1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Tidligere på The Recruit:

2
00:00:08,084 --> 00:00:11,334
Hvorfor finner jeg ikke
den som sendte gråbrevet, i arkivet?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,043
-Noen ryddet opp.
-Kontakten hennes?

4
00:00:14,126 --> 00:00:19,376
Hvis den fyren oppdager at du snuser,
vil du havne i et rom med plast på gulvet.

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,918
Det er en saksbehandler i Wien
som kanskje kan forklare

6
00:00:23,001 --> 00:00:25,084
hvor farlig hjulet som knirker, er.

7
00:00:25,168 --> 00:00:26,418
Dra, men vær varsom.

8
00:00:26,501 --> 00:00:30,459
Jeg er i Wien,
og jeg vet hva du truer med å avsløre.

9
00:00:30,543 --> 00:00:32,584
Du snakket med noen. Navnet?

10
00:00:32,668 --> 00:00:35,251
Nei, én ting du ikke har, er sanne navn.

11
00:00:35,334 --> 00:00:38,209
Gi meg alt du har om Max Meladze.

12
00:00:38,293 --> 00:00:41,293
-Hun truer oss, ikke sant?
-Gjør den tanken deg nervøs?

13
00:00:42,168 --> 00:00:45,126
Hemmelighetene jeg vet,
er verdt å drepe for.

14
00:00:45,209 --> 00:00:47,709
Denne personen har hemmeligheter.

15
00:00:47,793 --> 00:00:51,126
-Dette er ikke hennes drosje.
-Hun er en snikmorder.

16
00:00:55,376 --> 00:00:57,668
-Hva faen skjer?
-Jeg er ute av bilen.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,126
-Jeg er fanget på en bro.
-Kan du svømme?

18
00:01:04,168 --> 00:01:05,084
Faen!

19
00:01:07,459 --> 00:01:10,709
EN NETFLIX-SERIE

20
00:01:42,459 --> 00:01:43,459
Går det bra?

21
00:01:43,543 --> 00:01:46,043
Jeg ble ranet og måtte hoppe fra broen…

22
00:01:47,834 --> 00:01:49,418
Vent, jeg gjenkjenner deg.

23
00:01:51,043 --> 00:01:52,793
Og deg. Og deg.

24
00:01:53,334 --> 00:01:57,584
-Dere har fulgt meg.
-Her. Ta denne. Du må bli varm.

25
00:01:58,418 --> 00:02:00,918
-Takk.
-Den har sporingssender og mikrofon.

26
00:02:01,001 --> 00:02:02,501
Bié, ikke ta den på.

27
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
Vi ble enige om å snakke
med ham sammen. Ingen triks.

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,793
-Beklager. Gammel vane.
-Vent, dere er spioner.

29
00:02:08,876 --> 00:02:11,334
Nei, vi er juridiske attachéer.

30
00:02:11,418 --> 00:02:14,918
Det er veldig morsomt,
men jeg er bare en advokat.

31
00:02:15,001 --> 00:02:21,001
-Så hvorfor forsøkte noen å drepe deg?
-Nei, jeg ble ranet og hoppet uti elva.

32
00:02:21,918 --> 00:02:23,334
Hvordan så raneren ut?

33
00:02:29,501 --> 00:02:30,501
Det var to.

34
00:02:31,043 --> 00:02:34,876
En sur blondine, og fyren var en "zaddy".

35
00:02:36,126 --> 00:02:38,793
En moteløve, sexy kar.

36
00:02:38,876 --> 00:02:43,209
-Ja, Myka og hva han nå heter.
-Jeg forstår ikke. Jeg er et null.

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,876
Jeg er en advokat for UD.

38
00:02:46,209 --> 00:02:50,251
Hvis jeg jobbet i etterretning,
ville jeg være så elendig på det?

39
00:02:50,834 --> 00:02:56,918
Ok. Forteller du oss hvorfor du er i Wien,
finner vi kanskje ut hvem som sendte dem.

40
00:02:57,001 --> 00:02:59,959
Det er morsomt.
Denne fyren. Jeg står over.

41
00:03:00,834 --> 00:03:03,459
-Du stoler ikke på oss.
-Er det overraskende?

42
00:03:04,084 --> 00:03:08,626
Vis meg hvor hotellet mitt er nå
så jeg kan ta av denne våte dressen.

43
00:03:09,626 --> 00:03:15,334
Du vet ikke noe om kontraspionasje, du?
Du kan ikke dra tilbake til hotellet ditt.

44
00:03:16,209 --> 00:03:20,209
Vil du gi Myka og hva han nå heter
enda en sjanse til å drepe deg?

45
00:03:51,626 --> 00:03:52,459
Hei.

46
00:04:02,126 --> 00:04:03,959
Får jeg be om en stor tjeneste?

47
00:04:05,084 --> 00:04:08,043
-Nei.
-Jeg forstår. Det er bare…

48
00:04:09,251 --> 00:04:13,626
Jeg vokste opp på militærbaser.
Jeg var et år her på Ramstein.

49
00:04:14,334 --> 00:04:19,334
Og jeg ble mobbet daglig.
Det var tøft å være den nye gutten.

50
00:04:19,543 --> 00:04:21,459
År etter år.

51
00:04:21,709 --> 00:04:25,543
Nå må jeg bytte klær
inne på et flyplasstoalett,

52
00:04:25,626 --> 00:04:28,501
og det gir meg panikk.

53
00:04:28,959 --> 00:04:33,293
Kan jeg få låne bakrommet deres i stedet?

54
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
-Det er meg.
-Bra. Du er ikke død.

55
00:05:03,168 --> 00:05:06,834
-Det hørtes nesten oppriktig ut.
-De ville sende en ny advokat.

56
00:05:06,918 --> 00:05:09,751
-Det kan fremdeles skje.
-Ikke vær sånn.

57
00:05:09,834 --> 00:05:12,501
Du vet at jeg ikke prøver å drepe deg.

58
00:05:12,584 --> 00:05:13,501
Godt forsøk.

59
00:05:14,459 --> 00:05:17,251
Du prøver å gjøre meg
mer paranoid om byrået

60
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
så jeg skal lite mer på deg,
men det vil ikke funke.

61
00:05:20,501 --> 00:05:21,918
Hvem prøvde å drepe meg?

62
00:05:22,001 --> 00:05:24,668
Hvem møtte du? Det er nok den personen.

63
00:05:27,876 --> 00:05:32,209
Du er allerede en katastrofe.
Du får ikke mer ammunisjon fra meg.

64
00:05:33,084 --> 00:05:37,668
Jeg tar ikke sjansen på straffansvar
ved å fortelle deg navnet på en agent.

65
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
De prøver å drepe deg
fordi de frykter jeg vil røpe ting.

66
00:05:40,959 --> 00:05:43,084
Det vil ikke skje om jeg blir løslatt.

67
00:05:46,334 --> 00:05:49,918
Hør, hvis alt går bra under høringen,

68
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
vil du bli overført
til et føderalt fengsel.

69
00:05:53,709 --> 00:05:57,834
Nei, kravet er løslatelse.
Ikke en overføring til et nytt fengsel.

70
00:05:57,918 --> 00:06:01,001
Du har to dager på deg
før jeg begynner å røpe ting.

71
00:06:27,126 --> 00:06:27,959
Ja, sir.

72
00:06:31,626 --> 00:06:32,459
Kom igjen.

73
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
WIEN, HURPE

74
00:06:40,668 --> 00:06:44,834
-Hva har du på deg?
-Beklager, jeg kom fra flyplassen.

75
00:06:46,543 --> 00:06:48,334
Dressen ble ødelagt i et ran.

76
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
-Et ran?
-Ja, sir.

77
00:06:53,543 --> 00:06:54,376
Går det bra?

78
00:06:57,209 --> 00:06:58,709
Ja, så absolutt.

79
00:07:01,376 --> 00:07:04,876
-Har du spist noe i dag?
-Jeg er ikke sikker.

80
00:07:06,709 --> 00:07:09,543
Her. Barna mine elsker dem.

81
00:07:12,709 --> 00:07:15,376
-Hvor mange barn har du?
-Fem.

82
00:07:17,043 --> 00:07:19,376
-Jøss.
-Ikke sant?

83
00:07:20,709 --> 00:07:24,668
Så hva skjedde i Wien?
Vet du hva som kan avsløres?

84
00:07:25,459 --> 00:07:29,709
Ja, sir.
Hvis kilden vår fullfører truslene,

85
00:07:29,793 --> 00:07:33,126
kan hun avsløre
et betydelig antall lokale kilder

86
00:07:33,209 --> 00:07:37,418
i Belarus og Russland. Vi vil tape
nesten all etterretningsevne i regionen.

87
00:07:38,376 --> 00:07:39,376
Herrejesus.

88
00:07:40,376 --> 00:07:42,543
-Hun er siktet for drap?
-Ja, sir.

89
00:07:43,251 --> 00:07:47,834
-Var det ille?
-Ja, sir. Hun… Hun slo en mann i hjel.

90
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Men Justisdepartementet skal overta saken.

91
00:07:51,501 --> 00:07:55,834
-Det er faktisk en høring i dag.
-Dra dit. Pass på at ingenting går galt.

92
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
Ja, sir.

93
00:08:09,376 --> 00:08:11,376
-Har du et dødsønske?
-Hva?

94
00:08:12,751 --> 00:08:16,251
-Nei, jeg har jetlag.
-Ja visst. Hvordan var Wien?

95
00:08:17,168 --> 00:08:20,668
Du burde ikke annonsere
hvor du har vært på klærne.

96
00:08:22,918 --> 00:08:28,251
-Får jeg spørre deg om noe?
-Spørs hva det er. Hva…? Hvorfor…?

97
00:08:30,043 --> 00:08:33,001
-Hva…? Du…
-Kan du…?

98
00:08:33,084 --> 00:08:36,834
-Snakk gjennom vinduet.
-Det har vært noen lange dager.

99
00:08:38,459 --> 00:08:39,793
Ok, kom inn.

100
00:08:41,293 --> 00:08:42,876
-Så kaldt.
-Ikke rør bilen.

101
00:08:42,959 --> 00:08:45,501
Hold hendene synlige.
Ingen mikrofoner i min bil.

102
00:08:45,584 --> 00:08:47,668
Det er det jeg vil spørre om.

103
00:08:48,293 --> 00:08:50,543
Jeg føler meg veldig paranoid,

104
00:08:51,043 --> 00:08:53,543
en ærlig reaksjon på det som foregår, men…

105
00:08:54,668 --> 00:08:58,668
-Men går jeg for langt med det?
-Ingenting er som det virker i byrået.

106
00:08:59,168 --> 00:09:01,459
Greit? Alle er ute etter å ta deg.

107
00:09:02,459 --> 00:09:06,959
-Ja, som deg og Violet.
-Ikke ta det personlig.

108
00:09:07,459 --> 00:09:13,584
-Sårer det deg, har du valgt feil yrke.
-Ville noen i byrået prøve å drepe meg?

109
00:09:13,668 --> 00:09:19,043
Ja visst. Ikke på amerikansk jord,
for mye papirarbeid. Ikke blottstill deg.

110
00:09:19,126 --> 00:09:22,376
CIA kan ransake huset ditt når som helst.

111
00:09:23,418 --> 00:09:25,168
Kom deg ut. Du lukter myr.

112
00:09:27,584 --> 00:09:28,793
Du ser latterlig ut.

113
00:09:58,334 --> 00:10:01,001
Du er hjemme. Hvorfor holder du stolen?

114
00:10:01,543 --> 00:10:04,543
-Noen har brutt seg inn.
-Hva? Hvor?

115
00:10:04,626 --> 00:10:07,793
-Her. De har gjennomsøkt leiligheten.
-Hva?

116
00:10:08,543 --> 00:10:12,251
Det ser ut som torsdag morgen
etter en ikke-godkjent Twister-fest.

117
00:10:12,334 --> 00:10:13,168
Du moret deg.

118
00:10:13,251 --> 00:10:18,001
Hvis dette er en passiv-aggressiv måte
å klage på rotet vårt på, rydd ditt eget.

119
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
Jeg fant frokostblanding
fra påsken på ditt rom.

120
00:10:20,959 --> 00:10:25,001
-Hvorfor var du på rommet mitt?
-Du ga aldri tilbake min ansiktsvask.

121
00:10:25,084 --> 00:10:26,876
-Den er bra.
-Det vet jeg.

122
00:10:26,959 --> 00:10:28,793
-Hvordan var Wien?
-Spør du meg?

123
00:10:31,043 --> 00:10:33,793
Vi må bli flinkere med renholdet.

124
00:10:33,876 --> 00:10:34,709
-Vi?
-Ja.

125
00:10:35,293 --> 00:10:38,876
Du har ikke gjort noe på listen
siden du begynte i byrået.

126
00:10:39,376 --> 00:10:42,084
Faen. Jeg må ta meg av stevningen i dag.

127
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Ja, du sier ikke det.

128
00:10:44,501 --> 00:10:47,001
-Jeg kjenner forresten Sarah.
-Hvem?

129
00:10:47,084 --> 00:10:51,876
Sarah Okonjo, senator Smoots medarbeider.
Kontaktpersonen oppgitt på stevningen.

130
00:10:51,959 --> 00:10:54,293
Vi spiller "escape room".
Hun drikker som en svamp.

131
00:10:54,376 --> 00:10:58,001
Et uttrykk jeg aldri har forstått
fordi svamper drikker ikke.

132
00:10:58,084 --> 00:11:00,001
-De suger.
-Hva foregår?

133
00:11:00,501 --> 00:11:02,918
-Du må på renseriet.
-Nei, det er…

134
00:11:04,084 --> 00:11:08,168
Kjøpte fire dresser for to uker siden.
To var ødelagt innen dag åtte.

135
00:11:08,834 --> 00:11:10,876
Den tredje ser litt slitt ut.

136
00:11:10,959 --> 00:11:14,459
Men tror jeg kan fikse den
med en nål og litt tråd.

137
00:11:14,543 --> 00:11:16,376
-Og en tidsmaskin.
-Hannah!

138
00:11:17,459 --> 00:11:19,793
Hannah, har du sysaker?

139
00:11:19,876 --> 00:11:22,501
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg er ei jente?

140
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
Ja.

141
00:11:26,918 --> 00:11:30,293
-Greit. Men returner dem.
-Takk! Du er min favoritt. Du.

142
00:11:31,001 --> 00:11:34,168
Kan du tekste Sarah og høre
om hun vil gå ut i kveld?

143
00:11:34,668 --> 00:11:35,501
Hvorfor?

144
00:11:35,584 --> 00:11:39,376
Så jeg kan sjarmere henne
så hun hjelper meg med stevningen.

145
00:11:39,459 --> 00:11:41,126
Du er ikke så sjarmerende.

146
00:11:41,209 --> 00:11:43,751
Hadde ikke vi mye sex i studietiden?

147
00:11:43,834 --> 00:11:47,126
-Det var før jeg gjennomskuet deg.
-Har du det?

148
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
Owen mister grepet.

149
00:11:50,668 --> 00:11:52,501
Bra. Hvorfor?

150
00:11:53,501 --> 00:11:56,501
Så ham i morges.
Så jævlig ut. Paranoid som faen.

151
00:11:57,668 --> 00:12:02,709
-Skjedde noe i Wien? Hva sa kildene dine?
-Ifølge ryktene møtte han Xander Goi.

152
00:12:04,543 --> 00:12:07,293
En saksbehandler som er høy på pæra.

153
00:12:07,876 --> 00:12:11,334
-Har en rar fetisj for kaker.
-Han har sex med dem?

154
00:12:11,418 --> 00:12:13,084
Nei, han spiser mye kake.

155
00:12:16,293 --> 00:12:19,126
Kitchens. Tracy, hei.

156
00:12:20,543 --> 00:12:22,918
Nei, jeg har ikke snakket med ham.

157
00:12:23,001 --> 00:12:26,584
Vel, han er i Beirut. Det skal jeg.

158
00:12:28,376 --> 00:12:33,959
Det… Det ville vært en tabbe, ok?
Bare gi meg litt ekstra tid. Nei. Tracy.

159
00:12:34,668 --> 00:12:37,293
Jeg lover at jeg skal ordne dette.

160
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
Tracy... Helvete.

161
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
Vil jeg vite det?

162
00:12:44,626 --> 00:12:48,751
En gærning i spesialoperasjoner
er midt i en stygg skilsmisse.

163
00:12:48,834 --> 00:12:53,418
Kona truer med å røpe ting om ham
dersom han ikke betaler barnebidrag.

164
00:12:53,501 --> 00:12:57,168
-Har du ikke tatt deg av det?
-Fyren befinner seg i Libanon.

165
00:12:58,668 --> 00:12:59,918
Du er redd ham.

166
00:13:00,001 --> 00:13:04,084
Nei, jeg er bare godt klar over
at han kan være ufattelig voldelig.

167
00:13:04,168 --> 00:13:08,168
Du bør ta deg sammen
før du får se hva Nyland er i stand til.

168
00:13:15,793 --> 00:13:17,459
-USAs ambassade.
-God morgen.

169
00:13:17,543 --> 00:13:19,918
Jeg jobber for Owen Hendricks i UD.

170
00:13:20,001 --> 00:13:24,168
Han var nylig hos dere i Wien.
Han la igjen papirer på ambassaden.

171
00:13:24,251 --> 00:13:28,876
-Kan jeg få snakke med den han møtte?
-Den informasjonen kan jeg ikke dele.

172
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
Du må bruke de rette kanalene.

173
00:13:31,376 --> 00:13:32,626
Ja, ok. Takk.

174
00:13:39,834 --> 00:13:41,626
Meladze, du skal i retten.

175
00:13:48,834 --> 00:13:52,834
-Hvorfor er CIA interessert i Meladze?
-Nasjonale sikkerhetshensyn.

176
00:13:52,918 --> 00:13:57,501
-Amelia sa det. Jeg trenger detaljer.
-Jeg har ikke lov til å dele dem.

177
00:13:57,584 --> 00:13:59,709
Dere ser alltid så selvtilfredse ut.

178
00:14:03,376 --> 00:14:08,251
Hei. Kelly. Owen, fra motellet.
Vi ofret kyllingnuggeter sammen.

179
00:14:08,334 --> 00:14:10,168
-Å ja. Hei.
-Hvorfor er du her?

180
00:14:11,043 --> 00:14:14,168
-Som sagt, familiedrama.
-Familieretten er over gaten.

181
00:14:14,251 --> 00:14:16,876
-Du må…
-Nei. Min far ble drept.

182
00:14:17,709 --> 00:14:22,376
-Jeg ble varslet om en høring.
-Vet du hvilken rettssal den er i?

183
00:14:22,459 --> 00:14:27,126
Denne. Den hurpen drepte min far.

184
00:14:30,918 --> 00:14:32,126
Jeg beklager.

185
00:14:33,918 --> 00:14:38,418
-Det er ikke din sak, er det?
-Nei, jeg skal levere en begjæring.

186
00:14:39,376 --> 00:14:41,751
-Ok, jeg må gå inn.
-Ja, selvsagt.

187
00:14:44,876 --> 00:14:49,376
Greit, la oss begynne.
Delstaten Arizona mot Maxine Meladze.

188
00:14:49,459 --> 00:14:51,126
A'Nyah Bell for staten.

189
00:14:51,209 --> 00:14:53,918
Delstaten har godkjent en overføring.

190
00:14:54,001 --> 00:14:56,126
-Hva faen skjer?
-Ma'am, ikke avbryt.

191
00:14:56,209 --> 00:14:59,293
-Hun drepte faren min.
-Unge dame!

192
00:14:59,376 --> 00:15:03,584
Jeg kondolerer, men vil ikke tolerere
avbrytelser eller det språkbruket.

193
00:15:05,543 --> 00:15:08,543
Justisdepartementet har bedt
om å få overta saken

194
00:15:08,626 --> 00:15:12,126
som del av en større sak.
Og det skal jeg innvilge.

195
00:15:12,834 --> 00:15:15,376
Staten ønsker ikke kausjon?

196
00:15:15,459 --> 00:15:20,834
Stemmer, fru dommer. Vi er enige i
at Miss Meladze utgjør en fluktrisiko.

197
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
Innvilget.

198
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Marshalene skal bringe
Miss Meladze til FCI.

199
00:15:29,876 --> 00:15:33,251
Jeg kondolerer, malyshka,
men faren din var en drittsekk.

200
00:15:33,334 --> 00:15:37,709
-Jævla hurpe! Slipp meg!
-Miss!

201
00:15:38,793 --> 00:15:40,251
-Ro deg ned.
-Det er nok.

202
00:15:40,334 --> 00:15:42,751
Du må roe deg. Ma'am, vær så snill.

203
00:15:44,251 --> 00:15:46,251
FENGSELSTRANSPORT

204
00:15:49,209 --> 00:15:52,334
Hei. Jeg må snakke med fangen.

205
00:15:56,001 --> 00:16:00,876
-Du holdt løftet ditt.
-Hva sa du til kvinnen i rettssalen?

206
00:16:01,709 --> 00:16:02,543
Bryr du deg?

207
00:16:02,626 --> 00:16:06,709
Nei, men hemmeligheter vil bli røpet
dersom du blir drept, ifølge deg.

208
00:16:06,793 --> 00:16:10,043
Så ikke provoser den sørgende datteren.

209
00:16:12,543 --> 00:16:15,876
Jeg trenger 500 dollar i min kantinekonto.

210
00:16:15,959 --> 00:16:19,168
Engangsmobiler er dyre,
og du må kunne få tak i meg.

211
00:16:19,251 --> 00:16:20,084
Glem det.

212
00:16:22,043 --> 00:16:25,876
-Har 300 dollar igjen i reisegodtgjørelse.
-Tre hundre er perfekt.

213
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
Jeg skal jo ikke være her lenge.

214
00:16:28,501 --> 00:16:31,918
-Nei, det skal du ikke være.
-Folk burde ikke leve slik.

215
00:16:33,293 --> 00:16:36,459
Du er seiglivet. Du vil klare deg.

216
00:16:37,293 --> 00:16:38,376
Dere kan ta henne.

217
00:16:42,751 --> 00:16:43,584
Amelia.

218
00:16:44,501 --> 00:16:47,876
-Hvordan går det med Owen?
-Vi har ikke gått ut ennå.

219
00:16:48,709 --> 00:16:51,043
-Men alt er ok?
-Han er bare bortreist.

220
00:16:52,709 --> 00:16:54,918
Jeg vet at jeg skylder deg for ham.

221
00:16:55,543 --> 00:16:56,626
Det var en glede.

222
00:16:58,334 --> 00:17:01,959
Ok, jeg vil ha litt skitt.
Guttungen gjør meg nervøs.

223
00:17:02,501 --> 00:17:07,418
-Fordi han ikke lar seg skremme?
-Nei, jeg stoler ikke på ham.

224
00:17:07,918 --> 00:17:11,626
Han virker sjarmerende og uskyldig,
men det er noe som ikke stemmer.

225
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
Jeg gjengjelder alltid.

226
00:17:13,209 --> 00:17:16,209
Jeg skal videreformidle
alt du kan bruke imot ham.

227
00:17:16,293 --> 00:17:17,209
Takk.

228
00:17:19,501 --> 00:17:22,834
-Amelia Salazar.
-Hei, det er Owen... Hendricks.

229
00:17:22,918 --> 00:17:28,918
Hei, et øyeblikk, du. Jeg må ta denne.
En fyr fra samband som jeg har etterspurt.

230
00:17:29,001 --> 00:17:29,876
Selvsagt.

231
00:17:34,834 --> 00:17:35,751
Hvor er du?

232
00:17:35,834 --> 00:17:39,334
Jeg er på vei tilbake til DC.
Jeg ville ringe og takke.

233
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Saken min ble overført i morges.

234
00:17:42,501 --> 00:17:44,834
-Glad det gikk bra.
-Jeg også.

235
00:17:44,918 --> 00:17:49,709
Får jeg spørre deg om de neste steg?
Hvordan får jeg FBI til å frafalle saken?

236
00:17:49,793 --> 00:17:52,126
-Skulle ikke vi ha middag?
-Det skal vi.

237
00:17:52,209 --> 00:17:55,584
-Flott, når?
-I kveld? Klokken 21?

238
00:17:55,668 --> 00:17:59,543
Jeg står opp 05.00 for å løpe,
så jeg legger meg senest 22.30.

239
00:17:59,626 --> 00:18:02,626
Jeg må ta et fly for å komme meg dit.

240
00:18:03,293 --> 00:18:06,251
Ok, kl. 21. Jeg bestiller bord på Esprit.

241
00:18:06,334 --> 00:18:09,334
Flott. Så angående
hvordan å få saken henlagt…

242
00:18:27,376 --> 00:18:29,626
-Hei.
-Hei.

243
00:18:29,709 --> 00:18:31,334
Jeg brakte nye ofringer.

244
00:18:31,834 --> 00:18:35,084
-Jeg ville sjekke at du er ok.
-Veldig søtt av deg.

245
00:18:41,959 --> 00:18:46,209
Så… kjente faren din den kvinnen?

246
00:18:47,459 --> 00:18:49,126
Den som du sa drepte ham.

247
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
Politiet hevder at han brøt loven
med henne, men de tar feil.

248
00:18:54,084 --> 00:18:57,584
Han kjørte et vogntog,
tjente knapt nok til boliglånet.

249
00:18:58,084 --> 00:18:59,709
Hun slo inn skallen hans.

250
00:19:03,376 --> 00:19:05,876
Herregud. Det er forferdelig.

251
00:19:09,001 --> 00:19:12,918
-Men du vet ikke hvorfor?
-Hvem bryr seg om det?

252
00:19:13,543 --> 00:19:18,543
-Lurte du på hvorfor din far ble drept?
-Nei, jeg ville bare ha ham tilbake.

253
00:19:23,168 --> 00:19:25,168
FENGSEL

254
00:19:34,501 --> 00:19:36,918
Jeg vil ikke høre hvilken seng du vil ha.

255
00:19:39,584 --> 00:19:43,001
Bryr meg ikke om sengen.
Jeg trenger en mobil.

256
00:19:43,501 --> 00:19:47,751
Hvem må jeg snakke med?
Du skal få desserten min i en måned.

257
00:19:50,001 --> 00:19:51,418
Snakk med Cora.

258
00:19:53,751 --> 00:19:54,584
Blondinen.

259
00:19:58,334 --> 00:20:01,376
Det er bare et gjemmested
dersom du følger reglene.

260
00:20:01,459 --> 00:20:02,418
Soverommet ditt.

261
00:20:03,209 --> 00:20:04,209
TRE ÅR TIDLIGERE

262
00:20:04,293 --> 00:20:07,376
Ikke gå ut.
Ikke fortell noen at du er her.

263
00:20:07,459 --> 00:20:10,126
Ikke åpn gardinene. Ikke bestill mat.

264
00:20:10,709 --> 00:20:12,334
Ikke finn deg til rette.

265
00:20:13,126 --> 00:20:17,043
Lat som det er en fengselscelle.
Da vil du ikke bli oppdaget her.

266
00:20:17,126 --> 00:20:18,209
Det er FBI.

267
00:20:18,293 --> 00:20:20,751
Jeg vil ikke vite det eller navnet ditt.

268
00:20:20,834 --> 00:20:26,043
Det er Cora. Så hva skal jeg spise
om jeg ikke får gå ut eller bestille mat?

269
00:20:26,126 --> 00:20:29,459
Det du betalte, dekker
to uker med mat og opphold.

270
00:20:29,543 --> 00:20:32,626
Etter det kaster jeg deg ut
og blir kvitt alle spor.

271
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
Nyet. Vi skal ikke være venner.

272
00:20:37,209 --> 00:20:38,543
Det er det du tror.

273
00:20:41,126 --> 00:20:42,626
Lat som det er en celle.

274
00:20:49,543 --> 00:20:54,918
Jeg trenger en mobil. Den må funke
internasjonalt og ha en haug med ringetid.

275
00:20:57,001 --> 00:20:58,418
Unnskyld oss.

276
00:21:02,709 --> 00:21:06,543
Jaså? Er det slik du oppfører deg
etter det du gjorde mot meg?

277
00:21:07,168 --> 00:21:08,543
Gjorde det jeg måtte.

278
00:21:08,626 --> 00:21:11,876
-Jeg er her på grunn av deg.
-Du lever på grunn av meg.

279
00:21:12,959 --> 00:21:15,168
Har du tenkt å gi meg mobilen?

280
00:21:19,126 --> 00:21:20,876
-Tre femti.
-Tre hundre.

281
00:21:21,626 --> 00:21:22,793
Betaler i butikken.

282
00:21:25,793 --> 00:21:29,501
Ok. Jeg tar pengene dine,
men vi er ikke venner.

283
00:21:31,084 --> 00:21:32,084
Vi var aldri det.

284
00:21:46,209 --> 00:21:47,959
-Du ser fantastisk ut.
-Takk.

285
00:21:48,043 --> 00:21:51,209
-Du er kledd for jobb.
-Rakk ikke å skifte.

286
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
Jeg trenger noe mer sexy
på vår første date. Kom inn.

287
00:21:55,959 --> 00:21:57,459
Jeg har noe du kan låne.

288
00:22:00,376 --> 00:22:01,209
Greit.

289
00:22:04,376 --> 00:22:05,251
Fint hus.

290
00:22:12,084 --> 00:22:15,084
-Dette er en historie.
-Gå og bytt på badet.

291
00:22:16,334 --> 00:22:19,793
Noen menn ville ikke like
at du er så likefrem.

292
00:22:21,001 --> 00:22:25,251
-Liker ikke du det?
-Nei da, jeg liker målbevisste kvinner.

293
00:22:25,918 --> 00:22:27,668
-Bra svar.
-Takk.

294
00:22:30,668 --> 00:22:33,001
Nei, ikke det rommet.

295
00:22:33,876 --> 00:22:34,793
Hva er dette?

296
00:22:36,084 --> 00:22:40,459
Fremtiden min. Om tre år vil jeg være
et snakkende hode på nyhetene.

297
00:22:41,376 --> 00:22:44,626
Jeg ble med i CIA
fordi da får man bedre betalt

298
00:22:44,709 --> 00:22:46,209
enn vanlige analytikere.

299
00:22:46,293 --> 00:22:49,376
-Kult. Du passer til det.
-Jeg øver hver kveld.

300
00:22:51,001 --> 00:22:53,084
Bra for deg. Jeg skal bytte klær.

301
00:23:16,334 --> 00:23:18,376
Jeg skal hente betalingen for uke to.

302
00:23:19,751 --> 00:23:23,543
Pengene dine er her. Vil du ha middag?

303
00:23:23,626 --> 00:23:27,001
Jeg lager mat som fattige hvite lager.

304
00:23:27,084 --> 00:23:31,334
Du har ikke levd før du har smakt
min pølse, makaroni og ost.

305
00:23:31,418 --> 00:23:32,959
Nei. Takk.

306
00:23:34,084 --> 00:23:35,251
Kom igjen.

307
00:23:35,334 --> 00:23:39,418
Du er den første jeg har snakket med,
siden jeg snakket med deg sist.

308
00:23:39,918 --> 00:23:44,584
Noe sier meg… at du ikke har planer.

309
00:23:47,001 --> 00:23:53,501
Trodde jeg skulle være her i seks måneder.
Amerika fremstår jo som så fantastisk.

310
00:23:54,668 --> 00:23:59,043
Sannheten er at alle sliter.
Og maten smaker som sukker.

311
00:24:00,626 --> 00:24:02,543
Hvorfor reiser du ikke hjem, da?

312
00:24:05,543 --> 00:24:09,168
-Fordi det kan du ikke.
-Det er innviklet.

313
00:24:10,834 --> 00:24:14,584
Når satt du sist ved et bord
og spiste middag med noen?

314
00:24:15,626 --> 00:24:19,293
Det husker jeg ikke.
Trodde jeg ville nyte det mer.

315
00:24:22,001 --> 00:24:25,876
Jeg er blitt beskyldt for mye,
men aldri for å være dårlig selskap.

316
00:24:26,751 --> 00:24:28,418
Skål for å reise hjem.

317
00:24:39,043 --> 00:24:43,418
Hvor full må du bli
før du hjelper meg å farge håret?

318
00:24:47,293 --> 00:24:50,293
Min datter pleide å be meg
om å farge håret hennes.

319
00:24:51,209 --> 00:24:52,209
Hun tryglet.

320
00:24:53,626 --> 00:24:55,668
En uke rosa, neste uke blå.

321
00:24:56,251 --> 00:25:00,626
Når jeg endelig sa ja, klagde hun om alt.

322
00:25:00,709 --> 00:25:03,501
Hendene mine var for rue.
Vannet var for varmt.

323
00:25:03,584 --> 00:25:08,959
Hun var heldig. Min mor badet oss knapt.
Jeg ville ha drept for å ha deg som mor.

324
00:25:09,043 --> 00:25:11,876
Du ville nok ikke si det
om du visste hva som skjedde.

325
00:25:18,001 --> 00:25:23,251
Er det mulig å få en ekstra uke her?

326
00:25:23,334 --> 00:25:26,834
Nei. Vi følger reglene.
Det er sånn vi ikke blir tatt.

327
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Jeg trenger pausen.

328
00:25:35,293 --> 00:25:36,126
Én uke til.

329
00:25:38,834 --> 00:25:43,459
-Hva er opplegget med Lester og Violet?
-Jeg vil ikke snakke om jobb.

330
00:25:43,543 --> 00:25:47,626
Jeg skjønner. Men på et sted
der forhold virker transaksjonsbasert,

331
00:25:47,709 --> 00:25:49,043
holder de sammen.

332
00:25:49,126 --> 00:25:52,168
De kjente hverandre før de ble med i OGC.

333
00:25:53,043 --> 00:25:58,043
-Bestiller du fileten så jeg får smake?
-Ja, hvis du svarer på et siste spørsmål.

334
00:26:00,834 --> 00:26:03,376
Hvordan får jeg FBI
til å frafalle en drapssak?

335
00:26:04,626 --> 00:26:09,084
Ærlig talt? Du må snakke
med Justisdepartementets sjef.

336
00:26:09,918 --> 00:26:13,126
-Selv da blir det ikke lett.
-Justisministeren?

337
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
Ja.

338
00:26:14,543 --> 00:26:16,751
-I USA?
-Ja.

339
00:26:16,834 --> 00:26:17,834
Hvordan?

340
00:26:18,626 --> 00:26:23,168
Er du kjent med en metode
å sende beskjeder på kalt epost?

341
00:26:23,251 --> 00:26:26,459
-Sa jeg det rett? Epost?
-Jeg kan skrive noe.

342
00:26:27,376 --> 00:26:28,293
Å, gud, nei.

343
00:26:28,376 --> 00:26:32,043
Skriv at det er prioritet én,
så vil noen ta kontakt.

344
00:26:32,543 --> 00:26:33,876
Takk. Seriøst.

345
00:26:36,418 --> 00:26:38,626
-Owen?
-Hannah, hei.

346
00:26:39,459 --> 00:26:43,626
-Hva har du på deg? Er det Gucci?
-Ja, den ser fin ut, ikke sant?

347
00:26:44,126 --> 00:26:47,834
Dette er Amelia Salazar, en kollega.
Hannah er romkameraten min.

348
00:26:47,918 --> 00:26:50,043
-Hei.
-Hyggelig å møte deg.

349
00:26:51,376 --> 00:26:53,293
Dette er Jeff Gilbert.

350
00:26:53,376 --> 00:26:56,751
Hei, Jeff Gilbert.
Jeg jobber i Det hvite hus.

351
00:26:57,751 --> 00:27:02,418
-Bra for deg.
-Ok. Kos dere med middagen.

352
00:27:03,918 --> 00:27:04,751
I like måte.

353
00:27:08,918 --> 00:27:15,834
-Hun er pen. Hvor lenge var dere sammen?
-Seks måneder. Hvordan visste du det?

354
00:27:15,918 --> 00:27:18,043
Det er åpenbart. Nå bor dere sammen?

355
00:27:18,126 --> 00:27:21,709
Ja, jeg vet det er rart.
De fleste ville ikke takle det.

356
00:27:23,959 --> 00:27:27,501
Owen, jeg blåser i
hva du gjør i din egen tid,

357
00:27:28,209 --> 00:27:30,626
men når vi er sammen, må du fokusere.

358
00:27:30,709 --> 00:27:33,876
Så absolutt. Jeg er din.

359
00:27:36,043 --> 00:27:41,418
Takk. Det var ganske godt.
En stund siden jeg spiste en grønnsak.

360
00:27:42,626 --> 00:27:44,543
-Du kan kysse meg.
-Takk.

361
00:27:52,334 --> 00:27:55,084
-Ikke verst.
-I like måte.

362
00:27:56,293 --> 00:27:59,543
Du kan bli med meg hjem,
men vi skal ikke ha sex.

363
00:28:00,293 --> 00:28:03,459
Jeg skal møte noen i en bar.
Vil du bli med?

364
00:28:05,001 --> 00:28:06,584
-Dobbeltbooket du?
-Hva?

365
00:28:07,251 --> 00:28:11,084
Du sa du la deg senest 22.30.
Men jeg kan kjøre deg hjem.

366
00:28:11,876 --> 00:28:13,876
Glem det. Jeg bestiller skyss.

367
00:28:13,959 --> 00:28:16,334
-Takk for middagen!
-Ja.

368
00:28:20,043 --> 00:28:21,709
-Hun virker hyggelig.
-Ja.

369
00:28:22,209 --> 00:28:26,376
-Eldre.
-Jeg skal møte Terence i en bar.

370
00:28:27,543 --> 00:28:28,459
Vil du bli med?

371
00:28:30,334 --> 00:28:34,876
Nei, jeg må stå opp tidlig,
men Jeff skal kjøre meg hjem.

372
00:28:36,084 --> 00:28:37,793
Greit. Ha en fin kveld.

373
00:28:38,376 --> 00:28:39,543
-I like måte.
-Takk.

374
00:28:44,168 --> 00:28:45,501
Takk for at du ventet.

375
00:28:48,459 --> 00:28:49,543
Kjør forsiktig.

376
00:29:05,459 --> 00:29:06,876
Owen! Hei.

377
00:29:07,668 --> 00:29:10,251
-Hva har du på deg? Er det Gucci?
-Ja.

378
00:29:10,334 --> 00:29:13,459
-Du ser flott ut.
-Takk! Jeg var på en date.

379
00:29:13,543 --> 00:29:16,251
Hannah sendte meg
tolv SMS fra restauranten.

380
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Jaså? Hvem er hun sammen med?

381
00:29:18,918 --> 00:29:22,751
-Er det seriøst? Nei.
-Vi skal ikke diskutere det.

382
00:29:22,834 --> 00:29:25,168
-Ok.
-Jeg sa det samme til henne.

383
00:29:25,251 --> 00:29:30,959
Fire shotglass med tequila.
Terence, vi skal drikke tequila.

384
00:29:31,043 --> 00:29:34,043
Sarah, hils på min romkamerat, Owen.

385
00:29:34,126 --> 00:29:36,251
Vi kjenner hverandre fra The Hill.

386
00:29:36,334 --> 00:29:39,959
Nei, jeg er her for å feste,
ikke snakke om stevningen din.

387
00:29:40,043 --> 00:29:42,751
Jeg også. Hvordan kan jeg bli kvitt den?

388
00:29:43,834 --> 00:29:46,834
Gi Smoot nok skitt
så han kan knuse sjefen din.

389
00:29:46,918 --> 00:29:49,084
-Jeg har ingen.
-Så få tak i noe.

390
00:29:49,168 --> 00:29:54,126
Ellers vil sjefen min vivisekere deg
under senathøringen på C-SPAN.

391
00:29:54,209 --> 00:29:59,293
Og du vil måtte gi ham alt arbeid
du har gjort, som er gradert.

392
00:30:02,043 --> 00:30:03,584
-Alt?
-Alt.

393
00:30:04,251 --> 00:30:07,918
Og hvis du jobber med noe som er tvilsomt,

394
00:30:08,001 --> 00:30:11,376
skal vi gjøre det til en stor sak
og klandre deg på direkte-tv.

395
00:30:13,543 --> 00:30:18,959
-Jøss, bombastisk.
-Dette er sangen min!

396
00:30:25,168 --> 00:30:26,668
-Hallo?
-Hvor er du?

397
00:30:29,043 --> 00:30:33,126
-Beklager. Jeg er ute på byen, sir.
-Kom hit. Du må dra til Beirut.

398
00:30:33,876 --> 00:30:37,876
Sa du Beirut som i Libanon, sir? Sir?

399
00:30:45,501 --> 00:30:48,959
Jeg tok med vodka.
De gode sakene denne gangen.

400
00:30:49,043 --> 00:30:51,376
Hei, det passer dårlig.

401
00:30:52,168 --> 00:30:57,418
-Hva skjedde med øyet ditt?
-Hun liker det røft. Takk for spriten.

402
00:30:57,501 --> 00:30:59,709
-Hvem faen er du?
-Slapp av, kjære.

403
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
Jeg er en venn av Cora.

404
00:31:02,876 --> 00:31:05,418
-Du burde feste med oss.
-Ingen gjester, sa jeg.

405
00:31:05,501 --> 00:31:10,043
-Jeg vet det er min skyld. Beklager.
-Ikke si unnskyld til husverten for faen.

406
00:31:10,793 --> 00:31:12,084
Det angår ikke henne.

407
00:31:12,959 --> 00:31:15,334
Pakk sakene deres og kom dere ut.

408
00:31:15,418 --> 00:31:18,126
Jeg kommer om en time
med en hagle og en spade.

409
00:31:18,626 --> 00:31:19,709
Ikke vær her.

410
00:31:44,876 --> 00:31:46,876
Cora.

411
00:31:47,709 --> 00:31:49,293
Hva gjorde han mot deg?

412
00:31:50,793 --> 00:31:51,918
Beklager.

413
00:31:59,584 --> 00:32:01,459
Ikke ring politiet.

414
00:32:01,543 --> 00:32:04,459
Jeg må det. Ellers vil du dø.

415
00:32:18,043 --> 00:32:18,876
Hallo.

416
00:32:18,959 --> 00:32:21,918
Byrået sender meg til Beirut.
Er det på grunn av deg?

417
00:32:22,001 --> 00:32:25,626
Jeg har vært i Beirut, men aldri på jobb.

418
00:32:26,293 --> 00:32:28,584
Det ville være lett å drepe deg der.

419
00:32:28,668 --> 00:32:30,209
Det er det jeg frykter.

420
00:32:30,293 --> 00:32:35,043
Fortell meg navnet på fyren i Wien,
så kan jeg hjelpe deg å overleve i Beirut.

421
00:32:35,126 --> 00:32:38,334
-Du er ikke morsom.
-Russerne syns jeg er hysterisk morsom.

422
00:32:38,418 --> 00:32:42,834
Glem det. Å røpe en agents navn
bryter ni nasjonale sikkerhetsregler.

423
00:32:42,918 --> 00:32:48,084
Owen, jeg prøver å redde livet ditt,
og du tenker på nasjonens sikkerhet.

424
00:32:48,168 --> 00:32:50,001
Ta deg sammen.

425
00:32:50,084 --> 00:32:52,834
Jeg kan kaste skitt på folk i byrået.

426
00:32:52,918 --> 00:32:55,876
Du nekter å beskrive en
som forsøkte å drepe deg.

427
00:33:03,876 --> 00:33:07,334
Asiatisk-amerikansk mann,
rundt 180 cm, ganske vrien.

428
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
-Vet du hvem jeg snakker om?
-Ja.

429
00:33:11,084 --> 00:33:15,043
-Jeg kalte ham Konditorkongen.
-Er han en du kan kaste skitt på?

430
00:33:15,126 --> 00:33:16,209
Så mye skitt.

431
00:33:17,168 --> 00:33:19,418
Det skal vi diskutere når vi møtes.

432
00:33:20,084 --> 00:33:22,584
Fortell meg hvordan å navigere Libanon.

433
00:33:22,668 --> 00:33:23,668
Det er enkelt.

434
00:33:24,293 --> 00:33:28,251
Libaneserne er herlige.
Hold deg unna amerikanerne.

435
00:33:29,876 --> 00:33:31,168
Sa jo jeg var morsom.

436
00:33:33,001 --> 00:33:38,668
-Du beskyttet kompisen, og det slo feil.
-Nei, sir, jeg misforstod situasjonen.

437
00:33:39,668 --> 00:33:42,501
-Hva skjer?
-Lester forkludret en sak.

438
00:33:43,959 --> 00:33:45,959
Ekskona til en Green Beret truer

439
00:33:46,043 --> 00:33:49,501
med å røpe graderte operasjoner
som hennes mann utførte.

440
00:33:49,584 --> 00:33:53,918
Han må betale barnebidraget
ellers vil hun ta kontakt med CNN.

441
00:33:54,709 --> 00:33:58,251
-Hva med gråbrevsaken?
-Jeg må prate med justisministeren.

442
00:33:58,334 --> 00:34:01,751
Han befinner seg i Aspen,
så du skal bli med Lester til Libanon.

443
00:34:02,251 --> 00:34:04,376
-Ordn opp i dette.
-Ja, sir.

444
00:34:05,959 --> 00:34:08,334
Så vi blir altså sendt til Libanon

445
00:34:08,418 --> 00:34:13,668
for å få en far til å betale barnebidrag
så ekskona hans ikke utpresser byrået?

446
00:34:13,751 --> 00:34:15,793
-Det var det jeg sa.
-Akkurat.

447
00:34:15,876 --> 00:34:20,543
Dette er mitt første ukompliserte oppdrag
siden jeg startet, og det føles bra.

448
00:34:21,043 --> 00:34:24,709
Det er slett ikke ukomplisert
å få en mann som dreper folk,

449
00:34:24,793 --> 00:34:26,918
til å gjøre noe han ikke vil gjøre.

450
00:34:27,001 --> 00:34:31,084
Og han må undertegne et skjema
som lar oss trekke det fra lønnen hans.

451
00:34:31,168 --> 00:34:35,209
Sir, dette klarer jeg alene.
Jeg trenger ikke Owen.

452
00:34:35,293 --> 00:34:38,876
Du gjør tydeligvis det.
Ellers ville dette ha vært gjort.

453
00:34:45,668 --> 00:34:47,584
-Du er sint.
-Du sier ikke det.

454
00:34:47,668 --> 00:34:51,251
Jeg har vært en saksbehandler i ni år
og en advokat i seks måneder.

455
00:34:51,334 --> 00:34:55,418
Men Nyland sender deg med meg
fordi han tror ydmykelse vil lære meg noe?

456
00:34:55,501 --> 00:35:01,001
Jeg blir med for å hjelpe. Saken er din.
Men trenger jeg å pakke mer enn én dress?

457
00:35:01,084 --> 00:35:02,584
Jeg har bare én.

458
00:35:02,668 --> 00:35:07,334
-Hvem bruker en dress ute i felten?
-Hvorfor sa du ikke det for en uke siden?

459
00:35:07,418 --> 00:35:11,793
-Vi må innom leiligheten min.
-Vi har ikke tid. Hvor er din fluktbag?

460
00:35:11,876 --> 00:35:13,251
-Hva?
-Du trenger en.

461
00:35:13,334 --> 00:35:18,584
Du kan ta én fra Janus sitt kontor.
Du er kledd som en armensk vampyr.

462
00:35:20,501 --> 00:35:23,501
Dette burde være enkelt.
Vi kan legge press på ham.

463
00:35:24,043 --> 00:35:28,126
Ja, men han har alle våpnene
og et team som vil gjøre alt for ham.

464
00:35:36,709 --> 00:35:41,709
Du spurte om noen ville prøve å drepe deg.
Dave er den de ville be om å gjøre det.

465
00:35:43,918 --> 00:35:47,251
Har du jobbet med en saksbehandler
som heter Xander Goi?

466
00:35:48,543 --> 00:35:54,876
-Nei, men jeg har møtt ham. Hvorfor?
-Fra én til ti, hvor falsk er den fyren?

467
00:35:56,126 --> 00:35:58,793
I CIA starter skalaen på seks.

468
00:35:59,584 --> 00:36:02,459
Fyren er såpass ambisiøs
at han er nok en åtter.

469
00:36:02,959 --> 00:36:05,626
Ifølge ryktene vil han til Moskva,

470
00:36:05,709 --> 00:36:09,043
som er den hellige gral
blant etterretningsoppdrag,

471
00:36:09,126 --> 00:36:12,543
men én plett på rullebladet
så kan du glemme det.

472
00:36:13,459 --> 00:36:18,084
-Er han tilknyttet gråbrevsaken din?
-Muligens. Han har en fortid med kilden.

473
00:36:20,251 --> 00:36:22,251
Det kan ødelegge karrieren hans.

474
00:36:25,709 --> 00:36:29,584
Hva er planen når vi lander?
Vi leier en bil og kjører til basen?

475
00:36:29,668 --> 00:36:34,084
Nei, vi skaffer en lokal sjåfør.
Da vil vi komme frem helskinnet.

476
00:36:34,626 --> 00:36:35,459
Skjønner.

477
00:36:48,793 --> 00:36:52,043
Mye historie her. Var du i Beirut lenge?

478
00:36:52,584 --> 00:36:54,209
-To år.
-Hva?

479
00:36:55,459 --> 00:36:59,293
-Hva syns du om stedet?
-Jeg elsker Beirut.

480
00:37:00,043 --> 00:37:03,126
Hver eneste journalist
og spion i Midtøsten vil hit.

481
00:37:03,209 --> 00:37:04,668
Gå på ski etter frokost.

482
00:37:04,751 --> 00:37:08,293
Svømme i Middelhavet til lunsj,
og ikke hopp over lunsjen.

483
00:37:08,376 --> 00:37:13,001
Fire retter som er blitt finslipt
over 5000 år. Det er deilig.

484
00:37:13,084 --> 00:37:17,709
Skyll det ned med brennevin fra fjellet.
Siesta under vinrankene? Kom igjen.

485
00:37:18,293 --> 00:37:19,376
Og utelivet.

486
00:37:19,959 --> 00:37:24,168
Alle rikmannsbarn fra London
til Dubai kommer for å feste i Beirut.

487
00:37:24,251 --> 00:37:29,251
Selv når alt helvete bryter løst.
Ingen lever og lar leve som libaneserne.

488
00:37:29,793 --> 00:37:32,376
Nei, de forstår seg på mestring.

489
00:37:32,459 --> 00:37:35,709
Det må de med all korrupsjonen her.

490
00:37:36,209 --> 00:37:38,876
En vanlig libaneser
vil tilby deg alt han har,

491
00:37:38,959 --> 00:37:42,126
mens lederne bare stjeler alt.

492
00:37:42,834 --> 00:37:45,834
Beirut er en vakker
og irriterende motsigelse.

493
00:37:46,376 --> 00:37:48,709
Og nei, det er ingen kameler.

494
00:38:02,876 --> 00:38:05,668
Jeg har Farids nummer.
Vi kan ringe i morgen.

495
00:38:05,751 --> 00:38:07,793
Hva nå? Spise litt, gå en tur?

496
00:38:07,876 --> 00:38:12,418
Nei, vi skal hvile oss. Vi vil trenge
all vår energi når vi konfronterer Dave.

497
00:38:12,501 --> 00:38:16,668
-Dave vet ikke at vi kommer?
-Jeg ba stasjonen om å tie om det.

498
00:38:16,751 --> 00:38:19,501
Vi vil ikke gi dette dyret et overtak.

499
00:38:20,001 --> 00:38:22,334
Så sjekk toalettet før du setter deg.

500
00:38:30,084 --> 00:38:33,501
Lester! Det er for lenge siden sist.

501
00:38:34,543 --> 00:38:36,293
Ja, det er det.

502
00:38:36,376 --> 00:38:38,626
-Faen, hvordan går det?
-Bra.

503
00:38:39,793 --> 00:38:43,418
-Veldig bra.
-Beklager om vi skremte dere.

504
00:38:43,501 --> 00:38:48,001
Vi ville overraske dere
da vi hørte vår venn Lester var her.

505
00:38:48,084 --> 00:38:51,501
Fasilitetene i hotellet er kjempebra,

506
00:38:51,584 --> 00:38:53,834
men alt er bedre
enn å drite fra et helikopter.

507
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Det høres ganske gøy ut.

508
00:38:58,793 --> 00:38:59,959
Hvem faen er du?

509
00:39:04,959 --> 00:39:09,251
Jeg fleiper. Owen, ikke sant?
Owen Hendricks, den nye gutten?

510
00:39:09,751 --> 00:39:11,334
Delvis ny. Ikke en gutt.

511
00:39:12,418 --> 00:39:18,834
Hør, Lester, det er leit at du fløy hit
fordi Tracy har misforstått situasjonen.

512
00:39:18,918 --> 00:39:20,626
Hun ringte sjefen min, Dave.

513
00:39:21,501 --> 00:39:24,293
Du vet at T-Pain alltid er dramatisk.

514
00:39:24,376 --> 00:39:28,293
-Du sa du skulle ta deg av dette.
-Jeg postla de sjekkene.

515
00:39:28,376 --> 00:39:31,376
Hun truer med å avsløre
statshemmeligheter du delte.

516
00:39:31,459 --> 00:39:34,126
Ok. Det er min skyld.

517
00:39:34,793 --> 00:39:40,001
Du kan notere følgende, Lester:
Jeg erkjenner feilene mine.

518
00:39:40,084 --> 00:39:43,418
-Jeg gjør virkelig det.
-Det er flott. Flott.

519
00:39:43,501 --> 00:39:46,793
Da kan du undertegne dette skjemaet

520
00:39:46,876 --> 00:39:53,043
som tillater oss å trekke barnebidraget
du skylder din ekskone, fra lønnen din.

521
00:39:53,709 --> 00:39:55,459
Så kan vi leve livene våre.

522
00:39:58,709 --> 00:39:59,543
Ingen problem.

523
00:40:02,668 --> 00:40:03,501
Jaså?

524
00:40:04,543 --> 00:40:10,709
Jeg skal ta det med til basen og lese
og undertegne det, levere det i morgen.

525
00:40:10,793 --> 00:40:13,293
-Det setter vi pris på.
-Ja, så absolutt.

526
00:40:15,168 --> 00:40:18,918
La oss dra, karer.
La advokatene finne seg til rette.

527
00:40:23,168 --> 00:40:24,001
Fin pute.

528
00:40:26,126 --> 00:40:28,126
Det var godt å se deg igjen, sjef.

529
00:40:28,959 --> 00:40:30,459
Vær på vakt.

530
00:40:31,168 --> 00:40:34,334
Dette stedet er blitt farlig
siden sist du var her.

531
00:40:35,501 --> 00:40:39,751
Militsene her er aggressive.
Jeg vil ikke at noe skal skje deg.

532
00:40:46,584 --> 00:40:49,418
Det føltes litt for lett.
Det var det, ikke sant?

533
00:40:49,501 --> 00:40:50,918
Jeg trenger en drink.

534
00:40:52,459 --> 00:40:55,209
Jeg mente det var
mindre stress i denne jobben.

535
00:40:57,001 --> 00:41:00,418
Var det derfor du tok en jobb
hos den juridiske rådgiveren?

536
00:41:00,918 --> 00:41:05,084
Det var Violet sin skyld.
Jeg møtte henne i Tyskland.

537
00:41:05,584 --> 00:41:09,209
Hun var en militæradvokat,
og hun var lei av militæret.

538
00:41:09,293 --> 00:41:11,876
Hun overbeviste meg om
at jus er det eneste

539
00:41:11,959 --> 00:41:16,293
som lar én bytte stillinger i CIA,
så hun hjalp meg med jusstudiet.

540
00:41:16,376 --> 00:41:18,459
Jeg lærte henne om byrået.

541
00:41:18,543 --> 00:41:22,334
Og nå er jeg tilbake på bunnen
og blir passet av en gullgutt.

542
00:41:23,793 --> 00:41:28,918
-Det er urettferdig.
-Nyland sendte deg til Senatet uke én.

543
00:41:29,001 --> 00:41:33,709
-Og gråbrevet ditt er en gullgruve.
-Selv tror jeg at jeg er god på dette.

544
00:41:34,918 --> 00:41:39,751
Du har jo ikke peiling. Du har bare flaks.

545
00:41:41,001 --> 00:41:43,584
Du ville ikke si det
om du kjente meg godt.

546
00:41:44,084 --> 00:41:48,834
Men bare undervurder meg, du.
Se hvor bra det går for deg.

547
00:42:03,084 --> 00:42:05,501
-Den er min.
-Hva er forskjellen?

548
00:42:05,584 --> 00:42:07,418
Min er lengst unna døren.

549
00:42:20,959 --> 00:42:22,126
Lester?

550
00:42:22,209 --> 00:42:25,959
Ingen fare. Det skjer av og til.
Generatoren vil slå seg på.

551
00:42:31,751 --> 00:42:35,751
Lester… det er noen ved døren.

552
00:42:41,584 --> 00:42:43,001
Hva…? Hva skal vi gjøre?

553
00:42:44,626 --> 00:42:47,293
-Sjekk hvem det er.
-Hvorfor må jeg gjøre det?

554
00:42:48,334 --> 00:42:50,751
-Du står nærmere.
-Kødder du…?

555
00:42:55,376 --> 00:42:56,209
Greit.

556
00:43:13,626 --> 00:43:15,709
-Hva er det?
-Det er Daves skjema.

557
00:43:18,376 --> 00:43:21,626
-Undertegnet han?
-Nei.

558
00:43:23,084 --> 00:43:24,459
FAEN TA DERE

559
00:43:24,543 --> 00:43:27,834
SAYSOUG I LIBANON

560
00:43:44,626 --> 00:43:46,209
Rett fra fabrikken.

561
00:43:46,293 --> 00:43:49,459
Dobbelt så mye stoppekraft,
halvparten så mye rekyl.

562
00:44:00,584 --> 00:44:04,918
Morn! Vi setter pris på
at du leverte dette i går kveld,

563
00:44:05,001 --> 00:44:09,168
men… vi kan ikke dra
før du har undertegnet det.

564
00:44:15,626 --> 00:44:16,584
Og hvis ikke?

565
00:44:22,043 --> 00:44:26,793
Kom igjen. Du er en smart fyr, Dave.
Og jeg lyver deg ikke rett opp i ansiktet.

566
00:44:26,876 --> 00:44:28,876
Lester har mye respekt for deg.

567
00:44:29,543 --> 00:44:35,043
Han burde ha vært strengere med deg,
men… Det er derfor jeg er her.

568
00:44:35,126 --> 00:44:38,084
Jeg vil si sannheten,
uansett hvor vond den er.

569
00:44:38,168 --> 00:44:42,001
Det er litt pussig. Jeg tror
at vi har en god del til felles.

570
00:44:42,084 --> 00:44:43,668
Det er ikke så åpenbart.

571
00:44:44,584 --> 00:44:46,543
Vi må vite hvor vi står.

572
00:44:46,626 --> 00:44:49,251
Vi har ikke tid
for beste tenkelige utfall.

573
00:44:49,334 --> 00:44:53,543
Så situasjonen er som følger:
Undertegner du ikke, er livet ditt over.

574
00:44:54,126 --> 00:44:55,834
CIA vil fjerne deg fra felten

575
00:44:55,918 --> 00:44:58,751
og straffeforfølge deg
for alle lovbruddene dine.

576
00:44:58,834 --> 00:45:01,251
Hvis du klarer å unngå fengsel,

577
00:45:01,334 --> 00:45:04,834
vil de svarteliste deg
hos alle mulige arbeidsgivere.

578
00:45:04,918 --> 00:45:09,709
Så vil du få et forbud mot å fly.
Så du ikke får en jobb noe annet sted.

579
00:45:10,251 --> 00:45:13,209
Men det kommer ikke til å skje, ikke sant?

580
00:45:13,709 --> 00:45:18,793
Fordi du forlater ikke barnet ditt
både følelsesmessig og økonomisk.

581
00:45:24,626 --> 00:45:25,626
Gi meg pennen.

582
00:45:29,084 --> 00:45:33,543
Vi kunne ikke lage en kopi.
Sikkerhetsgrunner. Du forstår.

583
00:45:43,293 --> 00:45:45,709
Ålreit. Takk.

584
00:45:48,209 --> 00:45:50,459
-Ha det bra.
-Drittsekk.

585
00:45:56,334 --> 00:45:57,251
Guten Morgen.

586
00:45:57,334 --> 00:46:01,251
Jeg ringer fra USAs ambassade
angående én av våre ansatte.

587
00:46:01,334 --> 00:46:05,293
-Han handler ofte bakverk.
-Et øyeblikk. Det er travelt her.

588
00:46:11,793 --> 00:46:15,418
JACK JACKS KAFÉ

589
00:46:42,626 --> 00:46:45,209
Ja? Nei, jeg har pengene dine.

590
00:46:46,043 --> 00:46:47,001
-Hei!
-Ja.

591
00:46:48,709 --> 00:46:50,209
Jeg ringer deg tilbake.

592
00:46:51,376 --> 00:46:53,918
-Kan du hjelpe meg?
-Hva er problemet?

593
00:46:54,001 --> 00:46:56,668
Bilen min starter ikke.

594
00:46:57,751 --> 00:47:01,001
-Ja. Du er pen.
-Jaså?

595
00:47:02,584 --> 00:47:04,959
-Gjenkjenner du meg ikke?
-Nei.

596
00:47:06,459 --> 00:47:09,043
Vent. Du danser på Diamond's?

597
00:47:09,793 --> 00:47:14,626
Vi møttes hos Cora
før du slo henne halvt i hjel.

598
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Ikke min skyld at hun er så skjør.

599
00:48:31,168 --> 00:48:34,501
Jeg ringer fra USAs ambassade
angående en av våre ansatte.

600
00:48:34,584 --> 00:48:36,376
Ja, Mr. Goi.

601
00:48:36,876 --> 00:48:38,959
Han er her daglig, vår beste kunde.

602
00:48:39,043 --> 00:48:43,168
Jeg vil bare bekrefte fornavnet,
så det ikke er noen misforståelser.

603
00:48:43,751 --> 00:48:48,001
-Ja. Xander Goi.
-Perfekt.

604
00:48:48,668 --> 00:48:51,334
Hei. Jeg har lett overalt etter deg.

605
00:48:51,418 --> 00:48:53,251
-Hei.
-Hvordan gikk daten?

606
00:48:53,334 --> 00:48:55,709
-Greit.
-Og har du noe til meg?

607
00:48:55,793 --> 00:48:58,501
Han ville ikke snakke om jobb,
men jeg skal prøve igjen.

608
00:48:58,584 --> 00:49:02,126
Hei! De seirende heltene vender tilbake.

609
00:49:02,209 --> 00:49:04,959
-As-salamu alaykum.
-I like måte, du.

610
00:49:06,084 --> 00:49:09,334
-Noen knyttet visst bånd.
-Ingen stor sak. Du vet.

611
00:49:09,834 --> 00:49:14,501
-Jeg har påfyll til kjøleskapet.
-La meg unnskylde for forleden kveld.

612
00:49:15,001 --> 00:49:18,126
Det var ikke greit.
La meg gjøre det godt igjen.

613
00:49:19,126 --> 00:49:20,209
Det bør du.

614
00:49:20,293 --> 00:49:22,084
-Hendricks.
-Ja, sir.

615
00:49:23,876 --> 00:49:28,459
Hvorfor i huleste helvete venter
USAs justisminister på ditt kontor?

616
00:49:30,293 --> 00:49:34,126
En prioritet én epost. Ja, sir. Beklager.

617
00:49:37,543 --> 00:49:42,543
Justisminister, beklager ventetiden.
Da jeg sendte eposten, ventet jeg ikke…

618
00:49:42,626 --> 00:49:47,376
Du sa "prioritet én".
Det betyr prioritet én, for faen.

619
00:49:47,459 --> 00:49:52,418
Ja, sir. Jeg skal være kortfattet.
En drapsmistenkt er fengslet i Arizona.

620
00:49:52,501 --> 00:49:56,584
Hun er en tidligere utenlandsk kilde
og en nasjonal sikkerhetstrussel.

621
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
Du må frafalle saken.

622
00:49:58,751 --> 00:50:03,793
Oppfordret Nyland deg til dette
fordi jeg lurte ham foran presidenten?

623
00:50:03,876 --> 00:50:07,876
Nei, sir, dette er dønn alvorlig.
Du kan få graderte dokumenter.

624
00:50:07,959 --> 00:50:10,876
Så jeg må løslate en utlending
som myrdet en amerikaner

625
00:50:10,959 --> 00:50:12,793
i en vippestat i et valgår?

626
00:50:12,876 --> 00:50:16,959
Jeg hadde ikke tenkt på det slik, men ja.

627
00:50:17,043 --> 00:50:18,043
Tror du…?

628
00:50:18,126 --> 00:50:21,084
Du må gjerne kjefte på meg hele dagen,

629
00:50:21,168 --> 00:50:23,793
men realiteten er at dette må skje.

630
00:50:23,876 --> 00:50:26,126
Hvis hun gjennomfører trusselen,

631
00:50:26,209 --> 00:50:30,084
vil byråets evne
til å samle informasjon bli lammet.

632
00:50:30,168 --> 00:50:36,126
Du må få dette gjennomført, sir,
før hun gjør noe som vi ikke kan fikse.

633
00:50:42,001 --> 00:50:44,209
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Mr. Goi.

634
00:50:44,293 --> 00:50:45,793
Noe ble bestilt til deg.

635
00:50:45,876 --> 00:50:49,293
men jeg forstår ikke lappen
som vedkommende ba meg skrive.

636
00:50:57,751 --> 00:51:00,001
FANT DEG, DIN MORRAPULER

637
00:52:09,168 --> 00:52:11,668
Tekst: Kenneth Aasbø