1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Anteriormente…

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,709
Hai unha presa por asasinato
que ameaza a seguridade nacional.

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,293
Retire a acusación.

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,876
A meu pai matárono. Matouno esa fulana.

5
00:00:15,959 --> 00:00:19,251
A poli di que andaba en merdas ilegais
con ela, pero non.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,334
- Non me recoñeces?
- Non.

7
00:00:21,418 --> 00:00:25,084
Coñecinte na casa de Cora,
antes de que a deixases medio morta.

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,293
Que che fixo?

9
00:00:26,376 --> 00:00:28,126
Rompeulle o cranio nunha parada.

10
00:00:28,751 --> 00:00:31,251
Teño trapos sucios de xente da Axencia.

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,751
Un deles intentou matarte
e nin sequera me dis como era.

12
00:00:35,626 --> 00:00:38,584
- Asiático-americano, 1,80.
- Quero confirmar o nome.

13
00:00:38,668 --> 00:00:39,668
Xander Goi.

14
00:00:39,751 --> 00:00:41,043
Owen está atacado.

15
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Paranoico de todo.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
- Alguén da Axencia me mataría?
- Claro.

17
00:00:44,959 --> 00:00:46,918
Dáme o nome real de Selby Shaw.

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,959
Selby Shaw é un pseudónimo
de Dawn Gilbane.

19
00:00:50,043 --> 00:00:51,584
Viñeches investigarnos.

20
00:00:51,668 --> 00:00:55,501
Atopei unha carta de chantaxe
sobre unha operación túa, hostia!

21
00:00:55,584 --> 00:00:58,334
Traballar na CIA é
un xogo das cadeiras continuo.

22
00:00:58,418 --> 00:01:00,876
Se non empezas a xogar, vas acabar mal.

23
00:01:03,209 --> 00:01:06,501
UNHA SERIE DE NETFLIX

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,376
Bestial.

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,334
Así diría que estivo este en Beirut.
Bestial.

26
00:01:32,376 --> 00:01:33,709
Non foi para tanto.

27
00:01:33,793 --> 00:01:35,543
Hai unha misoxinia latente

28
00:01:35,626 --> 00:01:38,751
en mandar os novatos
a confraternizar en Oriente Medio

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
e que a avogada máis cualificada
quede aquí a redactar memorandos.

30
00:01:43,001 --> 00:01:44,334
Non che ía gustar.

31
00:01:44,418 --> 00:01:46,209
Iso tanto ten.

32
00:01:46,293 --> 00:01:48,209
Quero desafíos.

33
00:01:48,834 --> 00:01:53,376
Cres que estou aquí para pasar o día
vendo a Janus tragar pastillas antiácido?

34
00:01:54,418 --> 00:01:56,918
Está ben?
Parece que está algo celosa.

35
00:01:57,418 --> 00:02:01,168
Celosa de que? Traballar nun caso xuntos
non nos fai amigos.

36
00:02:02,834 --> 00:02:04,251
Ei, ola.

37
00:02:04,793 --> 00:02:08,376
- Es avogado no Departamento Xurídico?
- Son, si. Que…?

38
00:02:08,876 --> 00:02:11,709
- Que me dás?
- Un informe de incidentes da OTS.

39
00:02:11,793 --> 00:02:13,626
Oficina de Servizos Técnicos.

40
00:02:14,501 --> 00:02:18,293
Fabricamos un artefacto de IA
para obter información e acabou un pouco…

41
00:02:18,376 --> 00:02:21,709
- Un pouco que? Que pasou?
- Está todo aí, vale? Leo.

42
00:02:21,793 --> 00:02:23,376
Non. Non quero!

43
00:02:50,418 --> 00:02:51,251
Señor?

44
00:02:51,834 --> 00:02:54,168
Ah, está acompañado. Volvo despois.

45
00:02:54,251 --> 00:02:56,376
- Non, pasa. Cerra a porta.
- Vale.

46
00:02:57,876 --> 00:03:00,709
- Lembras a Dawn Gilbane?
- Owen.

47
00:03:02,959 --> 00:03:03,918
Hostia!

48
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
Alégrome de verte.

49
00:03:08,543 --> 00:03:10,584
Si. Ola. O Iemen. Dawn.

50
00:03:13,043 --> 00:03:14,168
Estás distinta.

51
00:03:14,918 --> 00:03:18,876
- O pedazo camión do aparcadoiro é teu?
- Consome unha burrada.

52
00:03:18,959 --> 00:03:23,626
Pero alguén vai detonar un mísil nuclear
en Arabia Saudita nos próximos 18 meses

53
00:03:23,709 --> 00:03:27,626
e haberá que ir en bici,
así que mellor aproveitar mentres se pode.

54
00:03:28,126 --> 00:03:30,334
Baséaste en información veraz?

55
00:03:30,418 --> 00:03:34,709
Contáballe a Dawn como elevaches
o caso de Meladze á xurisdición federal.

56
00:03:34,793 --> 00:03:38,209
Falei co fiscal xeral
para que retire os cargos federais.

57
00:03:38,293 --> 00:03:39,876
- Mal feito.
- Ten razón.

58
00:03:39,959 --> 00:03:40,793
Por que?

59
00:03:40,876 --> 00:03:43,709
A intervención da CIA
é demasiado evidente.

60
00:03:43,793 --> 00:03:46,834
E Dawn solicita
unha liberación limpa para Meladze.

61
00:03:46,918 --> 00:03:47,751
Por que?

62
00:03:47,834 --> 00:03:51,418
Operacións quérea como recurso
na mafia rusa de Belarús.

63
00:03:51,501 --> 00:03:54,001
A muller que nos toma como reféns

64
00:03:54,084 --> 00:03:58,043
e ameaza con revelar segredos
e identidades dos nosos recursos…

65
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
Queremos que volva traballar para nós?

66
00:04:00,459 --> 00:04:03,876
Si. Cando marchaches do Iemen,
púxenme a pensar en Meladze.

67
00:04:03,959 --> 00:04:06,959
Dicíase que era unha das mellores,
así que indaguei.

68
00:04:07,043 --> 00:04:09,459
Era próxima ao xeneral Kuznetsov,

69
00:04:09,543 --> 00:04:13,043
que acaba de pasar
ao número dous dentro do FSB.

70
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
Reintroducir a Meladze como recurso

71
00:04:15,418 --> 00:04:18,751
daríanos acceso directo
á intelixencia rusa.

72
00:04:19,418 --> 00:04:21,793
O director adxunto pediume que me ocupe.

73
00:04:21,876 --> 00:04:25,001
Pero quero
validación e ficha para Meladze.

74
00:04:25,084 --> 00:04:27,126
Nada de fichaxes extraoficiais.

75
00:04:27,209 --> 00:04:30,459
O anterior director xurídico
pasaría das normas. Eu non.

76
00:04:30,543 --> 00:04:31,543
Entendido, señor.

77
00:04:31,626 --> 00:04:35,793
Voume coordinar con Hendricks paso a paso
para facer todo polo libro.

78
00:04:35,876 --> 00:04:38,709
Pero Max quere volver ser un recurso?

79
00:04:40,043 --> 00:04:43,584
- A quen carallo lle importa?
- Fai recuar o fiscal xeral.

80
00:04:44,084 --> 00:04:48,168
Busca outro xeito de liberar a Meladze.
Que non pareza que tivo axuda.

81
00:04:48,251 --> 00:04:50,418
- Si, señor.
- Voume instalar co equipo.

82
00:04:50,501 --> 00:04:54,209
Sacala do cárcere é só o primeiro paso
para mandala a Belarús.

83
00:04:54,793 --> 00:04:58,709
Podo coller un despacho aquí
para coordinarme mellor con Hendricks?

84
00:04:58,793 --> 00:05:01,209
- Claro. O que necesites.
- Grazas, señor.

85
00:05:02,001 --> 00:05:04,876
- Estou desexando traballar contigo.
- Eu tamén.

86
00:05:10,834 --> 00:05:11,918
Que?

87
00:05:13,251 --> 00:05:16,626
Esta mañá recibín uns documentos
de xeito inesperado.

88
00:05:17,418 --> 00:05:19,043
- De xeito inesperado?
- Si.

89
00:05:20,168 --> 00:05:21,084
Owen.

90
00:05:22,501 --> 00:05:24,376
Son o director xurídico da CIA.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,959
Teño páxina da Wikipedia con foto.

92
00:05:27,043 --> 00:05:30,834
Ventás do coche subidas, portas pechadas
e reservas a nome de Bieber.

93
00:05:30,918 --> 00:05:32,084
Sabes por que?

94
00:05:32,709 --> 00:05:33,793
Memorandos.

95
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
Citacións. Papelame, Owen.

96
00:05:36,626 --> 00:05:40,418
Eses mamóns endósannos o papelame
porque, unha vez que o miramos,

97
00:05:40,501 --> 00:05:42,543
- xa non podemos ignoralo.
- Xa.

98
00:05:43,043 --> 00:05:46,251
- De onde saíu?
- Pasoumo un de Servizos Técnicos.

99
00:05:46,334 --> 00:05:47,168
Xesús bendito.

100
00:05:47,251 --> 00:05:49,043
- A primeira vista…
- Miraches?

101
00:05:51,251 --> 00:05:53,876
- Prefire que non llo conte?
- Eu dixen iso?

102
00:05:55,626 --> 00:05:57,626
Se lle dixese "robot de torturas"…

103
00:05:57,709 --> 00:05:58,626
- Fóra.
- Vale.

104
00:05:58,709 --> 00:06:03,043
E pásalle ese marronazo a Kitchens.
A túa prioridade é o caso de chantaxe.

105
00:06:03,126 --> 00:06:07,001
Señor, eu suxeriría
a Violet Ebner para isto.

106
00:06:07,084 --> 00:06:10,751
É moi intelixente
e, coa súa experiencia militar, bordaríao.

107
00:06:10,834 --> 00:06:12,793
Ten ganas de desafíos.

108
00:06:14,209 --> 00:06:15,043
De acordo.

109
00:06:16,043 --> 00:06:18,959
Déixame a carpeta na mesa.
Xa falo eu con ela.

110
00:06:51,501 --> 00:06:53,501
HENDRICKS
AVOGADO

111
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Que fas aquí?

112
00:07:00,251 --> 00:07:01,334
Buscar a Owen.

113
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
- Estamos traballando nunha cousa.
- O da chantaxe?

114
00:07:04,959 --> 00:07:06,209
Non o podo dicir.

115
00:07:06,293 --> 00:07:10,959
Nyland pediunos que nos instalemos aquí.
Hai algún despacho baleiro cerca?

116
00:07:11,043 --> 00:07:13,709
Non, síntoo. Es de Operacións?

117
00:07:14,418 --> 00:07:15,334
Tanto se nota?

118
00:07:15,418 --> 00:07:18,251
Delátante eses ionquis da adrenalina
do corredor.

119
00:07:19,793 --> 00:07:23,168
Non debías entrar
nos despachos da xente sen permiso.

120
00:07:23,251 --> 00:07:24,376
Xa.

121
00:07:24,459 --> 00:07:28,334
Só lle ía deixar unha nota,
pero xa nos poñeremos ao día despois.

122
00:07:30,209 --> 00:07:31,418
Encantada.

123
00:07:48,209 --> 00:07:49,501
Perdoe, señor fiscal.

124
00:07:49,584 --> 00:07:52,459
Saiba que, cando digo
que vou facer algo, fágoo.

125
00:07:52,543 --> 00:07:55,126
Pero o seu é complicado.
Hai unha testemuña.

126
00:07:55,209 --> 00:07:58,043
- Apártese e déixeme a min.
- Unha testemuña?

127
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
- Tatexei?
- Non, señor.

128
00:07:59,918 --> 00:08:04,459
É que decidimos ir por outro camiño.
As circunstancias cambiaron.

129
00:08:04,543 --> 00:08:07,584
Xa non necesitamos a súa axuda.
Pero grazas.

130
00:08:07,668 --> 00:08:10,626
Grazas? Fillo, cometeu un pecado cardinal.

131
00:08:10,709 --> 00:08:13,126
Fíxome perder tempo e non o vou esquecer.

132
00:08:13,209 --> 00:08:15,959
A próxima vez que necesite
un favor de Xustiza,

133
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
- déase unha puñada na cara.
- Si, señor.

134
00:08:18,501 --> 00:08:20,459
- Cago na hostia!
- Grazas, señor.

135
00:08:20,543 --> 00:08:22,709
Non saberá o nome da testemuña, non?

136
00:08:31,459 --> 00:08:34,584
- Necesitades algo?
- Este vale. Instalámonos aquí.

137
00:08:35,084 --> 00:08:37,584
Non… É o meu despacho.

138
00:08:38,251 --> 00:08:41,834
Xa non. Tes dous minutos
para recoller. Apura.

139
00:08:58,584 --> 00:09:01,459
Por que hostia lle falaches ben
de min a Nyland?

140
00:09:01,543 --> 00:09:04,334
- É que…
- Recomendáchesme para un caso de IA.

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,376
Ningún avogado quere casos de IA.

142
00:09:06,459 --> 00:09:08,959
Por algo hai un xénero de terror
sobre iso.

143
00:09:09,043 --> 00:09:11,501
Pero iso xa o sabías. Foi unha sabotaxe.

144
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
Acabas de cometer un erro.

145
00:09:14,501 --> 00:09:16,293
Dixeches que querías desafíos.

146
00:09:16,376 --> 00:09:19,501
- Só quería axudarche. Espera…
- Ei!

147
00:09:20,334 --> 00:09:21,584
- Ola.
- E iso?

148
00:09:21,668 --> 00:09:24,084
Facendo amigos. A miña especialidade.

149
00:09:24,168 --> 00:09:28,126
- Como fixeches co fiscal xeral.
- Como pode ser que xa o saibas?

150
00:09:28,209 --> 00:09:30,668
- Vou a pilates cunha das axudantes.
- Si?

151
00:09:30,751 --> 00:09:33,209
Díxenlle que xa o non necesitamos.

152
00:09:33,293 --> 00:09:36,001
Xusto cando el me dixo
que hai unha testemuña.

153
00:09:36,084 --> 00:09:39,168
Viríame ben o teu consello
sobre como facer, porque…

154
00:09:40,418 --> 00:09:41,543
Merda.

155
00:09:42,543 --> 00:09:44,959
Adiantáronme a vista do Senado para luns.

156
00:09:46,959 --> 00:09:49,043
Smoot citoume a testificar

157
00:09:49,126 --> 00:09:52,751
sobre os protocolos de clasificación
no Departamento Xurídico.

158
00:09:52,834 --> 00:09:56,459
- Quere merda sobre Nyland.
- Si. Por que todos sabedes iso?

159
00:09:56,543 --> 00:10:00,334
Estás fodido. O senador
podería acceder a todo o teu traballo.

160
00:10:00,418 --> 00:10:01,918
Grazas. Xa o sei.

161
00:10:02,668 --> 00:10:05,293
- Dixéchesllo a Nyland?
- Non. Xa ten abondo…

162
00:10:06,168 --> 00:10:08,418
- Perdón, está pechada.
- Non me digas.

163
00:10:08,501 --> 00:10:11,334
Tiveches visita antes. De Operacións.

164
00:10:12,168 --> 00:10:14,543
- Dawn Gilbane?
- Non me quedei co nome.

165
00:10:14,626 --> 00:10:17,584
- Non son a túa secretaria.
- Entrou? Tocou algo?

166
00:10:17,668 --> 00:10:19,918
Non creo. Entrei atrás dela.

167
00:10:21,668 --> 00:10:23,543
- É un problema?
- Que? Non.

168
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Vaia… Non.

169
00:10:27,584 --> 00:10:30,251
Vale. Sabes que me debes unha cita, non?

170
00:10:31,751 --> 00:10:34,834
Tes moita razón. Si que cha debo.
Hoxe ás 20:00?

171
00:10:34,918 --> 00:10:37,626
Prométoche que non fago plans
con ninguén máis.

172
00:10:37,709 --> 00:10:39,543
- Perfecto.
- E falamos do meu.

173
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
Si. Imos facer máis que falar.

174
00:10:42,126 --> 00:10:45,501
Vou abrir para que non pensen
que nos estamos metendo man.

175
00:10:45,584 --> 00:10:47,293
Si? Iso sería moi inmaturo.

176
00:10:55,543 --> 00:10:57,251
Moi ben. Vale.

177
00:11:06,043 --> 00:11:10,168
Pedinlles para vernos fóra
porque che irá ben un pouco aire extra.

178
00:11:11,293 --> 00:11:12,543
Que detalle.

179
00:11:14,168 --> 00:11:17,084
- Teño boas novas.
- Conseguiches sacarme de aquí.

180
00:11:18,084 --> 00:11:21,751
Non. Iso complicouse un pouco máis,
pero vouno conseguir.

181
00:11:21,834 --> 00:11:25,959
E, cando o consiga, a CIA vaite mandar
de volta a Belarús como recurso.

182
00:11:26,043 --> 00:11:27,543
Desta vez, oficialmente.

183
00:11:27,626 --> 00:11:30,001
- Quen o decidiu?
- Operacións.

184
00:11:30,584 --> 00:11:34,418
A túa carta lembroulles
o bo recurso que eras, así que…

185
00:11:34,918 --> 00:11:37,501
- Bo traballo.
- Quen? Concretamente.

186
00:11:37,584 --> 00:11:40,251
Xa. Xa sabes que non cho vou dicir.

187
00:11:41,168 --> 00:11:43,668
Suka parva. Non debín mandar os éclairs.

188
00:11:45,084 --> 00:11:49,168
- O que? Falas en clave?
- Foi el, non si? Xander Goi?

189
00:11:51,418 --> 00:11:53,543
Non. Como sabes o nome de Xander?

190
00:11:53,626 --> 00:11:56,168
Díxenche que ía descubrir
a quen viras en Viena.

191
00:11:56,251 --> 00:11:59,668
Dixéchesme que necesitabas
a súa identidade encuberta.

192
00:12:01,668 --> 00:12:06,418
Estou intentando axudarche
e ti complícalo actuando ás miñas costas.

193
00:12:08,834 --> 00:12:11,626
- Falaches con Xander Goi?
- Contactei con el.

194
00:12:11,709 --> 00:12:12,876
Ameazáchelo?

195
00:12:15,251 --> 00:12:18,793
Se cadra soou un pouco hostil.

196
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
Cres que é cousa del
que viñesen á mañá os de Operacións?

197
00:12:23,543 --> 00:12:24,668
- Claro.
- Por que?

198
00:12:24,751 --> 00:12:28,084
Devolverche a túa vida
e mandarte á casa é unha vinganza?

199
00:12:28,168 --> 00:12:30,459
Non. A menos que o plan sexa mentira.

200
00:12:30,543 --> 00:12:35,084
Cres que é porque sería máis fácil matarte
estando fóra dos Estados Unidos.

201
00:12:36,126 --> 00:12:39,626
Sei moitas cousas malas
de moita xente, Owen.

202
00:12:39,709 --> 00:12:40,959
Incluído Xander Goi.

203
00:12:41,043 --> 00:12:41,876
Xa.

204
00:12:42,668 --> 00:12:45,959
Segundo Operacións,
a CIA necesítate de volta no país.

205
00:12:46,043 --> 00:12:50,376
Seica eras coleguiña dun xeneral
que é un peso pesado no FSB.

206
00:12:50,459 --> 00:12:52,959
Din que es máis valiosa para nós ca nunca.

207
00:12:53,043 --> 00:12:56,168
Ambas son posibles.
Necesítanme e queren matarme.

208
00:12:56,251 --> 00:13:00,209
Pois vasnos ter que demostrar
que vales máis viva que morta.

209
00:13:01,584 --> 00:13:04,501
Por que se complicou máis
o de sacarme de aquí?

210
00:13:04,584 --> 00:13:09,584
Para volverte introducir como recurso,
o fiscal xeral non pode retirar o caso.

211
00:13:11,584 --> 00:13:12,459
E tamén…

212
00:13:14,084 --> 00:13:15,126
Tamén que?

213
00:13:15,793 --> 00:13:19,168
A acusación ten unha testemuña
que te viu matar a Kwitny.

214
00:13:19,793 --> 00:13:22,168
- Unha testemuña?
- Si. Foi unha chapuza.

215
00:13:22,251 --> 00:13:26,793
Foi algo impulsivo.
Deixeime levar polas emocións.

216
00:13:26,876 --> 00:13:28,209
Non volverá pasar.

217
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Quen era a testemuña?

218
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
Non o sei.

219
00:13:34,459 --> 00:13:38,168
Estou intentando dar co nome
para pensar como mantela calada.

220
00:13:39,043 --> 00:13:44,084
- A xente adoita calar estando morta.
- Non. Non vas matar a testemuña, Max.

221
00:13:44,168 --> 00:13:46,876
Vouno arranxar eu,
pero non actúes por detrás.

222
00:13:46,959 --> 00:13:49,084
Non fagas nada. Tesmo que prometer.

223
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
- Prometido.
- Pero de verdade.

224
00:13:51,543 --> 00:13:54,001
Necesito que confíes en min. Podes?

225
00:13:58,959 --> 00:14:00,918
CAROLINA DO SUR

226
00:14:01,751 --> 00:14:03,459
Un incidente desafortunado.

227
00:14:03,543 --> 00:14:07,376
Un incidente desafortunado?
Arrincáronlle un brazo a un empregado.

228
00:14:07,459 --> 00:14:12,126
Si, é horrible, pero a OTS está á vangarda
da tecnoloxía de espionaxe

229
00:14:12,209 --> 00:14:14,334
- e iso implica uns riscos.
- Xa.

230
00:14:14,418 --> 00:14:18,459
Con que frecuencia consultades
co Departamento Xurídico

231
00:14:18,543 --> 00:14:19,959
se os riscos son legais?

232
00:14:20,043 --> 00:14:23,709
Estes proxectos son moi delicados
e están moi compartimentados.

233
00:14:23,793 --> 00:14:27,459
Eu teño autorización de seguridade
para acceder á información,

234
00:14:27,543 --> 00:14:31,293
pero non vin para abrir a porta
a máis espectáculos de terror.

235
00:14:31,376 --> 00:14:34,584
Só vou intentar evitar
que nos acaben xulgando na Haia.

236
00:14:36,293 --> 00:14:38,126
- Que?
- É aquí.

237
00:14:47,001 --> 00:14:50,459
Este é TIM. A nosa
"Máquina de Interrogatorio Tecnolóxico".

238
00:14:50,543 --> 00:14:53,709
Fala cen linguas
e ten máis de mil modulacións da voz,

239
00:14:53,793 --> 00:14:57,168
desde tranquilizadora a aterradora.

240
00:14:57,251 --> 00:15:00,334
- Por que non ten cara?
- TIM está na fase beta.

241
00:15:00,418 --> 00:15:03,501
Hai que comprobar que funciona
para decidir o aspecto.

242
00:15:03,584 --> 00:15:05,376
Si que hai sangue nas paredes.

243
00:15:08,084 --> 00:15:09,126
Si.

244
00:15:09,626 --> 00:15:14,043
Estaba facendo un interrogatorio de proba
cando se produciu a lesión.

245
00:15:14,126 --> 00:15:15,709
Como pasou exactamente?

246
00:15:15,793 --> 00:15:19,834
TIM programouse cunha variedade
de técnicas de interrogatorio da CIA.

247
00:15:19,918 --> 00:15:22,709
Tamén se lle deu autonomía
para tomar decisións

248
00:15:22,793 --> 00:15:25,501
e escoller cal usar en cada momento.

249
00:15:26,209 --> 00:15:28,459
Unha das opcións é o desmembramento?

250
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
Á Axencia permíteselle un certo grao
de interrogatorio mellorado.

251
00:15:33,626 --> 00:15:38,043
A aplicación de tensión
nas articulacións dos brazos é aceptable.

252
00:15:39,251 --> 00:15:42,793
Pero pasamos por alto
unha medida de protección importante.

253
00:15:42,876 --> 00:15:44,751
Basicamente, TIM funcionaba

254
00:15:44,834 --> 00:15:49,501
coma se estivese tratando con outro ser
da mesma feitura e modelo ca el.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,376
Esqueceuvos dicirlle que non somos robots?

256
00:15:52,459 --> 00:15:54,459
É máis complicado ca iso.

257
00:15:56,001 --> 00:15:56,834
Si.

258
00:15:56,918 --> 00:15:59,834
Describíchelo no informe
como un fallo do sistema.

259
00:15:59,918 --> 00:16:01,751
Un eufemismo, non che parece?

260
00:16:01,834 --> 00:16:03,251
- Borrador.
- O que?

261
00:16:03,334 --> 00:16:07,334
O documento que vos endosaron era
o primeiro borrador do meu informe.

262
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
E o informe final?

263
00:16:08,751 --> 00:16:12,209
Non o presentei.
Decidín esperar cando souben que viñas.

264
00:16:13,043 --> 00:16:14,043
Ben.

265
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
Ben.

266
00:16:17,834 --> 00:16:21,668
Non fagas nada ata que atope
a maneira de xestionar esta desfeita.

267
00:16:21,751 --> 00:16:22,751
Legalmente.

268
00:16:24,918 --> 00:16:27,834
- Que fago con TIM?
- Nada.

269
00:16:27,918 --> 00:16:30,001
Deixa estar o bicho ese aí dentro.

270
00:16:32,959 --> 00:16:33,834
Ola, Cora.

271
00:16:35,168 --> 00:16:37,959
Sabes de alguén
que teña un policía comprado?

272
00:16:38,793 --> 00:16:39,876
Por?

273
00:16:39,959 --> 00:16:42,959
Hai unha testemuña no meu caso
e quero saber o nome.

274
00:16:43,834 --> 00:16:48,334
E cres que agora somos amigas?
Déboche unha polo de Salvatore?

275
00:16:48,418 --> 00:16:52,001
Estou aquí por iso,
así que algún favor me debes, si.

276
00:16:53,709 --> 00:16:57,709
Se te cachan intentando matar
unha testemuña, encérrante para sempre.

277
00:16:57,793 --> 00:17:00,418
Tanto me dá. Só quero saír de aquí.

278
00:17:14,376 --> 00:17:18,418
COMO VAS?

279
00:17:18,501 --> 00:17:20,376
ESTABA PENSANDO EN TI.

280
00:17:24,876 --> 00:17:27,584
ESTOU FATAL.

281
00:17:27,668 --> 00:17:32,959
ESTOU ENTRE MARCARME UN VIRGINIA WOOLF
NESTA PISCINA

282
00:17:33,043 --> 00:17:37,418
OU MANDARCHE UNHA FOTO DAS MIÑAS TETAS

283
00:17:37,501 --> 00:17:38,876
E PROBAR CON TERAPIA???

284
00:17:45,293 --> 00:17:46,793
- Si?
- Son o veterinario.

285
00:17:46,876 --> 00:17:48,876
Podes pasar a recoller o paxaro.

286
00:17:49,584 --> 00:17:51,459
- Como?
- O veterinario.

287
00:17:51,543 --> 00:17:53,418
Xa podes recoller o paxaro.

288
00:17:53,959 --> 00:17:56,668
Xa, mira,
creo que te equivocaches de número.

289
00:17:57,501 --> 00:18:00,501
Es novo ou algo? Chama á túa oficina.

290
00:18:03,668 --> 00:18:06,501
- Lester Kitchens.
- Ola, meu. Son Owen.

291
00:18:06,584 --> 00:18:10,668
Chamoume un que disque é o veterinario,
para ir recoller o paxaro.

292
00:18:10,751 --> 00:18:11,918
Pois vai recollelo.

293
00:18:14,459 --> 00:18:17,876
Mandáronche unha mensaxe
á oficina rexional de Phoenix.

294
00:18:17,959 --> 00:18:20,293
Algo demasiado delicado para un e-mail.

295
00:18:20,376 --> 00:18:23,334
Vale. Non sabía que tiñamos
unha filial en Phoenix.

296
00:18:23,418 --> 00:18:27,043
Todas as cidades importantes
dos EUA teñen. Non esperes moito.

297
00:18:27,126 --> 00:18:30,209
Esas oficinas están cheas
de xente pouco cualificada

298
00:18:30,293 --> 00:18:32,376
que non soporta ver os de D. C.

299
00:18:32,459 --> 00:18:35,709
- Un complexo de inferioridade brutal.
- Vale. Grazas.

300
00:18:38,501 --> 00:18:41,334
CÓIDATE.
ESCRÍBOCHE A PRÓXIMA VEZ QUE VEÑA

301
00:18:50,959 --> 00:18:52,751
Ola. Owen Hendricks.

302
00:18:52,834 --> 00:18:55,376
Espero unha mensaxe urxente de Langley.

303
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Pois si que vas como un pincel.

304
00:19:00,293 --> 00:19:01,209
Tráesma?

305
00:19:11,793 --> 00:19:13,293
- Aí tes.
- Grazas.

306
00:19:14,376 --> 00:19:16,584
QUE CHE DEAN POLO CU INFINITAS VECES.

307
00:19:16,668 --> 00:19:19,751
Grazas, Violet.
Media hora de coche ben empregada.

308
00:19:19,834 --> 00:19:23,918
- Estaste a burlar da nosa oficina?
- Non, é moi acolledora.

309
00:19:24,001 --> 00:19:26,043
Gústanme os pósters. E véxovos…

310
00:19:26,793 --> 00:19:27,959
moi felices.

311
00:19:34,709 --> 00:19:36,584
- Vistes o que poñía?
- Non.

312
00:19:36,668 --> 00:19:38,876
- "Polo cu infinitas veces."
- Non!

313
00:19:39,751 --> 00:19:41,584
Ei, tíos. Aquí estou outra vez.

314
00:19:42,918 --> 00:19:47,418
Perdoade, pillástesme algo rosmón.
Pero viríame moi ben a vosa axuda.

315
00:19:47,501 --> 00:19:49,459
- Xa, claro.
- En serio, meu.

316
00:19:49,543 --> 00:19:52,751
Necesito identificar unha testemuña
nun caso federal de asasinato

317
00:19:52,834 --> 00:19:56,001
con serias repercusións
para a seguridade nacional.

318
00:19:56,793 --> 00:19:58,418
Pódenme despedir.

319
00:19:58,501 --> 00:20:02,209
Pódenme citar a comparecer
só por mencionárvolo.

320
00:20:04,584 --> 00:20:05,709
A'Nyah Bell.

321
00:20:05,793 --> 00:20:08,793
É a fiscal.
Non podo pedirlle o nome da testemuña.

322
00:20:08,876 --> 00:20:11,459
Non podo deixar
pegadas da Axencia, sabedes?

323
00:20:11,543 --> 00:20:14,043
Tampouco cho ía dar.
Vai sempre polo libro.

324
00:20:14,876 --> 00:20:16,209
A policía de Phoenix?

325
00:20:17,043 --> 00:20:22,834
Entendo a reticencia. Abandonáronvos aquí.
Rexeitáronvos a todos os niveis.

326
00:20:22,918 --> 00:20:25,709
En Langley, chámanvos perdedores.
Sabiádelo?

327
00:20:26,959 --> 00:20:28,918
Pero eu non vexo iso. Para nada.

328
00:20:29,001 --> 00:20:32,168
Eu vexo patriotas agraviados polo sistema.

329
00:20:32,251 --> 00:20:34,459
A ver, que fixeches para acabar aquí?

330
00:20:34,543 --> 00:20:35,376
Si.

331
00:20:37,459 --> 00:20:41,584
Confundín Myanmar con Malaisia
nunha operación encuberta.

332
00:20:43,293 --> 00:20:44,418
Houbo…

333
00:20:45,418 --> 00:20:46,459
baixas.

334
00:20:49,043 --> 00:20:50,668
Pásalle a calquera.

335
00:20:52,584 --> 00:20:57,376
A ver, non vos podo prometer
que por axudarme vaiades volver ao xogo.

336
00:20:57,459 --> 00:21:01,168
Nin que vaiades ter
refrescos de marca na neveira.

337
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
O que si vos podo prometer

338
00:21:04,543 --> 00:21:07,626
é que axudarme a min
é axudarlle ao voso país.

339
00:21:08,376 --> 00:21:10,168
Nótase que estades preparados…

340
00:21:10,251 --> 00:21:15,251
non, máis que preparados
para volver facer algo importante.

341
00:21:18,209 --> 00:21:20,876
Podo falar cun coñecido
da policía de Phoenix.

342
00:21:22,168 --> 00:21:23,251
Grazas.

343
00:21:31,959 --> 00:21:35,876
- Non quero volver estar solteiro.
- Iso non vai pasar. Vai ir ben.

344
00:21:35,959 --> 00:21:38,459
Iso espero. Ligar en D. C. é deprimente.

345
00:21:39,209 --> 00:21:40,584
O que vai ir ben?

346
00:21:41,168 --> 00:21:43,626
Terence e Tad teñen que falar.

347
00:21:43,709 --> 00:21:47,501
Falar de "a onde vai isto
porque estou listo para ir en serio"?

348
00:21:47,584 --> 00:21:49,626
- Non me gusta nada.
- Xa sabemos.

349
00:21:49,709 --> 00:21:50,626
Ei…

350
00:21:51,459 --> 00:21:53,626
Canto levan aquí estas salchichas?

351
00:21:53,709 --> 00:21:57,334
Para. Hai burritos
nun paquete de espinacas no conxelador.

352
00:21:57,418 --> 00:21:58,543
Non fodas!

353
00:21:58,626 --> 00:22:00,293
Punto para min!

354
00:22:01,418 --> 00:22:02,543
Grazas.

355
00:22:05,001 --> 00:22:06,459
Ei, vas ir a isto?

356
00:22:07,668 --> 00:22:12,168
Si. Teño que ir. Meus pais están
no consello da Sociedade pola Vida Mariña.

357
00:22:12,876 --> 00:22:16,084
- Tes acompañante?
- Non teño, non.

358
00:22:16,834 --> 00:22:18,834
- Jeff traballa.
- Na Casa Branca?

359
00:22:18,918 --> 00:22:22,626
- Tampouco o di tanto.
- Por favor! Acaba todas as frases así.

360
00:22:22,709 --> 00:22:25,418
- "O outro día ía ir comer…"
- Na Casa Branca?

361
00:22:25,501 --> 00:22:26,918
"E facer unha palla…"

362
00:22:27,001 --> 00:22:28,834
- Na Casa Branca?
- Por Deus!

363
00:22:29,501 --> 00:22:32,584
Estás celoso
porque Jeff me regalou un colar

364
00:22:32,668 --> 00:22:34,918
e a ti Tad non che fixo ningún regalo.

365
00:22:35,001 --> 00:22:36,126
Mala.

366
00:22:36,918 --> 00:22:39,084
Entón, o voso vai en serio.

367
00:22:40,668 --> 00:22:41,959
Pois si.

368
00:22:43,959 --> 00:22:47,293
Se o Capitán Casa Branca non pode saír,
lévasme a min?

369
00:22:47,376 --> 00:22:50,251
Teño que pillar a Smoot
fóra do seu territorio,

370
00:22:50,334 --> 00:22:52,751
igual pedirlle que retire a citación.

371
00:22:52,834 --> 00:22:56,626
Se testifico, podería revelarse
un dos meus casos máis delicados.

372
00:22:57,293 --> 00:22:59,793
Vai ser que non. Con meus pais…

373
00:22:59,876 --> 00:23:00,751
Se me adoran.

374
00:23:03,293 --> 00:23:04,376
Non?

375
00:23:05,001 --> 00:23:07,543
Vaia. Nunca mo dixeras.

376
00:23:07,626 --> 00:23:09,084
Teño que ir prepararme.

377
00:23:11,959 --> 00:23:16,126
Cando mo dixeron, xa te estabas deitando
con Kathy Lindquist.

378
00:23:16,209 --> 00:23:17,626
Non estaba, non.

379
00:23:17,709 --> 00:23:18,876
Eu non fixen iso.

380
00:23:18,959 --> 00:23:22,209
Por iso me deixaches?
Pensabas que me deitaba con Kathy?

381
00:23:22,293 --> 00:23:25,918
Non imos revisitar ese momento
tan incrible das nosas vidas.

382
00:23:26,001 --> 00:23:29,293
Non me parece boa idea
levarte comigo esta noite.

383
00:23:30,168 --> 00:23:31,709
Veña, vale. O que queiras.

384
00:23:32,543 --> 00:23:35,084
Xa busco outra solución
para o meu problema.

385
00:23:42,043 --> 00:23:43,501
Prometes comportarte?

386
00:23:47,418 --> 00:23:50,209
Os dous sabemos
que esa é unha pregunta trampa,

387
00:23:50,293 --> 00:23:52,501
porque comportarme non é o meu forte.

388
00:23:52,584 --> 00:23:58,293
Se digo que si para convencerte, mentiría.
Así que non, non prometo comportarme.

389
00:23:59,751 --> 00:24:02,251
Pero prometo que vou intentalo.

390
00:24:04,126 --> 00:24:06,293
Vale. Lévote.

391
00:24:06,376 --> 00:24:09,459
- Ben!
- Pero leva lazo negro.

392
00:24:09,543 --> 00:24:11,001
- Si.
- Tes smóking?

393
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Claro.

394
00:24:14,209 --> 00:24:16,084
- Ei, meu.
- Que queres?

395
00:24:17,459 --> 00:24:18,793
Pedirche o smóking.

396
00:24:18,876 --> 00:24:21,459
Non lle debiches pedir a Hannah
que te leve.

397
00:24:22,043 --> 00:24:24,251
- Por que non?
- Xa sabes por que non.

398
00:24:24,751 --> 00:24:28,793
É boa persoa. Non enredes con ela,
porque merece ser feliz.

399
00:24:29,918 --> 00:24:32,293
Xa, estou totalmente de acordo.

400
00:24:33,418 --> 00:24:36,043
Para que conste,
ti tamén mereces ser feliz.

401
00:24:36,834 --> 00:24:40,626
Se Tad non aproveita a oportunidade
para pasar ao seguinte nivel…

402
00:24:40,709 --> 00:24:42,001
É un idiota.

403
00:24:46,584 --> 00:24:49,543
A ver, eu só quero un anel e…

404
00:24:50,918 --> 00:24:52,168
unha familia.

405
00:24:54,084 --> 00:24:56,418
- Tan malo é iso?
- Para min, si.

406
00:24:57,084 --> 00:24:59,251
Pero… para ti?

407
00:25:01,668 --> 00:25:04,293
Digamos que son un anticuado.

408
00:25:10,918 --> 00:25:12,376
Préstasme o smóking?

409
00:25:15,376 --> 00:25:16,793
- Dálle.
- Grazas.

410
00:25:34,168 --> 00:25:36,209
Tiñamos que vir fumados.

411
00:25:36,293 --> 00:25:37,543
Ese é o espírito.

412
00:25:38,459 --> 00:25:42,001
- Hannah, viñeches.
- Si, dixéchesme que tiña que vir.

413
00:25:42,626 --> 00:25:44,418
Owen, non sabía que ías vir.

414
00:25:44,501 --> 00:25:46,876
Unha substitución improvisada.
Biff non podía.

415
00:25:46,959 --> 00:25:48,293
- Jeff.
- Jeff.

416
00:25:48,376 --> 00:25:50,709
- Tiña que traballar.
- Na Casa Branca.

417
00:25:51,501 --> 00:25:54,709
Que tal o traballo novo?
É algo do goberno, non?

418
00:25:54,793 --> 00:25:57,376
Estouno petando
na Comisión de Mamíferos Mariños.

419
00:25:57,459 --> 00:26:00,293
Owen é avogado na CIA.

420
00:26:01,251 --> 00:26:02,459
Moi apropiado.

421
00:26:02,543 --> 00:26:05,168
Teño curiosidade
por saber que significa iso.

422
00:26:05,251 --> 00:26:06,334
- Non.
- Non?

423
00:26:06,418 --> 00:26:07,709
- Imos pedir.
- Claro.

424
00:26:07,793 --> 00:26:09,043
- Adeus.
- Coidádevos.

425
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Que vos poño?

426
00:26:15,501 --> 00:26:17,126
O Daiquiri Fondo do Mar.

427
00:26:17,876 --> 00:26:18,751
Ti que queres?

428
00:26:19,501 --> 00:26:21,459
- Hai White Claw?
- Non pidas iso.

429
00:26:21,543 --> 00:26:24,626
Hai de todo e hai barra libre.

430
00:26:24,709 --> 00:26:26,543
- Un Martini?
- Un White Claw.

431
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Grazas.

432
00:26:29,959 --> 00:26:31,418
Vale. Cal é o plan?

433
00:26:32,209 --> 00:26:35,334
- Atopar o senador e convencelo.
- Un plan ben malo.

434
00:26:35,418 --> 00:26:37,793
- Tes un mellor?
- Daiquiri Fondo do Mar.

435
00:26:37,876 --> 00:26:39,126
E White Claw.

436
00:26:39,209 --> 00:26:40,584
- Quere vaso?
- Non.

437
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
- Si.
- Grazas.

438
00:26:45,543 --> 00:26:47,834
Como dicías? Que fago co senador?

439
00:26:48,668 --> 00:26:51,584
Vale. Claramente,
aquí estás fóra de lugar.

440
00:26:52,334 --> 00:26:55,501
- Esa doeu.
- Non. Dígoo no bo sentido. En serio.

441
00:26:55,584 --> 00:26:59,251
Eu crieime entre esta xente.
Están sempre medindo o que valen.

442
00:26:59,334 --> 00:27:00,959
Eles mesmos e os demais.

443
00:27:01,043 --> 00:27:03,459
Iso é bo? O meu valor empeza en negativo.

444
00:27:03,543 --> 00:27:05,168
Si, exacto.

445
00:27:05,251 --> 00:27:09,418
Por iso Smoot pensa que es un ninguén
que pode tratar coma un xoguete.

446
00:27:10,126 --> 00:27:11,501
Que vai pensar

447
00:27:11,584 --> 00:27:15,918
cando te vexa nunha exclusiva
gala benéfica VIP vestido como James Bond?

448
00:27:16,001 --> 00:27:17,543
Non vai entender nada.

449
00:27:20,793 --> 00:27:23,459
Pero vai repensar
ata que punto pode foderme

450
00:27:23,543 --> 00:27:26,209
e iso igual chega
para que retire a citación.

451
00:27:26,293 --> 00:27:29,918
Ou atrase a vista ata saber
canto poder teñen os teus amigos.

452
00:27:30,668 --> 00:27:31,501
Aí está.

453
00:27:35,043 --> 00:27:35,876
Vale.

454
00:27:37,709 --> 00:27:42,168
Durante a próxima hora, imos falar
con toda persoa influente que eu coñeza,

455
00:27:42,251 --> 00:27:45,293
aínda que sexa só de vista,
diante dos seus fociños.

456
00:27:45,876 --> 00:27:47,209
Encántame.

457
00:27:49,001 --> 00:27:51,126
- Un plan diabólico.
- Imos aló.

458
00:27:57,668 --> 00:27:59,834
Ola! Non sabía que volveras.

459
00:28:01,209 --> 00:28:02,043
Non volvín.

460
00:28:03,084 --> 00:28:06,251
Son un fantasma.
Violet morreu en Carolina do Sur,

461
00:28:07,209 --> 00:28:10,876
- envelenada por un memorando de tortura.
- Tan malo é?

462
00:28:14,126 --> 00:28:16,459
É peor.

463
00:28:17,376 --> 00:28:19,626
En lugar de empezar aos poucos

464
00:28:19,709 --> 00:28:24,959
e estudar se usar un robot con IA
era boa idea para os interrogatorios,

465
00:28:25,459 --> 00:28:29,584
alá foron e fabricaron
un Terminator de cen millóns de dólares.

466
00:28:29,668 --> 00:28:32,626
Típico da CIA, pero non é culpa túa.

467
00:28:32,709 --> 00:28:33,626
Non.

468
00:28:34,376 --> 00:28:35,251
Si que é.

469
00:28:35,334 --> 00:28:39,209
Porque ese memorando legal
vai levar o meu nome.

470
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
Así que, cando isto se converta
nun escándalo xigante,

471
00:28:43,793 --> 00:28:45,876
eu vou ser a primeira en pagar.

472
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Como podo axudar?

473
00:28:52,918 --> 00:28:56,709
E pregúntolle ao rapaciño:
"Pódeslle botar menos picante?

474
00:28:56,793 --> 00:28:59,501
Pola miña sensibilidade de oyinbo."

475
00:28:59,584 --> 00:29:01,376
Que son de Connecticut, home!

476
00:29:03,626 --> 00:29:05,001
Creo que funciona.

477
00:29:06,168 --> 00:29:07,834
- E, doutra vez…
- Senador.

478
00:29:07,918 --> 00:29:09,543
Alégrome moito de velo.

479
00:29:10,126 --> 00:29:13,084
- O rapaz novo de Nyland.
- Owen Hendricks. Si, señor.

480
00:29:13,168 --> 00:29:14,876
Xa coñece o embaixador.

481
00:29:14,959 --> 00:29:17,918
Si. Votei en contra da súa ratificación.

482
00:29:18,751 --> 00:29:19,626
Desculpádeme.

483
00:29:21,376 --> 00:29:22,709
E a miña amiga Hannah.

484
00:29:22,793 --> 00:29:25,459
Copeland. Coñece a meus pais, Neil e Mei.

485
00:29:27,209 --> 00:29:32,001
Si. Levan moitos anos sendo
moi xenerosos coa miña campaña.

486
00:29:32,084 --> 00:29:34,584
- De que coñece a Owen?
- Pois…

487
00:29:35,293 --> 00:29:38,001
axudoume cun asunto
sobre material clasificado.

488
00:29:38,084 --> 00:29:39,501
E fíxeno encantado.

489
00:29:40,334 --> 00:29:43,376
Mira, o xuíz Collins.
Encántalle falar contigo.

490
00:29:43,459 --> 00:29:45,251
- Debiamos ir saudar.
- Claro.

491
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
Un pracer coñecelo.

492
00:29:46,918 --> 00:29:47,918
Igualmente.

493
00:29:49,459 --> 00:29:50,834
Que teña moi boa noite.

494
00:30:00,168 --> 00:30:03,668
Quen carallo é o rapaz este,
Owen Hendricks?

495
00:30:05,251 --> 00:30:06,209
Pois…

496
00:30:06,293 --> 00:30:08,543
claramente non é un ninguén.

497
00:30:08,626 --> 00:30:11,834
Así que descubre ata que punto é alguén.

498
00:30:15,376 --> 00:30:16,876
Supoño que me equivoquei.

499
00:30:17,876 --> 00:30:21,793
Pero non é a fin do mundo.
Podémoslle pasar a pataca quente a Owen.

500
00:30:21,876 --> 00:30:22,959
Espera.

501
00:30:23,709 --> 00:30:24,959
Atopaches algo?

502
00:30:26,209 --> 00:30:30,668
Segundo os estatutos da OTS,
os informes de incidentes non se presentan

503
00:30:30,751 --> 00:30:32,918
ata que a proba conclúe.

504
00:30:33,001 --> 00:30:35,626
Arrincáronlle o brazo.
A proba concluíu, non?

505
00:30:35,709 --> 00:30:38,668
Tecnicamente, a proba empezou
cando acenderon a TIM

506
00:30:38,751 --> 00:30:42,501
e non conclúe oficialmente
ata que apaguen a TIM.

507
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
Diga.

508
00:30:50,876 --> 00:30:54,126
- Violet Ebner, do Departamento Xurídico.
- Ola.

509
00:30:54,209 --> 00:30:58,459
- É certo que a proba segue en curso?
- Tecnicamente, supoño que si.

510
00:30:58,543 --> 00:30:59,626
Non.

511
00:30:59,709 --> 00:31:01,168
Nada de "supoño".

512
00:31:01,251 --> 00:31:05,543
Segundo os parámetros científicos da OTS,
a proba de TIM segue en curso?

513
00:31:05,626 --> 00:31:07,334
Si. Ata que o apaguemos.

514
00:31:07,959 --> 00:31:09,668
- E se non o facedes?
- O que?

515
00:31:09,751 --> 00:31:10,668
Apagalo.

516
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
Se non o apagades, a proba non acaba.

517
00:31:13,918 --> 00:31:15,543
Pois… supoño.

518
00:31:15,626 --> 00:31:16,668
Si.

519
00:31:17,459 --> 00:31:19,876
- E se se lle acaba a batería?
- Si, iso.

520
00:31:19,959 --> 00:31:21,751
Cando vai quedar sen gasolina?

521
00:31:21,834 --> 00:31:23,834
Nunca. É unha tecnoloxía nova.

522
00:31:27,043 --> 00:31:28,709
Isto é o que vas facer:

523
00:31:28,793 --> 00:31:31,043
encerra a TIM nun armario.

524
00:31:31,126 --> 00:31:31,959
Canto tempo?

525
00:31:32,043 --> 00:31:33,834
Ata que eu me xubile.

526
00:31:53,543 --> 00:31:55,543
Estás orgulloso de ti mesmo, non?

527
00:31:55,626 --> 00:32:00,543
Orgulloso de nós. Pero non estamos
fóra de perigo ata que retire a citación.

528
00:32:01,418 --> 00:32:04,959
Lembras cando estabamos chapando
para Dereito Constitucional?

529
00:32:05,043 --> 00:32:07,126
- Si.
- Tolos da cabeza, sen durmir.

530
00:32:07,209 --> 00:32:09,084
E obrigáchesme a saír.

531
00:32:09,168 --> 00:32:12,959
- E a coarme no bar mitzvah daquel neno.
- Como ía esquecelo?

532
00:32:13,043 --> 00:32:16,043
Bailei coa metade das rapazas
do colexio hebreo.

533
00:32:18,168 --> 00:32:19,668
Moi ben o pasara.

534
00:32:20,543 --> 00:32:22,793
Volverémolo pasar así de ben?

535
00:32:22,876 --> 00:32:24,501
Estámolo a pasar ben agora.

536
00:32:25,876 --> 00:32:29,418
Ás veces, preocúpame
que os bos momentos xa quedasen atrás.

537
00:32:29,501 --> 00:32:32,209
Esfórzome tanto
por ser unha adulta responsable

538
00:32:32,293 --> 00:32:34,459
que temo que, unha vez que o sexa,

539
00:32:34,543 --> 00:32:37,501
voume dar conta
de que non aproveitei a xuventude.

540
00:32:39,126 --> 00:32:41,668
Para iso me tes a min. Ei…

541
00:32:42,501 --> 00:32:46,543
- Para asegurarme de que non creces.
- Si, para iso te teño a ti.

542
00:32:47,043 --> 00:32:49,251
Un Peter Pan con licenza para matar.

543
00:32:49,334 --> 00:32:52,209
Xa cho dixen. Son avogado.

544
00:32:52,293 --> 00:32:53,293
Non espía.

545
00:33:05,709 --> 00:33:06,709
Teño un nome.

546
00:33:09,043 --> 00:33:12,334
A túa testemuña é Danny Woodrow.

547
00:33:12,959 --> 00:33:16,918
Vive só nunha merdiña de caravana
á saída de Flagstaff.

548
00:33:18,584 --> 00:33:19,709
Perfecto.

549
00:33:24,501 --> 00:33:25,626
Si, señor!

550
00:33:27,418 --> 00:33:28,501
Despois de ti.

551
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
Non podo crer que puxeses a bailar dougie
ao secretario de Defensa.

552
00:33:32,251 --> 00:33:34,543
O tipo lévao no sangue. Dáselle ben.

553
00:33:34,626 --> 00:33:37,584
Só espero que o tirón na ingua
non sexa grave.

554
00:33:39,793 --> 00:33:44,626
E se imos pedindo pizza e vemos
uns capítulos de iCarly ao chegar á casa?

555
00:33:44,709 --> 00:33:47,126
Pois podería ser…

556
00:33:50,501 --> 00:33:51,959
Estaría moi ben,

557
00:33:52,043 --> 00:33:53,376
pero… a cousa é que…

558
00:33:54,043 --> 00:33:55,751
fixen plans para despois.

559
00:33:56,918 --> 00:33:57,876
Para máis tarde.

560
00:33:57,959 --> 00:34:01,459
Cunha compañeira que me vai axudar
cunha cousa do traballo.

561
00:34:01,543 --> 00:34:06,168
Coñécela. Amelia.
Aquela coa que fun cear hai uns días.

562
00:34:07,334 --> 00:34:09,959
Pero ti invitáchesme
e se non che parece ben…

563
00:34:10,043 --> 00:34:12,834
Por favor, non. Toleaches?
Máis pizza para min.

564
00:34:13,334 --> 00:34:15,251
E igual vén Jeff. Non hai fallo.

565
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
Da Casa Branca.

566
00:34:22,418 --> 00:34:23,626
Hostia.

567
00:34:24,918 --> 00:34:27,668
Funcionou.
Smoot atrasou a vista dúas semanas.

568
00:34:27,751 --> 00:34:28,668
Que ben.

569
00:34:29,168 --> 00:34:31,668
Sería mellor que a anulase, non?

570
00:34:31,751 --> 00:34:33,001
Dáte por satisfeito.

571
00:34:34,459 --> 00:34:35,293
Tes razón.

572
00:34:37,709 --> 00:34:41,001
- Pódote levar á casa.
- Non, pido un Uber. Pero…

573
00:34:41,584 --> 00:34:43,709
- vémonos mañá.
- Hannah…

574
00:34:53,668 --> 00:34:56,001
Espero que vostedes o "chapuzasen" ben.

575
00:34:57,876 --> 00:34:59,084
Aquí está o seu.

576
00:35:00,168 --> 00:35:01,084
Grazas.

577
00:35:09,043 --> 00:35:09,959
Monta.

578
00:35:10,959 --> 00:35:13,834
É adorable ver que tes medo,
pero só quero falar.

579
00:35:25,126 --> 00:35:26,251
Estábasme seguindo?

580
00:35:26,334 --> 00:35:27,376
- Si.
- Por que?

581
00:35:28,084 --> 00:35:31,876
Son moi controladora.
Sobre todo, coa seguridade das operacións.

582
00:35:31,959 --> 00:35:35,293
Es impredicible.
E non me inspiraches confianza no Iemen,

583
00:35:35,376 --> 00:35:37,876
así que só aplico as dilixencias debidas.

584
00:35:37,959 --> 00:35:41,793
Non te imaxinaba asistindo
a unha destas lerias de lazo negro.

585
00:35:41,876 --> 00:35:45,209
E iso ponme nerviosa.
Que máis hai que non saiba de ti?

586
00:35:45,293 --> 00:35:47,626
Isto non é o meu. Vin cunha compañeira.

587
00:35:47,709 --> 00:35:51,251
- A mesma coa que te deitabas?
- Non me entres no expediente.

588
00:35:51,751 --> 00:35:52,876
Nin no despacho.

589
00:35:57,293 --> 00:35:58,459
Dime unha cousa.

590
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
Por que carallo es avogado?

591
00:36:02,459 --> 00:36:04,876
Tes o historial ideal para as operacións.

592
00:36:04,959 --> 00:36:08,334
Pai militar morto,
sentido da chulería hiperdesenvolvido,

593
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
límites morais flexibles… Entón…

594
00:36:10,918 --> 00:36:16,084
Por que ser o que todos odian no traballo,
cando poderías andar cos tíos guais?

595
00:36:16,168 --> 00:36:18,001
Porque detesto os tíos guais.

596
00:36:19,209 --> 00:36:23,126
Eran os que andaban a malleiras comigo
cando ía a un colexio novo.

597
00:36:23,209 --> 00:36:25,043
Xa sei a que xogas. En serio.

598
00:36:25,709 --> 00:36:29,168
Ter un avogado vixiándote
faiche o traballo máis difícil.

599
00:36:29,251 --> 00:36:30,251
E, sobre iso…

600
00:36:31,168 --> 00:36:32,376
dígoche: mala sorte.

601
00:36:34,418 --> 00:36:35,459
Moi ben.

602
00:36:38,751 --> 00:36:41,584
- Como vai coa testemuña?
- Sigo buscando o nome.

603
00:36:41,668 --> 00:36:43,334
- E despois?
- Xa o pensarei.

604
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
Boa conversa. Baixa.

605
00:36:59,418 --> 00:37:00,293
Chegas tarde.

606
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
- Pero moi guapo.
- Vaia, grazas, pero non é meu.

607
00:37:04,209 --> 00:37:07,376
- Xa. Vale un par de miles.
- Que? Hostia! En serio?

608
00:37:08,418 --> 00:37:10,168
Debín ter máis coidado.

609
00:37:11,751 --> 00:37:14,126
Tes razón, debías quitalo.

610
00:37:14,209 --> 00:37:15,709
- O que? Agora?
- Si.

611
00:37:15,793 --> 00:37:16,834
Axúdoche eu.

612
00:37:44,793 --> 00:37:46,459
- Diga.
- Teño o que querías.

613
00:37:46,543 --> 00:37:50,084
O nome da testemuña é
Daniel "Danny" Woodrow Jr. 32 anos.

614
00:37:50,168 --> 00:37:54,376
Vive nunha caravana. Mándoche o enderezo.
No paro, tres meses sen pagar o alugueiro.

615
00:37:54,459 --> 00:37:58,376
Ofrecéronlle protección de testemuñas
a cambio de que testifique.

616
00:37:58,459 --> 00:37:59,709
- Merda.
- E hai máis.

617
00:37:59,793 --> 00:38:03,793
Vai testificar en vídeo mañá á tarde
e logo trasládano os do WITSEC.

618
00:38:03,876 --> 00:38:05,543
Estasme dicindo que teño só…

619
00:38:06,168 --> 00:38:08,709
- doce horas para arranxar isto?
- Si.

620
00:38:11,084 --> 00:38:12,959
Vas falar ben de nós, non?

621
00:38:13,043 --> 00:38:14,876
Si, si, claro.

622
00:38:25,834 --> 00:38:30,209
É unha pregunta legal con repercusións
moi serias na seguridade nacional.

623
00:38:31,251 --> 00:38:32,918
Que fas?

624
00:38:33,001 --> 00:38:35,751
Xa cho dixen:
practico para ser presentadora.

625
00:38:36,626 --> 00:38:37,584
Xa.

626
00:38:37,668 --> 00:38:40,918
Pódoche pedir ideas
sobre o meu drama da chantaxe?

627
00:38:43,834 --> 00:38:45,626
Se o fas como Anderson Cooper.

628
00:38:48,459 --> 00:38:49,626
Vale.

629
00:38:57,918 --> 00:39:00,334
- Presenta a sección.
- A sección.

630
00:39:02,334 --> 00:39:05,168
O caso de chantaxe
de Max Meladze deu un xiro

631
00:39:05,251 --> 00:39:08,043
ao saberse
que hai unha testemuña do asasinato.

632
00:39:09,126 --> 00:39:13,543
Para falar dos seguintes pasos legais,
hoxe está con nós Amelia Salazar.

633
00:39:16,459 --> 00:39:18,543
Antiga fiscal do Departamento de Xustiza

634
00:39:18,626 --> 00:39:22,126
e, actualmente,
avogada no Departamento Xurídico da CIA.

635
00:39:23,584 --> 00:39:25,126
Señora Salazar, que opina?

636
00:39:26,834 --> 00:39:28,793
Pregunta delicada, Anderson.

637
00:39:28,876 --> 00:39:31,418
As testemuñas presenciais
son pouco fiables,

638
00:39:31,501 --> 00:39:34,168
pero adoitan ser moi efectivas
ante un xurado.

639
00:39:34,251 --> 00:39:37,043
Nun caso coma este,
a existencia dunha testemuña

640
00:39:37,126 --> 00:39:40,668
fai case imposible a retirada dos cargos
no ámbito procesual.

641
00:39:40,751 --> 00:39:42,168
Merda. En serio?

642
00:39:43,209 --> 00:39:46,626
Digo… iso dificulta bastante as cousas,

643
00:39:46,709 --> 00:39:48,043
por non dicir máis.

644
00:39:49,168 --> 00:39:52,001
Igual que o programa
de protección de testemuñas.

645
00:39:52,876 --> 00:39:56,709
Como anécdota: a CIA ten
o seu propio programa de protección.

646
00:39:56,793 --> 00:39:58,793
- Si?
- Estás saíndo do personaxe.

647
00:39:58,876 --> 00:40:01,459
- Trasladamos testemuñas?
- Non.

648
00:40:01,543 --> 00:40:05,793
Recursos retirados. Pero éche o mesmo.
Identidade nova, vida nova… todo.

649
00:40:05,876 --> 00:40:11,043
E se lle digo que o vou meter no WITSEC,
pero o meto no programa da CIA? Podo?

650
00:40:11,126 --> 00:40:11,959
Pois…

651
00:40:12,668 --> 00:40:17,834
Tecnicamente, o Departamento Xurídico
debe autorizar cada ingreso no programa.

652
00:40:17,918 --> 00:40:20,751
Se digo que era un recurso,
non o van cuestionar?

653
00:40:20,834 --> 00:40:22,918
- Exacto.
- Iso sería a hostia.

654
00:40:23,001 --> 00:40:24,876
De nada, Anderson.

655
00:40:24,959 --> 00:40:27,043
Sempre é un pracer vir ao programa.

656
00:40:28,126 --> 00:40:29,834
E, agora, máis sexo.

657
00:40:34,959 --> 00:40:37,251
O destino está á súa dereita.

658
00:40:44,834 --> 00:40:45,918
Ola?

659
00:40:51,126 --> 00:40:53,834
Señor Woodrow! Ten a porta aberta.

660
00:40:55,459 --> 00:40:57,126
Ola? Señor Woodrow, está?

661
00:40:59,043 --> 00:41:00,834
- Señor Woodrow…
- Pero que…?

662
00:41:00,918 --> 00:41:04,334
Veño de parte do fiscal federal
a gravar a súa declaración.

663
00:41:04,418 --> 00:41:06,959
- Son Jeffrey McLaren.
- Primeira noticia.

664
00:41:07,043 --> 00:41:09,959
- Ían chamalo da miña oficina.
- Non me chamaron.

665
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
- Falei con A'Nyah…
- A'Nyah Bell. Si.

666
00:41:12,334 --> 00:41:15,084
Pediume ela
que viñese tomarlle declaración.

667
00:41:15,168 --> 00:41:18,126
Quedei con ela á tarde
no xulgado para declarar.

668
00:41:18,209 --> 00:41:21,251
Iso era o que poñía na súa citación, pero…

669
00:41:21,334 --> 00:41:24,459
As ameazas contra a súa persoa
aumentaron enormemente

670
00:41:24,959 --> 00:41:27,209
e a súa vida está en perigo inminente.

671
00:41:28,043 --> 00:41:30,001
Merda. En serio?

672
00:41:30,084 --> 00:41:32,709
Si. A fiscal federal Bell pediume
que veña,

673
00:41:32,793 --> 00:41:35,751
grave a súa declaración
e o leve directo ao WITSEC.

674
00:41:36,334 --> 00:41:38,501
Non me cre? Chame á miña oficina…

675
00:41:39,251 --> 00:41:40,834
e confírmeo, por favor.

676
00:41:46,459 --> 00:41:49,459
- Como dixo que se chamaba?
- Chámeme Jeff.

677
00:41:50,043 --> 00:41:52,209
Bos días. Oficina do fiscal dos EUA.

678
00:41:52,293 --> 00:41:53,751
En que lle podo axudar?

679
00:41:57,918 --> 00:42:01,043
Entón… di que estou en perigo?

680
00:42:01,126 --> 00:42:02,043
Que?

681
00:42:03,251 --> 00:42:04,084
Si.

682
00:42:04,168 --> 00:42:07,126
Por iso decidimos facer isto aquí
e non no xulgado.

683
00:42:07,209 --> 00:42:10,876
Vostede testifica, fai as maletas
e xa veñen os marshals e…

684
00:42:10,959 --> 00:42:12,459
lévano ao seu novo fogar.

685
00:42:12,543 --> 00:42:16,126
Sabe onde vai ser?
Ou que nome me van poñer?

686
00:42:16,709 --> 00:42:20,418
Espero que sexa un nome de machote,
tipo Rutger ou Hank.

687
00:42:20,501 --> 00:42:21,876
Non nos dan eses datos.

688
00:42:22,376 --> 00:42:24,293
É o protocolo de seguridade.

689
00:42:25,126 --> 00:42:28,668
Pero téñenme que dar un traballo
e un sitio para vivir, non?

690
00:42:29,168 --> 00:42:30,876
Levo tempo sen choio estable.

691
00:42:30,959 --> 00:42:34,084
Estaría ben empezar
unha carreira profesional.

692
00:42:34,584 --> 00:42:36,543
O da comida rápida é moi cansado.

693
00:42:36,626 --> 00:42:39,751
Podería dicir o seu nome, para o tribunal?

694
00:42:40,418 --> 00:42:41,793
Daniel Woodrow Jr.

695
00:42:41,876 --> 00:42:46,584
E pódenos dicir o que viu
a noite en que mataron a vítima?

696
00:42:48,001 --> 00:42:51,293
Hai unha parada de camións
a uns quilómetros de aquí.

697
00:42:51,376 --> 00:42:52,751
Vou comer alí a miúdo.

698
00:42:53,334 --> 00:42:57,293
Ía andando pola fila de camións,
onde dormen os camioneiros,

699
00:42:57,376 --> 00:43:00,751
e foi onde vin
o tío aquel levando unha malleira.

700
00:43:00,834 --> 00:43:03,709
Esta era a vítima que viu?

701
00:43:04,418 --> 00:43:05,959
Si, é el.

702
00:43:08,418 --> 00:43:11,709
Que conste que a testemuña
identificou a Salvatore Kwitny.

703
00:43:14,209 --> 00:43:18,251
- Parece que hai alguén fóra…
- E pode describir o asasinato?

704
00:43:18,334 --> 00:43:20,709
Falaron un segundo e…

705
00:43:21,376 --> 00:43:24,084
logo ela deulle
cun tubo de metal ou algo así.

706
00:43:24,168 --> 00:43:26,084
Esta era a muller que viu?

707
00:43:27,126 --> 00:43:28,126
Si, é ela.

708
00:43:29,126 --> 00:43:30,418
Está boa, eh?

709
00:43:34,293 --> 00:43:37,793
Que conste que a testemuña
identificou a Maxine Meladze.

710
00:43:42,251 --> 00:43:43,626
Impórtalle se saio a…?

711
00:43:43,709 --> 00:43:46,584
Pode sentar? Xa case acabamos.

712
00:43:48,001 --> 00:43:50,834
Que pasou despois de que o golpease?

713
00:43:50,918 --> 00:43:54,834
Pelexaron. Pensei que ela ía levar
unha malleira, pero foi brutal.

714
00:43:54,918 --> 00:43:57,043
Empezou a baterlle na cabeza

715
00:43:57,126 --> 00:44:01,043
e a golpealo unha e outra e outra vez.

716
00:44:01,751 --> 00:44:03,293
Ata que chegou aos miolos.

717
00:44:08,001 --> 00:44:10,043
Moi ben. Pois moitas…

718
00:44:11,543 --> 00:44:12,543
Vale…

719
00:44:12,626 --> 00:44:14,209
Abáixese!

720
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
Cúbrase con algo.

721
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
Está volvendo cargar! Á porta!

722
00:44:26,001 --> 00:44:27,834
- Vale!
- Hai que bloqueala!

723
00:44:29,209 --> 00:44:32,501
Pechala non! Bloqueala! Entorne a neveira!

724
00:44:36,751 --> 00:44:37,751
Vale, vale.

725
00:44:40,709 --> 00:44:41,709
Vaite foder!

726
00:44:46,334 --> 00:44:48,126
A ver, ten unha arma?

727
00:44:48,209 --> 00:44:50,293
- Non. Non creo nelas!
- Que?

728
00:44:50,376 --> 00:44:53,043
- Fun dar co pacifista de Arizona?
- Perdón!

729
00:44:55,001 --> 00:44:57,168
- Entrou no dormitorio.
- Traia iso.

730
00:44:58,543 --> 00:45:00,418
Veña por aquí. A ver…

731
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
- Danny!
- Jeff!

732
00:45:12,126 --> 00:45:13,376
Colle a arma!

733
00:45:19,709 --> 00:45:20,543
Merda!

734
00:45:49,793 --> 00:45:50,876
Señor Woodrow?

735
00:45:53,168 --> 00:45:56,043
O carallo! Vamos! Hai que marchar.

736
00:45:56,126 --> 00:45:57,834
Veña, señor Woodrow, esperte.

737
00:45:57,918 --> 00:45:59,418
Esperte, señor Woodrow.

738
00:46:03,959 --> 00:46:06,209
Merda. Vamos!

739
00:46:09,626 --> 00:46:10,751
Merda.

740
00:46:24,334 --> 00:46:26,668
- Diga.
- Mandácheslle un sicario á testemuña?

741
00:46:26,751 --> 00:46:27,751
Non.

742
00:46:28,376 --> 00:46:29,334
Pode ser.

743
00:46:30,168 --> 00:46:32,543
Vou morrer porque non confiaches en min!

744
00:46:32,626 --> 00:46:35,626
Creo que non é o mellor momento
para esta conversa.

745
00:46:35,709 --> 00:46:37,543
- Dille que pare!
- Non podo.

746
00:46:37,626 --> 00:46:39,043
Como? Contratáchelo ti!

747
00:46:39,126 --> 00:46:42,126
Mandouno un intermediario.
Non sabe quen son eu.

748
00:46:42,209 --> 00:46:43,834
Vas ter que pelexar.

749
00:46:43,918 --> 00:46:45,251
É un xigante!

750
00:46:45,334 --> 00:46:46,501
Cun coitelo!

751
00:46:46,584 --> 00:46:49,043
E eu estou nun baño,
con produtos de perfumería!

752
00:46:49,126 --> 00:46:51,668
Podes facer unha bomba
con produtos de limpeza.

753
00:46:51,751 --> 00:46:54,501
Non teño tempo para facer bombas, Max!

754
00:46:54,584 --> 00:46:55,834
Ensíname o baño.

755
00:46:57,043 --> 00:47:00,376
Vale. A mellor opción que tes é cegalo,

756
00:47:00,459 --> 00:47:02,959
collerlle o coitelo e meterllo polo cu.

757
00:47:12,834 --> 00:47:14,793
Que hostia está pasando?

758
00:47:16,501 --> 00:47:17,834
Merda!

759
00:47:28,876 --> 00:47:29,709
Merda, hostia!

760
00:47:39,793 --> 00:47:42,876
Vamos, ao coche! Aquí!

761
00:47:46,918 --> 00:47:48,334
Hostia, teño que abrir!

762
00:47:48,418 --> 00:47:50,168
Hai que marchar! Veña!

763
00:47:50,751 --> 00:47:51,793
Vamos, vamos!

764
00:47:52,959 --> 00:47:54,876
- Vamos!
- Veña. Non, non, non…

765
00:47:54,959 --> 00:47:58,334
Xa estamos, xa estamos!

766
00:48:00,501 --> 00:48:01,459
Merda!

767
00:48:01,543 --> 00:48:02,834
Xa estamos. Estamos.

768
00:48:02,918 --> 00:48:05,168
Espera. Merda! Colleu a arma!

769
00:48:05,251 --> 00:48:07,668
- Abáixese! Abaixo!
- Hostia.

770
00:48:13,543 --> 00:48:15,501
Esqueceríase de nós?

771
00:48:19,459 --> 00:48:22,418
Van ordenar o sobresemento.
Falta de probas.

772
00:48:22,501 --> 00:48:25,168
A roda que canta
quedará libre á noite, señor.

773
00:48:25,251 --> 00:48:26,459
Estou impresionado.

774
00:48:26,543 --> 00:48:27,834
Bo traballo.

775
00:48:27,918 --> 00:48:28,834
Grazas, señor.

776
00:48:29,918 --> 00:48:30,751
E agora que?

777
00:48:40,418 --> 00:48:41,376
Estás aí?

778
00:48:43,251 --> 00:48:44,084
Owen?

779
00:48:45,709 --> 00:48:48,376
Si, señor. Estou aquí. Que me preguntaba?

780
00:48:48,459 --> 00:48:49,834
Cal é o seguinte paso?

781
00:48:56,293 --> 00:48:57,959
Aí o está. O meu heroe.

782
00:48:58,043 --> 00:48:59,376
Para min, estás morta.

783
00:49:00,168 --> 00:49:02,459
- Non te poñas así.
- Ía arranxalo eu.

784
00:49:02,543 --> 00:49:06,626
Suplícoche que non fagas nada
e ti contratas un puto sicario.

785
00:49:06,709 --> 00:49:09,168
A xente promete cousas e logo non as fai.

786
00:49:09,251 --> 00:49:10,459
- Eu si.
- Xa sei.

787
00:49:10,543 --> 00:49:13,043
Ti si. Sinto moito non ter confiado en ti.

788
00:49:13,126 --> 00:49:15,293
Non, agora é tarde. Acabouse.

789
00:49:15,376 --> 00:49:18,001
- Isto acabouse.
- Non te poñas dramático.

790
00:49:18,084 --> 00:49:21,626
Veña, houbo algún atranco,
pero os dous saímos beneficiados.

791
00:49:21,709 --> 00:49:22,751
Beneficiados?

792
00:49:24,793 --> 00:49:29,918
Max, fíxenlle dano a alguén ao axudarche.
Alguén que non merece sentir esta traizón.

793
00:49:30,001 --> 00:49:35,001
E por que cres que iso é culpa miña?
Porque te convertín nunha mala persoa?

794
00:49:36,293 --> 00:49:37,959
Owen, faime caso,

795
00:49:38,043 --> 00:49:44,293
levo manipulado moitas boas persoas
ata faceren cousas terribles de verdade.

796
00:49:44,376 --> 00:49:46,459
E sempre me levou tempo.

797
00:49:48,084 --> 00:49:49,918
A ti coñecinte hai unha semana.

798
00:49:51,584 --> 00:49:52,751
Fai contas.

799
00:49:54,876 --> 00:49:57,043
Agora es problema dos de Operacións.

800
00:49:57,834 --> 00:50:00,751
Véñente recoller eles cando te solten.
Feliz vida.

801
00:50:00,834 --> 00:50:03,668
- Para xa! Aínda me necesitas.
- Non tal!

802
00:50:03,751 --> 00:50:06,043
Cres que o campo de minas desapareceu?

803
00:50:06,918 --> 00:50:09,459
Ninguén máis te vai guiar por el.

804
00:50:09,543 --> 00:50:11,918
Ninguén máis sabe o que estás pasando.

805
00:50:12,001 --> 00:50:13,084
Ninguén máis…

806
00:50:14,168 --> 00:50:15,959
me vai arruinar a vida.

807
00:50:16,043 --> 00:50:17,668
Estás seguro?

808
00:50:21,584 --> 00:50:22,459
Sorte.

809
00:50:30,584 --> 00:50:31,501
Que hai?

810
00:50:31,584 --> 00:50:34,251
Non moito.
Saín de traballar. Vou conducindo.

811
00:50:35,251 --> 00:50:36,876
Quería escoitar a túa voz.

812
00:50:37,668 --> 00:50:38,668
Que pasa?

813
00:50:39,834 --> 00:50:40,668
Nada.

814
00:50:41,543 --> 00:50:42,543
Mentira.

815
00:50:45,251 --> 00:50:46,876
É que… Non sei.

816
00:50:48,168 --> 00:50:51,501
Supoño que viaxar por aí
me fixo sentir algo perdido.

817
00:50:51,584 --> 00:50:55,668
Pois nós estamos aquí. Ven para a casa
e así xa non te sentes perdido.

818
00:50:55,751 --> 00:50:57,543
Dilo coma se fose moi fácil.

819
00:50:58,043 --> 00:51:00,001
Si, porque é.

820
00:51:00,084 --> 00:51:02,751
Poño o mans libres
para que che fale Terence.

821
00:51:08,084 --> 00:51:09,043
Ola.

822
00:51:09,126 --> 00:51:09,959
Ola.

823
00:51:10,751 --> 00:51:12,084
Deixeino con Tad.

824
00:51:12,168 --> 00:51:13,459
Síntoo, meu.

825
00:51:15,584 --> 00:51:16,876
Non te merece.

826
00:51:17,626 --> 00:51:18,918
Xa…

827
00:51:19,751 --> 00:51:20,918
Gustábame de verdade.

828
00:51:21,501 --> 00:51:24,751
Non te preocupes.
Vas atopar alguén moito mellor.

829
00:51:24,834 --> 00:51:27,209
E vaste namorar perdidamente.

830
00:51:27,293 --> 00:51:28,209
A que si, Owen?

831
00:51:29,251 --> 00:51:30,209
Owen?

832
00:51:31,834 --> 00:51:33,084
Son mala persoa?

833
00:51:39,626 --> 00:51:41,293
Así que chamabas por iso.

834
00:51:41,834 --> 00:51:44,626
Non para preguntar
por Terence nin por min,

835
00:51:44,709 --> 00:51:46,251
senón porque fixeches algo

836
00:51:46,334 --> 00:51:48,668
e sabes que te vou facer sentir mellor.

837
00:51:48,751 --> 00:51:50,418
Xa. A resposta é "si".

838
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
A resposta é…

839
00:51:52,751 --> 00:51:54,043
que es egoísta.

840
00:51:55,376 --> 00:51:57,876
Se creo que tes bo corazón? Si.

841
00:51:57,959 --> 00:52:01,209
Pero pérdeste moito.

842
00:52:02,376 --> 00:52:03,293
Síntoo.

843
00:52:03,959 --> 00:52:07,418
Ai, Deus. Moi feo ten que ser
para que pidas perdón xa.

844
00:52:07,501 --> 00:52:09,043
Non. É que tes razón.

845
00:52:11,043 --> 00:52:12,126
Teño que colgar.

846
00:52:12,626 --> 00:52:15,334
Un abrazo grande para Terence.
Vémonos na casa.

847
00:53:05,751 --> 00:53:06,834
- Diga.
- Ola.

848
00:53:06,918 --> 00:53:07,751
Son eu.

849
00:53:09,751 --> 00:53:11,626
Hoxe á noite soltan o recurso.

850
00:53:12,668 --> 00:53:14,918
Estás segura da xogada?

851
00:53:15,668 --> 00:53:19,126
Si. Alto rendemento, baixo risco.

852
00:53:20,668 --> 00:53:22,918
Planeamos a misión para dúas opcións.

853
00:53:23,001 --> 00:53:26,918
Unha para metela de novo no país,
a outra para metela baixo terra.

854
00:53:28,334 --> 00:53:29,876
E o avogado?

855
00:53:29,959 --> 00:53:31,751
E se ela lle contou o noso?

856
00:53:34,293 --> 00:53:35,959
Pois xa nos ocuparemos diso.

857
00:54:56,876 --> 00:55:00,293
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández