1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,668
Μια ύποπτη για φόνο είναι στη φυλακή,
είναι απειλή για την εθνική ασφάλεια.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,293
Να αποσύρετε την υπόθεση.

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,876
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
Εκείνη η σκρόφα τον σκότωσε.

5
00:00:15,959 --> 00:00:19,251
Οι μπάτσοι λένε ότι έκανε παρανομίες
μαζί της, αλλά κάνουν λάθος.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,334
-Δεν με αναγνωρίζεις;
-Όχι.

7
00:00:21,418 --> 00:00:25,084
Σε είδα στο σπίτι της Κόρα,
πριν κοντέψεις να τη σκοτώσεις στο ξύλο.

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,293
Τι σου έκανε;

9
00:00:26,376 --> 00:00:28,126
Του έσπασε το κρανίο.

10
00:00:28,751 --> 00:00:31,251
Ξέρω άπλυτα για ανθρώπους της υπηρεσίας.

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,751
Ο ένας προσπάθησε να σε σκοτώσει
και δεν μου λες ούτε πώς είναι.

12
00:00:35,626 --> 00:00:38,584
-Αμερικανός Ασιάτης, γύρω στο 1,80.
-Θέλω να επιβεβαιώσω το όνομα.

13
00:00:38,668 --> 00:00:39,668
Ζάντερ Γκόι.

14
00:00:39,751 --> 00:00:41,043
Ο Όουεν το χάνει.

15
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Εντελώς παρανοϊκός.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Θα προσπαθούσε κάποιος να με σκοτώσει;
-Φυσικά.

17
00:00:44,959 --> 00:00:46,918
Δώσε μου το αληθινό όνομα της Σέλμπι Σο.

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Σέλμπι Σο είναι το ψευδώνυμο
της Ντον Γκιλμπέιν.

19
00:00:50,001 --> 00:00:51,584
Ήρθες να μας ερευνήσεις.

20
00:00:51,668 --> 00:00:55,459
Βρήκα μια επιστολή εκβιασμού που συνδεόταν
με μια επιχείρηση που εκτέλεσες.

21
00:00:55,543 --> 00:00:58,334
Η εργασία στη CIA είναι
σαν ατέλειωτες μουσικές καρέκλες.

22
00:00:58,418 --> 00:01:00,876
Αν δεν αρχίσεις να παίζεις, θα μπλέξεις.

23
00:01:03,376 --> 00:01:06,501
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝΕTFLIX

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,376
Σκληρό καρύδι.

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,334
Έτσι θα περιέγραφα την απόδοσή του
στη Βηρυτό. Σκληρό καρύδι.

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Δεν ήταν τίποτα.

27
00:01:33,793 --> 00:01:37,293
Είναι λανθάνων μισογυνισμός
να στέλνεις τους δύο πρωτάρηδες

28
00:01:37,376 --> 00:01:38,751
να τα βρουν στη Μέση Ανατολή,

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
ενώ η πιο ικανή δικηγόρος
κάθεται κι επιμελείται υπομνήματα.

30
00:01:43,001 --> 00:01:44,334
Θα ήσουν δυστυχής.

31
00:01:44,418 --> 00:01:45,918
Δεν είναι αυτό το θέμα.

32
00:01:46,001 --> 00:01:48,209
Θέλω την πρόκληση.

33
00:01:48,834 --> 00:01:49,918
Γιατί λες να 'μαι εδώ;

34
00:01:50,001 --> 00:01:53,376
Όχι για να βλέπω όλη μέρα
τον Γιάνους να καταπίνει αντιόξινα.

35
00:01:54,334 --> 00:01:56,876
Καλά είναι; Μου φαίνεται ότι ζηλεύει λίγο.

36
00:01:57,376 --> 00:02:00,793
Τι; Σε μία υπόθεση πήγαμε μαζί.
Δεν γίναμε και φίλοι.

37
00:02:02,834 --> 00:02:04,251
Γεια.

38
00:02:04,793 --> 00:02:08,334
-Έμαθα ότι δουλεύεις στον νομικό σύμβουλο.
-Καλά έμαθες. Τι…

39
00:02:08,876 --> 00:02:11,709
-Τι μου έδωσες;
-Αναφορά συμβάντος από το ΓΤΥ.

40
00:02:11,793 --> 00:02:13,626
Γραφείο Τεχνικών Υπηρεσιών.

41
00:02:14,501 --> 00:02:17,251
Φτιάξαμε συσκευή Τεχνητής Νοημοσύνης
για συλλογή πληροφοριών.

42
00:02:17,334 --> 00:02:19,209
-Πήγε λίγο…
-Λίγο τι;

43
00:02:19,293 --> 00:02:21,709
Τα λέει όλα εκεί, εντάξει; Διάβασέ το.

44
00:02:21,793 --> 00:02:23,376
Όχι, δεν θέλω!

45
00:02:50,334 --> 00:02:51,251
Κύριε;

46
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
Έχετε παρέα. Θα έρθω μετά.

47
00:02:54,126 --> 00:02:56,376
-Όχι, έλα. Κλείσε την πόρτα.
-Βέβαια.

48
00:02:57,876 --> 00:03:00,709
-Θυμάσαι την Ντον Γκιλμπέιν;
-Όουεν.

49
00:03:02,959 --> 00:03:03,918
Γαμώτο!

50
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

51
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Ναι, γεια. Υεμένη. Ντον.

52
00:03:12,918 --> 00:03:14,168
Άλλαξες.

53
00:03:14,876 --> 00:03:17,043
Δικό σου είναι το πελώριο αγροτικό
στο πάρκινγκ;

54
00:03:17,126 --> 00:03:18,918
Καίει πολλή βενζίνη.

55
00:03:19,001 --> 00:03:22,543
Αλλά θα πέσει πυρηνική βόμβα
στη Σαουδική Αραβία

56
00:03:22,626 --> 00:03:25,501
τους επόμενους 18 μήνες,
κι όλοι θα πάρουμε ποδήλατα. Οπότε…

57
00:03:25,584 --> 00:03:27,668
Ας το απολαύσουμε μέχρι τότε.

58
00:03:27,751 --> 00:03:30,334
Αυτό βασίζεται σε πραγματικές πληροφορίες;

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Της έλεγα πώς μετέφερες
την υπόθεση Μελάτζε

60
00:03:33,001 --> 00:03:34,709
σε ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

61
00:03:34,793 --> 00:03:38,209
Και προσπαθώ να πείσω
τον υπουργό Δικαιοσύνης να την αποσύρει.

62
00:03:38,293 --> 00:03:39,876
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Έχει δίκιο.

63
00:03:39,959 --> 00:03:40,793
Γιατί;

64
00:03:40,876 --> 00:03:43,626
Θα είναι προφανές ότι επενέβη η CIA.

65
00:03:43,709 --> 00:03:46,834
Και η Ντον ζήτησε
να είναι καθαρή η αποφυλάκιση.

66
00:03:46,918 --> 00:03:47,751
Γιατί;

67
00:03:47,834 --> 00:03:51,418
Οι Επιχειρήσεις θέλουν να την ξαναβάλουν
στη ρωσική μαφία στη Λευκορωσία.

68
00:03:51,501 --> 00:03:53,751
Δηλαδή η γυναίκα που μας κρατά ομήρους

69
00:03:53,834 --> 00:03:58,001
και απειλεί να αποκαλύψει τα μυστικά μας
και τις ταυτότητες πρακτόρων

70
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
θέλουμε να ξαναδουλέψει για εμάς;

71
00:04:00,376 --> 00:04:03,876
Ναι. Αφού έφυγες απ' την Υεμένη,
άρχισα να τη σκέφτομαι.

72
00:04:03,959 --> 00:04:06,959
Φήμες έλεγαν ότι ήταν σταρ,
οπότε το έψαξα λίγο.

73
00:04:07,043 --> 00:04:09,459
Είχε σχέσεις με τον στρατηγό Κουζνέτσοφ,

74
00:04:09,543 --> 00:04:13,043
που μόλις έγινε το νούμερο δύο
στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας.

75
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
Η επιστροφή της Μελάτζε ως πράκτορα

76
00:04:15,418 --> 00:04:18,751
θα μας έδινε άμεση πρόσβαση
στη ρωσική αντικατασκοπεία.

77
00:04:19,376 --> 00:04:21,834
Ο υποδιευθυντής το ανέθεσε σ' εμένα.

78
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
Αλλά με πλήρη έλεγχο
και χαρτιά αυτήν τη φορά.

79
00:04:24,918 --> 00:04:27,126
Όχι χωρίς συμβόλαιο.

80
00:04:27,209 --> 00:04:30,418
Ο προκάτοχός μου δεν νοιαζόταν
για τους κανόνες, αλλά εγώ νοιάζομαι.

81
00:04:30,501 --> 00:04:33,959
Κατανοητό. Θα συνεργαστώ
με τον Χέντρικς σε κάθε βήμα.

82
00:04:34,043 --> 00:04:35,793
Θα έχουμε άριστη επικοινωνία.

83
00:04:35,876 --> 00:04:38,709
Η Μαξ θέλει να ξαναγίνει πράκτορας;

84
00:04:39,918 --> 00:04:43,418
-Τι μας νοιάζει;
-Πες στον υπουργό να κάνει πίσω.

85
00:04:44,084 --> 00:04:46,001
Βρες άλλο τρόπο να τη βγάλεις έξω,

86
00:04:46,084 --> 00:04:48,168
για να μη φαίνεται ότι κάποιος τη βοήθησε.

87
00:04:48,251 --> 00:04:50,334
-Μάλιστα.
-Θα στήσω την ομάδα μου.

88
00:04:50,418 --> 00:04:54,209
Η αποφυλάκιση είναι μόνο το πρώτο βήμα
για την επιστροφή της στη Λευκορωσία.

89
00:04:54,751 --> 00:04:58,709
Μπορώ να έχω έναν χώρο εδώ
για να συνεργάζομαι με τον Χέντρικς;

90
00:04:58,793 --> 00:05:01,209
-Φυσικά. Ό,τι χρειάζεσαι.
-Ευχαριστώ.

91
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
-Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί.
-Κι εγώ.

92
00:05:10,751 --> 00:05:11,918
Τι;

93
00:05:13,168 --> 00:05:16,626
Έλαβα κάποια έγγραφα το πρωί, απροσδόκητα.

94
00:05:17,334 --> 00:05:19,043
-Απροσδόκητα;
-Ναι.

95
00:05:20,043 --> 00:05:21,084
Όουεν.

96
00:05:22,459 --> 00:05:24,293
Είμαι ο νομικός σύμβουλος της CIA.

97
00:05:24,376 --> 00:05:26,959
Υπάρχει σελίδα στη Wikipedia
με φωτογραφία μου.

98
00:05:27,043 --> 00:05:28,793
Κλείνω παράθυρα, κλειδώνω πόρτες,

99
00:05:28,876 --> 00:05:31,834
και κάνω κρατήσεις στο όνομα Μπίμπερ.
Ξέρεις γιατί;

100
00:05:32,626 --> 00:05:33,793
Υπομνήματα.

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
Κλητεύσεις. Έγγραφα, Όουεν.

102
00:05:36,668 --> 00:05:40,251
Οι μαλάκες μάς πασάρουν έγγραφα
γιατί ξέρουν ότι αν τα δούμε,

103
00:05:40,334 --> 00:05:41,668
δεν μπορούμε να το αρνηθούμε.

104
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Ναι.

105
00:05:43,043 --> 00:05:46,251
-Πού το βρήκες αυτό;
-Μου το έδωσε κάποιος του ΓΤΥ.

106
00:05:46,334 --> 00:05:47,251
Χριστέ μου.

107
00:05:47,334 --> 00:05:49,043
-Εκ πρώτης όψεως…
-Το είδες;

108
00:05:50,126 --> 00:05:53,876
-Θα προτιμούσατε να μη σας το πω;
-Είπα τέτοιο πράγμα;

109
00:05:55,543 --> 00:05:57,626
Αν έλεγα "ρομπότ βασανισμού"…

110
00:05:57,709 --> 00:05:58,751
-Βγες έξω.
-Ναι.

111
00:05:58,834 --> 00:06:01,251
Δώσε αυτό το μπάχαλο στον Κίτσενς.

112
00:06:01,334 --> 00:06:03,043
Προτεραιότητά σου είναι ο εκβιασμός.

113
00:06:03,126 --> 00:06:07,001
Κύριε, αν μου επιτρέπετε, προτείνω
τη Βάιολετ Έμπνερ γι' αυτό.

114
00:06:07,084 --> 00:06:10,751
Είναι πολύ έξυπνη,
και με το στρατιωτικό υπόβαθρο, θα σκίσει.

115
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Διψάει για πρόκληση.

116
00:06:14,209 --> 00:06:15,043
Καλά.

117
00:06:16,043 --> 00:06:18,959
Άσε τον φάκελο στο γραφείο μου.
Θα της μιλήσω.

118
00:06:51,501 --> 00:06:53,501
ΧΕΝΤΡΙΚΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

119
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Τι κάνεις εδώ μέσα;

120
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
Ψάχνω τον Όουεν.

121
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
-Συνεργαζόμαστε σε κάτι.
-Στην υπόθεση εκβιασμού;

122
00:07:04,459 --> 00:07:05,709
Δεν μπορώ να πω.

123
00:07:06,209 --> 00:07:10,959
Ο Νάιλαντ ζήτησε να δουλέψουμε εδώ.
Έχει κανένα άδειο γραφείο εδώ κοντά;

124
00:07:11,043 --> 00:07:13,709
Όχι. Λυπάμαι. Από τις Επιχειρήσεις είσαι;

125
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Τόσο φανερό είναι;

126
00:07:15,418 --> 00:07:18,251
Σε πρόδωσαν τα πρεζάκια αδρεναλίνης
στον διάδρομο.

127
00:07:19,709 --> 00:07:23,084
Δεν πρέπει να μπαίνεις
σε ξένα γραφεία χωρίς άδεια.

128
00:07:23,168 --> 00:07:24,376
Φυσικά.

129
00:07:24,459 --> 00:07:28,043
Θα του άφηνα ένα σημείωμα,
αλλά θα τον δω μετά.

130
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Χάρηκα.

131
00:07:48,126 --> 00:07:49,626
Συγγνώμη, κύριε υπουργέ.

132
00:07:49,709 --> 00:07:52,376
Όταν λέω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω.

133
00:07:52,459 --> 00:07:55,126
Μα είναι περίπλοκο.
Υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.

134
00:07:55,209 --> 00:07:58,043
-Άσε με να το χειριστώ.
-Αυτόπτης μάρτυρας; Αλήθεια;

135
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
-Τραύλισα;
-Όχι.

136
00:07:59,918 --> 00:08:03,126
Απλώς αποφασίσαμε
να ακολουθήσουμε άλλη κατεύθυνση.

137
00:08:03,209 --> 00:08:06,168
Άλλαξαν οι συνθήκες.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

138
00:08:06,251 --> 00:08:08,209
-Αλλά ευχαριστώ.
-Ευχαριστείς;

139
00:08:08,293 --> 00:08:12,959
Μόλις διέπραξες μεγάλο ατόπημα.
Με χασομέρησες, και δεν θα το ξεχάσω.

140
00:08:13,043 --> 00:08:15,959
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς
χάρη από το Δικαιοσύνης,

141
00:08:16,043 --> 00:08:17,918
ρίξε μια γροθιά στη μούρη σου.

142
00:08:18,001 --> 00:08:19,126
-Μάλιστα.
-Γαμώτο.

143
00:08:19,209 --> 00:08:20,251
Ευχαριστώ.

144
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Μήπως ξέρετε το όνομα του μάρτυρα;

145
00:08:31,459 --> 00:08:34,584
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Μας κάνει. Εδώ θα εγκατασταθούμε.

146
00:08:35,084 --> 00:08:37,584
Δεν… Αυτό είναι το γραφείο μου.

147
00:08:38,168 --> 00:08:41,834
Όχι πια. Έχεις δύο λεπτά
να τα μαζέψεις. Κουνήσου.

148
00:08:58,501 --> 00:09:01,459
Γιατί είπες καλά λόγια
για μένα στον Νάιλαντ;

149
00:09:01,543 --> 00:09:04,376
-Δεν…
-Με πρότεινες για μια υπόθεση ΤΝ.

150
00:09:04,459 --> 00:09:06,376
Κανένας δικηγόρος δεν τις θέλει.

151
00:09:06,459 --> 00:09:08,834
Υπάρχει λόγος που είναι
είδος ταινιών τρόμου,

152
00:09:08,918 --> 00:09:11,501
αλλά το ήξερες, γι' αυτό με σαμπόταρες.

153
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
Μα έκανες ένα λάθος.

154
00:09:14,376 --> 00:09:16,293
Είπες ότι ήθελες μια πρόκληση.

155
00:09:16,376 --> 00:09:19,501
-Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Στάσου…
-Σιγά!

156
00:09:20,251 --> 00:09:21,501
-Γεια.
-Τι έγινε;

157
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
Κάνω νέους φίλους. Ειδικότητά μου.

158
00:09:24,168 --> 00:09:26,376
Όπως με τον υπουργό Δικαιοσύνης.

159
00:09:26,918 --> 00:09:28,001
Πώς το ξέρεις;

160
00:09:28,084 --> 00:09:30,668
-Κάνω πιλάτες με μια βοηθό του.
-Αλήθεια;

161
00:09:30,751 --> 00:09:33,209
Του είπα ότι δεν χρειαζόμαστε
τη βοήθειά του.

162
00:09:33,293 --> 00:09:35,376
Αφού μου είπε ότι υπάρχει μάρτυρας.

163
00:09:36,001 --> 00:09:39,168
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου
για να το χειριστώ.

164
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Γαμώτο.

165
00:09:42,501 --> 00:09:44,918
Η ακρόαση στη Γερουσία
μεταφέρθηκε για τη Δευτέρα.

166
00:09:46,876 --> 00:09:48,209
Ο Σμουτ με κλήτευσε.

167
00:09:48,293 --> 00:09:50,626
Να καταθέσω για τα πρωτόκολλα απορρήτου

168
00:09:50,709 --> 00:09:52,626
στο γραφείο του νομικού συμβούλου.

169
00:09:52,709 --> 00:09:54,043
Θέλει άπλυτα για τον Νάιλαντ.

170
00:09:54,126 --> 00:09:56,459
Ναι. Πώς ξέρουν όλοι ότι αυτό σημαίνει;

171
00:09:56,543 --> 00:09:57,793
Την πάτησες.

172
00:09:57,876 --> 00:10:00,334
Μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση
στη δουλειά σου.

173
00:10:00,418 --> 00:10:01,668
Ευχαριστώ. Το ξέρω.

174
00:10:02,668 --> 00:10:05,293
-Το είπες στον Νάιλαντ;
-Όχι. Έχει αρκετές έγνοιες με…

175
00:10:06,126 --> 00:10:08,418
-Συγγνώμη. Είναι κλειδωμένα.
-Σώπα.

176
00:10:08,501 --> 00:10:11,334
Είχες επισκέπτρια πριν.
Από τις Επιχειρήσεις.

177
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
-Η Ντον Γκιλμπέιν;
-Δεν κράτησα όνομα.

178
00:10:14,376 --> 00:10:17,459
-Δεν είμαι γραμματέας σου.
-Ήρθε εδώ; Άγγιξε κάτι;

179
00:10:17,543 --> 00:10:19,918
Αμφιβάλλω. Μπήκα αμέσως μετά από εκείνη.

180
00:10:21,584 --> 00:10:23,543
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Τι; Όχι.

181
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Δηλαδή… Όχι.

182
00:10:27,501 --> 00:10:30,251
Εντάξει. Ξέρεις, μου χρωστάς ένα ραντεβού.

183
00:10:31,584 --> 00:10:34,709
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τι λες γι' απόψε στις οκτώ;

184
00:10:34,793 --> 00:10:38,084
-Υπόσχομαι, δεν θα κανονίσω με άλλον.
-Τέλεια.

185
00:10:38,168 --> 00:10:39,793
-Θα μιλήσουμε για τα δικά μου.
-Ναι.

186
00:10:39,876 --> 00:10:41,834
Δεν θα μιλήσουμε μόνο.

187
00:10:41,918 --> 00:10:45,293
Τώρα θ' ανοίξω την πόρτα,
αλλιώς θα νομίζουν ότι ερωτοτροπούμε.

188
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Αλήθεια; Αυτό θα ήταν ανώριμο.

189
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
Ωραία. Εντάξει.

190
00:11:00,668 --> 00:11:05,834
ΦΟΙΝΙΞ

191
00:11:05,918 --> 00:11:07,626
Ζήτησα να βρεθούμε έξω.

192
00:11:07,709 --> 00:11:10,168
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να βγεις λίγο.

193
00:11:11,293 --> 00:11:12,543
Είναι υπέροχα.

194
00:11:14,084 --> 00:11:16,876
-Έχω καλά νέα.
-Μ' έβγαλες έξω.

195
00:11:18,043 --> 00:11:21,751
Όχι. Βασικά, αυτό έγινε
λίγο πιο περίπλοκο, αλλά θα το κάνω.

196
00:11:21,834 --> 00:11:25,959
Και τότε, η CIA θα σε ξαναβάλει
στη Λευκορωσία ως πράκτορα.

197
00:11:26,043 --> 00:11:27,543
Επίσημα αυτήν τη φορά.

198
00:11:27,626 --> 00:11:30,001
-Ποιος το αποφάσισε;
-Οι Επιχειρήσεις.

199
00:11:30,084 --> 00:11:34,376
Ο εκβιασμός σου τους θύμισε
πόσο καλή πράκτορας ήσουν, οπότε…

200
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
-Μπράβο.
-Ποιος; Συγκεκριμένα.

201
00:11:37,584 --> 00:11:40,251
Ναι. Ξέρεις ότι δεν θα σου το πω αυτό.

202
00:11:41,043 --> 00:11:43,543
Χαζή σούκα. Δεν έπρεπε να στείλω τα εκλέρ.

203
00:11:44,959 --> 00:11:49,168
-Αυτό είναι κώδικας;
-Αυτός ήταν, έτσι; Ο Ζάντερ Γκόι;

204
00:11:51,293 --> 00:11:53,543
Όχι. Πώς ξέρεις τ' όνομά του;

205
00:11:53,626 --> 00:11:56,168
Σου είπα, θα μάθαινα
ποιον είδες στη Βιέννη…

206
00:11:56,251 --> 00:11:59,668
Μου είπες ότι ήθελες να μάθεις
τη μυστική του ταυτότητα.

207
00:12:01,501 --> 00:12:06,418
Εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω
κι εσύ με δυσκολεύεις ενεργώντας κρυφά.

208
00:12:08,751 --> 00:12:11,418
-Μίλησες στον Ζάντερ Γκόι;
-Επικοινώνησα.

209
00:12:11,501 --> 00:12:12,876
Τον απείλησες;

210
00:12:15,251 --> 00:12:18,793
Μπορεί να το θεώρησε λίγο εχθρικό.

211
00:12:19,918 --> 00:12:23,334
Νομίζεις ότι αυτός έστειλε
τις Επιχειρήσεις το πρωί;

212
00:12:23,418 --> 00:12:24,626
-Φυσικά.
-Γιατί;

213
00:12:24,709 --> 00:12:28,001
Είναι αντίποινα το να σου δώσουν πίσω
την παλιά ζωή σου;

214
00:12:28,084 --> 00:12:30,459
Όχι. Εκτός αν αυτό το σχέδιο είναι ψέμα.

215
00:12:30,543 --> 00:12:34,418
Επειδή είναι πιο εύκολο να σε σκοτώσουν
αν βγεις από τις ΗΠΑ.

216
00:12:36,001 --> 00:12:39,543
Ξέρω πολλά κακά πράγματα
για πολλούς ανθρώπους, Όουεν.

217
00:12:39,626 --> 00:12:40,959
Και για τον Γκόι.

218
00:12:41,043 --> 00:12:41,876
Βέβαια.

219
00:12:42,543 --> 00:12:45,959
Αλλά σύμφωνα με τις Επιχειρήσεις,
η CIA σε χρειάζεται πίσω στη χώρα.

220
00:12:46,043 --> 00:12:50,376
Ήσουν φίλη με έναν στρατηγό
που είναι μεγάλο κεφάλι στην ΟΥΑ.

221
00:12:50,459 --> 00:12:52,959
Λένε ότι τώρα είσαι πιο πολύτιμη από ποτέ.

222
00:12:53,043 --> 00:12:56,168
Μπορεί να ισχύουν και τα δύο.
Με χρειάζονται, θέλουν να με σκοτώσουν.

223
00:12:56,251 --> 00:12:59,834
Άρα πρέπει να μας αποδείξεις
ότι ζωντανή είσαι πιο χρήσιμη.

224
00:13:01,459 --> 00:13:04,418
Γιατί έγινε πιο περίπλοκη
η αποφυλάκισή μου;

225
00:13:04,501 --> 00:13:06,418
Για να ξαναγίνεις πράκτορας,

226
00:13:06,501 --> 00:13:09,584
δεν πρέπει να εξαφανίσει
την υπόθεσή σου ο υπουργός.

227
00:13:11,459 --> 00:13:12,459
Επίσης…

228
00:13:14,001 --> 00:13:15,126
Επίσης τι;

229
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
Η εισαγγελία έχει μάρτυρα
που σε είδε να σκοτώνεις τον Κουίτνι.

230
00:13:19,918 --> 00:13:22,168
-Μάρτυρα;
-Ναι. Ήσουν απρόσεκτη.

231
00:13:22,251 --> 00:13:26,668
Ήταν κάτι αυθόρμητο.
Με κυρίεψε το συναίσθημα.

232
00:13:26,751 --> 00:13:28,209
Δεν θα ξανασυμβεί.

233
00:13:30,043 --> 00:13:31,376
Ποιος ήταν ο μάρτυρας;

234
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
Δεν ξέρω.

235
00:13:34,334 --> 00:13:38,168
Προσπαθώ να μάθω το όνομα,
για να τον πείσω να μη μιλήσει.

236
00:13:38,918 --> 00:13:43,918
-Οι άνθρωποι δεν μιλάνε όταν είναι νεκροί.
-Όχι. Δεν θα σκοτώσεις τον μάρτυρα, Μαξ.

237
00:13:44,001 --> 00:13:46,793
Θα το κανονίσω. Μην ενεργήσεις ξανά
πίσω απ' την πλάτη μου.

238
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
Μην κάνεις τίποτα. Υποσχέσου.

239
00:13:48,959 --> 00:13:51,043
-Υπόσχομαι.
-Πρέπει να το εννοείς.

240
00:13:51,543 --> 00:13:54,001
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Μπορείς;

241
00:13:58,959 --> 00:14:00,918
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

242
00:14:01,001 --> 00:14:02,293
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

243
00:14:02,376 --> 00:14:05,418
-Ήταν ένα ατυχές συμβάν.
-Ατυχές συμβάν;

244
00:14:05,501 --> 00:14:08,668
-Κόπηκε το χέρι ενός υπαλλήλου.
-Ναι, είναι φρικτό.

245
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
Αλλά είμαστε στην αιχμή
της κατασκοπικής τεχνολογίας.

246
00:14:12,209 --> 00:14:14,334
-Αυτό έχει ρίσκα.
-Ναι.

247
00:14:14,418 --> 00:14:20,001
Και πόσο συχνά απευθύνεστε σ' εμάς
για να μάθετε αν τα ρίσκα είναι νόμιμα;

248
00:14:20,084 --> 00:14:23,709
Αυτά τα έργα είναι πολύ ευαίσθητα
και πολύ απόρρητα.

249
00:14:23,793 --> 00:14:27,293
Ναι, εγώ έχω άδεια πρόσβασης
σε άκρως απόρρητες πληροφορίες,

250
00:14:27,376 --> 00:14:30,084
αλλά δεν ήρθα ν' ανοίξω την πόρτα
σε καμία άλλη φρίκη.

251
00:14:30,168 --> 00:14:34,459
Απλώς προσπαθώ να εμποδίσω
να καταλήξουμε κατηγορούμενοι στη Χάγη.

252
00:14:36,293 --> 00:14:38,126
-Τι;
-Φτάσαμε.

253
00:14:47,001 --> 00:14:50,376
Αυτή είναι η ΜΤΑ.
Μηχανή Τεχνολογικής Ανάκρισης.

254
00:14:50,459 --> 00:14:53,709
Μιλάει εκατό γλώσσες κι έχει
πάνω από χίλιες διακυμάνσεις φωνής,

255
00:14:53,793 --> 00:14:57,168
από καθησυχαστική μέχρι τρομακτική.

256
00:14:57,251 --> 00:15:00,334
-Γιατί δεν έχει πρόσωπο;
-Είναι ακόμα σε δοκιμαστική φάση.

257
00:15:00,418 --> 00:15:02,918
Να δούμε αν δουλεύει
πριν αποφασίσουμε για το πρόσωπο.

258
00:15:03,001 --> 00:15:05,376
Πολύ αίμα στους τοίχους.

259
00:15:08,084 --> 00:15:09,126
Ναι.

260
00:15:09,626 --> 00:15:14,043
Έκανε μια εικονική ανάκριση
όταν συνέβη το ατύχημα.

261
00:15:14,126 --> 00:15:15,584
Πώς ακριβώς συνέβη;

262
00:15:15,668 --> 00:15:19,709
Είναι προγραμματισμένη με μια ποικιλία
τεχνικών ανάκρισης της CIA.

263
00:15:19,793 --> 00:15:22,709
Μα έχει και δυνατότητες
αυτόνομης λήψης αποφάσεων,

264
00:15:22,793 --> 00:15:25,584
ώστε να επιλέγει
ποια τεχνική θα χρησιμοποιήσει.

265
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
Μία απ' τις επιλογές είναι ο διαμελισμός;

266
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
Στην υπηρεσία επιτρέπεται
ορισμένος βαθμός ενισχυμένης ανάκρισης.

267
00:15:33,626 --> 00:15:38,043
Η χρήση θέσεων πίεσης στις αρθρώσεις
των χεριών, ας πούμε, είναι αποδεκτή.

268
00:15:39,168 --> 00:15:42,668
Ωστόσο, παραβλέψαμε
ένα σημαντικό μέτρο ασφαλείας.

269
00:15:42,751 --> 00:15:45,834
Η ΜΤΑ λειτουργούσε σαν να είχε να κάνει

270
00:15:45,918 --> 00:15:49,334
με ένα άλλο ον ίδιας κατασκευής
και ίδιου μοντέλου με αυτή.

271
00:15:49,418 --> 00:15:52,376
Ξεχάσατε να της πείτε
ότι δεν είμαστε ρομπότ;

272
00:15:52,459 --> 00:15:53,876
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

273
00:15:56,001 --> 00:15:56,834
Ναι.

274
00:15:56,918 --> 00:15:59,793
Αυτό περιέγραψες στην αναφορά
ως σφάλμα συστήματος.

275
00:15:59,876 --> 00:16:02,334
-Είναι κάπως ευφημισμός.
-Προσχέδιο.

276
00:16:02,418 --> 00:16:05,584
-Τι;
-Το έγγραφο που λάβατε.

277
00:16:05,668 --> 00:16:08,668
-Ήταν το πρώτο προσχέδιο της αναφοράς.
-Πού είναι η τελική;

278
00:16:08,751 --> 00:16:12,209
Δεν την έχω υποβάλει.
Το ανέβαλα όταν έμαθα ότι θα έρθεις.

279
00:16:13,043 --> 00:16:14,043
Ωραία.

280
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
Ωραία.

281
00:16:17,709 --> 00:16:21,668
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να δω
πώς να χειριστώ αυτήν τη μαλακία.

282
00:16:21,751 --> 00:16:22,751
Νομικά.

283
00:16:24,918 --> 00:16:27,834
-Τι να κάνω με τη ΜΤΑ;
-Τίποτα.

284
00:16:27,918 --> 00:16:30,001
Κράτα το φρικιό εκεί μέσα.

285
00:16:32,959 --> 00:16:33,834
Γεια, Κόρα.

286
00:16:35,168 --> 00:16:37,959
Ξέρεις κανέναν που λαδώνει μπάτσο;

287
00:16:38,709 --> 00:16:39,876
Γιατί;

288
00:16:39,959 --> 00:16:42,959
Υπάρχει μάρτυρας στην υπόθεσή μου
και θέλω να μάθω ποιος.

289
00:16:43,709 --> 00:16:45,668
Νομίζεις ότι είμαστε φίλες τώρα;

290
00:16:45,751 --> 00:16:48,251
Ότι σου χρωστάω για τον Σαλβατόρε;

291
00:16:48,334 --> 00:16:52,001
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Οπότε, ναι, νιώθω ότι μου χρωστάς χάρη.

292
00:16:53,584 --> 00:16:57,709
Αν σε πιάσουν να προσπαθείς
να σκοτώσεις μάρτυρα, δεν ξαναβγαίνεις.

293
00:16:57,793 --> 00:17:00,209
Δεν με νοιάζει. Θέλω μόνο να φύγω από δω.

294
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ;

295
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ.

296
00:17:24,876 --> 00:17:26,084
ΕΙΜΑΙ ΧΑΛΙΑ

297
00:17:26,168 --> 00:17:32,668
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΩ
ΑΝ ΘΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΩ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ

298
00:17:32,751 --> 00:17:37,376
Ή ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΜΟΥ

299
00:17:37,459 --> 00:17:38,876
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ, ΙΣΩΣ;

300
00:17:45,293 --> 00:17:46,709
-Ναι;
-Ο κτηνίατρος είμαι.

301
00:17:46,793 --> 00:17:48,876
Το πουλί σου είναι έτοιμο.

302
00:17:49,501 --> 00:17:51,459
-Ορίστε;
-Ο κτηνίατρος.

303
00:17:51,543 --> 00:17:53,126
Έλα να πάρεις το πουλί.

304
00:17:53,834 --> 00:17:56,668
Ναι, φίλε, μάλλον πήρες λάθος.

305
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
Καινούργιος είσαι; Κάλεσε το γραφείο σου.

306
00:18:03,584 --> 00:18:06,501
-Λέστερ Κίτσενς.
-Ναι. Γεια, φίλε, ο Όουεν είμαι.

307
00:18:06,584 --> 00:18:08,793
Μου τηλεφώνησε ένας κτηνίατρος

308
00:18:08,876 --> 00:18:10,668
να πάω να πάρω το πουλί μου.

309
00:18:10,751 --> 00:18:11,918
Πήγαινε να το πάρεις.

310
00:18:14,418 --> 00:18:17,876
Κάποιος σου έστειλε μήνυμα
στο τοπικό γραφείο στο Φοίνιξ.

311
00:18:17,959 --> 00:18:20,293
Ευαίσθητες πληροφορίες
που δεν στέλνονται με μέιλ.

312
00:18:20,376 --> 00:18:23,334
Ωραία. Δεν ήξερα ότι είχαμε
γραφείο στο Φοίνιξ.

313
00:18:23,418 --> 00:18:27,043
Έχουμε σε κάθε μεγάλη πόλη.
Μην περιμένεις πολλά.

314
00:18:27,126 --> 00:18:29,959
Αυτά τα τοπικά γραφεία
είναι γεμάτα άσχετους

315
00:18:30,043 --> 00:18:32,376
που δεν θέλουν επαφές με Ουάσινγκτον.

316
00:18:32,459 --> 00:18:34,418
Κόμπλεξ κατωτερότητας.

317
00:18:34,501 --> 00:18:35,709
Εντάξει, ευχαριστώ.

318
00:18:38,459 --> 00:18:41,334
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΟΤΑΝ ΞΑΝΑΡΘΩ

319
00:18:50,834 --> 00:18:52,751
Γεια. Όουεν Χέντρικς.

320
00:18:52,834 --> 00:18:55,376
Περιμένω ένα επείγον μήνυμα από Λάνγκλεϊ.

321
00:18:56,668 --> 00:18:59,251
Πολύ κυριλέ είσαι.

322
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Να το πάρω;

323
00:19:11,793 --> 00:19:13,293
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

324
00:19:14,376 --> 00:19:16,001
ΝΑ ΦΑΣ ΑΠΕΙΡΑ ΚΑΥΛΙΑ.

325
00:19:16,084 --> 00:19:19,751
Ευχαριστώ, Βάιολετ.
Άξιζε 30 λεπτά δρόμος γι' αυτό.

326
00:19:19,834 --> 00:19:23,793
-Προσβάλλεις το γραφείο μας;
-Όχι, πολύ ωραίο είναι.

327
00:19:23,876 --> 00:19:25,834
Ωραίες αφίσες. Κι εσείς φαίνεστε…

328
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
πολύ χαρούμενοι.

329
00:19:34,626 --> 00:19:36,584
-Είδες τι έγραφε;
-Όχι.

330
00:19:36,668 --> 00:19:39,584
-"Άπειρα καυλιά".
-Όχι!

331
00:19:39,668 --> 00:19:41,584
Γεια, παιδιά. Εγώ πάλι.

332
00:19:42,918 --> 00:19:47,418
Συγγνώμη, ήμουν λίγο δύστροπος πριν.
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμη η βοήθειά σας.

333
00:19:47,501 --> 00:19:49,459
-Ναι, καλά.
-Σοβαρά, φίλε.

334
00:19:49,543 --> 00:19:52,584
Πρέπει να βρω έναν μάρτυρα
από μια ομοσπονδιακή υπόθεση φόνου.

335
00:19:52,668 --> 00:19:55,751
Με βαθιές προεκτάσεις
στην εθνική ασφάλεια.

336
00:19:56,793 --> 00:19:58,209
Μπορεί ν' απολυθώ.

337
00:19:58,293 --> 00:20:02,209
Μπορεί να με κλητεύσουν
και μόνο που σας το λέω.

338
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
Α'Νάια Μπελ.

339
00:20:05,751 --> 00:20:08,793
Είναι η εισαγγελέας, οπότε δεν μπορώ
να ζητήσω το όνομα από αυτή.

340
00:20:08,876 --> 00:20:11,459
Δεν πρέπει να φανεί
ότι ενεπλάκη η υπηρεσία.

341
00:20:11,543 --> 00:20:14,043
Δεν θα βοηθούσε, πάντως.
Είναι πολύ τυπική.

342
00:20:14,709 --> 00:20:16,209
Η αστυνομία του Φοίνιξ;

343
00:20:17,043 --> 00:20:19,251
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω τον δισταγμό.

344
00:20:20,209 --> 00:20:22,834
Σας εγκατέλειψαν εδώ.
Σας απέρριψαν σε κάθε επίπεδο.

345
00:20:22,918 --> 00:20:25,709
Σας αποκαλούν άχρηστους
στο Λάνγκλεϊ, το ξέρετε;

346
00:20:26,918 --> 00:20:28,918
Αλλά εγώ δεν βλέπω αυτό. Καθόλου.

347
00:20:29,001 --> 00:20:32,168
Βλέπω πατριώτες
που αδικήθηκαν από το σύστημα.

348
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
Εσύ τι έκανες και κατέληξες εδώ;

349
00:20:34,418 --> 00:20:35,293
Ναι.

350
00:20:37,334 --> 00:20:41,584
Μπέρδεψα τη Μιανμάρ με τη Μαλαισία
σε μια μυστική επιχείρηση.

351
00:20:43,126 --> 00:20:44,418
Υπήρξαν…

352
00:20:45,376 --> 00:20:46,459
απώλειες.

353
00:20:48,918 --> 00:20:50,668
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

354
00:20:52,584 --> 00:20:57,168
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι αν βοηθήσετε,
θα ξαναμπείτε στο παιχνίδι.

355
00:20:57,251 --> 00:21:01,334
Ούτε καν ότι έτσι θα πάρετε
επώνυμα αναψυκτικά για το ψυγείο.

356
00:21:02,001 --> 00:21:07,459
Αλλά σας υπόσχομαι ότι αν με βοηθήσετε,
βοηθάτε τη χώρα σας.

357
00:21:08,459 --> 00:21:10,084
Ξέρω ότι είστε έτοιμοι…

358
00:21:10,168 --> 00:21:15,251
Όχι, παραπάνω από έτοιμοι,
να κάνετε ξανά κάτι που μετράει.

359
00:21:18,084 --> 00:21:20,876
Μπορώ να μιλήσω διακριτικά
σ' έναν γνωστό μου στην αστυνομία.

360
00:21:22,084 --> 00:21:23,251
Ευχαριστώ.

361
00:21:31,959 --> 00:21:35,834
-Δεν θέλω να μείνω πάλι μόνος.
-Δεν θα μείνεις. Όλα θα πάνε καλά.

362
00:21:35,918 --> 00:21:38,459
Το ελπίζω.
Δεν βρίσκεις άντρα στην Ουάσινγκτον.

363
00:21:39,084 --> 00:21:40,584
Τι θα πάει καλά;

364
00:21:41,168 --> 00:21:43,626
Ο Τέρενς κι ο Ταντ θα κάνουν τη συζήτηση.

365
00:21:43,709 --> 00:21:47,501
Τη συζήτηση "Πού πάει αυτή η σχέση,
γιατί είμαι έτοιμος να το σοβαρέψω";

366
00:21:47,584 --> 00:21:49,543
-Τη μισώ.
-Το ξέρουμε.

367
00:21:49,626 --> 00:21:53,626
Πόσο καιρό είναι εδώ αυτά τα λουκάνικα;

368
00:21:53,709 --> 00:21:57,334
Σταμάτα. Έχει μπουρίτος
κρυμμένα στην κατάψυξη.

369
00:21:57,418 --> 00:21:58,543
Πλάκα κάνεις.

370
00:21:58,626 --> 00:22:00,293
Γκολ!

371
00:22:01,334 --> 00:22:02,543
Ευχαριστώ.

372
00:22:04,834 --> 00:22:06,459
Θα πας σ' αυτό;

373
00:22:06,543 --> 00:22:07,584
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΖΩΗΣ

374
00:22:07,668 --> 00:22:09,709
Ναι. Πρέπει.

375
00:22:09,793 --> 00:22:12,168
Οι γονείς μου είναι στο ΔΣ του συλλόγου.

376
00:22:12,793 --> 00:22:16,084
-Έχεις συνοδό;
-Δεν έχω. Όχι.

377
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
-Ο Τζεφ δουλεύει.
-Στον Λευκό Οίκο;

378
00:22:18,918 --> 00:22:22,626
-Δεν το λέει τόσο συχνά.
-Έλα τώρα. Έτσι τελειώνει κάθε πρόταση.

379
00:22:22,709 --> 00:22:25,459
-"Έλεγα να πάω για φαγητό…"
-Στον Λευκό Οίκο;

380
00:22:25,543 --> 00:22:26,876
"Έλεγα να την παίξω…"

381
00:22:26,959 --> 00:22:28,834
-Στον Λευκό Οίκο;
-Θεέ μου.

382
00:22:29,459 --> 00:22:32,584
Ζηλεύεις επειδή μου πήρε δώρο κολιέ,

383
00:22:32,668 --> 00:22:34,918
ενώ ο Ταντ δεν σου έχει πάρει τίποτα.

384
00:22:35,001 --> 00:22:36,126
Κακία.

385
00:22:36,918 --> 00:22:39,084
Το πηγαίνετε σοβαρά;

386
00:22:40,543 --> 00:22:41,959
Ναι.

387
00:22:43,834 --> 00:22:47,293
Αν ο Κάπτεν Λευκός Οίκος δεν μπορεί,
θα πάρεις εμένα;

388
00:22:47,376 --> 00:22:50,251
Πρέπει να βρω τον Σμουτ
έξω απ' το γήπεδό του,

389
00:22:50,334 --> 00:22:52,751
ίσως και να του ζητήσω
ν' αποσύρει την κλήτευση.

390
00:22:52,834 --> 00:22:56,626
Αν καταθέσω, μπορεί ν' αποκαλυφθεί
μια πολύ ευαίσθητη υπόθεση.

391
00:22:57,168 --> 00:22:59,793
Δεν νομίζω. Δεν… Με τους γονείς μου…

392
00:22:59,876 --> 00:23:00,751
Με λατρεύουν.

393
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Όχι;

394
00:23:05,001 --> 00:23:07,543
Δεν μου το είπες αυτό.

395
00:23:07,626 --> 00:23:09,084
Πρέπει να ετοιμαστώ.

396
00:23:11,959 --> 00:23:13,584
Όταν μου το είπαν,

397
00:23:13,668 --> 00:23:16,126
το έκανες ήδη με την Κάθι Λίντκουιστ.

398
00:23:16,209 --> 00:23:17,543
Όχι.

399
00:23:17,626 --> 00:23:18,834
Δεν το κάναμε.

400
00:23:18,918 --> 00:23:22,168
Γι' αυτό με χώρισες;
Νόμιζες ότι το έκανα με την Κάθι;

401
00:23:22,251 --> 00:23:25,834
Εντάξει. Δεν θα ξαναμιλήσουμε
γι' αυτήν την υπέροχη περίοδο.

402
00:23:25,918 --> 00:23:28,918
Δεν είναι καλή ιδέα να σε πάρω μαζί απόψε.

403
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
Εντάξει, ό,τι πεις.

404
00:23:32,459 --> 00:23:34,959
Θα βρω άλλον τρόπο
να λύσω το πρόβλημά μου.

405
00:23:41,959 --> 00:23:43,501
Υπόσχεσαι να 'σαι φρόνιμος;

406
00:23:47,251 --> 00:23:50,251
Ξέρουμε και οι δύο
ότι είναι παγίδα η ερώτηση,

407
00:23:50,334 --> 00:23:52,376
γιατί η φρονιμάδα δεν είναι το ατού μου.

408
00:23:52,459 --> 00:23:54,876
Αν πω ναι για να πεις ναι, θα λέω ψέματα.

409
00:23:54,959 --> 00:23:58,293
Οπότε, όχι, δεν υπόσχομαι
να είμαι φρόνιμος.

410
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Αλλά υπόσχομαι να προσπαθήσω.

411
00:24:04,001 --> 00:24:06,293
Εντάξει. Θα σε πάρω.

412
00:24:06,376 --> 00:24:09,376
-Ναι!
-Αλλά θέλει επίσημη ενδυμασία.

413
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
-Ναι.
-Έχεις σμόκιν;

414
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Φυσικά.

415
00:24:14,126 --> 00:24:16,084
-Γεια σου, φίλε.
-Τι θέλεις;

416
00:24:17,334 --> 00:24:18,793
Να δανειστώ το σμόκιν σου.

417
00:24:18,876 --> 00:24:21,459
Δεν έπρεπε να της ζητήσεις
να σε πάρει στο πάρτι.

418
00:24:22,043 --> 00:24:24,084
-Γιατί;
-Ξέρεις γιατί.

419
00:24:24,584 --> 00:24:26,751
Είναι καλός άνθρωπος. Και…

420
00:24:26,834 --> 00:24:29,376
Μην παίζεις μαζί της,
γιατί της αξίζει να ευτυχήσει.

421
00:24:29,918 --> 00:24:32,293
Ναι, συμφωνώ απολύτως.

422
00:24:33,376 --> 00:24:36,043
Κι εσένα σου αξίζει να ευτυχήσεις.

423
00:24:36,834 --> 00:24:40,543
Αν ο Ταντ δεν εκμεταλλευτεί την ευκαιρία
να κάνετε το επόμενο βήμα…

424
00:24:40,626 --> 00:24:42,001
Είναι βλάκας.

425
00:24:46,501 --> 00:24:49,543
Κοίτα, θέλω απλώς μια βέρα, και…

426
00:24:50,876 --> 00:24:52,168
μια οικογένεια.

427
00:24:54,001 --> 00:24:56,418
-Κακό είναι;
-Για μένα θα ήταν.

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,251
Αλλά… για σένα;

429
00:25:01,668 --> 00:25:04,293
Ας πούμε ότι είμαι της παλιάς σχολής.

430
00:25:10,918 --> 00:25:12,376
Να δανειστώ το σμόκιν;

431
00:25:15,251 --> 00:25:16,793
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

432
00:25:34,126 --> 00:25:36,209
Έπρεπε να είχαμε μαστουρώσει πρώτα.

433
00:25:36,293 --> 00:25:37,543
Έτσι σε θέλω.

434
00:25:38,376 --> 00:25:42,001
-Χάνα, ήρθες.
-Ναι, είπατε ότι έπρεπε.

435
00:25:42,626 --> 00:25:44,418
Όουεν, δεν σε περίμενα.

436
00:25:44,501 --> 00:25:46,876
Αντικατέστησα τελευταία στιγμή τον Μπιφ.

437
00:25:46,959 --> 00:25:48,209
-Τον Τζεφ.
-Τζεφ.

438
00:25:48,293 --> 00:25:50,543
-Δούλευε.
-Στον Λευκό Οίκο.

439
00:25:51,418 --> 00:25:54,709
Πώς είναι η νέα σου δουλειά;
Σε κάποια κρατική υπηρεσία, σωστά;

440
00:25:54,793 --> 00:25:57,376
Ναι, σκίζω
στην Επιτροπή Θαλάσσιων Θηλαστικών.

441
00:25:57,459 --> 00:26:00,293
Ο Όουεν είναι δικηγόρος στη CIA.

442
00:26:01,251 --> 00:26:02,459
Σου ταιριάζει.

443
00:26:03,084 --> 00:26:04,959
Είμαι περίεργος να μάθω τι εννοείτε.

444
00:26:05,043 --> 00:26:06,084
-Όχι.
-Όχι.

445
00:26:06,168 --> 00:26:07,584
-Πάμε για ποτό.
-Ναι.

446
00:26:07,668 --> 00:26:08,918
-Γεια.
-Τα λέμε.

447
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
Τι να σας φέρω;

448
00:26:15,209 --> 00:26:17,126
Ένα Ντάκιρι Βαθιά Νερά.

449
00:26:17,793 --> 00:26:20,584
-Εσύ τι θέλεις;
-Έχετε σόδα;

450
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
-Όχι.
-Σοβαρά;

451
00:26:22,376 --> 00:26:24,543
Έχουμε τα πάντα, και είναι δωρεάν.

452
00:26:24,626 --> 00:26:26,709
-Ένα μαρτίνι;
-Μια σόδα;

453
00:26:26,793 --> 00:26:28,043
Ευχαριστώ.

454
00:26:29,876 --> 00:26:31,418
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;

455
00:26:32,209 --> 00:26:33,751
Να τον βρω και να τον κερδίσω.

456
00:26:33,834 --> 00:26:35,293
Κακό σχέδιο.

457
00:26:35,376 --> 00:26:37,793
-Έχεις καλύτερο;
-Ένα Ντάκιρι Βαθιά Νερά.

458
00:26:37,876 --> 00:26:40,043
Μια σόδα. Θέλετε ποτήρι;

459
00:26:40,126 --> 00:26:41,334
-Όχι.
-Ναι.

460
00:26:41,418 --> 00:26:42,251
Ευχαριστώ.

461
00:26:45,418 --> 00:26:47,834
Τι έλεγες; Τι να κάνω με τον γερουσιαστή;

462
00:26:48,668 --> 00:26:51,584
Είναι φανερό ότι δεν ανήκεις εδώ.

463
00:26:52,334 --> 00:26:55,501
-Άουτς.
-Όχι, καλό είναι. Πίστεψέ με.

464
00:26:55,584 --> 00:26:59,043
Μεγάλωσα με αυτά τα άτομα,
και συνεχώς μετράνε την αξία.

465
00:26:59,126 --> 00:27:00,959
Τη δική τους και όλων των άλλων.

466
00:27:01,043 --> 00:27:03,459
Πώς βοηθάει αυτό;
Η αξία μου ξεκινάει από μείον.

467
00:27:03,543 --> 00:27:05,168
Ναι, ακριβώς.

468
00:27:05,251 --> 00:27:09,418
Γι' αυτό ο Σμουτ θεωρεί
ότι μπορεί να σε κάνει ό,τι θέλει.

469
00:27:10,126 --> 00:27:12,126
Τι θα πει όταν σε δει

470
00:27:12,209 --> 00:27:15,918
σε μια πριβέ φιλανθρωπική εκδήλωση
ντυμένο σαν τον Τζέιμς Μποντ;

471
00:27:16,001 --> 00:27:17,543
Θα μπερδευτεί.

472
00:27:20,793 --> 00:27:23,459
Αλλά θα επαναξιολογήσει
πόσο μπορεί να παίζει μαζί μου,

473
00:27:23,543 --> 00:27:26,209
που ίσως αρκεί για να τον πείσω
ν' αποσύρει την κλήτευση.

474
00:27:26,293 --> 00:27:29,918
Ή να καθυστερήσει την ακρόαση
μέχρι να μάθει πόσο ισχυρούς φίλους έχεις.

475
00:27:30,668 --> 00:27:31,501
Να τος.

476
00:27:35,043 --> 00:27:35,876
Εντάξει.

477
00:27:37,626 --> 00:27:42,168
Για την επόμενη ώρα,
θα μιλήσουμε σε κάθε VIP

478
00:27:42,251 --> 00:27:45,293
που ξέρω έστω και αμυδρά,
μπροστά στα μούτρα του.

479
00:27:45,376 --> 00:27:47,209
Μ' αρέσει.

480
00:27:48,876 --> 00:27:49,834
Σατανικό.

481
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
Πάμε.

482
00:27:57,626 --> 00:27:59,834
Γεια. Δεν ήξερα ότι επέστρεψες.

483
00:28:01,209 --> 00:28:02,043
Δεν επέστρεψα.

484
00:28:03,084 --> 00:28:06,876
Είμαι φάντασμα.
Η Βάιολετ πέθανε στη Νότια Καρολίνα.

485
00:28:06,959 --> 00:28:09,168
Δηλητηριάστηκε
από ένα υπόμνημα βασανισμού.

486
00:28:09,918 --> 00:28:10,876
Τόσο χάλια;

487
00:28:14,043 --> 00:28:16,459
Τόσο χάλια.

488
00:28:17,293 --> 00:28:19,626
Αντί να ξεκινήσουν δειλά,

489
00:28:19,709 --> 00:28:25,293
να διαπιστώσουν αν ένα ρομπότ ανάκρισης
με Τεχνητή Νοημοσύνη ήταν καν καλή ιδέα,

490
00:28:25,376 --> 00:28:29,584
έφτιαξαν έναν Εξολοθρευτή
αξίας 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

491
00:28:29,668 --> 00:28:32,584
Κλασική CIA, αλλά δεν φταις εσύ γι' αυτό.

492
00:28:32,668 --> 00:28:33,626
Όχι.

493
00:28:34,376 --> 00:28:35,251
Φταίω.

494
00:28:35,334 --> 00:28:39,626
Γιατί το όνομά μου θα είναι
στο νομικό υπόμνημα.

495
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
Οπότε όταν γίνει τεράστιο σκάνδαλο,

496
00:28:43,793 --> 00:28:45,876
θα είμαι ο πρώτος αποδιοπομπαίος τράγος.

497
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

498
00:28:52,918 --> 00:28:54,084
Ρώτησα τον μικρό

499
00:28:54,168 --> 00:28:56,709
"Μπορείς να κάνεις το πιάτο
λίγο λιγότερο πικάντικο;

500
00:28:56,793 --> 00:28:59,501
Για τις ευαισθησίες ενός λευκού ογίνμπο".

501
00:28:59,584 --> 00:29:01,376
Απ' το Κονέκτικατ είμαι, για όνομα.

502
00:29:03,626 --> 00:29:05,001
Νομίζω ότι πετυχαίνει.

503
00:29:06,168 --> 00:29:07,834
-Και ήταν…
-Γερουσιαστή…

504
00:29:07,918 --> 00:29:09,543
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

505
00:29:09,626 --> 00:29:11,459
Είσαι ο καινούργιος του Νάιλαντ.

506
00:29:11,543 --> 00:29:13,043
Όουεν Χέντρικς. Μάλιστα.

507
00:29:13,126 --> 00:29:14,793
Γνωρίζετε τον πρέσβη.

508
00:29:14,876 --> 00:29:17,918
Ναι. Ψήφισα κατά της έγκρισής του.

509
00:29:18,668 --> 00:29:19,543
Με συγχωρείτε.

510
00:29:21,293 --> 00:29:22,668
Η φίλη μου, η Χάνα.

511
00:29:22,751 --> 00:29:25,459
Κόπλαντ. Θα γνωρίζετε
τους γονείς μου, Νιλ και Μέι.

512
00:29:27,209 --> 00:29:29,793
Ναι. Είναι πολύ γενναιόδωροι

513
00:29:29,876 --> 00:29:32,001
με την εκστρατεία μου τόσα χρόνια.

514
00:29:32,084 --> 00:29:34,584
-Από πού γνωρίζετε τον Όουεν;
-Με…

515
00:29:35,293 --> 00:29:37,918
βοήθησε με ένα ζήτημα απορρήτου.

516
00:29:38,001 --> 00:29:39,501
Και ήταν χαρά μου.

517
00:29:40,293 --> 00:29:42,376
Δες. Ο δικαστής Κόλινς.

518
00:29:42,459 --> 00:29:44,418
Σε λατρεύει. Να τον χαιρετήσουμε.

519
00:29:44,501 --> 00:29:46,834
-Φυσικά.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.

520
00:29:46,918 --> 00:29:47,918
Επίσης.

521
00:29:49,501 --> 00:29:50,751
Καλό σας βράδυ.

522
00:30:00,168 --> 00:30:03,668
Ποιος σκατά είναι ο Όουεν Χέντρικς;

523
00:30:05,168 --> 00:30:06,209
Ναι…

524
00:30:06,293 --> 00:30:08,543
Προφανώς δεν είναι ένας ασήμαντος.

525
00:30:08,626 --> 00:30:11,834
Μάθε πόσο σημαντικός είναι.

526
00:30:15,418 --> 00:30:16,834
Μάλλον έκανα λάθος.

527
00:30:17,376 --> 00:30:18,959
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

528
00:30:19,043 --> 00:30:21,668
Μπορούμε να το πασάρουμε στον Όουεν.

529
00:30:21,751 --> 00:30:22,959
Περίμενε.

530
00:30:23,668 --> 00:30:24,959
Βρήκες κάτι;

531
00:30:26,126 --> 00:30:28,543
Σύμφωνα με το καταστατικό του ΓΤΥ,

532
00:30:28,626 --> 00:30:30,668
δεν απαιτείται να υποβληθεί
αναφορά συμβάντος

533
00:30:30,751 --> 00:30:32,834
παρά μόνο μετά
την ολοκλήρωση μιας δοκιμής.

534
00:30:32,918 --> 00:30:35,626
Του ξερίζωσε το χέρι.
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε, σωστά;

535
00:30:35,709 --> 00:30:38,668
Τυπικά, η δοκιμή ξεκίνησε
μόλις άνοιξαν τη ΜΤΑ

536
00:30:38,751 --> 00:30:42,543
και τελειώνει επισήμως
μόνο όταν τη σβήσουν.

537
00:30:49,834 --> 00:30:50,668
Ναι;

538
00:30:50,751 --> 00:30:54,126
-Βάιολετ Έμπνερ από τη νομική υπηρεσία.
-Γεια.

539
00:30:54,209 --> 00:30:56,126
Όντως η δοκιμή είναι σε εξέλιξη;

540
00:30:56,668 --> 00:30:58,459
Από τεχνική άποψη, μάλλον.

541
00:30:58,543 --> 00:30:59,626
Όχι.

542
00:30:59,709 --> 00:31:01,168
Δεν υπάρχει "μάλλον".

543
00:31:01,251 --> 00:31:03,751
Βάσει των επιστημονικών παραμέτρων,

544
00:31:03,834 --> 00:31:05,543
η δοκιμή της ΜΤΑ είναι σε εξέλιξη;

545
00:31:05,626 --> 00:31:07,334
Ναι. Μέχρι να τη σβήσουμε.

546
00:31:07,834 --> 00:31:09,668
-Αν δεν το κάνετε;
-Ποιο;

547
00:31:09,751 --> 00:31:10,668
Αν δεν τη σβήσετε.

548
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
Αν δεν τη σβήσετε ποτέ,
η δοκιμή δεν θα τελειώσει.

549
00:31:13,918 --> 00:31:15,543
Μάλλον.

550
00:31:15,626 --> 00:31:16,668
Ναι.

551
00:31:17,459 --> 00:31:19,876
-Κι όταν τελειώσει η μπαταρία;
-Ναι.

552
00:31:19,959 --> 00:31:21,751
Πότε τελειώνει η μπαταρία;

553
00:31:21,834 --> 00:31:23,834
Ποτέ. Είναι νέα τεχνολογία.

554
00:31:27,043 --> 00:31:28,709
Άκου τι θα κάνετε:

555
00:31:28,793 --> 00:31:31,043
Κλειδώστε τη ΜΤΑ σε μια ντουλάπα.

556
00:31:31,126 --> 00:31:31,959
Για πόσο;

557
00:31:32,043 --> 00:31:33,834
Μέχρι να συνταξιοδοτηθώ.

558
00:31:53,543 --> 00:31:55,543
Νιώθεις ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

559
00:31:55,626 --> 00:31:57,501
Με εμάς.

560
00:31:57,584 --> 00:32:00,543
Αλλά δεν είμαστε ασφαλείς
μέχρι ν' αποσύρει την κλήτευση.

561
00:32:01,334 --> 00:32:05,126
Θυμάσαι τότε που διαβάζαμε
για τις εξετάσεις Συνταγματικού Δικαίου;

562
00:32:05,209 --> 00:32:07,126
-Ναι.
-Ημίτρελοι, άυπνοι.

563
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
Και μας ανάγκασες να βγούμε.

564
00:32:08,959 --> 00:32:12,751
-Μπήκαμε κρυφά στο μπαρ μίτσβα.
-Θεέ μου. Πώς να το ξεχάσω;

565
00:32:12,834 --> 00:32:15,543
Χόρεψα με τα μισά κορίτσια
στην εβραϊκή σχολή.

566
00:32:18,043 --> 00:32:19,668
Είχε πολλή πλάκα.

567
00:32:20,293 --> 00:32:22,793
Θα ξαναπεράσουμε ποτέ τόσο ωραία;

568
00:32:22,876 --> 00:32:24,709
Ωραία περνάμε τώρα.

569
00:32:25,876 --> 00:32:29,293
Μερικές φορές ανησυχώ
ότι οι ωραίες στιγμές έχουν περάσει.

570
00:32:29,376 --> 00:32:32,209
Προσπαθώ τόσο σκληρά
να γίνω υπεύθυνο ενήλικο άτομο,

571
00:32:32,293 --> 00:32:34,459
που νιώθω ότι όταν τα καταφέρω,

572
00:32:34,543 --> 00:32:37,418
θα συνειδητοποιήσω
ότι δεν απόλαυσα τα νιάτα μου.

573
00:32:39,126 --> 00:32:41,668
Γι' αυτό έχεις εμένα. Έλα.

574
00:32:42,376 --> 00:32:44,043
Φροντίζω να μη μεγαλώσεις ποτέ.

575
00:32:44,126 --> 00:32:46,626
Ναι, γι' αυτό έχω εσένα.

576
00:32:46,709 --> 00:32:49,251
Έναν Πίτερ Παν με άδεια να σκοτώνει.

577
00:32:49,334 --> 00:32:51,876
Σου είπα. Δικηγόρος είμαι.

578
00:32:51,959 --> 00:32:53,209
Όχι κατάσκοπος.

579
00:33:05,626 --> 00:33:06,709
Έχω όνομα.

580
00:33:09,043 --> 00:33:12,334
Ο μάρτυρας είναι ο Ντάνι Γούντροου.

581
00:33:12,876 --> 00:33:16,918
Μένει μόνος σ' ένα άθλιο λυόμενο
έξω από το Φλάγκσταφ.

582
00:33:18,459 --> 00:33:19,709
Τέλεια.

583
00:33:24,501 --> 00:33:25,626
Εντάξει.

584
00:33:27,209 --> 00:33:28,043
Πέρασε.

585
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
Δεν το πιστεύω ότι έπεισες
τον υπουργό Άμυνας να χορέψει χιπ χοπ.

586
00:33:32,251 --> 00:33:34,418
Το είχε μέσα του. Έχει ταλέντο.

587
00:33:34,501 --> 00:33:37,584
Ελπίζω η θλάση στη βουβωνική χώρα
να μην ήταν σοβαρή.

588
00:33:39,751 --> 00:33:41,918
Τι λες να παραγγείλουμε πίτσα

589
00:33:42,001 --> 00:33:44,626
και να δούμε iCarly όταν γυρίσουμε σπίτι;

590
00:33:44,709 --> 00:33:46,959
Θα μπορούσαμε, ίσως…

591
00:33:50,418 --> 00:33:51,959
Ακούγεται τέλειο.

592
00:33:52,043 --> 00:33:53,376
Απλώς… Βασικά,

593
00:33:54,043 --> 00:33:55,751
έχω κανονίσει για μετά.

594
00:33:57,001 --> 00:33:59,918
Για αργότερα. Ναι… Μια συνάδελφος

595
00:34:00,001 --> 00:34:02,459
υποσχέθηκε να με βοηθήσει
μ' ένα πρόβλημα. Την ξέρεις.

596
00:34:02,543 --> 00:34:06,168
Η Αμίλια. Που βγήκαμε
για φαγητό τις προάλλες.

597
00:34:07,334 --> 00:34:09,876
Αλλά μ' έφερες εδώ, οπότε αν σε πειράζει…

598
00:34:09,959 --> 00:34:13,126
Όχι. Μη λες τρέλες.
Περισσότερη πίτσα για μένα.

599
00:34:13,209 --> 00:34:15,251
Μπορεί να έρθει ο Τζεφ. Όλα καλά.

600
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
Από τον Λευκό Οίκο.

601
00:34:22,334 --> 00:34:23,626
Γαμώτο.

602
00:34:24,709 --> 00:34:27,668
Πέτυχε. Ο Σμουτ ανέβαλε την ακρόαση
για δύο βδομάδες.

603
00:34:27,751 --> 00:34:28,918
Τέλεια.

604
00:34:29,001 --> 00:34:31,668
Θα ήταν καλύτερα
αν την ακύρωνε εντελώς, έτσι;

605
00:34:31,751 --> 00:34:33,001
Όουεν, δέξου τη νίκη.

606
00:34:34,459 --> 00:34:35,293
Έχεις δίκιο.

607
00:34:37,668 --> 00:34:41,001
-Μπορώ να σε πάω σπίτι.
-Όχι, θα πάρω ταξί. Αλλά…

608
00:34:41,543 --> 00:34:43,709
-Τα λέμε αύριο.
-Χάνα, δεν…

609
00:34:53,668 --> 00:34:56,001
Ελπίζω να περάσατε καταπληκτικά.

610
00:34:57,876 --> 00:34:59,084
Ορίστε, παιδιά.

611
00:35:00,168 --> 00:35:01,084
Ευχαριστούμε.

612
00:35:08,876 --> 00:35:09,834
Μπες μέσα.

613
00:35:10,918 --> 00:35:13,834
Είναι χαριτωμένο που φοβάσαι,
αλλά θέλω μόνο να μιλήσουμε.

614
00:35:25,168 --> 00:35:26,501
-Με ακολουθούσες;
-Ναι.

615
00:35:26,584 --> 00:35:27,418
Γιατί;

616
00:35:28,084 --> 00:35:31,793
Θέλω να ελέγχω τα πάντα,
ειδικά στην επιχειρησιακή ασφάλεια.

617
00:35:31,876 --> 00:35:33,209
Εσύ είσαι απρόβλεπτος.

618
00:35:33,293 --> 00:35:35,209
Και δεν ενέπνευσες εμπιστοσύνη
στην Υεμένη.

619
00:35:35,293 --> 00:35:37,876
Οπότε κάνω τον απαραίτητο έλεγχο.

620
00:35:37,959 --> 00:35:41,793
Δεν σε είχα για τύπο
που πάει σε τέτοιες εκδηλώσεις.

621
00:35:41,876 --> 00:35:45,209
Κι αυτό με αγχώνει.
Τι άλλο δεν ξέρω για σένα;

622
00:35:45,293 --> 00:35:47,543
Δεν είναι το στιλ μου.
Ήρθα με τη συγκάτοικο.

623
00:35:47,626 --> 00:35:51,001
-Αυτή με την οποία τα είχες;
-Μακριά απ' τον φάκελό μου.

624
00:35:51,751 --> 00:35:52,876
Και το γραφείο μου.

625
00:35:57,293 --> 00:35:58,459
Πες μου κάτι.

626
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
Γιατί είσαι δικηγόρος;

627
00:36:02,459 --> 00:36:04,876
Έχεις τα προσόντα για τις Επιχειρήσεις.

628
00:36:04,959 --> 00:36:06,334
Μπαμπάς νεκρός στον στρατό,

629
00:36:06,418 --> 00:36:08,334
υπερανεπτυγμένος λεονταρισμός,

630
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
ευέλικτη ηθική πυξίδα. Οπότε…

631
00:36:10,918 --> 00:36:13,293
Γιατί να γίνεις αυτός
που όλοι μισούν στη δουλειά,

632
00:36:13,376 --> 00:36:15,918
ενώ μπορείς να είσαι με τα κουλ παιδιά;

633
00:36:16,001 --> 00:36:18,001
Επειδή απεχθάνομαι τα κουλ παιδιά.

634
00:36:19,126 --> 00:36:20,876
Αυτά με πλάκωναν στο ξύλο

635
00:36:20,959 --> 00:36:23,126
σε κάθε καινούργιο σχολείο που πήγαινα.

636
00:36:23,209 --> 00:36:25,043
Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.

637
00:36:25,626 --> 00:36:29,168
Ένας δικηγόρος πάνω απ' το κεφάλι σου
δυσκολεύει πολύ τη δουλειά σου.

638
00:36:29,251 --> 00:36:30,251
Και σ' αυτό,

639
00:36:31,209 --> 00:36:32,376
λέω ότι ατύχησες.

640
00:36:34,418 --> 00:36:35,459
Δίκαιο.

641
00:36:38,751 --> 00:36:41,543
-Πώς πάει με τον μάρτυρα;
-Ακόμα ψάχνω το όνομα.

642
00:36:41,626 --> 00:36:43,334
-Και μετά;
-Μετά θα σκεφτώ.

643
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
Χάρηκα που τα είπαμε. Φύγε.

644
00:36:59,334 --> 00:37:00,168
Άργησες.

645
00:37:00,709 --> 00:37:03,168
-Αλλά είσαι κούκλος.
-Ευχαριστώ.

646
00:37:03,251 --> 00:37:04,793
-Δεν είναι δικό μου.
-Προφανώς.

647
00:37:04,876 --> 00:37:07,376
-Κόστισε μερικές χιλιάδες.
-Τι; Γαμώτο. Αλήθεια;

648
00:37:08,418 --> 00:37:10,168
Θα πρόσεχα πιο πολύ.

649
00:37:11,751 --> 00:37:14,126
Έχεις δίκιο. Καλύτερα να το βγάλεις.

650
00:37:14,209 --> 00:37:15,709
-Τι, τώρα;
-Ναι.

651
00:37:15,793 --> 00:37:16,834
Θα σε βοηθήσω.

652
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
-Ναι.
-Έχω τις πληροφορίες που ήθελες.

653
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
Ο μάρτυρας είναι ο Ντάνιελ "Ντάνι"
Γούντροου Τζούνιορ, 32 ετών.

654
00:37:50,001 --> 00:37:52,376
Ζει σε έκταση με λυόμενα.
Σου στέλνω διεύθυνση.

655
00:37:52,459 --> 00:37:54,376
Άνεργος, χρωστάει τρία νοίκια.

656
00:37:54,459 --> 00:37:58,168
Του πρόσφεραν προστασία μαρτύρων
για να καταθέσει.

657
00:37:58,251 --> 00:37:59,709
-Φτου.
-Έχει και χειρότερα.

658
00:37:59,793 --> 00:38:02,126
Δίνει βιντεοσκοπημένη κατάθεση
αύριο το απόγευμα,

659
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
και μετά μεταφέρεται.

660
00:38:03,709 --> 00:38:07,793
Δηλαδή έχω μόνο… Στάσου.
Μόνο 12 ώρες να βγάλω άκρη;

661
00:38:07,876 --> 00:38:08,709
Ναι.

662
00:38:11,084 --> 00:38:12,959
Θα πεις έναν καλό λόγο για εμάς, έτσι;

663
00:38:13,043 --> 00:38:14,876
Ναι, οπωσδήποτε.

664
00:38:25,834 --> 00:38:27,209
Είναι ένα νομικό ερώτημα

665
00:38:27,293 --> 00:38:29,959
με βαθιές προεκτάσεις
στην Εθνική Ασφάλεια.

666
00:38:31,251 --> 00:38:32,918
Τι κάνεις;

667
00:38:33,001 --> 00:38:35,751
Σου είπα, εξασκούμαι
κάθε βράδυ στην παρουσίαση.

668
00:38:36,626 --> 00:38:37,584
Σωστά.

669
00:38:37,668 --> 00:38:40,918
Θα μου πεις τη γνώμη σου
για τον εκβιασμό μου; Σε παρακαλώ.

670
00:38:43,709 --> 00:38:45,626
Αν ρωτήσεις ως Άντερσον Κούπερ.

671
00:38:48,459 --> 00:38:49,626
Εντάξει.

672
00:38:57,834 --> 00:39:00,334
-Πρώτα κάνε εισαγωγή.
-Εισαγωγή.

673
00:39:02,334 --> 00:39:05,251
Η υπόθεση εκβιασμού της Μαξ Μελάτζε
πήρε νέα τροπή

674
00:39:05,334 --> 00:39:08,043
όταν αποκαλύφθηκε ότι υπάρχει
αυτόπτης μάρτυρας στον φόνο.

675
00:39:09,126 --> 00:39:11,918
Μαζί μας σήμερα
για να συζητήσουμε τα νομικά βήματα

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,543
είναι η Αμίλια Σάλαζαρ.

677
00:39:16,418 --> 00:39:18,543
Πρώην δικηγόρος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,

678
00:39:18,626 --> 00:39:22,126
και πιο πρόσφατα,
στο γραφείο του νομικού συμβούλου της CIA.

679
00:39:23,584 --> 00:39:25,126
Κυρία Σάλαζαρ, τι γνώμη έχετε;

680
00:39:26,793 --> 00:39:28,709
Δύσκολη ερώτηση, Άντερσον.

681
00:39:28,793 --> 00:39:31,293
Αν και η κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα
είναι αναξιόπιστη,

682
00:39:31,376 --> 00:39:34,126
είναι συχνά αποτελεσματική
με τους ενόρκους.

683
00:39:34,209 --> 00:39:36,959
Σε μια τέτοια υπόθεση φόνου,
η ύπαρξη αυτόπτη μάρτυρα

684
00:39:37,043 --> 00:39:40,626
καθιστά σχεδόν αδύνατη την απόρριψη
της υπόθεσης για τυπικούς λόγους.

685
00:39:40,709 --> 00:39:42,168
Γαμώτο. Αλήθεια;

686
00:39:43,209 --> 00:39:46,626
Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα,

687
00:39:46,709 --> 00:39:48,001
και λίγα λέω.

688
00:39:49,084 --> 00:39:52,001
Όπως και το γεγονός ότι ο μάρτυρας
θα μπει σε προστασία μαρτύρων.

689
00:39:52,834 --> 00:39:54,126
Ενδιαφέρουσα πληροφορία:

690
00:39:54,209 --> 00:39:56,709
Η CIA έχει τη δική της εκδοχή
προγράμματος προστασίας.

691
00:39:56,793 --> 00:39:58,793
-Αλήθεια;
-Βγαίνεις απ' τον ρόλο.

692
00:39:58,876 --> 00:40:01,459
-Μεταφέρουμε μάρτυρες;
-Όχι.

693
00:40:01,543 --> 00:40:03,918
Πράκτορες που αποσύρονται.
Αλλά είναι το ίδιο.

694
00:40:04,001 --> 00:40:05,793
Νέα ταυτότητα, ζωή, και λοιπά.

695
00:40:05,876 --> 00:40:08,209
Αν έλεγα στον μάρτυρα
ότι τον βάζω σε προστασία,

696
00:40:08,293 --> 00:40:11,043
αλλά στην πραγματικότητα τον έβαζα
στο πρόγραμμά μας; Μπορώ;

697
00:40:11,126 --> 00:40:11,959
Κοίτα…

698
00:40:12,584 --> 00:40:15,001
Από τεχνική άποψη, το γραφείο μας

699
00:40:15,084 --> 00:40:17,834
πρέπει να εγκρίνει κάθε πράκτορα
πριν μπει στο πρόγραμμα.

700
00:40:17,918 --> 00:40:20,751
Αν τους πω ότι είναι πρώην πράκτορας,
δεν θα το αμφισβητήσουν;

701
00:40:20,834 --> 00:40:22,918
-Ακριβώς.
-Απίστευτο.

702
00:40:23,001 --> 00:40:24,793
Παρακαλώ, Άντερσον.

703
00:40:24,876 --> 00:40:27,001
Χαρά μου να βρίσκομαι στην εκπομπή.

704
00:40:28,043 --> 00:40:29,834
Τώρα πάμε να ξανακάνουμε σεξ.

705
00:40:31,543 --> 00:40:33,959
ΦΛΑΓΚΣΤΑΦ

706
00:40:34,959 --> 00:40:37,126
Ο προορισμός είναι στα δεξιά σας.

707
00:40:44,834 --> 00:40:45,918
Είναι κανείς εδώ;

708
00:40:51,126 --> 00:40:52,293
Κύριε Γούντροου!

709
00:40:52,376 --> 00:40:53,834
Είναι ανοιχτά.

710
00:40:55,334 --> 00:40:57,126
Κύριε Γούντροου, είστε εδώ;

711
00:40:59,043 --> 00:41:00,584
-Κύριε Γούντροου…
-Τι στο…

712
00:41:00,668 --> 00:41:04,459
Ήρθα από το υπουργείο Δικαιοσύνης
να πάρω την κατάθεσή σας.

713
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
-Τζέφρι ΜακΛάρεν.
-Δεν με ενημέρωσαν.

714
00:41:07,043 --> 00:41:09,959
-Θα καλούσαν απ' το γραφείο μου.
-Δεν κάλεσαν.

715
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
-Μίλησα μόνο με την Α'Νάια…
-Α'Νάια Μπελ. Ναι.

716
00:41:12,251 --> 00:41:15,084
Αυτή μου ζήτησε να έρθω
να πάρω την κατάθεση.

717
00:41:15,168 --> 00:41:17,668
Θα τη βρω το απόγευμα στο δικαστήριο.

718
00:41:17,751 --> 00:41:21,251
Έτσι έλεγε η κλήτευσή σας, αλλά…

719
00:41:21,334 --> 00:41:24,751
Οι απειλές εναντίον σας
κλιμακώθηκαν τρομερά,

720
00:41:24,834 --> 00:41:27,209
και πιστεύουμε ότι κινδυνεύει η ζωή σας.

721
00:41:28,043 --> 00:41:30,001
Γαμώτο. Σοβαρά;

722
00:41:30,084 --> 00:41:32,834
Ναι. Οπότε μου ζήτησε να έρθω εδώ,

723
00:41:32,918 --> 00:41:35,751
να πάρω την κατάθεση
και να μπείτε στο πρόγραμμα προστασίας.

724
00:41:35,834 --> 00:41:37,209
Δεν με πιστεύετε;

725
00:41:37,293 --> 00:41:38,501
Καλέστε στο γραφείο μου.

726
00:41:39,126 --> 00:41:41,043
Επιβεβαιώστε όσα λέω.

727
00:41:46,459 --> 00:41:49,459
-Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Τζεφ.

728
00:41:49,543 --> 00:41:52,209
Καλημέρα. Υπουργείο Δικαιοσύνης.

729
00:41:52,293 --> 00:41:53,501
Τι θα θέλατε;

730
00:41:57,834 --> 00:42:01,043
Λοιπόν, είπες ότι κινδυνεύω.

731
00:42:01,126 --> 00:42:02,043
Τι;

732
00:42:03,209 --> 00:42:04,043
Ναι.

733
00:42:04,126 --> 00:42:07,043
Γι' αυτό αποφασίσαμε να το κάνουμε εδώ,
όχι στο δικαστήριο.

734
00:42:07,126 --> 00:42:10,793
Θα καταθέσετε, θα τα μαζέψετε,
θα έρθουν οι αστυνομικοί και…

735
00:42:10,876 --> 00:42:12,459
θα σας πάνε στο νέο σας σπίτι.

736
00:42:12,543 --> 00:42:16,126
Ξέρεις πού θα είναι; Ή τι όνομα θα πάρω;

737
00:42:16,668 --> 00:42:20,376
Ελπίζω κάτι αρρενωπό, όπως Ράτγκερ ή Χανκ.

738
00:42:20,459 --> 00:42:22,293
Δεν μας δίνουν τέτοια στοιχεία.

739
00:42:22,376 --> 00:42:24,293
Μέρος του πρωτοκόλλου ασφαλείας.

740
00:42:25,084 --> 00:42:28,501
Αλλά πρέπει να μου βρουν
δουλειά και σπίτι, σωστά;

741
00:42:29,043 --> 00:42:30,876
Έχω καιρό να βρω σταθερή δουλειά.

742
00:42:30,959 --> 00:42:33,793
Θα ήθελα να κάνω καριέρα.

743
00:42:34,584 --> 00:42:36,543
Η δουλειά σε φαστφουντάδικο σε εξαντλεί.

744
00:42:36,626 --> 00:42:39,751
Πείτε το όνομά σας για το δικαστήριο.

745
00:42:40,293 --> 00:42:41,793
Ντάνιελ Γούντροου Τζούνιορ.

746
00:42:41,876 --> 00:42:46,543
Και πείτε μας τι είδατε
τη νύχτα που σκοτώθηκε το θύμα.

747
00:42:47,918 --> 00:42:50,543
Είναι μια στάση φορτηγών
λίγα χιλιόμετρα από δω

748
00:42:50,626 --> 00:42:52,751
όπου τρώω τακτικά.

749
00:42:52,834 --> 00:42:57,293
Πέρασα απ' τα φορτηγά,
εκεί που κοιμούνται οι φορτηγατζήδες.

750
00:42:57,376 --> 00:43:00,751
Κι εκεί είδα εκείνον τον τύπο
να τρώει πολύ ξύλο.

751
00:43:00,834 --> 00:43:03,709
Αυτό ήταν το θύμα που είδατε;

752
00:43:04,418 --> 00:43:05,959
Ναι, αυτός είναι.

753
00:43:08,418 --> 00:43:11,709
Να καταγραφεί ότι ο μάρτυρας
αναγνώρισε τον Σαλβατόρε Κουίτνι.

754
00:43:14,126 --> 00:43:18,251
-Νομίζω ότι κάποιος είναι έξω…
-Μπορείτε να περιγράψετε τον φόνο;

755
00:43:18,334 --> 00:43:20,709
Μίλησαν για λίγο και…

756
00:43:21,376 --> 00:43:24,084
αυτή τον χτύπησε μ' έναν σωλήνα
ή κάτι τέτοιο.

757
00:43:24,168 --> 00:43:26,084
Αυτήν τη γυναίκα είδατε;

758
00:43:27,084 --> 00:43:28,126
Ναι, αυτή είναι.

759
00:43:29,084 --> 00:43:30,418
Πολύ σέξι, έτσι;

760
00:43:34,168 --> 00:43:37,793
Να καταγραφεί ότι ο μάρτυρας
αναγνώρισε τη Μαξίν Μελάτζε.

761
00:43:42,084 --> 00:43:43,626
Να πάω έξω να ελέγξω…

762
00:43:43,709 --> 00:43:46,584
Καθίστε κάτω. Τελειώνουμε.

763
00:43:47,959 --> 00:43:50,709
Τι έγινε αφού τον χτύπησε;

764
00:43:50,793 --> 00:43:54,834
Πάλεψαν. Νόμιζα ότι αυτός θα την έδερνε,
αλλά εκείνη ήταν βάρβαρη.

765
00:43:54,918 --> 00:43:57,043
Άρχισε να του χτυπάει το κεφάλι

766
00:43:57,126 --> 00:44:01,043
και να τον κοπανάει ξανά και ξανά.

767
00:44:01,834 --> 00:44:03,293
Μέχρι που χτύπησε τον εγκέφαλο.

768
00:44:08,001 --> 00:44:10,043
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ…

769
00:44:11,543 --> 00:44:14,209
Εντάξει. Πέσε κάτω!

770
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
Μπες πίσω από κάτι.

771
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
Γεμίζει! Πήγαινε στην πόρτα!

772
00:44:26,001 --> 00:44:27,834
-Εντάξει!
-Να μπλοκάρουμε την πόρτα!

773
00:44:29,209 --> 00:44:32,501
Όχι να την κλειδώσουμε,
να την μπλοκάρουμε! Ρίξε το ψυγείο!

774
00:44:36,751 --> 00:44:37,751
Εντάξει.

775
00:44:40,709 --> 00:44:41,709
Άντε γαμήσου!

776
00:44:46,334 --> 00:44:48,126
Εντάξει. Έχεις όπλο;

777
00:44:48,209 --> 00:44:50,293
-Όχι, δεν πιστεύω σ' αυτά.
-Τι;

778
00:44:50,376 --> 00:44:53,043
-Βρήκα ειρηνιστή στην Αριζόνα;
-Συγγνώμη!

779
00:44:54,751 --> 00:44:57,168
-Πάει στο δωμάτιο.
-Δώσε μου εκείνο.

780
00:44:58,376 --> 00:45:00,418
Έλα. Εντάξει.

781
00:45:11,084 --> 00:45:13,209
-Ντάνι! Το όπλο!
-Τζεφ!

782
00:45:19,709 --> 00:45:20,543
Γαμώτο!

783
00:45:49,793 --> 00:45:50,876
Κύριε Γούντροου;

784
00:45:53,168 --> 00:45:55,918
Γαμώτο. Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.

785
00:45:56,001 --> 00:45:57,834
Ελάτε, κύριε Γούντροου, ξυπνήστε.

786
00:45:57,918 --> 00:45:59,251
Ξυπνήστε, κύριε Γούντροου.

787
00:46:03,959 --> 00:46:06,209
Γαμώτο. Έλα τώρα!

788
00:46:09,626 --> 00:46:10,751
Γαμώτο.

789
00:46:24,001 --> 00:46:24,834
Ναι;

790
00:46:24,918 --> 00:46:27,751
-Έβαλες να σκοτώσουν τον μάρτυρα;
-Όχι.

791
00:46:28,293 --> 00:46:29,334
Ίσως να έβαλα.

792
00:46:30,043 --> 00:46:32,543
Θα πεθάνω επειδή δεν μ' εμπιστεύτηκες!

793
00:46:32,626 --> 00:46:35,626
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να το συζητήσουμε.

794
00:46:35,709 --> 00:46:37,543
-Πες του να σταματήσει!
-Δεν μπορώ.

795
00:46:37,626 --> 00:46:39,043
Τι; Εσύ τον προσέλαβες!

796
00:46:39,126 --> 00:46:42,126
Μέσω μεσάζοντα. Δεν έχει ιδέα ποια είμαι.

797
00:46:42,209 --> 00:46:43,751
Πρέπει να παλέψεις.

798
00:46:43,834 --> 00:46:45,251
Είναι γίγαντας!

799
00:46:45,334 --> 00:46:46,501
Με μαχαίρι!

800
00:46:46,584 --> 00:46:49,043
Και είμαι στο μπάνιο,
όπου έχει μόνο είδη περιποίησης!

801
00:46:49,126 --> 00:46:51,668
Μπορείς να φτιάξεις βόμβα με οικιακά είδη.

802
00:46:51,751 --> 00:46:54,501
Όχι, δεν έχω χρόνο να φτιάξω βόμβα, Μαξ!

803
00:46:54,584 --> 00:46:55,834
Δείξε μου το μπάνιο.

804
00:46:57,043 --> 00:47:01,418
Λοιπόν. Πρέπει να τον τυφλώσεις,
να πάρεις το μαχαίρι

805
00:47:01,501 --> 00:47:02,959
και να του το χώσεις στον κώλο.

806
00:47:12,918 --> 00:47:14,793
Τι διάολο συμβαίνει;

807
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
Γαμώτο.

808
00:47:28,834 --> 00:47:29,668
Γαμώτο!

809
00:47:39,793 --> 00:47:42,876
Έλα. Μπες στο αμάξι. Εδώ είναι.

810
00:47:46,543 --> 00:47:48,334
Γαμώτο, προσπαθώ να ξεκλειδώσω!

811
00:47:48,418 --> 00:47:50,168
Πρέπει να φύγουμε. Έλα!

812
00:47:50,251 --> 00:47:51,793
Πάμε!

813
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
-Πάμε!
-Εντάξει. Όχι.

814
00:47:54,834 --> 00:47:58,334
Είμαστε εντάξει.

815
00:48:00,501 --> 00:48:01,459
Γαμώτο.

816
00:48:01,543 --> 00:48:03,834
Είμαστε εντάξει! Στάσου. Γαμώτο.

817
00:48:03,918 --> 00:48:05,668
Πήρε το όπλο! Κάτω!

818
00:48:05,751 --> 00:48:07,668
-Πέσε κάτω! Κάτω!
-Γαμώτο.

819
00:48:13,459 --> 00:48:15,501
Λες να μας ξέχασε;

820
00:48:17,084 --> 00:48:19,376
ΦΟΙΝΙΞ

821
00:48:19,459 --> 00:48:20,876
Η υπόθεση απορρίπτεται.

822
00:48:20,959 --> 00:48:22,293
Έλλειψη στοιχείων.

823
00:48:22,376 --> 00:48:25,168
Η ρόδα μας θα αποφυλακιστεί απόψε.

824
00:48:25,251 --> 00:48:26,459
Εντυπωσιάστηκα.

825
00:48:26,543 --> 00:48:27,834
Μπράβο.

826
00:48:27,918 --> 00:48:28,834
Ευχαριστώ.

827
00:48:29,793 --> 00:48:30,751
Και τώρα;

828
00:48:40,293 --> 00:48:41,251
Μ' ακούς;

829
00:48:43,251 --> 00:48:44,084
Όουεν;

830
00:48:45,584 --> 00:48:48,376
Ναι, ακούω. Τι ρωτήσατε;

831
00:48:48,459 --> 00:48:50,418
Και τώρα τι γίνεται;

832
00:48:56,251 --> 00:48:57,876
Να τος. Ο ήρωάς μου.

833
00:48:57,959 --> 00:48:59,334
Δεν υπάρχεις για μένα.

834
00:49:00,043 --> 00:49:02,376
-Μην κάνεις έτσι.
-Είπα ότι θα το κανόνιζα.

835
00:49:02,459 --> 00:49:04,709
Σε παρακάλεσα να μην κάνεις τίποτα.

836
00:49:04,793 --> 00:49:06,626
Και προσέλαβες εκτελεστή.

837
00:49:06,709 --> 00:49:09,168
Οι άνθρωποι συνήθως δεν κάνουν
αυτό που λένε.

838
00:49:09,251 --> 00:49:10,418
-Εγώ το έκανα.
-Το ξέρω.

839
00:49:10,501 --> 00:49:13,001
Συγγνώμη που δεν σ' εμπιστεύτηκα.

840
00:49:13,084 --> 00:49:15,209
Όχι, πολύ αργά. Τελείωσα.

841
00:49:15,293 --> 00:49:17,918
-Τελειώσαμε.
-Μη γίνεσαι τόσο δραματικός.

842
00:49:18,001 --> 00:49:21,626
Έλα, υπήρξαν δυσκολίες,
αλλά ωφεληθήκαμε και οι δύο.

843
00:49:21,709 --> 00:49:22,626
Ωφεληθήκαμε;

844
00:49:24,751 --> 00:49:26,709
Πλήγωσα κάποια βοηθώντας εσένα.

845
00:49:26,793 --> 00:49:29,918
Κάποια που δεν αξίζει
την προδοσία που νιώθει.

846
00:49:30,001 --> 00:49:32,251
Και γιατί φταίω εγώ γι' αυτό;

847
00:49:32,334 --> 00:49:35,001
Εγώ σ' έκανα κακό άνθρωπο;

848
00:49:36,209 --> 00:49:41,501
Όουεν, πίστεψέ με, έχω χειραγωγήσει
πολλούς καλούς ανθρώπους

849
00:49:41,584 --> 00:49:43,918
να κάνουν φρικτά πράγματα.

850
00:49:44,001 --> 00:49:46,459
Και πάντα χρειαζόταν αρκετός χρόνος.

851
00:49:48,043 --> 00:49:49,709
Σε γνωρίζω μία βδομάδα.

852
00:49:51,584 --> 00:49:52,751
Υπολόγισέ τα.

853
00:49:54,834 --> 00:49:57,043
Τώρα είσαι πρόβλημα των Επιχειρήσεων.

854
00:49:57,834 --> 00:49:59,918
Θα σε πάρουν μόλις αποφυλακιστείς.

855
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
-Καλή ζωή.
-Σταμάτα.

856
00:50:01,501 --> 00:50:03,668
-Ακόμα με χρειάζεσαι.
-Όχι.

857
00:50:03,751 --> 00:50:06,043
Νομίζεις ότι το ναρκοπέδιο εξαφανίστηκε;

858
00:50:06,834 --> 00:50:09,209
Κανείς άλλος δεν θα σε βοηθήσει
να το διασχίσεις.

859
00:50:09,293 --> 00:50:11,918
Κανείς άλλος δεν ξέρει τι περνάς…

860
00:50:12,001 --> 00:50:13,084
Κανείς άλλος…

861
00:50:14,043 --> 00:50:15,959
δεν θα καταστρέψει τη ζωή μου.

862
00:50:16,043 --> 00:50:17,668
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

863
00:50:21,501 --> 00:50:22,459
Καλή τύχη.

864
00:50:30,459 --> 00:50:31,501
Τι λέει;

865
00:50:31,584 --> 00:50:34,251
Τίποτα. Μόλις σχόλασα. Οδηγώ.

866
00:50:35,126 --> 00:50:36,709
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.

867
00:50:37,668 --> 00:50:38,668
Τι έγινε;

868
00:50:39,834 --> 00:50:40,668
Τίποτα.

869
00:50:41,543 --> 00:50:42,543
Ψεύτη.

870
00:50:45,251 --> 00:50:46,876
Απλώς… Δεν ξέρω.

871
00:50:48,084 --> 00:50:51,501
Μάλλον με τόσα ταξίδια
νιώθω κάπως χαμένος.

872
00:50:51,584 --> 00:50:52,959
Εμείς είμαστε εδώ.

873
00:50:53,043 --> 00:50:55,668
Γύρνα στο σπίτι να μη νιώθεις χαμένος πια.

874
00:50:55,751 --> 00:50:57,418
Το παρουσιάζεις τόσο απλό.

875
00:50:58,043 --> 00:51:00,001
Ναι, επειδή είναι.

876
00:51:00,084 --> 00:51:02,751
Θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση
να σου πει γεια ο Τέρενς.

877
00:51:08,084 --> 00:51:09,001
Γεια.

878
00:51:09,084 --> 00:51:09,918
Γεια.

879
00:51:10,709 --> 00:51:12,084
Χώρισα με τον Ταντ.

880
00:51:12,168 --> 00:51:13,459
Λυπάμαι, φίλε.

881
00:51:15,501 --> 00:51:16,876
Δεν του αξίζεις.

882
00:51:17,543 --> 00:51:18,918
Το ξέρω. Είναι…

883
00:51:19,793 --> 00:51:20,918
Μα μου άρεσε πολύ.

884
00:51:21,001 --> 00:51:24,668
Μην ανησυχείς.
Θα βρεις κάποιον πολύ καλύτερο.

885
00:51:24,751 --> 00:51:27,126
Κάποιον που θα ερωτευτείς παράφορα.

886
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
Σωστά, Όουεν;

887
00:51:29,251 --> 00:51:30,209
Όουεν;

888
00:51:31,793 --> 00:51:33,084
Είμαι κακός άνθρωπος;

889
00:51:39,543 --> 00:51:41,584
Ώστε γι' αυτό πήρες.

890
00:51:41,668 --> 00:51:44,459
Όχι για να δεις τι κάνουμε,

891
00:51:44,543 --> 00:51:46,251
αλλά επειδή έκανες κάτι

892
00:51:46,334 --> 00:51:48,543
κι εγώ θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

893
00:51:48,626 --> 00:51:50,418
Ναι. Δηλαδή η απάντηση είναι ναι.

894
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
Η απάντηση είναι…

895
00:51:52,751 --> 00:51:54,043
ότι είσαι εγωιστής.

896
00:51:55,376 --> 00:51:57,876
Αν πιστεύω ότι έχεις καλή καρδιά; Ναι.

897
00:51:57,959 --> 00:52:01,209
Αλλά χάνεσαι συχνά.

898
00:52:02,376 --> 00:52:03,293
Συγγνώμη.

899
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Θεέ μου.

900
00:52:04,876 --> 00:52:07,418
Για να ζητάς συγγνώμη τόσο εύκολα,
θα είναι σοβαρό.

901
00:52:07,501 --> 00:52:09,043
Όχι. Απλώς έχεις δίκιο.

902
00:52:11,043 --> 00:52:11,959
Πρέπει να κλείσω.

903
00:52:12,543 --> 00:52:15,584
Κάνε στον Τέρενς μια αγκαλιά από μένα.
Θα σας δω στο σπίτι.

904
00:53:05,626 --> 00:53:06,834
-Ναι;
-Γεια.

905
00:53:06,918 --> 00:53:07,751
Εγώ είμαι.

906
00:53:09,626 --> 00:53:12,043
Η πράκτορας αποφυλακίζεται απόψε.

907
00:53:12,668 --> 00:53:14,918
Σίγουρα έτσι πρέπει να το παίξουμε;

908
00:53:15,668 --> 00:53:19,126
Ναι. Μεγάλα οφέλη, χαμηλό ρίσκο.

909
00:53:20,668 --> 00:53:22,918
Σχεδιάζουμε δύο επιλογές.

910
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
Να τη στείλουμε πίσω στη χώρα

911
00:53:25,209 --> 00:53:27,334
ή να τη θάψουμε.

912
00:53:28,334 --> 00:53:29,876
Κι ο δικηγόρος;

913
00:53:29,959 --> 00:53:31,751
Αν του είπε για εμάς;

914
00:53:34,293 --> 00:53:35,834
Τότε θα το κανονίσουμε.

915
00:54:54,834 --> 00:54:57,334
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά