1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,668
‎O suspectă de omor e închisă
‎și e un pericol pentru siguranța țării.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,293
‎Retrageți acuzațiile.

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,876
‎Tata a fost ucis. Javra aia l-a omorât.

5
00:00:15,959 --> 00:00:19,251
‎Poliția susține că îi era complice,
‎dar se înșală.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,334
‎- Nu mă recunoști?
‎- Nu.

7
00:00:21,418 --> 00:00:25,084
‎Ne-am cunoscut la Cora.
‎Înainte să o bați soră cu moartea.

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,293
‎Ce ți-a făcut?

9
00:00:26,376 --> 00:00:28,126
‎I-a zdrobit țeasta la un popas.

10
00:00:28,751 --> 00:00:31,251
‎Știu mizerii despre oameni de la agenție.

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,834
‎Unul a încercat să te ucidă
‎și nu vrei să-mi spui cum arată.

12
00:00:35,626 --> 00:00:38,584
‎- E asiato-american, 1,78 m înălțime.
‎- Vreau să-i confirm numele.

13
00:00:38,668 --> 00:00:39,668
‎Xander Goi.

14
00:00:39,751 --> 00:00:41,043
‎Owen o ia razna.

15
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
‎E foarte paranoic.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
‎- Ar încerca agenția să mă ucidă?
‎- Da.

17
00:00:44,959 --> 00:00:46,918
‎Vreau numele real al lui Selby Shaw.

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
‎Selby Shaw e pseudonimul lui Dawn Gilbane.

19
00:00:50,001 --> 00:00:51,584
‎Ai venit să ne anchetezi.

20
00:00:51,668 --> 00:00:55,459
‎Am primit o scrisoare de șantaj
‎legată de o operațiune de-a ta!

21
00:00:55,543 --> 00:00:58,334
‎Lucrul la CIA e un joc nesfârșit
‎de-a scaunele muzicale.

22
00:00:58,418 --> 00:01:00,876
‎Dacă nu intri în joc, vei avea probleme.

23
00:01:03,376 --> 00:01:06,501
‎UN SERIAL NETFLIX

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,376
‎Dată dracului.

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,334
‎Așa i-aș descrie prestația din Beirut.
‎Dată dracului.

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
‎N-a fost mare scofală.

27
00:01:33,793 --> 00:01:37,293
‎E misoginism latent
‎să trimiți doi tipi în primul an

28
00:01:37,376 --> 00:01:38,751
‎în Orientul Mijlociu,

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
‎pe când cel mai competent avocat
‎stă să cenzureze circulare.

30
00:01:43,001 --> 00:01:44,334
‎Te-ai fi simțit nașpa.

31
00:01:44,418 --> 00:01:46,209
‎Nu-i asta ideea, bine?

32
00:01:46,293 --> 00:01:48,209
‎Vreau și eu o provocare.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,168
‎De ce crezi că sunt aici?

34
00:01:50,251 --> 00:01:53,376
‎Nu ca să mă uit
‎cum își injectează Janus antiacid.

35
00:01:54,334 --> 00:01:56,876
‎E în regulă? Pare cam invidioasă.

36
00:01:57,376 --> 00:02:01,168
‎Invidioasă? Am lucrat la un singur caz.
‎Nu ne face prieteni.

37
00:02:02,834 --> 00:02:04,251
‎Hei! Bună.

38
00:02:04,793 --> 00:02:08,793
‎- Am auzit că ești avocat la agenție.
‎- Ai auzit bine. Ce…?

39
00:02:08,876 --> 00:02:11,709
‎- Ce-i ăsta?
‎- Raportul unui incident de la BST.

40
00:02:11,793 --> 00:02:13,626
‎Biroul de Servicii Tehnice.

41
00:02:14,501 --> 00:02:17,209
‎Am construit un dispozitiv IA de spionaj.

42
00:02:17,293 --> 00:02:19,209
‎- A luat-o puțin…
‎- Puțin cum?

43
00:02:19,293 --> 00:02:21,709
‎E totul acolo, bine? Doar citește-l.

44
00:02:21,793 --> 00:02:23,376
‎Nu, nu vreau!

45
00:02:50,334 --> 00:02:51,334
‎Domnule?

46
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
‎Sunteți cu cineva. Am să revin.

47
00:02:54,126 --> 00:02:56,376
‎- Nu, intră. Închide ușa.
‎- Sigur.

48
00:02:57,876 --> 00:03:00,709
‎- O mai ții minte pe Dawn Gilbane?
‎- Owen!

49
00:03:02,959 --> 00:03:03,918
‎Futu-i!

50
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
‎Mă bucur să te revăd.

51
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
‎Da, salut. Yemen. Dawn.

52
00:03:12,918 --> 00:03:14,168
‎Arăți diferit.

53
00:03:14,918 --> 00:03:17,043
‎A ta e camioneta uriașă din parcare?

54
00:03:17,126 --> 00:03:18,918
‎Consumă o groază.

55
00:03:19,001 --> 00:03:22,543
‎Dar cred că va detona careva
‎o bombă nucleară în Arabia Saudită

56
00:03:22,626 --> 00:03:25,501
‎în următoarele 18 luni
‎și vom merge toți cu bicicleta, așa că…

57
00:03:25,584 --> 00:03:27,668
‎De ce să nu mă bucur până atunci?

58
00:03:27,751 --> 00:03:30,334
‎Spusele tale au la bază informații reale?

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
‎Îi spuneam lui Dawn
‎cum ai mutat cazul lui Max Meladze

60
00:03:33,001 --> 00:03:34,709
‎în jurisdicția federală.

61
00:03:34,793 --> 00:03:38,209
‎Și i-am cerut procurorului general
‎să retragă acuzațiile.

62
00:03:38,293 --> 00:03:39,876
‎- Nu e bine.
‎- Așa e.

63
00:03:39,959 --> 00:03:40,793
‎De ce?

64
00:03:40,876 --> 00:03:43,626
‎Pentru că ar fi evident
‎că a intervenit CIA-ul.

65
00:03:43,709 --> 00:03:46,834
‎Dawn a cerut
‎ca eliberarea lui Meladze să fie curată.

66
00:03:46,918 --> 00:03:47,751
‎De ce?

67
00:03:47,834 --> 00:03:51,418
‎Operațiunile vor să o reintroducă
‎în mafia rusă din Belarus, ca spion.

68
00:03:51,501 --> 00:03:53,751
‎Vrem ca femeia care ne ține ostatici

69
00:03:53,834 --> 00:03:58,001
‎și amenință să ne divulge secretele
‎și identitățile spionilor CIA

70
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
‎să revină și să lucreze pentru noi?

71
00:04:00,376 --> 00:04:03,876
‎Da. După ce ai plecat din Yemen,
‎m-am gândit la Meladze.

72
00:04:03,959 --> 00:04:06,959
‎Se zvonea că era iscusită,
‎așa că am făcut săpături.

73
00:04:07,043 --> 00:04:09,459
‎Era apropiată de generalul Kuznețov,

74
00:04:09,543 --> 00:04:13,043
‎care a devenit recent al doilea om în FSB.

75
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
‎Dacă Meladze ar redeveni spioană,

76
00:04:15,418 --> 00:04:18,751
‎am avea acces direct la spionajul rusesc.

77
00:04:19,376 --> 00:04:21,834
‎Directorul-adjunct mi-a spus să rezolv.

78
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
‎Meladze trebuie să fie verificată
‎și să aibă acte de data asta.

79
00:04:24,918 --> 00:04:27,126
‎Nu o ascundem și îi facem dosar.

80
00:04:27,209 --> 00:04:30,418
‎Spre deosebire de fostul director juridic,
‎eu țin la reguli.

81
00:04:30,501 --> 00:04:31,543
‎Am înțeles.

82
00:04:31,626 --> 00:04:34,043
‎Voi colabora cu Hendricks la fiecare pas.

83
00:04:34,126 --> 00:04:35,793
‎Să fim pe aceeași lungime de undă.

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,709
‎Max vrea măcar să redevină spioană?

85
00:04:39,918 --> 00:04:43,418
‎- Cui îi pasă de ce vrea Max?
‎- Procurorul general să nu facă nimic.

86
00:04:44,084 --> 00:04:46,001
‎Elibereaz-o altfel pe Meladze,

87
00:04:46,084 --> 00:04:48,168
‎să nu pară că a ajutat-o cineva.

88
00:04:48,251 --> 00:04:50,334
‎- Da, dle.
‎- Îmi pregătesc echipa.

89
00:04:50,418 --> 00:04:54,209
‎Eliberarea lui Meladze e primul pas
‎în trimiterea ei în Belarus.

90
00:04:54,751 --> 00:04:58,709
‎Pot primi un birou aici,
‎ca să mă coordonez cu Hendricks?

91
00:04:58,793 --> 00:05:01,209
‎- Sigur. Orice ai nevoie.
‎- Mulțumesc.

92
00:05:01,918 --> 00:05:04,876
‎- Abia aștept să lucrăm împreună.
‎- Și eu.

93
00:05:10,751 --> 00:05:11,918
‎Ce e?

94
00:05:13,168 --> 00:05:16,626
‎Am primit niște documente azi-dimineață,
‎pe neașteptate.

95
00:05:17,334 --> 00:05:19,043
‎- Pe neașteptate?
‎- Da.

96
00:05:20,043 --> 00:05:21,084
‎Owen…

97
00:05:22,459 --> 00:05:24,293
‎Sunt directorul juridic al CIA.

98
00:05:24,376 --> 00:05:26,959
‎Am pagină de Wikipedia, cu tot cu poză.

99
00:05:27,043 --> 00:05:30,834
‎Îmi țin geamurile mașinii ridicate, ușile
‎închise și fac rezervări pe numele Bieber.

100
00:05:30,918 --> 00:05:32,084
‎Știi de ce?

101
00:05:32,626 --> 00:05:33,793
‎Înștiințări.

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
‎Citații. Hârțoage, Owen.

103
00:05:36,668 --> 00:05:40,251
‎Cretinii ne dau hârțoage
‎fiindcă știu că, odată ce le citim,

104
00:05:40,334 --> 00:05:41,668
‎nu putem susține altceva.

105
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
‎Da.

106
00:05:43,043 --> 00:05:46,251
‎- De unde ai ăla?
‎- Mi l-a dat un tip de la BST.

107
00:05:46,334 --> 00:05:47,251
‎Iisuse!

108
00:05:47,334 --> 00:05:49,043
‎- La prima vedere…
‎- L-ai citit?

109
00:05:50,126 --> 00:05:53,876
‎- Ați prefera să nu vă spun ce conține?
‎- Am zis eu asta?

110
00:05:55,543 --> 00:05:57,626
‎Dacă aș spune „robot torționar”…

111
00:05:57,709 --> 00:05:58,751
‎- Ieși!
‎- Bine.

112
00:05:58,834 --> 00:06:01,251
‎Și du-i rahatul ăla lui Kitchens!

113
00:06:01,334 --> 00:06:03,043
‎Prioritatea ta e șantajista.

114
00:06:03,126 --> 00:06:07,001
‎Domnule, aș sugera
‎ca Violet Ebner să preia acest caz.

115
00:06:07,084 --> 00:06:10,751
‎E deșteaptă și a fost avocat militar,
‎îi va ieși de minune.

116
00:06:10,834 --> 00:06:12,793
‎Își dorește mult o provocare.

117
00:06:14,209 --> 00:06:15,043
‎Bine.

118
00:06:16,043 --> 00:06:18,959
‎Lasă dosarul pe biroul meu.
‎Vorbesc eu cu ea.

119
00:06:51,501 --> 00:06:53,501
‎HENDRICKS
‎AVOCAT

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
‎Ce cauți aici?

121
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
‎Îl caut pe Owen.

122
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
‎- Lucrăm la ceva împreună.
‎- La cazul de șantaj?

123
00:07:04,459 --> 00:07:05,751
‎Nu pot să-ți spun.

124
00:07:06,209 --> 00:07:10,959
‎Nyland ne-a cerut să ne instalăm aici.
‎E vreun birou liber în apropiere?

125
00:07:11,043 --> 00:07:13,709
‎Nu. Îmi pare rău. Ești de la Operațiuni?

126
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
‎E așa evident?

127
00:07:15,418 --> 00:07:18,251
‎Dependenții de adrenalină de pe hol
‎te-au dat de gol.

128
00:07:19,709 --> 00:07:23,084
‎N-ar trebui să intri în biroul cuiva
‎fără acordul său.

129
00:07:23,168 --> 00:07:24,376
‎Desigur.

130
00:07:24,459 --> 00:07:28,334
‎Voiam să-i las un bilet,
‎dar am să vorbesc cu el mai târziu.

131
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
‎Mi-a părut bine.

132
00:07:48,126 --> 00:07:49,626
‎Scuzați-mă, dle procuror general.

133
00:07:49,709 --> 00:07:52,376
‎Trebuie să înveți
‎că îmi respect cuvântul dat.

134
00:07:52,459 --> 00:07:55,126
‎Dar situația e complicată.
‎Există un martor.

135
00:07:55,209 --> 00:07:58,043
‎- Așa că lasă-mă să mă ocup.
‎- Există un martor?

136
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
‎- M-am bâlbâit cumva?
‎- Nu.

137
00:07:59,918 --> 00:08:03,126
‎Doar că am decis să urmăm o altă cale.

138
00:08:03,209 --> 00:08:06,168
‎Împrejurările s-au schimbat.
‎Nu mai avem nevoie de ajutorul dv.

139
00:08:06,251 --> 00:08:08,209
‎- Dar vă mulțumesc.
‎- Îmi mulțumești?

140
00:08:08,293 --> 00:08:13,084
‎Tocmai ai comis un păcat capital.
‎Mi-ai irosit vremea și n-am să uit.

141
00:08:13,168 --> 00:08:15,959
‎Data viitoare când ai nevoie
‎de Departamentul de Justiție,

142
00:08:16,043 --> 00:08:17,918
‎trage-ți un pumn în mutră.

143
00:08:18,001 --> 00:08:19,126
‎- Da, dle.
‎- Futu-i!

144
00:08:19,209 --> 00:08:20,251
‎Mulțumesc, dle.

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
‎Se întâmplă să știți numele martorului?

146
00:08:31,459 --> 00:08:34,584
‎- Pot să vă ajut?
‎- Merge. O să ne instalăm aici.

147
00:08:35,084 --> 00:08:37,584
‎Nu… Ăsta e biroul meu.

148
00:08:38,168 --> 00:08:41,834
‎Nu mai e. Ai două minute
‎să-ți faci bagajul. Mișcă-te!

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,459
‎De ce i-ai vorbit frumos lui Nyland
‎despre mine?

150
00:09:01,543 --> 00:09:04,376
‎- Păi…
‎- M-ai recomandat pentru un caz de IA.

151
00:09:04,459 --> 00:09:06,376
‎Niciun avocat nu vrea așa ceva.

152
00:09:06,459 --> 00:09:08,834
‎Nu degeaba e un caz de coșmar,

153
00:09:08,918 --> 00:09:11,501
‎dar tu știai
‎și de asta m-ai sabotat cu el.

154
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
‎Dar ai făcut o greșeală.

155
00:09:14,376 --> 00:09:16,293
‎Ai spus că vrei o provocare.

156
00:09:16,376 --> 00:09:19,501
‎- Doar încercam să te ajut. Așteaptă…
‎- Hei, ușurel!

157
00:09:20,251 --> 00:09:21,501
‎- Bună.
‎- Ce-a fost asta?

158
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
‎Îmi fac prieteni noi.
‎E un talent deosebit.

159
00:09:24,168 --> 00:09:26,376
‎Cum te-ai împrietenit
‎și cu procurorul general.

160
00:09:26,918 --> 00:09:29,543
‎- De unde știi?
‎- Fac Pilates cu o asistentă de-a lui.

161
00:09:29,626 --> 00:09:30,668
‎Serios?

162
00:09:30,751 --> 00:09:33,209
‎I-am spus că nu mai avem nevoie
‎de ajutorul lui.

163
00:09:33,293 --> 00:09:36,001
‎Imediat după ce mi-a zis
‎că există un martor.

164
00:09:36,084 --> 00:09:39,168
‎M-ar ajuta să mă sfătuiești
‎cum să gestionez situația.

165
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
‎Rahat!

166
00:09:42,501 --> 00:09:44,918
‎Audierea mea în Senat a fost mutată luni.

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,334
‎Smoot m-a citat.

168
00:09:48,418 --> 00:09:50,626
‎Sunt audiat
‎privind protocoalele de secretizare

169
00:09:50,709 --> 00:09:52,626
‎de la biroul juridic.

170
00:09:52,709 --> 00:09:54,043
‎Vrea mizerii despre Nyland.

171
00:09:54,126 --> 00:09:56,459
‎Da. Cum de știu toți
‎că asta înseamnă o citație?

172
00:09:56,543 --> 00:09:57,793
‎Ai pus-o.

173
00:09:57,876 --> 00:10:00,334
‎Senatorul poate avea acces
‎la toate documentele tale.

174
00:10:00,418 --> 00:10:01,918
‎Mulțumesc. Știu.

175
00:10:02,668 --> 00:10:05,293
‎- I-ai spus lui Nyland?
‎- Nu. Are destule pe cap cu…

176
00:10:06,126 --> 00:10:08,418
‎- Scuze. E încuiată.
‎- Da, nu zău?

177
00:10:08,501 --> 00:10:11,334
‎Ai avut un musafir mai devreme.
‎De la Operațiuni.

178
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
‎- Dawn Gilbane?
‎- Nu i-am luat numele.

179
00:10:14,376 --> 00:10:17,459
‎- Nu-s secretara ta.
‎- A intrat aici? A atins ceva?

180
00:10:17,543 --> 00:10:19,918
‎Mă îndoiesc. Am intrat imediat după ea.

181
00:10:21,584 --> 00:10:23,543
‎- E o problemă?
‎- Poftim? Nu.

182
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
‎Adică… nu.

183
00:10:27,501 --> 00:10:30,251
‎Bine. Îmi ești dator
‎cu o întâlnire, să știi.

184
00:10:31,584 --> 00:10:34,709
‎Ai perfectă dreptate. Așa e.
‎Ne vedem azi, la 20:00?

185
00:10:34,793 --> 00:10:37,501
‎Promit că nu-mi mai fac planuri
‎cu altcineva.

186
00:10:37,584 --> 00:10:39,543
‎- Perfect.
‎- Vorbim despre problema mea.

187
00:10:39,626 --> 00:10:41,834
‎Da. Nu ne vom rezuma la a vorbi despre ea.

188
00:10:41,918 --> 00:10:45,293
‎O să deschid ușa,
‎să nu creadă lumea că ne hârjonim.

189
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
‎Serios? Ar fi imatur.

190
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
‎Bun așa. În regulă.

191
00:11:05,918 --> 00:11:07,418
‎Am cerut să ne întâlnim afară.

192
00:11:07,501 --> 00:11:10,168
‎M-am gândit că ai aprecia puțin aer curat.

193
00:11:11,293 --> 00:11:12,543
‎E plăcut.

194
00:11:14,084 --> 00:11:16,876
‎- Am o veste bună.
‎- M-ai eliberat.

195
00:11:18,043 --> 00:11:21,751
‎Nu. De fapt, situația s-a complicat puțin,
‎dar te voi elibera.

196
00:11:21,834 --> 00:11:25,959
‎După eliberare, CIA-ul te va trimite
‎înapoi în Belarus, ca spioană.

197
00:11:26,043 --> 00:11:27,543
‎De data asta, oficial.

198
00:11:27,626 --> 00:11:30,001
‎- Cine a decis asta?
‎- Operațiunile.

199
00:11:30,084 --> 00:11:34,418
‎Șantajul tău le-a amintit
‎că erai o spioană excelentă, așa că…

200
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
‎- Bravo!
‎- Cine? Dă-mi un nume.

201
00:11:37,584 --> 00:11:40,251
‎Da. Știi bine că n-am să ți-l spun.

202
00:11:41,043 --> 00:11:43,668
‎Suka‎ proastă.
‎Nu trebuia să trimit eclerele.

203
00:11:44,959 --> 00:11:49,168
‎- Stai puțin. Ce-i ăsta, vreun cod?
‎- El a hotărât, nu? Xander Goi?

204
00:11:51,293 --> 00:11:53,543
‎Nu. De unde știi numele lui Xander?

205
00:11:53,626 --> 00:11:56,168
‎Ți-am zis că voi afla
‎cu cine te-ai întâlnit la Viena…

206
00:11:56,251 --> 00:11:59,668
‎Nu. Mi-ai zis că voiai doar
‎să-i afli identitatea falsă.

207
00:12:01,501 --> 00:12:06,418
‎Eu încerc să te ajut și tu îmi îngreunezi
‎misiunea acționând pe la spatele meu.

208
00:12:08,751 --> 00:12:11,418
‎- Ai vorbit cu Xander Goi?
‎- L-am contactat.

209
00:12:11,501 --> 00:12:12,876
‎L-ai amenințat?

210
00:12:15,251 --> 00:12:18,793
‎E posibil să fi părut oarecum ostilă.

211
00:12:19,918 --> 00:12:23,334
‎Crezi că de aceea
‎au apărut Operațiunile azi-dimineață?

212
00:12:23,418 --> 00:12:24,626
‎- Bineînțeles.
‎- De ce?

213
00:12:24,709 --> 00:12:28,043
‎Se răzbună dacă te trimit acasă,
‎la viața ta de dinainte?

214
00:12:28,126 --> 00:12:30,459
‎Nu. Doar poate că planul e o minciună.

215
00:12:30,543 --> 00:12:35,084
‎Crezi că o fac fiindcă le va fi mai ușor
‎să te ucidă în afara Statelor Unite.

216
00:12:36,001 --> 00:12:39,543
‎Știu multe lucruri urâte
‎despre mulți oameni, Owen,

217
00:12:39,626 --> 00:12:40,959
‎inclusiv despre Xander Goi.

218
00:12:41,043 --> 00:12:41,876
‎Firește.

219
00:12:42,543 --> 00:12:45,959
‎Dar, potrivit Operațiunilor,
‎CIA-ul vrea să te întorci în Belarus.

220
00:12:46,043 --> 00:12:50,376
‎Se pare că erai foarte apropiată
‎de un general din fruntea FSB-ului.

221
00:12:50,459 --> 00:12:52,959
‎Cică ești mai valoroasă pentru noi
‎mai mult ca oricând.

222
00:12:53,043 --> 00:12:56,168
‎Ambele pot fi adevărate.
‎Au nevoie de mine, vor să mă omoare.

223
00:12:56,251 --> 00:13:00,209
‎Ar trebui să ne dovedești
‎că valorezi mai mult vie decât moartă.

224
00:13:01,459 --> 00:13:04,418
‎De ce s-a complicat eliberarea mea?

225
00:13:04,501 --> 00:13:06,418
‎Ca să redevii spioană,

226
00:13:06,501 --> 00:13:09,584
‎nu-i pot cere procurorului general
‎să-ți retragă acuzațiile.

227
00:13:11,459 --> 00:13:12,459
‎În plus…

228
00:13:14,001 --> 00:13:15,126
‎În plus, ce?

229
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
‎Procuratura are un martor
‎care te-a văzut omorându-l pe Kwitny.

230
00:13:19,918 --> 00:13:22,168
‎- Un martor?
‎- Da. Ai fost neglijentă.

231
00:13:22,251 --> 00:13:26,668
‎Am acționat sub impulsul momentului,
‎mânată de emoții.

232
00:13:26,751 --> 00:13:28,209
‎Nu se va repeta.

233
00:13:30,043 --> 00:13:31,334
‎Cine e martorul?

234
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
‎Nu știu.

235
00:13:34,334 --> 00:13:38,168
‎Dar încerc să aflu numele,
‎ca să văd cum îl pot face să tacă.

236
00:13:38,918 --> 00:13:43,918
‎- Oamenii tac când sunt morți.
‎- Nu. Nu o să omori martorul, Max.

237
00:13:44,001 --> 00:13:46,793
‎Am s-o rezolv.
‎Dar nu mai acționa pe la spatele meu.

238
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
‎Nu face nimic. Am nevoie să-mi promiți.

239
00:13:48,959 --> 00:13:51,043
‎- Promit.
‎- Nu, vreau să vorbești serios.

240
00:13:51,543 --> 00:13:54,001
‎Trebuie să ai încredere în mine.
‎Poți face asta?

241
00:13:58,959 --> 00:14:00,918
‎CAROLINA DE SUD

242
00:14:01,001 --> 00:14:02,293
‎BIROUL DE SERVICII TEHNICE

243
00:14:02,376 --> 00:14:05,418
‎- A fost un incident nefericit.
‎- Un incident nefericit?

244
00:14:05,501 --> 00:14:08,668
‎- Unui angajat i-a fost smuls brațul.
‎- Da, e oribil.

245
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
‎Dar BST este un pionier
‎al tehnologiei de spionaj.

246
00:14:12,209 --> 00:14:14,334
‎- Asta implică unele riscuri.
‎- Da.

247
00:14:14,418 --> 00:14:20,001
‎Și cât de des contactați biroul juridic,
‎să întrebați dacă riscurile sunt legale?

248
00:14:20,084 --> 00:14:23,709
‎Aceste proiecte sunt confidențiale
‎și compartimentate.

249
00:14:23,793 --> 00:14:27,293
‎Da, eu am permisiune oficială
‎de acces la informații,

250
00:14:27,376 --> 00:14:30,084
‎dar nu am venit
‎să descopăr și alte grozăvii.

251
00:14:30,168 --> 00:14:34,459
‎Încerc să fac astfel încât să nu ajungem
‎să fim judecați la Haga.

252
00:14:36,293 --> 00:14:38,126
‎- Ce e?
‎- Am ajuns.

253
00:14:47,001 --> 00:14:50,376
‎Acesta este TIM.
‎„Aparatul Tehnologic de Interogatoriu.”

254
00:14:50,459 --> 00:14:53,709
‎Știe o sută de limbi și are
‎peste o mie de inflexiuni ale vocii,

255
00:14:53,793 --> 00:14:57,168
‎de la unele liniștitoare
‎la altele înspăimântătoare.

256
00:14:57,251 --> 00:15:00,334
‎- De ce nu are față?
‎- TIM este încă în stadiul beta.

257
00:15:00,418 --> 00:15:03,501
‎Trebuie să ne asigurăm că funcționează,
‎înainte să decidem cum arată.

258
00:15:03,584 --> 00:15:05,376
‎E foarte mult sânge pe pereți.

259
00:15:08,084 --> 00:15:09,126
‎Da.

260
00:15:09,626 --> 00:15:14,043
‎Efectua o simulare de interogatoriu
‎când a fost provocată rana catastrofală.

261
00:15:14,126 --> 00:15:15,584
‎Cum s-a întâmplat asta?

262
00:15:15,668 --> 00:15:19,834
‎TIM a fost programat cu o gamă largă
‎de tehnici de interogatoriu ale CIA.

263
00:15:19,918 --> 00:15:22,709
‎Dar a primit
‎și capacitatea autonomă de a lua decizii

264
00:15:22,793 --> 00:15:25,543
‎și poate alege pe care să o folosească
‎într-un anumit moment.

265
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
‎Una dintre alegeri e ciopârțirea?

266
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
‎Agenția poate recurge
‎la metode avansate de interogatoriu.

267
00:15:33,626 --> 00:15:38,043
‎Folosirea pozițiilor de stres ce implică
‎articulațiile brațelor e permisă.

268
00:15:39,168 --> 00:15:42,668
‎Dar am trecut cu vederea
‎o măsură de siguranță importantă.

269
00:15:42,751 --> 00:15:45,834
‎TIM acționa
‎ca și când ar fi avut de-a face

270
00:15:45,918 --> 00:15:49,334
‎cu o ființă de aceeași natură
‎și cu aceeași structură.

271
00:15:49,418 --> 00:15:52,376
‎Ați uitat să-i spuneți
‎că nu suntem roboți?

272
00:15:52,459 --> 00:15:54,459
‎E mai complicat de atât.

273
00:15:56,001 --> 00:15:56,834
‎Da.

274
00:15:56,918 --> 00:15:59,793
‎În raport ai descris-o
‎ca pe o eroare de sistem.

275
00:15:59,876 --> 00:16:02,334
‎- E cam puțin spus, nu crezi?
‎- Ciornă.

276
00:16:02,418 --> 00:16:05,584
‎- Poftim?
‎- Documentul pe care l-ai primit.

277
00:16:05,668 --> 00:16:08,668
‎- A fost prima ciornă a raportului meu.
‎- Unde e raportul final?

278
00:16:08,751 --> 00:16:12,209
‎Încă nu l-am depus. Am așteptat să vii tu.

279
00:16:13,043 --> 00:16:14,043
‎Bun.

280
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
‎Bun.

281
00:16:17,709 --> 00:16:21,668
‎Nu face nimic până nu mă lămuresc
‎cum să gestionez dezastrul ăsta.

282
00:16:21,751 --> 00:16:22,751
‎Legal.

283
00:16:24,918 --> 00:16:27,834
‎- Ce să fac cu TIM?
‎- Nimic.

284
00:16:27,918 --> 00:16:30,001
‎Ține chestia aia sinistră acolo.

285
00:16:32,959 --> 00:16:33,834
‎Hei, Cora!

286
00:16:35,168 --> 00:16:37,959
‎Știi pe cineva care mituiește un polițist?

287
00:16:38,709 --> 00:16:39,876
‎De ce?

288
00:16:39,959 --> 00:16:42,959
‎Există un martor în cazul meu
‎și vreau să-i aflu numele.

289
00:16:43,709 --> 00:16:45,668
‎Și crezi că acum suntem prietene?

290
00:16:45,751 --> 00:16:48,251
‎Că-ți sunt datoare
‎fiindcă l-ai ucis pe Salvatore?

291
00:16:48,334 --> 00:16:52,001
‎De asta sunt închisă.
‎Da, cred că îmi datorezi o favoare.

292
00:16:53,584 --> 00:16:57,709
‎Dacă ești prinsă încercând să omori
‎un martor, te închid pe viață.

293
00:16:57,793 --> 00:17:00,418
‎Nu-mi pasă. Vreau doar să scap de aici.

294
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
‎Cum mai ești?

295
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
‎Mă gândeam la tine.

296
00:17:24,793 --> 00:17:26,084
‎Sunt varză.

297
00:17:26,168 --> 00:17:32,668
‎Nu mă pot hotărî
‎dacă să mă înec în piscina asta

298
00:17:32,751 --> 00:17:37,168
‎Sau să-ți trimit o poză cu sânii mei.

299
00:17:37,251 --> 00:17:38,876
‎Poate psihoterapie???

300
00:17:45,293 --> 00:17:46,709
‎- Alo?
‎- Sunt veterinarul.

301
00:17:46,793 --> 00:17:48,876
‎Puteți veni să vă luați pasărea.

302
00:17:49,501 --> 00:17:51,459
‎- Poftim?
‎- Veterinarul.

303
00:17:51,543 --> 00:17:53,126
‎Vă puteți lua pasărea.

304
00:17:53,834 --> 00:17:56,668
‎Da, omule, cred că ai greșit numărul.

305
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
‎Ești nou sau ceva? Sună la biroul tău.

306
00:18:03,584 --> 00:18:06,501
‎- Lester Kitchens.
‎- Da. Salut, omule, sunt Owen.

307
00:18:06,584 --> 00:18:08,793
‎M-a sunat unul, spunea că e veterinarul

308
00:18:08,876 --> 00:18:10,668
‎și că pot să merg să-mi iau pasărea.

309
00:18:10,751 --> 00:18:11,918
‎Păi, du-te și ia-o.

310
00:18:14,418 --> 00:18:17,876
‎Cineva ți-a trimis un mesaj
‎la biroul regional din Phoenix.

311
00:18:17,959 --> 00:18:20,293
‎Ceva prea delicat pentru un e-mail.

312
00:18:20,376 --> 00:18:23,334
‎Tare. Nu știam că avem
‎o sucursală la Phoenix.

313
00:18:23,418 --> 00:18:27,043
‎Există câte una în fiecare oraș mare.
‎Dar nu-ți face iluzii.

314
00:18:27,126 --> 00:18:30,209
‎Birourile regionale gem
‎de angajați de mâna a treia,

315
00:18:30,293 --> 00:18:32,376
‎care urăsc
‎să aibă de-a face cu tipi din DC.

316
00:18:32,459 --> 00:18:34,418
‎Au un complex de inferioritate.

317
00:18:34,501 --> 00:18:35,709
‎Bine, mulțumesc.

318
00:18:38,501 --> 00:18:41,334
‎Ai grijă de tine.
‎Te contactez când mai vin aici.

319
00:18:50,834 --> 00:18:52,751
‎Bună. Owen Hendricks.

320
00:18:52,834 --> 00:18:55,376
‎Aștept un mesaj urgent de la Langley.

321
00:18:56,668 --> 00:18:59,251
‎Măi, da’ ce spilcuit mai ești!

322
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
‎Mi-l dai?

323
00:19:11,793 --> 00:19:13,293
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

324
00:19:14,376 --> 00:19:16,293
‎MĂNÂNCĂ UN NUMĂR INFINIT DE SCULE.

325
00:19:16,376 --> 00:19:19,751
‎Mulțumesc, Violet.
‎A meritat drumul de 30 de minute.

326
00:19:19,834 --> 00:19:23,793
‎- Ne critici cumva biroul?
‎- Nu, arată fermecător.

327
00:19:23,876 --> 00:19:26,043
‎Îmi plac afișele. Păreți…

328
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
‎foarte fericiți.

329
00:19:34,626 --> 00:19:36,584
‎- Ai văzut ce scria?
‎- Nu.

330
00:19:36,668 --> 00:19:39,584
‎- „Un număr infinit de scule.”
‎- Nu se poate!

331
00:19:39,668 --> 00:19:41,584
‎Salutare, băieți. Tot eu sunt.

332
00:19:42,918 --> 00:19:47,418
‎Scuze că am fost țâfnos adineauri.
‎Mi-ar prinde bine ajutorul vostru.

333
00:19:47,501 --> 00:19:49,459
‎- Da, sigur.
‎- Nu, pe bune, frate.

334
00:19:49,543 --> 00:19:52,584
‎Trebuie să identific martorul
‎dintr-un caz federal de omor,

335
00:19:52,668 --> 00:19:55,751
‎cu implicații profunde
‎pentru siguranța națională.

336
00:19:56,793 --> 00:19:58,209
‎Aș putea fi concediat.

337
00:19:58,293 --> 00:20:02,209
‎Aș putea fi citat
‎doar pentru că v-am pomenit despre asta.

338
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
‎A’Nyah Bell.

339
00:20:05,751 --> 00:20:08,793
‎Ea e procuroarea,
‎nu îi pot cere numele martorului.

340
00:20:08,876 --> 00:20:11,459
‎Nu pot să implic agenția în asta, știți?

341
00:20:11,543 --> 00:20:14,626
‎Nu te-ar ajuta nici dacă ai ruga-o.
‎E prea corectă.

342
00:20:14,709 --> 00:20:16,209
‎Poliția din Phoenix?

343
00:20:17,043 --> 00:20:19,251
‎Bine. Înțeleg de ce ezitați.

344
00:20:20,209 --> 00:20:22,834
‎Ați fost abandonați aici.
‎Respinși la toate nivelurile.

345
00:20:22,918 --> 00:20:25,709
‎La Langley vi se spune „ratații”,
‎știați asta?

346
00:20:26,918 --> 00:20:28,918
‎Dar eu nu văd asta. Absolut deloc.

347
00:20:29,001 --> 00:20:32,168
‎Eu văd patrioți nedreptățiți de sistem.

348
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
‎Ce-ai făcut de ai ajuns aici?

349
00:20:34,418 --> 00:20:35,293
‎Da.

350
00:20:37,334 --> 00:20:41,584
‎Am confundat Myanmarul cu Malaysia
‎în cadrul unei operațiuni secrete.

351
00:20:43,126 --> 00:20:44,418
‎S-a soldat cu…

352
00:20:45,376 --> 00:20:46,459
‎victime.

353
00:20:48,918 --> 00:20:50,668
‎I se poate întâmpla oricui.

354
00:20:52,584 --> 00:20:57,168
‎Nu vă pot promite că veți fi implicați
‎din nou în misiuni dacă mă ajutați.

355
00:20:57,251 --> 00:21:01,334
‎Nu vă pot promite nici măcar
‎că veți primi sucuri de Doamne-ajută.

356
00:21:02,001 --> 00:21:07,459
‎Dar pot să vă promit
‎că, dacă mă ajutați, vă ajutați și țara.

357
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
‎Și-mi dau seama că sunteți pregătiți…

358
00:21:10,251 --> 00:21:15,251
‎Nu, sunteți mai mult decât pregătiți
‎să faceți din nou ceva ce contează.

359
00:21:18,084 --> 00:21:20,876
‎Știu un tip la poliție.
‎Pot vorbi discret cu el.

360
00:21:22,084 --> 00:21:23,251
‎Mulțumesc.

361
00:21:31,959 --> 00:21:35,834
‎- Nu vreau să fiu iar celibatar.
‎- Nu vei fi. Va fi bine.

362
00:21:35,918 --> 00:21:38,459
‎Sper. E greu cu întâlnirile la Washington.

363
00:21:39,084 --> 00:21:40,584
‎Ce va fi bine?

364
00:21:41,168 --> 00:21:43,626
‎Terence și Tad poartă discuția aceea.

365
00:21:43,709 --> 00:21:47,501
‎Discuția „Încotro ne îndreptăm,
‎căci vreau o relație serioasă”?

366
00:21:47,584 --> 00:21:49,543
‎- O detest.
‎- Știm.

367
00:21:49,626 --> 00:21:53,626
‎Auziți, de cât timp
‎stau hotdogii ăștia în frigider?

368
00:21:53,709 --> 00:21:57,334
‎Oprește-te. Sunt niște burrito
‎ascunși într-o cutie de spanac.

369
00:21:57,418 --> 00:21:58,543
‎Fugi de-aici!

370
00:21:58,626 --> 00:22:00,293
‎M-am scos!

371
00:22:01,334 --> 00:22:02,543
‎Mulțumesc.

372
00:22:04,834 --> 00:22:06,459
‎Mergi la gala asta?

373
00:22:06,543 --> 00:22:07,584
‎SOCIETATEA VIAȚA MARINĂ

374
00:22:07,668 --> 00:22:09,709
‎Da. N-am încotro.

375
00:22:09,793 --> 00:22:12,168
‎Ai mei sunt în consiliul societății.

376
00:22:12,793 --> 00:22:16,084
‎- Ai și partener pentru gală?
‎- Nu, nu am.

377
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
‎- Jeff lucrează.
‎- La Casa Albă?

378
00:22:18,918 --> 00:22:20,834
‎- Nu o zice așa des.
‎- Mă lași?

379
00:22:20,918 --> 00:22:22,626
‎Așa încheie orice frază.

380
00:22:22,709 --> 00:22:25,459
‎- „Mă gândeam să iau prânzul…”
‎- La Casa Albă?

381
00:22:25,543 --> 00:22:27,209
‎„Voiam să mă masturbez…”

382
00:22:27,293 --> 00:22:29,418
‎- La Casa Albă?
‎- Doamne!

383
00:22:29,501 --> 00:22:32,584
‎Ești invidios,
‎fiindcă Jeff mi-a dăruit un colier,

384
00:22:32,668 --> 00:22:34,918
‎iar Tad nu ți-a luat niciun cadou.

385
00:22:35,001 --> 00:22:36,126
‎Ce rea ești!

386
00:22:36,918 --> 00:22:39,084
‎Deci relația devine serioasă?

387
00:22:40,543 --> 00:22:41,959
‎Păi, da.

388
00:22:43,834 --> 00:22:47,293
‎Cum Căpitanul Casa Albă nu poate azi,
‎mă iei pe mine?

389
00:22:47,376 --> 00:22:50,251
‎Vreau să-l prind pe senatorul Smoot
‎pe teren neutru,

390
00:22:50,334 --> 00:22:52,751
‎să-l rog să anuleze citația.

391
00:22:52,834 --> 00:22:56,626
‎Dacă aș depune mărturie,
‎aș putea da la iveală un caz delicat.

392
00:22:57,168 --> 00:22:59,793
‎Nu prea cred. Nu… Cu părinții mei…

393
00:22:59,876 --> 00:23:00,751
‎Mă adoră.

394
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
‎Nu mă adoră?

395
00:23:05,001 --> 00:23:07,543
‎Nu mi-ai spus asta niciodată.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,084
‎Trebuie să mă pregătesc.

397
00:23:11,959 --> 00:23:13,584
‎Când mi-au spus,

398
00:23:13,668 --> 00:23:16,126
‎te culcai deja cu Kathy Lindquist.

399
00:23:16,209 --> 00:23:17,543
‎Ba nu.

400
00:23:17,626 --> 00:23:18,834
‎Nu m-am culcat cu ea.

401
00:23:18,918 --> 00:23:22,168
‎De asta mi-ai dat papucii?
‎Credeai că mă culc cu Kathy?

402
00:23:22,251 --> 00:23:25,834
‎Nu vom reveni la perioada aceea minunată
‎din viața noastră.

403
00:23:25,918 --> 00:23:29,293
‎Nu cred că e o idee bună
‎să merg cu tine la gală diseară.

404
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
‎Bine, mă rog, cum vrei.

405
00:23:32,459 --> 00:23:35,084
‎O să găsesc altă cale
‎să-mi rezolv problema.

406
00:23:41,959 --> 00:23:43,501
‎Promiți că ești cuminte?

407
00:23:47,251 --> 00:23:50,251
‎Știm amândoi că e o întrebare-capcană,

408
00:23:50,334 --> 00:23:52,376
‎cumințenia nu e punctul meu forte.

409
00:23:52,459 --> 00:23:54,959
‎Dacă aș zice „da” ca să mă iei, aș minți.

410
00:23:55,043 --> 00:23:58,293
‎Așa că nu, nu promit că voi fi cuminte.

411
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
‎Dar promit că o să încerc.

412
00:24:04,001 --> 00:24:06,293
‎Bine. Te iau.

413
00:24:06,376 --> 00:24:09,376
‎- Da!
‎- Dar e cu ținută formală.

414
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
‎- Da.
‎- Ai un smoching?

415
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
‎Bineînțeles.

416
00:24:14,126 --> 00:24:16,084
‎- Salut, amice.
‎- Ce vrei?

417
00:24:17,334 --> 00:24:18,793
‎Să-ți împrumut smochingul.

418
00:24:18,876 --> 00:24:21,459
‎Nu trebuia să o rogi pe Hannah
‎să te ia la petrecere.

419
00:24:22,043 --> 00:24:24,084
‎- De ce?
‎- Știi bine de ce.

420
00:24:24,584 --> 00:24:26,751
‎E un om bun. Și…

421
00:24:26,834 --> 00:24:29,376
‎Nu o amăgi,
‎fiindcă merită să fie fericită.

422
00:24:29,918 --> 00:24:32,293
‎Da, sunt perfect de acord cu tine.

423
00:24:33,376 --> 00:24:36,043
‎Ca să știi, și tu meriți să fii fericit.

424
00:24:36,834 --> 00:24:40,543
‎Dacă Tad nu profită de ocazia
‎de a trece la nivelul următor…

425
00:24:40,626 --> 00:24:42,001
‎E un idiot.

426
00:24:46,501 --> 00:24:49,543
‎Ascultă, nu-mi doresc decât un inel și…

427
00:24:50,876 --> 00:24:52,168
‎o familie.

428
00:24:54,001 --> 00:24:56,418
‎- E greșit?
‎- Păi, pentru mine, ar fi.

429
00:24:56,959 --> 00:24:59,251
‎Dar… pentru tine?

430
00:25:01,668 --> 00:25:04,293
‎Să spunem doar că sunt de modă veche.

431
00:25:10,918 --> 00:25:12,376
‎Îmi împrumuți smochingul?

432
00:25:15,251 --> 00:25:16,793
‎- Ia-l.
‎- Mulțumesc.

433
00:25:34,168 --> 00:25:36,209
‎Trebuia să venim mangă.

434
00:25:36,293 --> 00:25:37,543
‎Așa te vreau.

435
00:25:38,376 --> 00:25:42,001
‎- Hannah, ai venit.
‎- Da, mi-ați spus că nu am încotro.

436
00:25:42,626 --> 00:25:44,418
‎Owen, nu știam că vei fi aici.

437
00:25:44,501 --> 00:25:46,876
‎Sunt înlocuitorul de ultim moment.
‎Biff nu a putut.

438
00:25:46,959 --> 00:25:48,209
‎- Jeff.
‎- Jeff.

439
00:25:48,293 --> 00:25:50,543
‎- Avea de lucru.
‎- La Casa Albă.

440
00:25:51,418 --> 00:25:54,709
‎Cum e noua slujbă?
‎E la o agenție guvernamentală, nu?

441
00:25:54,793 --> 00:25:57,376
‎Da, fac măcel
‎la Comisia pentru Mamifere Marine.

442
00:25:57,459 --> 00:26:00,293
‎Owen este avocat la CIA.

443
00:26:01,251 --> 00:26:02,459
‎Ți se potrivește.

444
00:26:03,084 --> 00:26:05,168
‎Sunt curios de ce spuneți asta.

445
00:26:05,251 --> 00:26:06,334
‎- Nu.
‎- Nu?

446
00:26:06,418 --> 00:26:07,709
‎- Hai să bem ceva.
‎- Sigur.

447
00:26:07,793 --> 00:26:09,043
‎- Pa!
‎- Numai bine!

448
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
‎Cu ce vă servesc?

449
00:26:15,209 --> 00:26:17,126
‎Un daiquiri Deep Sea.

450
00:26:17,793 --> 00:26:20,584
‎- Tu ce vrei?
‎- Aveți White Claw?

451
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
‎- Nu-ți lua asta.
‎- Pe bune.

452
00:26:22,376 --> 00:26:24,543
‎Avem de toate și sunt gratis.

453
00:26:24,626 --> 00:26:26,709
‎- Ce zici de un martini?
‎- Vreau un White Claw.

454
00:26:26,793 --> 00:26:28,043
‎Mulțumesc.

455
00:26:29,876 --> 00:26:31,418
‎Bun. Deci care-i planul?

456
00:26:32,209 --> 00:26:33,751
‎Îl găsesc pe senator și-l farmec.

457
00:26:33,834 --> 00:26:35,293
‎E un plan prost.

458
00:26:35,376 --> 00:26:37,793
‎- Ai unul mai bun?
‎- Un daiquiri Deep Sea.

459
00:26:37,876 --> 00:26:39,126
‎Un White Claw.

460
00:26:39,209 --> 00:26:40,584
‎- Vrei un pahar?
‎- Nu.

461
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

462
00:26:45,418 --> 00:26:47,834
‎Ce spuneai să fac cu senatorul?

463
00:26:48,668 --> 00:26:51,584
‎Bine. E limpede că locul tău nu e aici.

464
00:26:52,334 --> 00:26:55,501
‎- Au!
‎- Nu, e un lucru bun. Crede-mă.

465
00:26:55,584 --> 00:26:59,043
‎Am crescut cu oamenii ăștia
‎și măsoară mereu valoarea.

466
00:26:59,126 --> 00:27:00,918
‎A lor și a tuturor celorlalți.

467
00:27:01,001 --> 00:27:03,459
‎Cum mă ajută? Valoarea mea e cu minus.

468
00:27:03,543 --> 00:27:05,168
‎Da, întocmai.

469
00:27:05,251 --> 00:27:09,418
‎Smoot crede că ești un nimeni
‎și că te poate juca pe degete.

470
00:27:10,126 --> 00:27:13,459
‎Ce va crede când te va vedea
‎la un eveniment exclusivist,

471
00:27:13,543 --> 00:27:15,918
‎o gală pentru VIP-uri,
‎îmbrăcat ca James Bond?

472
00:27:16,001 --> 00:27:17,543
‎Va fi confuz.

473
00:27:20,793 --> 00:27:23,459
‎Dar va trebui să reevalueze
‎cât se poate lua de mine,

474
00:27:23,543 --> 00:27:26,209
‎ceea ce l-ar putea face
‎să anuleze citația.

475
00:27:26,293 --> 00:27:29,918
‎Sau să amâne audierea până când află
‎cât de puternici sunt prietenii tăi.

476
00:27:30,668 --> 00:27:31,501
‎Uite-l.

477
00:27:35,043 --> 00:27:35,876
‎Bun.

478
00:27:37,626 --> 00:27:42,168
‎În următoarea oră,
‎vom sta de vorbă cu toate VIP-urile

479
00:27:42,251 --> 00:27:45,293
‎pe care le cunosc chiar și vag,
‎sub ochii lui.

480
00:27:45,376 --> 00:27:47,209
‎Îmi place asta la nebunie.

481
00:27:48,876 --> 00:27:49,834
‎E diabolic.

482
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
‎Hai s-o facem!

483
00:27:57,626 --> 00:27:59,834
‎Salut. Nu știam că te-ai întors.

484
00:28:01,209 --> 00:28:02,043
‎Nu m-am întors.

485
00:28:03,084 --> 00:28:06,876
‎Sunt o fantomă.
‎Violet a murit în Carolina de Sud.

486
00:28:06,959 --> 00:28:09,168
‎Otrăvită cu o înștiințare de tortură.

487
00:28:09,918 --> 00:28:10,876
‎Așa de rău?

488
00:28:14,043 --> 00:28:16,459
‎Așa de rău.

489
00:28:17,293 --> 00:28:19,626
‎În loc să înceapă cu pași mărunți

490
00:28:19,709 --> 00:28:25,293
‎și să afle dacă un robot IA
‎pentru interogatorii ar fi o idee bună,

491
00:28:25,376 --> 00:28:29,584
‎au construit direct un Terminator
‎de 100 de milioane de dolari.

492
00:28:29,668 --> 00:28:32,584
‎E tipic pentru CIA, dar nu e problema ta.

493
00:28:32,668 --> 00:28:33,626
‎Te contrazic.

494
00:28:34,376 --> 00:28:35,251
‎E problema mea.

495
00:28:35,334 --> 00:28:39,626
‎Fiindcă pe memoriul ăla juridic
‎va figura numele meu.

496
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
‎Și, când povestea asta va deveni
‎un scandal uriaș…

497
00:28:43,793 --> 00:28:45,876
‎eu voi fi primul țap ispășitor.

