1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:08,584 --> 00:00:11,334
‎De ce nu găsesc
‎dosarul șantajistei în arhivă?

3
00:00:11,418 --> 00:00:14,043
‎- Cineva a făcut curat după el.
‎- Superiorul?

4
00:00:14,126 --> 00:00:16,751
‎Dacă află că-ți vâri nasul
‎în operațiunile lui vechi,

5
00:00:16,834 --> 00:00:19,376
‎sfârșești într-o cameră întunecată,
‎cu plastic pe jos.

6
00:00:19,459 --> 00:00:21,918
‎E un agent la Viena care m-ar putea ajuta

7
00:00:22,001 --> 00:00:25,043
‎să înțeleg cât de periculoasă
‎e roata care scârțâie.

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,418
‎Du-te. Dar ai grijă.

9
00:00:26,501 --> 00:00:30,459
‎Sunt la Viena și am aflat
‎ce ameninți că vei da în vileag.

10
00:00:30,543 --> 00:00:32,584
‎Ai vorbit cu cineva. Zi-mi numele.

11
00:00:32,668 --> 00:00:35,251
‎Nu. Doar asta nu ai, nume adevărate.

12
00:00:35,334 --> 00:00:38,209
‎Vreau să-mi spui
‎tot ce știi despre Max Meladze.

13
00:00:38,293 --> 00:00:41,293
‎- Lansează amenințări, nu?
‎- Asta îți dă emoții?

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,126
‎Merită să ucizi
‎pentru secretele știute de mine.

15
00:00:45,209 --> 00:00:47,709
‎Persoana asta sigur are lucruri de ascuns.

16
00:00:47,793 --> 00:00:51,168
‎- Nu e taxiul ei.
‎- E o asasină. Ești pe cale să fii ucis.

17
00:00:55,376 --> 00:00:57,668
‎- Ce se-ntâmplă?
‎- Am ieșit din mașină.

18
00:00:59,793 --> 00:01:02,084
‎- Sunt blocat pe un pod. Ce fac?
‎- Știi să înoți?

19
00:01:04,168 --> 00:01:05,084
‎Futu-i!

20
00:01:07,459 --> 00:01:10,709
‎UN SERIAL NETFLIX

21
00:01:42,418 --> 00:01:43,459
‎Ești teafăr?

22
00:01:43,543 --> 00:01:46,334
‎Da, am fost tâlhărit
‎și am sărit de pe pod…

23
00:01:47,834 --> 00:01:49,418
‎Stai puțin, te recunosc.

24
00:01:51,043 --> 00:01:52,793
‎Și pe tine. Și pe tine.

25
00:01:53,334 --> 00:01:57,584
‎- M-ați urmărit.
‎- Poftim. Ia-o. Trebuie să te încălzești.

26
00:01:58,418 --> 00:02:00,209
‎- Mersi.
‎- Are dispozitiv de urmărire.

27
00:02:00,293 --> 00:02:02,501
‎- Și un microfon.
‎- Nu o pune pe tine.

28
00:02:02,584 --> 00:02:05,668
‎Am stabilit că vorbim toți cu el.
‎Și fără șmecherii.

29
00:02:05,751 --> 00:02:08,793
‎- Scuze. Metehne vechi.
‎- Sunteți spioni.

30
00:02:08,876 --> 00:02:11,251
‎Nu. Nu, suntem atașați juridici.

31
00:02:11,334 --> 00:02:14,918
‎Foarte haios,
‎numai că eu chiar sunt doar un avocat.

32
00:02:15,001 --> 00:02:18,668
‎- De ce a încercat cineva să te omoare?
‎- N-am spus asta.

33
00:02:18,751 --> 00:02:21,834
‎Am zis că am fost tâlhărit
‎și am sărit în râu.

34
00:02:21,918 --> 00:02:23,793
‎Și cum arăta tâlharul ăsta?

35
00:02:29,501 --> 00:02:30,959
‎Erau doi.

36
00:02:31,043 --> 00:02:34,876
‎O tipă blondă, țâfnoasă de foame,
‎și un tip arătos și spilcuit.

37
00:02:36,126 --> 00:02:40,668
‎- Un tip aranjat și sexy.
‎- Da, Myka și cum l-o fi chemând pe tip.

38
00:02:40,751 --> 00:02:44,876
‎Nu înțeleg. Sunt un nimeni.
‎Sunt avocat la Departamentul de Stat.

39
00:02:46,209 --> 00:02:50,251
‎Pe bune. Dacă lucram în spionaj,
‎credeți că eram așa de varză?

40
00:02:50,334 --> 00:02:51,418
‎Bine.

41
00:02:53,043 --> 00:02:54,709
‎Dacă ne spui ce cauți la Viena,

42
00:02:54,793 --> 00:02:56,918
‎poate te lămurim
‎cine i-a angajat să te omoare.

43
00:02:57,001 --> 00:02:59,959
‎Tipul ăsta e tare amuzant. Nu, mersi.

44
00:03:00,834 --> 00:03:03,459
‎- Nu ai încredere în noi.
‎- Nu. Te miră?

45
00:03:04,084 --> 00:03:06,293
‎Spuneți-mi cum mă întorc la hotel,

46
00:03:06,376 --> 00:03:08,709
‎ca să-mi scot costumul ăsta ud leoarcă.

47
00:03:09,626 --> 00:03:12,001
‎Chiar nu știi nimic despre contraspionaj.

48
00:03:12,084 --> 00:03:15,501
‎Altfel, ai ști
‎că nu te poți întoarce la hotel,

49
00:03:16,209 --> 00:03:18,501
‎decât dacă vrei ca Myka și tipul ăla

50
00:03:18,584 --> 00:03:20,376
‎să încerce iar să te omoare.

51
00:03:51,626 --> 00:03:52,459
‎Bună.

52
00:04:02,126 --> 00:04:04,126
‎Pot să-ți cer o mare favoare?

53
00:04:05,084 --> 00:04:06,668
‎- Nu.
‎- Înțeleg perfect. Numai că…

54
00:04:09,251 --> 00:04:11,459
‎Am crescut în baze militare.

55
00:04:12,084 --> 00:04:13,626
‎Am petrecut un an la Ramstein.

56
00:04:14,334 --> 00:04:16,084
‎Am fost hărțuit zilnic.

57
00:04:16,668 --> 00:04:19,334
‎Era greu să fii nou.

58
00:04:19,543 --> 00:04:21,459
‎An după an.

59
00:04:21,709 --> 00:04:25,543
‎Mă rog, trebuie să mă schimb
‎la toaleta aeroportului

60
00:04:25,626 --> 00:04:28,501
‎și m-a apucat panica.

61
00:04:28,959 --> 00:04:33,293
‎M-aș putea schimba repede
‎în camera din spate?

62
00:04:58,793 --> 00:04:59,626
‎Eu sunt.

63
00:05:00,501 --> 00:05:03,084
‎Ce bine! Nu ești mort.

64
00:05:03,168 --> 00:05:04,959
‎Aproape ai părut credibilă.

65
00:05:05,043 --> 00:05:06,793
‎Ar trimite un alt avocat.

66
00:05:06,876 --> 00:05:09,751
‎- Încă ar putea, Max.
‎- Nu fi așa.

67
00:05:09,834 --> 00:05:12,501
‎Sunt singura de care ești sigur
‎că nu vrea să te omoare.

68
00:05:12,584 --> 00:05:13,501
‎Bună încercare.

69
00:05:14,459 --> 00:05:17,251
‎Încerci să-mi alimentezi paranoia
‎cu agenția,

70
00:05:17,334 --> 00:05:20,418
‎ca să depind mai mult de tine,
‎dar n-o să-ți meargă.

71
00:05:20,501 --> 00:05:21,918
‎Cine a încercat să mă omoare?

72
00:05:22,001 --> 00:05:25,126
‎Cu cine te-ai întâlnit?
‎Probabil că persoana aceea.

73
00:05:27,876 --> 00:05:32,209
‎N-ai să vezi. Ești un ghimpe în coaste
‎și n-o să-ți dau apă la moară.

74
00:05:33,084 --> 00:05:35,834
‎Și sigur n-am să risc
‎să fiu urmărit penal,

75
00:05:35,918 --> 00:05:37,668
‎divulgând numele unui agent.

76
00:05:37,751 --> 00:05:40,876
‎Încearcă să te omoare
‎fiindcă se tem că voi dezvălui secrete,

77
00:05:40,959 --> 00:05:43,084
‎ceea ce nu voi face,
‎dacă mă scoți de aici.

78
00:05:46,334 --> 00:05:47,168
‎Ascultă.

79
00:05:47,959 --> 00:05:49,918
‎Dacă audierea de azi merge bine,

80
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
‎vei fi transferată într-o unitate federală
‎până după-amiază.

81
00:05:53,709 --> 00:05:57,834
‎Nu, am cerut să fiu eliberată,
‎nu mutată în alt penitenciar.

82
00:05:57,918 --> 00:06:01,001
‎Ai două zile.
‎Altfel, încep să dezvălui nume.

83
00:06:27,126 --> 00:06:27,959
‎Da, domnule.

84
00:06:31,626 --> 00:06:32,459
‎Vino.

85
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
‎VIENA, SCORPIE

86
00:06:40,668 --> 00:06:41,918
‎Cu ce ești îmbrăcat?

87
00:06:42,418 --> 00:06:44,834
‎Îmi pare rău, vin direct de la aeroport.

88
00:06:46,543 --> 00:06:48,918
‎Am fost tâlhărit și costumul mi-e praf.

89
00:06:50,709 --> 00:06:52,584
‎- Tâlhărit?
‎- Da, domnule.

90
00:06:53,543 --> 00:06:54,376
‎Ești teafăr?

91
00:06:57,209 --> 00:06:58,709
‎Da. Absolut.

92
00:07:01,376 --> 00:07:03,168
‎Ai mâncat ceva azi?

93
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
‎Nu sunt sigur.

94
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
‎Poftim!

95
00:07:08,626 --> 00:07:09,709
‎Copiii mei le adoră.

96
00:07:12,709 --> 00:07:14,251
‎Câți copii aveți?

97
00:07:14,876 --> 00:07:15,709
‎Cinci.

98
00:07:18,626 --> 00:07:19,459
‎Mie-mi spui?

99
00:07:20,709 --> 00:07:24,668
‎Ce s-a întâmplat la Viena?
‎Ai lămurit riscul nostru de expunere?

100
00:07:25,459 --> 00:07:29,709
‎Da, domnule. Dacă spioana noastră
‎dă curs amenințărilor lansate,

101
00:07:29,793 --> 00:07:34,418
‎poate da la iveală identitatea
‎mai multor spioni din Belarus și Rusia.

102
00:07:34,501 --> 00:07:37,418
‎Ne vom pierde capacitatea
‎de a aduna informații din acea zonă.

103
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
‎Iisuse!

104
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
‎- Femeia e închisă pentru omor?
‎- Da, domnule.

105
00:07:43,251 --> 00:07:44,376
‎Deosebit de grav?

106
00:07:44,459 --> 00:07:47,834
‎Da, domnule. A omorât în bătaie un om.

107
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
‎Am cerut preluarea cazului
‎de către Departamentul de Justiție.

108
00:07:51,501 --> 00:07:53,501
‎Azi are loc audierea de transfer.

109
00:07:53,584 --> 00:07:56,168
‎Du-te acolo și asigură-te că decurge bine.

110
00:07:58,918 --> 00:07:59,751
‎Da, domnule.

111
00:08:08,709 --> 00:08:10,334
‎Tu vrei să mori sau ce?

112
00:08:10,918 --> 00:08:11,751
‎Poftim?

113
00:08:12,751 --> 00:08:16,251
‎- Nu, e din cauza decalajului de fus orar.
‎- Da. Cum a fost la Viena?

114
00:08:17,168 --> 00:08:20,959
‎N-ar trebui să-ți afișezi pe haine
‎destinația secretă.

115
00:08:22,918 --> 00:08:26,459
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Depinde ce anume.

116
00:08:27,501 --> 00:08:28,876
‎Ce…? De ce…?

117
00:08:29,418 --> 00:08:31,459
‎Frate, ce…? Stai, omule…

118
00:08:32,001 --> 00:08:33,001
‎Poți să…?

119
00:08:33,084 --> 00:08:36,834
‎- Putem vorbi prin geam.
‎- Deschide. Am avut o zi lungă. Zile.

120
00:08:38,459 --> 00:08:39,793
‎Bine. Hai, urcă.

121
00:08:41,293 --> 00:08:42,876
‎- E frig.
‎- Lasă-mi mașina.

122
00:08:42,959 --> 00:08:45,501
‎Ține mâinile la vedere.
‎Nu vreau microfoane.

123
00:08:45,584 --> 00:08:48,209
‎Fix legat de asta voiam să te întreb.

124
00:08:48,293 --> 00:08:50,959
‎Simt cum devin foarte paranoic,

125
00:08:51,043 --> 00:08:53,876
‎ceea ce e normal în condițiile date, dar…

126
00:08:54,584 --> 00:08:55,834
‎oare nu exagerez?

127
00:08:55,918 --> 00:08:59,084
‎Ascultă. La agenție,
‎nimic nu e ceea ce pare.

128
00:08:59,168 --> 00:09:01,876
‎Înțelegi?
‎Toată lumea îți pune bețe în roate.

129
00:09:02,459 --> 00:09:04,126
‎Da. Cum faceți tu și Violet.

130
00:09:04,626 --> 00:09:07,293
‎Nu o lua ca pe un afront personal.

131
00:09:07,376 --> 00:09:09,751
‎Dacă te simți jignit,
‎nu lucrezi în branșa potrivită.

132
00:09:11,543 --> 00:09:13,584
‎Ar încerca să mă ucidă cineva din agenție?

133
00:09:13,668 --> 00:09:14,543
‎Sigur că da.

134
00:09:15,334 --> 00:09:19,043
‎Nu în SUA, ar fi prea multă birocrație.
‎Dar nu te poți relaxa.

135
00:09:19,126 --> 00:09:22,501
‎CIA-ul îți poate percheziționa locuința
‎oricând, cu orice motiv.

136
00:09:23,418 --> 00:09:25,626
‎Acum ieși. Miroși a mlaștină.

137
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
‎Arăți ridicol.

138
00:09:58,334 --> 00:10:01,043
‎Ai ajuns acasă.
‎Ce faci cu scaunul în mână?

139
00:10:01,543 --> 00:10:04,543
‎- Cineva ne-a spart locuința.
‎- Poftim? Unde?

140
00:10:04,626 --> 00:10:07,126
‎Aici. Arată de parcă
‎ne-au percheziționat apartamentul.

141
00:10:07,209 --> 00:10:08,043
‎Poftim?

142
00:10:08,543 --> 00:10:12,251
‎Nu, arată ca o dimineață de joi,
‎după o petrecere cu Twister.

143
00:10:12,334 --> 00:10:13,168
‎Te-ai distrat.

144
00:10:13,251 --> 00:10:16,834
‎Dacă ești pasiv-agresiv
‎și te plângi că facem dezordine,

145
00:10:16,918 --> 00:10:18,418
‎strânge și tu după tine.

146
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
‎Am găsit un castron cu cereale
‎la tine de la Paști.

147
00:10:20,959 --> 00:10:22,459
‎Ce căutai în camera mea?

148
00:10:22,543 --> 00:10:25,001
‎Nu mi-ai dat înapoi serul cu vitamina C.

149
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
‎E destul de bun.

150
00:10:26,376 --> 00:10:28,043
‎- Știu.
‎- Cum a fost la Viena?

151
00:10:28,126 --> 00:10:29,251
‎De unde să știu eu?

152
00:10:31,043 --> 00:10:33,793
‎Trebuie să ne străduim
‎să menținem curățenia.

153
00:10:33,876 --> 00:10:34,709
‎- Noi?
‎- Da.

154
00:10:35,293 --> 00:10:37,501
‎Nu te-ai ocupat de nimic în casă

155
00:10:37,584 --> 00:10:39,293
‎de când lucrezi la agenție.

156
00:10:39,376 --> 00:10:42,084
‎Rahat! Azi trebuie
‎să mă ocup de citația asta.

157
00:10:43,043 --> 00:10:44,418
‎Da. Nu zău?

158
00:10:44,501 --> 00:10:47,001
‎- O cunosc pe Sarah, apropo.
‎- Pe cine?

159
00:10:47,084 --> 00:10:51,876
‎Sarah Okonjo, subalterna senatorului Smoot
‎și persoana de contact din citația ta.

160
00:10:51,959 --> 00:10:53,084
‎Mai ieșim la jocuri.

161
00:10:53,168 --> 00:10:54,293
‎Fata bea ca peștii,

162
00:10:54,376 --> 00:10:58,001
‎expresie pe care nu o înțeleg,
‎fiindcă peștii nu beau apă.

163
00:10:58,084 --> 00:10:59,084
‎O respiră.

164
00:10:59,168 --> 00:11:00,001
‎Ce e apa?

165
00:11:00,501 --> 00:11:03,209
‎- E timpul să mergi la curățătorie.
‎- Nu, e…

166
00:11:04,084 --> 00:11:06,293
‎Mi-am cumpărat patru costume
‎acum două săptămâni.

167
00:11:06,376 --> 00:11:10,876
‎Primele două au fost distruse în opt zile.
‎Al treilea e cam jerpelit.

168
00:11:10,959 --> 00:11:14,459
‎Dar cred că pot să-l dreg cu un ac și ață.

169
00:11:14,543 --> 00:11:16,376
‎- Și o mașină a timpului.
‎- Hannah!

170
00:11:17,459 --> 00:11:19,793
‎Hannah, ai o trusă de cusut?

171
00:11:19,876 --> 00:11:22,501
‎De ce să am așa ceva? Fiindcă sunt fată?

172
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
‎Da.

173
00:11:26,918 --> 00:11:30,918
‎- Bine. Dar o vreau înapoi.
‎- Mulțumesc! Ești preferata mea. Tu!

174
00:11:31,001 --> 00:11:34,584
‎Scrie-i lui Sarah și întreab-o
‎dacă vrea să iasă diseară.

175
00:11:34,668 --> 00:11:35,501
‎De ce?

176
00:11:35,584 --> 00:11:39,376
‎Vin și eu cu tine și o vrăjesc
‎să mă ajute să scap de citație.

177
00:11:39,459 --> 00:11:41,126
‎Nu ești așa de fermecător.

178
00:11:41,209 --> 00:11:43,751
‎De asta ai stat așa mult
‎despuiată cu mine?

179
00:11:43,834 --> 00:11:46,418
‎Asta înainte să mă prind
‎de rahaturile tale.

180
00:11:46,501 --> 00:11:47,543
‎Dar așa ai făcut?

181
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
‎Owen o ia razna.

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,501
‎Bun. De ce?

183
00:11:53,501 --> 00:11:56,501
‎L-am văzut azi-dimineață.
‎Arăta ca dracu’. Paranoic.

184
00:11:57,668 --> 00:12:00,168
‎S-a întâmplat ceva la Viena?
‎Ce ți-au spus sursele tale?

185
00:12:00,251 --> 00:12:02,709
‎Umblă vorba că s-a-ntâlnit cu Xander Goi.

186
00:12:04,543 --> 00:12:07,793
‎Un agent vechi,
‎se crede prea bun pentru munca de teren.

187
00:12:07,876 --> 00:12:09,626
‎Are un fetiș cu pateurile.

188
00:12:09,709 --> 00:12:11,334
‎Adică face sex cu ele?

189
00:12:11,418 --> 00:12:13,668
‎Nu, doar mănâncă multe.

190
00:12:16,293 --> 00:12:17,209
‎Kitchens.

191
00:12:18,334 --> 00:12:19,168
‎Salut, Tracy.

192
00:12:20,418 --> 00:12:22,918
‎Nu, încă nu am apucat să vorbesc cu el.

193
00:12:23,001 --> 00:12:25,084
‎Da, păi, e la Beirut.

194
00:12:25,876 --> 00:12:26,709
‎Așa am să fac.

195
00:12:28,543 --> 00:12:30,459
‎Asta ar fi o greșeală.

196
00:12:31,001 --> 00:12:33,959
‎Bine? Mai acordă-mi puțin timp. Nu. Tracy!

197
00:12:34,668 --> 00:12:37,293
‎Îți promit că am să mă ocup de asta.

198
00:12:37,376 --> 00:12:39,334
‎Tracy! Tr… La naiba!

199
00:12:42,626 --> 00:12:43,793
‎Vreau să știu?

200
00:12:44,626 --> 00:12:48,751
‎Nebunul meu de la Activități speciale
‎trece printr-un divorț urât.

201
00:12:48,834 --> 00:12:49,709
‎M-a sunat soția lui

202
00:12:49,793 --> 00:12:53,418
‎și m-a amenințat că îi divulgă secretele
‎dacă nu primește pensia alimentară.

203
00:12:53,501 --> 00:12:55,876
‎- Și nu te-ai ocupat?
‎- Lucrez la asta.

204
00:12:55,959 --> 00:12:57,584
‎Tipul e în Liban.

205
00:12:58,668 --> 00:12:59,918
‎Ți-e frică de el.

206
00:13:00,001 --> 00:13:04,084
‎Nu, sunt sensibil
‎la potențialul lui biblic de violență.

207
00:13:04,168 --> 00:13:08,543
‎Fă-ți curaj, dacă nu vrei să vezi
‎de câtă violență e în stare Nyland.

208
00:13:15,834 --> 00:13:17,459
‎- Ambasada SUA.
‎- Bună!

209
00:13:17,543 --> 00:13:19,918
‎Lucrez pentru Owen Hendricks,
‎Departamentul de Stat.

210
00:13:20,001 --> 00:13:24,209
‎A fost de curând la voi, la Viena.
‎A lăsat niște documente la ambasadă.

211
00:13:24,293 --> 00:13:26,209
‎Pot vorbi cu cine s-a întâlnit?

212
00:13:26,293 --> 00:13:28,959
‎Îmi pare rău. Nu vă pot oferi informații.

213
00:13:29,501 --> 00:13:31,293
‎Va trebui să urmați procedura standard.

214
00:13:31,376 --> 00:13:32,709
‎Da, bine. Mersi.

215
00:13:39,834 --> 00:13:41,626
‎Meladze, e timpul să mergi la tribunal.

216
00:13:48,834 --> 00:13:53,084
‎- De ce e interesat CIA-ul de Meladze?
‎- Din rațiuni de siguranță națională.

217
00:13:53,168 --> 00:13:55,376
‎Asta mi-a zis Amelia. Vreau detalii.

218
00:13:55,459 --> 00:13:57,584
‎Nu sunt în măsură să ți le ofer.

219
00:13:57,668 --> 00:14:00,376
‎Mereu spuneți asta cu nasul pe sus.

220
00:14:03,376 --> 00:14:04,209
‎Hei!

221
00:14:04,293 --> 00:14:08,251
‎Kelly! Owen, de la motel.
‎Am sacrificat crochete de pui împreună.

222
00:14:08,334 --> 00:14:10,668
‎- A, da. Salut.
‎- Ce cauți aici?

223
00:14:10,959 --> 00:14:14,168
‎- Ți-am zis, probleme de familie.
‎- Tribunalul pentru familie e vizavi.

224
00:14:14,251 --> 00:14:16,876
‎- Trebuie să…
‎- Nu. Tata a fost ucis.

225
00:14:17,709 --> 00:14:19,918
‎Am fost anunțată
‎că are loc o audiere de urgență.

226
00:14:20,001 --> 00:14:22,376
‎Știi în ce sală are loc audierea?

227
00:14:22,459 --> 00:14:23,293
‎În asta.

228
00:14:25,876 --> 00:14:27,668
‎Scârba aia mi-a omorât tatăl.

229
00:14:30,918 --> 00:14:32,126
‎Îmi pare foarte rău.

230
00:14:33,918 --> 00:14:38,543
‎- Nu e cazul tău, nu?
‎- Nu. Am venit să depun o moțiune la etaj.

231
00:14:39,376 --> 00:14:41,751
‎- Bine, trebuie să intru.
‎- Da, desigur.

232
00:14:44,876 --> 00:14:49,376
‎În regulă, să începem.
‎Statul Arizona versus Maxine Meladze.

233
00:14:49,459 --> 00:14:51,126
‎A’Nyah Bell din partea procuraturii.

234
00:14:51,209 --> 00:14:53,918
‎Am depus un memoriu de transfer,
‎aprobat de Parchet.

235
00:14:54,001 --> 00:14:56,126
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu întrerupeți!

236
00:14:56,209 --> 00:14:58,334
‎Mi-a ucis tatăl.
‎De ce nu e judecată, futu-i?

237
00:14:58,418 --> 00:14:59,293
‎Domnișoară!

238
00:14:59,376 --> 00:15:03,543
‎Condoleanțe. Dar nu vă permit
‎să ne întrerupeți sau să vorbiți așa.

239
00:15:05,543 --> 00:15:08,709
‎Procurorul general a cerut
‎să o urmărească penal pe dra Meladze,

240
00:15:08,793 --> 00:15:10,459
‎într-un caz federal mai amplu.

241
00:15:10,543 --> 00:15:12,126
‎Aprob această solicitare.

242
00:15:12,834 --> 00:15:15,376
‎Presupun că se contestă cauțiunea.

243
00:15:15,459 --> 00:15:18,376
‎Da, suntem de acord
‎că dra Meladze ar putea fugi,

244
00:15:18,459 --> 00:15:20,834
‎date fiind istoricul ei
‎și gravitatea infracțiunii.

245
00:15:20,918 --> 00:15:21,834
‎Moțiune aprobată.

246
00:15:22,584 --> 00:15:25,584
‎Dra Meladze va aștepta procesul
‎în penitenciarul federal.

247
00:15:29,876 --> 00:15:33,251
‎Condoleanțe, ‎malișca,
‎dar taică-tău era o jigodie.

248
00:15:33,334 --> 00:15:34,918
‎Scârba dracului!

249
00:15:35,001 --> 00:15:36,793
‎- Hei!
‎- Dă-mi drumul!

250
00:15:36,876 --> 00:15:37,709
‎Domnișoară!

251
00:15:38,793 --> 00:15:40,251
‎- Calmați-vă!
‎- Ajunge!

252
00:15:40,334 --> 00:15:43,043
‎Trebuie să rămâneți calmă. Doamnă, vă rog.

253
00:15:44,251 --> 00:15:46,251
‎AUTOBUZUL PENITENCIARULUI

254
00:15:49,709 --> 00:15:52,334
‎Salut. Am nevoie de un minut cu deținuta.

255
00:15:56,001 --> 00:15:57,126
‎Te-ai ținut de cuvânt.

256
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
‎Ce i-ai spus fetei în sala de judecată?

257
00:16:01,709 --> 00:16:03,626
‎- De ce îți pasă?
‎- Nu-mi pasă.

258
00:16:03,709 --> 00:16:07,293
‎Dar ameninți că, dacă vei fi ucisă,
‎se vor dezvălui automat secrete.

259
00:16:07,376 --> 00:16:10,043
‎Așa că nu o provoca pe fiica îndurerată.

260
00:16:12,543 --> 00:16:15,876
‎Am nevoie de 500 de dolari
‎în contul meu de deținută.

261
00:16:15,959 --> 00:16:17,209
‎Telefoanele sunt scumpe

262
00:16:17,293 --> 00:16:19,209
‎și trebuie să mă poți contacta oricând.

263
00:16:19,293 --> 00:16:20,126
‎Las-o baltă.

264
00:16:22,043 --> 00:16:24,251
‎Mai am doar 300 de dolari din diurnă.

265
00:16:24,334 --> 00:16:25,834
‎E perfect.

266
00:16:25,918 --> 00:16:28,418
‎Doar nu o să rămân mult timp aici, nu?

267
00:16:28,501 --> 00:16:29,751
‎Nu.

268
00:16:30,751 --> 00:16:32,126
‎Asta nu e viață.

269
00:16:33,293 --> 00:16:36,459
‎Ești o supraviețuitoare.
‎Ai să treci tu și peste asta.

270
00:16:37,293 --> 00:16:38,251
‎Puteți pleca.

271
00:16:42,751 --> 00:16:43,584
‎Amelia!

272
00:16:44,501 --> 00:16:47,876
‎- Cum merge cu Owen?
‎- Încă nu am ieșit în oraș.

273
00:16:48,709 --> 00:16:51,459
‎- Dar e în regulă, nu?
‎- Da, nu e în oraș.

274
00:16:52,709 --> 00:16:54,918
‎Știu că îți sunt datoare pentru lipeală.

275
00:16:55,001 --> 00:16:56,459
‎O fac cu mare drag.

276
00:16:58,334 --> 00:17:02,376
‎Bine. Vreau niște mizerii despre el.
‎Puștiul îmi dă emoții.

277
00:17:02,459 --> 00:17:07,834
‎- Fiindcă nu îl poți intimida?
‎- Nu, fiindcă nu am încredere în el.

278
00:17:07,918 --> 00:17:11,626
‎Pare fermecător și nevinovat,
‎dar nu pun botul la așa ceva.

279
00:17:11,709 --> 00:17:13,126
‎Îmi plătesc datoriile.

280
00:17:13,209 --> 00:17:16,293
‎Dacă îmi spune ceva ce poți folosi
‎împotriva lui, îți transmit.

281
00:17:16,376 --> 00:17:17,209
‎Mulțumesc.

282
00:17:19,501 --> 00:17:20,418
‎Amelia Salazar.

283
00:17:20,501 --> 00:17:22,834
‎Salut, sunt Owen… Hendricks.

284
00:17:22,918 --> 00:17:26,168
‎Salut. Așteaptă o clipă.
‎Scuze, trebuie să vorbesc.

285
00:17:26,251 --> 00:17:28,959
‎E un tip de la Comunicații.
‎Încerc să-i smulg informații.

286
00:17:29,043 --> 00:17:29,876
‎Desigur.

287
00:17:34,834 --> 00:17:35,751
‎Unde ești?

288
00:17:35,834 --> 00:17:39,334
‎Mă întorc la Washington.
‎Te-am sunat ca să-ți mulțumesc.

289
00:17:39,418 --> 00:17:42,418
‎Procurorii federali
‎mi-au transferat astăzi cazul.

290
00:17:42,501 --> 00:17:44,834
‎- Mă bucur că s-a rezolvat.
‎- Și eu.

291
00:17:44,918 --> 00:17:49,709
‎Cum îi conving pe procurorii federali
‎să retragă acum acuzațiile?

292
00:17:49,793 --> 00:17:52,126
‎- Credeam că ieșim la cină.
‎- Ieșim.

293
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
‎Super, când?

294
00:17:53,793 --> 00:17:55,584
‎Diseară? Pot ieși pe la 21:00.

295
00:17:55,668 --> 00:17:57,001
‎Aș prefera mai devreme.

296
00:17:57,084 --> 00:17:59,543
‎Ies la alergat dimineața la 5,
‎așa că mă culc la 22:30.

297
00:17:59,626 --> 00:18:03,209
‎Ca să ajung la tine,
‎trebuie să iau un avion.

298
00:18:03,293 --> 00:18:06,251
‎Bine, la 21:00. Fac rezervare la Esprit.

299
00:18:06,334 --> 00:18:09,709
‎Grozav. Legat de retragerea acuzațiilor
‎în cazul meu…

300
00:18:28,001 --> 00:18:29,626
‎- Salut!
‎- Bună!

301
00:18:29,709 --> 00:18:31,334
‎Am adus ofrande proaspete.

302
00:18:31,834 --> 00:18:34,084
‎Voiam să mă asigur că ești în regulă.

303
00:18:34,168 --> 00:18:35,043
‎Foarte drăguț.

304
00:18:41,918 --> 00:18:42,959
‎Deci…

305
00:18:44,959 --> 00:18:46,709
‎Tatăl tău o cunoștea pe tipă?

306
00:18:47,459 --> 00:18:49,834
‎Cea despre care spuneai că l-a ucis.

307
00:18:49,918 --> 00:18:54,001
‎Poliția susține că ar fi comis infracțiuni
‎cu ea, dar se înșală.

308
00:18:54,084 --> 00:18:57,584
‎Conducea un tir
‎și abia dacă-și putea plăti ipoteca.

309
00:18:58,084 --> 00:19:00,543
‎I-a strivit țeasta la un popas de tiruri.

310
00:19:03,376 --> 00:19:05,876
‎Iisuse! E îngrozitor.

311
00:19:09,001 --> 00:19:12,918
‎- Dar nu știi de ce l-a ucis?
‎- Cui îi pasă de ce?

312
00:19:13,543 --> 00:19:15,876
‎Ție ți-a păsat
‎de ce a fost ucis tatăl tău?

313
00:19:17,168 --> 00:19:18,793
‎Nu, doar îl voiam înapoi.

314
00:19:23,168 --> 00:19:25,168
‎CENTRU DE DETENȚIE

315
00:19:34,459 --> 00:19:37,418
‎Să nu te-aud că preferi un pat anume.

316
00:19:39,584 --> 00:19:43,001
‎Mă doare-n fund de pat.
‎Am nevoie de un telefon.

317
00:19:43,501 --> 00:19:44,918
‎Cu cine vorbesc?

318
00:19:46,126 --> 00:19:48,334
‎Îți dau desertul meu timp de o lună.

319
00:19:50,001 --> 00:19:51,418
‎Vorbește cu Cora, e acolo.

320
00:19:53,751 --> 00:19:54,584
‎Tipa blondă.

321
00:19:58,334 --> 00:20:01,376
‎E o casă conspirativă
‎doar dacă respecți regulile.

322
00:20:01,459 --> 00:20:02,418
‎Dormitorul tău.

323
00:20:03,209 --> 00:20:04,126
‎CU TREI ANI ÎN URMĂ

324
00:20:04,209 --> 00:20:07,501
‎Nu ieși. Nu spui nimănui că ești aici.

325
00:20:07,584 --> 00:20:10,668
‎Nu tragi draperiile. Nu comanzi mâncare.

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,334
‎Nu te instalezi comod.

327
00:20:13,126 --> 00:20:17,126
‎Consider-o o celulă
‎și cine te urmărește nu te va găsi.

328
00:20:17,209 --> 00:20:18,209
‎FBI-ul mă caută.

329
00:20:18,293 --> 00:20:20,834
‎Nu trebuie să știu asta sau numele tău.

330
00:20:20,918 --> 00:20:21,751
‎E Cora.

331
00:20:22,251 --> 00:20:26,043
‎Dacă nu pot să comand mâncare
‎sau să ies în oraș, cum mănânc?

332
00:20:26,126 --> 00:20:29,459
‎Plata acoperă cazarea
‎și mâncarea pe două săptămâni.

333
00:20:29,543 --> 00:20:33,126
‎După aceea, pleci și șterg
‎orice urmă că ai fost aici.

334
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
‎Niet.‎ N-o să petrecem timp împreună
‎și n-o să fim prietene.

335
00:20:37,209 --> 00:20:38,543
‎Asta crezi tu.

336
00:20:41,126 --> 00:20:42,793
‎Trateaz-o ca pe o celulă.

337
00:20:49,543 --> 00:20:54,918
‎Am nevoie de un telefon. Să includă
‎multe minute și convorbiri internaționale.

338
00:20:57,001 --> 00:20:58,418
‎Scuzați-ne.

339
00:21:02,709 --> 00:21:06,543
‎Pe bune?
‎Așa vii la mine, după ce ai făcut?

340
00:21:07,168 --> 00:21:08,543
‎Am făcut ce trebuia.

341
00:21:08,626 --> 00:21:10,459
‎Din cauza ta sunt aici.

342
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
‎Datorită mie ești în viață.

343
00:21:12,959 --> 00:21:15,168
‎Îmi dai naibii telefonul ăla sau ce?

344
00:21:19,126 --> 00:21:20,876
‎- Trei sute cincizeci.
‎- Trei sute.

345
00:21:21,626 --> 00:21:22,626
‎Plătesc la magazin.

346
00:21:25,793 --> 00:21:29,501
‎Bine. O să-ți iau banii,
‎dar nu suntem prietene.

347
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
‎N-am fost niciodată.

348
00:21:46,209 --> 00:21:47,959
‎- Arăți nemaipomenit.
‎- Mersi.

349
00:21:48,043 --> 00:21:51,209
‎- Tu ești îmbrăcat ca la birou.
‎- Nu am avut timp să mă schimb.

350
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
‎Vreau să fii mai sexy la prima întâlnire,
‎așa că intră.

351
00:21:55,959 --> 00:21:57,876
‎Am alte haine pentru tine.

352
00:22:00,376 --> 00:22:01,209
‎Bine.

353
00:22:04,376 --> 00:22:05,251
‎Mișto casă.

354
00:22:12,084 --> 00:22:15,376
‎- Da, ai o întreagă poveste, nu?
‎- Schimbă-te în baie.

355
00:22:16,334 --> 00:22:19,793
‎Stilul tău direct
‎le-ar tăia unora tot cheful.

356
00:22:21,001 --> 00:22:22,793
‎- Și ție?
‎- Nu.

357
00:22:23,668 --> 00:22:25,834
‎Îmi plac femeile care știu ce vor.

358
00:22:25,918 --> 00:22:27,709
‎- Răspuns bun.
‎- Mulțumesc.

359
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
‎Nu, nu e acolo. Nu acolo e baia.

360
00:22:33,876 --> 00:22:34,709
‎Ce-i asta?

361
00:22:36,084 --> 00:22:40,459
‎Viitorul meu. Peste trei ani,
‎am să fiu prezentatoare de știri.

362
00:22:41,376 --> 00:22:43,793
‎La CIA, cu acreditările
‎la Siguranța Națională,

363
00:22:43,876 --> 00:22:46,209
‎câștig mult mai bine
‎decât ca analist juridic.

364
00:22:46,293 --> 00:22:48,126
‎Super. Te-ai pricepe de minune.

365
00:22:48,209 --> 00:22:49,584
‎Exersez în fiecare seară.

366
00:22:51,001 --> 00:22:53,084
‎Bravo ție. Mă duc să mă schimb.

367
00:23:16,334 --> 00:23:18,376
‎Am venit după banii
‎pentru a doua săptămână.

368
00:23:19,751 --> 00:23:23,543
‎Am banii tăi aici. Vrei să rămâi la cină?

369
00:23:23,626 --> 00:23:27,001
‎Gătesc ceva de fițe, de albi sărăntoci.

370
00:23:27,084 --> 00:23:31,334
‎N-ai trăit dacă n-ai gustat
‎macaroanele mele cu brânză și hotdogi.

371
00:23:31,418 --> 00:23:32,959
‎Nu. Mulțumesc.

372
00:23:34,084 --> 00:23:35,251
‎Haide!

373
00:23:35,334 --> 00:23:37,251
‎Ești prima persoană cu care vorbesc

374
00:23:37,334 --> 00:23:39,834
‎de când ai fost ultima cu care am vorbit

375
00:23:39,918 --> 00:23:44,584
‎și ceva îmi spune că nu ai alte planuri.

376
00:23:47,001 --> 00:23:49,543
‎Credeam că o să stau aici doar șase luni.

377
00:23:49,626 --> 00:23:53,626
‎Cât de rău putea fi?
‎America se vrea a fi o țară a minunilor.

378
00:23:54,668 --> 00:23:56,876
‎Adevărul e că toți se chinuie aici.

379
00:23:57,418 --> 00:23:59,543
‎Și toată mâncarea are gust de zahăr.

380
00:24:00,626 --> 00:24:03,043
‎Dacă nu-ți place, de ce nu te duci acasă?

381
00:24:05,543 --> 00:24:06,709
‎Fiindcă nu poți.

382
00:24:07,876 --> 00:24:09,168
‎E complicat.

383
00:24:10,834 --> 00:24:14,793
‎Când ai stat ultima oară la o masă
‎și ai luat cina cu cineva?

384
00:24:15,584 --> 00:24:19,293
‎Nu mai țin minte.
‎Sincer, credeam că o să-mi placă mai mult.

385
00:24:22,001 --> 00:24:23,751
‎Am fost acuzată de multe,

386
00:24:23,834 --> 00:24:25,834
‎dar nu și că aș fi o companie neplăcută.

387
00:24:26,751 --> 00:24:28,418
‎Pentru mersul acasă!

388
00:24:39,043 --> 00:24:43,418
‎Cât de tare trebuie să te îmbăt
‎ca să mă ajuți să-mi vopsesc părul?

389
00:24:47,293 --> 00:24:50,501
‎Fiica mea mă ruga să-i vopsesc părul.

390
00:24:51,209 --> 00:24:52,209
‎Mă implora.

391
00:24:53,626 --> 00:24:55,668
‎Într-o săptămână roz,
‎în următoarea, albastru.

392
00:24:56,251 --> 00:25:00,626
‎Și când acceptam în cele din urmă,
‎se plângea de toate.

393
00:25:00,709 --> 00:25:03,501
‎Ba că o bruscam,
‎ba că apa era prea fierbinte.

394
00:25:03,584 --> 00:25:05,043
‎A avut noroc.

395
00:25:05,126 --> 00:25:08,959
‎Mama nici baie nu ne prea făcea.
‎Aș fi dat orice pentru o mamă ca tine.

396
00:25:09,043 --> 00:25:12,209
‎Nu cred că ai spune asta,
‎dacă ai ști ce a pățit.

397
00:25:18,001 --> 00:25:23,251
‎Am vreo șansă
‎să mai stau aici o săptămână?

398
00:25:23,334 --> 00:25:27,334
‎Nu. Regulile sunt reguli.
‎Așa nu suntem prinse.

399
00:25:27,418 --> 00:25:29,126
‎Mi-ar prinde bine o pauză.

400
00:25:35,293 --> 00:25:36,126
‎Încă o săptămână.

401
00:25:38,834 --> 00:25:41,334
‎Care-i faza cu Lester și Violet?

402
00:25:42,251 --> 00:25:44,876
‎- Nu vreau să vorbim despre serviciu.
‎- Știu.

403
00:25:44,959 --> 00:25:47,626
‎Într-un loc unde relațiile par tranzacții,

404
00:25:47,709 --> 00:25:49,043
‎ei sunt nedespărțiți.

405
00:25:49,126 --> 00:25:52,168
‎Cred că se cunoșteau
‎dinainte să ajungă la biroul juridic.

406
00:25:53,043 --> 00:25:55,251
‎Îți iei tu fileul, ca să gust și eu?

407
00:25:55,334 --> 00:25:58,043
‎Da, dacă răspunzi
‎la ultima întrebare legată de muncă.

408
00:26:00,834 --> 00:26:03,376
‎Cum conving procurorii
‎să renunțe la un caz de omor?

409
00:26:04,626 --> 00:26:09,084
‎Sincer? Va trebui să mergi
‎la vârful Departamentului de Justiție.

410
00:26:09,918 --> 00:26:13,126
‎- Și nici așa nu va fi ușor.
‎- La procurorul general?

411
00:26:13,209 --> 00:26:14,043
‎Da.

412
00:26:14,543 --> 00:26:16,751
‎- Al Statelor Unite? Ale Americii?
‎- Da.

413
00:26:16,834 --> 00:26:17,834
‎Cum?

414
00:26:18,626 --> 00:26:23,168
‎Cunoști metoda de transmitere a mesajelor
‎ce poartă numele de e-mail?

415
00:26:23,251 --> 00:26:27,293
‎- Oare am pronunțat corect?
‎- Nu pot formula nimic în scris.

416
00:26:27,376 --> 00:26:28,293
‎Doamne, nu.

417
00:26:28,376 --> 00:26:32,043
‎Anunță-i angajații că e prioritate unu.
‎Cineva te va contacta.

418
00:26:32,543 --> 00:26:33,876
‎Mulțumesc. Serios.

419
00:26:36,418 --> 00:26:37,334
‎Owen?

420
00:26:37,418 --> 00:26:38,626
‎Bună, Hannah.

421
00:26:39,459 --> 00:26:42,084
‎Cu ce ești îmbrăcat? E cumva Gucci?

422
00:26:42,168 --> 00:26:44,043
‎Da, dar îmi stă bine, nu?

423
00:26:44,126 --> 00:26:47,834
‎Ea e Amelia Salazar. Lucrăm împreună.
‎Hannah e colocatara mea.

424
00:26:47,918 --> 00:26:50,043
‎- Bună.
‎- Îmi pare bine.

425
00:26:51,376 --> 00:26:53,293
‎El e Jeff Gilbert.

426
00:26:53,376 --> 00:26:57,168
‎Bună. Jeff Gilbert. Lucrez la Casa Albă.

427
00:26:57,751 --> 00:26:58,751
‎Bravo ție!

428
00:27:00,043 --> 00:27:02,543
‎Bine, păi, poftă bună!

429
00:27:03,918 --> 00:27:04,751
‎Și vouă.

430
00:27:08,918 --> 00:27:11,876
‎E drăguță. Cât timp ați fost împreună?

431
00:27:14,043 --> 00:27:16,918
‎- Șase luni. Cum ți-ai dat seama?
‎- E evident.

432
00:27:17,001 --> 00:27:19,834
‎- Acum locuiți împreună.
‎- Da. Știu că e ciudat.

433
00:27:19,918 --> 00:27:22,376
‎Majoritatea n-ar putea, dar ne descurcăm.

434
00:27:23,959 --> 00:27:27,501
‎Owen, nu-mi pasă
‎ce faci în timpul tău liber,

435
00:27:28,209 --> 00:27:30,626
‎dar, când ești cu mine,
‎mă aștept să te concentrezi.

436
00:27:30,709 --> 00:27:31,709
‎Categoric.

437
00:27:33,126 --> 00:27:34,043
‎Sunt numai al tău.

438
00:27:36,543 --> 00:27:37,376
‎Mersi, omule.

439
00:27:38,501 --> 00:27:42,043
‎A fost grozav.
‎N-am mai mâncat o legumă de mult.

440
00:27:42,126 --> 00:27:44,543
‎- Poți să mă săruți, dacă vrei.
‎- Mulțumesc.

441
00:27:52,334 --> 00:27:53,376
‎Nu-i rău.

442
00:27:54,459 --> 00:27:55,293
‎Asemenea.

443
00:27:56,293 --> 00:27:59,793
‎Poți intra când ajungem acasă,
‎dar nu vom face sex.

444
00:28:00,293 --> 00:28:03,668
‎De fapt, mă întâlnesc cu cineva la un bar.
‎Vrei să vii?

445
00:28:05,001 --> 00:28:06,584
‎- Ai două întâlniri?
‎- Ce…?

446
00:28:07,251 --> 00:28:11,084
‎Ai spus că te culci la 22:30.
‎Dar pot să te conduc acasă.

447
00:28:11,876 --> 00:28:14,876
‎Lasă, iau un taxi. Mersi pentru cină!

448
00:28:15,501 --> 00:28:16,334
‎Da.

449
00:28:20,043 --> 00:28:21,709
‎- Pare de treabă.
‎- Da.

450
00:28:22,209 --> 00:28:23,043
‎Mai în vârstă.

451
00:28:23,918 --> 00:28:28,459
‎Trebuie să mă întâlnesc cu Terence
‎la un bar, acum. Vrei să vii cu mine?

452
00:28:30,334 --> 00:28:34,876
‎Nu. Trebuie să mă trezesc devreme,
‎dar o să mă ducă Jeff acasă.

453
00:28:36,084 --> 00:28:37,793
‎Bine. Să ai o seară frumoasă!

454
00:28:38,376 --> 00:28:39,459
‎- Și tu.
‎- Mersi.

455
00:28:44,168 --> 00:28:45,501
‎Mersi că ai așteptat.

456
00:28:48,459 --> 00:28:49,543
‎Condu cu grijă, amice!

457
00:29:05,459 --> 00:29:06,876
‎Owen! Salut!

458
00:29:07,668 --> 00:29:10,251
‎- Cu ce ești îmbrăcat? E Gucci?
‎- Da.

459
00:29:10,334 --> 00:29:13,459
‎- Arăți bestial.
‎- Mulțumesc! Am avut o întâlnire.

460
00:29:13,543 --> 00:29:16,251
‎Nu zău! Hannah mi-a trimis
‎12 mesaje de la restaurant.

461
00:29:16,334 --> 00:29:20,626
‎Pe bune? Cine-i tipul cu care iese?
‎E ceva serios? N-are cum.

462
00:29:20,709 --> 00:29:22,751
‎Nu, nu ne băgăm în povestea asta.

463
00:29:22,834 --> 00:29:25,168
‎- Bine.
‎- Și ei i-am spus același lucru.

464
00:29:25,251 --> 00:29:28,334
‎Patru shoturi de tequila, te rog. Terence!

465
00:29:28,418 --> 00:29:30,959
‎Bem shoturi de tequila.

466
00:29:31,043 --> 00:29:34,043
‎Sarah, ți-l prezint
‎pe colocatarul meu, Owen.

467
00:29:34,126 --> 00:29:36,251
‎Sarah, ne cunoaștem de la Capitoliu.

468
00:29:36,334 --> 00:29:39,959
‎Nu. Am venit aici să petrec,
‎nu să vorbesc despre citația ta.

469
00:29:40,043 --> 00:29:43,334
‎Și eu. Dar vreau să știu
‎cum o pot face să dispară.

470
00:29:43,834 --> 00:29:46,834
‎Dă-i lui Smoot destule mizerii
‎cât să-ți distrugă șeful.

471
00:29:46,918 --> 00:29:49,084
‎- Dar nu știu nimic.
‎- Atunci află.

472
00:29:49,168 --> 00:29:54,126
‎Altfel, o să apari la o audiere în Senat,
‎iar șeful meu o să te disece live.

473
00:29:54,209 --> 00:29:56,043
‎Mai rău, va trebui să predai

474
00:29:56,126 --> 00:29:59,293
‎toate documentele de lucru despre tot
‎ce faci și necesită secretizare.

475
00:30:02,043 --> 00:30:03,584
‎- Tot?
‎- Tot.

476
00:30:04,251 --> 00:30:07,918
‎Și dacă lucrezi la vreun caz
‎care pare oarecum dubios,

477
00:30:08,001 --> 00:30:11,376
‎îl transformăm într-o bombă
‎pe care ți-o vârâm în fund.

478
00:30:13,543 --> 00:30:15,209
‎Grandios, ce să zic?

479
00:30:17,876 --> 00:30:18,959
‎Asta-i piesa mea!

480
00:30:25,168 --> 00:30:26,668
‎- Alo?
‎- Unde ești?

481
00:30:29,043 --> 00:30:30,459
‎Scuze. În oraș, domnule.

482
00:30:30,543 --> 00:30:33,126
‎Vino încoace. Vreau să pleci la Beirut.

483
00:30:33,876 --> 00:30:36,459
‎La Beirut, adică în Liban, domnule?

484
00:30:37,376 --> 00:30:38,209
‎Domnule?

485
00:30:45,501 --> 00:30:46,709
‎Am adus vodcă.

486
00:30:47,459 --> 00:30:48,959
‎De-aia bună de data asta.

487
00:30:49,043 --> 00:30:51,543
‎Salut! Nu e un moment potrivit.

488
00:30:52,168 --> 00:30:54,959
‎- Ce-ai pățit la ochi?
‎- Îi place să fiu dur.

489
00:30:56,168 --> 00:30:57,418
‎Mersi pentru băutură.

490
00:30:57,501 --> 00:30:59,709
‎- Cine mă-ta ești?
‎- Relaxează-te.

491
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
‎Sunt prieten cu Cora.

492
00:31:02,709 --> 00:31:05,418
‎- Ar trebui să petreci cu noi.
‎- Am zis fără musafiri.

493
00:31:05,501 --> 00:31:07,543
‎Știu. Am greșit. Îmi pare rău.

494
00:31:07,626 --> 00:31:10,043
‎Nu-i cere scuze proprietăresei, futu-i.

495
00:31:10,793 --> 00:31:12,084
‎Nu-i treaba ei.

496
00:31:12,876 --> 00:31:15,334
‎Strângeți-vă lucrurile și cărați-vă.

497
00:31:15,418 --> 00:31:18,543
‎Mă întorc peste o oră,
‎cu o pușcă și o lopată.

498
00:31:18,626 --> 00:31:19,709
‎Să nu vă găsesc aici.

499
00:31:44,876 --> 00:31:45,709
‎Cora!

500
00:31:46,293 --> 00:31:47,126
‎Cora!

501
00:31:47,709 --> 00:31:49,376
‎Cora, ce ți-a făcut?

502
00:31:50,793 --> 00:31:51,918
‎Îmi pare rău.

503
00:31:59,584 --> 00:32:01,459
‎Fără poliție.

504
00:32:01,543 --> 00:32:02,959
‎Nu, n-am încotro.

505
00:32:03,043 --> 00:32:04,459
‎Altfel o să mori.

506
00:32:18,043 --> 00:32:18,876
‎Alo.

507
00:32:18,959 --> 00:32:21,918
‎Agenția mă trimite la Beirut.
‎Din cauza ta?

508
00:32:22,001 --> 00:32:25,626
‎Nu cred. Am fost la Beirut,
‎dar niciodată în operațiune.

509
00:32:26,293 --> 00:32:28,584
‎Acolo ai fi foarte ușor de ucis.

510
00:32:28,668 --> 00:32:30,209
‎Da, de asta mă tem și eu.

511
00:32:30,293 --> 00:32:32,459
‎Dacă-mi spui numele tipului din Viena,

512
00:32:32,543 --> 00:32:35,043
‎îți zic cum să supraviețuiești la Beirut.

513
00:32:35,126 --> 00:32:35,959
‎Nu ești haioasă.

514
00:32:36,043 --> 00:32:38,334
‎Nu ești rus. Mă consideră foarte nostimă.

515
00:32:38,418 --> 00:32:43,043
‎Las-o baltă. Dacă ți-aș spune numele lui,
‎aș încălca nouă reguli de securitate.

516
00:32:43,126 --> 00:32:45,293
‎Owen, eu încerc să te țin în viață,

517
00:32:45,376 --> 00:32:48,084
‎iar tu te gândești la siguranța națională.

518
00:32:48,168 --> 00:32:50,001
‎Trebuie să te aduni nițel.

519
00:32:50,084 --> 00:32:52,834
‎Știu mizerii despre oameni ai agenției.

520
00:32:52,918 --> 00:32:56,334
‎Unul a încercat să te omoare
‎și nici nu-mi spui cum arată.

521
00:33:03,876 --> 00:33:07,334
‎E asiato-american,
‎are cam 1,78 m înălțime și e năzuros.

522
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
‎- Știi la cine mă refer?
‎- Da.

523
00:33:11,084 --> 00:33:15,043
‎- Îi spuneam Regele Pateurilor.
‎- Știi mizerii despre el?

524
00:33:15,126 --> 00:33:16,209
‎Foarte multe.

525
00:33:17,168 --> 00:33:20,001
‎Bine, vorbim despre asta
‎data viitoare când ne vedem.

526
00:33:20,084 --> 00:33:22,584
‎Acum spune-mi cum să mă descurc în Liban.

527
00:33:22,668 --> 00:33:23,668
‎Bine, e simplu.

528
00:33:24,293 --> 00:33:28,251
‎Libanezii sunt un popor deosebit.
‎Ferește-te de americani.

529
00:33:29,876 --> 00:33:31,168
‎Ți-am zis că sunt haioasă.

530
00:33:33,001 --> 00:33:35,251
‎Ai încercat să-ți protejezi amicul
‎și ai dat greș.

531
00:33:35,334 --> 00:33:39,043
‎Domnule, nu e adevărat.
‎Doar am interpretat greșit situația.

532
00:33:39,668 --> 00:33:42,501
‎- Ce se petrece?
‎- Lester a rasolit un caz ușor.

533
00:33:43,959 --> 00:33:45,918
‎Fosta soție a unui agent special

534
00:33:46,001 --> 00:33:49,501
‎amenință că dezvăluie
‎operațiunile secrete ale soțului ei.

535
00:33:49,584 --> 00:33:52,376
‎Dacă nu plătește pensia alimentară
‎în următoarele 24 de ore,

536
00:33:52,459 --> 00:33:53,918
‎femeia se duce la CNN.

537
00:33:54,709 --> 00:33:56,084
‎Cum stai cu șantajista?

538
00:33:56,168 --> 00:33:58,251
‎Voi apela mâine la procurorul general.

539
00:33:58,334 --> 00:34:02,168
‎Va dura câteva zile. E în Aspen.
‎Pleci cu Lester în Liban.

540
00:34:02,251 --> 00:34:04,376
‎- Ai grijă să se rezolve.
‎- Da, dle.

541
00:34:05,959 --> 00:34:08,334
‎Să ne lămurim. Suntem trimiși în Liban

542
00:34:08,418 --> 00:34:11,084
‎ca să convingem un tată
‎să-și plătească pensia alimentară,

543
00:34:11,168 --> 00:34:13,668
‎ca fosta sa soție să nu șantajeze agenția?

544
00:34:13,751 --> 00:34:15,793
‎- Asta am spus și eu.
‎- Corect. Nu.

545
00:34:15,876 --> 00:34:18,876
‎Dar e prima mea cerință simplă
‎de când lucrez aici

546
00:34:18,959 --> 00:34:20,543
‎și e un sentiment plăcut.

547
00:34:21,043 --> 00:34:23,793
‎Nu e deloc simplu
‎să încerci să convingi un tip

548
00:34:23,876 --> 00:34:26,918
‎care e de meserie asasin
‎să facă ceva ce nu vrea.

549
00:34:27,001 --> 00:34:28,668
‎Și nu-l credeți pe cuvânt.

550
00:34:28,751 --> 00:34:31,084
‎Are de semnat un formular
‎de reținere a salariului.

551
00:34:31,168 --> 00:34:35,209
‎Domnule, pot să mă descurc și singur.
‎Nu am nevoie de Owen.

552
00:34:35,293 --> 00:34:38,876
‎Ba e clar că ai nevoie de el.
‎Altfel, s-ar fi rezolvat deja.

553
00:34:45,668 --> 00:34:47,584
‎- Ești nervos.
‎- Nu zău?

554
00:34:47,668 --> 00:34:51,251
‎Am nouă ani ca agent de caz și șase luni
‎în plus ca avocat față de tine.

555
00:34:51,334 --> 00:34:53,043
‎Nyland te trimite să mă supervizezi,

556
00:34:53,126 --> 00:34:55,418
‎crezând că, umilit, mă voi învăța minte?

557
00:34:55,501 --> 00:34:58,293
‎Merg doar ca să te ajut. E tot cazul tău.

558
00:34:58,376 --> 00:35:01,001
‎Pot să-mi iau cu mine un singur costum?

559
00:35:01,084 --> 00:35:02,584
‎Sincer, doar unul mai am.

560
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
‎Nu-ți trebuie costum.
‎Cine poartă costum pe teren?

561
00:35:05,001 --> 00:35:07,334
‎Trebuia să-mi spui asta acum o săptămână.

562
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
‎Trebuie să trecem pe la mine,
‎să mă schimb.

563
00:35:09,918 --> 00:35:11,793
‎N-avem timp. Unde ți-e geanta?

564
00:35:11,876 --> 00:35:13,251
‎- Ce?
‎- Trebuie să ai una gata.

565
00:35:13,334 --> 00:35:16,668
‎Poți fura una din biroul lui Janus.
‎Nu mai iese pe teren.

566
00:35:16,751 --> 00:35:18,584
‎Ești îmbrăcat ca un vampir armean.

567
00:35:20,501 --> 00:35:24,001
‎Ar trebui să fie destul de ușor, nu?
‎Suntem în avantaj.

568
00:35:24,084 --> 00:35:25,584
‎Da, dar el are toate armele

569
00:35:25,668 --> 00:35:28,126
‎și o echipă care l-ar urma și-n iad.

570
00:35:36,709 --> 00:35:39,584
‎Ai întrebat dacă ar încerca să te omoare
‎cineva de la agenție.

571
00:35:39,668 --> 00:35:42,293
‎Dave e asasinul
‎la care ar apela pentru asta.

572
00:35:43,918 --> 00:35:47,251
‎Ai lucrat vreodată
‎cu un agent pe nume Xander Goi?

573
00:35:48,543 --> 00:35:50,418
‎Nu, dar l-am întâlnit. De ce?

574
00:35:51,293 --> 00:35:54,876
‎Pe o scară de la unu la zece,
‎cât de duplicitar e individul?

575
00:35:55,918 --> 00:35:58,793
‎În primul rând, la CIA,
‎scara începe de la șase.

576
00:35:59,584 --> 00:36:02,876
‎Aș spune că tipul e de opt,
‎la cât e de ambițios.

577
00:36:02,959 --> 00:36:05,626
‎Umblă vorba că a pus ochii
‎pe postul de la Moscova,

578
00:36:05,709 --> 00:36:09,043
‎care e Sfântul Graal
‎al misiunilor de spionaj,

579
00:36:09,126 --> 00:36:12,543
‎dar, dacă ai o pată la dosar,
‎poți să-ți iei adio de la el.

580
00:36:13,459 --> 00:36:15,418
‎Are legătură cu cazul de șantaj?

581
00:36:15,501 --> 00:36:18,084
‎Posibil. Are un trecut cu spioana.

582
00:36:20,251 --> 00:36:22,793
‎Genul ăsta de lucru
‎i-ar putea veni de hac.

583
00:36:25,709 --> 00:36:29,584
‎Care e planul la aterizare?
‎Închiriem o mașină și mergem la bază?

584
00:36:29,668 --> 00:36:32,334
‎Nu închiriem mașină.
‎Apelăm la un șofer local.

585
00:36:32,418 --> 00:36:34,543
‎Doar așa ajungem acolo întregi.

586
00:36:34,626 --> 00:36:35,459
‎Am înțeles.

587
00:36:48,793 --> 00:36:52,501
‎Simt istoria locului.
‎Ai petrecut mult timp la Beirut?

588
00:36:52,584 --> 00:36:54,209
‎- Doi ani.
‎- Poftim?

589
00:36:55,459 --> 00:36:59,293
‎- Cum ți se pare orașul?
‎- Îmi place la nebunie Beirutul.

590
00:37:00,043 --> 00:37:03,126
‎Toți reporterii și spionii
‎din Orientul Mijlociu vor aici.

591
00:37:03,209 --> 00:37:04,668
‎Schi după micul-dejun.

592
00:37:04,751 --> 00:37:08,293
‎Înoți în Mediterană la prânz.
‎Și nu rata prânzul, omule.

593
00:37:08,376 --> 00:37:13,001
‎Patru feluri ca la mama acasă,
‎rafinate în 5.000 de ani. Sunt delicioase.

594
00:37:13,084 --> 00:37:17,709
‎Le ajuți să alunece pe gât cu rachiu.
‎Siestă sub viță-de-vie? Mă lași?

595
00:37:18,293 --> 00:37:19,876
‎Mai e și viața nocturnă.

596
00:37:19,959 --> 00:37:24,168
‎Toți puștii bogați din Londra și Dubai
‎vin să petreacă la Beirut,

597
00:37:24,251 --> 00:37:26,251
‎chiar și când lucrurile o iau razna.

598
00:37:26,793 --> 00:37:30,209
‎Nimeni nu e la fel de tolerant
‎ca libanezii. Nu, frate.

599
00:37:30,293 --> 00:37:32,376
‎Sunt experți în materie de coping.

600
00:37:32,459 --> 00:37:36,168
‎N-au încotro, la cât de corupt
‎și disfuncțional e locul ăsta.

601
00:37:36,251 --> 00:37:38,876
‎Libanezii de rând îți dau
‎și cămașa de pe ei,

602
00:37:38,959 --> 00:37:42,126
‎în vreme ce liderii fură toate cămășile.

603
00:37:42,834 --> 00:37:46,293
‎Nu, Beirutul e o contradicție frumoasă
‎și exasperantă.

604
00:37:46,376 --> 00:37:48,709
‎Și nu, nu sunt cămile aici.

605
00:38:02,876 --> 00:38:05,668
‎Am luat numărul lui Farid,
‎să-l sunăm dimineață.

606
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
‎Ce facem acum? Mâncăm, ne plimbăm?

607
00:38:07,918 --> 00:38:09,501
‎Nu, ne odihnim.

608
00:38:09,584 --> 00:38:12,418
‎Avem nevoie de energie
‎ca să-l înfruntăm pe Dave.

609
00:38:12,501 --> 00:38:16,668
‎- Dave nu știe că venim, nu?
‎- I-am rugat pe cei de aici să nu-i spună.

610
00:38:16,751 --> 00:38:19,918
‎Nu vrem ca animalul să aibă timp
‎să se pregătească.

611
00:38:20,001 --> 00:38:22,584
‎De aia verifici colacul
‎înainte să te așezi.

612
00:38:30,084 --> 00:38:31,001
‎Lester!

613
00:38:31,959 --> 00:38:33,543
‎Ce mult timp a trecut, amice!

614
00:38:34,543 --> 00:38:36,293
‎Da. Da, ai dreptate.

615
00:38:36,376 --> 00:38:38,626
‎- Cum o mai duci?
‎- Bine.

616
00:38:39,793 --> 00:38:43,418
‎- Foarte bine.
‎- Scuze dacă te-am speriat.

617
00:38:43,501 --> 00:38:46,293
‎Când am auzit
‎că amicul Kitchens e în oraș,

618
00:38:46,376 --> 00:38:48,001
‎am vrut să-ți facem o surpriză.

619
00:38:48,084 --> 00:38:51,501
‎Ca să știi,
‎hotelul ăsta are dotări de lux.

620
00:38:51,584 --> 00:38:53,834
‎Orice e mai bun
‎decât să te caci din elicopter.

621
00:38:53,918 --> 00:38:56,084
‎De fapt, mie mi se pare distractiv.

622
00:38:58,793 --> 00:39:00,043
‎Tu cine mă-ta ești?

623
00:39:04,959 --> 00:39:07,668
‎Glumesc și eu. Tu ești Owen, nu?

624
00:39:08,251 --> 00:39:11,334
‎- Owen Hendricks, puștiul nou?
‎- Relativ nou. Nu-s puști.

625
00:39:12,418 --> 00:39:13,876
‎Ascultă, Lester,

626
00:39:13,959 --> 00:39:18,834
‎amice, îmi pare rău că ai zburat până aici
‎fiindcă Tracy a înțeles ceva greșit.

627
00:39:18,918 --> 00:39:20,626
‎Mi-a sunat șeful, Dave.

628
00:39:21,501 --> 00:39:24,293
‎Știi cum face ea, mereu dramatizează.

629
00:39:24,376 --> 00:39:28,293
‎- Mi-ai spus că o să rezolvi.
‎- Jur că i-am trimis cecurile alea.

630
00:39:28,376 --> 00:39:31,376
‎Amenință să dezvăluie secrete de stat
‎pe care i le-ai împărtășit.

631
00:39:31,459 --> 00:39:32,293
‎Bine.

632
00:39:32,834 --> 00:39:34,168
‎Bine, e vina mea.

633
00:39:34,793 --> 00:39:37,001
‎Uite, poți înregistra asta oficial.

634
00:39:37,084 --> 00:39:40,001
‎Îmi recunosc pe deplin greșelile.

635
00:39:40,084 --> 00:39:43,418
‎- Pe bune. Vorbesc serios.
‎- E nemaipomenit. Grozav!

636
00:39:43,501 --> 00:39:44,793
‎Atunci ai putea

637
00:39:44,876 --> 00:39:47,376
‎să semnezi formularul ăsta
‎prin care tu, debitorul,

638
00:39:47,459 --> 00:39:49,459
‎ești de acord cu reținerea salariului

639
00:39:49,543 --> 00:39:53,626
‎pentru pensia alimentară
‎datorată creditorului, fosta ta soție.

640
00:39:53,709 --> 00:39:56,043
‎Apoi ne putem întoarce toți
‎la ale noastre.

641
00:39:58,709 --> 00:39:59,543
‎Nicio problemă.

642
00:40:02,668 --> 00:40:03,501
‎Pe bune?

643
00:40:04,543 --> 00:40:07,293
‎Da, am să-l iau cu mine înapoi la bază,

644
00:40:07,918 --> 00:40:10,709
‎îl citesc, îl semnez
‎și ți-l trimit dimineață.

645
00:40:10,793 --> 00:40:13,293
‎- Apreciem gestul.
‎- Da, categoric.

646
00:40:15,168 --> 00:40:18,918
‎Băieți, să mergem
‎și să lăsăm avocații să se instaleze.

647
00:40:23,168 --> 00:40:24,001
‎Mișto pernă.

648
00:40:26,126 --> 00:40:28,209
‎Mi-a părut bine să te revăd, șefu’.

649
00:40:28,959 --> 00:40:30,584
‎Să fii cu ochii în patru.

650
00:40:31,168 --> 00:40:34,543
‎Locul ăsta e mult mai periculos
‎față de ultima oară când ai fost aici.

651
00:40:35,501 --> 00:40:39,751
‎Milițiile sunt arțăgoase.
‎N-aș vrea să pățești ceva rău.

652
00:40:46,584 --> 00:40:49,418
‎Simt că a fost prea ușor.
‎A fost prea ușor, nu?

653
00:40:49,501 --> 00:40:50,918
‎Am nevoie să beau ceva.

654
00:40:52,459 --> 00:40:55,626
‎Credeam că viața la birou
‎va fi mai puțin stresantă.

655
00:40:57,001 --> 00:41:00,834
‎De aia te-ai mutat la biroul juridic
‎al CIA? Să scapi de stres?

656
00:41:00,918 --> 00:41:02,334
‎A fost vina lui Violet.

657
00:41:03,168 --> 00:41:05,501
‎Am cunoscut-o
‎la o bază a Armatei din Germania.

658
00:41:05,584 --> 00:41:09,209
‎Era acolo ca avocat militar
‎și se săturase de Armată.

659
00:41:09,293 --> 00:41:14,293
‎M-a convins că în CIA puteam
‎să mă transfer doar pe un post de avocat,

660
00:41:14,376 --> 00:41:16,293
‎așa că m-a ajutat să fac Dreptul online.

661
00:41:16,376 --> 00:41:18,459
‎Am învățat-o cum funcționează agenția.

662
00:41:18,543 --> 00:41:22,334
‎Și uite-mă iarăși jos,
‎dădăcit de băiatul de nota zece.

663
00:41:23,793 --> 00:41:24,751
‎Nu e cinstit.

664
00:41:26,126 --> 00:41:28,918
‎În prima săptămână de muncă,
‎Nyland te-a trimis la Senat.

665
00:41:29,001 --> 00:41:32,084
‎Apoi ai dat lovitura cu șantajul.
‎Tu cum i-ai spune?

666
00:41:32,168 --> 00:41:34,834
‎Îmi place să cred
‎că mă pricep la ceea ce fac.

667
00:41:34,918 --> 00:41:40,168
‎Omule, nici tu nu știi ce faci.
‎Bine? Dar ești norocos.

668
00:41:41,001 --> 00:41:44,001
‎Dacă ai ști ceva despre mine,
‎n-ai mai spune asta.

669
00:41:44,084 --> 00:41:48,834
‎Dar n-ai decât să mă subestimezi
‎în continuare. Să vezi unde ajungi așa.

670
00:42:03,084 --> 00:42:05,501
‎- Ăla-i al meu.
‎- Care-i diferența?

671
00:42:05,584 --> 00:42:07,834
‎Al meu e mai departe de ușă.

672
00:42:21,209 --> 00:42:22,126
‎Lester?

673
00:42:22,209 --> 00:42:25,959
‎Nu-ți face griji. Se mai întâmplă.
‎Va porni îndată generatorul.

674
00:42:31,709 --> 00:42:32,793
‎Lester!

675
00:42:34,918 --> 00:42:36,626
‎E cineva la ușă.

676
00:42:41,584 --> 00:42:43,001
‎Ce facem?

677
00:42:44,626 --> 00:42:47,751
‎- Vezi cine e.
‎- De ce eu? De ce să mă duc eu să văd?

678
00:42:48,334 --> 00:42:50,751
‎- Ești mai aproape de ușă.
‎- Glumești?

679
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
‎Bine.

680
00:43:13,626 --> 00:43:14,543
‎Ce e?

681
00:43:14,626 --> 00:43:15,834
‎E formularul lui Dave.

682
00:43:18,334 --> 00:43:19,168
‎L-a semnat?

683
00:43:21,251 --> 00:43:22,084
‎Nu.

684
00:43:23,084 --> 00:43:24,459
‎DU-TE-N MĂ-TA

685
00:43:24,543 --> 00:43:27,834
‎SAYSOUG, LIBAN

686
00:43:44,626 --> 00:43:46,209
‎Proaspăt din fabrică,

687
00:43:46,293 --> 00:43:49,459
‎putere de imobilizare dublă,
‎recul înjumătățit.

688
00:44:00,543 --> 00:44:01,584
‎’Neața!

689
00:44:02,251 --> 00:44:06,251
‎Apreciem mult faptul
‎că ne-ai lăsat ăsta aseară, dar…

690
00:44:07,293 --> 00:44:09,751
‎nu putem pleca din Liban
‎până nu-l semnezi.

691
00:44:15,626 --> 00:44:16,584
‎Și dacă nu-l semnez?

692
00:44:22,043 --> 00:44:26,793
‎Haide. Ești un tip deștept, Dave.
‎Și nu o spun doar ca să te pup în fund.

693
00:44:26,876 --> 00:44:29,459
‎Lester te respectă enorm.

694
00:44:29,543 --> 00:44:35,043
‎De asta nu poate fi mai dur cu tine.
‎Ăsta e motivul pentru care l-am însoțit.

695
00:44:35,126 --> 00:44:38,209
‎O să-ți spun adevărul,
‎oricât ar fi de dureros.

696
00:44:38,293 --> 00:44:42,001
‎E haios.
‎Chiar cred că avem multe în comun.

697
00:44:42,084 --> 00:44:43,918
‎Nu aparent, firește.

698
00:44:44,584 --> 00:44:46,709
‎Amândoi trebuie să știm cum stăm.

699
00:44:46,793 --> 00:44:49,251
‎N-avem timp de scenarii optimiste.

700
00:44:49,334 --> 00:44:50,834
‎Așa că ți-o zic pe șleau.

701
00:44:50,918 --> 00:44:53,543
‎Dacă nu semnezi formularul ăsta,
‎viața ta va lua sfârșit.

702
00:44:54,126 --> 00:44:55,834
‎CIA-ul te va retrage de pe teren

703
00:44:55,918 --> 00:44:58,709
‎și te va urmări penal
‎pentru toate ilegalitățile comise.

704
00:44:58,793 --> 00:45:01,251
‎Dacă o să eviți cumva pușcăria,

705
00:45:01,334 --> 00:45:04,834
‎te va pune pe lista neagră
‎a tuturor angajatorilor posibili.

706
00:45:04,918 --> 00:45:07,418
‎Iar apoi vei avea interdicție de zbor.

707
00:45:07,501 --> 00:45:10,168
‎Ca să nu mai poți lucra
‎nicăieri altundeva.

708
00:45:10,251 --> 00:45:13,209
‎Dar n-o să se întâmple asta, nu?

709
00:45:13,709 --> 00:45:16,084
‎Doar nu ești prost
‎să-ți abandonezi copilul

710
00:45:16,168 --> 00:45:18,918
‎și emoțional, și financiar, nu-i așa?

711
00:45:24,626 --> 00:45:25,876
‎Dă-mi naibii pixul.

712
00:45:29,084 --> 00:45:30,876
‎N-am putut face alt exemplar.

713
00:45:31,709 --> 00:45:33,959
‎Rațiuni de securitate. Înțelegi tu.

714
00:45:43,293 --> 00:45:45,793
‎În regulă. Îți mulțumim.

715
00:45:48,209 --> 00:45:49,043
‎Ai grijă!

716
00:45:49,876 --> 00:45:50,709
‎Jigodie.

717
00:45:56,334 --> 00:45:57,251
‎Guten Morgen!

718
00:45:57,334 --> 00:46:01,251
‎Sun de la Ambasada SUA
‎în legătură cu unul din angajații noștri.

719
00:46:01,334 --> 00:46:05,293
‎- Vine acolo să cumpere pateuri.
‎- Așteptați. Suntem foarte ocupați.

720
00:46:11,793 --> 00:46:15,418
‎CAFENEAUA LUI JACK JACK

721
00:46:42,626 --> 00:46:45,334
‎Da? Nu, e în regulă. Am banii tăi.

722
00:46:46,043 --> 00:46:47,001
‎- Hei!
‎- Da.

723
00:46:48,709 --> 00:46:50,501
‎Te sun înapoi într-un minut.

724
00:46:51,376 --> 00:46:53,918
‎- Mă poți ajuta?
‎- Sigur. Care-i problema?

725
00:46:54,001 --> 00:46:56,668
‎Nu-mi pornește mașina.

726
00:46:57,751 --> 00:47:00,084
‎Da. Ești tare drăguță.

727
00:47:00,168 --> 00:47:01,001
‎Da?

728
00:47:02,584 --> 00:47:04,959
‎- Nu mă recunoști?
‎- Nu.

729
00:47:06,459 --> 00:47:09,168
‎Stai așa. Dansezi la Diamond’s, nu?

730
00:47:09,793 --> 00:47:12,084
‎Ne-am întâlnit acasă la Cora,

731
00:47:12,168 --> 00:47:14,751
‎chiar înainte să o bați soră cu moartea.

732
00:47:18,209 --> 00:47:20,251
‎Nu-i vina mea că nu știe
‎să încaseze un pumn.

733
00:48:31,168 --> 00:48:34,459
‎Da, vă sun de la Ambasada SUA
‎în legătură cu un angajat.

734
00:48:34,543 --> 00:48:36,793
‎Da, domnul Goi.

735
00:48:36,876 --> 00:48:38,959
‎Vine în fiecare zi, e cel mai bun client.

736
00:48:39,043 --> 00:48:43,168
‎Exact. Vreau să-i confirm prenumele,
‎ca să nu apară încurcături.

737
00:48:43,751 --> 00:48:45,918
‎Da. Xander Goi.

738
00:48:46,959 --> 00:48:48,001
‎Perfect.

739
00:48:48,668 --> 00:48:51,334
‎Salut! Te-am căutat peste tot.

740
00:48:51,418 --> 00:48:53,251
‎- Bună.
‎- Cum a mers întâlnirea?

741
00:48:53,334 --> 00:48:55,709
‎- Bine.
‎- Ai aflat ceva pentru mine?

742
00:48:55,793 --> 00:48:58,501
‎Nu. N-a vrut să vorbească despre muncă,
‎dar o să mai încerc.

743
00:48:58,584 --> 00:49:02,126
‎Salutare! Eroii victorioși s-au întors.

744
00:49:02,209 --> 00:49:05,418
‎- Haide, ‎as-salamu alaykum.
‎- As-salamu alaykum‎ și ție.

745
00:49:06,084 --> 00:49:09,751
‎- Se pare că v-ați apropiat.
‎- Nu-i mare scofală. Știi tu.

746
00:49:09,834 --> 00:49:12,084
‎Am cu ce să refac stocul minifrigiderului.

747
00:49:12,168 --> 00:49:14,918
‎Voiam să-ți cer scuze
‎pentru seara trecută.

748
00:49:15,001 --> 00:49:18,126
‎N-a fost frumos ce-am făcut.
‎Lasă-mă să mă revanșez.

749
00:49:19,126 --> 00:49:20,209
‎Așa și trebuie.

750
00:49:20,293 --> 00:49:22,084
‎- Hendricks!
‎- Da, domnule.

751
00:49:23,876 --> 00:49:26,834
‎De ce naiba e
‎procurorul general al Statelor Unite

752
00:49:26,918 --> 00:49:28,834
‎în biroul tău și te așteaptă?

753
00:49:30,293 --> 00:49:34,209
‎I-am trimis un e-mail cu prioritate unu.
‎Da, domnule. Scuze.

754
00:49:37,543 --> 00:49:39,959
‎Iertați-mă că ați așteptat,
‎domnule procuror general.

755
00:49:40,043 --> 00:49:42,543
‎Când am trimis e-mailul,
‎nu mă așteptam să…

756
00:49:42,626 --> 00:49:47,376
‎Ai spus „prioritate unu”.
‎Asta înseamnă prioritate unu, futu-i.

757
00:49:47,459 --> 00:49:49,168
‎Da, domnule. Voi fi concis.

758
00:49:49,834 --> 00:49:52,418
‎O suspectă de omor e închisă în Arizona.

759
00:49:52,501 --> 00:49:56,584
‎A fost spion străin și reprezintă
‎o amenințare pentru siguranța țării.

760
00:49:57,168 --> 00:49:58,668
‎Vreau să retrageți acuzațiile.

761
00:49:58,751 --> 00:50:03,793
‎Nyland te-a pus să faci asta,
‎fiindcă l-am umilit în fața președintelui?

762
00:50:03,876 --> 00:50:07,876
‎Nu. Nu, domnule, e cât se poate de real.
‎Vă pot aduce materiale secretizate.

763
00:50:07,959 --> 00:50:09,584
‎Vrei să eliberez o străină

764
00:50:09,668 --> 00:50:12,793
‎ce a ucis un cetățean american
‎într-un stat indecis, în an electoral?

765
00:50:12,876 --> 00:50:16,959
‎Nu mi-am pus problema așa, domnule,
‎dar răspunsul este da.

766
00:50:17,043 --> 00:50:18,043
‎Chiar crezi…?

767
00:50:18,126 --> 00:50:21,084
‎Puteți să țipați la mine toată ziua,

768
00:50:21,168 --> 00:50:23,793
‎dar asta trebuie să se întâmple.

769
00:50:23,876 --> 00:50:26,126
‎Dacă dă curs amenințărilor ei,

770
00:50:26,209 --> 00:50:30,084
‎capacitatea agenției de a aduna informații
‎va fi grav afectată.

771
00:50:30,168 --> 00:50:31,959
‎Trebuie să faceți asta,

772
00:50:32,584 --> 00:50:36,543
‎domnule, înainte să facă ceva
‎ce nu mai putem îndrepta.

773
00:50:42,001 --> 00:50:44,209
‎- ‎Guten Morgen!
‎- ‎Guten Morgen‎, domnule Goi!

774
00:50:44,293 --> 00:50:46,376
‎S-a făcut o comandă pentru dv.,

775
00:50:46,459 --> 00:50:49,668
‎dar nu înțeleg biletul
‎pe care mi-au cerut să-l scriu.

776
00:50:57,751 --> 00:51:00,001
‎TE-AM PRINS, NENOROCITUL NAIBII.
‎MAX

777
00:52:09,168 --> 00:52:11,668
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici