1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Anteriormente...

2
00:00:08,584 --> 00:00:11,334
Porque não encontramos
o processo da chantagista?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,043
- Alguém o limpou.
- O supervisor?

4
00:00:14,126 --> 00:00:16,751
Se descobre que andas
a remexer no trabalho dele,

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,376
acabas numa sala escura
com plástico no chão.

6
00:00:19,459 --> 00:00:21,918
Um agente em Viena pode ser a chave

7
00:00:22,001 --> 00:00:25,043
para perceber quão perigosa
é a minha roda empenada.

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
Vai, mas tem cuidado.

9
00:00:26,501 --> 00:00:30,459
Estou em Viena e sei o que ameaça revelar.

10
00:00:30,543 --> 00:00:32,584
Falou com alguém. Diga-me o nome.

11
00:00:32,668 --> 00:00:35,251
Não. É só o que não tem.
Nomes verdadeiros.

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,209
Dê-me tudo o que tem sobre a Max Meladze.

13
00:00:38,293 --> 00:00:41,293
- Ela fez ameaças?
- Essa ideia deixa-o nervoso?

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,126
Vale a pena matar
para esconder os segredos que sei.

15
00:00:45,209 --> 00:00:47,709
Esta pessoa tem segredos a esconder.

16
00:00:47,793 --> 00:00:51,168
- O táxi não é dela.
- É uma assassina. Vai matá-lo.

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,668
- O que se passa?
- Saí do carro.

18
00:00:59,793 --> 00:01:02,084
- Estou numa ponte. O que faço?
- Sabe nadar?

19
00:01:04,168 --> 00:01:05,084
Porra!

20
00:01:07,459 --> 00:01:10,709
UMA SÉRIE NETFLIX

21
00:01:42,418 --> 00:01:43,459
Está bem?

22
00:01:43,543 --> 00:01:46,334
Sim, fui assaltado,
tive de saltar da ponte...

23
00:01:47,834 --> 00:01:49,418
Espere, eu reconheço-o.

24
00:01:51,043 --> 00:01:52,793
E a si. E a si.

25
00:01:53,334 --> 00:01:57,584
- Têm-me seguido.
- Tome isto. Precisa de se aquecer.

26
00:01:58,418 --> 00:02:00,209
- Obrigado.
- Tem um localizador.

27
00:02:00,293 --> 00:02:02,501
- E uma escuta.
- Bié, não o vista.

28
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
Concordámos que falávamos todos
ou ninguém falava. Sem truques.

29
00:02:05,751 --> 00:02:08,793
- Desculpem. Velhos hábitos.
- Esperem, são espiões.

30
00:02:08,876 --> 00:02:11,251
Não. Somos adidos jurídicos.

31
00:02:11,334 --> 00:02:14,918
Tem piada, mas sou mesmo só um advogado.

32
00:02:15,001 --> 00:02:18,668
- Então, porque tentaram matá-lo?
- Eu não disse isso.

33
00:02:18,751 --> 00:02:21,834
Disse que fui assaltado
e saltei para o rio.

34
00:02:21,918 --> 00:02:23,793
Como era o assaltante?

35
00:02:29,501 --> 00:02:30,959
Havia dois.

36
00:02:31,043 --> 00:02:34,876
Uma miúda loura zangada
e um tipo estiloso.

37
00:02:36,126 --> 00:02:40,668
- Um tipo sensual e na moda.
- Sim, a Myka e o não-sei-quantos.

38
00:02:40,751 --> 00:02:44,876
Não percebo. Não sou ninguém.
Sou advogado do Departamento de Estado.

39
00:02:46,209 --> 00:02:50,251
Sou mesmo. Se fosse dos serviços secretos,
seria assim tão mau?

40
00:02:50,334 --> 00:02:51,418
Está bem.

41
00:02:53,043 --> 00:02:54,709
Diga-nos porque veio a Viena

42
00:02:54,793 --> 00:02:56,918
e ajudamo-lo a descobrir
quem os contratou.

43
00:02:57,001 --> 00:02:59,959
Tem piada. Este tipo. Dispenso.

44
00:03:00,834 --> 00:03:03,459
- Não confia em nós.
- Não. É de admirar?

45
00:03:04,084 --> 00:03:06,293
Se me disserem
como volto para o meu hotel,

46
00:03:06,376 --> 00:03:08,626
poderei tirar este fato muito molhado.

47
00:03:09,626 --> 00:03:12,001
Não sabe mesmo nada de contraespionagem.

48
00:03:12,084 --> 00:03:15,501
Se soubesse,
saberia que não pode voltar para o hotel,

49
00:03:16,209 --> 00:03:18,501
a menos que queira dar à Myka
e ao não-sei-quantos

50
00:03:18,584 --> 00:03:20,376
outra oportunidade para o matarem.

51
00:03:51,626 --> 00:03:52,459
Olá.

52
00:04:02,126 --> 00:04:04,126
Posso pedir-lhe um grande favor?

53
00:04:05,084 --> 00:04:08,043
- Não.
- Eu compreendo. É que...

54
00:04:09,376 --> 00:04:13,418
Cresci em bases militares.
Passei um ano aqui em Ramstein.

55
00:04:14,001 --> 00:04:18,959
Gozavam comigo todos os dias.
É difícil ser o miúdo novo.

56
00:04:19,126 --> 00:04:20,043
Ano após ano.

57
00:04:21,584 --> 00:04:25,543
Tenho de mudar de roupa
na casa de banho do aeroporto.

58
00:04:25,626 --> 00:04:28,501
E já estou a entrar em pânico.

59
00:04:28,876 --> 00:04:32,959
Posso vestir-me na vossa sala, lá atrás?

60
00:04:38,751 --> 00:04:41,543
Obrigado.

61
00:04:58,793 --> 00:04:59,626
Sou eu.

62
00:05:00,501 --> 00:05:03,084
Ótimo. Não morreu.

63
00:05:03,168 --> 00:05:04,959
Pareceu quase sincera.

64
00:05:05,043 --> 00:05:06,793
Mandariam outro advogado.

65
00:05:06,876 --> 00:05:09,751
- Ainda podem mandar, Max.
- Não seja assim.

66
00:05:09,834 --> 00:05:12,501
Sou a única que não o está a tentar matar.

67
00:05:12,584 --> 00:05:13,501
Boa tentativa.

68
00:05:14,459 --> 00:05:17,251
Quer aumentar a minha paranoia
em relação à agência

69
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
para eu depender mais de si,
mas não vai resultar.

70
00:05:20,501 --> 00:05:21,918
Quem me tentou matar?

71
00:05:22,001 --> 00:05:25,126
Com quem se encontrou?
Devem ter sido eles.

72
00:05:27,876 --> 00:05:32,209
Não pega. Já é como um fogo numa lixeira.
Não lhe dou mais combustível.

73
00:05:33,084 --> 00:05:37,668
E não vou cometer um crime
dizendo-lhe o nome de um agente.

74
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
Só o querem matar
porque receiam que eu partilhe segredos,

75
00:05:40,959 --> 00:05:43,084
e não o farei, se me tirar daqui.

76
00:05:46,334 --> 00:05:47,168
Olhe.

77
00:05:47,959 --> 00:05:49,918
Se tudo correr bem na audiência,

78
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
será transferida
para uma prisão federal à tarde.

79
00:05:53,709 --> 00:05:57,834
Não, quero sair da prisão,
não quero ir para outra.

80
00:05:57,918 --> 00:06:01,001
Tem dois dias ou começo a dizer nomes.

81
00:06:27,126 --> 00:06:27,959
Sim, senhor.

82
00:06:31,626 --> 00:06:32,459
Vamos.

83
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
VIENA, CABRA

84
00:06:40,668 --> 00:06:41,918
Que roupa é essa?

85
00:06:42,418 --> 00:06:44,834
Desculpe, vim diretamente do aeroporto.

86
00:06:46,543 --> 00:06:48,918
Fui assaltado e estragaram-me o fato.

87
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
- Assaltado?
- Sim, senhor.

88
00:06:53,543 --> 00:06:54,376
Estás bem?

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,709
Sim. Não, completamente.

90
00:07:01,376 --> 00:07:03,168
Já comeste alguma coisa hoje?

91
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
Não sei bem.

92
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Toma.

93
00:07:08,626 --> 00:07:09,709
Os meus filhos adoram.

94
00:07:12,709 --> 00:07:14,251
Quantos filhos tem?

95
00:07:14,876 --> 00:07:15,709
Cinco.

96
00:07:18,626 --> 00:07:19,459
Podes crer.

97
00:07:20,709 --> 00:07:24,668
O que aconteceu em Viena? Descobriste algo
sobre o risco de exposição?

98
00:07:25,459 --> 00:07:29,709
Sim, senhor. Se ela cumprir as ameaças,

99
00:07:29,793 --> 00:07:34,418
pode expor um grande número
de colaboradores na Rússia e Bielorrússia.

100
00:07:34,501 --> 00:07:37,418
Perderemos capacidade
de recolha de informação na região.

101
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Credo!

102
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
- E foi presa por homicídio?
- Sim, senhor.

103
00:07:43,251 --> 00:07:44,376
Grave?

104
00:07:44,459 --> 00:07:47,834
Sim, senhor. Matou um homem à pancada.

105
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
Mas o Departamento de Justiça
vai tratar da acusação.

106
00:07:51,501 --> 00:07:53,501
Há uma audiência de transferência hoje.

107
00:07:53,584 --> 00:07:56,168
Vai lá e certifica-te
de que corre tudo bem.

108
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
Sim, senhor.

109
00:08:08,709 --> 00:08:10,334
Queres morrer?

110
00:08:10,918 --> 00:08:11,751
O quê?

111
00:08:12,751 --> 00:08:16,251
- Não, é o jet lag, pá.
- Certo. Como foi Viena?

112
00:08:17,168 --> 00:08:20,959
Não devias anunciar
o local secreto da missão na roupa.

113
00:08:22,918 --> 00:08:26,459
- Posso fazer uma pergunta?
- Depende.

114
00:08:27,501 --> 00:08:28,876
O que... Porque...

115
00:08:29,418 --> 00:08:31,459
Bolas, o que... O que...

116
00:08:32,001 --> 00:08:33,001
Podes...

117
00:08:33,084 --> 00:08:36,834
- Podes falar pela janela.
- Tive um dia longo. Dias.

118
00:08:38,459 --> 00:08:39,793
Certo. Diz.

119
00:08:41,293 --> 00:08:42,876
- Está frio.
- Não toques no carro.

120
00:08:42,959 --> 00:08:45,501
Mãos à vista. Não quero escutas no carro.

121
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
É isso que te quero perguntar.

122
00:08:48,293 --> 00:08:50,959
Estou a sentir-me superparanoico,

123
00:08:51,043 --> 00:08:53,876
o que é uma reação normal ao que se passa,

124
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
mas estarei a exagerar?

125
00:08:55,918 --> 00:08:59,084
Olha, nada é o que parece, na agência.

126
00:08:59,168 --> 00:09:01,876
Está bem? Todos te querem tramar.

127
00:09:02,459 --> 00:09:04,084
Sim. Como tu e a Violet.

128
00:09:04,626 --> 00:09:07,293
Meu, não leves a peito.

129
00:09:07,376 --> 00:09:09,751
Se te magoa, estás no ramo errado.

130
00:09:11,543 --> 00:09:13,584
Alguém da agência me tentaria matar?

131
00:09:13,668 --> 00:09:14,543
Claro.

132
00:09:15,334 --> 00:09:19,043
Nos EUA, não. É muita papelada,
mas não significa que possas relaxar.

133
00:09:19,126 --> 00:09:22,501
A CIA pode revistar-te a casa
a qualquer momento, por qualquer razão.

134
00:09:23,418 --> 00:09:25,626
Sai do meu carro. Cheiras a pântano.

135
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Estás ridículo.

136
00:09:58,334 --> 00:10:01,043
Chegaste. Porquê a cadeira?

137
00:10:01,543 --> 00:10:04,543
- Houve um assalto.
- O quê? Onde?

138
00:10:04,626 --> 00:10:07,126
Aqui! Parece que revistaram a casa.

139
00:10:07,209 --> 00:10:08,043
O quê?

140
00:10:08,543 --> 00:10:12,251
Não, é uma quinta de manhã
depois de uma festa de Twister.

141
00:10:12,334 --> 00:10:13,168
Divertiste-te.

142
00:10:13,251 --> 00:10:16,834
Se é uma forma de te queixares
de que somos desarrumados,

143
00:10:16,918 --> 00:10:18,418
arruma as tuas merdas.

144
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
Havia uma tigela de cereais
da Páscoa, no teu quarto.

145
00:10:20,959 --> 00:10:22,459
Porque foste ao meu quarto?

146
00:10:22,543 --> 00:10:25,001
Levaste o meu soro de vitamina C
e não o devolveste.

147
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
Essa cena é boa.

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,043
- Eu sei.
- Como foi Viena?

149
00:10:28,126 --> 00:10:29,251
Como hei de saber?

150
00:10:31,043 --> 00:10:33,793
Temos de nos esforçar mais
para manter a casa limpa.

151
00:10:33,876 --> 00:10:34,709
- Nós?
- Sim.

152
00:10:35,293 --> 00:10:37,501
Não fizeste nenhuma das tuas tarefas

153
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
desde que foste para a agência.

154
00:10:39,376 --> 00:10:42,084
Merda. Tenho de tratar
desta intimação hoje.

155
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
Sim. Não me digas.

156
00:10:44,501 --> 00:10:47,001
- Eu conheço a Sarah, já agora.
- Quem?

157
00:10:47,084 --> 00:10:51,876
A Sarah Okonjo, trabalha com o Smoot.
É o nome de contacto na intimação.

158
00:10:51,959 --> 00:10:54,293
Jogamos à sala de fuga juntos.
Bebe como um peixe,

159
00:10:54,376 --> 00:10:58,001
coisa que nunca entendi,
porque os peixes não bebem água.

160
00:10:58,084 --> 00:10:59,084
Respiram-na.

161
00:10:59,168 --> 00:11:00,001
O que é água?

162
00:11:00,501 --> 00:11:03,209
- Tens de ir à lavandaria.
- Não, é...

163
00:11:04,084 --> 00:11:06,293
Comprei quatro fatos há duas semanas.

164
00:11:06,376 --> 00:11:10,876
Dois morreram em ação antes do oitavo dia.
O terceiro está com mau aspeto.

165
00:11:10,959 --> 00:11:14,459
Mas acho que o arranjo com agulha e linha.

166
00:11:14,543 --> 00:11:16,376
- E uma máquina do tempo.
- Hannah!

167
00:11:17,459 --> 00:11:19,793
Hannah, tens uma caixa da costura?

168
00:11:19,876 --> 00:11:22,501
Porque achas que tenho? Por ser mulher?

169
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
Sim.

170
00:11:26,918 --> 00:11:30,918
- Está bem, mas devolve-ma.
- Obrigado! És a minha preferida. Tu.

171
00:11:31,001 --> 00:11:34,584
Podes mandar mensagem à Sarah
e ver se quer sair esta noite?

172
00:11:34,668 --> 00:11:35,501
Porquê?

173
00:11:35,584 --> 00:11:39,376
Posso ir convosco e convencê-la
a ajudar-me a anular a intimação.

174
00:11:39,459 --> 00:11:41,126
Não és assim tão charmoso.

175
00:11:41,209 --> 00:11:43,751
Foi por isso que passaste
tempo comigo em Georgetown?

176
00:11:43,834 --> 00:11:46,418
Foi antes de perceber as tuas tretas.

177
00:11:46,501 --> 00:11:47,543
E percebeste?

178
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
O Owen está passado.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,501
Ótimo. Porquê?

180
00:11:53,501 --> 00:11:56,501
Vi-o esta manhã.
Estava com mau aspeto e paranoico.

181
00:11:57,668 --> 00:12:00,168
Aconteceu algo em Viena?
O que disseram as tuas fontes?

182
00:12:00,251 --> 00:12:02,709
Consta que se encontrou com o Xander Goi.

183
00:12:04,543 --> 00:12:07,793
Agente sénior, acha-se bom demais
para trabalho no terreno.

184
00:12:07,876 --> 00:12:09,626
Tem um fetiche com bolos.

185
00:12:09,709 --> 00:12:11,334
Faz sexo com bolos?

186
00:12:11,418 --> 00:12:13,668
Não, só come muitos.

187
00:12:16,293 --> 00:12:17,209
Kitchens.

188
00:12:18,334 --> 00:12:19,168
Tracy. Olá.

189
00:12:20,418 --> 00:12:22,918
Não, ainda não falei com ele.

190
00:12:23,001 --> 00:12:25,084
Sim, ele está em Beirute.

191
00:12:25,876 --> 00:12:26,709
Farei isso.

192
00:12:28,543 --> 00:12:30,459
Isso seria um erro.

193
00:12:31,001 --> 00:12:33,959
Está bem? Dá-me mais tempo. Não. Tracy.

194
00:12:34,668 --> 00:12:37,293
Prometo que tratarei disto.

195
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
Tracy... Merda!

196
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
Quero saber?

197
00:12:44,626 --> 00:12:48,751
O maluco das operações especiais
está a passar por um divórcio complicado.

198
00:12:48,834 --> 00:12:49,709
A mulher dele ligou

199
00:12:49,793 --> 00:12:53,418
e ameaçou revelar os podres dele
se eu não o obrigasse a pagar a pensão.

200
00:12:53,501 --> 00:12:55,876
- Não o fizeste?
- Estou a tratar disso.

201
00:12:55,959 --> 00:12:57,584
O tipo está no Líbano.

202
00:12:58,668 --> 00:12:59,918
Tens medo dele.

203
00:13:00,001 --> 00:13:04,084
Não, sou sensível à capacidade bíblica
dele para a violência.

204
00:13:04,168 --> 00:13:08,584
Ganha tomates, antes que tenhas de ver
de quanta violência o Nyland é capaz.

205
00:13:15,834 --> 00:13:17,459
- Embaixada americana.
- Bom dia.

206
00:13:17,543 --> 00:13:19,918
Trabalho para o Owen Hendricks.

207
00:13:20,001 --> 00:13:24,209
Ele esteve aí em Viena.
Deixou uns documentos na embaixada.

208
00:13:24,293 --> 00:13:26,209
Pode passar-me a quem esteve com ele?

209
00:13:26,293 --> 00:13:28,959
Lamento, não posso dar essa informação.

210
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
Terá de ir pelos canais oficiais.

211
00:13:31,376 --> 00:13:32,834
Sim, está bem. Obrigada.

212
00:13:39,834 --> 00:13:41,626
Meladze, hora do tribunal.

213
00:13:48,834 --> 00:13:53,084
- Qual o interessa da CIA na Meladze?
- Questões de segurança nacional.

214
00:13:53,168 --> 00:13:55,376
Foi o que a Amelia disse.
Quero mais pormenores.

215
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
Não estou autorizado a dar-lhos.

216
00:13:57,668 --> 00:14:00,376
Parecem tão convencidos quando dizem isso.

217
00:14:04,293 --> 00:14:08,251
Kelly. Owen, do motel.
Sacrificámos nuggets juntos.

218
00:14:08,334 --> 00:14:10,668
- Sim. Olá.
- O que fazes aqui?

219
00:14:11,043 --> 00:14:14,168
- O drama familiar.
- O tribunal de família é do outro lado.

220
00:14:14,251 --> 00:14:16,876
- Tens de...
- Não. O meu pai foi assassinado.

221
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
Fui informada de uma audiência urgente.

222
00:14:20,001 --> 00:14:22,376
Sabes em que sala é?

223
00:14:22,459 --> 00:14:23,293
Nesta.

224
00:14:25,876 --> 00:14:27,668
Foi aquela cabra que o matou.

225
00:14:29,793 --> 00:14:30,834
Merda…

226
00:14:30,918 --> 00:14:32,126
Lamento imenso.

227
00:14:33,918 --> 00:14:38,543
- Não é o teu caso, pois não?
- Não. Vou lá acima apresentar uma moção.

228
00:14:39,376 --> 00:14:41,751
- Certo, tenho de entrar.
- Sim, claro.

229
00:14:44,876 --> 00:14:49,376
Muito bem, vamos começar.
Arizona contra Maxine Meladze.

230
00:14:49,459 --> 00:14:51,126
A'Nyah Bell pelo governo.

231
00:14:51,209 --> 00:14:53,918
Assinámos uma transferência
que o estado autorizou.

232
00:14:54,001 --> 00:14:56,126
- Que merda é esta?
- Não interrompa.

233
00:14:56,209 --> 00:14:58,334
Ela matou o meu pai. Porque não é julgada?

234
00:14:58,418 --> 00:14:59,293
Jovem!

235
00:14:59,376 --> 00:15:03,543
Os meus pêsames, mas não tolerarei
interrupções nem palavrões.

236
00:15:05,543 --> 00:15:08,709
A Procuradoria-Geral pediu
para conduzir a acusação da Mna. Meladze

237
00:15:08,793 --> 00:15:10,459
como parte de um caso federal.

238
00:15:10,543 --> 00:15:12,126
Concedo o pedido.

239
00:15:12,834 --> 00:15:15,376
Presumo que o governo não queira caução.

240
00:15:15,459 --> 00:15:18,376
Sim, concordamos que há risco de fuga,

241
00:15:18,459 --> 00:15:20,834
com base no passado dela
e na gravidade do crime.

242
00:15:20,918 --> 00:15:21,876
Moção aprovada.

243
00:15:22,584 --> 00:15:25,584
A Mna. Meladze aguardará julgamento
na prisão federal.

244
00:15:29,876 --> 00:15:33,251
Os meus pêsames, malyshka,
mas o teu pai não prestava.

245
00:15:33,334 --> 00:15:34,918
Vaca de merda!

246
00:15:35,001 --> 00:15:36,793
- Então?
- Larguem-me!

247
00:15:36,876 --> 00:15:37,709
Menina!

248
00:15:38,793 --> 00:15:40,251
- Acalme-se.
- Basta!

249
00:15:40,334 --> 00:15:43,043
Tem de se acalmar.
Por favor, minha senhora.

250
00:15:44,251 --> 00:15:46,251
TRANSPORTE PRISIONAL

251
00:15:49,709 --> 00:15:52,334
Olá. Preciso de falar com ela.

252
00:15:56,001 --> 00:15:57,334
Cumpriu a sua palavra.

253
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
O que disse à rapariga no tribunal?

254
00:16:01,709 --> 00:16:03,626
- Que lhe importa?
- Não importa.

255
00:16:03,709 --> 00:16:07,293
Mas pode haver revelação automática
de segredos, se for morta.

256
00:16:07,376 --> 00:16:10,043
Por isso, não provoque uma filha de luto.

257
00:16:12,543 --> 00:16:15,876
Preciso de 500 dólares
na minha conta da prisão.

258
00:16:15,959 --> 00:16:19,209
Os telemóveis descartáveis são caros
e precisa de falar comigo.

259
00:16:19,293 --> 00:16:20,126
Esqueça.

260
00:16:22,043 --> 00:16:24,251
Só me restam 300 para despesas de viagem.

261
00:16:24,334 --> 00:16:25,834
Trezentos chegam.

262
00:16:25,918 --> 00:16:28,418
Não vou ficar aqui muito tempo, pois não?

263
00:16:28,501 --> 00:16:29,751
Não, não vai.

264
00:16:30,751 --> 00:16:32,126
Não é forma de viver.

265
00:16:33,293 --> 00:16:36,459
É uma sobrevivente. Vai conseguir.

266
00:16:37,293 --> 00:16:38,251
É toda sua.

267
00:16:42,751 --> 00:16:43,584
Amelia.

268
00:16:44,501 --> 00:16:47,876
- Como vão as coisas com o Owen?
- Ainda não saímos.

269
00:16:48,709 --> 00:16:51,459
- Mas está tudo bem?
- Sim, ele está fora.

270
00:16:52,709 --> 00:16:54,918
Não te preocupes.
Sei que te devo o arranjinho.

271
00:16:55,001 --> 00:16:56,459
Foi um prazer.

272
00:16:58,334 --> 00:17:02,376
Está bem. Só quero algum podre.
O miúdo enerva-me.

273
00:17:02,459 --> 00:17:07,834
- Por não o poderes intimidar?
- Não. Porque não confio nele.

274
00:17:07,918 --> 00:17:11,626
Arma-se em charmoso e inocente,
mas não acredito.

275
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
Pago as minhas dívidas.

276
00:17:13,209 --> 00:17:16,293
Se me disser algo que possas usar,
eu digo-te.

277
00:17:16,376 --> 00:17:17,209
Obrigada.

278
00:17:19,501 --> 00:17:20,418
Amelia Salazar.

279
00:17:20,501 --> 00:17:22,834
Olá. Fala o Owen Hendricks.

280
00:17:22,918 --> 00:17:26,168
Olá. Um segundo.
Desculpa, tenho de atender isto.

281
00:17:26,251 --> 00:17:28,959
É um tipo das comunicações,
tenho andado à procura dele.

282
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
Claro.

283
00:17:34,834 --> 00:17:35,751
Onde estás?

284
00:17:35,834 --> 00:17:39,334
De volta a Washington.
Liguei para te agradecer.

285
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
Transferiram o meu caso esta manhã.

286
00:17:42,501 --> 00:17:44,834
- Ainda bem que resultou.
- Sim.

287
00:17:44,918 --> 00:17:49,709
Posso perguntar o que faço a seguir?
Como consigo que desistam do caso?

288
00:17:49,793 --> 00:17:52,126
- Pensei que íamos jantar.
- E vamos.

289
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Ótimo, quando?

290
00:17:53,793 --> 00:17:55,584
Esta noite? Posso às 21 horas.

291
00:17:55,668 --> 00:17:57,001
Prefiro mais cedo.

292
00:17:57,084 --> 00:17:59,543
Levanto-me às cinco,
vou para a cama às 22h30.

293
00:17:59,626 --> 00:18:03,209
Tenho de apanhar um avião para chegar aí.

294
00:18:03,293 --> 00:18:06,251
Está bem. Às 21 horas.
Faço reserva no Esprit.

295
00:18:06,334 --> 00:18:09,709
Ótimo. Então, para conseguir
que desistam do caso...

296
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
- Olá.
- Olá.

297
00:18:29,709 --> 00:18:31,334
Trouxe mais sacrifícios.

298
00:18:31,834 --> 00:18:34,084
Só queria ver se estavas bem.

299
00:18:34,168 --> 00:18:35,043
Que querido.

300
00:18:41,918 --> 00:18:42,959
Então...

301
00:18:44,959 --> 00:18:46,709
O teu pai conhecia aquela mulher?

302
00:18:47,459 --> 00:18:49,834
A que disseste que o matou.

303
00:18:49,918 --> 00:18:54,001
A Polícia diz que ele era um criminoso,
mas não é verdade.

304
00:18:54,084 --> 00:18:57,584
Era camionista
e mal conseguia pagar a hipoteca.

305
00:18:58,084 --> 00:19:00,543
Ela esmagou-lhe o crânio
numa paragem de camionistas.

306
00:19:03,376 --> 00:19:05,876
Credo! Que horror.

307
00:19:09,001 --> 00:19:12,918
- Não sabes porque o fez?
- O que interessa?

308
00:19:13,501 --> 00:19:15,876
Quiseste saber porque mataram o teu pai?

309
00:19:17,168 --> 00:19:18,793
Não, só o queria de volta.

310
00:19:23,168 --> 00:19:25,168
ESTABELECIMENTO PRISIONAL

311
00:19:34,459 --> 00:19:37,418
Não quero saber que cama queres.

312
00:19:39,584 --> 00:19:43,001
Não quero saber da cama.
Preciso de um telefone.

313
00:19:43,501 --> 00:19:44,918
Com quem falo?

314
00:19:46,126 --> 00:19:48,334
Dou-te a minha sobremesa durante um mês.

315
00:19:50,001 --> 00:19:51,418
Fala ali com a Cora.

316
00:19:53,751 --> 00:19:54,584
A loura.

317
00:19:58,334 --> 00:20:01,376
A casa só é segura se cumprires as regras.

318
00:20:01,459 --> 00:20:02,418
O teu quarto.

319
00:20:03,209 --> 00:20:04,126
HÁ TRÊS ANOS

320
00:20:04,209 --> 00:20:07,501
Não saias.
Não contes a ninguém que estás aqui.

321
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
Não abras as cortinas.
Não encomendes comida.

322
00:20:10,751 --> 00:20:12,334
Não fiques à vontade.

323
00:20:13,126 --> 00:20:17,126
Trata-a como uma cela
e quem te procura não te encontrará.

324
00:20:17,209 --> 00:20:18,209
É o FBI.

325
00:20:18,293 --> 00:20:20,834
Não preciso de saber isso, nem o teu nome.

326
00:20:20,918 --> 00:20:21,751
É Cora.

327
00:20:22,251 --> 00:20:26,043
Se não posso encomendar comida
nem sair, o que como?

328
00:20:26,126 --> 00:20:29,459
O valor pago inclui
duas semanas de comida e alojamento.

329
00:20:29,543 --> 00:20:33,126
Depois, voltas para a rua
e apago os vestígios de teres estado aqui.

330
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
Nyet. Não vamos conviver nem ser amigas.

331
00:20:37,209 --> 00:20:38,543
Isso é o que tu achas.

332
00:20:41,126 --> 00:20:42,793
Trata-a como uma cela.

333
00:20:49,543 --> 00:20:54,918
Preciso de um telefone. Com um plano
internacional e muitos minutos.

334
00:20:57,001 --> 00:20:58,418
Deem-nos licença.

335
00:21:02,709 --> 00:21:06,543
A sério? É assim que falas comigo,
depois do que fizeste?

336
00:21:07,168 --> 00:21:08,543
Fiz o que tinha de fazer.

337
00:21:08,626 --> 00:21:10,459
Estou aqui por tua causa.

338
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Estás viva por minha causa.

339
00:21:12,959 --> 00:21:15,168
Dás-me a merda do telefone ou quê?

340
00:21:19,126 --> 00:21:20,876
- São 350.
- Trezentos.

341
00:21:21,626 --> 00:21:22,626
Pagos na loja.

342
00:21:25,793 --> 00:21:29,501
Está bem.
Aceito o dinheiro, mas não somos amigas.

343
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Nunca fomos.

344
00:21:46,209 --> 00:21:47,959
- Estás linda.
- Obrigada.

345
00:21:48,043 --> 00:21:51,209
- Estás vestido para o trabalho.
- Não tive tempo de me trocar.

346
00:21:51,293 --> 00:21:54,918
Preciso de algo mais sensual
para o primeiro encontro, entra.

347
00:21:55,959 --> 00:21:57,876
Tenho algo que podes vestir.

348
00:22:00,376 --> 00:22:01,209
Está bem.

349
00:22:04,376 --> 00:22:05,251
Bela casa.

350
00:22:12,084 --> 00:22:15,376
- Sim. Tens uma história?
- Troca-te na casa de banho.

351
00:22:16,334 --> 00:22:19,793
Alguns perderiam o tesão
por seres tão direta.

352
00:22:21,001 --> 00:22:22,793
- E tu?
- Não.

353
00:22:23,668 --> 00:22:25,834
Não, gosto de uma mulher
que sabe o que quer.

354
00:22:25,918 --> 00:22:27,709
-Boa resposta.
-Obrigado.

355
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Não é esse quarto. Não é esse.

356
00:22:33,876 --> 00:22:34,709
O que é isto?

357
00:22:36,084 --> 00:22:40,459
O meu futuro. Daqui a três anos,
serei pivô das notícias.

358
00:22:41,293 --> 00:22:43,793
As credenciais
da Segurança Nacional da CIA

359
00:22:43,876 --> 00:22:46,209
rendem mais do que ser analista jurídica.

360
00:22:46,293 --> 00:22:48,126
Fixe. Serias ótima.

361
00:22:48,209 --> 00:22:49,584
Treino todas as noites.

362
00:22:51,001 --> 00:22:53,084
Ainda bem. Vou mudar de roupa.

363
00:23:16,334 --> 00:23:18,376
Só vim receber a segunda semana.

364
00:23:19,751 --> 00:23:23,543
Tenho aqui o dinheiro. Ficas para jantar?

365
00:23:23,626 --> 00:23:27,001
Estou a fazer comida de brancos.

366
00:23:27,084 --> 00:23:31,334
Não sabes o que é viver até provares
o meu cachorro-quente com massa e queijo.

367
00:23:31,418 --> 00:23:32,959
Não. Obrigada.

368
00:23:34,084 --> 00:23:35,251
Vá lá.

369
00:23:35,334 --> 00:23:37,251
És a primeira com quem falo,

370
00:23:37,334 --> 00:23:39,834
desde que foste a última com quem falei

371
00:23:39,918 --> 00:23:44,584
e algo me diz que não tens nada combinado.

372
00:23:47,001 --> 00:23:49,543
Achei que só ficaria cá seis meses.

373
00:23:49,626 --> 00:23:53,626
Quão mau pode ser? Os EUA fazem crer
que são um país das maravilhas.

374
00:23:54,668 --> 00:23:56,876
A verdade é que todos têm dificuldades.

375
00:23:57,418 --> 00:23:59,543
E toda a comida sabe a açúcar.

376
00:24:00,626 --> 00:24:03,043
Se detestas tanto,
porque não vais para casa?

377
00:24:05,543 --> 00:24:06,709
Porque não podes.

378
00:24:07,876 --> 00:24:09,168
É complicado.

379
00:24:10,834 --> 00:24:14,793
Quando foi a última vez que te sentaste
à mesa a jantar com alguém?

380
00:24:15,584 --> 00:24:19,293
Não me lembro. Sinceramente,
pensei que fosse gostar mais.

381
00:24:22,001 --> 00:24:23,751
Fui acusada de muita coisa,

382
00:24:23,834 --> 00:24:25,834
mas não de ser má companhia.

383
00:24:26,751 --> 00:24:28,418
Um brinde a ir para casa.

384
00:24:39,043 --> 00:24:43,418
Quanto tenho de te embebedar
para me ajudares a pintar o cabelo?

385
00:24:47,293 --> 00:24:50,501
A minha filha pedia-me
para eu lhe pintar o cabelo.

386
00:24:51,209 --> 00:24:52,209
Suplicava.

387
00:24:53,584 --> 00:24:55,668
Numa semana rosa, na seguinte azul.

388
00:24:56,251 --> 00:25:00,626
Quando dizia que sim, queixava-se de tudo.

389
00:25:00,709 --> 00:25:03,501
Que era bruta,
que a água estava muito quente.

390
00:25:03,584 --> 00:25:05,043
Ela tinha sorte.

391
00:25:05,126 --> 00:25:08,959
A minha mãe mal nos dava banho.
Mataria para te ter como mãe.

392
00:25:09,043 --> 00:25:12,209
Não dirias isso,
se soubesses o que lhe aconteceu.

393
00:25:18,001 --> 00:25:23,251
Achas que posso ficar mais uma semana?

394
00:25:23,334 --> 00:25:27,334
Não. Regras são regras.
É assim que não nos apanham.

395
00:25:27,418 --> 00:25:29,126
Dava-me jeito descansar.

396
00:25:35,293 --> 00:25:36,126
Mais uma semana.

397
00:25:38,834 --> 00:25:41,334
O que se passa com o Lester e a Violet?

398
00:25:42,251 --> 00:25:44,876
- Não quero falar de trabalho.
- Eu sei.

399
00:25:44,959 --> 00:25:47,626
Num sítio onde todas as relações
parecem ser por interesse,

400
00:25:47,709 --> 00:25:49,043
são muito próximos.

401
00:25:49,126 --> 00:25:52,168
Acho que já se conheciam antes.

402
00:25:53,043 --> 00:25:55,251
Pedes o filete para eu provar?

403
00:25:55,334 --> 00:25:58,376
Sim, se responderes
a mais uma pergunta de trabalho.

404
00:26:00,834 --> 00:26:03,376
Como convenço os federais
a arquivarem o caso?

405
00:26:04,626 --> 00:26:09,084
Sinceramente? Tens de ir ao topo
do Departamento de Justiça.

406
00:26:09,918 --> 00:26:13,126
- E mesmo assim não será fácil.
- Ao Procurador-Geral?

407
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
Sim.

408
00:26:14,543 --> 00:26:16,751
- Dos Estados Unidos? Da América?
- Sim.

409
00:26:16,834 --> 00:26:17,834
Como?

410
00:26:18,626 --> 00:26:23,168
Conheces um método
de troca de mensagens chamado e-mail?

411
00:26:23,251 --> 00:26:27,293
- Pronunciei bem? E-mail?
- Não posso escrever nada.

412
00:26:27,376 --> 00:26:28,293
Credo, não!

413
00:26:28,376 --> 00:26:32,084
Diz ao gabinete do PG que é prioridade um.
Alguém te contactará.

414
00:26:32,584 --> 00:26:33,876
Obrigado. A sério.

415
00:26:36,418 --> 00:26:37,334
Owen?

416
00:26:37,418 --> 00:26:38,626
Olá, Hannah.

417
00:26:39,459 --> 00:26:42,084
Que roupa é essa? É Gucci?

418
00:26:42,168 --> 00:26:44,043
Sim. Fica-me bem, não fica?

419
00:26:44,126 --> 00:26:47,834
Esta é a Amelia Salazar. Somos colegas.
A Hannah é minha companheira de casa.

420
00:26:47,918 --> 00:26:50,043
- Olá.
- Muito gosto.

421
00:26:51,376 --> 00:26:53,293
Este é o Jeff Gilbert.

422
00:26:53,376 --> 00:26:57,168
Olá. Jeff Gilbert.
Trabalho na Casa Branca.

423
00:26:57,751 --> 00:26:58,751
Que bom para ti.

424
00:27:00,043 --> 00:27:02,543
Muito bem, bom jantar.

425
00:27:03,876 --> 00:27:04,959
Para vocês também.

426
00:27:08,918 --> 00:27:11,876
Ela é bonita. Quanto tempo namoraram?

427
00:27:14,043 --> 00:27:16,918
- Seis meses. Como soubeste?
- É óbvio.

428
00:27:17,001 --> 00:27:19,834
- E partilham a casa.
- Sim. Sei que é estranho.

429
00:27:19,918 --> 00:27:22,376
A maioria não aguentaria.
Mas nós estamos bem.

430
00:27:23,959 --> 00:27:27,501
Owen, não me interessa o que fazes
com o teu tempo,

431
00:27:28,209 --> 00:27:30,626
mas, quando estás comigo,
tens de te concentrar.

432
00:27:30,709 --> 00:27:31,709
Claro.

433
00:27:33,126 --> 00:27:34,043
Sou todo teu.

434
00:27:36,543 --> 00:27:37,376
Obrigado.

435
00:27:38,501 --> 00:27:42,043
Foi ótimo.
Há muito que não comia vegetais.

436
00:27:42,126 --> 00:27:44,543
- Podes beijar-me, se quiseres.
- Obrigado.

437
00:27:52,334 --> 00:27:53,376
Nada mal.

438
00:27:54,459 --> 00:27:55,293
Igualmente.

439
00:27:56,293 --> 00:27:59,793
Podes entrar, quando chegarmos a casa,
mas não faremos sexo.

440
00:28:00,293 --> 00:28:03,668
Na verdade, tenho um encontro num bar.
Queres vir?

441
00:28:05,001 --> 00:28:06,584
- Marcaste dois encontros?
- O...

442
00:28:07,251 --> 00:28:11,084
Disseste que te deitavas às 22h30.
Posso levar-te a casa.

443
00:28:11,876 --> 00:28:14,876
Esquece. Chamo um carro.
Obrigada pelo jantar.

444
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
Pois.

445
00:28:20,043 --> 00:28:21,709
- Parece simpática.
- Sim.

446
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
Mais velha.

447
00:28:23,918 --> 00:28:28,459
Vou ter com o Terence a um bar.
Queres vir?

448
00:28:30,334 --> 00:28:34,876
Não, tenho de me levantar cedo,
mas o Jeff leva-me a casa.

449
00:28:36,084 --> 00:28:37,793
Está bem. Boa noite.

450
00:28:38,334 --> 00:28:40,001
- Para ti também.
- Obrigado.

451
00:28:44,168 --> 00:28:45,543
Obrigada por esperares.

452
00:28:48,459 --> 00:28:49,543
Boa viagem, amigo.

453
00:29:05,459 --> 00:29:06,876
Owen! Olá.

454
00:29:07,668 --> 00:29:10,251
- Que roupa é essa? É da Gucci?
- Sim.

455
00:29:10,334 --> 00:29:13,459
- Estás ótimo.
- Obrigado! Tive um encontro.

456
00:29:13,543 --> 00:29:16,251
A sério? A Hannah
mandou-me 12 mensagens do restaurante.

457
00:29:16,334 --> 00:29:20,626
Foi? Quem é o tipo com quem ela anda?
É sério? Não.

458
00:29:20,709 --> 00:29:22,751
Não, não nos vamos meter nisso.

459
00:29:22,834 --> 00:29:25,168
- Está bem.
- Eu disse-lhe o mesmo.

460
00:29:25,251 --> 00:29:28,334
Pode dar-me quatro shots de tequila?
Terence.

461
00:29:28,418 --> 00:29:30,959
Vamos beber shots de tequila.

462
00:29:31,043 --> 00:29:34,043
Apresento-te o meu companheiro de casa,
o Owen.

463
00:29:34,126 --> 00:29:36,251
Conhecemo-nos do Capitólio.

464
00:29:36,334 --> 00:29:39,959
Porra, não. Vim curtir,
não vim falar da tua intimação.

465
00:29:40,043 --> 00:29:43,334
Eu também. Só preciso de saber
o que fazer para ela desaparecer.

466
00:29:43,834 --> 00:29:46,834
Dá podres do teu chefe ao Smoot,
que deem para o destruir.

467
00:29:46,918 --> 00:29:49,084
- Não tenho nada.
- Então, arranja.

468
00:29:49,168 --> 00:29:54,126
Ou aparece na audiência do Senado
e o meu chefe trucida-te no C-SPAN.

469
00:29:54,209 --> 00:29:56,043
Ou pior, terás de lhe entregar

470
00:29:56,126 --> 00:29:59,293
todo o trabalho que estás a fazer
e que exija confidencialidade.

471
00:30:02,043 --> 00:30:03,584
- Tudo?
- Tudo.

472
00:30:04,251 --> 00:30:07,918
Se estiveres a trabalhar em algum caso
que possa ser duvidoso,

473
00:30:08,001 --> 00:30:11,376
transformamo-lo num incêndio
e enfiamos-to no cu em direto na TV.

474
00:30:13,543 --> 00:30:15,209
Ena! Grandioso.

475
00:30:17,876 --> 00:30:19,084
Esta é a minha cena!

476
00:30:25,168 --> 00:30:26,668
- Está lá?
- Onde estás?

477
00:30:29,043 --> 00:30:30,459
Desculpe. Vim sair.

478
00:30:30,543 --> 00:30:33,126
Vem para cá. Tens de ir a Beirute.

479
00:30:33,876 --> 00:30:36,459
Disse Beirute, no Líbano, senhor?

480
00:30:37,376 --> 00:30:38,209
Senhor?

481
00:30:45,501 --> 00:30:46,709
Trouxe vodca.

482
00:30:47,459 --> 00:30:48,959
Da boa, desta vez.

483
00:30:49,043 --> 00:30:51,543
Não é boa altura.

484
00:30:52,168 --> 00:30:55,126
- O que aconteceu ao teu olho?
- Ela gosta à bruta.

485
00:30:56,168 --> 00:30:57,418
Obrigado pela bebida.

486
00:30:57,501 --> 00:30:59,709
- Quem caralho és tu?
- Calma, querida.

487
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
Sou amigo da Cora.

488
00:31:02,709 --> 00:31:05,418
- Devias divertir-te connosco.
- Não podes receber visitas.

489
00:31:05,501 --> 00:31:07,543
Eu sei. Fiz asneira. Desculpa.

490
00:31:07,626 --> 00:31:10,043
Não peças desculpa à merda da senhoria.

491
00:31:10,793 --> 00:31:12,084
Não é da conta dela.

492
00:31:12,876 --> 00:31:15,334
Arrumem as vossas merdas,
os dois, e saiam.

493
00:31:15,418 --> 00:31:18,543
Voltarei daqui a uma hora
com uma espingarda e uma pá.

494
00:31:18,626 --> 00:31:19,709
Não estejam cá.

495
00:31:44,876 --> 00:31:45,709
Cora.

496
00:31:46,293 --> 00:31:47,126
Cora.

497
00:31:47,709 --> 00:31:49,376
Cora, o que te fez ele?

498
00:31:50,793 --> 00:31:51,918
Desculpa.

499
00:31:59,584 --> 00:32:01,459
A Polícia não.

500
00:32:01,543 --> 00:32:02,959
Não, tem de ser.

501
00:32:03,043 --> 00:32:04,459
Senão, morres.

502
00:32:18,043 --> 00:32:18,876
Está lá?

503
00:32:18,959 --> 00:32:21,918
A agência vai mandar-me a Beirute.
Por sua causa?

504
00:32:22,001 --> 00:32:25,626
Não faço ideia. Estive em Beirute,
mas nunca numa operação.

505
00:32:26,293 --> 00:32:28,584
Seria muito fácil matarem-no lá.

506
00:32:28,668 --> 00:32:30,209
É isso que receio.

507
00:32:30,293 --> 00:32:32,459
Se me der o nome do tipo de Viena,

508
00:32:32,543 --> 00:32:35,043
posso dizer-lhe
como sobreviver em Beirute.

509
00:32:35,126 --> 00:32:35,959
Não tem piada.

510
00:32:36,043 --> 00:32:38,334
Não é russo. Acham-me um piadão.

511
00:32:38,418 --> 00:32:43,043
Esqueça. Dizer o nome de um agente viola
umas nove regras de segurança nacional.

512
00:32:43,126 --> 00:32:45,293
Owen, quero mantê-lo vivo

513
00:32:45,376 --> 00:32:48,084
e está preocupado
com a segurança nacional.

514
00:32:48,168 --> 00:32:50,001
Organize-se.

515
00:32:50,084 --> 00:32:52,834
Há pessoas na agência
de quem conheço podres.

516
00:32:52,918 --> 00:32:56,334
Um deles tentou matá-lo
e nem me diz como ele é.

517
00:33:03,876 --> 00:33:07,334
É americano de origem asiática,
com 1,75 m, meio exagerado.

518
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
- Sabe de quem falo?
- Sim.

519
00:33:11,084 --> 00:33:15,043
- Chamava-lhe o Rei da Pastelaria.
- Sabe podres dele?

520
00:33:15,126 --> 00:33:16,209
Tantos podres.

521
00:33:17,168 --> 00:33:20,001
Falaremos disso quando nos virmos.

522
00:33:20,084 --> 00:33:22,584
Diga-me como me safo no Líbano.

523
00:33:22,668 --> 00:33:23,668
É simples.

524
00:33:24,293 --> 00:33:28,251
Os libaneses são adoráveis.
Fique longe de americanos.

525
00:33:29,876 --> 00:33:31,418
Disse-lhe que tinha piada.

526
00:33:33,001 --> 00:33:35,251
Tentaste proteger o teu amigo
e correu mal.

527
00:33:35,334 --> 00:33:39,043
Não é verdade. Está bem?
Só interpretei mal a situação.

528
00:33:39,668 --> 00:33:42,501
- O que se passa?
- O Lester fez asneira.

529
00:33:43,959 --> 00:33:45,918
A ex-mulher
de um tipo das forças especiais

530
00:33:46,001 --> 00:33:49,501
ameaça revelar as operações secretas
em que o marido participou.

531
00:33:49,584 --> 00:33:52,376
Ele tem de pagar a pensão em 24 horas,

532
00:33:52,459 --> 00:33:53,918
ou ela vai à CNN.

533
00:33:54,709 --> 00:33:56,084
Como vai o caso?

534
00:33:56,168 --> 00:33:58,251
Preciso de ajuda do PG. Ia contactá-lo.

535
00:33:58,334 --> 00:34:02,168
Vai demorar uns dias, está em Aspen.
Vais ao Líbano com o Lester.

536
00:34:02,251 --> 00:34:04,709
- Que isto fique resolvido.
- Sim, senhor.

537
00:34:05,959 --> 00:34:08,334
Só para esclarecer, vamos ao Líbano

538
00:34:08,418 --> 00:34:11,084
fazer com que um pai caloteiro
pague a pensão

539
00:34:11,168 --> 00:34:13,668
para que a ex-mulher
não chantageie a agência?

540
00:34:13,751 --> 00:34:15,793
- Foi o que eu disse.
- Certo.

541
00:34:15,876 --> 00:34:18,876
É a primeira coisa simples que me pedem
desde que trabalho cá,

542
00:34:18,959 --> 00:34:20,543
e sabe bem.

543
00:34:21,043 --> 00:34:23,834
Não há nada de simples
em conseguir que um homem

544
00:34:23,918 --> 00:34:26,918
que ganha a vida a matar pessoas
faça uma coisa que não quer.

545
00:34:27,001 --> 00:34:28,668
Não confiem nele.

546
00:34:28,751 --> 00:34:31,084
Que assine um impresso
para penhorar o salário.

547
00:34:31,168 --> 00:34:35,209
Senhor, eu posso fazer isto.
Não preciso do Owen.

548
00:34:35,293 --> 00:34:38,876
É óbvio que precisas,
caso contrário, já estaria resolvido.

549
00:34:45,668 --> 00:34:47,584
- Estás zangado.
- Não me digas.

550
00:34:47,668 --> 00:34:51,251
Tenho nove anos como agente
e mais seis meses do que tu como advogado.

551
00:34:51,334 --> 00:34:53,043
E manda-te supervisionar-me

552
00:34:53,126 --> 00:34:55,418
porque acha que a humilhação
me vai ensinar?

553
00:34:55,501 --> 00:34:58,293
Só te vou apoiar, o caso é teu.

554
00:34:58,376 --> 00:35:01,001
Safo-me só com um fato?

555
00:35:01,084 --> 00:35:02,584
Sinceramente, não tenho mais.

556
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
Não precisas de um fato.
Quem usa fato no terreno?

557
00:35:05,001 --> 00:35:07,334
Podias ter-mo dito há uma semana.

558
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
Tenho de passar por casa
para trocar de roupa.

559
00:35:09,918 --> 00:35:11,793
Não dá. O teu saco de emergência?

560
00:35:11,876 --> 00:35:13,251
- O quê?
- Tens de ter um.

561
00:35:13,334 --> 00:35:16,668
Podes roubar o do gabinete do Janus.
Ele já não vai para o terreno.

562
00:35:16,751 --> 00:35:18,584
Pareces um vampiro arménio.

563
00:35:20,501 --> 00:35:24,001
Deve ser fácil, certo? Temos vantagem.

564
00:35:24,084 --> 00:35:25,584
Sim, mas ele tem o armamento

565
00:35:25,668 --> 00:35:28,126
e uma equipa que o segue até ao Inferno.

566
00:35:36,709 --> 00:35:39,584
Perguntaste se alguém da agência
te tentaria matar?

567
00:35:39,668 --> 00:35:42,293
O Dave é o assassino que chamam para isso.

568
00:35:43,918 --> 00:35:47,251
Já trabalhaste
com um agente chamado Xander Goi?

569
00:35:48,543 --> 00:35:50,418
Não, mas conheço-o. Porquê?

570
00:35:51,293 --> 00:35:54,876
De um a dez, quão ambíguo é?

571
00:35:55,918 --> 00:35:58,793
Primeiro, na CIA, a escala começa no seis.

572
00:35:59,584 --> 00:36:02,876
Diria que é um oito,
tendo em conta a ambição.

573
00:36:02,959 --> 00:36:05,626
Consta que está de olho em Moscovo,

574
00:36:05,709 --> 00:36:09,043
que é o Santo Graal das missões secretas,

575
00:36:09,126 --> 00:36:12,543
mas com uma mancha no currículo
podes dizer adeus ao posto.

576
00:36:13,459 --> 00:36:15,418
Está ligado ao caso de chantagem?

577
00:36:15,501 --> 00:36:18,084
Talvez. Tem um passado com a colaboradora.

578
00:36:20,251 --> 00:36:22,793
É o tipo de coisa que o pode lixar.

579
00:36:25,709 --> 00:36:29,584
O que fazemos quando aterrarmos?
Alugamos um carro e vamos para a base?

580
00:36:29,668 --> 00:36:32,334
Não alugamos um carro,
contratamos um motorista local.

581
00:36:32,418 --> 00:36:34,543
É a única forma de nos safarmos.

582
00:36:34,626 --> 00:36:35,459
Entendido.

583
00:36:39,126 --> 00:36:41,334
BEIRUTE

584
00:36:48,793 --> 00:36:52,501
Sente-se a história.
Passaste muito tempo em Beirute?

585
00:36:52,584 --> 00:36:54,209
- Dois anos.
- O quê?

586
00:36:55,459 --> 00:36:59,293
- O que achas disto?
- Adoro Beirute.

587
00:37:00,043 --> 00:37:03,126
Todos os jornalistas e espiões
do Médio Oriente querem vir para cá.

588
00:37:03,209 --> 00:37:04,668
Esqui após o pequeno-almoço.

589
00:37:04,751 --> 00:37:08,293
Nadar no Mediterrâneo ao almoço
e não deixar de almoçar.

590
00:37:08,376 --> 00:37:13,001
Quatro pratos refinados por 5 mil anos
de cozinha da avó. É delicioso.

591
00:37:13,084 --> 00:37:17,709
E beber um belo álcool da montanha?
Sesta debaixo das vinhas? Vá lá.

592
00:37:18,293 --> 00:37:19,876
E há a vida noturna.

593
00:37:19,959 --> 00:37:24,168
Todos os miúdos ricos
de Londres ao Dubai vêm para Beirute,

594
00:37:24,251 --> 00:37:26,251
até quando há merda.

595
00:37:26,793 --> 00:37:30,209
Ninguém vive e deixa viver
como os libaneses. Não, senhor.

596
00:37:30,293 --> 00:37:32,376
Sabem lidar com tudo.

597
00:37:32,459 --> 00:37:36,168
Têm de saber,
com a corrupção e a disfunção que há cá.

598
00:37:36,251 --> 00:37:38,876
O libanês médio dá-te a camisa,

599
00:37:38,959 --> 00:37:42,126
enquanto os líderes, não,
esses roubam as camisas todas.

600
00:37:42,834 --> 00:37:46,293
Não, Beirute é uma contradição
linda e exasperante.

601
00:37:46,376 --> 00:37:48,709
E não, não há camelos.

602
00:38:02,876 --> 00:38:05,668
Tenho o número do Farid,
para lhe ligarmos de manhã.

603
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
O que fazemos agora?
Comemos e damos uma volta?

604
00:38:07,918 --> 00:38:09,501
Não, vamos descansar.

605
00:38:09,584 --> 00:38:12,418
Precisamos de toda a energia
para confrontar o Dave.

606
00:38:12,501 --> 00:38:16,668
- O caloteiro do Dave não sabe que vimos?
- Pedi à base que não lhe dissesse.

607
00:38:16,751 --> 00:38:19,918
Não queremos dar tempo ao animal
para nos apanhar.

608
00:38:20,001 --> 00:38:22,584
É por isso que se verifica a sanita
antes de sentar.

609
00:38:30,084 --> 00:38:31,001
Lester!

610
00:38:31,959 --> 00:38:33,543
Amigo, há quanto tempo.

611
00:38:34,543 --> 00:38:36,293
Sim, pois é.

612
00:38:36,376 --> 00:38:38,626
- Como raio vais?
- Bem.

613
00:38:39,793 --> 00:38:43,418
- Mesmo bem.
- Desculpa se te assustámos.

614
00:38:43,501 --> 00:38:46,293
Quando soubemos
que o amigo Kitchens vinha,

615
00:38:46,376 --> 00:38:48,001
quisemos fazer-te uma surpresa.

616
00:38:48,084 --> 00:38:51,501
E, para que saibas
o conforto deste hotel é bom,

617
00:38:51,584 --> 00:38:53,834
mas nada é melhor
do que cagar de um helicóptero.

618
00:38:53,918 --> 00:38:56,084
Parece-me divertido.

619
00:38:58,793 --> 00:39:00,043
Quem raio és tu?

620
00:39:04,959 --> 00:39:07,668
Estou a brincar. Owen, certo?

621
00:39:08,251 --> 00:39:11,334
- Owen Hendricks, o puto novo?
- Não muito novo e não sou puto.

622
00:39:12,418 --> 00:39:13,876
Escuta, Lester,

623
00:39:13,959 --> 00:39:18,834
amigo, detesto que tenhas vindo
por causa da confusão da Tracy.

624
00:39:18,918 --> 00:39:20,626
Ela ligou ao meu chefe, Dave.

625
00:39:21,501 --> 00:39:24,293
Sabes como ela é com o drama.

626
00:39:24,376 --> 00:39:28,293
- Disseste que resolverias isto.
- Juro que mandei os cheques.

627
00:39:28,376 --> 00:39:31,376
Ameaça revelar segredos de Estado
que partilhaste com ela.

628
00:39:31,459 --> 00:39:32,293
Está bem.

629
00:39:32,834 --> 00:39:34,168
Está bem, a culpa é minha.

630
00:39:34,793 --> 00:39:37,001
Podes pôr isto no relatório.

631
00:39:37,084 --> 00:39:40,001
Reconheço totalmente os meus erros.

632
00:39:40,084 --> 00:39:43,418
- A sério. Mesmo.
- Que bom.

633
00:39:43,501 --> 00:39:44,793
Então, podes

634
00:39:44,876 --> 00:39:47,376
assinar este impresso que diz que tu,
o devedor,

635
00:39:47,459 --> 00:39:49,459
concordas em ter o salário penhorado

636
00:39:49,543 --> 00:39:53,626
para pagar a pensão de alimentos
devida à credora, a tua ex-mulher.

637
00:39:53,709 --> 00:39:56,043
E poderemos voltar todos à nossa vida.

638
00:39:58,709 --> 00:39:59,543
Na boa.

639
00:40:02,668 --> 00:40:03,501
A sério?

640
00:40:04,543 --> 00:40:07,293
Eu levo-o para a base,

641
00:40:07,918 --> 00:40:10,709
leio-o, assino-o, carimbo-o
e entrego-to de manhã.

642
00:40:10,793 --> 00:40:13,293
- Agradecemos.
- Sim, claro.

643
00:40:15,168 --> 00:40:18,918
Vamos bazar
para os advogados se instalarem.

644
00:40:23,168 --> 00:40:24,001
Bela almofada.

645
00:40:26,126 --> 00:40:28,209
Foi bom voltar a ver-te, chefe.

646
00:40:28,959 --> 00:40:30,584
Mantém a cabeça no lugar.

647
00:40:31,168 --> 00:40:34,543
Este sítio tornou-se beaucoup perigoso
desde que cá estiveste.

648
00:40:35,501 --> 00:40:39,751
As milícias estão assanhadas.
Não queremos que te aconteça nada de mal.

649
00:40:46,584 --> 00:40:49,418
Sinto que foi fácil demais. Foi, não foi?

650
00:40:49,501 --> 00:40:50,918
Preciso de um copo.

651
00:40:52,459 --> 00:40:55,626
Pensei que seria menos stressante
deixar de trabalhar no terreno.

652
00:40:57,001 --> 00:41:00,834
Foi por isso que passaste
para o departamento jurídico?

653
00:41:00,918 --> 00:41:02,334
A culpa foi da Violet.

654
00:41:03,168 --> 00:41:05,501
Conheci-a numa base militar na Alemanha.

655
00:41:05,584 --> 00:41:09,209
Estava lá como JAG
e estava farta do Exército.

656
00:41:09,293 --> 00:41:14,293
Convenceu-me de que só sendo advogado
é que podia ser transferido na CIA.

657
00:41:14,376 --> 00:41:16,293
Ajudou-me a tirar Direito online.

658
00:41:16,376 --> 00:41:18,459
Ensinei-lhe como a agência funciona.

659
00:41:18,543 --> 00:41:22,334
Cá estou eu, de novo no fundo, com
um menino de ouro a tomar conta de mim.

660
00:41:23,793 --> 00:41:24,751
Não é justo.

661
00:41:26,126 --> 00:41:28,918
Na primeira semana,
o Nyland mandou-te ao Senado.

662
00:41:29,001 --> 00:41:32,084
Depois descobriste a chantagem.
O que lhe chamarias?

663
00:41:32,168 --> 00:41:34,834
Gosto de pensar que sou bom no que faço.

664
00:41:34,918 --> 00:41:40,168
Nem sabes o que fazes.
Está bem? Tens é sorte.

665
00:41:41,001 --> 00:41:44,001
Se soubesses da minha vida,
não dirias isso.

666
00:41:44,084 --> 00:41:48,834
Mas, tudo bem, subestima-me.
Vamos ver aonde isso te leva.

667
00:42:03,084 --> 00:42:05,501
- Essa é minha.
- Qual é a diferença?

668
00:42:05,584 --> 00:42:07,834
A minha fica mais longe da porta.

669
00:42:21,209 --> 00:42:22,126
Lester?

670
00:42:22,209 --> 00:42:25,959
Não te preocupes, é normal.
O gerador vai arrancar.

671
00:42:31,709 --> 00:42:32,793
Lester.

672
00:42:34,918 --> 00:42:36,626
Está alguém à porta.

673
00:42:41,584 --> 00:42:43,001
O que fazemos?

674
00:42:44,626 --> 00:42:47,751
- Vai ver quem é.
- Eu? Porque tenho de ir eu?

675
00:42:48,334 --> 00:42:50,751
- Estás mais perto da porta.
- Estás a...

676
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
Está bem.

677
00:43:13,626 --> 00:43:14,543
O que foi?

678
00:43:14,626 --> 00:43:15,834
O impresso do Dave.

679
00:43:18,334 --> 00:43:19,168
Assinou-o?

680
00:43:21,251 --> 00:43:22,084
Não.

681
00:43:23,084 --> 00:43:24,459
VAI-TE FODER

682
00:43:24,543 --> 00:43:27,834
SAYSOUG, LÍBANO

683
00:43:44,626 --> 00:43:46,209
Acabada de sair da fábrica.

684
00:43:46,293 --> 00:43:49,459
Duas vezes mais potência, metade do coice.

685
00:44:00,543 --> 00:44:01,584
Bom dia!

686
00:44:02,251 --> 00:44:06,251
Agradecemos
por teres entregado isto ontem,

687
00:44:07,293 --> 00:44:09,751
mas não podemos ir-nos embora
sem o assinares.

688
00:44:15,626 --> 00:44:16,584
E se não assinar?

689
00:44:22,043 --> 00:44:26,793
Vá lá. És esperto, Dave.
Não estou a brincar.

690
00:44:26,876 --> 00:44:29,459
O Lester respeita-te imenso.

691
00:44:29,543 --> 00:44:35,043
Foi por isso que não conseguiu
ser duro contigo, foi por isso que eu vim.

692
00:44:35,126 --> 00:44:38,209
Porque eu digo a verdade,
por muito que doa.

693
00:44:38,293 --> 00:44:42,001
Tem piada. Acho que temos muito em comum.

694
00:44:42,084 --> 00:44:43,918
Não de forma óbvia, claro.

695
00:44:44,584 --> 00:44:46,709
Mas ambos precisamos de saber
a nossa posição.

696
00:44:46,793 --> 00:44:49,251
Não temos tempo para dourar a pílula.

697
00:44:49,334 --> 00:44:50,834
Então, a verdade é esta.

698
00:44:50,918 --> 00:44:53,543
Se não assinares isto, a tua vida acaba.

699
00:44:54,126 --> 00:44:55,834
A CIA tira-te do terreno

700
00:44:55,918 --> 00:44:58,709
e processa-te pelas merdas ilegais
que fizeste.

701
00:44:58,793 --> 00:45:01,251
Se conseguires evitar a prisão,

702
00:45:01,334 --> 00:45:04,834
vão colocar-te na lista negra
de potenciais empregadores.

703
00:45:04,918 --> 00:45:07,418
Depois, proíbem-te de voar.

704
00:45:07,501 --> 00:45:10,168
Não arranjarás emprego noutro lado.

705
00:45:10,251 --> 00:45:13,209
Mas isso não vai acontecer, certo?

706
00:45:13,709 --> 00:45:16,084
Não serias burro
a ponto de abandonares o teu filho

707
00:45:16,168 --> 00:45:18,918
emocional e financeiramente, certo?

708
00:45:24,626 --> 00:45:25,876
Dá-me o raio da caneta.

709
00:45:29,084 --> 00:45:30,876
Não pudemos fazer outra cópia.

710
00:45:31,709 --> 00:45:33,959
Por razões de segurança. Deves perceber.

711
00:45:43,293 --> 00:45:45,793
Pronto. Obrigado.

712
00:45:48,209 --> 00:45:49,043
Cuida-te.

713
00:45:49,876 --> 00:45:50,709
Cretino.

714
00:45:56,334 --> 00:45:57,251
Guten Morgen.

715
00:45:57,334 --> 00:46:01,251
Ligo da embaixada americana
por causa de um dos nossos funcionários.

716
00:46:01,334 --> 00:46:05,293
- Ele vai aí comprar bolos.
- Ja, espere por favor. Estamos ocupados.

717
00:46:42,626 --> 00:46:45,334
Sim? Não, estamos bem.
Tenho o teu dinheiro.

718
00:46:46,043 --> 00:46:47,001
- Olá.
- Sim.

719
00:46:48,709 --> 00:46:50,501
Só um minuto, já te ligo.

720
00:46:51,376 --> 00:46:53,918
- Podes ajudar-me?
- Claro, o que se passa?

721
00:46:54,001 --> 00:46:56,668
O meu carro não pega.

722
00:46:57,751 --> 00:47:00,084
Sim. És mesmo bonita.

723
00:47:00,168 --> 00:47:01,001
Sim?

724
00:47:02,584 --> 00:47:04,959
- Não me reconheces?
- Não.

725
00:47:06,459 --> 00:47:09,168
Espera. Danças no Diamond's, certo?

726
00:47:09,793 --> 00:47:12,084
Conheci-te em casa da Cora,

727
00:47:12,168 --> 00:47:14,751
antes de quase a matares com porrada.

728
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
Não tenho culpa de que ela seja fraquinha.

729
00:48:31,168 --> 00:48:34,459
Ligo da embaixada americana
por causa de um dos nossos funcionários.

730
00:48:34,543 --> 00:48:36,793
Ja, o Sr. Goi.

731
00:48:36,876 --> 00:48:38,959
Vem todos os dias, o nosso melhor cliente.

732
00:48:39,043 --> 00:48:43,168
Exatamente. Pode confirmar o primeiro nome
para ver se não há engano?

733
00:48:43,751 --> 00:48:45,918
Ja. Ja. Xander Goi.

734
00:48:46,959 --> 00:48:48,001
Perfeito.

735
00:48:48,668 --> 00:48:51,334
Procurei-te por todo o lado.

736
00:48:51,418 --> 00:48:53,251
- Olá, linda.
- Como foi o encontro?

737
00:48:53,334 --> 00:48:55,709
- Bom.
- Tens algo para mim?

738
00:48:55,793 --> 00:48:58,501
Ele não quis falar de trabalho,
mas continuarei a tentar.

739
00:48:58,584 --> 00:49:02,126
Olá! Os heróis voltaram.

740
00:49:02,209 --> 00:49:05,418
- Vamos, as-salamu alaykum.
- As-salamu alaykum para ti.

741
00:49:06,084 --> 00:49:09,751
- Parece que já são amigos.
- Nada de especial. Sabes.

742
00:49:09,834 --> 00:49:12,084
Já podemos encher o minibar.

743
00:49:12,168 --> 00:49:14,918
Quero pedir desculpa pela outra noite.

744
00:49:15,001 --> 00:49:18,126
O que fiz não foi fixe.
Deixa-me compensar-te.

745
00:49:19,126 --> 00:49:20,209
É bom que sim.

746
00:49:20,293 --> 00:49:22,084
- Hendricks.
- Sim, senhor.

747
00:49:23,876 --> 00:49:26,834
Por que raio está
o Procurador-Geral dos Estados Unidos

748
00:49:26,918 --> 00:49:28,834
à tua espera no teu gabinete?

749
00:49:30,293 --> 00:49:34,209
É um e-mail de prioridade um.
Sim, senhor. Desculpe.

750
00:49:37,543 --> 00:49:39,959
Sr. Procurador-Geral. Desculpe a demora.

751
00:49:40,043 --> 00:49:42,543
Quando mandei o e-mail,
não esperava que...

752
00:49:42,626 --> 00:49:47,376
Dizia prioridade um.
Portanto, é prioridade um.

753
00:49:47,459 --> 00:49:49,168
Sim, senhor. Serei breve.

754
00:49:49,834 --> 00:49:52,418
Há uma suspeita de homicídio
numa prisão no Arizona.

755
00:49:52,501 --> 00:49:56,584
Era colaboradora estrangeira
e é uma ameaça à segurança nacional.

756
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
Tem de arquivar o caso.

757
00:49:58,751 --> 00:50:03,793
O Nyland mandou-o fazer isto porque gozei
com ele na frente do presidente?

758
00:50:03,876 --> 00:50:07,876
Não. Isto é verdade.
Posso mostrar-lhe os documentos.

759
00:50:07,959 --> 00:50:09,584
Quer que liberte uma estrangeira

760
00:50:09,668 --> 00:50:12,793
que assassinou um americano
num estado indeciso em ano de eleição?

761
00:50:12,876 --> 00:50:16,959
Não pensei nisso assim, mas é isso.

762
00:50:17,043 --> 00:50:18,043
Acha mesmo...

763
00:50:18,126 --> 00:50:21,084
Terei todo o prazer
em que grite comigo o dia todo,

764
00:50:21,168 --> 00:50:23,793
mas a realidade
é que isto tem de ser feito.

765
00:50:23,876 --> 00:50:26,126
Se ela concretizar as ameaças,

766
00:50:26,209 --> 00:50:30,084
a capacidade da agência
de recolher informação será afetada.

767
00:50:30,168 --> 00:50:31,959
Tem de fazer isto,

768
00:50:32,584 --> 00:50:36,543
antes que ela faça algo
que não possamos consertar.

769
00:50:42,001 --> 00:50:44,209
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Sr. Goi.

770
00:50:44,293 --> 00:50:46,376
Foi feita uma encomenda especial para si,

771
00:50:46,459 --> 00:50:49,668
mas não percebo
o que me pediram para escrever.

772
00:50:57,751 --> 00:51:00,001
APANHEI-TE, CABRÃO.
MAX

773
00:52:09,168 --> 00:52:11,668
Legendas: DINA ALMEIDA