1
00:00:06,043 --> 00:00:07,418
The Recruit'ta daha önce…

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,876
-Yeniler ayak işlerini alır.
-Bu da ne?

3
00:00:09,959 --> 00:00:14,001
CIA'e şantaj yapıyorlar. Mektupları
incele, tehdit ciddi mi diye bak.

4
00:00:14,084 --> 00:00:17,709
Adım Max Meladze. Phoenix'te hapisteyim.

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,876
Beni çıkarmazsan
teşkilatın sırlarını dökerim.

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,001
Efendim, gizli bilgilere
sahip olduğu belli.

7
00:00:22,084 --> 00:00:25,251
Selby Shaw, Dawn Gilbane'in takma adı.

8
00:00:25,334 --> 00:00:27,126
-O nerede?
-Yemen'e nasıl giderim?

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,168
Seyahat koçu. Ekonomi sınıfı araba kirala.

10
00:00:29,251 --> 00:00:30,918
Ajanlar yolcu uçağında mı uçuyor?

11
00:00:31,001 --> 00:00:33,043
Ben ajan değilim, avukatım.

12
00:00:33,126 --> 00:00:35,959
-Tanrım!
-Bence bizi soruşturmaya geldin.

13
00:00:36,043 --> 00:00:37,918
Siktir!

14
00:00:38,001 --> 00:00:39,293
Kaynağın adı Max Meladze.

15
00:00:39,376 --> 00:00:42,376
Birinin böyle bir kızı gizlemesi
seni korkutmalı.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,959
Elimde gizli CIA belgeleri var.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,668
-Bir depodalar.
-Çantayı alalım.

18
00:00:48,334 --> 00:00:50,751
Kim bir çantaya asitle bubi tuzağı kurar?

19
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Hayatta kalan biri.

20
00:00:51,918 --> 00:00:54,918
Bütün öğleden sonra
sosyal medyanı inceledim.

21
00:00:55,001 --> 00:00:57,376
Artık çıktığın her kadını biliyorum.

22
00:00:57,459 --> 00:01:00,001
Şantaj tehdidinin
ciddi olduğuna inanıyorum.

23
00:01:00,084 --> 00:01:02,626
Sana tek bir soru soracağım.
Sana güvenebilir miyim?

24
00:01:02,709 --> 00:01:04,709
-Çıkarlarımız örtüştüğünde.
-Varım.

25
00:01:08,543 --> 00:01:11,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

26
00:01:37,251 --> 00:01:41,293
MİNSK,
BELARUS

27
00:01:43,751 --> 00:01:45,834
BEŞ YIL ÖNCE

28
00:01:50,709 --> 00:01:54,418
Kara paran tertemiz oldu.

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,834
Hediyem nerede?

30
00:01:57,584 --> 00:01:58,501
Geliyor.

31
00:01:59,293 --> 00:02:00,584
Beklemeyi sevmem.

32
00:02:00,668 --> 00:02:04,501
Bazen en iyi kısmı, beklemektir.

33
00:02:05,043 --> 00:02:06,626
Operadan nefret ederim.

34
00:02:06,709 --> 00:02:08,584
Perde arasında Moskova'ya gidiyorum.

35
00:02:08,668 --> 00:02:10,959
Müdür yardımcısı Havana konusunda öfkeli.

36
00:02:11,043 --> 00:02:13,251
Guryev'i buraya yollamakla tehdit ediyor.

37
00:02:13,918 --> 00:02:15,626
Merak etme.

38
00:02:31,584 --> 00:02:33,626
Geç kaldın. Huysuzluğu üzerinde.

39
00:02:34,293 --> 00:02:35,626
Onun huysuzluğu hep üzerinde.

40
00:02:39,334 --> 00:02:40,876
Sorun ne?

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,168
Söylememem gerekiyor.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
Konsey senin hakkında toplanıyor.

43
00:02:53,168 --> 00:02:54,126
Neden, biliyor musun?

44
00:02:59,293 --> 00:03:01,709
Eminim bunu halledebilirim.

45
00:03:05,251 --> 00:03:06,418
Nasıl görünüyorum?

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,543
Film yıldızı gibi.

47
00:03:23,293 --> 00:03:24,334
Evet.

48
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Bir sorunun var.
Obshchak başına ödül koydu.

49
00:03:27,334 --> 00:03:30,584
-Seni öldürmeye geliyorlar.
-Casusluk yaptığımı mı öğrendiler?

50
00:03:31,251 --> 00:03:34,043
Hayır. Bizim için çalıştığını bilmiyorlar.

51
00:03:34,126 --> 00:03:37,584
Hemen fazla hırslandın.
Yanlış kişilerle uğraştın.

52
00:04:02,251 --> 00:04:03,334
Git buradan.

53
00:04:03,418 --> 00:04:04,584
Bunu düzeltebilirim.

54
00:04:05,126 --> 00:04:07,418
Hayır. Ya kaçarsın ya da ölürsün.

55
00:04:12,751 --> 00:04:14,334
Yolun sonu Max.

56
00:04:15,459 --> 00:04:18,876
-Can yakmak için fazladan para aldın.
-Hayır. O bedava.

57
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
Hâlâ bizimle misin?

58
00:05:14,459 --> 00:05:15,459
Evet.

59
00:05:18,168 --> 00:05:21,126
-Bana yardım etmelisin.
-Bir şey yapmak zorunda değilim.

60
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
Benim kaynağım değilsin.

61
00:05:22,834 --> 00:05:25,584
Ama beni kurtarmıştın.
İyiliğinin karşılığını ödeyeceğim.

62
00:05:25,668 --> 00:05:28,293
Havaalanında bekleyen bir
çıkış paketi var.

63
00:05:28,376 --> 00:05:32,084
-ABD'de göze batmayacağın bir yer.
-Ama Amerika'ya gitmek istemiyorum.

64
00:05:32,168 --> 00:05:34,043
Tamam. Artık kapatıyorum.

65
00:05:34,126 --> 00:05:34,959
Bekle.

66
00:05:37,168 --> 00:05:38,043
Gideceğim.

67
00:05:38,834 --> 00:05:40,334
Ama beni yüzüstü bırakma.

68
00:05:42,209 --> 00:05:47,126
-Mesaj bırakmak ister misiniz?
-Hayır, zaten bir sürü mesaj bıraktım.

69
00:05:48,168 --> 00:05:51,126
Beni bir aydan fazladır
bu bok çukuruna hapsettin.

70
00:05:51,209 --> 00:05:54,001
Üzgünüm. İsim olmadan hiçbir şey yapamam.

71
00:05:54,084 --> 00:05:56,209
CIA'in binlerce çalışanı var.

72
00:05:56,293 --> 00:05:59,834
O bir casus, seni geri zekâlı.
Gerçek adını bilmiyorum.

73
00:06:00,834 --> 00:06:03,418
Ve bir şeyler biliyorum. Gizli şeyler.

74
00:06:03,959 --> 00:06:07,584
Evet, hanımefendi. Lütfen bekleyin.
Sizi telesekretere yönlendireceğim.

75
00:06:23,918 --> 00:06:27,543
BEŞ YIL SONRA

76
00:06:28,334 --> 00:06:31,251
-Senato celp mi yollamış?
-Dün.

77
00:06:32,626 --> 00:06:34,418
Adını yanlış yazmışlar.

78
00:06:34,501 --> 00:06:37,334
Keşke görmezden gelebileceğim
anlamına gelseydi.

79
00:06:37,418 --> 00:06:41,501
Gelebilirsin. Kongre'ye saygısızlıktan
hapse girmek istiyorsan.

80
00:06:42,501 --> 00:06:46,001
Owen, bu ciddi.
Teşkilata gireli daha bir hafta oldu,

81
00:06:46,084 --> 00:06:48,751
Senato İstihbarat Komitesi'ni kızdırdın.

82
00:06:48,834 --> 00:06:50,626
Bu sorunlarımın en küçüğü.

83
00:06:51,126 --> 00:06:52,334
Bu da ne demek?

84
00:06:52,959 --> 00:06:55,084
Neler oluyor?

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,459
Owen yine boyunu aşan bir işin içinde.

86
00:06:59,918 --> 00:07:02,834
-Tam bir başarı abidesi. Aferin dostum.
-Sağ ol.

87
00:07:02,918 --> 00:07:05,543
Bunu ciddiye almayacaksan, ben de almam.

88
00:07:05,626 --> 00:07:07,501
Hey, masum bir soru.

89
00:07:08,168 --> 00:07:11,209
Şirketin güvenmediğin bir müvekkille
nasıl baş edeceğini öğretti mi?

90
00:07:11,293 --> 00:07:13,876
Müvekkilin CIA.

91
00:07:14,959 --> 00:07:15,793
Evet.

92
00:07:15,876 --> 00:07:19,126
Bu amirlerine ya da iş arkadaşlarına
sorulacak bir soru değil mi?

93
00:07:21,459 --> 00:07:24,084
-Onlara güvenmiyorsun.
-Burası hukuk fakültesi değil.

94
00:07:24,168 --> 00:07:26,584
Son dakikada girip
sınavdan tam not alamazsın.

95
00:07:26,668 --> 00:07:30,168
-Riskler böyle yüksekken olmaz.
-Şimdiye kadar işe yaradı.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Öyle mi?

97
00:07:31,626 --> 00:07:32,793
Bakın, sadece…

98
00:07:32,876 --> 00:07:35,251
Büyük riskler işi zorlaştırır.

99
00:07:35,334 --> 00:07:37,834
Ama diğer sorunlardan farkı yok.

100
00:07:37,918 --> 00:07:41,584
Yani sistemi çözdüğüm anda
engelleri aşabileceğim.

101
00:07:41,668 --> 00:07:45,209
Ona yardım etmezsen
o engellere balıklama dalacak.

102
00:07:45,293 --> 00:07:47,501
Sanırım doğru terim "izin vermek".

103
00:07:48,709 --> 00:07:51,293
Tamam. Birinci işin kendini korumak.

104
00:07:51,376 --> 00:07:54,668
Bunu yapmanın tek yolu da
bir kez olsun ödevini yapmak.

105
00:07:54,751 --> 00:07:57,126
Müvekkilin yalan söylese de gerçeği bul.

106
00:07:57,209 --> 00:08:00,084
-Gerçek nedir diye sorma.
-Sormayacaktım.

107
00:08:00,168 --> 00:08:03,793
-Yani bilgi güçtür. Anladım.
-Hayır. Bilgi kozdur.

108
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hannah.

109
00:08:09,918 --> 00:08:11,876
Hannah!

110
00:08:13,751 --> 00:08:15,668
Neredesin? Hey… Ah! Merhaba.

111
00:08:15,751 --> 00:08:18,793
Fazla Adderall var mı?

112
00:08:18,876 --> 00:08:19,793
Benim için değil.

113
00:08:19,876 --> 00:08:22,376
Çaldığın şişenin yarısı dışında mı?

114
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
"Çalmak" çok çirkin bir kelime.

115
00:08:24,501 --> 00:08:26,918
İş arkadaşım için. İşi tuhaflaştırma.

116
00:08:27,418 --> 00:08:30,376
Tamam, peki. Şişeyi al. Ama hepsi bu.

117
00:08:30,459 --> 00:08:32,501
Sonra çantama bubi tuzağı kurarım.

118
00:08:38,084 --> 00:08:39,876
Harikasın. Teşekkürler.

119
00:08:39,959 --> 00:08:42,334
-Evet.
-Bu gece ya da yarın görüşürüz.

120
00:08:42,834 --> 00:08:46,543
Belki iki gün sonra. Ne olur ne olmaz,
bir gecelik eşya alsam iyi olur.

121
00:09:01,251 --> 00:09:02,209
Alo!

122
00:09:02,293 --> 00:09:03,918
Param nerede?

123
00:09:04,501 --> 00:09:06,126
Bu numarayı nereden buldun?

124
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
Param nerede lan?

125
00:09:08,126 --> 00:09:11,876
Çantanın içerisinde
çöp kutusuna koymanı söylemiştim.

126
00:09:11,959 --> 00:09:13,543
Ortağımın alması için.

127
00:09:13,626 --> 00:09:15,543
-Öyle yaptım.
-Yalan söylüyorsun.

128
00:09:15,626 --> 00:09:18,126
Bu konuda iyisin, ortak noktamız bu.

129
00:09:18,209 --> 00:09:20,001
Evet. Sen bir suçlu ve katilsin.

130
00:09:20,084 --> 00:09:22,543
Ortak noktalarımızı bulmaya çalışmıyorum.

131
00:09:22,626 --> 00:09:24,459
Ayrıca seninle tanıştığımdan beri

132
00:09:24,543 --> 00:09:27,251
takip edildim, işkence gördüm
ve mahkemeye çağrıldım.

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,209
Bunların tatsız olduğunu fark ettim.

134
00:09:29,293 --> 00:09:34,168
Beni buradan çıkarmazsan
her şey daha da acı verici olacak.

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,084
Uğraşıyorum. Aşırı hız cezası silmiyorum.

136
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
Açıklamakla tehdit ettiğin

137
00:09:38,918 --> 00:09:41,668
bilgileri öğrenmek
hayatımı kolaylaştırırdı.

138
00:09:41,751 --> 00:09:43,459
Hangi operasyonlara karıştın?

139
00:09:43,543 --> 00:09:47,334
Owen, bunu güvenli olmayan
bir cep telefonunda mı soruyorsun?

140
00:09:47,418 --> 00:09:50,043
Hayır. Ama sana geliyorum.
Hemen geliyorum.

141
00:09:50,126 --> 00:09:54,334
Hayır. Bir dahaki görüşmemizde
beni buradan çıkaracaksın.

142
00:09:54,418 --> 00:09:57,043
Yoksa tüm cevapları CNN'den alırsın.

143
00:09:57,793 --> 00:09:58,626
Bekle…

144
00:10:03,709 --> 00:10:05,168
Affedersiniz.

145
00:10:05,751 --> 00:10:07,584
Kayıt Departmanı mı?

146
00:10:09,918 --> 00:10:13,251
Harika. Ben Owen Hendricks.
Baş hukuk müşavirinin ofisindenim.

147
00:10:13,334 --> 00:10:14,793
Yardıma ihtiyacım var.

148
00:10:15,501 --> 00:10:17,626
-Arama yapmalıyım.
-Çok şanslıyım.

149
00:10:17,709 --> 00:10:19,834
Evet. Bir soru, dün gizli servisten

150
00:10:19,918 --> 00:10:22,626
bir isim aratmış olsam
ve bir şey çıkmamış olsa

151
00:10:22,709 --> 00:10:25,626
farklı bir cevap verebileceğine
inanabilir miyim?

152
00:10:25,709 --> 00:10:28,751
Muhtemelen. Üst düzey gizli dosyalar
veri tabanında olmaz.

153
00:10:28,834 --> 00:10:32,501
Saklamaya çalıştıkları şeyin
fena olduğunu mu söylüyorsun?

154
00:10:32,584 --> 00:10:33,584
Yorum yok.

155
00:10:34,293 --> 00:10:35,501
Bir ismi nasıl aratırım?

156
00:10:36,918 --> 00:10:40,793
Formları doldur. 1117A, 2061H ile 3108F

157
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
ve amirinden üçer nüsha imza al.

158
00:10:44,876 --> 00:10:47,293
-Sende…
-Şaka yapıyorum. Adı ne?

159
00:10:48,251 --> 00:10:51,001
Soyadı Meladze. M-E-L-A-D-Z-E.

160
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Adı Maxine.

161
00:10:53,084 --> 00:10:55,043
-Max olarak da biliniyor.
-Hangi bölge?

162
00:10:55,126 --> 00:10:56,043
Doğu Avrupa.

163
00:10:57,168 --> 00:11:00,834
VERİ TABANINA ERİŞİLİYOR

164
00:11:01,959 --> 00:11:04,209
Ben… Burada mı bekleyeyim?

165
00:11:05,084 --> 00:11:07,209
Bu bilgisayar 1996'da yapıldı

166
00:11:07,293 --> 00:11:10,001
ve eşleşme olsa bile
dosyaları incelemem gerek.

167
00:11:10,084 --> 00:11:12,584
Sen iletişim bilgilerini yaz.

168
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
Bir şey çıkarsa ofisine getiririz.

169
00:11:18,418 --> 00:11:19,418
Geliyor.

170
00:11:22,001 --> 00:11:23,043
Hayır, gelmiyor.

171
00:11:26,209 --> 00:11:27,168
Evet, geliyor.

172
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
Çocuklar, burası benim ofisim.
Biliyorsunuz değil mi? Benim.

173
00:11:34,418 --> 00:11:36,834
Barışmaya geldik.

174
00:11:36,918 --> 00:11:39,501
Seni Yemen'e
iyi hazırlamadığımızı hissettik

175
00:11:39,584 --> 00:11:42,459
ve söylentilere göre bu vaka boyunu aşmış.

176
00:11:42,543 --> 00:11:45,293
-Öyle mi? Kim söyledi?
-Önemli değil.

177
00:11:45,376 --> 00:11:49,584
Ama önemli olan başarmak için
gerekenlere sahip olduğunu hissetmen.

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,584
Nasıl yardım edebiliriz?

179
00:11:52,918 --> 00:11:56,001
Çok naziksiniz çocuklar
ama şimdilik hazırım.

180
00:11:56,084 --> 00:11:57,251
Güzel.

181
00:11:57,334 --> 00:12:00,668
Bir şeye ihtiyacın olursa
destek için buradayız.

182
00:12:01,168 --> 00:12:02,251
Evet. Teşekkürler.

183
00:12:02,334 --> 00:12:03,334
Bir de…

184
00:12:03,418 --> 00:12:06,043
Lester ve ben az önce konuşuyorduk

185
00:12:06,126 --> 00:12:10,293
ve senin henüz flört sohbeti
yapmamış olabileceğini fark ettik.

186
00:12:11,209 --> 00:12:15,001
Aslında annemle babam bunu
cinsel eğitimde etraflıca ele aldılar.

187
00:12:15,376 --> 00:12:16,418
Yani…

188
00:12:17,168 --> 00:12:18,459
Hayır.

189
00:12:18,543 --> 00:12:21,251
Sadece sana buranın
nasıl işlediğini öğretmek istiyoruz.

190
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
-Neden?
-Evrak işleri.

191
00:12:22,584 --> 00:12:24,501
Ya da evrak işinden kaçmak için.

192
00:12:24,584 --> 00:12:28,668
Kişisel etkileşim için
saçma sapan bildirim şartları var.

193
00:12:28,751 --> 00:12:30,293
Yabancılar için değil mi?

194
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
Yakın olduğun
ve iletişimi sürdürdüğün herkes için.

195
00:12:33,918 --> 00:12:36,584
Yani prezervatifsiz.

196
00:12:36,668 --> 00:12:39,793
-Hep prezervatif takarsın değil mi?
-Şu an takıyorum.

197
00:12:40,543 --> 00:12:41,668
Tamam.

198
00:12:41,751 --> 00:12:44,376
Lester ve ben bir süredir
burada çalışıyoruz.

199
00:12:44,459 --> 00:12:46,418
Çoğu bekâr kadını tanıyoruz.

200
00:12:46,501 --> 00:12:48,668
Kaçıklardan uzak durmana
yardım edebiliriz.

201
00:12:48,751 --> 00:12:52,584
Bunu sevdim.
Oyuna dönersem sizi mutlaka ararım.

202
00:12:52,668 --> 00:12:53,501
Harika.

203
00:12:54,668 --> 00:12:56,543
Personel toplantısı zamanı.

204
00:12:56,626 --> 00:12:58,543
-İlk seferin, değil mi?
-Evet.

205
00:12:59,668 --> 00:13:01,459
-Güzel.
-Neden?

206
00:13:01,543 --> 00:13:02,376
Neden?

207
00:13:02,459 --> 00:13:03,876
Lanet olsun!

208
00:13:03,959 --> 00:13:05,043
Bunu kim yaptı?

209
00:13:07,751 --> 00:13:10,376
Bu sefer hanginiz batırdı?

210
00:13:17,084 --> 00:13:18,001
Şaka yapıyorum.

211
00:13:20,334 --> 00:13:22,126
Duygularınızı belli etmediniz.

212
00:13:24,418 --> 00:13:26,084
Sen hariç Maeson.

213
00:13:27,043 --> 00:13:29,418
-Dudaklarının büzüldüğünü gördüm.
-Üzgünüm efendim.

214
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
A-K-B-E.

215
00:13:31,959 --> 00:13:32,834
"Asla…

216
00:13:33,626 --> 00:13:35,126
Kendini Belli Etme."

217
00:13:37,584 --> 00:13:38,418
Tamam.

218
00:13:39,501 --> 00:13:42,834
Violet, o insanlarla ilgili son durum ne?

219
00:13:43,501 --> 00:13:48,501
Oradaki dostumuz hava şartlarının zor
olduğunu ama fırtına olmadığını söyledi.

220
00:13:48,584 --> 00:13:52,501
Güzel. Salazar, teslim edileceklerin
ayarlanmasıyla ilgili bir sorun var mı?

221
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
Henüz yok.

222
00:13:53,501 --> 00:13:55,293
Arkadaşımız, endişelendiğimiz unsurun

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,334
gerçekleşmediğine dair fısıltılar duyuyor.

224
00:13:58,418 --> 00:13:59,834
Güzel, gözün üstünde olsun.

225
00:14:00,834 --> 00:14:03,209
Arkadaşımızın planı farklı olabilir.

226
00:14:04,001 --> 00:14:08,251
Janus, neden deve ülkesinde
mide rahatsızlığı duyuyorum?

227
00:14:10,418 --> 00:14:11,376
Hey!

228
00:14:12,793 --> 00:14:14,001
Kes şunu.

229
00:14:14,084 --> 00:14:18,001
Kimse narkolepsi saçmalığını yemiyor.
Doktor raporun umurumda değil.

230
00:14:18,084 --> 00:14:19,459
Bu sorun olacak mı?

231
00:14:19,543 --> 00:14:24,251
Efendim, bahsettiğiniz bölgede olan
herhangi bir şeyden haberim yok.

232
00:14:24,334 --> 00:14:26,793
Durum tespiti yapıp size geri döneceğim.

233
00:14:26,876 --> 00:14:28,543
Siktir et, sadece düzelt.

234
00:14:29,043 --> 00:14:30,501
Tamam. Peki efendim.

235
00:14:31,168 --> 00:14:32,001
Hendricks.

236
00:14:32,793 --> 00:14:34,584
Gıcırtılı çark hakkında…

237
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
bir şey var mı?

238
00:14:37,959 --> 00:14:38,793
Ne?

239
00:14:41,668 --> 00:14:42,501
Ha, benim…

240
00:14:44,959 --> 00:14:49,001
Son konuşmamızdan sonra
eski kaynakla iletişime geçtim.

241
00:14:50,293 --> 00:14:51,501
-Gereksiz bilgi.
-Ne…

242
00:14:53,376 --> 00:14:54,459
Üzgünüm.

243
00:14:54,543 --> 00:14:57,084
Oradaki kişi ve ben

244
00:14:57,168 --> 00:15:00,793
bilgi kaynaklarının
ne kadar derin olduğunu…

245
00:15:00,876 --> 00:15:04,834
-Bilgi kaynakları Rus mafyasına gidiyor…
-Aman tanrım.

246
00:15:14,543 --> 00:15:17,959
-Ne oluyor? Ne oldu?
-Onları bulaştırmanı istemiyorlar.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,251
Violet, ona bir şey öğrettin mi?

248
00:15:21,084 --> 00:15:23,793
Yavaş öğreniyor efendim.

249
00:15:24,834 --> 00:15:28,501
Üzerinde çalıştığımız her şey bizi Senato
İstihbarat Komitesi'nin önüne atabilir.

250
00:15:28,584 --> 00:15:31,293
Fazla bilgi paylaşmamak nezaket gereğidir.

251
00:15:31,376 --> 00:15:34,876
Zorunda kalmadıkça
kimse her şeyi bilmek istemez.

252
00:15:34,959 --> 00:15:36,626
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim.

253
00:15:36,709 --> 00:15:39,876
Bu kadın için bir eylem planın var mı,
yok mu?

254
00:15:40,668 --> 00:15:42,251
Hayır, henüz yok.

255
00:15:42,334 --> 00:15:45,834
Ama risk değerlendirmesi yapmadan
harekete geçmemi istemezsiniz.

256
00:15:45,918 --> 00:15:49,001
Birkaç kişi inceliyor.
Yakında daha net bir fikrim olur.

257
00:15:52,501 --> 00:15:53,543
Güzel.

258
00:16:01,751 --> 00:16:03,918
KAYIT BULUNAMADI.

259
00:16:07,376 --> 00:16:10,001
ARİZONA EYALET HAPİSHANESİ
PERRYVILLE

260
00:16:10,709 --> 00:16:13,418
Sana bir doz bulabilirim. 200'e mal olur.

261
00:16:14,001 --> 00:16:15,501
Bu çok fazla.

262
00:16:15,584 --> 00:16:16,793
Geri ödeyeceğim.

263
00:16:18,001 --> 00:16:19,084
Siktir!

264
00:16:39,126 --> 00:16:40,293
Hey!

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,459
Ayrılın!

266
00:16:51,834 --> 00:16:52,668
Janus.

267
00:16:53,459 --> 00:16:54,418
Git buradan.

268
00:16:55,001 --> 00:16:58,293
Çok isterdim ama tavsiyeye ihtiyacım var.

269
00:16:58,376 --> 00:17:00,084
Unut. Benim için ölüsün.

270
00:17:04,834 --> 00:17:06,626
Çok geç yeni çocuk.

271
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
Artık uyanık kalmama gerek yok.
En kötüsü zaten oldu.

272
00:17:10,626 --> 00:17:11,459
Oldu mu?

273
00:17:12,668 --> 00:17:15,209
Nyland o kadar kızmıştı ki,

274
00:17:15,293 --> 00:17:18,626
en kötüsü
ona yine yalan söylediğini öğrenmesi olur.

275
00:17:20,418 --> 00:17:22,459
Beni tehdit mi ediyorsun?

276
00:17:22,543 --> 00:17:25,751
Hayır, sadece orada nasıl
hareket edeceğimi anlamaya çalışıyorum.

277
00:17:29,001 --> 00:17:30,168
Neyi bilmek istiyorsun?

278
00:17:30,251 --> 00:17:33,668
Neden şantajcımın resmî kaydını
arşivde bulamıyorum?

279
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Gizli kaynak olsa bile

280
00:17:36,126 --> 00:17:39,751
verdiği istihbaratlar,
yıllar süren operasyonların temeliydi.

281
00:17:39,834 --> 00:17:41,626
Biri pisliğini temizlemiş.

282
00:17:42,126 --> 00:17:44,376
Biri mi? Bağlantısı mı? Bob Değil mi?

283
00:17:45,251 --> 00:17:47,751
Hayır, hayır. Bilmiyorum. O konuya girmem.

284
00:17:47,834 --> 00:17:50,168
Ne olursa olsun ve sen de girmemelisin.

285
00:17:50,251 --> 00:17:52,876
Öyle bir adam eski operasyonlarını
kurcaladığını öğrenirse

286
00:17:52,959 --> 00:17:56,001
kendini yerde plastik torbanın olduğu
karanlık bir odada bulursun.

287
00:17:56,084 --> 00:17:57,001
Mayın tarlasındayım.

288
00:17:57,793 --> 00:18:01,626
Hayatta kalmamın tek yolu
onun ne bildiğini öğrenmek.

289
00:18:04,376 --> 00:18:06,043
Sana söylenti dosyası lazım.

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,584
-Söylenti dosyası ne?
-SÖYİST.

291
00:18:09,668 --> 00:18:11,543
Söylenti İstihbarat.

292
00:18:11,626 --> 00:18:13,584
Peki, bunu nasıl bulurum?

293
00:18:14,668 --> 00:18:16,751
Söylenti dosyası fiziksel değildir.

294
00:18:16,834 --> 00:18:17,751
Dedikodudur.

295
00:18:18,334 --> 00:18:21,793
Onun çalıştığı merkezlerin
koridorlarında söylenen şeyler.

296
00:18:21,876 --> 00:18:25,168
-Belarus'ta istihbarat kaynağıymış.
-Onun merkezi olduğu anlamına gelmez.

297
00:18:25,251 --> 00:18:29,376
Yani seninle konuşmak isteyen bir
istihbarat görevlisine ulaşmanın

298
00:18:29,459 --> 00:18:31,709
bir yolunu bulmalısın.

299
00:18:34,793 --> 00:18:35,626
Ne?

300
00:18:37,626 --> 00:18:39,418
Hayır. Burada değil, neden?

301
00:18:44,918 --> 00:18:48,959
-Max Meladze hapishanede şişlendi.
-Kim?

302
00:18:50,001 --> 00:18:51,751
-Gıcırtılı çarkım.
-Ve?

303
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
Öldü mü?

304
00:18:53,751 --> 00:18:55,334
Hayır ama çok kızgın.

305
00:18:55,418 --> 00:18:57,626
-Efendim, bilmem gerek…
-Neyi?

306
00:18:58,501 --> 00:19:00,001
-Biz…
-Biz ne?

307
00:19:01,001 --> 00:19:01,834
Yaptık mı?

308
00:19:04,168 --> 00:19:07,251
CIA baş hukuk müşavirine
ABD'de faaliyet göstermesi

309
00:19:07,334 --> 00:19:09,793
yasal olarak engellenmiş Şirket'in

310
00:19:09,876 --> 00:19:14,918
Ari-sikik-zona'daki yabancı uyruklu
eski bir kaynağı öldürdüğünü mü sordun?

311
00:19:15,709 --> 00:19:16,543
Hayır.

312
00:19:17,043 --> 00:19:18,126
Ben de öyle düşündüm.

313
00:19:18,834 --> 00:19:20,751
İyi dinleyin Bay Hendricks.

314
00:19:20,834 --> 00:19:22,793
Bunun sorun olmasını göze alamam.

315
00:19:22,876 --> 00:19:25,418
Senatör Smoot,
beni bir skandala bulaştırıp

316
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
utanç içinde istifa etmemi istiyor.

317
00:19:27,418 --> 00:19:31,543
Son ihtiyacım olan şey
gıcırtılı çarkının buna dönüşmesi.

318
00:19:31,626 --> 00:19:34,459
Ne pahasına olursa olsun
bunu kontrol altına al.

319
00:19:34,543 --> 00:19:35,376
Peki efendim.

320
00:19:36,584 --> 00:19:39,376
-Çanta hazırlamak doğru karardı.
-Ne?

321
00:19:40,501 --> 00:19:43,001
Yok bir şey. İlgileniyorum. Korkmayın.

322
00:19:43,668 --> 00:19:45,418
Korkudan başka bir şeyim yok.

323
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Ah.

324
00:20:03,584 --> 00:20:06,334
Şanslı kız.
Bıçak önemli şeyleri ıskalamış.

325
00:20:06,834 --> 00:20:08,084
-Avukatı mısın?
-Hayır.

326
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
Evet.

327
00:20:10,043 --> 00:20:11,293
İlginç.

328
00:20:11,918 --> 00:20:14,459
Onunla özel olarak konuşmalıyım.

329
00:20:14,543 --> 00:20:16,001
Öyle bir şey olmayacak.

330
00:20:30,751 --> 00:20:31,584
Gelin.

331
00:20:46,209 --> 00:20:47,543
Beş dakika.

332
00:20:48,668 --> 00:20:50,209
Bunu biz yapmadık.

333
00:20:51,084 --> 00:20:54,876
Biliyorum. Yüzünü asitle yaktığım için
Talco yaptı.

334
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
Bu çok korkunçtu.

335
00:20:57,293 --> 00:20:59,668
-Ama artık ödeştiniz, değil mi?
-Hayır.

336
00:20:59,751 --> 00:21:03,668
Beni öldürmeye çalışmaya devam edecek.
Bu da bizim için bir sorun.

337
00:21:09,459 --> 00:21:12,501
Neden Amerika'ya ilk geldiğinde
teşkilata şantaj yapmadın?

338
00:21:12,584 --> 00:21:13,751
Neden bekledin?

339
00:21:14,626 --> 00:21:15,876
Çünkü eve gitmek istiyorum.

340
00:21:15,959 --> 00:21:18,043
Eski kaynak olduğun
ortaya çıktı. Gidemezsin.

341
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
Bana bir şey söylemiyorsun

342
00:21:20,418 --> 00:21:24,209
çünkü yayılan bilgiyi kontrol edersen
ikili oyununun

343
00:21:24,293 --> 00:21:25,876
ortaya çıkmayacağını düşünüyorsun.

344
00:21:25,959 --> 00:21:27,876
Belarus'taki eski hayatına döneceksin.

345
00:21:27,959 --> 00:21:31,959
Her şeyi ifşa edersen
o kapı sonsuza dek kapanır.

346
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Yardımıma ihtiyacın var.

347
00:21:33,793 --> 00:21:35,126
Sözler verildi.

348
00:21:36,043 --> 00:21:37,834
Benimle ilgilenilmesini bekliyorum.

349
00:21:38,668 --> 00:21:42,418
Ama emin ol, gerekirse burayı dağıtırım.

350
00:21:42,501 --> 00:21:43,626
Seninle başlayarak.

351
00:21:46,959 --> 00:21:49,876
Hayatımın geri kalanını
hapiste geçirmek istemiyorum.

352
00:21:50,584 --> 00:21:52,501
Bu benim geleceğim değil.

353
00:21:52,584 --> 00:21:53,418
O zaman…

354
00:21:54,459 --> 00:21:56,376
Talco'yla ateşkes anlaşması yap.

355
00:21:56,459 --> 00:21:58,001
Yapamam. Buradan olmaz.

356
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
-Senin yapman gerekecek.
-Hayır, bu işimin parçası değil.

357
00:22:01,709 --> 00:22:02,834
Üzgünüm.

358
00:22:02,918 --> 00:22:04,709
Bir anlaşma yaptık, yani…

359
00:22:05,418 --> 00:22:07,043
Sen bana yardım et, ben de sana.

360
00:22:07,668 --> 00:22:08,918
Neye ihtiyacın var?

361
00:22:09,793 --> 00:22:10,709
Hiçbir şeye.

362
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
Senato celplerinden haberin yoksa tabii.

363
00:22:15,126 --> 00:22:17,376
Güç ve siyasetten haberim var.

364
00:22:18,418 --> 00:22:19,459
Pekâlâ.

365
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Başarılı senatör,
patronumdan nefret ediyor.

366
00:22:23,209 --> 00:22:26,251
Onunla uğraşmak için
beni ifade vermeye çağırdı.

367
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
İfade vermeni istemiyor.

368
00:22:30,043 --> 00:22:31,168
Nasıl yani?

369
00:22:31,251 --> 00:22:34,876
Bu celp, patronunun
kirli çamaşırlarını dökmen için.

370
00:22:34,959 --> 00:22:36,668
Öyle yaparsan celp yok olur.

371
00:22:37,501 --> 00:22:39,168
Bu çok daha kötü.

372
00:22:40,418 --> 00:22:41,751
Evet, sen sordun.

373
00:22:45,168 --> 00:22:46,001
Yani…

374
00:22:47,876 --> 00:22:52,293
Ben Talco'ya haber veririm,
sen de barış anlaşması hazırlarsın.

375
00:22:52,376 --> 00:22:54,543
-Nasıl yapacağını biliyor musun?
-Evet.

376
00:22:55,376 --> 00:23:00,251
Bahar tatilinde Guyana'da
korsanlardan kurtuldum. Çılgıncaydı.

377
00:23:05,834 --> 00:23:08,709
SAND CAT MOTELİ

378
00:23:35,918 --> 00:23:36,918
Violet Ebner.

379
00:23:37,001 --> 00:23:38,709
Benim, Owen.

380
00:23:38,793 --> 00:23:42,043
Teklifin hâlâ geçerliyse
biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

381
00:23:42,126 --> 00:23:43,543
Kesinlikle.

382
00:23:43,626 --> 00:23:46,626
Davamı federal sisteme geçirmeliyim.

383
00:23:46,709 --> 00:23:48,001
Nasıl yapacağım?

384
00:23:48,084 --> 00:23:50,501
-Hangi bölgeye?
-Arizona.

385
00:23:51,418 --> 00:23:55,043
Lester'ı bulayım.
Orada birkaç bağlantı kurmuştu.

386
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Tamam.

387
00:24:00,418 --> 00:24:03,584
Uyuşturucu satıcılarıyla
nasıl iyi pazarlık edilir

388
00:24:03,668 --> 00:24:05,376
Owen davasını federal yapmalı.

389
00:24:05,459 --> 00:24:07,918
Ona yakın birini bulma fırsatı yakaladık.

390
00:24:08,001 --> 00:24:10,418
-Catherine.
-Hayır. Amelia'yı düşünüyordum.

391
00:24:10,501 --> 00:24:13,376
Amelia onu parçalar.

392
00:24:13,959 --> 00:24:16,168
Onu gözetlemek için
bizden bir şey isteyecek.

393
00:24:16,251 --> 00:24:19,043
Şaka mı yapıyorsun?
Ayarladığımız için bize teşekkür edecek.

394
00:24:19,126 --> 00:24:21,209
Güven bana, çocuk çok yakışıklı.

395
00:24:22,334 --> 00:24:24,543
Tamam. Lester ile konuştum.

396
00:24:24,626 --> 00:24:28,001
Güneybatıda hiçbir bağlantısı yokmuş.

397
00:24:28,084 --> 00:24:31,209
Ama Amelia Salazar ordudaydı.

398
00:24:31,293 --> 00:24:34,209
Eminim orada nüfuzu çoktur.

399
00:24:35,001 --> 00:24:38,709
-İnanılmaz. Bağlayabilir misin?
-Bugün çıktı.

400
00:24:38,793 --> 00:24:40,751
Ama sizi yarın tanıştırabilirim.

401
00:24:41,334 --> 00:24:42,543
Teşekkürler.

402
00:24:42,626 --> 00:24:44,168
Sana borçluyum.

403
00:24:44,834 --> 00:24:47,668
Önemli değil. Aynı takımdayız.

404
00:24:48,584 --> 00:24:50,376
İşte bundan bahsediyorum.

405
00:25:03,584 --> 00:25:04,418
Affedersiniz.

406
00:25:05,251 --> 00:25:06,459
-Ne?
-Üzgünüm.

407
00:25:06,543 --> 00:25:09,959
Yeni giriş yaptım
ve dışarıdan yediğinizi fark ettim.

408
00:25:10,043 --> 00:25:10,876
Açlıktan ölüyorum.

409
00:25:12,376 --> 00:25:16,543
-Tavuk nugget'lar nasıl?
-Tavuk olduğundan bile emin değilim.

410
00:25:20,626 --> 00:25:21,459
Evet.

411
00:25:29,209 --> 00:25:32,293
Tamam. Şimdi birini
havuz tanrılarına sunmalısın.

412
00:25:35,251 --> 00:25:38,251
Bu ne? İyi şans mı
yoksa kötü ruhlardan kurtulmak için mi?

413
00:25:38,334 --> 00:25:41,001
Gereksiz bir yıkım eylemi.

414
00:25:41,793 --> 00:25:43,043
Oturabilir miyim?

415
00:25:44,001 --> 00:25:44,834
Tabii.

416
00:25:51,459 --> 00:25:53,959
Seni bu beş yıldızlı tatil köyüne
hangi rüzgâr attı?

417
00:25:55,959 --> 00:25:59,376
Bir dava için kasabaya gelen bir avukatım.
Sabah uçuyorum.

418
00:26:01,959 --> 00:26:03,251
Ya sen?

419
00:26:03,334 --> 00:26:04,626
Geleli çok oldu mu?

420
00:26:06,501 --> 00:26:07,501
Birkaç gün.

421
00:26:09,709 --> 00:26:11,043
İş mi, eğlence mi?

422
00:26:12,334 --> 00:26:14,251
-Aile.
-Anlayabiliyorum.

423
00:26:15,209 --> 00:26:17,459
Ailemi hukuk fakültesinden beri görmedim.

424
00:26:17,543 --> 00:26:19,876
Sonra annem çok dengesizleşti.

425
00:26:19,959 --> 00:26:22,751
Bilmiyorum.
Bazen kendimi suçlu hissediyorum.

426
00:26:24,668 --> 00:26:27,584
Aslında daha iyi olsun diye uğraşırken
daha da kötüleştiriyorum.

427
00:26:28,209 --> 00:26:29,293
Neden bana söylüyorsun?

428
00:26:29,376 --> 00:26:31,709
Yabancılara karşı dürüst olmak
daha güvenli.

429
00:26:32,293 --> 00:26:34,334
Seni bir daha görmeyeceğim, değil mi?

430
00:26:34,418 --> 00:26:36,209
O yüzden beni yargılaman önemli değil.

431
00:26:36,918 --> 00:26:38,376
Sen de denemelisin.

432
00:26:43,043 --> 00:26:43,876
Benim…

433
00:26:45,084 --> 00:26:46,793
Babam geçenlerde öldürüldü.

434
00:26:49,626 --> 00:26:52,168
Kendimi güvende hissettiren tek kişiydi.

435
00:26:52,876 --> 00:26:54,251
Akıllı, sevilen biri.

436
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Babam ben 12 yaşındayken öldü.

437
00:27:00,168 --> 00:27:02,668
Savaşa gitti ve bir daha dönmedi.
Annemi mahveden buydu.

438
00:27:05,876 --> 00:27:07,501
Evin erkeği olmak için…

439
00:27:08,834 --> 00:27:12,251
çok uğraştım, onun gibi olmak için ama…

440
00:27:24,626 --> 00:27:26,876
Bunu sabah yapacağımızı sanıyordum?

441
00:27:42,626 --> 00:27:45,543
Yakıştı. İstersen sende kalabilir.

442
00:27:46,501 --> 00:27:48,334
Sence iznine ihtiyacım var mı?

443
00:27:49,626 --> 00:27:51,418
Şu anda muhtemelen hayır.

444
00:27:54,584 --> 00:27:56,501
-Param nerede?
-Güvende.

445
00:27:56,584 --> 00:27:58,209
Bandı kes. Gidip alalım.

446
00:27:59,293 --> 00:28:00,918
Eline ne oldu?

447
00:28:01,626 --> 00:28:05,959
Tırnağımı çektiler.
Buna benzer bir durumdu aslında.

448
00:28:06,459 --> 00:28:10,001
-Neresi daha temiz diye yazı tura atarım.
-Tırnak sökmek korkaklar içindir.

449
00:28:12,043 --> 00:28:16,376
Psikolojik çalışmalara göre,
bir pendejo'yu kendi çıkarlarına…

450
00:28:16,876 --> 00:28:18,876
ihanet etmeye motive eden şey…

451
00:28:19,501 --> 00:28:21,168
kalıcı zarar verme tehdidiymiş.

452
00:28:24,251 --> 00:28:27,001
Param nerede?

453
00:28:27,084 --> 00:28:28,168
Söyledim.

454
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Perryville Hapishanesi otoparkında.
Bensiz bulamazsın.

455
00:28:34,209 --> 00:28:36,876
-Birkaç delikle olmaz.
-Kaç delik olur?

456
00:28:36,959 --> 00:28:37,793
Hiç!

457
00:28:38,459 --> 00:28:41,251
Delik yok. Dalga geçmiyorum.
Max için çalışmıyorum.

458
00:28:41,334 --> 00:28:43,918
Parası umurumda değil,
o da beni umursamıyor.

459
00:28:44,001 --> 00:28:47,251
O yüzden şu bandı kes
ve birbirimizin hayatından çıkalım.

460
00:28:57,209 --> 00:28:59,293
Max'i ne zamandır tanıyorsun?

461
00:29:01,293 --> 00:29:05,501
Onun hakkında bildiğin her şeyi
bana anlatman senin yararına olur.

462
00:29:05,584 --> 00:29:08,084
-Öyle mi?
-Düşmanımın düşmanı olayı gibi.

463
00:29:09,501 --> 00:29:11,334
-Sence arkadaş mı olacağız?
-Hayır.

464
00:29:11,418 --> 00:29:13,251
Umarım bir daha görüşmeyiz.

465
00:29:14,084 --> 00:29:17,376
Ama işleri doğru yaparsam
onu hayatımızdan çıkarırım.

466
00:29:23,168 --> 00:29:25,959
Max şehre geldiğinde niş bir iş kurdu.

467
00:29:27,209 --> 00:29:30,959
Ama o parayla çizgiyi aştı.
Ona ait olmayan bir şeyi aldı.

468
00:29:31,709 --> 00:29:33,626
Sana da böyle ihanet edecek.

469
00:29:35,126 --> 00:29:36,418
Bildiğim iyi oldu.

470
00:30:01,001 --> 00:30:01,959
Hayır, hayır.

471
00:30:03,293 --> 00:30:05,918
Benden uzak tut ve aç.

472
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Hey.

473
00:30:15,626 --> 00:30:16,709
Hiç hoş değil dostum.

474
00:30:18,293 --> 00:30:19,834
-Sen ve Max iyi misiniz?
-Evet.

475
00:30:23,876 --> 00:30:27,126
-Hey. Ne yapıyorsun? Yapamazsın…
-Geri çekil. Geri çekil.

476
00:30:28,126 --> 00:30:29,251
Bu kiralık dostum!

477
00:30:42,293 --> 00:30:46,293
Anlaşma yapıldı. Ona paranı verdim.

478
00:30:57,668 --> 00:31:01,584
MESAJ
Anlaşma yapıldı. Ona paranı verdim.

479
00:31:01,668 --> 00:31:05,459
GÖNDEREN: OWEN
22.28

480
00:31:34,334 --> 00:31:36,793
Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim.

481
00:31:37,543 --> 00:31:40,793
Askerler, verilen emirler için suçlanamaz.

482
00:31:42,501 --> 00:31:44,793
Seni merak ettiğim için…

483
00:31:45,501 --> 00:31:47,293
biraz araştırma yaptım.

484
00:31:48,626 --> 00:31:49,709
Kızın…

485
00:31:51,168 --> 00:31:52,543
çok güzelmiş.

486
00:31:54,251 --> 00:31:56,709
Hayır. Merak etme, ben…

487
00:31:57,459 --> 00:31:59,043
Ona asla zarar vermem.

488
00:32:00,293 --> 00:32:02,334
Bir zamanlar benim de kızım vardı.

489
00:32:03,168 --> 00:32:04,709
Hiçbir şeyle kıyaslanamaz.

490
00:32:05,834 --> 00:32:07,626
Tatlı oldukları zamanki neşe.

491
00:32:08,501 --> 00:32:10,334
Tatlı olmadıkları zamanki çılgınlık.

492
00:32:12,126 --> 00:32:15,251
Karolina'm ele avuca sığmazdı.

493
00:32:16,209 --> 00:32:17,168
İnatçıydı.

494
00:32:17,876 --> 00:32:19,043
Çok inatçı.

495
00:32:20,126 --> 00:32:24,043
Hayatta kalmak için
bir kızın ihtiyacı olan her şey.

496
00:32:25,293 --> 00:32:27,334
Ama bunu sana söylememe gerek yok.

497
00:32:30,084 --> 00:32:33,959
Tüm bunları söylüyorum
çünkü kızının saçının bir teline bile

498
00:32:34,043 --> 00:32:36,251
dokunmayacağımı bilmeni istiyorum.

499
00:32:38,126 --> 00:32:41,709
Ama benim için çalışmaya başlamazsan

500
00:32:41,793 --> 00:32:43,709
ailendeki herkesi öldürürüm.

501
00:32:44,751 --> 00:32:46,001
Çifte ajan.

502
00:32:47,293 --> 00:32:49,001
Talco'ya yalan söylüyorsun.

503
00:32:49,751 --> 00:32:51,459
Neyin peşinde olduğunu söyle.

504
00:32:52,543 --> 00:32:55,126
Beni tekrar öldürmeye çalışırsa haber ver.

505
00:32:56,459 --> 00:32:57,459
Bunu yapabilir misin?

506
00:33:01,293 --> 00:33:02,501
Yapabilir misin?

507
00:33:05,626 --> 00:33:06,668
Tamam, güzel.

508
00:33:09,751 --> 00:33:14,126
Şimdi dinlen, ben de bu akşam
malyshka'n için dua edeceğim.

509
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
-İşte olman gerekiyordu.
-Tamam, evet, sen de öyle.

510
00:33:51,418 --> 00:33:52,543
Başka yere bak.

511
00:33:56,751 --> 00:33:58,084
Hastalık izni aldım.

512
00:33:58,793 --> 00:34:02,834
Yerin altındaki bir odada bir gün daha
belge aramaya dayanamazdım.

513
00:34:02,918 --> 00:34:06,043
Havaalanından yeni döndüm.
Duş alıp ofise gitmeliyim.

514
00:34:15,293 --> 00:34:17,084
Çörek pizza yapacaktım.

515
00:34:18,293 --> 00:34:19,376
Evet, lütfen.

516
00:34:23,751 --> 00:34:27,501
Gerçek arayışı nasıl gidiyor?

517
00:34:27,584 --> 00:34:28,501
Harika.

518
00:34:29,501 --> 00:34:30,459
Harika değil.

519
00:34:30,543 --> 00:34:34,209
Sırları profesyonelce saklayan bir yerde
hiç şaşırtıcı değil.

520
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Ne?

521
00:34:39,084 --> 00:34:42,043
Senin için endişelendiğini
söyleyen kız olmak istemiyorum.

522
00:34:42,126 --> 00:34:44,501
Kim o kız olmak ister ki?

523
00:34:45,793 --> 00:34:47,334
Ama senin için endişeleniyorum.

524
00:34:48,209 --> 00:34:50,418
Kendini tekrar tekrar kanıtlamak için

525
00:34:50,501 --> 00:34:53,501
tehlikeye atılma ihtiyacı sağlıksız.

526
00:34:54,126 --> 00:34:55,709
-Hırslı.
-Hayır.

527
00:34:56,251 --> 00:34:59,043
Hırslı olan benim. Sen sadece korkuyorsun.

528
00:34:59,126 --> 00:35:00,418
Farklı bir his.

529
00:35:00,501 --> 00:35:02,501
Korkmak mı? Neden korkuyorum?

530
00:35:02,584 --> 00:35:03,751
Bilmiyorum.

531
00:35:03,834 --> 00:35:05,959
Gerçekten bilmiyorum.

532
00:35:06,668 --> 00:35:07,501
Yani…

533
00:35:09,876 --> 00:35:12,543
-Neden CIA'de işe girdin?
-Çünkü…

534
00:35:12,626 --> 00:35:16,751
Ellerini kirletmek için olduğunu söyleme.

535
00:35:16,834 --> 00:35:18,751
Bunun anlamını bilmiyordun.

536
00:35:19,751 --> 00:35:23,668
Daha kolay bir soru sorayım.
Neden avukat olmak istedin?

537
00:35:24,418 --> 00:35:25,293
Bunu biliyorsun.

538
00:35:26,251 --> 00:35:29,126
Hayır. Kendine anlattığın
hikâyeyi biliyorum.

539
00:35:29,626 --> 00:35:32,334
Ama deli anneni haksız çıkarmak,

540
00:35:32,418 --> 00:35:34,501
aşırı seçimlerin tek sebebi olamaz.

541
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
-Ya öyleyse?
-Bu çok aptalca olurdu.

542
00:35:38,334 --> 00:35:40,043
Ne yapmamı istiyorsun?

543
00:35:40,126 --> 00:35:42,293
Cidden, ne yapmamı istiyorsun?
Bırakmamı mı?

544
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
Hiçbir şey başaramamışken mi?

545
00:35:44,251 --> 00:35:46,668
Owen, hata yaptığını kabul edebilirsin.

546
00:35:46,751 --> 00:35:48,126
Bu sorun değil.

547
00:35:48,209 --> 00:35:50,543
24 yaşındayım, hata yapmam gerekir.

548
00:35:50,626 --> 00:35:52,043
Büyük değişiklikler yapmalıyım.

549
00:35:52,126 --> 00:35:52,959
Değil mi?

550
00:35:54,418 --> 00:35:55,251
Evet.

551
00:35:57,959 --> 00:36:01,459
CIA'in en kötü içgüdülerini
harekete geçirmesinden korkuyorum.

552
00:36:02,793 --> 00:36:06,251
K Street'te seni anında kapacak
firmalar var.

553
00:36:06,793 --> 00:36:08,668
Sana bir servet öderler.

554
00:36:08,751 --> 00:36:11,418
Evet. Şirketler hukukunda
çok mutlu olduğun belli.

555
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
Ben de isterdim.

556
00:36:12,709 --> 00:36:16,918
Tamam. En azından yanlış yazılmış
mahkeme celpleri endişelendirmiyor.

557
00:36:21,168 --> 00:36:22,293
Yanlış yazılmış.

558
00:36:23,793 --> 00:36:24,626
Ne?

559
00:36:25,584 --> 00:36:27,084
Onu böyle bulacağım.

560
00:36:27,168 --> 00:36:28,001
Gitmeliyim.

561
00:36:28,793 --> 00:36:32,043
Bana değer vermeni
ve güvende olmamı istemeni seviyorum.

562
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Teşekkürler.

563
00:36:36,043 --> 00:36:38,334
-Hey!
-Yine mi sen?

564
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
-Selam.
-Yeni bir isim mi var?

565
00:36:40,209 --> 00:36:42,001
Hayır, aynı isim, biraz değişik.

566
00:36:42,084 --> 00:36:45,918
Biri Max'in adını sistemden
temizlemek için çok uğraşmış

567
00:36:46,001 --> 00:36:48,793
ama her raporda, dosyalanacak her notta,

568
00:36:48,876 --> 00:36:50,709
her kanalda doğru yazma ihtimalleri ne?

569
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
-Hiç.
-Aynen öyle.

570
00:36:52,376 --> 00:36:56,376
Sadece adının doğru yazıldığı kayıtları
silmiş olabilirler.

571
00:36:56,459 --> 00:37:00,084
Yüz tane yanlış yazımdan oluşan bir
liste hazırladım.

572
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
Atladığımı düşündüğün şeyleri de ekle.

573
00:37:03,168 --> 00:37:05,959
-Bu gerçekten çok akıllıca.
-Teşekkürler.

574
00:37:11,793 --> 00:37:13,418
Amelia? Selam.

575
00:37:13,501 --> 00:37:16,334
-Resmen tanıştığımızı sanmıyorum.
-Owen.

576
00:37:16,418 --> 00:37:17,751
-Selam.
-Selam.

577
00:37:18,418 --> 00:37:19,459
Kapıyı kapat.

578
00:37:19,543 --> 00:37:21,751
Violet uğrayabileceğini söylemişti.

579
00:37:21,834 --> 00:37:23,793
Evet. Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

580
00:37:23,876 --> 00:37:27,334
Ama uyarayım,
biraz fazla bilgi paylaşacağım. Olur mu?

581
00:37:27,418 --> 00:37:30,418
Tabii. Ondan önce
temel kuralları belirlemeliyiz.

582
00:37:30,501 --> 00:37:32,001
-Tamam.
-Romantizme ihtiyacım var.

583
00:37:32,084 --> 00:37:34,334
Fazla değil. Ciddi şeylere vaktim yok

584
00:37:34,418 --> 00:37:36,959
ama çıkmaya başlarsak
biraz çaba göstermelisin.

585
00:37:38,084 --> 00:37:40,293
Violet seninle ilgilendiğimi mi söyledi?

586
00:37:40,793 --> 00:37:43,501
Evet. Sana karşılıksız yardım etmem.

587
00:37:43,584 --> 00:37:45,126
Hayır. Tabii ki hayır.

588
00:37:45,209 --> 00:37:48,334
Ben… Hâlâ burada işlerin
nasıl yürüdüğünü öğreniyorum.

589
00:37:48,418 --> 00:37:50,251
İnan bana, böylesi daha kolay.

590
00:37:50,334 --> 00:37:52,126
İlaç şirketinde çalışan biriyle çıktım

591
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
ve yazmam gereken haftalık
iletişim raporları tam bir kâbustu.

592
00:37:59,251 --> 00:38:01,459
Romantizmin büyük hayranıyım.

593
00:38:01,543 --> 00:38:03,751
Bir kıvılcım olması önemli.

594
00:38:03,834 --> 00:38:05,793
Gerçek yakınlık
zihinsel bir bağ gerektirir.

595
00:38:05,876 --> 00:38:07,126
Fazla duygusal olma.

596
00:38:07,209 --> 00:38:09,709
Sadece arada bir akşam yemeği
ve film izlemek istiyorum.

597
00:38:09,793 --> 00:38:12,709
Bu hafta bir akşam dışarı çıkalım,
güzel bir yer seç…

598
00:38:12,793 --> 00:38:14,751
Görüleceğimiz bir yer değil.
Modayı sevmem.

599
00:38:14,834 --> 00:38:17,584
Yemekler de güzel olmalı. Yemeyi severim.

600
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
Anladım.

601
00:38:20,876 --> 00:38:21,793
İşe geçelim mi?

602
00:38:23,168 --> 00:38:24,168
Ne istiyorsun?

603
00:38:24,668 --> 00:38:26,918
-Gıcırtılı çarkın hakkında mı?
-Evet.

604
00:38:27,001 --> 00:38:30,376
Arizona'da cinayet suçlamasıyla
hapiste yatan eski bir kaynak.

605
00:38:30,459 --> 00:38:33,459
Davası federal olmalı.
Gerekirse suçlamaları düşürmem için.

606
00:38:33,543 --> 00:38:36,251
Tamam, Adalet Bakanlığı'ndan
A'Nyah Bell'i arayacağım.

607
00:38:36,334 --> 00:38:38,001
Ama son kısmı ona söylemeyeceğim.

608
00:38:38,084 --> 00:38:41,501
Ulusal güvenlik sebebiyle bu davayı
devretmemiz gerektiğini söylerim.

609
00:38:41,584 --> 00:38:44,418
Bir davayı
Adalet Bakanlığı'na devredebilir miyiz?

610
00:38:44,501 --> 00:38:49,459
Hayır ama bunu A'Nyah'ya iyi bir
kariyer hamlesi gibi gösterebilirim.

611
00:38:49,543 --> 00:38:53,543
-Kaynağının adı ne?
-Maxine Meladze.

612
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
M-E-L-A-D-Z-E.

613
00:38:56,959 --> 00:38:59,001
Şu anda Perryville'de.

614
00:38:59,709 --> 00:39:01,751
-Tamamdır.
-Teşekkürler.

615
00:39:03,501 --> 00:39:04,793
İyi öpüşür müsün?

616
00:39:04,876 --> 00:39:08,043
Ağzı açık gelip dilini daldıranlardan
değilsindir umarım.

617
00:39:08,126 --> 00:39:09,959
Tanrım, hayır. Bundan nefret ederim.

618
00:39:10,043 --> 00:39:13,668
Lisede bir kızla çıkmıştım,
yüzümü yemeye çalışıyor gibiydi.

619
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
Ben daha inceyimdir.

620
00:39:18,001 --> 00:39:19,334
İple çekiyorum.

621
00:39:21,501 --> 00:39:22,334
Evet.

622
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Hey. Amelia'yla nasıl geçti?

623
00:39:28,834 --> 00:39:32,376
Büyüleyici. Düğünü planlamaya başladım.
Sağdıcım olmak ister misin?

624
00:39:32,459 --> 00:39:35,376
-Sana yardım edecek mi?
-Evet.

625
00:39:35,459 --> 00:39:39,168
Güzel. Sizi ayarladığımıza sevindim.

626
00:39:41,959 --> 00:39:43,501
Bağlantı için teşekkürler.

627
00:39:46,209 --> 00:39:48,709
-Bu da boş dosya olmasın.
-Tamamen değil.

628
00:39:48,793 --> 00:39:51,959
-Ama sandığımdan daha az sonuç aldım.
-Bu kadar mı?

629
00:39:52,043 --> 00:39:55,543
Birileri yanlış yazımları
sınıflandırma zahmetine girmiş.

630
00:39:55,626 --> 00:39:58,043
Sadece birini atlamışlar.
Kiril alfabesi berbat.

631
00:39:58,584 --> 00:40:01,084
Evet dostum, ağır şekilde sansürlenmiş.

632
00:40:01,168 --> 00:40:03,334
-Aslını nasıl alırım?
-Benim seviyemi aşıyor.

633
00:40:03,418 --> 00:40:06,501
Altta sansürlenmemiş
bir istihbarat görevlisinden bahsediyor.

634
00:40:07,001 --> 00:40:07,876
Teşekkürler.

635
00:40:15,751 --> 00:40:18,251
Efendim, Viyana'ya gitmem gerekiyor.

636
00:40:18,334 --> 00:40:20,793
Hayır, gerekmiyor. Telefonu kullan.

637
00:40:25,918 --> 00:40:29,251
Efendim, bu konuşmanın dinlenmesi riskini
göze almak istemezsiniz.

638
00:40:40,793 --> 00:40:43,501
Size daha fazla detay verebilirim
ama o zaman daha sonra

639
00:40:43,584 --> 00:40:46,084
inkâr etmek isteyebileceğiniz bilgilere
sahip olursunuz.

640
00:40:46,668 --> 00:40:50,626
Benimle oynuyor musun?
Endişelenmem gereken bir amacın mı var?

641
00:40:50,709 --> 00:40:54,918
Hayır. Beni alma nedeniniz olan işi
yapmaya çalışıyorum.

642
00:40:57,251 --> 00:40:59,584
Tamam. Biraz daha anlat.

643
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
Viyana'da gıcırtılı çarkımın
ne kadar tehlikeli olduğunu

644
00:41:03,709 --> 00:41:06,043
anlamamızı sağlayacak bir
istihbarat görevlisi var.

645
00:41:09,668 --> 00:41:11,043
Tamam. Git.

646
00:41:11,126 --> 00:41:12,126
Ama dikkatli ol.

647
00:41:12,876 --> 00:41:15,126
Viyana casusluk Olimpiyatları gibidir.

648
00:41:15,209 --> 00:41:19,126
Tüm istihbarat örgütleri
oraya en iyi elemanlarını gönderirler.

649
00:41:19,209 --> 00:41:20,793
O yüzden şirinlik yapma.

650
00:41:20,876 --> 00:41:24,251
-İşini yap ve çık. Anladın mı?
-Evet efendim.

651
00:41:37,668 --> 00:41:39,751
-Uçak kazası gibi.
-Ada…

652
00:41:40,584 --> 00:41:44,543
-Ne yapıyorsun?
-Siyah pasaportumu arıyorum.

653
00:41:44,626 --> 00:41:47,918
Operasyon'a göre
beş gün önce teslim edilmiş.

654
00:41:48,001 --> 00:41:50,709
Yemen'e gitmeden önce.

655
00:41:51,918 --> 00:41:53,959
-Bende değil. Hayır.
-Değil mi?

656
00:42:07,001 --> 00:42:08,084
Bu ne?

657
00:42:10,209 --> 00:42:12,376
Postalarıma karışmış olmalı.

658
00:42:12,459 --> 00:42:14,793
Evet, eminim Nyland bunu yutar.

659
00:42:17,001 --> 00:42:19,084
Pekâlâ. Ne istiyorsun?

660
00:42:19,668 --> 00:42:22,543
Nyland beni Viyana'ya gönderiyor

661
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
ve göstermelik bir sahte kimlik
ayarlamalıyım.

662
00:42:26,876 --> 00:42:28,376
Nasıl yapacağımı söyleyin.

663
00:42:34,668 --> 00:42:37,376
VİYANA

664
00:42:37,459 --> 00:42:40,376
Göstermelik bir sahte kimlik
incelemeden geçemez.

665
00:42:40,459 --> 00:42:43,501
Kendini buna güvenmen gereken bir
duruma sokma.

666
00:42:43,584 --> 00:42:45,376
Diplomat olarak gideceksin.

667
00:42:45,459 --> 00:42:49,459
Tam olarak, Dışişleri Bakanlığı'na bağlı
geçici bir ataşe olacaksın.

668
00:42:49,543 --> 00:42:50,918
Girişini merkez yapacak.

669
00:42:51,001 --> 00:42:53,251
Resepsiyona gitmene gerek yok.

670
00:42:53,334 --> 00:42:56,084
Lobiye girdiğinde biri anahtarını verecek.

671
00:42:59,334 --> 00:43:00,168
Merhaba.

672
00:43:00,793 --> 00:43:01,751
Lance Miller mı?

673
00:43:04,793 --> 00:43:07,001
Hayır. Lance Millerman.

674
00:43:10,043 --> 00:43:10,876
Teşekkürler.

675
00:43:16,043 --> 00:43:18,793
Stephansplatz,
Hofburg Kafe 21.00

676
00:43:20,751 --> 00:43:26,084
ROYAL OTEL

677
00:44:05,126 --> 00:44:06,793
Birini mi bekliyorsunuz?

678
00:44:08,001 --> 00:44:09,793
-Evet.
-Adınız ne?

679
00:44:11,043 --> 00:44:12,918
Lance Millerman.

680
00:44:13,751 --> 00:44:15,501
Sizin için bir telefon var.

681
00:44:19,834 --> 00:44:21,709
-Alo?
-Tebrikler.

682
00:44:21,793 --> 00:44:24,459
Birleşmiş Milletler seni takip ediyor.

683
00:44:24,543 --> 00:44:27,126
Otelden gelirken yol boyunca seni izledim.

684
00:44:27,209 --> 00:44:29,168
Karşı gözetlemeden haberin var mı?

685
00:44:29,251 --> 00:44:32,043
Neden olsun?
Dışişleri Bakanlığı'nda yasal ataşeyim.

686
00:44:32,126 --> 00:44:34,751
Hayır, köpek balığı tankında
evcilik oynayan bir çocuksun.

687
00:44:34,834 --> 00:44:37,168
Elçiliğe git. Orada buluşuruz.

688
00:44:37,251 --> 00:44:39,251
Bu rezalet için kimliğimi açığa çıkarmam.

689
00:44:47,126 --> 00:44:49,501
Üzgünüm. Viyana'ya ilk gelişim.

690
00:44:50,001 --> 00:44:52,543
Hassas bölmeli bilgi tesisine
girene kadar bekle.

691
00:44:58,793 --> 00:44:59,626
Teşekkürler.

692
00:45:06,793 --> 00:45:08,251
Burada ne işin var?

693
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Sakin ol, bilgi almaya geldim.

694
00:45:11,334 --> 00:45:12,793
Yani önemli bir şey değil.

695
00:45:13,709 --> 00:45:16,251
Baş hukuk müşaviri,
ülkeye giriş izni istedi

696
00:45:16,334 --> 00:45:18,209
ve ABD büyükelçisi onayladı.

697
00:45:18,293 --> 00:45:21,376
Viyana'ya gelip bana bunun
önemli olmadığını mı söylüyorsun?

698
00:45:21,459 --> 00:45:24,293
Evet. Önemli. Ve biraz hapı yuttun.

699
00:45:24,376 --> 00:45:26,918
Ama soru, ne kadar hapı yuttuğun.

700
00:45:27,418 --> 00:45:29,168
O yüzden otur.

701
00:45:32,668 --> 00:45:34,084
Tamam. Sorun değil.

702
00:45:39,876 --> 00:45:41,376
Ne bilmek istiyorsun?

703
00:45:41,459 --> 00:45:44,626
2014'te Belarus'ta görev yapmışsın.

704
00:45:45,376 --> 00:45:46,918
GGV ile oradaydım.

705
00:45:47,626 --> 00:45:48,459
O ne?

706
00:45:49,251 --> 00:45:52,834
Geçici görev.
Eski görevler arasında birkaç ay.

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,626
Merkez nasıldı?

708
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
Tam bir rezaletti.
Denetim yoktu, sürtüşme vardı.

709
00:46:01,418 --> 00:46:03,501
Oradan çıkmak için sabırsızlanıyordum.

710
00:46:06,251 --> 00:46:08,168
Max Meladze adını duydun mu?

711
00:46:11,084 --> 00:46:12,334
Bir iki kez.

712
00:46:12,418 --> 00:46:15,126
Söylenti dosyasını bulmaya çalışıyorum.

713
00:46:15,209 --> 00:46:16,043
Neden?

714
00:46:17,251 --> 00:46:18,584
Bunu söyleyemem.

715
00:46:20,126 --> 00:46:20,959
Bak.

716
00:46:21,834 --> 00:46:25,084
Rusya ve Belarus mafya devletleridir.

717
00:46:26,126 --> 00:46:29,293
Mafya, seçkin siyasetçilerin
istediği şeyler için adam sağlar.

718
00:46:29,376 --> 00:46:33,209
O elitleri mutlu etmek
Max'in uzmanlık alanıydı.

719
00:46:33,293 --> 00:46:36,209
Bu yüzden bizim için
çok değerli bir kaynaktı.

720
00:46:37,459 --> 00:46:38,668
Bağlantısı kimdi?

721
00:46:40,043 --> 00:46:42,418
Ben geldiğimde bağlantısı yoktu.

722
00:46:43,876 --> 00:46:47,168
Bu normal mi?
Bir kaynağın bağlantısının olmaması?

723
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
Hayır ama ilki kalp krizinden ölmüştü.

724
00:46:51,459 --> 00:46:54,376
Langley'ye şikâyet ettim,
düzeltmemi istediler

725
00:46:54,459 --> 00:46:56,834
ama o çamura saplanmama imkân yoktu.

726
00:46:58,584 --> 00:47:03,001
Sonra tam ben taşınırken
Belarus düşman bölge oldu.

727
00:47:04,793 --> 00:47:08,293
"Düşman bölge" ne demek?

728
00:47:10,209 --> 00:47:14,959
Yoğun gözetim altında, son derece
düşmanca bir operasyon ortamı.

729
00:47:15,043 --> 00:47:19,126
Operasyon için tehlikeli, bu yüzden
ortalık yatışana kadar çıkarsın.

730
00:47:19,834 --> 00:47:22,959
-Peki kaynaklara ne oluyor?
-Değişir.

731
00:47:25,209 --> 00:47:27,168
Max Meladze'ye ne oldu?

732
00:47:28,584 --> 00:47:31,251
Hiçbir fikrim yok. Ben çoktan gitmiştim.

733
00:47:33,543 --> 00:47:36,001
Bak dostum, bana doğruyu söyleyebilirsin

734
00:47:36,709 --> 00:47:39,209
yoksa seni Washington'a geri çağırtırım,

735
00:47:39,293 --> 00:47:41,293
baş hukuk müşavirine hesap verirsin.

736
00:47:44,668 --> 00:47:48,418
Kendi ağını yönetme yetkisinin
olduğunu duydum.

737
00:47:49,001 --> 00:47:50,543
Teşkilat kaynaklarını mı?

738
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
Bu delilik.

739
00:47:53,501 --> 00:47:56,918
Fiziki bir dosyası bile yokmuş.
Yetkilendirme yok, kimlik bilgileri yok.

740
00:47:57,001 --> 00:48:00,043
-Hiçbir şey yok.
-Bu konuda bir bilgim yok.

741
00:48:00,126 --> 00:48:04,626
Araştırılmamış bir kaynağın başka
kaynaklarla ilgilenmesine izin mi verildi?

742
00:48:09,584 --> 00:48:12,084
Yani Belarus ve Rusya'daki ajanlarımızın

743
00:48:12,168 --> 00:48:14,793
hepsinin olmasa da
çoğunun kimliğini biliyor.

744
00:48:16,209 --> 00:48:18,043
Bilmek istemezsin demiştim.

745
00:48:19,376 --> 00:48:21,001
Tanrım.

746
00:48:23,251 --> 00:48:24,084
Bitti mi?

747
00:48:27,001 --> 00:48:27,959
Hayır.

748
00:48:30,876 --> 00:48:31,709
Otur.

749
00:48:38,459 --> 00:48:40,168
Max neden Belarus'tan ayrıldı?

750
00:48:43,584 --> 00:48:47,251
Mafyada yanlış kişiyi kızdırmış.
Onu öldürmeye çalışıyordu.

751
00:48:47,918 --> 00:48:49,251
Onu kim çıkardı?

752
00:48:50,959 --> 00:48:53,834
Bilmiyorum. Ben çoktan gitmiştim.

753
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
Prosedür mü?

754
00:48:58,376 --> 00:49:00,209
Kaynakları öylece yüzüstü bırakmak?

755
00:49:02,584 --> 00:49:05,668
Kesinlikle. Ruslar için öldüğünde

756
00:49:05,751 --> 00:49:08,918
bir kaynak olmaktan çıktı
ve bizim için de öldü.

757
00:49:11,084 --> 00:49:13,001
Tehdit ediyor, değil mi?

758
00:49:16,251 --> 00:49:17,918
Bu seni geriyor mu?

759
00:49:20,959 --> 00:49:23,084
Söyledim, onu sadece bir kez gördüm.

760
00:49:24,959 --> 00:49:27,834
Hayır, hayır. Adını duyduğunu söyledin.

761
00:49:28,334 --> 00:49:30,251
Bir ya da iki kez.

762
00:49:31,418 --> 00:49:33,959
Şimdi de onunla tanıştığını söylüyorsun.

763
00:49:34,709 --> 00:49:37,001
Yani lafın gelişi.

764
00:49:40,293 --> 00:49:42,709
Pekâlâ. Senden istediğim şu.

765
00:49:43,418 --> 00:49:45,584
Dosyalarına bakmanı

766
00:49:45,668 --> 00:49:49,043
ve Max Meladze hakkında elindekileri
bana getirmeni istiyorum.

767
00:49:49,543 --> 00:49:50,668
Tabii, sorun değil.

768
00:49:50,751 --> 00:49:52,043
Hemen hallediyorum.

769
00:50:03,293 --> 00:50:04,126
Tamam.

770
00:50:18,209 --> 00:50:20,418
-Neredesin?
-Viyana'dayım.

771
00:50:20,501 --> 00:50:22,834
Neyi ifşa etmekle
tehdit ettiğini de biliyorum.

772
00:50:22,918 --> 00:50:25,334
Biriyle konuşmuşsun. Adını söyle.

773
00:50:25,959 --> 00:50:29,876
Hayır. Sende olmayan tek şey bu.
Gerçek isimler. Benim kozum bu.

774
00:50:29,959 --> 00:50:32,959
Tebrikler. Resmen oyunun bir parçasısın.

775
00:50:33,543 --> 00:50:35,918
Ben de eve gitmeye bir adım daha yakınım.

776
00:50:36,001 --> 00:50:37,084
Öyle mi? Ben de.

777
00:50:37,168 --> 00:50:38,543
Hey, havaalanı.

778
00:50:43,918 --> 00:50:47,084
Adını söylemiyorsan
en azından nasıl geçtiğini söyle.

779
00:50:48,376 --> 00:50:49,876
Çok direndi.

780
00:50:49,959 --> 00:50:53,334
Bu kişinin
kesinlikle saklayacak sırları var.

781
00:50:53,418 --> 00:50:55,834
Kiminle buluştuğunu bana söylemelisin.

782
00:50:56,459 --> 00:50:57,376
Neden?

783
00:50:57,459 --> 00:51:01,209
Çünkü bildiğim sırlar,
gizli tutmak için öldürmeye değer.

784
00:51:08,959 --> 00:51:10,043
Çok tuhaf.

785
00:51:10,126 --> 00:51:10,959
Ne?

786
00:51:11,043 --> 00:51:13,334
Gunther senin baban mı?

787
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
Neden bahsediyorsun?

788
00:51:15,751 --> 00:51:16,876
Bu onun taksisi değil.

789
00:51:18,709 --> 00:51:20,918
Owen, o bir suikastçı.

790
00:51:21,001 --> 00:51:22,709
Şoförü öldürmelisin.

791
00:51:25,626 --> 00:51:27,584
Bunu… Bunu yapamam.

792
00:51:27,668 --> 00:51:29,834
-Öldür onu yoksa o seni öldürür.
-Hayır.

793
00:51:29,918 --> 00:51:31,793
-Arka koltukta mısın?
-Evet.

794
00:51:31,876 --> 00:51:34,959
Tamam. Kemeri al ve onu arkadan boğ

795
00:51:35,043 --> 00:51:39,001
ya da bir kalem bulup
kulağına sokup beynini deşebilirsin.

796
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
-Yapamam. Bunu yapamam.
-Owen!

797
00:51:41,501 --> 00:51:44,001
Merhaba, affedersin. Kenara çeker misin?

798
00:51:44,084 --> 00:51:46,626
-İnmem gerek.
-Konuşmayı kes. Öldür onu!

799
00:51:46,709 --> 00:51:47,751
Onu öldüremem!

800
00:51:48,543 --> 00:51:49,376
Kahretsin.

801
00:52:18,793 --> 00:52:20,168
Siktir!

802
00:52:20,251 --> 00:52:21,084
Siktir.

803
00:52:22,668 --> 00:52:24,251
Tamam, arabadan indim.

804
00:52:24,334 --> 00:52:26,543
-Hiç Viyana'ya gittin mi?
-Birçok kez.

805
00:52:26,626 --> 00:52:28,543
Harika. Kaçmak için yardım lazım.

806
00:52:28,626 --> 00:52:30,043
Nerede olduğunu söyle.

807
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
Binalar var
ve sanırım opera binasının önündeyim.

808
00:52:34,084 --> 00:52:35,334
-Kahretsin.
-Tamam.

809
00:52:41,751 --> 00:52:44,293
-Peşimde.
-Onu öldürseydin olmazdı.

810
00:52:44,376 --> 00:52:46,793
Arabaya ihtiyacın var.
Yaya kalırsan seni yakalar.

811
00:52:46,876 --> 00:52:48,793
-Ne?
-Yap şunu! Owen, şimdi!

812
00:52:53,918 --> 00:52:55,876
Kahretsin. Aman tanrım.

813
00:52:58,668 --> 00:52:59,751
Hey!

814
00:53:06,668 --> 00:53:07,834
Özür dilerim!

815
00:53:07,918 --> 00:53:10,418
Özür dileme. Neden özür diliyorsun?

816
00:53:14,334 --> 00:53:16,626
Araba kaçırma benim için yeni bir deneyim.

817
00:53:22,751 --> 00:53:24,959
Owen, anlat. Neler oluyor?

818
00:53:37,293 --> 00:53:38,126
Üzgünüm.

819
00:53:38,751 --> 00:53:41,251
Owen? Ne oluyor? Kim bağırıyor?

820
00:53:42,709 --> 00:53:44,584
Bunu konuşmak istemiyorum.

821
00:53:44,668 --> 00:53:45,918
Özür dilerim.

822
00:53:46,543 --> 00:53:47,376
Özür dilerim.

823
00:53:48,418 --> 00:53:50,209
Özür dilerim. Biliyorum.

824
00:53:59,376 --> 00:54:00,293
Kahretsin.

825
00:54:01,418 --> 00:54:03,251
Kahretsin. Tamam.

826
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Bir köprüdeyim. Hangisi bilmiyorum.

827
00:54:06,334 --> 00:54:08,168
-Binalar var.
-Hiç yardımcı olmuyorsun.

828
00:54:08,251 --> 00:54:10,668
Siktir. Bir suikastçı daha var.

829
00:54:12,126 --> 00:54:13,834
İkisi de takside.

830
00:54:14,584 --> 00:54:17,209
Tamam, köprüde sıkıştım. Ne yapacağım?

831
00:54:18,251 --> 00:54:20,459
-Yüzme biliyor musun?
-Hava 20 derece.

832
00:54:20,543 --> 00:54:23,168
Belarus'ta tişört havası. Nehre gir. Hadi!

833
00:54:23,251 --> 00:54:27,251
Tek seçeneğin bu. Nehre gir!
Ne lazım, "üç, iki, bir" mi?

834
00:54:31,876 --> 00:54:32,793
Siktir!

835
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Siktir!

836
00:56:08,126 --> 00:56:10,626
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil