1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Sebelum ini dalam The Recruit:

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,668
Ada suspek pembunuhan di penjara,
mengancam keselamatan negara.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,293
Gugurkan kes.

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,876
Bapa saya dibunuh. Perempuan itu bunuh.

5
00:00:15,959 --> 00:00:19,251
Polis kata mereka bersubahat
dalam jenayah, tapi tidak.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,334
- Tak kenal saya?
- Tak.

7
00:00:21,418 --> 00:00:25,084
Kita berjumpa. Di rumah Cora.
Sebelum awak pukul dia sehingga nazak.

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,293
Apa dia buat?

9
00:00:26,376 --> 00:00:28,126
Belasah ayah di hentian trak.

10
00:00:28,751 --> 00:00:31,251
Saya ada rahsia ramai orang di agensi itu.

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,751
Salah seorang cuba bunuh awak
tapi awak tak beritahu rupanya pun.

12
00:00:35,626 --> 00:00:38,584
- Warga Amerika Asia. 5'10'.
- Nak sahkan nama pertama.

13
00:00:38,668 --> 00:00:39,668
Xander Goi.

14
00:00:39,751 --> 00:00:41,043
Owen makin teruk.

15
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Paranoid sangat.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
- Mungkinkah orang di agensi bunuh saya?
- Ya.

17
00:00:44,959 --> 00:00:46,918
Beri nama sebenar Selby Shaw.

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Selby Shaw pseudonim untuk Dawn Gilbane.

19
00:00:50,001 --> 00:00:51,584
Awak menyiasat kami.

20
00:00:51,668 --> 00:00:55,459
Saya jumpa mel layang
berkaitan operasi awak!

21
00:00:55,543 --> 00:00:58,334
Bekerja di CIA macam bermain
kerusi irama tanpa henti.

22
00:00:58,418 --> 00:01:00,876
Jika tak main, awak akan ada masalah.

23
00:01:03,376 --> 00:01:06,501
SEBUAH SIRI NETFLIX

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,376
Hebat.

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,334
Itulah prestasi lelaki ini
di Beirut. Hebat.

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Ia biasa saja.

27
00:01:33,793 --> 00:01:37,293
Macam agak prejudis
apabila hantar dua orang tahun pertama

28
00:01:37,376 --> 00:01:38,751
bermesra di Timur Tengah,

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
sementara kebanyakan peguam layak
kekal buat kerja di pejabat.

30
00:01:43,001 --> 00:01:44,334
Awak pasti merana.

31
00:01:44,418 --> 00:01:46,209
Bukan itu maksud saya, okey?

32
00:01:46,293 --> 00:01:48,209
Saya nak cabarannya.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,168
Kenapa saya kerja di sini?

34
00:01:50,251 --> 00:01:53,376
Bukannya luang waktu lihat
Janus sogok Tums.

35
00:01:54,334 --> 00:01:56,876
Dia tak apa-apa? Macam cemburu.

36
00:01:57,376 --> 00:02:01,168
Cemburu? Kita uruskan satu kes bersama.
Tak bererti kita rapat.

37
00:02:02,834 --> 00:02:04,251
Hei.

38
00:02:04,793 --> 00:02:08,793
- Saya dengar awak peguam di OGC.
- Betul. Apa…

39
00:02:08,876 --> 00:02:11,709
- Apa benda ini?
- Laporan insiden dari OTS.

40
00:02:11,793 --> 00:02:13,626
Pejabat Khidmat Teknikal

41
00:02:14,501 --> 00:02:17,209
Kami bina peranti perisikan AI.

42
00:02:17,293 --> 00:02:19,209
- Ia jadi agak…
- Agak apa?

43
00:02:19,293 --> 00:02:21,709
Ada di dalam itu, okey? Baca saja.

44
00:02:21,793 --> 00:02:23,376
Tidak mahu!

45
00:02:50,334 --> 00:02:51,334
Tuan?

46
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
Oh, ada tetamu. Saya kembali nanti.

47
00:02:54,126 --> 00:02:56,376
- Tidak, masuklah. Tutup pintu.
- Baik.

48
00:02:57,876 --> 00:03:00,709
- Ingat Dawn Gilbane?
- Owen.

49
00:03:02,959 --> 00:03:03,918
Tak guna!

50
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
Seronok dapat jumpa lagi.

51
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Ya, hai. Yaman. Dawn.

52
00:03:12,918 --> 00:03:14,168
Awak nampak lain.

53
00:03:14,918 --> 00:03:17,043
Itu trak besar awak di luar?

54
00:03:17,126 --> 00:03:18,918
Ia macam kuat makan minyak.

55
00:03:19,001 --> 00:03:22,543
Tapi mungkin seseorang
letupkan nuklear di Arab Saudi

56
00:03:22,626 --> 00:03:25,501
dalam 18 bulan nanti dan
kita akan berbasikal. Jadi…

57
00:03:25,584 --> 00:03:27,668
Kenapa tidak menikmatinya sekarang?

58
00:03:27,751 --> 00:03:30,334
Itu berdasarkan maklumat sebenar?

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Saya beritahu Dawn,
kamu tukar kes Max Meladze

60
00:03:33,001 --> 00:03:34,709
daripada negeri kepada persekutuan.

61
00:03:34,793 --> 00:03:38,209
Saya dah jumpa Ketua Peguam,
minta gugurkan kes.

62
00:03:38,293 --> 00:03:39,876
- Tak bagus.
- Betul.

63
00:03:39,959 --> 00:03:40,793
Kenapa tidak?

64
00:03:40,876 --> 00:03:43,626
Jelas sangat CIA masuk campur.

65
00:03:43,709 --> 00:03:46,834
Dawn minta pembebasan Meladze
secara bersih.

66
00:03:46,918 --> 00:03:47,751
Kenapa?

67
00:03:47,834 --> 00:03:51,418
Operasi nak dia kembali jadi aset
di kalangan gengster Rusia di Belarus.

68
00:03:51,501 --> 00:03:53,751
Jadi wanita yang jadikan kita tebusan

69
00:03:53,834 --> 00:03:58,001
dan ugut dedahkan rahsia
dan identiti aset CIA kita,

70
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
perlu kembali dan kerja dengan kita?

71
00:04:00,376 --> 00:04:03,876
Ya. Selepas awak pergi dari Yaman
saya fikirkan Meladze.

72
00:04:03,959 --> 00:04:06,959
Dia dikatakan bintang,
jadi, saya buat siasatan.

73
00:04:07,043 --> 00:04:09,459
Dia rapat dengan Jeneral Kuznetsov,

74
00:04:09,543 --> 00:04:13,043
yang baru dilantik di slot kedua
dalam FSB.

75
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
Mengembalikan Meladze sebagai aset

76
00:04:15,418 --> 00:04:18,751
akan beri akses terus
kepada perisikan di Rusia.

77
00:04:19,376 --> 00:04:21,834
Timbalan Pengarah harapkan saya.

78
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
Tapi Meladze perlu disemak
dan didokumenkan kali ini.

79
00:04:24,918 --> 00:04:27,126
Tiada lagi aset rahsia atau fail ghaib.

80
00:04:27,209 --> 00:04:30,418
Ketua Peguam dulu mungkin tak peduli
tentang peraturan, bukan saya.

81
00:04:30,501 --> 00:04:31,543
Faham, tuan.

82
00:04:31,626 --> 00:04:34,043
Saya akan bekerjasama
dengan Hendricks sepenuhnya.

83
00:04:34,126 --> 00:04:35,793
Pastikan kami sentiasa sama.

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,709
Max nak jadi aset lagi?

85
00:04:39,918 --> 00:04:43,418
- Siapa peduli apa Max nak?
- Suruh AG batalkan.

86
00:04:44,084 --> 00:04:46,001
Cari cara lain bebaskan Meladze,

87
00:04:46,084 --> 00:04:48,168
yang nampak macam tak dibantu.

88
00:04:48,251 --> 00:04:50,334
- Baik, tuan.
- Saya siapkan pasukan saya.

89
00:04:50,418 --> 00:04:54,209
Bebaskan Meladze cuma langkah satu
untuk kembalikannya ke Belarus.

90
00:04:54,751 --> 00:04:58,709
Boleh saya dapat tempat di OGC
untuk kerja rapat dengan Hendricks?

91
00:04:58,793 --> 00:05:01,209
- Ya. Buat yang perlu.
- Terima kasih, tuan.

92
00:05:01,918 --> 00:05:04,876
- Selamat bekerjasama.
- Ya. Sama.

93
00:05:10,751 --> 00:05:11,918
Apa?

94
00:05:13,168 --> 00:05:16,626
Saya terima dokumen pagi ini
tanpa disangka.

95
00:05:17,334 --> 00:05:19,043
- Tanpa disangka?
- Ya.

96
00:05:20,043 --> 00:05:21,084
Owen.

97
00:05:22,459 --> 00:05:24,293
Saya ketua peguam CIA.

98
00:05:24,376 --> 00:05:26,959
Ada halaman Wikipedia
dengan gambar wajah saya.

99
00:05:27,043 --> 00:05:30,834
Saya tutup tingkap kereta, kunci pintu
dan tempah restoran atas nama Bieber.

100
00:05:30,918 --> 00:05:32,084
Tahu kenapa?

101
00:05:32,626 --> 00:05:33,793
Memo.

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
Sepina. Kertas kerja, Owen.

103
00:05:36,668 --> 00:05:40,251
Ramai tak guna beri kertas kerja
sebab tahu selepas kita lihat,

104
00:05:40,334 --> 00:05:41,668
kita tak boleh lupakan.

105
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Ya.

106
00:05:43,043 --> 00:05:46,251
- Mana dapat?
- Seseorang dari OTS berikan.

107
00:05:46,334 --> 00:05:47,251
Ya, Tuhan.

108
00:05:47,334 --> 00:05:49,043
- Selepas lihat…
- Kamu lihat?

109
00:05:50,126 --> 00:05:53,876
- Tuan tak nak saya beritahu?
- Ada saya kata?

110
00:05:55,543 --> 00:05:57,626
Jika saya kata "robot penyeksa"…

111
00:05:57,709 --> 00:05:58,751
- Keluar.
- Baik.

112
00:05:58,834 --> 00:06:01,251
Berikan benda itu kepada Kitchens.

113
00:06:01,334 --> 00:06:03,043
Utamakan kes mel layang.

114
00:06:03,126 --> 00:06:07,001
Tuan, saya cadangkan Violet Ebner.

115
00:06:07,084 --> 00:06:10,751
Dia bijak dan dengan latarbelakang
dalam tentera, dia boleh.

116
00:06:10,834 --> 00:06:12,793
Dia inginkan cabaran.

117
00:06:14,209 --> 00:06:15,043
Baik.

118
00:06:16,043 --> 00:06:18,959
Letak folder atas meja saya.
Saya jumpa dia.

119
00:06:51,501 --> 00:06:53,501
HENDRICKS
PEGUAM

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Apa awak buat di sini?

121
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
Cari Owen.

122
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
- Kami ada kerjasama.
- Kes mel layang itu?

123
00:07:04,459 --> 00:07:05,751
Ia sulit.

124
00:07:06,209 --> 00:07:10,959
Nyland minta kami bertapak di OGC.
Ada pejabat kosong?

125
00:07:11,043 --> 00:07:13,709
Tidak. Maaf. Awak daripada Unit Operasi?

126
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Jelas, ya?

127
00:07:15,418 --> 00:07:18,251
Peminat adrenalin beritahu tentang awak.

128
00:07:19,709 --> 00:07:23,084
Jangan masuk pejabat orang
tanpa kebenaran.

129
00:07:23,168 --> 00:07:24,376
Ya, tentulah.

130
00:07:24,459 --> 00:07:28,334
Saya nak berikan nota,
tapi nantilah saya jumpa dia.

131
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Selamat berkenalan.

132
00:07:48,126 --> 00:07:49,626
Maaf, En. Ketua Peguam?

133
00:07:49,709 --> 00:07:52,376
Kamu perlu tahu, jika saya nak buat,
saya akan buat.

134
00:07:52,459 --> 00:07:55,126
Tapi kes kamu rumit. Ada saksi pula.

135
00:07:55,209 --> 00:07:58,043
- Berundur dan biar saya uruskan.
- Ada saksi? Yakah?

136
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
- Saya nampak macam tipu?
- Tak, tuan.

137
00:07:59,918 --> 00:08:03,126
Cuma, kami nak ikut cara lain.

138
00:08:03,209 --> 00:08:06,168
Situasi berubah.
Bantuan tuan dah tak diperlukan.

139
00:08:06,251 --> 00:08:08,209
- Tapi terima kasih.
- Pada saya?

140
00:08:08,293 --> 00:08:13,084
Budak, kamu buat salah besar.
Kamu buang masa saya, saya takkan lupa.

141
00:08:13,168 --> 00:08:15,959
Jika perlu bantuan Jabatan Keadilan lagi,

142
00:08:16,043 --> 00:08:17,918
tumbuk muka sendiri.

143
00:08:18,001 --> 00:08:19,126
- Baik, tuan.
- Tak guna.

144
00:08:19,209 --> 00:08:20,251
Terima kasih, tuan.

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Tuan tahu nama saksi itu?

146
00:08:31,459 --> 00:08:34,584
- Boleh saya bantu?
- Ini okey. Kita bertapak di sini.

147
00:08:35,084 --> 00:08:37,584
Tidak. ini pejabat saya.

148
00:08:38,168 --> 00:08:41,834
Bukan lagi. Dua minit
untuk berkemas. Pergi.

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,459
Kenapa puji saya depan Nyland?

150
00:09:01,543 --> 00:09:04,376
- Saya cuma…
- Awak syorkan saya untuk kes AI.

151
00:09:04,459 --> 00:09:06,376
Tiada peguam nak kes AI.

152
00:09:06,459 --> 00:09:08,834
Ada sebab ia jadi genre filem seram.

153
00:09:08,918 --> 00:09:11,501
Tapi awak dah tahu,
sebab itu awak sabotaj saya.

154
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
Tapi awak buat kesilapan.

155
00:09:14,376 --> 00:09:16,293
Awak yang kata nakkan cabaran.

156
00:09:16,376 --> 00:09:19,501
- Saya cuba bantu. Nanti…
- Hei!

157
00:09:20,251 --> 00:09:21,501
- Hai.
- Apa berlaku?

158
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
Buat kawan baharu. Itu kepakaran saya.

159
00:09:24,168 --> 00:09:26,376
Sama macam AG.

160
00:09:26,918 --> 00:09:29,543
- Mana tahu?
- Saya buat Pilates dengan pembantunya.

161
00:09:29,626 --> 00:09:30,668
Ya?

162
00:09:30,751 --> 00:09:33,209
Saya terpaksa minta dia henti bantu.

163
00:09:33,293 --> 00:09:36,001
Selepas dia sebut ada saksi.

164
00:09:36,084 --> 00:09:39,168
Saya nak nasihat awak
cara menguruskan itu.

165
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Aduhai.

166
00:09:42,501 --> 00:09:44,918
Perbicaraan Senat ditukar ke hari Isnin.

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,334
Smoot sepina saya.

168
00:09:48,418 --> 00:09:50,626
Untuk beri kenyataan
tentang protokol sulit

169
00:09:50,709 --> 00:09:52,626
di Pejabat Ketua Peguam.

170
00:09:52,709 --> 00:09:54,043
Untuk beri rahsia Nyland.

171
00:09:54,126 --> 00:09:56,459
Kenapa semua orang rasa sepina begitu?

172
00:09:56,543 --> 00:09:57,793
Habislah awak.

173
00:09:57,876 --> 00:10:00,334
Senator boleh dapatkan akses
ke hasil kerja awak.

174
00:10:00,418 --> 00:10:01,918
Terima kasih. Saya tahu.

175
00:10:02,668 --> 00:10:05,293
- Dah beritahu Nyland?
- Belum. Dia banyak urusan…

176
00:10:06,126 --> 00:10:08,418
- Maaf. Ia berkunci.
- Ya, betul.

177
00:10:08,501 --> 00:10:11,334
Ada pelawat tadi. Daripada Operasi.

178
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
- Dawn Gilbane?
- Tak tahu namanya.

179
00:10:14,376 --> 00:10:17,459
- Bukan setiausaha awak.
- Dia sentuh apa-apa?

180
00:10:17,543 --> 00:10:19,918
Rasanya tidak. Saya datang sejurus dia.

181
00:10:21,584 --> 00:10:23,543
- Dia masalah?
- Apa? Tidak.

182
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Maksud saya, tidak.

183
00:10:27,501 --> 00:10:30,251
Okey. Awak berhutang janji temu.

184
00:10:31,584 --> 00:10:34,709
Ya, betul. Malam ini, pukul lapan?

185
00:10:34,793 --> 00:10:37,501
Saya janji saya takkan
ada janji temu lain.

186
00:10:37,584 --> 00:10:39,543
- Baguslah.
- Bincang tentang hal saya.

187
00:10:39,626 --> 00:10:41,834
Lebih daripada bincang.

188
00:10:41,918 --> 00:10:45,293
Saya akan buka pintu sekarang
atau orang akan syak.

189
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Ya? Macam budak-budak saja.

190
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
Bagus. Ya.

191
00:11:05,918 --> 00:11:07,418
Saya minta berjumpa di luar.

192
00:11:07,501 --> 00:11:10,168
Mungkin awak nakkan angin luar.

193
00:11:11,293 --> 00:11:12,543
Ia menarik.

194
00:11:14,084 --> 00:11:16,876
- Jadi, ada berita baik.
- Saya dibebaskan.

195
00:11:18,043 --> 00:11:21,751
Tidak. Sebenarnya, ia jadi rumit sikit,
tapi, saya akan buat.

196
00:11:21,834 --> 00:11:25,959
Kemudian, CIA akan kembalikan awak
ke Belarus sebagai aset.

197
00:11:26,043 --> 00:11:27,543
Secara rasmi kali ini.

198
00:11:27,626 --> 00:11:30,001
- Siapa tetapkan?
- Unit Operasi.

199
00:11:30,084 --> 00:11:34,418
Ugutan awak ingatkan mereka
yang awak aset hebat, jadi…

200
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
- Syabas.
- Siapa? Secara khusus.

201
00:11:37,584 --> 00:11:40,251
Ya. Tapi awak tahu saya takkan beritahu.

202
00:11:41,043 --> 00:11:43,668
Tak guna. Saya tak patut kirim Eclair itu.

203
00:11:44,959 --> 00:11:49,168
- Itu kod?
- Dia, bukan? Xander Goi?

204
00:11:51,293 --> 00:11:53,543
Tidak. Mana awak tahu nama Xander?

205
00:11:53,626 --> 00:11:56,168
Saya dah kata akan cari
orang yang awak jumpa di Vienna…

206
00:11:56,251 --> 00:11:59,668
Awak nak tahu identiti penyamarannya.

207
00:12:01,501 --> 00:12:06,418
Saya cuba bantu awak tapi ia jadi sukar
sebab awak khianati saya.

208
00:12:08,751 --> 00:12:11,418
- Awak cakap dengan Xander?
- Saya hubunginya.

209
00:12:11,501 --> 00:12:12,876
Awak ugut dia?

210
00:12:15,251 --> 00:12:18,793
Mungkin, ia agak kasar.

211
00:12:19,918 --> 00:12:23,334
Awak rasa dia punca Operasi
datang pagi tadi?

212
00:12:23,418 --> 00:12:24,626
- Tentulah.
- Kenapa?

213
00:12:24,709 --> 00:12:28,043
Kenapa pula kembalikan hidup awak
jadi satu balas dendam?

214
00:12:28,126 --> 00:12:30,459
Tidak. Melainkan, itu penipuan.

215
00:12:30,543 --> 00:12:35,084
Awak rasa sebab ia lebih mudah
bunuh awak di luar A.S.

216
00:12:36,001 --> 00:12:39,543
Saya tahu banyak rahsia orang.

217
00:12:39,626 --> 00:12:40,959
Termasuk Xander Goi.

218
00:12:41,043 --> 00:12:41,876
Baik.

219
00:12:42,543 --> 00:12:45,959
Menurut Operasi,
CIA perlukan awak kembali ke sana.

220
00:12:46,043 --> 00:12:50,376
Awak rapat dengan seorang jeneral
yang merupakan orang penting FSB.

221
00:12:50,459 --> 00:12:52,959
Mereka kata sekarang, awak berharga.

222
00:12:53,043 --> 00:12:56,168
Mungkin betul juga.
Mereka perlukan, mereka nak bunuh saya.

223
00:12:56,251 --> 00:13:00,209
Jadi, buktikan yang awak lebih bernilai
hidup berbanding mati.

224
00:13:01,459 --> 00:13:04,418
Kenapa keluarkan saya jadi rumit?

225
00:13:04,501 --> 00:13:06,418
Jadikan awak aset kembali

226
00:13:06,501 --> 00:13:09,584
bermakna, Peguam Negara
tak boleh gugurkan kes awak.

227
00:13:11,459 --> 00:13:12,459
Selain itu…

228
00:13:14,001 --> 00:13:15,126
Apa?

229
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
Pihak pendakwa ada saksi
yang lihat awak bunuh Kwitny.

230
00:13:19,918 --> 00:13:22,168
- Saksi
- Ya, awak kurang cekap.

231
00:13:22,251 --> 00:13:26,668
Ia tak dirancang.
Emosi saya mengawal diri saya.

232
00:13:26,751 --> 00:13:28,209
Ia takkan berlaku lagi.

233
00:13:30,043 --> 00:13:31,334
Siapa saksi ini?

234
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
Entahlah.

235
00:13:34,334 --> 00:13:38,168
Saya cuba dapatkan nama
untuk pastikan mereka tutup mulut.

236
00:13:38,918 --> 00:13:43,918
- Selalunya, mati akan buat begitu.
- Tidak. Jangan bunuh saksi itu.

237
00:13:44,001 --> 00:13:46,793
Saya akan uruskan.
Jangan khianati saya lagi.

238
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
Jangan buat apa-apa. Janji sekarang.

239
00:13:48,959 --> 00:13:51,043
- Saya janji.
- Awak perlu maksudkannya.

240
00:13:51,543 --> 00:13:54,001
Awak perlu percayakan saya. Boleh?

241
00:14:01,001 --> 00:14:02,293
PEJABAT KHIDMAT TEKNIKAL

242
00:14:02,376 --> 00:14:05,418
- Ia satu kemalangan.
- Kemalangan?

243
00:14:05,501 --> 00:14:08,668
- Tangan pekerja putus.
- Ia teruk.

244
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
Tapi OTS sedang bangunkan
teknologi kraf perisikan unggul.

245
00:14:12,209 --> 00:14:14,334
- Ia ada risiko.
- Ya.

246
00:14:14,418 --> 00:14:20,001
Dan, berapa kerap awak tanya OGC
tentang kesahihan risiko ini?

247
00:14:20,084 --> 00:14:23,709
Projek ini sensitif dan terperinci.

248
00:14:23,793 --> 00:14:27,293
Ya, saya tiada kelulusan penuh,

249
00:14:27,376 --> 00:14:30,084
tapi saya tak nak mulakan
satu lagi kisah seram.

250
00:14:30,168 --> 00:14:34,459
Saya cuma halang kita
daripada dibicarakan di Hague.

251
00:14:36,293 --> 00:14:38,126
- Apa?
- Dah sampai.

252
00:14:47,001 --> 00:14:50,376
Ini TIM.
"Mesin Interogasi Teknologi" kami.

253
00:14:50,459 --> 00:14:53,709
Ia bercakap dalam ratusan bahasa
dengan lebih seribu modulasi suara

254
00:14:53,793 --> 00:14:57,168
bermula daripada lembut kepada gerun.

255
00:14:57,251 --> 00:15:00,334
- Mana wajahnya?
- TIM masih dalam fasa beta.

256
00:15:00,418 --> 00:15:03,501
Perlu pastikan ia berfungsi
sebelum tentukan rupanya.

257
00:15:03,584 --> 00:15:05,376
Banyaknya darah.

258
00:15:08,084 --> 00:15:09,126
Ya.

259
00:15:09,626 --> 00:15:14,043
Ia sedang buat latihan interogasi
semasa kecederaan dibuat.

260
00:15:14,126 --> 00:15:15,584
Bagaimana ia berlaku?

261
00:15:15,668 --> 00:15:19,834
TIM diprogram dengan
pelbagai teknik interogasi CIA.

262
00:15:19,918 --> 00:15:22,709
Ia juga diberikan kebolehan
membuat keputusan sendiri,

263
00:15:22,793 --> 00:15:25,501
jadi, ia boleh memilih mengikut waktu.

264
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
Itu termasuk mencabut anggota?

265
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
Agensi dibenarkan guna interogasi
mengikut tahap.

266
00:15:33,626 --> 00:15:38,043
Penggunaan tekanan pada sendi tangan,
misalnya, dibenarkan.

267
00:15:39,168 --> 00:15:42,668
Namun, kami terlupa sesuatu.

268
00:15:42,751 --> 00:15:45,834
TIM beroperasi seperti bersama

269
00:15:45,918 --> 00:15:49,334
model yang sama seperti dirinya.

270
00:15:49,418 --> 00:15:52,376
Awak lupa beritahu ia
yang kita bukan robot?

271
00:15:52,459 --> 00:15:54,459
Ia bukan seringkas itu.

272
00:15:56,001 --> 00:15:56,834
Ya.

273
00:15:56,918 --> 00:15:59,793
Dalam laporan, ini
yang digelar kegagalan sistem.

274
00:15:59,876 --> 00:16:02,334
- Itu macam agak jelas.
- Deraf.

275
00:16:02,418 --> 00:16:05,584
- Apa?
- Dokumen yang awak terima?

276
00:16:05,668 --> 00:16:08,668
- Itu deraf pertama laporan saya.
- Mana laporan akhir?

277
00:16:08,751 --> 00:16:12,209
Saya belum failkan.
Saya tangguhkan sebab awak datang.

278
00:16:13,043 --> 00:16:14,043
Bagus.

279
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
Bagus.

280
00:16:17,709 --> 00:16:21,668
Jangan buat apa-apa
sebelum saya dapat uruskan malapetaka ini.

281
00:16:21,751 --> 00:16:22,751
Secara undang-undang.

282
00:16:24,918 --> 00:16:27,834
- TIM bagaimana?
- Biarkan saja.

283
00:16:27,918 --> 00:16:30,001
Biar ia di dalam sana.

284
00:16:32,959 --> 00:16:33,834
Hei, Cora.

285
00:16:35,168 --> 00:16:37,959
Kenal sesiapa yang baik dengan polis?

286
00:16:38,709 --> 00:16:39,876
Kenapa?

287
00:16:39,959 --> 00:16:42,959
Ada saksi dalam kes saya
dan saya nak tahu namanya.

288
00:16:43,709 --> 00:16:45,668
Awak rasa kita berkawan sekarang?

289
00:16:45,751 --> 00:16:48,251
Saya terhutang budi kerana Salvatore?

290
00:16:48,334 --> 00:16:52,001
Sebab itu saya di sini.
Ya, saya rasa macam awak terhutang budi.

291
00:16:53,584 --> 00:16:57,709
Jika awak ditangkap bunuh saksi,
awak akan dipenjara selamanya.

292
00:16:57,793 --> 00:17:00,418
Saya tak peduli. Saya nak keluar saja.

293
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
Awak bagaimana?

294
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
Terfikirkan awak.

295
00:17:24,793 --> 00:17:26,084
Saya rasa teruk.

296
00:17:26,168 --> 00:17:32,668
Tak tahu sama ada nak Virginia Woolf
di kolam ini.

297
00:17:32,751 --> 00:17:37,168
Atau hantar gambar buah dada saya.

298
00:17:37,251 --> 00:17:38,876
Mungkin terapi?

299
00:17:45,293 --> 00:17:46,709
- Helo?
- Ini doktor haiwan.

300
00:17:46,793 --> 00:17:48,876
Burung awak dah sembuh.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,459
- Apa?
- Doktor haiwan.

302
00:17:51,543 --> 00:17:53,126
Burung dah sembuh.

303
00:17:53,834 --> 00:17:56,668
Ya, saya rasa awak tersilap nombor.

304
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
Awak budak baharu? Hubungi pejabat.

305
00:18:03,584 --> 00:18:06,501
- Lester Kitchens.
- Ya. Hei, ini Owen.

306
00:18:06,584 --> 00:18:08,793
Ada orang hubungi saya
dan kata doktor haiwan,

307
00:18:08,876 --> 00:18:10,668
kata burung dah sembuh.

308
00:18:10,751 --> 00:18:11,918
Jadi, ambillah ia.

309
00:18:14,418 --> 00:18:17,876
Ada orang hantar pemacu
di pejabat wilayah Phoenix.

310
00:18:17,959 --> 00:18:20,293
Sesuatu yang terlalu sensitif
untuk guna emel.

311
00:18:20,376 --> 00:18:23,334
Hebat. Saya tak tahu ada pejabat satelit
di Phoenix.

312
00:18:23,418 --> 00:18:27,043
Setiap bandar utama di A.S ada.
Jangan terlalu berharap.

313
00:18:27,126 --> 00:18:30,209
Pejabat wilayah ini penuh
dengan pekerja senarai-C

314
00:18:30,293 --> 00:18:32,376
yang tak suka orang dari D.C.

315
00:18:32,459 --> 00:18:34,418
Rendah diri yang teruk.

316
00:18:34,501 --> 00:18:35,709
Okey, terima kasih.

317
00:18:38,501 --> 00:18:41,334
Jaga diri.
Jumpa lagi jika saya di pekan ini nanti.

318
00:18:50,834 --> 00:18:52,751
Hai. Owen Hendricks.

319
00:18:52,834 --> 00:18:55,376
Saya nak pemacu kecemasan dari Langley.

320
00:18:56,668 --> 00:18:59,251
Macam hebat.

321
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Boleh saya ambil?

322
00:19:11,793 --> 00:19:13,293
- Ini.
- Terima kasih.

323
00:19:14,376 --> 00:19:16,293
PERGI JAHANAM

324
00:19:16,376 --> 00:19:19,751
Terima kasih, Violet.
Berbaloi memandu 30 minit untuk ini.

325
00:19:19,834 --> 00:19:23,793
- Awak hina pejabat kami?
- Tidak, ia nampak hebat.

326
00:19:23,876 --> 00:19:26,043
Saya suka poster itu. Kamu macam…

327
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
nampak gembira.

328
00:19:34,626 --> 00:19:36,584
- Nampak apa ia kata?
- Tidak.

329
00:19:36,668 --> 00:19:39,584
- "Pergi jahanam."
- Alamak.

330
00:19:39,668 --> 00:19:41,584
Hai, semua. Saya lagi.

331
00:19:42,918 --> 00:19:47,418
Maaf, saya naik angin tadi.
Begini, saya perlukan bantuan kamu.

332
00:19:47,501 --> 00:19:49,459
- Yalah tu.
- Saya serius.

333
00:19:49,543 --> 00:19:52,584
Saya nak ID saksi
daripada kes bunuh persekutuan.

334
00:19:52,668 --> 00:19:55,751
Yang ada kesan keselamatan negara serius.

335
00:19:56,793 --> 00:19:58,209
Saya boleh dipecat.

336
00:19:58,293 --> 00:20:02,209
Saya boleh kena sepina
kerana beritahu kamu.

337
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
A'Nyah Bell.

338
00:20:05,751 --> 00:20:08,793
Dia mendakwa, jadi, saya tak boleh tanya
nama saksi padanya.

339
00:20:08,876 --> 00:20:11,459
Saya perlu pastikan agensi tidak terlibat.

340
00:20:11,543 --> 00:20:14,626
Dia takkan bantu walaupun awak minta.
Dia terlalu lurus.

341
00:20:14,709 --> 00:20:16,209
PD Phoenix?

342
00:20:17,043 --> 00:20:19,251
Baik. Begini, saya faham kamu enggan.

343
00:20:20,209 --> 00:20:22,834
Kamu dibiarkan di sini.
Ditolak di setiap peringkat.

344
00:20:22,918 --> 00:20:25,709
Di Langley, kamu digelar sampah.

345
00:20:26,918 --> 00:20:28,918
Tapi, bukan saya. Langsung tidak.

346
00:20:29,001 --> 00:20:32,168
Saya melihat warga patriotik
yang disisihkan sistem ini.

347
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
Kenapalah kamu di sini?

348
00:20:34,418 --> 00:20:35,293
Ya.

349
00:20:37,334 --> 00:20:41,584
Saya tersalah kata Myanmar itu Malaysia
semasa operasi sulit.

350
00:20:43,126 --> 00:20:44,418
Terdapat…

351
00:20:45,376 --> 00:20:46,459
kesan kemalangan.

352
00:20:48,918 --> 00:20:50,668
Biasalah itu.

353
00:20:52,584 --> 00:20:57,168
Saya tak boleh janji jika bantu saya,
kamu dapat kembali.

354
00:20:57,251 --> 00:21:01,334
Saya tak boleh janji kamu dapat soda
berjenama di peti sejuk.

355
00:21:02,001 --> 00:21:07,459
Tapi saya boleh janji, jika kamu bantu
saya, kamu bantu negara.

356
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
Saya lihat kamu bersedia…

357
00:21:10,251 --> 00:21:15,251
Bukan, lebih daripada bersedia,
untuk berkhidmat semula.

358
00:21:18,084 --> 00:21:20,876
Saya kenal seseorang di PD Phoenix.
Saya boleh jumpa DL.

359
00:21:22,084 --> 00:21:23,251
Terima kasih.

360
00:21:31,959 --> 00:21:35,834
- Saya tak nak bersendirian lagi.
- Tidak. Ia tak apa-apa.

361
00:21:35,918 --> 00:21:38,459
Lebih baik begitu.
Janji temu di D.C. teruk.

362
00:21:39,084 --> 00:21:40,584
Apa yang tak apa-apa?

363
00:21:41,168 --> 00:21:43,626
Terence dan Tad sedang berbincang.

364
00:21:43,709 --> 00:21:47,501
Bincang tentang keseriusan hubungan?

365
00:21:47,584 --> 00:21:49,543
- Bencilah itu.
- Ya.

366
00:21:49,626 --> 00:21:53,626
Berapa lama hot dog ini di sini?

367
00:21:53,709 --> 00:21:57,334
Berhenti. Ada burito
di kotak bayam kosong di peti beku.

368
00:21:57,418 --> 00:21:58,543
Keluarlah.

369
00:21:58,626 --> 00:22:00,293
Jumpa!

370
00:22:01,334 --> 00:22:02,543
Terima kasih.

371
00:22:04,834 --> 00:22:06,459
Hei, awak pergi ini?

372
00:22:07,668 --> 00:22:09,709
Ya. Terpaksa.

373
00:22:09,793 --> 00:22:12,168
Ibu bapa saya ahli lembaga
Persatuan Hidupan Laut.

374
00:22:12,793 --> 00:22:16,084
- Awak ada pasangan?
- Tidak. Tiada.

375
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
- Jeff bekerja.
- Di White House?

376
00:22:18,918 --> 00:22:20,834
- Dia tak selalu katalah.
- Tolonglah.

377
00:22:20,918 --> 00:22:22,626
Setiap hujung ayatnya.

378
00:22:22,709 --> 00:22:25,459
- "Saya nak makan tengahari…"
- Di White House?

379
00:22:25,543 --> 00:22:27,209
"Saya nak berseronok di…"

380
00:22:27,293 --> 00:22:29,418
- Di White House?
- Ya, Tuhan.

381
00:22:29,501 --> 00:22:32,584
Awak cuma cemburu Jeff beri rantai leher

382
00:22:32,668 --> 00:22:34,918
tapi Tad tak berikan apa-apa pun.

383
00:22:35,001 --> 00:22:36,126
Kejamnya.

384
00:22:36,918 --> 00:22:39,084
Kamu berdua serius?

385
00:22:40,543 --> 00:22:41,959
Ya.

386
00:22:43,834 --> 00:22:47,293
Jika Kapten White House tak dapat ikut,
boleh saya ikut?

387
00:22:47,376 --> 00:22:50,251
Saya nak cari Senator Smoot
luar dari kawasan,

388
00:22:50,334 --> 00:22:52,751
dan cakap dengan dia
tentang gugurkan sepina.

389
00:22:52,834 --> 00:22:56,626
Rupanya, beri kenyataan
akan dedahkan kes rumit saya.

390
00:22:57,168 --> 00:22:59,793
Saya tak setuju. Ibu bapa saya…

391
00:22:59,876 --> 00:23:00,751
Mereka suka saya.

392
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Tidak?

393
00:23:05,001 --> 00:23:07,543
Wah, awak tak pernah kata pun.

394
00:23:07,626 --> 00:23:09,084
Saya nak bersiap.

395
00:23:11,959 --> 00:23:13,584
Semasa mereka beritahu,

396
00:23:13,668 --> 00:23:16,126
awak dah bersama Kathy Lindquist.

397
00:23:16,209 --> 00:23:17,543
Tidaklah.

398
00:23:17,626 --> 00:23:18,834
Tak pernah.

399
00:23:18,918 --> 00:23:22,168
Sebab itu awak nak berpisah?
Awak ingat saya bersama Kathy?

400
00:23:22,251 --> 00:23:25,834
Okey. Kita tak perlu ulang
detik hebat dalam hidup kita.

401
00:23:25,918 --> 00:23:29,293
Saya rasa bawa awak bukan idea yang bagus.

402
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
Baiklah. Apa-apa sahajalah.

403
00:23:32,459 --> 00:23:35,084
Saya akan cari cara
selesaikan masalah saya.

404
00:23:41,959 --> 00:23:43,501
Awak akan jaga adab?

405
00:23:47,251 --> 00:23:50,251
Kita berdua tahu itu soalan helah,

406
00:23:50,334 --> 00:23:52,376
sebab beradab bukan kekuatan saya.

407
00:23:52,459 --> 00:23:54,959
Jika saya kata ya, ia penipuan.

408
00:23:55,043 --> 00:23:58,293
Jadi, tidak, saya tak janji akan beradab.

409
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Tapi saya janji akan cuba.

410
00:24:04,001 --> 00:24:06,293
Baik. Saya bawa.

411
00:24:06,376 --> 00:24:09,376
- Ya!
- Tapi, ia tali leher hitam.

412
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
- Ya.
- Awak ada tuksedo?

413
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Mestilah.

414
00:24:14,126 --> 00:24:16,084
- Hei, kawan.
- Nak apa?

415
00:24:17,334 --> 00:24:18,793
Pinjam tuksedo?

416
00:24:18,876 --> 00:24:21,459
Awak tak patut minta Hannah
bawa awak ke parti itu.

417
00:24:22,043 --> 00:24:24,084
- Kenapa pula?
- Awak pun tahu.

418
00:24:24,584 --> 00:24:26,751
Dia gadis yang baik. Dan…

419
00:24:26,834 --> 00:24:29,376
Jangan ganggu dia
sebab dia berhak bahagia.

420
00:24:29,918 --> 00:24:32,293
Ya, saya setuju.

421
00:24:33,376 --> 00:24:36,043
Awak pun berhak bahagia.

422
00:24:36,834 --> 00:24:40,543
Jika Tad tak rebut peluang
ke tahap seterusnya, saya…

423
00:24:40,626 --> 00:24:42,001
Dia memang dungu.

424
00:24:46,501 --> 00:24:49,543
Begini, saya cuma nak cincin, dan…

425
00:24:50,876 --> 00:24:52,168
keluarga.

426
00:24:54,001 --> 00:24:56,418
- Salahkah?
- Bagi saya, ya.

427
00:24:56,959 --> 00:24:59,251
Tapi, bagi awak?

428
00:25:01,668 --> 00:25:04,293
Anggap saja saya tradisional.

429
00:25:10,918 --> 00:25:12,376
Boleh pinjam tuksedo?

430
00:25:15,251 --> 00:25:16,793
- Silakan.
- Terima kasih.

431
00:25:34,168 --> 00:25:36,209
Kita sepatutnya khayal dulu.

432
00:25:36,293 --> 00:25:37,543
Bagus.

433
00:25:38,376 --> 00:25:42,001
- Hannah, kamu datang.
- Ya, mak dan ayah yang suruh.

434
00:25:42,626 --> 00:25:44,418
Owen, tak sangka kamu ada.

435
00:25:44,501 --> 00:25:46,876
Pengganti saat akhir.
Biff tak dapat hadir.

436
00:25:46,959 --> 00:25:48,209
- Jeff.
- Jeff.

437
00:25:48,293 --> 00:25:50,543
- Dia bekerja.
- Di White House.

438
00:25:51,418 --> 00:25:54,709
Bagaimana kerja baharu?
Kerja kerajaan, bukan?

439
00:25:54,793 --> 00:25:57,376
Ya, saya memang hebat
di Penguasa Mamalia Laut.

440
00:25:57,459 --> 00:26:00,293
Owen peguam di CIA.

441
00:26:01,251 --> 00:26:02,459
Memang sesuai.

442
00:26:03,084 --> 00:26:05,168
Apa agaknya maksud kamu?

443
00:26:05,251 --> 00:26:06,334
- Jangan.
- Tidak.

444
00:26:06,418 --> 00:26:07,709
- Mari ambil minuman.
- Ya.

445
00:26:07,793 --> 00:26:09,043
- Jumpa lagi.
- Jaga diri.

446
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
Kamu nak apa?

447
00:26:15,209 --> 00:26:17,126
Apa kata Deep Sea Daiquiri?

448
00:26:17,793 --> 00:26:20,584
- Nak minum apa?
- Ada White Claw?

449
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
- Janganlah.
- Serius?

450
00:26:22,376 --> 00:26:24,543
Satu bar penuh secara percuma.

451
00:26:24,626 --> 00:26:26,709
- Martini?
- Apa kata White Claw?

452
00:26:26,793 --> 00:26:28,043
Terima kasih.

453
00:26:29,876 --> 00:26:31,418
Okey. Apa rancangannya?

454
00:26:32,209 --> 00:26:33,751
Cari senator, pujuk dia.

455
00:26:33,834 --> 00:26:35,293
Rancangan yang teruk.

456
00:26:35,376 --> 00:26:37,793
- Ada lebih bagus?
- Deep Sea Daiquiri siap.

457
00:26:37,876 --> 00:26:39,126
Satu White Claw.

458
00:26:39,209 --> 00:26:40,584
- Nak gelas?
- Tidak.

459
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
- Ya.
- Terima kasih.

460
00:26:45,418 --> 00:26:47,834
Apa tadi? Bagaimana uruskan senator?

461
00:26:48,668 --> 00:26:51,584
Okey. Jelasnya, ini bukan tempat awak.

462
00:26:52,334 --> 00:26:55,501
- Terasa.
- Tak. Ia bagus. Percayalah.

463
00:26:55,584 --> 00:26:59,043
Saya membesar dengan mereka
dan mereka sentiasa lihat status.

464
00:26:59,126 --> 00:27:00,918
Status sendiri dan orang.

465
00:27:01,001 --> 00:27:03,459
Jadi, apa gunanya? Status saya negatif.

466
00:27:03,543 --> 00:27:05,168
Ya, tepat sekali.

467
00:27:05,251 --> 00:27:09,418
Sebab itu Smoot anggap awak
macam tiada kepentingan.

468
00:27:10,126 --> 00:27:13,459
Jadi, apa dia akan fikir
lepas lihat awak di malam gala

469
00:27:13,543 --> 00:27:15,918
VIP eksklusif macam James Bond?

470
00:27:16,001 --> 00:27:17,543
Dia pasti keliru.

471
00:27:20,793 --> 00:27:23,459
Tapi dia akan semak semula
untuk lihat tahap saya,

472
00:27:23,543 --> 00:27:26,209
dan ia cukup untuk paksa dia
tarik semula sepina itu.

473
00:27:26,293 --> 00:27:29,918
Atau lewatkan perbicaraan
sehingga tahu kawan awak berpengaruh.

474
00:27:30,668 --> 00:27:31,501
Itu pun dia.

475
00:27:35,043 --> 00:27:35,876
Baik.

476
00:27:37,626 --> 00:27:42,168
Jadi, selepas ini,
kita akan berbual dengan setiap VIP

477
00:27:42,251 --> 00:27:45,293
yang saya pun tak kenal, di hadapan dia.

478
00:27:45,376 --> 00:27:47,209
Oh, saya suka.

479
00:27:48,876 --> 00:27:49,834
Itu memang keji.

480
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
Mari lakukannya.

481
00:27:57,626 --> 00:27:59,834
Hei. Tak tahu awak dah pulang.

482
00:28:01,209 --> 00:28:02,043
Tidak.

483
00:28:03,084 --> 00:28:06,876
Saya hantu. Violet mati di South Carolina.

484
00:28:06,959 --> 00:28:09,168
Diracun memo seksaan.

485
00:28:09,918 --> 00:28:10,876
Teruk sangat?

486
00:28:14,043 --> 00:28:16,459
Teruk sangat.

487
00:28:17,293 --> 00:28:19,626
Daripada bermula kecil

488
00:28:19,709 --> 00:28:25,293
dan kenalpasti sama ada A.I,
robot interogasi idea yang baik,

489
00:28:25,376 --> 00:28:29,584
mereka terus membina
sebuah Terminator bernilai $100 juta.

490
00:28:29,668 --> 00:28:32,584
Biasalah CIA, tapi bukan awak.

491
00:28:32,668 --> 00:28:33,626
Tidaklah.

492
00:28:34,376 --> 00:28:35,251
Ia saya.

493
00:28:35,334 --> 00:28:39,626
Sebab nama saya akan ada
pada memo undang-undang itu.

494
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
Jadi, apabila ini jadi skandal besar,

495
00:28:43,793 --> 00:28:45,876
saya jadi kambing hitam pertama.

496
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Jadi, apa saya boleh bantu?

497
00:28:52,918 --> 00:28:54,084
Saya tanya budak itu,

498
00:28:54,168 --> 00:28:56,709
"Boleh buat makanan saya kurang pedas?

499
00:28:56,793 --> 00:28:59,501
Untuk sensitiviti oyinbo saya, ya?"

500
00:28:59,584 --> 00:29:01,376
Saya dari Connecticut, mestilah.

501
00:29:03,626 --> 00:29:05,001
Saya rasa ia menjadi.

502
00:29:06,168 --> 00:29:07,834
- Dan ada satu…
- Senator…

503
00:29:07,918 --> 00:29:09,543
Seronok dapat bertemu lagi.

504
00:29:09,626 --> 00:29:11,459
Awak budak baharu Nyland itu.

505
00:29:11,543 --> 00:29:13,043
Owen Hendricks. Ya, tuan.

506
00:29:13,126 --> 00:29:14,793
Tuan kenal, ini duta.

507
00:29:14,876 --> 00:29:17,918
Ya. Saya tak undi pengesahannya.

508
00:29:18,668 --> 00:29:19,543
Minta diri.

509
00:29:21,293 --> 00:29:22,668
Ini kawan saya, Hannah.

510
00:29:22,751 --> 00:29:25,459
Copelanda. Pasti awak kenal
ibu bapa saya Neil dan Mei.

511
00:29:27,209 --> 00:29:29,793
Ya. Mereka sangat pemurah

512
00:29:29,876 --> 00:29:32,001
untuk kempen saya selama ini.

513
00:29:32,084 --> 00:29:34,584
- Mana awak kenal Owen?
- Oh, dia…

514
00:29:35,293 --> 00:29:37,918
bantu saya dengan isu sulit.

515
00:29:38,001 --> 00:29:39,501
Saya gembira membantu.

516
00:29:40,293 --> 00:29:42,376
Oh, tengok. Hakim Collins.

517
00:29:42,459 --> 00:29:44,376
Dia suka awak. Mari tegur dia.

518
00:29:44,459 --> 00:29:46,834
- Tentulah.
- Seronok bertemu.

519
00:29:46,918 --> 00:29:47,918
Sama-sama.

520
00:29:49,501 --> 00:29:50,751
Semoga tuan gembira.

521
00:30:00,168 --> 00:30:03,668
Siapa Owen Hendricks ini?

522
00:30:05,168 --> 00:30:06,209
Jelasnya…

523
00:30:06,293 --> 00:30:08,543
dia bukan calang-calang.

524
00:30:08,626 --> 00:30:11,834
Kaji latar belakang dia.

525
00:30:15,418 --> 00:30:16,834
Saya silap rupanya.

526
00:30:17,376 --> 00:30:18,959
Bukannya dunia kiamat.

527
00:30:19,043 --> 00:30:21,668
Kita boleh salahkan Owen.

528
00:30:21,751 --> 00:30:22,959
Nanti.

529
00:30:23,668 --> 00:30:24,959
Awak jumpa apa-apa?

530
00:30:26,126 --> 00:30:28,543
Menurut Piagam di OTS,

531
00:30:28,626 --> 00:30:30,668
laporan insiden tak perlu difailkan

532
00:30:30,751 --> 00:30:32,834
hingga selepas ujian tamat.

533
00:30:32,918 --> 00:30:35,626
Tangan mangsa dicabut.
Ujian dah tamat, bukan?

534
00:30:35,709 --> 00:30:38,668
Secara teknikal, ujian bermula
pada saat TIM dihidupkan,

535
00:30:38,751 --> 00:30:42,543
dan belum tamat selagi TIM
belum dimatikan.

536
00:30:49,834 --> 00:30:50,668
Helo?

537
00:30:50,751 --> 00:30:54,126
- Violet Ebner dari OGC.
- Oh, hai.

538
00:30:54,209 --> 00:30:56,126
Benarkah ujian ini masih berjalan?

539
00:30:56,668 --> 00:30:58,459
Secara teknikal, rasanya ya.

540
00:30:58,543 --> 00:30:59,626
Bukan begitu.

541
00:30:59,709 --> 00:31:01,168
Jangan "rasa" saja.

542
00:31:01,251 --> 00:31:03,751
Berdasarkan parameter saintifik di OTS,

543
00:31:03,834 --> 00:31:05,543
ujian TIM masih berjalan?

544
00:31:05,626 --> 00:31:07,334
Ya. Sehingga ia dimatikan.

545
00:31:07,834 --> 00:31:09,668
- Jika tidak?
- Jika tidak apa?

546
00:31:09,751 --> 00:31:10,668
Matikan ia.

547
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
Jika tak matikan ia,
ujian itu takkan tamat.

548
00:31:13,918 --> 00:31:15,543
Ya, mungkin.

549
00:31:15,626 --> 00:31:16,668
Ya.

550
00:31:17,459 --> 00:31:19,876
- Bagaimana jika bateri mati?
- Ya.

551
00:31:19,959 --> 00:31:21,751
Bila baterinya mati?

552
00:31:21,834 --> 00:31:23,834
Takkan. Ini teknologi baharu.

553
00:31:27,043 --> 00:31:28,709
Ini yang awak perlu buat:

554
00:31:28,793 --> 00:31:31,043
Kunci TIM ke dalam almari.

555
00:31:31,126 --> 00:31:31,959
Berapa lama?

556
00:31:32,043 --> 00:31:33,834
Sehingga saya bersara.

557
00:31:53,543 --> 00:31:55,543
Awak rasa lega, bukan?

558
00:31:55,626 --> 00:31:57,626
Oh, lega dengan kita, okey?

559
00:31:57,709 --> 00:32:00,543
Tapi ia belum selesai
selagi dia tak gugurkan sepina.

560
00:32:01,334 --> 00:32:05,126
Ingat ketika kita ulang kaji untuk
ujian Undang-Undang Konstitusi?

561
00:32:05,209 --> 00:32:07,126
- Ya.
- Hampir gila, tidak tidur.

562
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
Awak paksa kita keluar.

563
00:32:08,959 --> 00:32:12,001
- Selinap ke dalam sekolah yahudi.
- Oh, ya.

564
00:32:12,084 --> 00:32:12,959
Takkan saya lupa?

565
00:32:13,043 --> 00:32:16,043
Saya menari dengan separuh gadis
di sekolah Yahudi itu.

566
00:32:18,043 --> 00:32:19,668
Ia menyeronokkan.

567
00:32:20,293 --> 00:32:22,793
Bila kita nak berseronok begitu lagi?

568
00:32:22,876 --> 00:32:24,709
Kita sedang berseronok.

569
00:32:25,876 --> 00:32:29,293
Kadangkala, saya bimbang
dah tiada rasa keseronokan lagi.

570
00:32:29,376 --> 00:32:32,209
Saya mencuba menjadi dewasa,

571
00:32:32,293 --> 00:32:34,459
tapi selepas mencapainya,

572
00:32:34,543 --> 00:32:37,418
saya sedar, saya tak menikmati zaman muda.

573
00:32:39,126 --> 00:32:41,668
Sebab itu saya ada. Hei.

574
00:32:42,376 --> 00:32:44,043
Pastikan awak takkan tua.

575
00:32:44,126 --> 00:32:46,626
Ya, sebab itu awak ada.

576
00:32:46,709 --> 00:32:49,251
Peter Pan dengan lesen membunuh.

577
00:32:49,334 --> 00:32:51,876
Saya dah kata. Saya peguam.

578
00:32:51,959 --> 00:32:53,209
Bukan perisik.

579
00:33:05,626 --> 00:33:06,709
Saya ada nama.

580
00:33:09,043 --> 00:33:12,334
Saksi awak Danny Woodrow.

581
00:33:12,876 --> 00:33:16,918
Dia tinggal seorang di treler buruk
di luar Flagstaff.

582
00:33:18,459 --> 00:33:19,709
Sempurna.

583
00:33:24,501 --> 00:33:25,626
Baiklah.

584
00:33:27,209 --> 00:33:28,043
Silakan.

585
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
Tak sangka awak buat
Setiausaha Pertahanan menari Dougie.

586
00:33:32,251 --> 00:33:34,543
Dia boleh. Dia ada kemahiran.

587
00:33:34,626 --> 00:33:37,584
Saya harap gerak tarikan itu tak serius.

588
00:33:39,751 --> 00:33:41,918
Apa kata kita tempah piza

589
00:33:42,001 --> 00:33:44,626
dan tonton OG iCarly selepas kita pulang?

590
00:33:44,709 --> 00:33:47,126
Oh, ya, mungkin…

591
00:33:50,418 --> 00:33:51,959
Itu macam menarik.

592
00:33:52,043 --> 00:33:53,376
Cuma, sebenarnya, saya…

593
00:33:54,043 --> 00:33:55,751
ada rancangan lepas ini.

594
00:33:57,001 --> 00:33:59,918
Selepas ini. Ya, rakan sekerja…

595
00:34:00,001 --> 00:34:02,459
berjanji nak bantu
untuk urusan kerja. Awak tahu.

596
00:34:02,543 --> 00:34:06,168
Amelia. Yang makan malam dengan saya
tempoh hari.

597
00:34:07,334 --> 00:34:09,876
Tapi awak dah bantu saya, jadi, jika nak…

598
00:34:09,959 --> 00:34:13,126
Tidak apa-apa. Jangan merepek.
Saya boleh makan lebih piza.

599
00:34:13,209 --> 00:34:15,251
Jeff mungkin datang. Tak perlu.

600
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
Dari White House.

601
00:34:22,334 --> 00:34:23,626
Oh, wah.

602
00:34:24,709 --> 00:34:27,668
Ia menjadi. Smoot tangguhkan
perbicaraan dua minggu.

603
00:34:27,751 --> 00:34:28,918
Wah, baguslah.

604
00:34:29,001 --> 00:34:31,668
Lebih bagus jika batal terus, bukan?

605
00:34:31,751 --> 00:34:33,001
Owen, hargainya.

606
00:34:34,459 --> 00:34:35,293
Betul.

607
00:34:37,668 --> 00:34:41,001
- Saya boleh hantar pulang.
- Tak, saya guna Uber. Tapi…

608
00:34:41,543 --> 00:34:43,709
- Jumpa esok.
- Hannah, saya…

609
00:34:53,668 --> 00:34:56,001
Harap anda bergembira.

610
00:34:57,876 --> 00:34:59,084
Silakan.

611
00:35:00,168 --> 00:35:01,084
Terima kasih.

612
00:35:08,876 --> 00:35:09,834
Masuklah.

613
00:35:10,918 --> 00:35:13,834
Comelnya awak ketakutan,
tapi saya nak bincang saja.

614
00:35:25,209 --> 00:35:27,376
- Awak ekori saya? Kenapa?
- Ya.

615
00:35:28,084 --> 00:35:31,793
Saya suka mengawal,
terutamanya keselamatan operasi.

616
00:35:31,876 --> 00:35:33,209
Awak sukar dikawal.

617
00:35:33,293 --> 00:35:35,209
Dan awak tak meyakinkan di Yaman.

618
00:35:35,293 --> 00:35:37,876
Jadi, saya buat yang perlu.

619
00:35:37,959 --> 00:35:41,793
Tak sangka awak hadiri
majlis mewah sebegini.

620
00:35:41,876 --> 00:35:45,209
Ia buat saya gementar.
Apa lagi maklumat tentang awak?

621
00:35:45,293 --> 00:35:47,543
Bertenang, ia bukan saya.
Saya teman kawan saja.

622
00:35:47,626 --> 00:35:51,001
- Yang pernah awak tiduri?
- Keluar dari hidup saya.

623
00:35:51,751 --> 00:35:52,876
Dan pejabat saya.

624
00:35:57,293 --> 00:35:58,459
Beritahu saya.

625
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
Kenapa awak jadi peguam?

626
00:36:02,459 --> 00:36:04,876
Awak ada latarbelakang unit Operasi.

627
00:36:04,959 --> 00:36:06,334
Bapa tentera mati,

628
00:36:06,418 --> 00:36:08,334
keberanian yang melampau,

629
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
kompas moral yang tidak tetap. Jadi…

630
00:36:10,918 --> 00:36:13,293
Kenapa jadi budak yang dibenci di pejabat

631
00:36:13,376 --> 00:36:15,918
sedangkan boleh jadi budak hebat?

632
00:36:16,001 --> 00:36:18,001
Sebab saya benci budak hebat.

633
00:36:19,126 --> 00:36:21,209
Mereka yang sering pukul saya

634
00:36:21,293 --> 00:36:23,126
setiap kali saya di sekolah baru.

635
00:36:23,209 --> 00:36:25,043
Saya faham cara awak. Betul.

636
00:36:25,626 --> 00:36:29,168
Seorang peguam memerhatikan awak
jadi kerja awak sukar.

637
00:36:29,251 --> 00:36:30,251
Dan untuk itu…

638
00:36:31,209 --> 00:36:32,376
Saya kata, tahniah.

639
00:36:34,418 --> 00:36:35,459
Baiklah.

640
00:36:38,751 --> 00:36:41,584
- Saksi itu bagaimana?
- Masih cuba mencari nama.

641
00:36:41,668 --> 00:36:43,959
- Kemudian?
- Saya akan fikirkannya.

642
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
Perbualan yang bagus. Keluar.

643
00:36:59,334 --> 00:37:00,168
Awak lewat.

644
00:37:00,709 --> 00:37:03,168
- Tapi awak nampak kacak.
- Wah, terima kasih.

645
00:37:03,251 --> 00:37:04,793
- Bukan baju saya.
- Memang.

646
00:37:04,876 --> 00:37:07,376
- Ia bernilai ribuan dolar.
- Apa? Aduh. Yakah?

647
00:37:08,418 --> 00:37:10,168
Saya patut lebih berwaspada.

648
00:37:11,751 --> 00:37:14,126
Betul. Perlu tanggalkan.

649
00:37:14,209 --> 00:37:15,709
- Apa, sekarang?
- Ya.

650
00:37:15,793 --> 00:37:16,834
Saya bantu.

651
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
- Helo.
- Saya dapat maklumat.

652
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
Nama saksi Daniel "Danny" Woodrow
Jr., 32 tahun.

653
00:37:50,001 --> 00:37:52,376
Tinggal di kawasan treler.
Saya hantarkan alamat.

654
00:37:52,459 --> 00:37:54,376
Tiada kerja, tiga bulan sewa tertunggak.

655
00:37:54,459 --> 00:37:58,376
Dia diberikan perlindungan saksi
untuk testimoninya.

656
00:37:58,459 --> 00:37:59,709
- Aduhai.
- Lebih teruk,

657
00:37:59,793 --> 00:38:02,126
dia akan beri testimoni video esok,

658
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
dan WITSEC akan pindahkan dia.

659
00:38:03,709 --> 00:38:07,793
Awak kata, saya cuma ada 12 jam
untuk selesaikan ini?

660
00:38:07,876 --> 00:38:08,709
Ya.

661
00:38:11,084 --> 00:38:12,959
Awak akan sarankan kami, bukan?

662
00:38:13,043 --> 00:38:14,876
Ya, memang.

663
00:38:25,834 --> 00:38:27,209
Itu persoalan undang-undang

664
00:38:27,293 --> 00:38:30,209
yang beri kesan pada Keselamatan Negara.

665
00:38:31,251 --> 00:38:32,918
Apa awak buat?

666
00:38:33,001 --> 00:38:35,751
Saya dah kata, saya berlatih
jadi pemberita setiap malam.

667
00:38:36,626 --> 00:38:37,584
Ya.

668
00:38:37,668 --> 00:38:40,918
Boleh tanya tentang drama
mel layang saya? Tolong?

669
00:38:43,709 --> 00:38:45,626
Jika awak jadi Anderson Cooper.

670
00:38:48,459 --> 00:38:49,626
Okey.

671
00:38:57,834 --> 00:39:00,334
- Perkenalkan segmen berita.
- Segmen.

672
00:39:02,334 --> 00:39:05,168
Kes mel layang Max Meladze beralih arah

673
00:39:05,251 --> 00:39:08,043
apabila dikatakan terdapat saksi
dalam pembunuhan.

674
00:39:09,126 --> 00:39:11,918
Menyertai kita hari ini dari sudut
undang-undang,

675
00:39:12,001 --> 00:39:13,543
ialah Amelia Salazar.

676
00:39:16,418 --> 00:39:18,543
Bekas peguam di Jabatan Keadilan,

677
00:39:18,626 --> 00:39:19,709
dan baru-baru ini,

678
00:39:19,793 --> 00:39:22,126
peguam di Pejabat Ketua Peguam CIA.

679
00:39:23,584 --> 00:39:25,126
Cik Salazar, apa pendapat kamu?

680
00:39:26,793 --> 00:39:28,709
Itu agak sukar, Anderson.

681
00:39:28,793 --> 00:39:31,293
Walaupun testimoni saksi
tidak boleh diharap,

682
00:39:31,376 --> 00:39:34,168
ia sering berkesan pada juri.

683
00:39:34,251 --> 00:39:35,668
Dalam kes bunuh seperti ini,

684
00:39:35,751 --> 00:39:37,126
kewujudan seorang saksi

685
00:39:37,209 --> 00:39:39,668
menjadikannya hampir mustahil
untuk gugurkan kes

686
00:39:39,751 --> 00:39:42,168
- secara prosedur.
- Aduhai. Betul?

687
00:39:43,209 --> 00:39:46,626
Maksudnya, itu menjadikan langkah
seterusnya sukar,

688
00:39:46,709 --> 00:39:48,001
setidaknya.

689
00:39:49,084 --> 00:39:52,001
Begitu juga apabila saksi
akan diletakkan dalam WITSEC.

690
00:39:52,834 --> 00:39:54,126
Fakta menarik, Anderson:

691
00:39:54,209 --> 00:39:56,709
CIA ada versi program perlindungan mereka.

692
00:39:56,793 --> 00:39:58,793
- Ya?
- Awak tak jadi karakter.

693
00:39:58,876 --> 00:40:01,459
- Kita pindahkan saksi?
- Bukan.

694
00:40:01,543 --> 00:40:03,918
Bekas aset. Tapi sama saja.

695
00:40:04,001 --> 00:40:05,793
Identiti baharu, hidup, kerja.

696
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
Boleh saya kata saksi
diletakkan dalam WITSEC,

697
00:40:08,418 --> 00:40:11,043
tapi sebenarnya di program pemindahan CIA?
Boleh?

698
00:40:11,126 --> 00:40:11,959
Itu…

699
00:40:12,584 --> 00:40:15,001
Secara teknikal, Pejabat Ketua Peguam

700
00:40:15,084 --> 00:40:17,834
perlu bebaskan setiap aset
sebelum sertai program itu.

701
00:40:17,918 --> 00:40:20,751
Jika saya kata dia bekas aset,
mereka tak tanya?

702
00:40:20,834 --> 00:40:22,918
- Tepat sekali.
- Itu memang hebat.

703
00:40:23,001 --> 00:40:24,793
Sama-sama, Anderson.

704
00:40:24,876 --> 00:40:27,001
Gembira dapat sertai rancangan.

705
00:40:28,043 --> 00:40:29,834
Mari kita berasmara lagi.

706
00:40:34,959 --> 00:40:37,126
Destinasi di sebelah kanan.

707
00:40:44,834 --> 00:40:45,918
Helo?

708
00:40:51,126 --> 00:40:52,293
En. Woodrow!

709
00:40:52,376 --> 00:40:53,834
Pintu kamu terbuka.

710
00:40:55,334 --> 00:40:57,126
Helo? En. Woodrow, ada di sini?

711
00:40:59,043 --> 00:41:00,584
- En. Woodrow…
- Apa…

712
00:41:00,668 --> 00:41:04,459
Saya dari pejabat AUSA.
Saya nak ambil testimoni video.

713
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
- Nama saya Jeffrey McLaren.
- Tak tahu pula.

714
00:41:07,043 --> 00:41:09,959
- Pejabat saya patut hubungi encik.
- Tiada.

715
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
- Cuma A'Nyah…
- A'Nyah Bell. Ya.

716
00:41:12,251 --> 00:41:15,084
Dia minta saya datang
dan ambil testimoni awak.

717
00:41:15,168 --> 00:41:18,126
Saya jumpa dia petang ini
di mahkamah untuk pertukaran.

718
00:41:18,209 --> 00:41:21,251
Itu yang saman kata, tapi…

719
00:41:21,334 --> 00:41:24,751
Ancaman terhadap awak
dah meningkat dengan tinggi,

720
00:41:24,834 --> 00:41:27,209
dan kami percaya nyawa awak dalam bahaya.

721
00:41:28,043 --> 00:41:30,001
Alamak. Ya?

722
00:41:30,084 --> 00:41:32,834
Ya. Jadi, Bell AUSA minta saya datang,

723
00:41:32,918 --> 00:41:35,751
ambil testimoni video
dan masukkan awak dalam WITSEC.

724
00:41:35,834 --> 00:41:37,209
Awak tak percaya?

725
00:41:37,293 --> 00:41:38,501
Hubungi pejabat saya.

726
00:41:39,126 --> 00:41:41,043
Sahkan tentang ini.

727
00:41:46,459 --> 00:41:49,459
- Siapa nama awak tadi?
- Jeff saja.

728
00:41:49,543 --> 00:41:52,209
Selamat pagi. Pejabat Peguam A.S.

729
00:41:52,293 --> 00:41:53,501
Boleh kami bantu?

730
00:41:57,834 --> 00:42:01,043
Jadi, awak kata saya dalam bahaya.

731
00:42:01,126 --> 00:42:02,043
Apa?

732
00:42:03,209 --> 00:42:04,043
Ya.

733
00:42:04,126 --> 00:42:07,043
Sebab itulah kita buat ini di sini,
bukan di mahkamah.

734
00:42:07,126 --> 00:42:10,793
Awak buat testimoni, berkemas,
dan Marshal akan datang dan…

735
00:42:10,876 --> 00:42:12,459
bawa awak ke rumah baharu.

736
00:42:12,543 --> 00:42:16,126
Tahu di mana? Atau apa nama saya?

737
00:42:16,668 --> 00:42:20,376
Harap ia macho macam Rutger atau Hank.

738
00:42:20,459 --> 00:42:22,293
Mereka tak beritahu maklumat itu.

739
00:42:22,376 --> 00:42:24,293
Sebahagian protokol keselamatan.

740
00:42:25,084 --> 00:42:28,959
Tapi mereka perlu beri saya kerja
dan rumah, bukan?

741
00:42:29,043 --> 00:42:30,876
Saya dah lama tiada kerja.

742
00:42:30,959 --> 00:42:33,793
Saya nak sesuatu yang boleh bina karier.

743
00:42:34,584 --> 00:42:36,543
Kerja di restoran makanan segera tak baik.

744
00:42:36,626 --> 00:42:39,751
Sila berikan nama encik
untuk rekod mahkamah.

745
00:42:40,293 --> 00:42:41,793
Daniel Woodrow Jr.

746
00:42:41,876 --> 00:42:46,543
Dan ceritakan pada kami tentang malam
mangsa dibunuh itu.

747
00:42:47,918 --> 00:42:50,543
Ada perhentian trak tak jauh dari sini

748
00:42:50,626 --> 00:42:52,751
tempat saya selalu makan.

749
00:42:52,834 --> 00:42:57,293
Saya jalan di antara trak
tempat pemandu tidur.

750
00:42:57,376 --> 00:43:00,751
Ketika itulah saya lihat seorang lelaki
sedang dibelasah.

751
00:43:00,834 --> 00:43:03,709
Inikah mangsa itu?

752
00:43:04,418 --> 00:43:05,959
Ya, itu dia.

753
00:43:08,418 --> 00:43:11,709
Rekod menunjukkan saksi
telah mengesahkan Salvatore Kwitny.

754
00:43:14,126 --> 00:43:18,251
- Saya rasa ada orang di luar…
- Boleh gambarkan pembunuhan itu?

755
00:43:18,334 --> 00:43:20,709
Mereka berbual sebentar, dan…

756
00:43:21,376 --> 00:43:24,084
wanita itu pukul dia dengan paip
atau sesuatu.

757
00:43:24,168 --> 00:43:26,084
Inikah wanita itu?

758
00:43:27,084 --> 00:43:28,126
Ya, itu dia.

759
00:43:29,084 --> 00:43:30,418
Cantik, bukan?

760
00:43:34,168 --> 00:43:37,793
Rekod menunjukkan saksi
telah mengesahkan Maxine Meladze.

761
00:43:42,084 --> 00:43:43,626
Boleh saya tengok?

762
00:43:43,709 --> 00:43:46,584
Duduk saja. Kita hampir selesai.

763
00:43:47,959 --> 00:43:50,709
Apa terjadi lepas dia dibelasah?

764
00:43:50,793 --> 00:43:54,834
Mereka bergelut. Saya ingat dia akan
belasah wanita itu, tapi wanita itu hebat.

765
00:43:54,918 --> 00:43:57,043
Mula pukul kepalanya

766
00:43:57,126 --> 00:44:01,043
dan pukulnya bertubi-tubi, tanpa henti.

767
00:44:01,834 --> 00:44:03,293
Sehingga terkena otaknya.

768
00:44:08,001 --> 00:44:10,043
Okey. Terima kasih…

769
00:44:11,543 --> 00:44:14,209
Okey. Meniarap!

770
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
Duduk di sebalik sesuatu.

771
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
Dia mengisi peluru! Pergi ke pintu!

772
00:44:26,001 --> 00:44:27,834
- Okey!
- Perlu halang pintu!

773
00:44:29,209 --> 00:44:32,501
Bukan kunci, halang! Jatuhkan peti sejuk.

774
00:44:36,751 --> 00:44:37,751
Okey.

775
00:44:40,709 --> 00:44:41,709
Tak guna!

776
00:44:46,334 --> 00:44:48,126
Okey. Awak ada pistol?

777
00:44:48,209 --> 00:44:50,293
- Tidak. Saya tak percaya pistol.
- Apa?

778
00:44:50,376 --> 00:44:53,043
- Satu-satunya di Arizona?
- Maaf!

779
00:44:54,751 --> 00:44:57,168
- Dia ke bilik tidur.
- Beri itu.

780
00:44:58,376 --> 00:45:00,418
Ikut sini. Okey.

781
00:45:11,084 --> 00:45:13,209
- Danny! Ambil senjata itu!
- Jeff!

782
00:45:19,709 --> 00:45:20,543
Tak guna!

783
00:45:49,793 --> 00:45:50,876
En. Woodrow?

784
00:45:53,168 --> 00:45:55,918
Tak guna. Mari. Kita perlu pergi.

785
00:45:56,001 --> 00:45:57,834
Ayuh, En. Woodrow. Bangun.

786
00:45:57,918 --> 00:45:59,251
Bangun.

787
00:46:03,959 --> 00:46:06,209
Tak guna. Ayuh!

788
00:46:09,626 --> 00:46:10,751
Aduhai.

789
00:46:24,001 --> 00:46:24,834
Helo?

790
00:46:24,918 --> 00:46:27,751
- Awak upah pembunuh untuk bunuh saksi?
- Tidak.

791
00:46:28,293 --> 00:46:29,334
Mungkin ya.

792
00:46:30,043 --> 00:46:32,543
Saya akan mati sebab
awak tak percayakan saya!

793
00:46:32,626 --> 00:46:35,626
Saya rasa waktu kurang sesuai
untuk bincang ini.

794
00:46:35,709 --> 00:46:37,543
- Suruh dia berhenti!
- Tak boleh.

795
00:46:37,626 --> 00:46:39,043
Apa? Awak upah dia!

796
00:46:39,126 --> 00:46:42,126
Dia dihantar oleh orang tengah.
Dia tak kenal saya.

797
00:46:42,209 --> 00:46:43,751
Awak perlu berusaha sendiri.

798
00:46:43,834 --> 00:46:45,251
Dia gergasi!

799
00:46:45,334 --> 00:46:46,501
Dengan pisau!

800
00:46:46,584 --> 00:46:49,043
Saya di tandas dengan alatan tandas saja!

801
00:46:49,126 --> 00:46:51,668
Awak boleh buat bom
dengan alatan di rumah.

802
00:46:51,751 --> 00:46:54,501
Saya tak sempat buat bom!

803
00:46:54,584 --> 00:46:55,834
Tunjukkan tandas itu.

804
00:46:57,043 --> 00:47:01,418
Okey. Awak boleh butakan matanya
dan ambil pisau itu

805
00:47:01,501 --> 00:47:02,959
dan cucuk dia.

806
00:47:12,918 --> 00:47:14,793
Apa berlaku?

807
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
Tak guna.

808
00:47:28,834 --> 00:47:29,668
Tidak!

809
00:47:39,793 --> 00:47:42,876
Ayuh. Kembali ke kereta. Ia di sana.

810
00:47:46,543 --> 00:47:48,334
Aduh, saya cuba buka kunci!

811
00:47:48,418 --> 00:47:50,168
Pergi. Ayuh!

812
00:47:50,251 --> 00:47:51,793
Cepat, cepat!

813
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
- Cepat!
- Okey. Alamak.

814
00:47:54,834 --> 00:47:58,334
Kita selamat. Kita selamat.

815
00:48:00,501 --> 00:48:01,459
Tak guna.

816
00:48:01,543 --> 00:48:03,834
Kita selamat! Nanti. Aduhai.

817
00:48:03,918 --> 00:48:05,668
Dia ada senjata! Tunduk!

818
00:48:05,751 --> 00:48:07,668
- Meniarap!
- Tak guna.

819
00:48:13,459 --> 00:48:15,501
Awak rasa dia lupa tentang kita?

820
00:48:19,459 --> 00:48:20,876
Kes digugurkan.

821
00:48:20,959 --> 00:48:22,293
Kurang bukti.

822
00:48:22,376 --> 00:48:25,168
Roda longgar kita
akan dibebaskan malam ini.

823
00:48:25,251 --> 00:48:26,459
Saya kagum.

824
00:48:26,543 --> 00:48:27,834
Syabas.

825
00:48:27,918 --> 00:48:28,834
Terima kasih, tuan.

826
00:48:29,793 --> 00:48:30,751
Jadi, selepas ini?

827
00:48:40,293 --> 00:48:41,251
Kamu di sana?

828
00:48:43,251 --> 00:48:44,084
Owen?

829
00:48:45,584 --> 00:48:48,376
Ya, tuan. Masih di sini. Apa soalannya?

830
00:48:48,459 --> 00:48:50,418
Apa seterusnya?

831
00:48:56,251 --> 00:48:57,876
Itu pun dia. Wira saya.

832
00:48:57,959 --> 00:48:59,334
Awak dah mati bagi saya.

833
00:49:00,043 --> 00:49:02,376
- Janganlah.
- Saya dah kata saya uruskan.

834
00:49:02,459 --> 00:49:04,709
Saya merayu agar awak tak buat apa-apa.

835
00:49:04,793 --> 00:49:06,626
Tapi awak upah pembunuh pula.

836
00:49:06,709 --> 00:49:09,168
Jika orang berjanji, selalunya dilanggar.

837
00:49:09,251 --> 00:49:10,418
- Saya buat.
- Saya tahu.

838
00:49:10,501 --> 00:49:13,001
Betul, dan maaf, saya tak percayakan awak.

839
00:49:13,084 --> 00:49:15,209
Dah terlewat. Saya dah penat.

840
00:49:15,293 --> 00:49:17,918
- Kita dah tiada apa-apa.
- Jangan dramatik.

841
00:49:18,001 --> 00:49:21,626
Mari, memang ada halangan,
tapi kita berdua dapat manfaat.

842
00:49:21,709 --> 00:49:22,626
Manfaat?

843
00:49:24,751 --> 00:49:26,626
Saya lukakan seseorang kerana bantu awak.

844
00:49:26,709 --> 00:49:29,918
Seseorang yang tak patut rasa
dikhianati sepertinya.

845
00:49:30,001 --> 00:49:32,251
Dan kenapa pula ia salah saya?

846
00:49:32,334 --> 00:49:35,001
Saya buat awak jadi jahat?

847
00:49:36,209 --> 00:49:41,501
Owen, percayalah, saya dah manipulasi
ramai orang baik

848
00:49:41,584 --> 00:49:43,918
buat benda teruk.

849
00:49:44,001 --> 00:49:46,459
Ia sering mengambil masa.

850
00:49:48,043 --> 00:49:49,709
Saya kenal awak sekejap saja.

851
00:49:51,584 --> 00:49:52,751
Awak fikirkan sendiri.

852
00:49:54,834 --> 00:49:57,043
Kini, awak masalah unit Operasi.

853
00:49:57,834 --> 00:49:59,918
Mereka akan ambil awak lepas bebas.

854
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
- Semoga berjaya.
- Nanti.

855
00:50:01,501 --> 00:50:03,668
- Awak masih perlukan saya.
- Tidak.

856
00:50:03,751 --> 00:50:06,043
Awak rasa tapak periuk api dah tiada?

857
00:50:06,834 --> 00:50:09,209
Tiada sesiapa akan bantu awak.

858
00:50:09,293 --> 00:50:11,918
Tiada sesiapa tahu keadaan awak…

859
00:50:12,001 --> 00:50:13,084
Tiada sesiapa…

860
00:50:14,043 --> 00:50:15,959
akan musnahkan hidup saya.

861
00:50:16,043 --> 00:50:17,668
Awak pastikah?

862
00:50:21,501 --> 00:50:22,459
Semoga berjaya.

863
00:50:30,459 --> 00:50:31,501
Ada apa?

864
00:50:31,584 --> 00:50:34,251
Tak. Saya baru habis kerja. Memandu.

865
00:50:35,126 --> 00:50:36,709
Nak dengar suara awak.

866
00:50:37,668 --> 00:50:38,668
Kenapa?

867
00:50:39,834 --> 00:50:40,668
Tiada apa-apa.

868
00:50:41,543 --> 00:50:42,543
Penipu.

869
00:50:45,251 --> 00:50:46,876
Saya, entahlah.

870
00:50:48,084 --> 00:50:51,501
Mungkin perjalanan ini buat
saya rasa kehilangan arah.

871
00:50:51,584 --> 00:50:52,959
Kami ada di sini.

872
00:50:53,043 --> 00:50:55,668
Pulanglah, awak takkan rasa hilang arah.

873
00:50:55,751 --> 00:50:57,418
Senangnya bercakap.

874
00:50:58,043 --> 00:51:00,001
Ya, sebab memang senang.

875
00:51:00,084 --> 00:51:02,751
Saya buka pembesar suara untuk Terence.

876
00:51:08,084 --> 00:51:09,001
Hei.

877
00:51:09,084 --> 00:51:09,918
Hai.

878
00:51:10,709 --> 00:51:12,084
Saya berpisah dengan Tad.

879
00:51:12,168 --> 00:51:13,459
Saya bersimpati.

880
00:51:15,501 --> 00:51:16,876
Dia tak layak dapat awak.

881
00:51:17,543 --> 00:51:18,918
Ya. Saya…

882
00:51:19,793 --> 00:51:20,918
Saya sukakan dia.

883
00:51:21,001 --> 00:51:24,668
Jangan risau. Awak akan jumpa pengganti
yang lebih bagus.

884
00:51:24,751 --> 00:51:27,126
Seseorang yang awak akan tergilakan.

885
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
Betul tak, Owen?

886
00:51:29,251 --> 00:51:30,209
Owen?

887
00:51:31,793 --> 00:51:33,084
Saya jahatkah?

888
00:51:39,543 --> 00:51:41,584
Sebab itulah awak hubungi.

889
00:51:41,668 --> 00:51:44,459
Bukan nak tanya tentang saya atau Terence,

890
00:51:44,543 --> 00:51:46,251
tapi awak buat sesuatu

891
00:51:46,334 --> 00:51:48,543
dan saya akan buat awak rasa lebih baik.

892
00:51:48,626 --> 00:51:50,418
Ya, jadi, jawapannya ya.

893
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
Jawapannya…

894
00:51:52,751 --> 00:51:54,043
awak pentingkan diri.

895
00:51:55,376 --> 00:51:57,876
Awak ada hati yang baik? Ya.

896
00:51:57,959 --> 00:52:01,209
Tapi awak sering hilang arah.

897
00:52:02,376 --> 00:52:03,293
Maaf.

898
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Aduhai.

899
00:52:04,876 --> 00:52:07,418
Pasti ia teruk sebab awak minta maaf
dengan mudah.

900
00:52:07,501 --> 00:52:09,043
Tidak. Awak betul.

901
00:52:11,043 --> 00:52:11,959
Saya pergi dulu.

902
00:52:12,543 --> 00:52:15,584
Peluk Terence untuk saya. Jumpa di rumah.

903
00:53:05,626 --> 00:53:06,834
- Helo?
- Hei.

904
00:53:06,918 --> 00:53:07,751
Ini saya.

905
00:53:09,626 --> 00:53:12,043
Aset ini akan dibebaskan malam ini.

906
00:53:12,668 --> 00:53:14,918
Awak pasti kita nak bermain begini?

907
00:53:15,668 --> 00:53:19,126
Ya. Ganjarannya tinggi, risiko rendah.

908
00:53:20,668 --> 00:53:22,918
Misi kita ada dua pilihan.

909
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
Pertama kembalikan dia ke negaranya,

910
00:53:25,209 --> 00:53:27,334
satu lagi, bawah tanah.

911
00:53:28,334 --> 00:53:29,876
Peguam itu bagaimana?

912
00:53:29,959 --> 00:53:31,751
Jika dia bongkarkan rahsia kita?

913
00:53:34,293 --> 00:53:35,834
Kita akan uruskannya.

914
00:54:54,834 --> 00:54:57,334
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad