1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Was bisher geschah:

2
00:00:08,584 --> 00:00:11,334
Warum finde ich nichts
über meine Erpresserin?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,043
-Jemand räumte auf?
-Ihr Führungsoffizier?

4
00:00:14,126 --> 00:00:16,751
Merkt so einer, dass Sie in seinen
alten Ops rumsuchen,

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,376
landen Sie in einem Raum
mit Plastik auf dem Boden.

6
00:00:19,459 --> 00:00:21,918
Durch einen Mitarbeiter in Wien könnte man

7
00:00:22,001 --> 00:00:25,043
verstehen, wie gefährlich
mein quietschendes Rad ist.

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
Los. Aber Vorsicht.

9
00:00:26,501 --> 00:00:30,459
In Wien. Und ich weiß,
was Sie ausplaudern wollen.

10
00:00:30,543 --> 00:00:32,584
Sie sprachen jemanden. Den Namen.

11
00:00:32,668 --> 00:00:35,251
Nein. Die haben Sie nicht. Die Klarnamen.

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,209
Sie geben mir alles,
was Sie über Meladze haben.

13
00:00:38,293 --> 00:00:41,293
-Sie droht, nicht wahr?
-Macht Sie das nervös?

14
00:00:42,126 --> 00:00:45,126
Mein Wissen ist es wert,
dafür umgebracht zu werden.

15
00:00:45,209 --> 00:00:47,709
Diese Person hat etwas zu verbergen.

16
00:00:47,793 --> 00:00:51,168
-Es ist nicht ihr Taxi.
-Das ist eine Auftragskillerin.

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,668
-Was ist los?
-Ich bin ausgestiegen.

18
00:00:59,793 --> 00:01:02,084
-Eine Brücke. Was jetzt?
-Können Sie schwimmen?

19
00:01:04,168 --> 00:01:05,084
Mist!

20
00:01:07,459 --> 00:01:10,709
EINE NETFLIX SERIE

21
00:01:42,418 --> 00:01:43,459
Ist alles ok?

22
00:01:43,543 --> 00:01:46,334
Ja. Ich wurde überfallen,
sprang von der Brücke...

23
00:01:47,834 --> 00:01:49,418
Moment. Ich kenne Sie.

24
00:01:51,043 --> 00:01:52,793
Und Sie. Und Sie.

25
00:01:53,334 --> 00:01:57,584
-Sie folgten mir.
-Hier. Nehmen Sie. Damit Ihnen warm wird.

26
00:01:58,418 --> 00:02:00,209
-Danke.
-Da ist ein Tracker drin.

27
00:02:00,293 --> 00:02:02,501
-Und eine Wanze.
-Bié, nicht anziehen.

28
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
Alle reden mit ihm oder keiner.
Keine Tricks.

29
00:02:05,751 --> 00:02:08,793
-Tut mir leid. Reine Gewohnheit.
-Sie sind Spione.

30
00:02:08,876 --> 00:02:11,251
Nein. Nein, Gesandtschaftsbeamte.

31
00:02:11,334 --> 00:02:14,918
Sehr witzig. Nur ist es so,
dass ich lediglich Anwalt bin.

32
00:02:15,001 --> 00:02:18,668
-Warum wollte man Sie umbringen?
-Das habe ich nicht gesagt.

33
00:02:18,751 --> 00:02:21,834
Nur, dass ich überfallen wurde
und in den Fluss springen musste.

34
00:02:21,918 --> 00:02:23,793
Wie sah der Übeltäter aus?

35
00:02:29,501 --> 00:02:30,959
Es waren zwei.

36
00:02:31,043 --> 00:02:34,876
Eine Blondine, mies drauf,
der Typ mehr ein Schönling.

37
00:02:36,126 --> 00:02:40,668
-Mehr Fashionista, sexy.
-Ja. Myka und Dingsbums.

38
00:02:40,751 --> 00:02:44,876
Ich verstehe das nicht. Ich bin doch
nur Anwalt. Im Außenministerium.

39
00:02:46,209 --> 00:02:50,251
Bestimmt. Wäre ich ein Spion,
meinen Sie, ich wäre dann so schlecht?

40
00:02:50,334 --> 00:02:51,418
Ok.

41
00:02:53,043 --> 00:02:54,709
Warum sind Sie in Wien?

42
00:02:54,793 --> 00:02:56,918
Vielleicht finden wir raus,
wer die schickte.

43
00:02:57,001 --> 00:02:59,959
Der Typ ist ein Witzbold. Lieber nicht.

44
00:03:00,834 --> 00:03:03,459
-Sie trauen uns nicht.
-Überrascht Sie das?

45
00:03:04,084 --> 00:03:06,293
Wenn Sie mir sagen könnten,
wo mein Hotel ist,

46
00:03:06,376 --> 00:03:08,626
könnte ich den nassen Anzug ausziehen.

47
00:03:09,626 --> 00:03:12,001
Sie haben wirklich
keine Ahnung von Spionage.

48
00:03:12,084 --> 00:03:15,501
Sonst wüssten Sie, dass Sie nicht
ins Hotel zurückkönnen.

49
00:03:16,209 --> 00:03:18,501
Es sei denn, Sie wollen, dass Myka

50
00:03:18,584 --> 00:03:20,376
und Dingsbums es wieder versuchen.

51
00:03:51,626 --> 00:03:52,459
Hi.

52
00:04:02,126 --> 00:04:04,126
Können Sie mir einen Gefallen tun?

53
00:04:05,084 --> 00:04:08,043
-Nein.
-Das verstehe ich. Es ist nur so...

54
00:04:58,793 --> 00:04:59,626
Ich bin's.

55
00:05:00,501 --> 00:05:03,084
Gut. Sie leben noch.

56
00:05:03,168 --> 00:05:04,959
Das klang fast ernst gemeint.

57
00:05:05,043 --> 00:05:06,793
Man schickt dann einen anderen Anwalt.

58
00:05:06,876 --> 00:05:09,751
-Das ginge immer noch, Max.
-Lassen Sie das.

59
00:05:09,834 --> 00:05:12,501
Ich bin die Einzige,
die Sie nicht umbringen will.

60
00:05:12,584 --> 00:05:13,501
Netter Versuch.

61
00:05:14,459 --> 00:05:17,251
Sie wollen meine Paranoia anheizen,

62
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
damit ich mich mehr auf Sie verlasse.
Läuft nicht.

63
00:05:20,501 --> 00:05:21,918
Wer wollte mich umlegen?

64
00:05:22,001 --> 00:05:25,126
Wen trafen Sie?
Die waren es wahrscheinlich.

65
00:05:27,876 --> 00:05:32,209
Nein. Sie sind schon ein Problem.
Ich heize es nicht noch an.

66
00:05:33,084 --> 00:05:35,834
Und mich mache mich
nicht strafbar dadurch,

67
00:05:35,918 --> 00:05:37,668
dass ich einen Namen nenne.

68
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
Man will Sie töten, weil sie
fürchten, dass ich etwas verrate,

69
00:05:40,959 --> 00:05:43,084
was ich nicht tue,
wenn Sie mich rausholen.

70
00:05:46,334 --> 00:05:47,168
Hören Sie.

71
00:05:47,959 --> 00:05:49,918
Wenn die Anhörung gut läuft,

72
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
werden Sie in ein Bundesgefängnis verlegt.
Noch heute.

73
00:05:53,709 --> 00:05:57,834
Nein. Ich will raus,
nicht in ein anderes Gefängnis.

74
00:05:57,918 --> 00:06:01,001
Sie haben zwei Tage Zeit.
Anderenfalls rede ich.

75
00:06:27,126 --> 00:06:27,959
Jawohl, Sir.

76
00:06:31,626 --> 00:06:32,459
Kommen Sie.

77
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Wien, Bitch

78
00:06:40,668 --> 00:06:41,918
Was haben Sie da an?

79
00:06:42,418 --> 00:06:44,834
Verzeihung. Ich kam direkt vom Flughafen.

80
00:06:46,543 --> 00:06:48,918
Man überfiel mich, mein Anzug war hin.

81
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
-Ein Überfall?
-Jawohl, Sir.

82
00:06:53,543 --> 00:06:54,376
Alles ok?

83
00:06:57,209 --> 00:06:58,709
Ja. Nein. Absolut.

84
00:07:01,376 --> 00:07:03,168
Haben Sie heute was gegessen?

85
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
Ich bin mir nicht sicher.

86
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Hier.

87
00:07:08,626 --> 00:07:09,709
Meine Kinder mögen die.

88
00:07:12,709 --> 00:07:14,251
Wie viele haben Sie?

89
00:07:14,876 --> 00:07:15,709
Fünf.

90
00:07:18,626 --> 00:07:19,459
Ernsthaft.

91
00:07:20,709 --> 00:07:24,668
Was war in Wien los? Wissen wir mehr
über das Risiko der Aufdeckung?

92
00:07:25,459 --> 00:07:29,709
Ja, Sir. Macht unsere Quelle
ihre Drohung wahr, kann sie

93
00:07:29,793 --> 00:07:34,418
eine erhebliche Anzahl unserer Quellen
in Belarus und Russland enttarnen.

94
00:07:34,501 --> 00:07:37,418
Wir kommen da nicht mehr an Informationen.

95
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Himmel.

96
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
-Die Frau sitzt wegen Mordes?
-Jawohl, Sir.

97
00:07:43,251 --> 00:07:44,376
Schlimmer Fall?

98
00:07:44,459 --> 00:07:47,834
Ja, Sir. Sie schlug einen Mann tot.

99
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Das Justizministerium
übernimmt die Anklage.

100
00:07:51,501 --> 00:07:53,501
Die Anhörung ist heute Morgen.

101
00:07:53,584 --> 00:07:56,168
Gehen Sie hin, damit nichts falsch läuft.

102
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
Jawohl, Sir.

103
00:08:08,709 --> 00:08:10,334
Sind Sie lebensmüde?

104
00:08:10,918 --> 00:08:11,751
Was?

105
00:08:12,751 --> 00:08:16,251
-Nein. Jetlag, Mann.
-Richtig. Wie war Wien?

106
00:08:17,168 --> 00:08:20,959
Man soll nicht verkünden,
wo das geheime Reiseziel war.

107
00:08:22,918 --> 00:08:26,459
-Darf ich mal was fragen?
-Kommt drauf an, was.

108
00:08:27,501 --> 00:08:28,876
Was...? Warum...?

109
00:08:29,418 --> 00:08:31,459
Mann, was...? Hey, Mann...

110
00:08:32,001 --> 00:08:33,001
Würden Sie...?

111
00:08:33,084 --> 00:08:36,834
-Wir können am Fenster reden.
-Es war ein langer Tag. Tage.

112
00:08:38,459 --> 00:08:39,793
Ok. Na los.

113
00:08:41,293 --> 00:08:42,876
-Es ist kalt.
-Finger weg.

114
00:08:42,959 --> 00:08:45,501
Ich will die Hände sehen.
Nichts verwanzen.

115
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
Genau darum dreht sich meine Frage.

116
00:08:48,293 --> 00:08:50,959
Ich habe das Gefühl, verfolgt zu werden.

117
00:08:51,043 --> 00:08:53,876
Das ist meine Reaktion auf das,
was abläuft...

118
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
aber übertreibe ich?

119
00:08:55,918 --> 00:08:59,084
Hören Sie, bei der CIA ist nichts so,
wie es aussieht.

120
00:08:59,168 --> 00:09:01,876
Klar? Alle sind hinter einem her.

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,084
Ja. Wie Sie und Violet.

122
00:09:04,626 --> 00:09:07,293
Nehmen Sie das nicht persönlich.

123
00:09:07,376 --> 00:09:09,751
Stört Sie das, sind Sie hier falsch.

124
00:09:11,543 --> 00:09:13,584
Will jemand von der CIA meinen Tod?

125
00:09:13,668 --> 00:09:14,543
Klar.

126
00:09:15,334 --> 00:09:19,043
Nicht in den USA. Zu viel Papierkram.
Aber das bedeutet nichts.

127
00:09:19,126 --> 00:09:22,501
Die CIA kann jederzeit
Ihr Haus durchsuchen.

128
00:09:23,418 --> 00:09:25,626
Jetzt raus. Sie stinken nach Sumpf.

129
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Und sehen lächerlich aus.

130
00:09:58,334 --> 00:10:01,043
Du bist zu Hause.
Was soll das mit dem Stuhl?

131
00:10:01,543 --> 00:10:04,543
-Ein Einbruch.
-Was? Wo?

132
00:10:04,626 --> 00:10:07,126
Hier. Es sieht nach einer
Hausdurchsuchung aus.

133
00:10:07,209 --> 00:10:08,043
Was?

134
00:10:08,543 --> 00:10:12,251
Nein, sondern wie am Morgen
nach einer Twister-Party.

135
00:10:12,334 --> 00:10:13,168
Ihr hattet Spaß.

136
00:10:13,251 --> 00:10:16,834
Falls du meckern willst,
dass wir unordentlich sind,

137
00:10:16,918 --> 00:10:18,418
räum mal deinen Kram weg.

138
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
In deinem Zimmer stand Müsli von Ostern.

139
00:10:20,959 --> 00:10:22,459
Was wolltest du da?

140
00:10:22,543 --> 00:10:25,001
Mein Vitamin-C-Serum. Du hattest es noch.

141
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
Das Zeug ist gut.

142
00:10:26,376 --> 00:10:28,043
-Ich weiß.
-Wie war Wien?

143
00:10:28,126 --> 00:10:29,251
Was weiß ich?

144
00:10:31,043 --> 00:10:33,793
Wir müssen hier wirklich besser aufräumen.

145
00:10:33,876 --> 00:10:34,709
-Wir?
-Ja.

146
00:10:35,293 --> 00:10:37,501
Du hast nichts auf dem Putzplan erledigt,

147
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
seit du bei der CIA bist.

148
00:10:39,376 --> 00:10:42,084
Mist. Ich muss das
mit der Vorladung erledigen.

149
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Ja. Ernsthaft.

150
00:10:44,501 --> 00:10:47,001
-Ich kenne diese Sarah.
-Wen?

151
00:10:47,084 --> 00:10:51,876
Sarah Okonjo. Arbeitet für Senator Smoot.
Kontaktperson für deine Vorladung.

152
00:10:51,959 --> 00:10:53,084
Escaperoom-Kumpel.

153
00:10:53,168 --> 00:10:54,293
Die trinkt wie

154
00:10:54,376 --> 00:10:58,001
ein Fisch. Das verstand ich nie,
weil die kein Wasser trinken.

155
00:10:58,084 --> 00:10:59,084
Sie atmen es ein.

156
00:10:59,168 --> 00:11:00,001
Was ist Wasser?

157
00:11:00,501 --> 00:11:03,209
-Zeit für die Reinigung.
-Nein, es...

158
00:11:04,084 --> 00:11:06,293
Ich ließ vor zwei Wochen
vier Anzüge reinigen.

159
00:11:06,376 --> 00:11:10,876
Zwei waren nach acht Tagen hin.
Der Dritte sieht zerfleddert aus.

160
00:11:10,959 --> 00:11:14,459
Aber Nadel und Faden können Wunder wirken.

161
00:11:14,543 --> 00:11:16,376
-Und eine Zeitmaschine.
-Hannah!

162
00:11:17,459 --> 00:11:19,793
Hannah, hast du Nähzeug?

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,501
Wieso sollte ich?
Weil ich ein Mädchen bin?

164
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
Ja.

165
00:11:26,918 --> 00:11:30,918
-Schön. Aber zurück geben.
-Danke. Du bist die Beste. Du...

166
00:11:31,001 --> 00:11:34,584
Kannst du Sarah ansimsen,
ob sie heute ausgehen will?

167
00:11:34,668 --> 00:11:35,501
Warum?

168
00:11:35,584 --> 00:11:39,376
Ich komme mit, überrede sie charmant,
die Vorladung zu streichen.

169
00:11:39,459 --> 00:11:41,126
So charmant bist du nicht.

170
00:11:41,209 --> 00:11:43,751
Daher waren wir beide
in Georgetown nackig?

171
00:11:43,834 --> 00:11:46,418
Das war, ehe ich dich durchschaute.

172
00:11:46,501 --> 00:11:47,543
Ach ja? Wirklich?

173
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
Owen dreht durch.

174
00:11:50,668 --> 00:11:52,501
Gut. Warum?

175
00:11:53,501 --> 00:11:56,501
Ich sah ihn heute.
Sieht schlimm aus, hat Paranoia.

176
00:11:57,668 --> 00:12:00,168
War was in Wien? Was sagen deine Quellen?

177
00:12:00,251 --> 00:12:02,709
Laut Gerücht traf er sich mit Xander Goi.

178
00:12:04,543 --> 00:12:07,793
Senior-Mitarbeiter, denkt,
er sei zu gut für Feldarbeit.

179
00:12:07,876 --> 00:12:09,626
Hat 'nen Kuchenfetisch.

180
00:12:09,709 --> 00:12:11,334
Er bumst Kuchen?

181
00:12:11,418 --> 00:12:13,668
Nein, er isst nur viel Kuchen.

182
00:12:16,293 --> 00:12:17,209
Kitchens.

183
00:12:18,334 --> 00:12:19,168
Tracy. Hey.

184
00:12:20,418 --> 00:12:22,918
Nein, ich konnte ihn noch nicht sprechen.

185
00:12:23,001 --> 00:12:25,084
Na ja, er ist in Beirut.

186
00:12:25,876 --> 00:12:26,709
Mache ich.

187
00:12:28,543 --> 00:12:30,459
Das wäre ein Fehler.

188
00:12:31,001 --> 00:12:33,959
Ok? Ich brauche noch etwas Zeit.
Nein. Tracy.

189
00:12:34,668 --> 00:12:37,293
Ich verspreche es, ich kümmere mich darum.

190
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
Tracy. Tr... Mist.

191
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
Will ich es wissen?

192
00:12:44,626 --> 00:12:48,751
Ein Irrer, den ich benutze, steckt
in einer schlimmen Scheidung.

193
00:12:48,834 --> 00:12:49,709
Seine Frau will,

194
00:12:49,793 --> 00:12:53,418
dass ich ihn dazu bringe,
Unterhalt fürs Kind zu zahlen.

195
00:12:53,501 --> 00:12:55,876
-Du hast es nicht getan?
-Ich bin dran.

196
00:12:55,959 --> 00:12:57,584
Der Kerl ist im Libanon.

197
00:12:58,668 --> 00:12:59,918
Du hast Angst.

198
00:13:00,001 --> 00:13:04,084
Nein, ich bin weiß, dass er
zu extremer Gewalt fähig ist.

199
00:13:04,168 --> 00:13:08,543
Mach besser was, oder du siehst,
zu welcher Gewalt Nyland fähig ist.

200
00:13:15,834 --> 00:13:17,459
-US-Botschaft.
-Guten Morgen.

201
00:13:17,543 --> 00:13:19,918
Ich arbeite für Owen Hendricks
im Außenministerium.

202
00:13:20,001 --> 00:13:24,209
Er war bei Ihnen in Wien. Er ließ
Unterlagen in der Botschaft liegen.

203
00:13:24,293 --> 00:13:26,209
Können Sie mir sagen, mit wem er sprach?

204
00:13:26,293 --> 00:13:28,959
Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.

205
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
Nehmen Sie den korrekten Weg.

206
00:13:31,376 --> 00:13:32,709
Ja. Ok. Danke.

207
00:13:39,834 --> 00:13:41,626
Meladze. Zeit fürs Gericht.

208
00:13:48,834 --> 00:13:53,084
-Was interessiert die CIA an Meladze?
-Nationale Sicherheit.

209
00:13:53,168 --> 00:13:55,376
Das sagte Amelia. Mehr Details.

210
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
Die darf ich Ihnen nicht geben.

211
00:13:57,668 --> 00:14:00,376
Sie wirken immer so selbstgefällig,
wenn Sie das sagen.

212
00:14:03,376 --> 00:14:04,209
Hey.

213
00:14:04,293 --> 00:14:08,251
Kelly. Owen. Vom Motel. Wir
opferten Chicken Nuggets zusammen.

214
00:14:08,334 --> 00:14:10,668
-Ja. Hi.
-Was machen Sie denn hier?

215
00:14:11,043 --> 00:14:14,168
-Sagte ich doch. Familiendrama.
-Das Familiengericht ist gegenüber.

216
00:14:14,251 --> 00:14:16,876
-Sie müssen...
-Nein. Mein Vater wurde ermordet.

217
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
Es gibt eine Dringlichkeitsanhörung.

218
00:14:20,001 --> 00:14:22,376
Wissen Sie, in welchem Gerichtssaal?

219
00:14:22,459 --> 00:14:23,293
In diesem.

220
00:14:25,876 --> 00:14:27,668
Die Schlampe brachte meinen Dad um.

221
00:14:30,918 --> 00:14:32,126
Es tut mir so leid.

222
00:14:33,918 --> 00:14:38,543
-Das ist nicht Ihr Fall, oder?
-Nein. Ich reiche oben einen Antrag ein.

223
00:14:39,376 --> 00:14:41,751
-Ok. Ich muss rein.
-Ja, natürlich.

224
00:14:44,876 --> 00:14:49,376
Gut. Fangen wir an.
Der Staat Arizona gegen Maxine Meladze.

225
00:14:49,459 --> 00:14:51,126
A'Nyah Bell für die Regierung.

226
00:14:51,209 --> 00:14:53,918
Wir baten um Verlegung,
was genehmigt wurde.

227
00:14:54,001 --> 00:14:56,126
-Was ist los?
-Stören Sie nicht.

228
00:14:56,209 --> 00:14:58,334
Sie tötete meinen Dad. So eine Scheiße.

229
00:14:58,418 --> 00:14:59,293
Junge Frau!

230
00:14:59,376 --> 00:15:03,543
Das tut mir leid. Aber ich toleriere weder
Störung noch diese Ausdrücke.

231
00:15:05,543 --> 00:15:08,709
Der Staatsanwalt will Miss Meladzes
Anklagevertretung im Zuge

232
00:15:08,793 --> 00:15:10,459
eines größeren Falls übernehmen.

233
00:15:10,543 --> 00:15:12,126
Ich stimme zu.

234
00:15:12,834 --> 00:15:15,376
Die Regierung ist gegen
eine Kautionssumme?

235
00:15:15,459 --> 00:15:18,376
Ja. Bei der Vorgeschichte und der Schwere

236
00:15:18,459 --> 00:15:20,834
des Verbrechens besteht Fluchtgefahr.

237
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
Stattgegeben.

238
00:15:22,584 --> 00:15:25,584
Die Marshals verlegen Miss Meladze
bis zum Prozess.

239
00:15:29,876 --> 00:15:33,251
Mein Beileid, Malyshka,
aber dein Vater war ein Mistkerl.

240
00:15:33,334 --> 00:15:34,918
Mieses Drecksstück!

241
00:15:35,001 --> 00:15:36,793
-Hey!
-Loslassen!

242
00:15:36,876 --> 00:15:37,709
Miss!

243
00:15:38,793 --> 00:15:40,251
-Ganz ruhig.
-Es reicht.

244
00:15:40,334 --> 00:15:43,043
Bleiben Sie ruhig. Ma'am. Bitte.

245
00:15:44,251 --> 00:15:46,251
GEFANGENENTRANSPORT

246
00:15:49,709 --> 00:15:52,334
Hi. Eine Minute mit der Gefangenen.

247
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
Sie hielten Wort.

248
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Was sagten Sie der Frau im Gerichtssaal?

249
00:16:01,709 --> 00:16:03,626
-Interessiert es Sie?
-Nein.

250
00:16:03,709 --> 00:16:07,293
Aber Sie drohen, dass etwas automatisch
bekannt wird, wenn Sie sterben.

251
00:16:07,376 --> 00:16:10,043
Also reizen Sie
die trauernde Tochter nicht.

252
00:16:12,543 --> 00:16:15,876
Ich brauche $500 auf mein Gefängniskonto.

253
00:16:15,959 --> 00:16:17,209
Einmal-Handys sind teuer.

254
00:16:17,293 --> 00:16:19,209
Und Sie müssen mich erreichen können.

255
00:16:19,293 --> 00:16:20,126
Vergessen Sie's.

256
00:16:22,043 --> 00:16:24,251
Ich habe nur noch $300
auf dem Reisekostenkonto.

257
00:16:24,334 --> 00:16:25,834
Perfekt. $300 reichen.

258
00:16:25,918 --> 00:16:28,418
Ich bleibe ja nicht sehr lange, oder?

259
00:16:28,501 --> 00:16:29,751
Nein.

260
00:16:30,751 --> 00:16:32,126
Das ist kein Leben.

261
00:16:33,293 --> 00:16:36,459
Sie sind Überlebenskünstlerin.
Sie stehen das durch.

262
00:16:37,293 --> 00:16:38,251
Bitte sehr.

263
00:16:42,751 --> 00:16:43,584
Amelia.

264
00:16:44,501 --> 00:16:47,876
-Wie läuft es mit Owen?
-Wir waren noch nicht aus.

265
00:16:48,709 --> 00:16:51,459
-Aber alles ist gut?
-Ja. Er ist verreist.

266
00:16:52,709 --> 00:16:54,918
Ich weiß, ich bin dir was schuldig.

267
00:16:55,001 --> 00:16:56,459
Ich mache das doch gern.

268
00:16:58,334 --> 00:17:02,376
Ok. Ich suche was über ihn.
Der Junge macht mich nervös.

269
00:17:02,459 --> 00:17:07,834
-Weil du ihn nicht schikanieren kannst?
-Nein, weil ich ihm nicht traue.

270
00:17:07,918 --> 00:17:11,626
Immer so charmant und unschuldig,
ich nehme es ihm nicht ab.

271
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
Ich zahle meine Schulden.

272
00:17:13,209 --> 00:17:16,293
Sagt er was, was du gegen ihn
benutzen kannst, erfährst du es.

273
00:17:16,376 --> 00:17:17,209
Danke.

274
00:17:19,501 --> 00:17:20,418
Amelia Salazar.

275
00:17:20,501 --> 00:17:22,834
Hey. Owen hier... Hendricks.

276
00:17:22,918 --> 00:17:26,168
Hi. Moment bitte. Tut mir leid,
ich muss das erledigen.

277
00:17:26,251 --> 00:17:28,959
Ein Typ von Communications,
den ich festnageln will.

278
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Natürlich.

279
00:17:34,834 --> 00:17:35,751
Wo sind Sie?

280
00:17:35,834 --> 00:17:39,334
Auf dem Weg zurück nach D.C.
Ich wollte mich bedanken.

281
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Mein Fall wurde heute
zum Bund transferiert.

282
00:17:42,501 --> 00:17:44,834
-Freut mich, dass es klappte.
-Mich auch.

283
00:17:44,918 --> 00:17:49,709
Darf ich fragen, wie es weitergeht?
Damit der Fall fallen gelassen wird?

284
00:17:49,793 --> 00:17:52,126
-Ich dachte, wir gehen essen.
-Tun wir.

285
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Prima. Wann?

286
00:17:53,793 --> 00:17:55,584
Heute? Gegen 21 Uhr.

287
00:17:55,668 --> 00:17:57,001
Früher wäre besser.

288
00:17:57,084 --> 00:17:59,543
Ich stehe um 5 Uhr auf, um zu laufen.
Ich schlafe früh.

289
00:17:59,626 --> 00:18:03,209
Na ja, ich muss da ja
erst noch den Flug nehmen.

290
00:18:03,293 --> 00:18:06,251
Ok. 21 Uhr. Ich buche
einen Tisch bei Esprit.

291
00:18:06,334 --> 00:18:09,709
Prima. Also, damit mein Erpressungsfall
fallen gelassen...

292
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
-Hey.
-Hey.

293
00:18:29,709 --> 00:18:31,334
Neue Opfergaben.

294
00:18:31,834 --> 00:18:34,084
Ich wollte nur sehen, ob alles ok ist.

295
00:18:34,168 --> 00:18:35,043
Sehr nett.

296
00:18:41,918 --> 00:18:42,959
Also...

297
00:18:44,959 --> 00:18:46,709
Kannte Ihr Dad die Frau?

298
00:18:47,459 --> 00:18:49,834
Die ihn umbrachte, wie Sie sagten.

299
00:18:49,918 --> 00:18:54,001
Laut der Polizei drehten sie kriminelle
Dinge. Aber das stimmt nicht.

300
00:18:54,084 --> 00:18:57,584
Er fuhr einen Sattelschlepper,
es reichte kaum für die Hypothek.

301
00:18:58,084 --> 00:19:00,543
Sie schlug ihm an einem Rastplatz
den Schädel ein.

302
00:19:03,376 --> 00:19:05,876
Himmel. Das ist ja schrecklich.

303
00:19:09,001 --> 00:19:12,918
-Sie wissen nicht, warum?
-Warum? Wen interessiert das?

304
00:19:13,543 --> 00:19:15,876
Interessierte es Sie, warum Ihr Dad starb?

305
00:19:17,168 --> 00:19:18,793
Nein. Er sollte nur zurückkommen.

306
00:19:23,168 --> 00:19:25,168
JUSTIZVOLLZUGANSTALT

307
00:19:34,459 --> 00:19:37,418
Kein Wort darüber, welche Koje du willst.

308
00:19:39,584 --> 00:19:43,001
Die Koje ist mir egal.
Ich brauche ein Handy.

309
00:19:43,501 --> 00:19:44,918
Wen spreche ich an?

310
00:19:46,126 --> 00:19:48,334
Mein Nachtisch. Für einen Monat.

311
00:19:50,001 --> 00:19:51,418
Sprich mit Cora. Die da.

312
00:19:53,751 --> 00:19:54,584
Die Blondine.

313
00:19:58,334 --> 00:20:01,376
Es ist nur sicher,
wenn du die Regeln beachtest.

314
00:20:01,459 --> 00:20:02,418
Dein Zimmer.

315
00:20:03,209 --> 00:20:04,126
DREI JAHRE ZUVOR

316
00:20:04,209 --> 00:20:07,501
Du gehst nicht raus,
sagst keinem, dass du hier bist.

317
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Die Vorhänge bleiben zu.
Kein Essen bestellen.

318
00:20:10,751 --> 00:20:12,334
Gemütlichkeit ist nicht.

319
00:20:13,126 --> 00:20:17,126
Sieh es wie eine Gefängniszelle und wer
immer dich sucht, findet dich nicht.

320
00:20:17,209 --> 00:20:18,209
Es ist das FBI.

321
00:20:18,293 --> 00:20:20,834
Das und deinen Namen
muss ich nicht wissen.

322
00:20:20,918 --> 00:20:21,751
Cora.

323
00:20:22,251 --> 00:20:26,043
Ich darf nichts bestellen oder raus.
Wie esse ich dann?

324
00:20:26,126 --> 00:20:29,459
Dein Geld deckt zwei Wochen
Essen und die Unterkunft.

325
00:20:29,543 --> 00:20:33,126
Danach fliegst du raus und ich
verwische deine Spuren hier.

326
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
Nyet. Wir werden nicht zu Freundinnen.

327
00:20:37,209 --> 00:20:38,543
Das denkst du.

328
00:20:41,126 --> 00:20:42,793
Sieh es wie eine Zelle an.

329
00:20:49,543 --> 00:20:54,918
Ich brauche ein Handy. Für
Auslandsgespräche und mit vielen Minuten.

330
00:20:57,001 --> 00:20:58,418
Entschuldigt uns.

331
00:21:02,709 --> 00:21:06,543
Wirklich? Das willst du von mir?
Nach dem, was du getan hast?

332
00:21:07,168 --> 00:21:08,543
Ich tat, was sein musste.

333
00:21:08,626 --> 00:21:10,459
Deinetwegen bin ich hier.

334
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Meinetwegen lebst du noch.

335
00:21:12,959 --> 00:21:15,168
Kriege ich das Handy oder nicht?

336
00:21:19,126 --> 00:21:20,876
-Dreihundertfünfzig.
-Dreihundert.

337
00:21:21,626 --> 00:21:22,626
Bezahle im Laden.

338
00:21:25,793 --> 00:21:29,501
Ok. Ich nehme dein Geld,
aber Freundinnen sind wir nicht.

339
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Waren wir nie.

340
00:21:46,209 --> 00:21:47,959
-Sie sehen toll aus.
-Danke.

341
00:21:48,043 --> 00:21:51,209
-Und Sie so, als wollten Sie ins Büro.
-Keine Zeit zum Umziehen.

342
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
Fürs erste Date muss es sexier sein.
Kommen Sie rein.

343
00:21:55,959 --> 00:21:57,876
Ich habe was zum Anziehen.

344
00:22:00,376 --> 00:22:01,209
Ok.

345
00:22:04,376 --> 00:22:05,251
Nette Hütte.

346
00:22:12,084 --> 00:22:15,376
-Dahinter steckt eine Geschichte, ja?
-Im Bad umziehen.

347
00:22:16,334 --> 00:22:19,793
Manche Männer würde Ihre
direkte Art verschrecken.

348
00:22:21,001 --> 00:22:22,793
-Sie auch?
-Nein.

349
00:22:23,668 --> 00:22:25,834
Ich mag Frauen, die wissen,
was sie wollen.

350
00:22:25,918 --> 00:22:27,709
-Gute Antwort.
-Danke.

351
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Nein. Nicht das Zimmer. Nicht das da.

352
00:22:33,876 --> 00:22:34,709
Was ist das?

353
00:22:36,084 --> 00:22:40,459
Meine Zukunft. In drei Jahre bin ich
Sprecherin im Kabelfernsehen.

354
00:22:41,376 --> 00:22:43,793
Ich ging zur CIA, weil ein Hintergrund

355
00:22:43,876 --> 00:22:46,209
in Nationaler Sicherheit
viel mehr Geld einbringt.

356
00:22:46,293 --> 00:22:48,126
Cool. Sie werden toll sein.

357
00:22:48,209 --> 00:22:49,584
Ich übe jede Nacht.

358
00:22:51,001 --> 00:22:53,084
Prima. Ich gehe mich umziehen.

359
00:23:16,334 --> 00:23:18,376
Das Geld. Für die zweite Woche.

360
00:23:19,751 --> 00:23:23,543
Das Geld habe ich hier.
Bleibst du zum Essen?

361
00:23:23,626 --> 00:23:27,001
Ich mache was Feines.
Richtiges Unterschichtenessen.

362
00:23:27,084 --> 00:23:31,334
Du hast nicht gelebt, bis du meine
Käsenudel-Würstchen probiert hast.

363
00:23:31,418 --> 00:23:32,959
Nein. Danke schön.

364
00:23:34,084 --> 00:23:35,251
Komm schon.

365
00:23:35,334 --> 00:23:37,251
Du bist die erste, mit der ich rede,

366
00:23:37,334 --> 00:23:39,834
seit du die letzte warst,
mit der ich sprach.

367
00:23:39,918 --> 00:23:44,584
Irgendwas sagt mir,
dass du nichts vorhast.

368
00:23:47,001 --> 00:23:49,543
Ich dachte, ich wäre
nur sechs Monate hier.

369
00:23:49,626 --> 00:23:53,626
Wie schlimm kann es schon sein?
Amerika verkauft sich als Paradies.

370
00:23:54,668 --> 00:23:56,876
In Wahrheit müssen alle kämpfen.

371
00:23:57,418 --> 00:23:59,543
Und das Essen schmeckt immer nach Zucker.

372
00:24:00,626 --> 00:24:03,043
Wenn du es so hasst,
warum gehst du nicht heim?

373
00:24:05,543 --> 00:24:06,709
Es geht nicht.

374
00:24:07,876 --> 00:24:09,168
Es ist kompliziert.

375
00:24:10,834 --> 00:24:14,793
Wann hast du zum letzten Mal
mit jemandem am Tisch gegessen?

376
00:24:15,584 --> 00:24:19,293
Ich weiß es nicht mehr. Ich dachte,
es würde mir mehr Spaß machen.

377
00:24:22,001 --> 00:24:23,751
Man warf mir vieles vor,

378
00:24:23,834 --> 00:24:25,834
aber nicht, langweilig zu sein.

379
00:24:26,751 --> 00:24:28,418
Also, auf die Heimkehr.

380
00:24:39,043 --> 00:24:43,418
Wie viel musst du trinken,
bis du mir hilfst, die Haare zu färben?

381
00:24:47,293 --> 00:24:50,501
Meine Tochter bat mich,
ihr die Haare zu färben.

382
00:24:51,209 --> 00:24:52,209
Bettelte mich an.

383
00:24:53,626 --> 00:24:55,668
Eine Woche pink, die nächste blau.

384
00:24:56,251 --> 00:25:00,626
Endlich sagte ich ja und sie hatte
an allem rumzumeckern.

385
00:25:00,709 --> 00:25:03,501
Meine Hände waren zu rau,
das Wasser zu heiß.

386
00:25:03,584 --> 00:25:05,043
Sie hatte Glück.

387
00:25:05,126 --> 00:25:08,959
Meine Mom badete uns kaum.
Du als Mutter, dafür hätte ich gemordet.

388
00:25:09,043 --> 00:25:12,209
Wenn du wüsstest, was passierte,
würdest du das kaum sagen.

389
00:25:18,001 --> 00:25:23,251
Besteht die Chance, dass ich
noch eine Woche bleiben kann?

390
00:25:23,334 --> 00:25:27,334
Nein. Die Regeln stehen fest.
So werden wir nicht erwischt.

391
00:25:27,418 --> 00:25:29,126
Die Pause täte mir gut.

392
00:25:35,293 --> 00:25:36,126
Eine Woche.

393
00:25:38,834 --> 00:25:41,334
Was ist mit Lester und Violet los?

394
00:25:42,251 --> 00:25:44,876
-Keine Bürogespräche.
-Nein. Ich weiß.

395
00:25:44,959 --> 00:25:47,626
An einem Ort, wo Beziehungen
leistungsbezogen erscheinen,

396
00:25:47,709 --> 00:25:49,043
sind sie unzertrennlich.

397
00:25:49,126 --> 00:25:52,168
Sie kannten sich wohl schon vor OGC.

398
00:25:53,043 --> 00:25:55,251
Nehmen Sie das Filet
und lassen mich probieren?

399
00:25:55,334 --> 00:25:58,043
Ja, wenn Sie noch eine Frage beantworten.

400
00:26:00,834 --> 00:26:03,376
Wie erreiche ich, dass ein Mordfall
fallen gelassen wird?

401
00:26:04,626 --> 00:26:09,084
Ernsthaft? Dafür geht man im
Justizministerium nach ganz oben.

402
00:26:09,918 --> 00:26:13,126
-Selbst dann ist es nicht leicht.
-Zum Justizminister?

403
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
Ja.

404
00:26:14,543 --> 00:26:16,751
-Der Vereinigten Staaten? Von Amerika?
-Ja.

405
00:26:16,834 --> 00:26:17,834
Wie?

406
00:26:18,626 --> 00:26:23,168
Kennen Sie sich mit der Methode der
Nachrichtenübermittlung per E-Mail aus?

407
00:26:23,251 --> 00:26:27,293
-Spreche ich das richtig aus? E-Mail?
-Schriftlich geht nicht.

408
00:26:27,376 --> 00:26:28,293
Himmel. Nein.

409
00:26:28,376 --> 00:26:32,043
Teilen Sie mit, es sei Priorität Nr. 1.
Dann meldet sich jemand.

410
00:26:32,543 --> 00:26:33,876
Danke. Ganz ernsthaft.

411
00:26:36,418 --> 00:26:37,334
Owen?

412
00:26:37,418 --> 00:26:38,626
Hannah. Hi.

413
00:26:39,459 --> 00:26:42,084
Was hast du denn da an? Gucci?

414
00:26:42,168 --> 00:26:44,043
Ja, echt nett, oder?

415
00:26:44,126 --> 00:26:47,834
Amelia Salazar. Eine Kollegin.
Hannah, meine Mitbewohnerin.

416
00:26:47,918 --> 00:26:50,043
-Hi.
-Sehr erfreut.

417
00:26:51,376 --> 00:26:53,293
Das ist Jeff Gilbert.

418
00:26:53,376 --> 00:26:57,168
Hi. Jeff Gilbert.
Ich arbeite im Weißen Haus.

419
00:26:57,751 --> 00:26:58,751
Schön für Sie.

420
00:27:00,043 --> 00:27:02,543
Ok. Na, dann guten Appetit.

421
00:27:03,918 --> 00:27:04,751
Gleichfalls.

422
00:27:08,918 --> 00:27:11,876
Sehr hübsch. Wie lange waren Sie zusammen?

423
00:27:14,043 --> 00:27:16,918
-Sechs Monate. Woher wissen Sie das?
-Man sieht es.

424
00:27:17,001 --> 00:27:19,834
-Jetzt wohnen Sie zusammen.
-Ja. Ich weiß, komisch.

425
00:27:19,918 --> 00:27:22,376
Die meisten Ehemaligen
können das nicht. Wir schon.

426
00:27:23,959 --> 00:27:27,501
Owen, mir ist egal, was Sie
in Ihrer Freizeit tun.

427
00:27:28,209 --> 00:27:30,626
Aber gehen wir aus,
stehe ich im Mittelpunkt.

428
00:27:30,709 --> 00:27:31,709
Hundertprozentig.

429
00:27:33,126 --> 00:27:34,043
Voll und ganz.

430
00:27:36,543 --> 00:27:37,376
Danke.

431
00:27:38,501 --> 00:27:42,043
Das war toll. Ich habe lange
kein Gemüse mehr gegessen.

432
00:27:42,126 --> 00:27:44,543
-Küss mich, wenn du willst.
-Danke.

433
00:27:52,334 --> 00:27:53,376
Nicht schlecht.

434
00:27:54,459 --> 00:27:55,293
Du auch nicht.

435
00:27:56,293 --> 00:27:59,793
Du kannst mit reinkommen.
Aber es gibt keinen Sex.

436
00:28:00,293 --> 00:28:03,668
Ich habe einen Termin. In einer Bar.
Willst du mitkommen?

437
00:28:05,001 --> 00:28:06,584
-Zwei Verabredungen?
-Was...?

438
00:28:07,251 --> 00:28:11,084
Du sagtest, du gehst früh zu Bett.
Aber ich kann dich heimfahren.

439
00:28:11,876 --> 00:28:14,876
Vergiss es. Ich nehme ein Taxi.
Danke fürs Essen!

440
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
Ja.

441
00:28:20,043 --> 00:28:21,709
-Sie wirkt nett.
-Ja.

442
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Älter.

443
00:28:23,918 --> 00:28:28,459
Ich muss Terence treffen. In einer Bar.
Willst du mitkommen?

444
00:28:30,334 --> 00:28:34,876
Nein. Die Nacht ist früh vorbei.
Jeff fährt mich heim.

445
00:28:36,084 --> 00:28:37,793
Prima. Gute Nacht noch.

446
00:28:38,376 --> 00:28:39,459
-Dir auch.
-Danke.

447
00:28:44,168 --> 00:28:45,501
Danke fürs Warten.

448
00:28:48,459 --> 00:28:49,543
Gute Fahrt, Kumpel.

449
00:29:05,459 --> 00:29:06,876
Owen! Hey.

450
00:29:07,668 --> 00:29:10,251
-Was hast du an? Ist das Gucci?
-Ja.

451
00:29:10,334 --> 00:29:13,459
-Toll siehst du aus.
-Danke! Ich hatte ein Date.

452
00:29:13,543 --> 00:29:16,251
Hannah schickte 12 SMS aus dem Restaurant.

453
00:29:16,334 --> 00:29:20,626
Echt? Wer war der Typ bei ihr?
Ist das was Ernstes? Nein.

454
00:29:20,709 --> 00:29:22,751
Nein, da halten wir uns raus.

455
00:29:22,834 --> 00:29:25,168
-Ok.
-Genau das sagte ich ihr auch.

456
00:29:25,251 --> 00:29:28,334
Kann ich bitte vier Tequila bekommen?
Terence.

457
00:29:28,418 --> 00:29:30,959
Wir trinken Tequila.

458
00:29:31,043 --> 00:29:34,043
Ich möchte dir Owen vorstellen,
meinen Mitbewohner.

459
00:29:34,126 --> 00:29:36,251
Wir kennen uns. Von Capitol Hill.

460
00:29:36,334 --> 00:29:39,959
Oh nein. Ich will feiern,
nicht über Vorladungen reden.

461
00:29:40,043 --> 00:29:43,334
Ich auch. Ich muss wissen,
wie ich sie verschwinden lassen kann.

462
00:29:43,834 --> 00:29:46,834
Erzähl Smoot was über deinen Chef,
was ihm schadet.

463
00:29:46,918 --> 00:29:49,084
-Ich habe nichts.
-Dann finde was.

464
00:29:49,168 --> 00:29:54,126
Oder du wirst von meinem Chef
bei einer Anhörung im Fernsehen zerlegt.

465
00:29:54,209 --> 00:29:56,043
Noch schlimmer, du musst Unterlagen

466
00:29:56,126 --> 00:29:59,293
über alles einreichen, was du tust
und als geheim gilt.

467
00:30:02,043 --> 00:30:03,584
-Alles?
-Alles.

468
00:30:04,251 --> 00:30:07,918
Wirkt ein Fall nur einen Hauch
dubios, machen wir ein großes Ding draus

469
00:30:08,001 --> 00:30:11,376
und schieben es dir live
im Fernsehen in den Arsch.

470
00:30:13,543 --> 00:30:15,209
Wow. Grandios.

471
00:30:17,876 --> 00:30:18,959
Das ist meine Musik!

472
00:30:25,168 --> 00:30:26,668
-Hallo?
-Wo sind Sie?

473
00:30:29,043 --> 00:30:30,459
Verzeihung. Unterwegs, Sir.

474
00:30:30,543 --> 00:30:33,126
Herkommen. Sie müssen nach Beirut.

475
00:30:33,876 --> 00:30:36,459
Beirut? Das im Libanon, Sir?

476
00:30:37,376 --> 00:30:38,209
Sir?

477
00:30:45,501 --> 00:30:46,709
Ich habe Wodka.

478
00:30:47,459 --> 00:30:48,959
Dieses Mal den Guten.

479
00:30:49,043 --> 00:30:51,543
Hey, es passt gerade nicht.

480
00:30:52,168 --> 00:30:54,959
-Was ist mit deinem Auge?
-Sie mag's gern hart.

481
00:30:56,168 --> 00:30:57,418
Danke für den Schnaps.

482
00:30:57,501 --> 00:30:59,709
-Wer zum Teufel bist du?
-Ganz ruhig, Süße.

483
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
Coras Freund.

484
00:31:02,709 --> 00:31:05,418
-Feier mit uns.
-Ich sagte, keine Besucher.

485
00:31:05,501 --> 00:31:07,543
Ich weiß. Ich hab's vermasselt.
Tut mir leid.

486
00:31:07,626 --> 00:31:10,043
Entschuldige dich nicht
bei der Vermieterin.

487
00:31:10,793 --> 00:31:12,084
Das geht sie nichts an.

488
00:31:12,876 --> 00:31:15,334
Packt euren Kram. Beide. Und raus.

489
00:31:15,418 --> 00:31:18,543
Ich bin in einer Stunde zurück.
Mit einer Waffe und einer Schaufel.

490
00:31:18,626 --> 00:31:19,709
Seid besser weg.

491
00:31:44,876 --> 00:31:45,709
Cora.

492
00:31:46,293 --> 00:31:47,126
Cora.

493
00:31:47,709 --> 00:31:49,376
Cora, was hat er getan?

494
00:31:50,793 --> 00:31:51,918
Es tut mir leid.

495
00:31:59,584 --> 00:32:01,459
Keine Polizei.

496
00:32:01,543 --> 00:32:02,959
Nein. Es muss sein.

497
00:32:03,043 --> 00:32:04,459
Sonst stirbst du.

498
00:32:18,043 --> 00:32:18,876
Hallo.

499
00:32:18,959 --> 00:32:21,918
Die CIA schickt mich nach Beirut.
Ihretwegen?

500
00:32:22,001 --> 00:32:25,626
Das glaube ich nicht. Ich war in Beirut,
aber nie im Einsatz.

501
00:32:26,293 --> 00:32:28,584
Da kann man Sie ganz einfach umlegen.

502
00:32:28,668 --> 00:32:30,209
Genau das befürchte ich.

503
00:32:30,293 --> 00:32:32,459
Sagen Sie, wie der Mann in Wien heißt

504
00:32:32,543 --> 00:32:35,043
und ich sage Ihnen,
wie Sie Beirut überleben.

505
00:32:35,126 --> 00:32:35,959
Nicht witzig.

506
00:32:36,043 --> 00:32:38,334
Russen finden mich irre witzig.

507
00:32:38,418 --> 00:32:43,043
Nein. Einen Namen zu nennen verstößt
gegen neun Sicherheitsvorschriften.

508
00:32:43,126 --> 00:32:45,293
Owen, ich will, dass Sie überleben.

509
00:32:45,376 --> 00:32:48,084
Und Sie denken
an die nationale Sicherheit.

510
00:32:48,168 --> 00:32:50,001
Reißen Sie sich zusammen.

511
00:32:50,084 --> 00:32:52,834
Es gibt Leute beim CIA,
über die ich was weiß.

512
00:32:52,918 --> 00:32:56,334
Einer wollte Sie umlegen und Sie
sagen nicht mal, wie die aussehen.

513
00:33:03,876 --> 00:33:07,334
Asiatischer Amerikaner,
etwa 1,78 Meter groß, penibel.

514
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
-Sie wissen, wen ich meine?
-Ja.

515
00:33:11,084 --> 00:33:15,043
-Ich nannte ihn Kuchen-König.
-Über den wissen Sie was?

516
00:33:15,126 --> 00:33:16,209
Und wie.

517
00:33:17,168 --> 00:33:20,001
Ok, darüber reden wir
beim nächsten Treffen.

518
00:33:20,084 --> 00:33:22,584
Also, wie überlebe ich im Libanon?

519
00:33:22,668 --> 00:33:23,668
Ok. Ganz einfach.

520
00:33:24,293 --> 00:33:28,251
Die Libanesen sind wunderbar.
Meiden Sie die Amerikaner.

521
00:33:29,876 --> 00:33:31,168
Ja, ich bin witzig.

522
00:33:33,001 --> 00:33:35,251
Sie wollten Ihren Kumpel schützen.
Es ging schief.

523
00:33:35,334 --> 00:33:39,043
Sir, das stimmt nicht.
Ich schätzte die Situation falsch ein.

524
00:33:39,668 --> 00:33:42,501
-Was ist los?
-Lester hat was vermasselt.

525
00:33:43,959 --> 00:33:45,918
Die Exfrau eines Marines droht,

526
00:33:46,001 --> 00:33:49,501
Geheimaufträge ihres Mannes auszuplaudern.

527
00:33:49,584 --> 00:33:52,376
Innerhalb von 24 Stunden
muss er Kindesunterhalt zahlen,

528
00:33:52,459 --> 00:33:53,918
oder sie läuft zu CNN.

529
00:33:54,709 --> 00:33:56,084
Wie steht der Fall?

530
00:33:56,168 --> 00:33:58,251
Ich brauche Hilfe vom Justizminister.

531
00:33:58,334 --> 00:34:02,168
Das dauert ein paar Tage. Er ist in Aspen.
Sie fliegen mit Lester in den Libanon.

532
00:34:02,251 --> 00:34:04,376
-Erledigen Sie das.
-Jawohl, Sir.

533
00:34:05,959 --> 00:34:08,334
Wir werden in den Libanon geschickt,

534
00:34:08,418 --> 00:34:11,084
damit ein Versager von Dad
Kindesunterhalt zahlt

535
00:34:11,168 --> 00:34:13,668
und seine Ex nicht die CIA erpresst?

536
00:34:13,751 --> 00:34:15,793
-Genau das sagte ich doch.
-Gut.

537
00:34:15,876 --> 00:34:18,876
Der erste unkomplizierte Auftrag,
seit ich hier bin.

538
00:34:18,959 --> 00:34:20,543
Fühlt sich gut an.

539
00:34:21,043 --> 00:34:23,793
Einen Mann, der andere beruflich
umbringt, bringt man

540
00:34:23,876 --> 00:34:26,918
nicht leicht dazu, etwas
gegen seinen Willen zu tun.

541
00:34:27,001 --> 00:34:28,668
Hören Sie nicht auf ihn.

542
00:34:28,751 --> 00:34:31,084
Er soll ein Lohnpfändungsformular
unterschreiben.

543
00:34:31,168 --> 00:34:35,209
Sir, ich schaffe das.
Ich brauche Owen nicht.

544
00:34:35,293 --> 00:34:38,876
Aber sicher doch. Sonst wäre
die Sache schon längst erledigt.

545
00:34:45,668 --> 00:34:47,584
-Sie sind sauer.
-Und wie.

546
00:34:47,668 --> 00:34:51,251
Ich bin seit neun Jahren hier
und sechs Monate länger Anwalt als Sie.

547
00:34:51,334 --> 00:34:53,043
Und Nyland schickt Sie als Aufpasser?

548
00:34:53,126 --> 00:34:55,418
Weil er denkt, ich lerne daraus?

549
00:34:55,501 --> 00:34:58,293
Ich helfe nur. Es ist immer noch Ihr Fall.

550
00:34:58,376 --> 00:35:01,001
Reicht es, wenn ich einen Anzug packe?

551
00:35:01,084 --> 00:35:02,584
Denn mehr habe ich nicht.

552
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
Wer trägt beim Außeneinsatz Anzüge?

553
00:35:05,001 --> 00:35:07,334
Hätten Sie das bloß
vor einer Woche gesagt.

554
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
Wir müssen bei mir vorbei. Zum Umziehen.

555
00:35:09,918 --> 00:35:11,793
Keine Zeit. Wo ist Ihre Einsatztasche?

556
00:35:11,876 --> 00:35:13,251
-Was?
-Sie brauchen eine.

557
00:35:13,334 --> 00:35:16,668
Sie können eine bei Janus klauen,
Der geht nicht mehr raus.

558
00:35:16,751 --> 00:35:18,584
Sie sehen aus wie'n armenischer Vampir.

559
00:35:20,501 --> 00:35:24,001
Das ist doch einfach, ja?
Wir sind im Vorteil.

560
00:35:24,084 --> 00:35:25,584
Aber er hat die Waffen

561
00:35:25,668 --> 00:35:28,126
und ein Team, das immer zu ihm hält.

562
00:35:36,709 --> 00:35:39,584
Sie fragten, ob jemand bei der CIA
Sie umbringen wolle.

563
00:35:39,668 --> 00:35:42,293
Man holt Dave, um das zu erledigen.

564
00:35:43,918 --> 00:35:47,251
Haben Sie mal mit einem
Officer Xander Goi gearbeitet?

565
00:35:48,543 --> 00:35:50,418
Nein. Aber getroffen. Warum?

566
00:35:51,293 --> 00:35:54,876
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie doppelzüngig ist der?

567
00:35:55,918 --> 00:35:58,793
Erstens, bei der CIA
beginnt die Skala bei sechs.

568
00:35:59,584 --> 00:36:02,876
Er liegt so bei acht, je nachdem,
wie ambitioniert er ist.

569
00:36:02,959 --> 00:36:05,626
Er soll mit der Moskau-Station liebäugeln.

570
00:36:05,709 --> 00:36:09,043
Im Geheimdienst ist das der Heilige Gral,

571
00:36:09,126 --> 00:36:12,543
aber nur ein Fleck in der Akte
und schon ist es vorbei.

572
00:36:13,459 --> 00:36:15,418
Eine Verbindung zum Erpressungsfall?

573
00:36:15,501 --> 00:36:18,084
Vielleicht. Er kennt die Quelle.

574
00:36:20,251 --> 00:36:22,793
Genau so etwas könnte ihn erledigen.

575
00:36:25,709 --> 00:36:29,584
Was passiert nach der Landung?
Mietwagen? Fahrt zur Basis?

576
00:36:29,668 --> 00:36:32,334
Kein Mietwagen.
Wir nehmen uns einen Fahrer.

577
00:36:32,418 --> 00:36:34,543
Nur so kommen wir da heil an.

578
00:36:34,626 --> 00:36:35,459
Verstanden.

579
00:36:48,793 --> 00:36:52,501
Man spürt den Hauch der Geschichte.
Waren Sie lange hier?

580
00:36:52,584 --> 00:36:54,209
-Zwei Jahre.
-Was?

581
00:36:55,459 --> 00:36:59,293
-Was halten Sie von der Stadt?
-Ich liebe Beirut.

582
00:37:00,043 --> 00:37:03,126
Jeder Reporter, jeder Spion
im Nahen Osten will hierher.

583
00:37:03,209 --> 00:37:04,668
Skilaufen nach dem Frühstück.

584
00:37:04,751 --> 00:37:08,293
Mittags im Meer schwimmen.
Und nie das Mittagessen auslassen.

585
00:37:08,376 --> 00:37:13,001
Vier Gänge exzellenter jahrtausendealter
Hausmannskost. Köstlich.

586
00:37:13,084 --> 00:37:17,709
Dazu Schwarzgebrannter aus den Bergen.
Siesta unter Weinlaub? Aber immer, Baby.

587
00:37:18,293 --> 00:37:19,876
Und dann das Nachtleben.

588
00:37:19,959 --> 00:37:24,168
Alle reichen jungen Leute von London
bis Dubai machen Party in Beirut.

589
00:37:24,251 --> 00:37:26,251
Selbst wenn die Kacke am Dampfen ist.

590
00:37:26,793 --> 00:37:30,209
Niemand versteht Leben
und Leben lassen wie die Libanesen.

591
00:37:30,293 --> 00:37:32,376
Sie sind Meister im Zurechtkommen.

592
00:37:32,459 --> 00:37:36,168
Müssen sie ja auch bei der Korruption,
der Dysfunktion überall.

593
00:37:36,251 --> 00:37:38,876
Der Durchschnittslibanese
gibt Ihnen sein Hemd.

594
00:37:38,959 --> 00:37:42,126
Die Führer... Nein,
die stehlen alle Hemden.

595
00:37:42,834 --> 00:37:46,293
Nein, Beirut ist ein wunderbarer,
ärgerlicher Widerspruch.

596
00:37:46,376 --> 00:37:48,709
Und nein, es gibt keine Kamele.

597
00:38:02,876 --> 00:38:05,668
Ich habe Farids Nummer.
Wir können morgen früh anrufen.

598
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
Was machen wir jetzt? Essen, herumlaufen?

599
00:38:07,918 --> 00:38:09,501
Nein. Ausruhen.

600
00:38:09,584 --> 00:38:12,418
Wir brauchen unsere Energie
morgen für Dave.

601
00:38:12,501 --> 00:38:16,668
-Dave weiß nicht, dass wir kommen.
-Beirut-Station sollte schweigen.

602
00:38:16,751 --> 00:38:19,918
Wir wollen diesem Tier
doch keinen Vorteil einräumen.

603
00:38:20,001 --> 00:38:22,584
Immer auf die Klobrille sehen,
bevor man sich setzt.

604
00:38:30,084 --> 00:38:31,001
Lester!

605
00:38:31,959 --> 00:38:33,543
Es ist viel zu lange her.

606
00:38:34,543 --> 00:38:36,293
Ja. Ja, das stimmt.

607
00:38:36,376 --> 00:38:38,626
-Was geht, Alter?
-Alles gut.

608
00:38:39,793 --> 00:38:43,418
-Echt gut.
-Tut mir leid, dass wir dich erschreckten.

609
00:38:43,501 --> 00:38:46,293
Als wir hörten, unser
Kumpel Kitchens sei hier,

610
00:38:46,376 --> 00:38:48,001
wollten wir dich überraschen.

611
00:38:48,084 --> 00:38:51,501
Und dieses Hotel ist vorzüglich
ausgestattet, aber alles

612
00:38:51,584 --> 00:38:53,834
ist besser als aus 'nem
Hubschrauber zu kacken.

613
00:38:53,918 --> 00:38:56,084
Also für mich klingt das nach Spaß.

614
00:38:58,793 --> 00:39:00,043
Wer bist du denn?

615
00:39:04,959 --> 00:39:07,668
Das war ein Scherz. Owen, ja?

616
00:39:08,251 --> 00:39:11,334
-Owen Hendricks. Das neue Kerlchen.
-Nicht ganz neu. Kein Kerlchen.

617
00:39:12,418 --> 00:39:13,876
Lester, hör mal,

618
00:39:13,959 --> 00:39:18,834
schlimm, dass du herfliegen musstest,
weil Tracy was missverstanden hatte.

619
00:39:18,918 --> 00:39:20,626
Sie rief meinen Chef an, Dave.

620
00:39:21,501 --> 00:39:24,293
Du weißt, wie T-Pain ist,
immer dramatisch.

621
00:39:24,376 --> 00:39:28,293
-Du sagtest, du erledigst das.
-Ich habe die Schecks geschickt.

622
00:39:28,376 --> 00:39:31,376
Sie will Staatsgeheimnisse ausplaudern,
die sie von dir hat.

623
00:39:31,459 --> 00:39:32,293
Ok.

624
00:39:32,834 --> 00:39:34,168
Ok, mein Fehler.

625
00:39:34,793 --> 00:39:37,001
Du kannst es ins Protokoll aufnehmen.

626
00:39:37,084 --> 00:39:40,001
Ich gebe zu, das war falsch.

627
00:39:40,084 --> 00:39:43,418
-Das gebe ich zu. Wirklich.
-Prima. Toll.

628
00:39:43,501 --> 00:39:44,793
Dann können Sie hier

629
00:39:44,876 --> 00:39:47,376
unterschreiben, dass Sie, der Schuldner,

630
00:39:47,459 --> 00:39:49,459
der Lohnpfändung zustimmen,

631
00:39:49,543 --> 00:39:53,626
um den Kindesunterhalt an die
Gläubigerin, Ihre Ex, zu zahlen.

632
00:39:53,709 --> 00:39:56,043
Und das Leben geht wie gewohnt weiter.

633
00:39:58,709 --> 00:39:59,543
Kein Problem.

634
00:40:02,668 --> 00:40:03,501
Wirklich?

635
00:40:04,543 --> 00:40:07,293
Ich nehme das mit zurück auf die Basis,

636
00:40:07,918 --> 00:40:10,709
lese es, unterschreibe,
morgen früh wird es geliefert.

637
00:40:10,793 --> 00:40:13,293
-Das wissen wir zu schätzen.
-Ja, genau.

638
00:40:15,168 --> 00:40:18,918
Hey, Jungs, wir hauen ab,
machen den Anwälten Platz.

639
00:40:23,168 --> 00:40:24,001
Schönes Kissen.

640
00:40:26,126 --> 00:40:28,209
War gut, dich mal wieder zu sehen, Chef.

641
00:40:28,959 --> 00:40:30,584
Pass gut auf dich auf.

642
00:40:31,168 --> 00:40:34,543
Seit dem letzten Besuch
ist es hier beaucoup gefährlicher.

643
00:40:35,501 --> 00:40:39,751
Die Miliz ist frech. Wir wollen
doch nicht, dass dir was passiert.

644
00:40:46,584 --> 00:40:49,418
Das war zu einfach. Ist doch so, oder?

645
00:40:49,501 --> 00:40:50,918
Ich muss was trinken.

646
00:40:52,459 --> 00:40:55,626
Ich dachte, ohne Feldarbeit
wäre mein Leben weniger stressig.

647
00:40:57,001 --> 00:41:00,834
Deswegen fingen Sie beim Chefjustiziar an?

648
00:41:00,918 --> 00:41:02,334
Daran war Violet schuld.

649
00:41:03,168 --> 00:41:05,501
Ich traf sie auf einer Militärbasis
in Deutschland.

650
00:41:05,584 --> 00:41:09,209
Sie war Anwältin beim Militär
und hatte die Nase voll.

651
00:41:09,293 --> 00:41:14,293
Sie überzeugte mich, dass man nur als
Anwalt bei der CIA was wird und half mir

652
00:41:14,376 --> 00:41:16,293
beim Online-Jurastudium.

653
00:41:16,376 --> 00:41:18,459
Ich brachte ihr bei, wie die CIA läuft.

654
00:41:18,543 --> 00:41:22,334
Jetzt bin ich wieder ganz unten,
mit einem Goldjungen als Aufpasser.

655
00:41:23,793 --> 00:41:24,751
Das ist unfair.

656
00:41:26,126 --> 00:41:28,918
In der ersten Woche
schickte Nyland Sie zum Senat.

657
00:41:29,001 --> 00:41:32,084
Dann der Treffer mit der Erpressung.
Wie würden Sie es nennen?

658
00:41:32,168 --> 00:41:34,834
Ich denke, ich bin gut bei dem,
was ich mache.

659
00:41:34,918 --> 00:41:40,168
Sie wissen nicht mal, was Sie tun.
Ok? Sie sind ein Glückspilz.

660
00:41:41,001 --> 00:41:44,001
Wüssten Sie mehr von mir,
sähen Sie das anders.

661
00:41:44,084 --> 00:41:48,834
Aber unterschätzen Sie mich nur.
Mal sehen, wie weit Sie das bringt.

662
00:42:03,084 --> 00:42:05,501
-Das ist meins.
-Was ist der Unterschied?

663
00:42:05,584 --> 00:42:07,834
Meins ist weiter weg von der Tür.

664
00:42:21,209 --> 00:42:22,126
Lester?

665
00:42:22,209 --> 00:42:25,959
Keine Bange. Das kommt vor.
Der Generator springt gleich an.

666
00:42:31,709 --> 00:42:32,793
Lester.

667
00:42:34,918 --> 00:42:36,626
Jemand ist an der Tür.

668
00:42:41,584 --> 00:42:43,001
Was machen wir?

669
00:42:44,626 --> 00:42:47,751
-Nachsehen.
-Warum ich? Warum muss ich es tun?

670
00:42:48,334 --> 00:42:50,751
-Sie sind näher an der Tür.
-Sind Sie...?

671
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
Na gut.

672
00:43:13,626 --> 00:43:14,543
Was ist es?

673
00:43:14,626 --> 00:43:15,834
Daves Formular.

674
00:43:18,334 --> 00:43:19,168
Unterschrieben?

675
00:43:21,251 --> 00:43:22,084
Nein.

676
00:43:23,084 --> 00:43:24,459
Leckt mich

677
00:43:24,543 --> 00:43:27,834
Libanon

678
00:43:44,626 --> 00:43:46,209
Direkt aus der Fabrik,

679
00:43:46,293 --> 00:43:49,459
doppelte Mannstoppwirkung,
Rückstoß halb so stark.

680
00:44:00,543 --> 00:44:01,584
Morgen!

681
00:44:02,251 --> 00:44:06,251
Danke, dass Sie das
gestern Nacht abgaben, aber...

682
00:44:07,293 --> 00:44:09,751
ohne Ihre Unterschrift
können wir nicht weg.

683
00:44:15,626 --> 00:44:16,584
Und wenn nicht?

684
00:44:22,043 --> 00:44:26,793
Dave, Sie sind doch ein kluger Mann.
Ich quatsche nicht nur rum.

685
00:44:26,876 --> 00:44:29,459
Lester respektiert Sie wirklich. Total.

686
00:44:29,543 --> 00:44:35,043
Deswegen kann er nicht so knallhart sein.
Dafür bin ich ja da.

687
00:44:35,126 --> 00:44:38,209
Ich sage Ihnen die Wahrheit,
egal wie weh sie tut.

688
00:44:38,293 --> 00:44:42,001
Komisch. Ich glaube,
wir beide haben viel gemeinsam.

689
00:44:42,084 --> 00:44:43,918
Es fällt nicht direkt auf.

690
00:44:44,584 --> 00:44:46,709
Aber Sie und ich müssen wissen,
wo wir stehen.

691
00:44:46,793 --> 00:44:49,251
Ohne rosarote Brille
oder mit Bestenfalls-Denken.

692
00:44:49,334 --> 00:44:50,834
Also, es sieht so aus.

693
00:44:50,918 --> 00:44:53,543
Ohne Unterschrift ist Ihr Leben vorbei.

694
00:44:54,126 --> 00:44:55,834
Die CIA holt Sie aus dem Feld

695
00:44:55,918 --> 00:44:58,709
und klagt Sie wegen
Ihrer illegalen Taten an.

696
00:44:58,793 --> 00:45:01,251
Sollten Sie nicht im Gefängnis enden,

697
00:45:01,334 --> 00:45:04,834
kommen Sie auf eine Schwarze Liste.
Niemand nimmt Sie mehr.

698
00:45:04,918 --> 00:45:07,418
Sie kommen auf die No-Fly-Liste

699
00:45:07,501 --> 00:45:10,168
und können nicht woanders
nach Arbeit suchen.

700
00:45:10,251 --> 00:45:13,209
Aber soweit kommt es nicht, oder?

701
00:45:13,709 --> 00:45:16,084
Sie lassen doch nicht Ihr Kind im Stich,

702
00:45:16,168 --> 00:45:18,918
emotionell und materiell, oder?

703
00:45:24,626 --> 00:45:25,876
Her mit dem Kuli.

704
00:45:29,084 --> 00:45:30,876
Wir konnten keine Kopie machen.

705
00:45:31,709 --> 00:45:33,959
Aus Sicherheitsgründen. Sie verstehen.

706
00:45:43,293 --> 00:45:45,793
Gut. Danke.

707
00:45:48,209 --> 00:45:49,043
Alles Gute.

708
00:45:49,876 --> 00:45:50,709
Depp.

709
00:45:57,334 --> 00:46:01,251
Ich rufe von der amerikanischen Botschaft
an. Es geht um einen Mitarbeiter.

710
00:46:01,334 --> 00:46:05,293
-Er kauft bei Ihnen Kuchen.
-Ja. Nicht auflegen. Wir haben zu tun.

711
00:46:42,626 --> 00:46:45,334
Ja? Nein, alles klar. Ich habe das Geld.

712
00:46:46,043 --> 00:46:47,001
-Hey.
-Ja.

713
00:46:48,709 --> 00:46:50,501
Eine Minute. Ich rufe zurück.

714
00:46:51,376 --> 00:46:53,918
-Können Sie mir helfen?
-Klar. Was ist denn?

715
00:46:54,001 --> 00:46:56,668
Mein Wagen springt nicht an.

716
00:46:57,751 --> 00:47:00,084
Ja. Du bist aber hübsch.

717
00:47:00,168 --> 00:47:01,001
Ach ja?

718
00:47:02,584 --> 00:47:04,959
-Du erkennst mich nicht?
-Nein.

719
00:47:06,459 --> 00:47:09,168
Warte. Du tanzt im Diamond's, ja?

720
00:47:09,793 --> 00:47:12,084
Wir trafen uns bei Cora.

721
00:47:12,168 --> 00:47:14,751
Ehe du sie fast totgeschlagen hast.

722
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Nicht meine Schuld,
wenn die nichts abkann.

723
00:48:31,168 --> 00:48:34,459
Ja. Die amerikanische Botschaft.
Es geht um einen Mitarbeiter.

724
00:48:36,876 --> 00:48:38,959
Er kommt jeden Tag. Unser bester Kunde.

725
00:48:39,043 --> 00:48:43,168
Ich will den Vornamen bestätigen,
damit es keine Verwechslung gibt.

726
00:48:46,959 --> 00:48:48,001
Perfekt.

727
00:48:48,668 --> 00:48:51,334
Hey. Ich habe dich überall gesucht.

728
00:48:51,418 --> 00:48:53,251
-Hey.
-Wie lief das Date denn?

729
00:48:53,334 --> 00:48:55,709
-Prima.
-Und hast du was für mich?

730
00:48:55,793 --> 00:48:58,501
Nein. Er wollte nicht über die Arbeit
reden. Ich bleib dran.

731
00:48:58,584 --> 00:49:02,126
Halli, hallo. Die siegreichen Helden
sind wieder da.

732
00:49:02,209 --> 00:49:05,418
-Los. As-salamu alaykum.
-As-salamu alaykum auch dir.

733
00:49:06,084 --> 00:49:09,751
-Sieht nach Verbrüderung aus.
-Keine große Sache.

734
00:49:09,834 --> 00:49:12,084
Ich fülle den Mini-Kühlschrank auf.

735
00:49:12,168 --> 00:49:14,918
Ich wollte mich wegen
dem Abend entschuldigen.

736
00:49:15,001 --> 00:49:18,126
Das war nicht cool von mir.
Lass es mich wiedergutmachen.

737
00:49:19,126 --> 00:49:20,209
Besser wär's.

738
00:49:20,293 --> 00:49:22,084
-Hendricks.
-Jawohl, Sir.

739
00:49:23,876 --> 00:49:26,834
Wieso wartet der Justizminister
der Vereinigten Staaten

740
00:49:26,918 --> 00:49:28,834
in Ihrem Büro?

741
00:49:30,293 --> 00:49:34,209
Es war die E-Mail. Priorität Nr. 1.
Ja, Sir. Entschuldigung.

742
00:49:37,543 --> 00:49:39,959
Herr Justizminister,
die Verspätung tut mir leid.

743
00:49:40,043 --> 00:49:42,543
Als ich die E-Mail schickte,
erwartete ich nicht...

744
00:49:42,626 --> 00:49:47,376
Da stand Priorität Nr. 1.
Das bedeutet sofortiges Reagieren.

745
00:49:47,459 --> 00:49:49,168
Ja, Sir. Ich fasse mich kurz.

746
00:49:49,834 --> 00:49:52,418
In Arizona sitzt jemand im Gefängnis.
Mordverdacht.

747
00:49:52,501 --> 00:49:56,584
Eine ehemalige auswärtige Quelle,
eine Gefahr für die nationale Sicherheit.

748
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
Schlagen Sie den Fall nieder.

749
00:49:58,751 --> 00:50:03,793
Steckt Nyland dahinter?
Wegen dem Quatsch beim Präsidenten?

750
00:50:03,876 --> 00:50:07,876
Nein, Sir. Es ist wirklich so.
Ich kann die Unterlagen besorgen.

751
00:50:07,959 --> 00:50:09,584
Eine Ausländerin freilassen?

752
00:50:09,668 --> 00:50:12,793
Die einen US-Bürger ermordete?
In einem Swing State? Im Wahljahr?

753
00:50:12,876 --> 00:50:16,959
So hatte ich das nicht gesehen, Sir,
aber die Antwort lautet ja.

754
00:50:17,043 --> 00:50:18,043
Sie glauben...?

755
00:50:18,126 --> 00:50:21,084
Sie dürfen mich gern
den ganzen Tag anbrüllen,

756
00:50:21,168 --> 00:50:23,793
aber das muss einfach passieren.

757
00:50:23,876 --> 00:50:26,126
Macht sie ihre Drohung wahr,

758
00:50:26,209 --> 00:50:30,084
sind die CIA-Fähigkeiten,
Informationen zu sammeln, lahmgelegt.

759
00:50:30,168 --> 00:50:31,959
Sie müssen es veranlassen,

760
00:50:32,584 --> 00:50:36,543
Sir, ehe sie etwas tut,
was irreparabel ist.

761
00:50:44,293 --> 00:50:46,376
Etwas wurde für Sie bestellt.

762
00:50:46,459 --> 00:50:49,668
Aber ich verstehe nicht,
was ich da draufschreiben sollte.

763
00:50:57,751 --> 00:51:00,001
Erwischt, Mistkerl
Max

764
00:52:09,168 --> 00:52:11,668
Untertitel von: Petra Caulfield