1
00:00:06,043 --> 00:00:07,876
‎前回までは…

2
00:00:08,584 --> 00:00:11,418
〝記録なし〞
‎脅迫の送り主の記録がない

3
00:00:11,418 --> 00:00:11,501
〝記録なし〞

4
00:00:11,501 --> 00:00:12,168
〝記録なし〞
‎誰かが消した

5
00:00:12,168 --> 00:00:13,084
‎誰かが消した

6
00:00:13,168 --> 00:00:14,126
‎管理官？

7
00:00:14,209 --> 00:00:19,376
‎あまり ほじくり返すと
‎最後には葬られるぞ

8
00:00:19,459 --> 00:00:25,043
‎ウィーンの工作管理官なら
‎彼女のことを知ってるかも

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,459
‎用心しろ

10
00:00:26,543 --> 00:00:30,459
‎ウィーンにいる
‎あんな情報をバラす気か？

11
00:00:30,543 --> 00:00:32,709
‎誰と話したか教えて

12
00:00:32,793 --> 00:00:35,334
‎本名を言う義理はない

13
00:00:35,418 --> 00:00:38,376
‎メラッゼの情報を渡してくれ

14
00:00:38,459 --> 00:00:39,751
‎彼女が脅迫を？

15
00:00:39,834 --> 00:00:41,584
‎そうだと困る？

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,126
‎口止めに殺されるわよ

17
00:00:45,209 --> 00:00:47,959
‎間違いなく何か隠してる

18
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
‎変だな

19
00:00:49,209 --> 00:00:51,126
‎運転手は殺し屋よ

20
00:00:55,376 --> 00:00:56,543
‎どんな状況？

21
00:00:56,626 --> 00:00:57,668
‎車を降りた

22
00:00:59,793 --> 00:01:01,334
‎橋で挟まれた

23
00:01:01,418 --> 00:01:02,084
‎泳げる？

24
00:01:04,168 --> 00:01:05,084
‎クソッ！

25
00:01:07,251 --> 00:01:10,709
‎NETFLIX シリーズ

26
00:01:42,459 --> 00:01:43,668
‎大丈夫か？

27
00:01:43,751 --> 00:01:46,418
‎強盗に追われて 川に…

28
00:01:47,918 --> 00:01:49,584
‎見た顔だ

29
00:01:51,168 --> 00:01:53,293
‎あんたたちも

30
00:01:53,376 --> 00:01:54,876
‎尾行してたのか？

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,584
‎ほら　冷えるからこれを着ろ

32
00:01:58,376 --> 00:01:58,918
‎どうも

33
00:01:59,001 --> 00:02:01,001
‎追跡装置が仕込まれてる

34
00:02:01,084 --> 00:02:02,626
‎着ないほうがいい

35
00:02:02,709 --> 00:02:05,751
‎抜け駆けはしない約束だぞ

36
00:02:05,834 --> 00:02:07,626
‎すまん　昔の癖でね

37
00:02:07,709 --> 00:02:08,918
‎全員スパイか

38
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
‎ＦＢＩの司法担当官よ

39
00:02:11,418 --> 00:02:15,001
‎笑えるよ
‎僕はただの弁護士だぞ

40
00:02:15,084 --> 00:02:17,001
‎でも殺されかけた

41
00:02:17,501 --> 00:02:21,251
‎強盗から逃げてきたと
‎言っただろ

42
00:02:21,959 --> 00:02:23,793
‎強盗の特徴は？

43
00:02:29,626 --> 00:02:31,043
‎２人組だ

44
00:02:31,126 --> 00:02:34,876
‎怒りっぽい金髪女と
‎色男だった

45
00:02:36,168 --> 00:02:38,918
‎ファッショニスタで
‎セクシーで…

46
00:02:39,001 --> 00:02:41,376
‎マイカとかいう男ね

47
00:02:41,459 --> 00:02:44,876
‎僕はただの
‎国務省勤めの弁護士だ

48
00:02:46,209 --> 00:02:50,251
‎諜報機関にいるなら
‎こんなヘマするか？

49
00:02:50,334 --> 00:02:51,418
‎分かった

50
00:02:53,084 --> 00:02:57,001
‎ここに来た理由を話せば
‎追われないかも

51
00:02:57,084 --> 00:03:00,293
‎面白い人だな　もういいよ

52
00:03:00,918 --> 00:03:01,918
‎疑ってる？

53
00:03:02,001 --> 00:03:03,668
‎ああ　意外か？

54
00:03:04,251 --> 00:03:06,293
‎ホテルに戻るよ

55
00:03:06,376 --> 00:03:08,918
‎スーツを着替えたい

56
00:03:09,626 --> 00:03:12,001
‎防諜の基本を知らないのね

57
00:03:12,084 --> 00:03:15,751
‎知ってたら
‎ホテルに戻れないはず

58
00:03:16,334 --> 00:03:20,376
‎マイカとやらに
‎殺されたいなら話は別よ

59
00:03:51,751 --> 00:03:52,501
‎これを

60
00:04:02,168 --> 00:04:04,084
‎１つお願いが

61
00:04:05,084 --> 00:04:05,709
‎嫌よ

62
00:04:05,793 --> 00:04:08,376
‎そう言うのも分かるけど…

63
00:04:09,501 --> 00:04:13,584
‎〈僕はラムシュタインの
‎空軍基地で育った〉

64
00:04:13,668 --> 00:04:18,751
‎〈外国人だから学校では
‎毎日 いじめられたんだ〉

65
00:04:19,459 --> 00:04:20,584
‎〈何年もね〉

66
00:04:21,626 --> 00:04:25,709
‎〈空港のトイレで
‎着替えたかったけど⸺〉

67
00:04:25,793 --> 00:04:28,126
‎〈トラウマでパニックに〉

68
00:04:28,959 --> 00:04:33,334
‎〈だから裏で
‎着替えさせてほしいんだ〉

69
00:04:36,251 --> 00:04:36,876
‎〈いいわ〉

70
00:04:38,793 --> 00:04:39,793
‎〈ありがとう〉

71
00:04:40,876 --> 00:04:41,876
‎〈助かるよ〉

72
00:04:57,418 --> 00:04:58,209
‎〈もしもし〉

73
00:04:58,876 --> 00:04:59,793
‎僕だ

74
00:05:00,584 --> 00:05:03,084
‎よかった　死んでないのね

75
00:05:03,168 --> 00:05:05,001
‎心がこもってない

76
00:05:05,084 --> 00:05:06,834
‎弁護士が変わるだけ

77
00:05:06,918 --> 00:05:08,584
‎悪くない提案だ

78
00:05:08,668 --> 00:05:09,751
‎落ち着いて

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,501
‎あなたを狙わないのは
‎私だけよ

80
00:05:12,584 --> 00:05:13,876
‎面白いね

81
00:05:14,584 --> 00:05:18,584
‎不信感をあおって
‎自分に頼らせる気か？

82
00:05:18,668 --> 00:05:20,418
‎そうは いかない

83
00:05:20,501 --> 00:05:22,043
‎誰が僕を狙った？

84
00:05:22,126 --> 00:05:25,126
‎あなたと会った人間が怪しい

85
00:05:28,001 --> 00:05:32,584
‎これ以上 事態を
‎悪化させる気はない

86
00:05:33,168 --> 00:05:37,668
‎管理官の名前をバラせば
‎僕が責任を追及される

87
00:05:37,751 --> 00:05:41,626
‎自分の身を守りたいなら
‎私を出して

88
00:05:41,709 --> 00:05:43,084
‎機密は守るわ

89
00:05:46,376 --> 00:05:47,168
‎いいか

90
00:05:48,043 --> 00:05:50,209
‎聴聞会がうまくいけば

91
00:05:50,293 --> 00:05:53,626
‎あんたは連邦施設に移される

92
00:05:53,709 --> 00:05:57,918
‎私の要求は
‎刑務所を出ることよ

93
00:05:58,001 --> 00:06:01,001
‎２日後には機密を暴露する

94
00:06:27,209 --> 00:06:28,084
‎部長

95
00:06:31,668 --> 00:06:32,418
‎来い

96
00:06:40,668 --> 00:06:41,918
‎その格好は？

97
00:06:42,501 --> 00:06:44,834
‎空港から直接 来ました

98
00:06:46,584 --> 00:06:48,334
‎強盗に遭ったので

99
00:06:50,793 --> 00:06:51,626
‎強盗？

100
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‎そうです

101
00:06:53,626 --> 00:06:54,668
‎大丈夫か？

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,084
‎ええ　もちろん

103
00:07:01,459 --> 00:07:03,001
‎何か食べたか？

104
00:07:04,126 --> 00:07:05,334
‎いえ

105
00:07:06,834 --> 00:07:07,626
‎食べろ

106
00:07:08,709 --> 00:07:09,959
‎子供の好物だ

107
00:07:12,709 --> 00:07:14,418
‎お子さんは何人？

108
00:07:15,001 --> 00:07:15,876
‎５人だ

109
00:07:18,709 --> 00:07:19,793
‎驚くよな

110
00:07:20,793 --> 00:07:22,543
‎ウィーンの成果は？

111
00:07:23,084 --> 00:07:25,543
‎暴露の危険性はどうだ？

112
00:07:25,626 --> 00:07:29,751
‎彼女の脅迫が
‎実行に移されれば

113
00:07:29,834 --> 00:07:34,543
‎ベラルーシとロシアの
‎工作員の存在がバレる

114
00:07:34,626 --> 00:07:37,418
‎現地の情報収集能力を
‎失います

115
00:07:38,543 --> 00:07:39,751
‎最悪だ

116
00:07:40,501 --> 00:07:42,043
‎女は殺人犯だな？

117
00:07:42,126 --> 00:07:42,793
‎ええ

118
00:07:43,334 --> 00:07:44,376
‎重罪か？

119
00:07:44,459 --> 00:07:48,168
‎そうです
‎男を殴って死なせました

120
00:07:48,751 --> 00:07:53,543
‎司法省が引き継ぎ
‎今朝 移送審問が行われます

121
00:07:53,626 --> 00:07:56,084
‎行って 見届けてこい

122
00:07:59,001 --> 00:07:59,876
‎はい

123
00:08:08,793 --> 00:08:10,334
‎おい　死ぬ気か？

124
00:08:11,001 --> 00:08:11,751
‎何？

125
00:08:12,751 --> 00:08:13,876
‎時差ボケで

126
00:08:13,959 --> 00:08:16,251
‎そうか　ウィーンは？

127
00:08:16,334 --> 00:08:17,293
〝ウィーン〞

128
00:08:17,293 --> 00:08:20,959
〝ウィーン〞
‎秘密の出張先を
‎服で宣伝するな

129
00:08:23,001 --> 00:08:24,168
‎１つ聞いても？

130
00:08:25,543 --> 00:08:26,918
‎内容による

131
00:08:27,501 --> 00:08:28,709
‎おい　何を…

132
00:08:29,918 --> 00:08:31,918
‎一体 何してんだ？

133
00:08:32,001 --> 00:08:33,001
‎開けて

134
00:08:33,084 --> 00:08:34,209
‎そこで話せ

135
00:08:34,293 --> 00:08:37,168
‎ひどい日が続いてるんです

136
00:08:38,584 --> 00:08:39,793
‎分かったよ

137
00:08:41,793 --> 00:08:42,876
‎いじるな

138
00:08:42,959 --> 00:08:45,501
‎盗聴器を仕掛ける気か？

139
00:08:45,584 --> 00:08:48,376
‎それこそ僕が
‎聞きたいことです

140
00:08:48,459 --> 00:08:51,043
‎何もかも疑わしく見える

141
00:08:51,126 --> 00:08:53,876
‎当然の反応でしょうけど…

142
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
‎考えすぎ？

143
00:08:55,918 --> 00:08:59,251
‎すべては
‎思いどおりにいかない

144
00:08:59,334 --> 00:09:01,876
‎みんな お前を狙ってる

145
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
‎あなたとヴァイオレットも

146
00:09:04,626 --> 00:09:07,501
‎悪く思わないでくれよ

147
00:09:07,584 --> 00:09:09,751
‎苦しいなら辞めろ

148
00:09:11,584 --> 00:09:13,584
‎局内に僕を狙う人が？

149
00:09:13,668 --> 00:09:14,751
‎かもな

150
00:09:15,334 --> 00:09:19,043
‎後が面倒だから
‎国内では無理だろうが

151
00:09:19,126 --> 00:09:22,501
‎ＣＩＡなら家の捜索も余裕だ

152
00:09:23,459 --> 00:09:25,543
‎降りろ　におうぞ

153
00:09:27,709 --> 00:09:29,209
‎アホな格好だ

154
00:09:58,418 --> 00:10:01,459
‎おかえり
‎イスで何する気だ？

155
00:10:01,543 --> 00:10:03,084
‎泥棒が入った

156
00:10:03,168 --> 00:10:04,668
‎どこに？

157
00:10:04,751 --> 00:10:07,168
‎ここだ　メチャクチャだろ

158
00:10:07,251 --> 00:10:08,043
‎違うわ

159
00:10:08,584 --> 00:10:12,376
‎誰かが勝手に
‎ツイスターで遊んだのよ

160
00:10:12,459 --> 00:10:13,168
‎君もだ

161
00:10:13,251 --> 00:10:18,543
‎私たちに文句を言う前に
‎自分のゴミを片づけて

162
00:10:18,626 --> 00:10:21,043
‎部屋に食べかけのシリアルが

163
00:10:21,126 --> 00:10:21,918
‎入った？

164
00:10:22,001 --> 00:10:25,084
‎あなたに貸した美容液を
‎探したの

165
00:10:25,168 --> 00:10:26,293
‎あれはいい

166
00:10:26,376 --> 00:10:26,918
‎でしょ

167
00:10:27,001 --> 00:10:28,043
‎ウィーンは？

168
00:10:28,126 --> 00:10:29,126
‎別に

169
00:10:30,876 --> 00:10:33,918
‎みんなで
‎部屋をきれいに保とう

170
00:10:34,001 --> 00:10:34,709
‎“みんな”？

171
00:10:35,459 --> 00:10:37,501
‎就職してから
‎担当の家事を何もやってない

172
00:10:37,501 --> 00:10:39,501
‎就職してから
‎担当の家事を何もやってない
〝家事の分担〞

173
00:10:39,584 --> 00:10:42,084
‎今日が召喚状の期限だ

174
00:10:43,126 --> 00:10:44,543
‎そうね

175
00:10:44,626 --> 00:10:46,251
‎サラは知り合いだ

176
00:10:46,334 --> 00:10:47,043
‎誰だ？

177
00:10:47,126 --> 00:10:49,959
‎スムート議員のスタッフで

178
00:10:50,043 --> 00:10:52,043
‎召喚状に名前がある

179
00:10:52,126 --> 00:10:57,168
‎“浴びるように飲む”と
‎彼女のような酒豪を言うが

180
00:10:57,251 --> 00:10:59,126
‎変な表現だよな

181
00:10:59,209 --> 00:11:00,543
‎何の話？

182
00:11:00,626 --> 00:11:02,376
‎クリーニングに出せ

183
00:11:02,459 --> 00:11:03,293
‎それより…

184
00:11:04,209 --> 00:11:08,334
‎４着も買ったのに
‎もう２着ダメにした

185
00:11:08,918 --> 00:11:12,126
‎３着目はボロボロだけど⸺

186
00:11:12,209 --> 00:11:14,459
‎針と糸があれば直せる

187
00:11:14,543 --> 00:11:15,584
‎時間を戻せ

188
00:11:15,668 --> 00:11:16,751
‎ハンナ

189
00:11:17,543 --> 00:11:19,918
‎裁縫セットを持ってる？

190
00:11:20,001 --> 00:11:22,501
‎私が女だから聞くの？

191
00:11:23,626 --> 00:11:24,334
‎ああ

192
00:11:27,084 --> 00:11:28,626
‎ちゃんと返してね

193
00:11:28,709 --> 00:11:30,668
‎ありがとう　大好きだ

194
00:11:30,751 --> 00:11:34,126
‎今夜 サラを
‎飲みに誘ってくれ

195
00:11:34,209 --> 00:11:35,626
‎どうして？

196
00:11:35,709 --> 00:11:39,543
‎一緒に行って
‎僕の魅力で力を貸してもらう

197
00:11:39,626 --> 00:11:41,251
‎自信過剰ね

198
00:11:41,334 --> 00:11:43,751
‎昔は僕と寝てただろ

199
00:11:43,834 --> 00:11:46,459
‎ウソつきとは知らずにね

200
00:11:46,543 --> 00:11:47,543
‎でも寝た？

201
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
‎彼はピンチだ

202
00:11:50,751 --> 00:11:52,834
‎よかった　どうして？

203
00:11:53,584 --> 00:11:56,793
‎今朝 会った
‎不信感の塊だったよ

204
00:11:57,793 --> 00:12:00,293
‎ウィーンで何かあったの？

205
00:12:00,376 --> 00:12:02,709
‎ザンダー･ゴイに会った

206
00:12:04,668 --> 00:12:07,793
‎工作管理官で現場は離れてる

207
00:12:07,876 --> 00:12:09,626
‎“パイ･フェチ”だ

208
00:12:09,709 --> 00:12:11,334
‎パイと寝るの？

209
00:12:11,418 --> 00:12:13,668
‎たくさん食うってことだ

210
00:12:16,418 --> 00:12:17,501
‎キッチンズだ

211
00:12:18,418 --> 00:12:19,501
‎トレイシーか

212
00:12:20,668 --> 00:12:22,918
‎まだ話せてないんだ

213
00:12:23,001 --> 00:12:25,084
‎ベイルートにいるからな

214
00:12:25,959 --> 00:12:27,001
‎もちろんだ

215
00:12:28,418 --> 00:12:30,584
‎それは間違ってる

216
00:12:31,126 --> 00:12:33,959
‎もう少しだけ時間をくれ

217
00:12:34,793 --> 00:12:38,709
‎この件は
‎俺が必ず解決するから…

218
00:12:38,793 --> 00:12:39,793
‎クソッ

219
00:12:42,709 --> 00:12:43,793
‎何の話？

220
00:12:44,709 --> 00:12:48,876
‎作戦で使った変人が
‎泥沼離婚した

221
00:12:48,959 --> 00:12:51,751
‎妻が“夫に養育費を
‎払わせないと⸺”

222
00:12:51,834 --> 00:12:53,501
‎“作戦をバラす”と

223
00:12:53,584 --> 00:12:54,543
‎対応は？

224
00:12:54,626 --> 00:12:57,584
‎やってたさ
‎夫はレバノンにいる

225
00:12:58,751 --> 00:12:59,959
‎彼が怖い？

226
00:13:00,043 --> 00:13:04,084
‎奴の暴力的な能力に
‎敏感なだけだ

227
00:13:04,168 --> 00:13:08,626
‎ナイランドにバレる前に
‎処理すべきよ

228
00:13:10,043 --> 00:13:11,793
‎フェニックス

229
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
‎大使館です

230
00:13:16,834 --> 00:13:19,959
‎国務省の
‎ヘンドリックスの部下です

231
00:13:20,043 --> 00:13:24,251
‎彼がウィーンの米国大使館に
‎忘れ物をしたと

232
00:13:24,334 --> 00:13:26,376
‎面会者は どなたですか？

233
00:13:26,459 --> 00:13:29,126
‎それはお答えできません

234
00:13:29,709 --> 00:13:31,293
‎正規の手続きを

235
00:13:31,376 --> 00:13:33,001
‎分かりました

236
00:13:39,876 --> 00:13:42,043
‎メラッゼ　出廷よ

237
00:13:48,834 --> 00:13:50,918
‎なぜメラッゼに関心を？

238
00:13:51,001 --> 00:13:52,959
‎国防上の理由です

239
00:13:53,043 --> 00:13:55,501
‎アメリアもそう言ってた

240
00:13:55,584 --> 00:13:57,584
‎僕には話す権限がない

241
00:13:57,668 --> 00:13:59,668
‎そのセリフはうんざり

242
00:14:03,418 --> 00:14:04,209
‎待って

243
00:14:04,293 --> 00:14:08,251
‎ケリー　覚えてる？
‎モーテルで会った

244
00:14:08,334 --> 00:14:09,126
‎どうも

245
00:14:09,209 --> 00:14:10,543
‎ここで何を？

246
00:14:11,126 --> 00:14:12,918
‎例の家族のことよ

247
00:14:13,001 --> 00:14:14,418
‎家庭裁判所なら…

248
00:14:14,501 --> 00:14:17,251
‎父は殺人事件の被害者よ

249
00:14:17,793 --> 00:14:19,918
‎今日は緊急の審問なの

250
00:14:20,001 --> 00:14:22,376
‎どの法廷か分かってる？

251
00:14:22,459 --> 00:14:23,501
‎ここよ

252
00:14:25,959 --> 00:14:27,668
‎あの女が犯人よ

253
00:14:29,834 --> 00:14:30,459
‎マジか

254
00:14:31,043 --> 00:14:32,543
‎お悔やみを

255
00:14:33,918 --> 00:14:35,084
‎まさか担当？

256
00:14:35,168 --> 00:14:38,793
‎違うよ
‎上の階で申し立てをするんだ

257
00:14:39,918 --> 00:14:41,126
‎行かなきゃ

258
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
‎そうだね

259
00:14:44,959 --> 00:14:49,543
‎次はアリゾナ州対
‎マキシン･メラッゼ事件

260
00:14:49,626 --> 00:14:51,126
‎州側のベルです

261
00:14:51,209 --> 00:14:53,834
‎移送の申請が認められました

262
00:14:53,918 --> 00:14:54,543
‎何それ？

263
00:14:54,626 --> 00:14:56,209
‎静かに

264
00:14:56,293 --> 00:14:58,168
‎早く裁判を始めてよ

265
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
‎やめなさい

266
00:14:59,376 --> 00:15:03,543
‎お父様はお気の毒ですが
‎妨害は許しません

267
00:15:05,626 --> 00:15:10,459
‎司法長官の要請により
‎連邦へ引き継がれることを

268
00:15:10,543 --> 00:15:12,126
‎認めます

269
00:15:12,959 --> 00:15:15,376
‎政府は保釈に反対なんですね

270
00:15:15,459 --> 00:15:20,918
‎経歴と犯歴から逃亡の恐れが
‎あると判断しました

271
00:15:21,001 --> 00:15:22,001
‎認めます

272
00:15:22,584 --> 00:15:25,793
‎連邦矯正施設で
‎再拘留とします

273
00:15:29,876 --> 00:15:33,251
‎残念だけど
‎クソみたいな男だったわ

274
00:15:33,334 --> 00:15:34,043
‎この女

275
00:15:36,126 --> 00:15:36,793
‎放して

276
00:15:36,876 --> 00:15:37,751
‎冷静に

277
00:15:39,001 --> 00:15:40,251
‎席へ戻って

278
00:15:40,334 --> 00:15:43,043
‎落ち着いてください

279
00:15:44,251 --> 00:15:47,251
‎“刑務所専用バス”

280
00:15:49,709 --> 00:15:50,501
‎どうも

281
00:15:51,126 --> 00:15:52,334
‎囚人と話を

282
00:15:55,918 --> 00:15:57,168
‎約束どおりね

283
00:15:58,543 --> 00:16:00,876
‎彼女に何を言ったんだ？

284
00:16:01,834 --> 00:16:02,543
‎何って？

285
00:16:02,626 --> 00:16:06,709
‎あんたが殺されたら
‎機密は自動的に漏れる

286
00:16:06,793 --> 00:16:10,043
‎彼女を挑発しないほうがいい

287
00:16:12,543 --> 00:16:16,001
‎売店用の口座に
‎500ドル入れて

288
00:16:16,084 --> 00:16:19,209
‎飛ばし携帯は安くないのよ

289
00:16:19,293 --> 00:16:20,126
‎諦めろ

290
00:16:22,168 --> 00:16:24,418
‎出張の日当は残り300ドル

291
00:16:24,501 --> 00:16:25,834
‎それでいい

292
00:16:25,918 --> 00:16:28,418
‎拘留は長くならないでしょ？

293
00:16:28,501 --> 00:16:30,126
‎ああ　問題ない

294
00:16:30,751 --> 00:16:32,251
‎やってられない

295
00:16:33,459 --> 00:16:36,459
‎君なら やっていけるさ

296
00:16:37,418 --> 00:16:38,584
‎お待たせ

297
00:16:42,918 --> 00:16:43,876
‎アメリア

298
00:16:44,501 --> 00:16:47,043
‎オーウェンとデートした？

299
00:16:47,126 --> 00:16:48,209
‎まだよ

300
00:16:48,793 --> 00:16:49,918
‎何かあった？

301
00:16:50,001 --> 00:16:51,501
‎彼が出張中なの

302
00:16:52,793 --> 00:16:54,918
‎借りは忘れてないわ

303
00:16:55,001 --> 00:16:56,918
‎見返りは求めてない

304
00:16:58,459 --> 00:17:02,543
‎実は彼の秘密を
‎探ってるところなの

305
00:17:02,626 --> 00:17:03,751
‎いじめるため？

306
00:17:04,334 --> 00:17:07,959
‎違うわ
‎どうも信じられないのよ

307
00:17:08,043 --> 00:17:11,751
‎魅力的で無邪気なのが
‎かえって怪しい

308
00:17:11,834 --> 00:17:16,376
‎じゃあ利用できそうなことが
‎あれば知らせる

309
00:17:16,459 --> 00:17:17,293
‎ありがとう

310
00:17:19,459 --> 00:17:20,543
‎サラザールよ

311
00:17:20,626 --> 00:17:22,959
‎やあ　オーウェンだ

312
00:17:23,043 --> 00:17:25,168
‎ちょっと待ってて

313
00:17:25,251 --> 00:17:29,043
‎ごめんね
‎通信部門の男と話があるの

314
00:17:29,126 --> 00:17:29,918
‎分かった

315
00:17:34,918 --> 00:17:35,751
‎今 どこ？

316
00:17:35,834 --> 00:17:39,334
‎本部に戻るところだ
‎礼を言いたくて

317
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
‎おかげで
‎今朝 移送が決まった

318
00:17:42,501 --> 00:17:43,918
‎よかったわね

319
00:17:44,001 --> 00:17:44,834
‎ええ

320
00:17:44,918 --> 00:17:49,709
‎ところで どうすれば起訴を
‎取り下げられるのかな？

321
00:17:49,793 --> 00:17:51,001
‎食事の約束は？

322
00:17:51,084 --> 00:17:52,251
‎もちろん

323
00:17:52,334 --> 00:17:53,209
‎いつ？

324
00:17:53,876 --> 00:17:55,584
‎今夜９時は？

325
00:17:55,668 --> 00:17:59,543
‎もっと早いほうがいいわ
‎朝型人間なの

326
00:17:59,626 --> 00:18:03,376
‎飛行機の時間があるから
‎早められない

327
00:18:03,459 --> 00:18:06,459
‎９時にエスプリを予約する

328
00:18:06,543 --> 00:18:07,209
‎どうも

329
00:18:07,293 --> 00:18:09,793
‎起訴を取り上げるには…

330
00:18:27,293 --> 00:18:27,918
‎どうも

331
00:18:29,001 --> 00:18:29,584
‎あら

332
00:18:29,668 --> 00:18:31,834
‎お供え物を持ってきた

333
00:18:31,918 --> 00:18:33,751
‎君が気になって

334
00:18:34,293 --> 00:18:35,459
‎優しいのね

335
00:18:42,043 --> 00:18:43,334
‎それで…

336
00:18:45,043 --> 00:18:46,751
‎君のお父さんは⸺

337
00:18:47,501 --> 00:18:49,834
‎あの女と知り合いだった？

338
00:18:49,918 --> 00:18:54,084
‎警察は共犯関係だと
‎言ってたけど違う

339
00:18:54,168 --> 00:18:57,584
‎父は働いて
‎ローンを返してたのに⸺

340
00:18:58,168 --> 00:18:59,668
‎殴り殺された

341
00:19:03,501 --> 00:19:06,126
‎まったく　ひどい話だ

342
00:19:09,084 --> 00:19:10,334
‎動機は？

343
00:19:11,543 --> 00:19:13,001
‎どうでもいいわ

344
00:19:13,584 --> 00:19:15,876
‎あなたなら知りたい？

345
00:19:17,251 --> 00:19:18,834
‎ただ死を悔やむ

346
00:19:23,168 --> 00:19:25,168
‎“矯正施設”

347
00:19:35,001 --> 00:19:37,418
‎このベッドは譲らない

348
00:19:39,668 --> 00:19:41,584
‎どこだっていい

349
00:19:42,126 --> 00:19:44,918
‎電話が欲しいの
‎誰と話せば？

350
00:19:46,209 --> 00:19:48,126
‎デザート１ヵ月分で

351
00:19:50,168 --> 00:19:51,709
‎コーラと話しな

352
00:19:53,918 --> 00:19:54,584
‎金髪だ

353
00:19:58,334 --> 00:20:01,459
‎ルールを守れば安全よ

354
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
‎ここを使って

355
00:20:03,418 --> 00:20:03,834
３年前

356
00:20:03,834 --> 00:20:07,376
３年前
外出や
居場所の口外は禁止よ

357
00:20:07,376 --> 00:20:07,459
３年前

358
00:20:07,459 --> 00:20:08,418
３年前
カーテンは閉めて
注文もダメ

359
00:20:08,418 --> 00:20:10,709
カーテンは閉めて
注文もダメ

360
00:20:10,793 --> 00:20:12,668
‎くつろがないで

361
00:20:13,251 --> 00:20:17,126
‎誰が相手でも
‎あなたを見つけられない

362
00:20:17,209 --> 00:20:18,334
‎ＦＢＩよ

363
00:20:18,418 --> 00:20:20,918
‎私は何も知る必要ない

364
00:20:21,001 --> 00:20:22,209
‎私はコーラ

365
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
‎外出も注文もダメなら
‎何を食べれば？

366
00:20:26,251 --> 00:20:29,459
‎２週分の食料と
‎生活用品はある

367
00:20:29,543 --> 00:20:33,168
‎出ていった後は痕跡を消すわ

368
00:20:33,251 --> 00:20:36,751
‎お友達になる気はない

369
00:20:37,334 --> 00:20:38,834
‎私の片思いね

370
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
‎独房だと思って

371
00:20:49,668 --> 00:20:50,834
‎電話が要る

372
00:20:52,043 --> 00:20:54,918
‎長時間 国際電話をしたい

373
00:20:57,126 --> 00:20:58,418
‎外して

374
00:21:02,834 --> 00:21:04,043
‎驚いたわ

375
00:21:04,584 --> 00:21:06,793
‎よく私に頼めるわね

376
00:21:07,376 --> 00:21:08,543
‎仕事よ

377
00:21:08,626 --> 00:21:10,459
‎誰のせいで捕まったと？

378
00:21:10,543 --> 00:21:12,084
‎おかげで生きてる

379
00:21:13,084 --> 00:21:15,168
‎電話を用意できるの？

380
00:21:19,209 --> 00:21:20,126
‎350ドル

381
00:21:20,209 --> 00:21:22,918
‎300ドルよ　売店で払う

382
00:21:25,876 --> 00:21:26,709
‎分かった

383
00:21:28,043 --> 00:21:29,501
‎なれ合う気はない

384
00:21:31,168 --> 00:21:32,501
‎当然でしょ

385
00:21:46,209 --> 00:21:47,459
‎すてきだ

386
00:21:47,543 --> 00:21:49,668
‎それ 仕事の格好でしょ

387
00:21:49,751 --> 00:21:51,376
‎時間がなくて

388
00:21:51,459 --> 00:21:53,834
‎初デートはセクシーに

389
00:21:54,376 --> 00:21:55,209
‎入って

390
00:21:55,959 --> 00:21:57,668
‎着替えがあるわ

391
00:22:00,459 --> 00:22:01,209
‎どうも

392
00:22:04,501 --> 00:22:05,251
‎いい家だ

393
00:22:12,168 --> 00:22:13,959
‎どうして服が？

394
00:22:14,043 --> 00:22:15,376
‎バスルームへ

395
00:22:16,459 --> 00:22:20,168
‎率直すぎると引く男もいる

396
00:22:21,001 --> 00:22:21,959
‎あなたは？

397
00:22:22,501 --> 00:22:25,959
‎何が欲しいか
‎分かってる女性は好きだ

398
00:22:26,043 --> 00:22:27,084
‎いい答えね

399
00:22:27,168 --> 00:22:28,251
‎（どうも）

400
00:22:30,793 --> 00:22:33,168
‎ダメ　その部屋は違う

401
00:22:33,876 --> 00:22:35,168
‎これは？

402
00:22:36,209 --> 00:22:37,334
‎私の未来よ

403
00:22:38,251 --> 00:22:40,459
‎ケーブル局のアンカー

404
00:22:41,501 --> 00:22:46,209
‎ＣＩＡは法律アナリストより
‎高給だから選んだだけ

405
00:22:46,293 --> 00:22:48,126
‎きっと成功する

406
00:22:48,209 --> 00:22:49,668
‎毎晩 練習を

407
00:22:51,084 --> 00:22:53,543
‎さすがだ　では着替えに

408
00:23:16,418 --> 00:23:18,376
‎２週目分の支払いを

409
00:23:19,834 --> 00:23:21,376
‎来て　こっちよ

410
00:23:22,376 --> 00:23:23,543
‎夕食をどう？

411
00:23:23,626 --> 00:23:27,084
‎安っぽいジャンクフードを
‎作ったの

412
00:23:27,168 --> 00:23:31,501
‎ホットドッグと
‎マカロニチーズよ

413
00:23:31,584 --> 00:23:33,334
‎要らないわ

414
00:23:34,251 --> 00:23:35,251
‎食べてよ

415
00:23:35,334 --> 00:23:39,918
‎最後にあなたと会ってから
‎誰とも話してないの

416
00:23:40,001 --> 00:23:41,668
‎それに勘だけど⸺

417
00:23:42,834 --> 00:23:45,084
‎予定はないでしょ？

418
00:23:47,126 --> 00:23:49,209
‎半年だけと思ってた

419
00:23:49,793 --> 00:23:53,959
‎ひどすぎる
‎アメリカは夢の国のはずよ

420
00:23:54,751 --> 00:23:56,793
‎でも みんな苦労してる

421
00:23:57,626 --> 00:23:59,543
‎食べ物は全部 甘い

422
00:24:00,751 --> 00:24:03,043
‎そんなに嫌なら帰れば？

423
00:24:05,543 --> 00:24:07,001
‎帰れないのね

424
00:24:07,876 --> 00:24:09,584
‎複雑な話よ

425
00:24:10,918 --> 00:24:15,043
‎最後に誰かと
‎テーブルを囲んだのはいつ？

426
00:24:15,626 --> 00:24:19,293
‎さあね
‎もっと楽しいものと思ってた

427
00:24:22,126 --> 00:24:25,834
‎つまらない相手と
‎言われたのは初めて

428
00:24:26,834 --> 00:24:28,834
‎じゃあ帰国に乾杯

429
00:24:39,168 --> 00:24:43,793
‎どれくらい酔えば
‎毛染めを手伝ってくれる？

430
00:24:47,418 --> 00:24:51,126
‎昔 娘に同じことを
‎頼まれてた

431
00:24:51,209 --> 00:24:52,584
‎毎週のように

432
00:24:53,709 --> 00:24:55,668
‎ピンクや青の時も

433
00:24:56,251 --> 00:24:59,918
‎手伝っても
‎すべてにケチをつけるの

434
00:25:00,001 --> 00:25:03,626
‎雑すぎるとか
‎お湯が熱すぎると

435
00:25:03,709 --> 00:25:05,376
‎娘さんは幸せね

436
00:25:05,459 --> 00:25:08,959
‎私の母も
‎あなたみたいなら よかった

437
00:25:09,043 --> 00:25:12,084
‎その後の娘を知らないでしょ

438
00:25:18,126 --> 00:25:20,418
‎考えたんだけど⸺

439
00:25:21,251 --> 00:25:23,251
‎１週間 延ばせない？

440
00:25:23,334 --> 00:25:27,334
‎ルールは守る
‎捕まらないためよ

441
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
‎休息が必要なの

442
00:25:35,459 --> 00:25:36,126
‎分かった

443
00:25:38,876 --> 00:25:41,334
‎レスターたちとは長い？

444
00:25:42,293 --> 00:25:43,584
‎仕事の話は なし

445
00:25:43,668 --> 00:25:45,001
‎分かってる

446
00:25:45,084 --> 00:25:49,043
‎でも取引だらけの職場で
‎２人は常に一緒だ

447
00:25:49,126 --> 00:25:52,126
‎法務部に加わる前からの
‎仲だとか

448
00:25:53,168 --> 00:25:54,959
‎あなたはフィレ肉を

449
00:25:55,501 --> 00:25:58,501
‎注文するから教えてほしい

450
00:26:00,918 --> 00:26:03,376
‎起訴を取り下げる方法は？

451
00:26:04,751 --> 00:26:05,793
‎またなの？

452
00:26:06,709 --> 00:26:09,459
‎司法省のトップに
‎かけ合えば？

453
00:26:10,001 --> 00:26:11,126
‎難しいわよ

454
00:26:11,209 --> 00:26:13,251
‎司法長官ですか？

455
00:26:13,334 --> 00:26:14,043
‎ええ

456
00:26:14,626 --> 00:26:16,668
‎米国の司法長官に？

457
00:26:16,751 --> 00:26:17,918
‎どうやって？

458
00:26:18,793 --> 00:26:23,168
‎メッセージを送るの
‎“Ｅメール”って知ってる？

459
00:26:23,251 --> 00:26:24,959
‎“エメール”だっけ？

460
00:26:25,043 --> 00:26:26,918
‎記録が残るとまずい

461
00:26:27,459 --> 00:26:28,293
‎仕方ない

462
00:26:28,376 --> 00:26:32,084
‎“最優先”と連絡すれば
‎反応がある

463
00:26:32,668 --> 00:26:33,876
‎どうも

464
00:26:36,501 --> 00:26:37,334
‎オーウェン？

465
00:26:37,418 --> 00:26:38,626
‎ハンナ

466
00:26:39,584 --> 00:26:42,084
‎そのスーツはグッチ？

467
00:26:42,168 --> 00:26:44,043
‎ああ　いいだろ？

468
00:26:44,126 --> 00:26:45,918
‎上司のアメリアだ

469
00:26:46,001 --> 00:26:47,834
‎同居人のハンナだ

470
00:26:48,418 --> 00:26:49,126
‎どうも

471
00:26:49,209 --> 00:26:50,501
‎こんばんは

472
00:26:51,334 --> 00:26:53,293
‎彼はジェフ･ギルバート

473
00:26:53,376 --> 00:26:57,168
‎よろしく
‎ホワイトハウスで働いてる

474
00:26:57,834 --> 00:26:58,751
‎すごいわ

475
00:27:00,168 --> 00:27:02,793
‎それじゃ楽しんで

476
00:27:04,043 --> 00:27:04,834
‎君も

477
00:27:09,043 --> 00:27:12,251
‎きれいね
‎どれくらい付き合ってた？

478
00:27:14,168 --> 00:27:15,876
‎半年だ　どうして？

479
00:27:15,959 --> 00:27:18,126
‎一目瞭然よ　今も同居を？

480
00:27:18,209 --> 00:27:22,376
‎おかしな話だけど
‎うまくいってる

481
00:27:24,084 --> 00:27:24,959
‎オーウェン

482
00:27:25,959 --> 00:27:30,626
‎１人の時はいいけど
‎一緒にいる時は集中して

483
00:27:30,709 --> 00:27:32,084
‎もちろん

484
00:27:33,168 --> 00:27:34,084
‎当然だ

485
00:27:36,543 --> 00:27:37,209
‎どうも

486
00:27:38,793 --> 00:27:42,043
‎満足だ
‎久しぶりの野菜だった

487
00:27:42,668 --> 00:27:43,918
‎キスしたい？

488
00:27:44,001 --> 00:27:44,543
‎では

489
00:27:52,459 --> 00:27:53,376
‎悪くない

490
00:27:54,543 --> 00:27:55,584
‎あなたも

491
00:27:56,293 --> 00:27:59,876
‎うちに来てもいいけど
‎セックスはしない

492
00:28:00,376 --> 00:28:01,793
‎人と会う約束が

493
00:28:02,584 --> 00:28:03,834
‎君も来る？

494
00:28:05,084 --> 00:28:06,459
‎他に予定が？

495
00:28:07,043 --> 00:28:11,459
‎朝型だと聞いてたからさ
‎送ろうか？

496
00:28:12,043 --> 00:28:15,543
‎タクシーで帰るわ
‎ごちそうさま

497
00:28:15,626 --> 00:28:16,334
‎どうも

498
00:28:20,126 --> 00:28:21,709
‎よさそうな人ね

499
00:28:22,251 --> 00:28:23,126
‎年上だし

500
00:28:23,918 --> 00:28:26,918
‎バーでテレンスと
‎合流するんだ

501
00:28:27,709 --> 00:28:28,459
‎来る？

502
00:28:30,418 --> 00:28:34,876
‎朝が早いから
‎ジェフに送ってもらうわ

503
00:28:36,209 --> 00:28:37,793
‎そうか　楽しんで

504
00:28:37,876 --> 00:28:38,918
‎あなたも

505
00:28:39,001 --> 00:28:39,959
‎もちろん

506
00:28:44,334 --> 00:28:45,543
‎お待たせ

507
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
‎気をつけて

508
00:29:05,584 --> 00:29:07,126
‎オーウェン

509
00:29:07,793 --> 00:29:09,834
‎グッチのスーツか？

510
00:29:09,918 --> 00:29:11,293
‎似合うよ

511
00:29:11,376 --> 00:29:13,793
‎ありがとう　デートでね

512
00:29:13,876 --> 00:29:16,376
‎ハンナから12回もメールが

513
00:29:16,459 --> 00:29:20,626
‎あの男と
‎真剣に付き合ってるのか？

514
00:29:20,709 --> 00:29:22,668
‎首を突っ込むなよ

515
00:29:22,751 --> 00:29:23,626
‎そうだな

516
00:29:23,709 --> 00:29:25,251
‎気持ちは分かる

517
00:29:25,334 --> 00:29:28,334
‎テキーラをショットで４杯

518
00:29:28,418 --> 00:29:30,959
‎みんなで飲むわよ

519
00:29:31,043 --> 00:29:34,043
‎サラ　同居人のオーウェンだ

520
00:29:34,126 --> 00:29:36,418
‎上院で会ったよね？

521
00:29:36,501 --> 00:29:39,959
‎召喚状の件なら話さないわよ

522
00:29:40,043 --> 00:29:42,751
‎分かってるけど
‎何とかしたい

523
00:29:43,918 --> 00:29:46,834
‎ボスのゴシップを教えれば？

524
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
‎何も知らない

525
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
‎手に入れて

526
00:29:49,293 --> 00:29:54,251
‎聴聞会で恥をかかされて
‎その姿を中継されるわ

527
00:29:54,334 --> 00:29:59,709
‎そのうえ すべての
‎機密書類の提出を求められる

528
00:30:02,126 --> 00:30:02,876
‎全部？

529
00:30:02,959 --> 00:30:04,209
‎そうよ

530
00:30:04,293 --> 00:30:07,668
‎他に少しでも
‎疑わしい事件があれば⸺

531
00:30:08,168 --> 00:30:11,376
‎スキャンダルにして
‎マスコミに流す

532
00:30:13,668 --> 00:30:15,584
‎大がかりだな

533
00:30:17,876 --> 00:30:19,293
‎この曲 最高

534
00:30:25,293 --> 00:30:26,043
‎もしもし

535
00:30:26,126 --> 00:30:26,668
‎どこだ？

536
00:30:29,084 --> 00:30:30,584
‎外にいます

537
00:30:30,668 --> 00:30:33,459
‎すぐ来い　ベイルートへ行け

538
00:30:34,001 --> 00:30:36,751
‎レバノンの
‎ベイルートですか？

539
00:30:37,501 --> 00:30:38,209
‎もしもし

540
00:30:46,043 --> 00:30:49,043
‎ウォッカよ
‎今回は上物だからね

541
00:30:49,126 --> 00:30:51,709
‎今は都合が悪い

542
00:30:52,293 --> 00:30:53,084
‎その目は？

543
00:30:53,876 --> 00:30:55,126
‎彼女の趣味だ

544
00:30:56,209 --> 00:30:57,418
‎酒をどうも

545
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
‎あんた 誰？

546
00:30:58,793 --> 00:30:59,751
‎何だよ

547
00:31:00,334 --> 00:31:02,126
‎コーラの友達だ

548
00:31:03,001 --> 00:31:04,126
‎一緒にどうだ？

549
00:31:04,209 --> 00:31:05,501
‎人を入れたのね

550
00:31:05,584 --> 00:31:07,626
‎しくじったわ　ごめん

551
00:31:07,709 --> 00:31:10,043
‎クソ大家なんかに謝るな

552
00:31:10,876 --> 00:31:12,376
‎引っ込んでろ

553
00:31:13,126 --> 00:31:15,334
‎２人とも出てって

554
00:31:15,418 --> 00:31:18,668
‎１時間後
‎銃とシャベルを持って戻る

555
00:31:18,751 --> 00:31:20,084
‎消え失せて

556
00:31:44,959 --> 00:31:45,834
‎コーラ

557
00:31:46,376 --> 00:31:47,126
‎そんな

558
00:31:47,709 --> 00:31:49,709
‎何をされたの？

559
00:31:50,918 --> 00:31:52,459
‎ごめんね

560
00:31:59,751 --> 00:32:01,543
‎警察はダメよ

561
00:32:01,626 --> 00:32:02,959
‎呼ばなきゃ

562
00:32:03,043 --> 00:32:04,834
‎死んでしまう

563
00:32:18,251 --> 00:32:18,918
‎もしもし

564
00:32:19,001 --> 00:32:21,918
‎ベイルート行きは
‎あんたのせい？

565
00:32:22,001 --> 00:32:25,626
‎さあね
‎作戦では行ったことないわ

566
00:32:26,376 --> 00:32:28,709
‎簡単に殺されるわよ

567
00:32:28,793 --> 00:32:30,334
‎だから怖いんだ

568
00:32:30,418 --> 00:32:35,043
‎ウィーンの男の名前を言えば
‎助言してあげる

569
00:32:35,126 --> 00:32:36,001
‎笑えない

570
00:32:36,084 --> 00:32:38,334
‎ロシアでは面白いほうよ

571
00:32:38,418 --> 00:32:42,918
‎バラせば国の法律に
‎違反することになる

572
00:32:43,001 --> 00:32:45,376
‎あなたを生かすためよ

573
00:32:45,459 --> 00:32:48,209
‎国家の安全が
‎大事なんでしょ？

574
00:32:48,293 --> 00:32:50,001
‎何が最優先か考えて

575
00:32:50,084 --> 00:32:52,959
‎私は職員の弱みを握ってる

576
00:32:53,043 --> 00:32:56,334
‎その１人に狙われたのに
‎教えない気？

577
00:33:03,959 --> 00:33:06,251
‎アジア系　180センチ弱

578
00:33:06,334 --> 00:33:09,501
‎すぐイラつく
‎誰か分かるか？

579
00:33:10,001 --> 00:33:10,668
‎ええ

580
00:33:11,209 --> 00:33:13,293
‎“パイ･キング”ね

581
00:33:13,876 --> 00:33:15,126
‎弱みを知ってる？

582
00:33:15,209 --> 00:33:16,584
‎たっぷりとね

583
00:33:17,168 --> 00:33:19,668
‎次の面会でまた聞く

584
00:33:20,251 --> 00:33:22,751
‎レバノンで生き残るには？

585
00:33:22,834 --> 00:33:24,209
‎単純なことよ

586
00:33:24,293 --> 00:33:28,459
‎レバノン人は大丈夫
‎アメリカ人を避けて

587
00:33:29,918 --> 00:33:31,418
‎面白いでしょ？

588
00:33:33,001 --> 00:33:35,459
‎守るつもりが裏目に出た

589
00:33:35,543 --> 00:33:39,084
‎違います
‎状況を読み違えたんです

590
00:33:39,751 --> 00:33:41,084
‎何事ですか？

591
00:33:41,168 --> 00:33:42,959
‎工作員を失った

592
00:33:44,043 --> 00:33:46,043
‎特殊部隊員の元妻が⸺

593
00:33:46,126 --> 00:33:49,501
‎“夫が関わった作戦を
‎暴露する”と

594
00:33:49,584 --> 00:33:53,918
‎24時間以内に
‎彼に養育費を払わせろ

595
00:33:54,834 --> 00:33:56,084
‎君のほうは？

596
00:33:56,168 --> 00:33:58,251
‎司法長官の助けが必要で…

597
00:33:58,334 --> 00:34:01,876
‎彼は今 アスペンだ
‎レスターに同行しろ

598
00:34:02,376 --> 00:34:03,834
‎解決してこい

599
00:34:03,918 --> 00:34:04,751
‎はい

600
00:34:06,126 --> 00:34:10,209
‎確認ですが
‎レバノンでその父親に⸺

601
00:34:10,293 --> 00:34:13,751
‎養育費を払わせれば
‎いいんですね？

602
00:34:13,834 --> 00:34:14,793
‎そうだ

603
00:34:14,876 --> 00:34:15,793
‎ですよね

604
00:34:15,876 --> 00:34:21,043
‎複雑ではない仕事は
‎初めてだったもので

605
00:34:21,126 --> 00:34:23,876
‎仕事で人を殺してる男に⸺

606
00:34:23,959 --> 00:34:27,001
‎望まないことを
‎強要するんだぞ

607
00:34:27,084 --> 00:34:31,084
‎給料差し押さえの書類に
‎署名させればいい

608
00:34:31,168 --> 00:34:35,209
‎１人でやれます
‎オーウェンは必要ない

609
00:34:35,293 --> 00:34:38,876
‎必要でないなら
‎今頃 解決してる

610
00:34:45,584 --> 00:34:46,543
‎怒ってる？

611
00:34:46,626 --> 00:34:47,668
‎当然だ

612
00:34:47,751 --> 00:34:51,376
‎俺は工作管理官を
‎９年もやったんだ

613
00:34:51,459 --> 00:34:55,501
‎お前に監視される屈辱を
‎教訓にしろと？

614
00:34:55,584 --> 00:34:57,959
‎僕は単なる応援要員です

615
00:34:58,043 --> 00:35:01,126
‎スーツが
‎１着しかないのですが⸺

616
00:35:01,209 --> 00:35:02,793
‎平気ですか？

617
00:35:02,876 --> 00:35:05,043
‎誰が戦場にスーツで行く？

618
00:35:05,126 --> 00:35:07,418
‎１週間前に知りたかった

619
00:35:07,501 --> 00:35:09,918
‎家に寄らせてください

620
00:35:10,001 --> 00:35:13,251
‎時間がない
‎非常用バッグは？

621
00:35:13,334 --> 00:35:16,293
‎ないならヤヌスのを盗め

622
00:35:16,918 --> 00:35:18,584
‎吸血鬼みたいだ

623
00:35:20,668 --> 00:35:23,626
‎ＣＩＡの力を
‎存分に使いましょう

624
00:35:24,126 --> 00:35:28,126
‎だが相手には武器と
‎従順な部下がいる

625
00:35:36,709 --> 00:35:39,168
‎お前の命を狙うとすれば⸺

626
00:35:39,793 --> 00:35:42,126
‎デイヴに声がかかるはずだ

627
00:35:44,001 --> 00:35:47,668
‎工作管理官の
‎ザンダー･ゴイを？

628
00:35:48,709 --> 00:35:50,793
‎会ったことはある

629
00:35:51,376 --> 00:35:55,293
‎１から10で言うと
‎どれくらいウソつき？

630
00:35:56,126 --> 00:35:59,126
‎職員という時点で６だ

631
00:35:59,709 --> 00:36:02,959
‎野心的な男だから８だな

632
00:36:03,043 --> 00:36:05,709
‎モスクワ駐在を狙ってる

633
00:36:05,793 --> 00:36:09,043
‎あそこは諜報活動の聖地だが

634
00:36:09,126 --> 00:36:12,668
‎１つ汚点がつけば
‎いられなくなる

635
00:36:13,626 --> 00:36:15,376
‎グレイメールの件か？

636
00:36:15,459 --> 00:36:18,418
‎ええ　工作員とつながりが

637
00:36:20,334 --> 00:36:22,626
‎事実なら彼は破滅だ

638
00:36:25,709 --> 00:36:29,751
‎着いたらレンタカーを借りて
‎現地へ？

639
00:36:29,834 --> 00:36:32,376
‎地元のドライバーを雇う

640
00:36:32,459 --> 00:36:34,668
‎無事にたどり着く方法だ

641
00:36:34,751 --> 00:36:35,584
‎なるほど

642
00:36:39,126 --> 00:36:41,334
‎ベイルート

643
00:36:48,876 --> 00:36:52,209
‎歴史を感じますね
‎長くここに？

644
00:36:52,709 --> 00:36:53,751
‎２年間だ

645
00:36:53,834 --> 00:36:54,709
‎２年？

646
00:36:55,668 --> 00:36:56,918
‎どうでした？

647
00:36:58,084 --> 00:37:02,543
‎最高の街だ
‎記者もスパイも赴任したがる

648
00:37:03,209 --> 00:37:06,251
‎朝食後はスキー
‎昼は地中海で泳ぐ

649
00:37:06,334 --> 00:37:08,376
‎昼食も外せない

650
00:37:08,459 --> 00:37:13,251
‎5000年続く伝統の味が
‎４つのコースで楽しめる

651
00:37:13,334 --> 00:37:17,709
‎密造酒と一緒に味わい
‎午後は昼寝だ

652
00:37:18,418 --> 00:37:20,001
‎それに夜遊びだ

653
00:37:20,084 --> 00:37:25,668
‎暴動が起きても 世界中から
‎金持ちのガキが集まる

654
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
‎レバノン人は
‎うまく共生できて⸺

655
00:37:29,959 --> 00:37:32,543
‎抜群の対応力もある

656
00:37:32,626 --> 00:37:36,376
‎この都市は腐敗してて
‎機能不全だからな

657
00:37:36,459 --> 00:37:39,001
‎一般人は人助けに熱心だが

658
00:37:39,084 --> 00:37:42,751
‎指導者は欲望のままに
‎私腹を肥やす

659
00:37:42,834 --> 00:37:46,418
‎美しい所だが
‎ムカつく矛盾だらけさ

660
00:37:46,501 --> 00:37:49,126
‎ちなみにラクダはいない

661
00:38:03,043 --> 00:38:05,793
‎運転手には
‎また明日 電話します

662
00:38:05,876 --> 00:38:07,959
‎この後は街で食事？

663
00:38:08,043 --> 00:38:12,459
‎デイヴとの対面に備えて
‎ゆっくり休む

664
00:38:12,543 --> 00:38:14,084
‎彼には連絡済み？

665
00:38:14,168 --> 00:38:16,793
‎支局には伝えるなと言った

666
00:38:16,876 --> 00:38:19,918
‎先回りされたくないからな

667
00:38:20,001 --> 00:38:22,834
‎だからトイレを
‎確かめるんですね

668
00:38:30,168 --> 00:38:31,334
‎レスター

669
00:38:32,043 --> 00:38:33,751
‎久しぶりだ

670
00:38:34,626 --> 00:38:36,376
‎ああ　そうだな

671
00:38:36,459 --> 00:38:38,126
‎元気だったか？

672
00:38:38,209 --> 00:38:39,001
‎ああ

673
00:38:39,876 --> 00:38:42,251
‎このとおり元気だ

674
00:38:42,334 --> 00:38:43,709
‎急に悪かった

675
00:38:43,793 --> 00:38:48,001
‎旧友が来ると聞いて
‎驚かせたくてな

676
00:38:48,084 --> 00:38:51,501
‎ホテルのアメニティーは
‎すばらしいぞ

677
00:38:51,584 --> 00:38:53,959
‎戦地に比べれば どれもいい

678
00:38:54,043 --> 00:38:56,084
‎面白い意見ですね

679
00:38:58,793 --> 00:39:00,334
‎お前は誰だ？

680
00:39:04,959 --> 00:39:07,668
‎冗談だ　オーウェンだろ？

681
00:39:08,251 --> 00:39:09,668
‎新入りの小僧だ

682
00:39:09,751 --> 00:39:11,334
‎小僧じゃない

683
00:39:12,543 --> 00:39:13,876
‎なあ　レスター

684
00:39:13,959 --> 00:39:18,834
‎トレイシーの誤解のために
‎飛んでくるとは残念だ

685
00:39:18,918 --> 00:39:21,001
‎彼女がボスに連絡した

686
00:39:21,626 --> 00:39:24,293
‎あの女は大げさなんだ

687
00:39:24,376 --> 00:39:26,459
‎“任せろ”と言ってただろ？

688
00:39:26,543 --> 00:39:28,418
‎もう小切手を送った

689
00:39:28,501 --> 00:39:31,376
‎機密を暴露すると脅してきた

690
00:39:31,459 --> 00:39:34,709
‎分かった　俺のミスだ

691
00:39:34,793 --> 00:39:37,793
‎じゃあ記録に残してくれ

692
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
‎俺は自分の過ちを
‎完全に認める

693
00:39:41,043 --> 00:39:42,459
‎ウソじゃない

694
00:39:42,543 --> 00:39:44,793
‎なるほど　ならよかった

695
00:39:44,876 --> 00:39:46,834
‎こちらに署名を

696
00:39:46,918 --> 00:39:49,459
‎養育費の支払いに
‎充てるため⸺

697
00:39:49,543 --> 00:39:53,751
‎給料の差し押さえに
‎同意するという書類です

698
00:39:53,834 --> 00:39:55,459
‎署名すれば帰る

699
00:39:58,793 --> 00:39:59,834
‎いいとも

700
00:40:02,668 --> 00:40:03,501
‎本当に？

701
00:40:04,543 --> 00:40:07,418
‎いったん基地に持ち帰る

702
00:40:08,001 --> 00:40:10,876
‎読んで署名して
‎朝には届ける

703
00:40:10,959 --> 00:40:12,334
‎助かります

704
00:40:12,418 --> 00:40:13,293
‎いいんだ

705
00:40:15,168 --> 00:40:19,209
‎おい　弁護士さんたちに
‎部屋を譲ろう

706
00:40:23,168 --> 00:40:24,418
‎いい枕だ

707
00:40:26,209 --> 00:40:28,376
‎また会えてよかった

708
00:40:28,959 --> 00:40:30,709
‎気を緩めるなよ

709
00:40:31,251 --> 00:40:34,834
‎ここは前より
‎物騒になったからな

710
00:40:35,543 --> 00:40:37,209
‎民兵は短気だ

711
00:40:38,209 --> 00:40:40,168
‎災難は避けたいだろ？

712
00:40:46,668 --> 00:40:49,418
‎簡単すぎると思いませんか？

713
00:40:49,501 --> 00:40:51,209
‎酒が飲みたい

714
00:40:52,501 --> 00:40:55,459
‎現場を離れれば楽になるかと

715
00:40:57,084 --> 00:41:00,834
‎ストレスを減らしたくて
‎法務部に？

716
00:41:00,918 --> 00:41:02,793
‎ヴァイオレットが悪い

717
00:41:03,334 --> 00:41:06,959
‎出会った時
‎彼女は法務官だったが⸺

718
00:41:07,043 --> 00:41:09,293
‎陸軍に嫌気が差してた

719
00:41:09,376 --> 00:41:14,418
‎彼女に“弁護士になれば
‎局内で転属できる”と言われ

720
00:41:14,501 --> 00:41:16,334
‎法律を学んだんだ

721
00:41:16,418 --> 00:41:18,626
‎俺は局について教えた

722
00:41:18,709 --> 00:41:22,334
‎その結果 得た仕事が
‎若者の子守か

723
00:41:23,834 --> 00:41:25,043
‎それは難癖だ

724
00:41:26,168 --> 00:41:29,001
‎働いて１週目で
‎上院に行って⸺

725
00:41:29,084 --> 00:41:32,126
‎グレイメールを
‎掘り当てたのに？

726
00:41:32,209 --> 00:41:33,709
‎優秀だと思いたい

727
00:41:35,001 --> 00:41:37,668
‎何も分からないくせに

728
00:41:37,751 --> 00:41:40,168
‎ツイてるだけだ

729
00:41:41,126 --> 00:41:43,668
‎僕は運だけの人間じゃない

730
00:41:44,251 --> 00:41:49,293
‎いつまで甘く見られるのか
‎楽しみにしてます

731
00:42:02,376 --> 00:42:04,459
‎そっちは俺だ

732
00:42:04,543 --> 00:42:05,584
‎同じですよ

733
00:42:05,668 --> 00:42:07,918
‎こっちはドアから遠い

734
00:42:21,001 --> 00:42:22,126
‎レスター

735
00:42:22,209 --> 00:42:26,293
‎よくあることだ
‎じき発電機が作動する

736
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
‎レスター

737
00:42:34,918 --> 00:42:36,293
‎ドアの外に人が

738
00:42:41,626 --> 00:42:43,001
‎どうします？

739
00:42:44,626 --> 00:42:45,834
‎見てこい

740
00:42:45,918 --> 00:42:47,751
‎どうして僕が？

741
00:42:48,376 --> 00:42:49,334
‎近いだろ

742
00:42:49,418 --> 00:42:50,376
‎そんな

743
00:42:55,501 --> 00:42:56,418
‎見ますよ

744
00:43:13,751 --> 00:43:14,626
‎何だ？

745
00:43:14,709 --> 00:43:16,168
‎デイヴの書類が

746
00:43:18,501 --> 00:43:19,168
‎署名は？

747
00:43:21,293 --> 00:43:22,418
‎ありません

748
00:43:22,918 --> 00:43:24,459
‎“くたばれ”

749
00:43:24,543 --> 00:43:27,834
‎レバノン　セイスーグ

750
00:43:44,751 --> 00:43:46,251
‎出来立てだ

751
00:43:46,334 --> 00:43:49,459
‎威力は２倍
‎反動は半分になった

752
00:44:00,543 --> 00:44:01,668
‎どうも

753
00:44:02,376 --> 00:44:06,251
‎昨夜 部屋に
‎寄ってくれましたよね

754
00:44:07,293 --> 00:44:09,668
‎でも署名なしでは帰れない

755
00:44:15,668 --> 00:44:17,043
‎署名しなければ？

756
00:44:22,084 --> 00:44:22,959
‎まさか

757
00:44:23,876 --> 00:44:26,876
‎あなたは賢い人でしょう？

758
00:44:26,959 --> 00:44:28,876
‎レスターも尊敬してる

759
00:44:29,626 --> 00:44:33,251
‎だから厳しい態度を
‎取れなかった

760
00:44:34,459 --> 00:44:38,209
‎僕が来たのは
‎はっきり告げるためです

761
00:44:38,293 --> 00:44:41,043
‎変な話だけど僕たちには⸺

762
00:44:41,126 --> 00:44:44,084
‎共通点が多いと思うんです

763
00:44:44,709 --> 00:44:49,084
‎立場を分かってて
‎楽観的に考える暇はない

764
00:44:49,168 --> 00:44:53,793
‎簡単に言うと署名しないと
‎あなたは終わりだ

765
00:44:54,293 --> 00:44:58,793
‎ＣＩＡが戦場から引き離し
‎違法行為で起訴する

766
00:44:58,876 --> 00:45:01,376
‎刑務所行きを免れても⸺

767
00:45:01,459 --> 00:45:04,876
‎要注意人物となり
‎仕事が見つからない

768
00:45:04,959 --> 00:45:07,418
‎搭乗拒否リストに載せられ

769
00:45:07,501 --> 00:45:10,168
‎海外で働くこともできない

770
00:45:10,251 --> 00:45:13,751
‎そんな事態には
‎陥りたくないだろ？

771
00:45:13,834 --> 00:45:16,168
‎精神的にも経済的にも⸺

772
00:45:16,251 --> 00:45:19,293
‎我が子を
‎見捨てる気はないはずだ

773
00:45:24,668 --> 00:45:26,043
‎ペンを貸せ

774
00:45:29,168 --> 00:45:30,376
‎コピーはない

775
00:45:30,376 --> 00:45:30,751
‎コピーはない
〝くたばれ〞

776
00:45:30,751 --> 00:45:31,626
〝くたばれ〞

777
00:45:31,709 --> 00:45:33,959
‎保安上の理由からです

778
00:45:43,334 --> 00:45:44,293
‎どうも

779
00:45:45,084 --> 00:45:46,251
‎感謝します

780
00:45:48,293 --> 00:45:49,209
‎ご無事で

781
00:45:49,876 --> 00:45:50,834
‎ひどいな

782
00:45:56,459 --> 00:46:01,418
‎米国大使館です
‎我々の職員のことでお話が

783
00:46:01,501 --> 00:46:03,376
‎パイをよく買う人です

784
00:46:03,459 --> 00:46:05,626
‎少しお待ちください

785
00:46:42,751 --> 00:46:45,543
‎大丈夫だ　カネはある

786
00:46:46,168 --> 00:46:47,001
‎ちょっと

787
00:46:48,751 --> 00:46:50,418
‎後で かけ直す

788
00:46:51,376 --> 00:46:52,501
‎お願いが

789
00:46:52,584 --> 00:46:53,876
‎どうかしたか？

790
00:46:53,959 --> 00:46:57,084
‎車のエンジンが
‎かからないの

791
00:46:57,793 --> 00:47:00,084
‎あんた きれいだな

792
00:47:00,168 --> 00:47:01,001
‎そう？

793
00:47:02,668 --> 00:47:04,168
‎覚えてない？

794
00:47:04,251 --> 00:47:05,376
‎さあな

795
00:47:06,501 --> 00:47:09,293
‎ダイアモンズのダンサーか？

796
00:47:09,959 --> 00:47:12,084
‎コーラの部屋で会った

797
00:47:12,876 --> 00:47:15,043
‎彼女を半殺しにする前よ

798
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
‎弱いのが悪い

799
00:48:31,168 --> 00:48:34,459
‎米国大使館の職員が
‎よく来ますよね？

800
00:48:34,543 --> 00:48:36,793
‎ええ　ゴイさんです

801
00:48:36,876 --> 00:48:39,084
‎毎日なので お得意様ですよ

802
00:48:39,168 --> 00:48:43,751
‎間違いを避けたいので
‎フルネームを聞いても？

803
00:48:43,834 --> 00:48:46,334
‎ザンダー･ゴイさんです

804
00:48:47,043 --> 00:48:48,001
‎ありがとう

805
00:48:48,751 --> 00:48:51,376
‎ねえ　捜してたのよ

806
00:48:51,459 --> 00:48:53,376
‎デートはどうだった？

807
00:48:53,459 --> 00:48:54,126
‎よかった

808
00:48:54,209 --> 00:48:55,709
‎何か分かった？

809
00:48:55,793 --> 00:48:58,668
‎“仕事の話は
‎したくない”って

810
00:48:58,751 --> 00:49:02,293
‎英雄たちが
‎無事に帰還しました

811
00:49:02,376 --> 00:49:03,584
‎〈平和を〉

812
00:49:03,668 --> 00:49:05,251
‎〈あなたに平和を〉

813
00:49:05,918 --> 00:49:07,584
‎絆が生まれたのね

814
00:49:07,668 --> 00:49:12,168
‎酒の補充をするぐらいの
‎何てことない仕事さ

815
00:49:12,251 --> 00:49:15,001
‎この前のことを謝らせて

816
00:49:15,084 --> 00:49:18,668
‎悪かった
‎今度 埋め合わせをしたい

817
00:49:19,251 --> 00:49:20,251
‎当然よ

818
00:49:20,334 --> 00:49:20,959
‎おい

819
00:49:21,043 --> 00:49:22,418
‎何でしょうか？

820
00:49:23,918 --> 00:49:28,668
‎なぜ君の部屋で
‎司法長官が待ってるんだ？

821
00:49:30,334 --> 00:49:33,293
‎最優先メールを送ったんです

822
00:49:33,376 --> 00:49:34,626
‎失礼します

823
00:49:37,626 --> 00:49:42,543
‎お待たせしてすみません
‎お見えになるとは…

824
00:49:42,626 --> 00:49:47,501
‎“最優先”と言われたから
‎真っ先に来たんだ

825
00:49:47,584 --> 00:49:49,834
‎手短に説明します

826
00:49:49,918 --> 00:49:52,459
‎実は殺人犯の元工作員が

827
00:49:52,543 --> 00:49:56,251
‎国家機密を
‎暴露すると脅しています

828
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
‎起訴の取り下げを

829
00:49:58,751 --> 00:50:03,793
‎大統領の前でナイランドに
‎恥をかかせた腹いせか？

830
00:50:03,876 --> 00:50:07,876
‎いえ　事実なんです
‎機密書類もお渡しします

831
00:50:07,959 --> 00:50:12,793
‎国民を殺した外国人を
‎選挙の年に釈放しろと？

832
00:50:12,876 --> 00:50:15,209
‎そこまで頭が回らなくて…

833
00:50:15,876 --> 00:50:16,959
‎でも そうです

834
00:50:17,043 --> 00:50:18,168
‎君は本当に…

835
00:50:18,251 --> 00:50:21,084
‎怒鳴られるのは構いませんが

836
00:50:21,168 --> 00:50:24,918
‎実現させなければ
‎ならないんです

837
00:50:25,001 --> 00:50:30,209
‎機密が暴露されれば
‎局は情報収集できなくなる

838
00:50:30,293 --> 00:50:31,959
‎お願いします

839
00:50:32,626 --> 00:50:33,584
‎彼女が⸺

840
00:50:34,376 --> 00:50:36,543
‎実行に移す前に

841
00:50:42,293 --> 00:50:42,918
‎〈やあ〉

842
00:50:43,001 --> 00:50:46,584
‎ゴイさん宛ての特別注文です

843
00:50:46,668 --> 00:50:49,209
‎文の意味は分からないけど

844
00:50:57,751 --> 00:51:00,001
‎“見つけたよ　クズ
‎マックスより”

845
00:52:08,709 --> 00:52:11,626
‎日本語字幕　柴田 麻衣子