498
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
‎Cum pot să te ajut?

499
00:28:52,918 --> 00:28:54,084
‎L-am întrebat pe tip:

500
00:28:54,168 --> 00:28:56,709
‎„Poți face preparatul mai puțin picant?

501
00:28:56,793 --> 00:28:59,501
‎Pentru sensibilitățile mele de ‎oyinbo.”

502
00:28:59,584 --> 00:29:01,376
‎Sunt din Connecticut, pentru Dumnezeu!

503
00:29:03,626 --> 00:29:05,001
‎Cred că funcționează.

504
00:29:06,168 --> 00:29:07,834
‎- Și mai era…
‎- Dle senator!

505
00:29:07,918 --> 00:29:09,543
‎Mă bucur mult să vă revăd.

506
00:29:09,626 --> 00:29:11,459
‎Ești puștiul nou al lui Nyland.

507
00:29:11,543 --> 00:29:13,043
‎Owen Hendricks. Da, dle.

508
00:29:13,126 --> 00:29:14,793
‎Îl cunoașteți pe ambasador.

509
00:29:14,876 --> 00:29:17,918
‎Da. Am votat împotriva învestirii sale.

510
00:29:18,668 --> 00:29:19,543
‎Scuzați-mă.

511
00:29:21,293 --> 00:29:22,668
‎Ea e prietena mea, Hannah.

512
00:29:22,751 --> 00:29:25,459
‎Copeland. Îi cunoașteți
‎pe părinții mei, Neil și Mei.

513
00:29:27,209 --> 00:29:29,793
‎Da. Au fost foarte generoși

514
00:29:29,876 --> 00:29:32,001
‎cu campania mea de-a lungul anilor.

515
00:29:32,084 --> 00:29:34,584
‎- De unde îl cunoașteți pe Owen?
‎- Păi…

516
00:29:35,293 --> 00:29:37,918
‎m-a ajutat cu o problemă de secretizare.

517
00:29:38,001 --> 00:29:39,501
‎Am făcut-o bucuros.

518
00:29:40,293 --> 00:29:42,376
‎Uite! Judecătorul Collins
‎de la Curtea Supremă.

519
00:29:42,459 --> 00:29:44,376
‎Te adoră. Ar trebui să-l salutăm.

520
00:29:44,459 --> 00:29:46,834
‎- Categoric.
‎- Mi-a părut bine.

521
00:29:46,918 --> 00:29:47,918
‎Și mie.

522
00:29:49,501 --> 00:29:50,751
‎O seară frumoasă!

523
00:30:00,168 --> 00:30:03,668
‎Cine naiba e puștiul ăsta, Owen Hendricks?

524
00:30:05,168 --> 00:30:06,209
‎Păi…

525
00:30:06,293 --> 00:30:08,543
‎e clar că nu e un nimeni.

526
00:30:08,626 --> 00:30:11,834
‎Așa că află cât de important e.

527
00:30:15,418 --> 00:30:16,834
‎Presupun că m-am înșelat.

528
00:30:17,376 --> 00:30:18,959
‎Nu e un capăt de țară.

529
00:30:19,043 --> 00:30:21,668
‎Am putea să-i pasăm cazul lui Owen.

530
00:30:21,751 --> 00:30:22,959
‎Stai puțin.

531
00:30:23,668 --> 00:30:24,959
‎Ce, ai găsit ceva?

532
00:30:26,126 --> 00:30:28,543
‎Potrivit statutului BST,

533
00:30:28,626 --> 00:30:30,668
‎un incident trebuie să fie raportat

534
00:30:30,751 --> 00:30:32,834
‎abia după efectuarea unui test.

535
00:30:32,918 --> 00:30:35,626
‎Tipului i-a fost smuls brațul.
‎Testul a fost efectuat, nu?

536
00:30:35,709 --> 00:30:38,668
‎Practic, testul a început
‎când TIM a fost pornit

537
00:30:38,751 --> 00:30:42,543
‎și se încheie oficial
‎abia atunci când TIM este oprit.

538
00:30:49,834 --> 00:30:50,668
‎Alo?

539
00:30:50,751 --> 00:30:54,126
‎- Sunt Violet Ebner, de la biroul juridic.
‎- A, bună.

540
00:30:54,209 --> 00:30:56,126
‎E adevărat că testul se desfășoară încă?

541
00:30:56,668 --> 00:30:58,459
‎Teoretic, presupun că da.

542
00:30:58,543 --> 00:30:59,626
‎Nu.

543
00:30:59,709 --> 00:31:01,168
‎Nu merge cu presupuneri.

544
00:31:01,251 --> 00:31:03,751
‎Pe baza parametrilor științifici
‎de la BST,

545
00:31:03,834 --> 00:31:05,543
‎testul lui TIM e încă în desfășurare?

546
00:31:05,626 --> 00:31:07,334
‎Da. Până când îl oprim.

547
00:31:07,834 --> 00:31:09,668
‎- Și dacă nu faceți asta?
‎- Ce?

548
00:31:09,751 --> 00:31:10,668
‎Dacă nu-l opriți.

549
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
‎Dacă nu-l opriți niciodată,
‎testul nu se va încheia.

550
00:31:13,918 --> 00:31:15,543
‎Așa presupun.

551
00:31:15,626 --> 00:31:16,668
‎Da.

552
00:31:17,459 --> 00:31:19,876
‎- Și când rămâne fără baterie?
‎- Da.

553
00:31:19,959 --> 00:31:21,751
‎Când rămâne fără curent?

554
00:31:21,834 --> 00:31:23,834
‎Niciodată. E o tehnologie nouă.

555
00:31:27,043 --> 00:31:28,709
‎Uite ce-o să faci.

556
00:31:28,793 --> 00:31:31,043
‎Încuie-l pe TIM într-o debara.

557
00:31:31,126 --> 00:31:31,959
‎Cât timp?

558
00:31:32,043 --> 00:31:33,834
‎Până ies la pensie.

559
00:31:53,543 --> 00:31:55,543
‎Ești foarte mândru de tine, nu?

560
00:31:55,626 --> 00:31:57,626
‎Sunt mândru de noi, bine?

561
00:31:57,709 --> 00:32:00,543
‎Dar nu am scăpat până nu anulează citația.

562
00:32:01,334 --> 00:32:05,126
‎Ții minte când învățam
‎pentru examenul la Drept constituțional?

563
00:32:05,209 --> 00:32:07,126
‎- Da.
‎- Eram înnebuniți, nu dormeam.

564
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
‎Și ne-ai scos în oraș.

565
00:32:08,959 --> 00:32:12,001
‎- Ne-ai dus la un bar mitzvah.
‎- Doamne!

566
00:32:12,084 --> 00:32:12,959
‎Cum să uit?

567
00:32:13,043 --> 00:32:16,043
‎Am dansat cu jumătate
‎din fetele de la școala puștiului.

568
00:32:18,043 --> 00:32:19,668
‎A fost tare distractiv.

569
00:32:20,293 --> 00:32:22,793
‎O să ne mai distrăm vreodată așa?

570
00:32:22,876 --> 00:32:24,709
‎Cum adică? Și acum ne distrăm.

571
00:32:25,876 --> 00:32:29,293
‎Uneori, mă tem
‎că vremurile mele bune au apus.

572
00:32:29,376 --> 00:32:32,209
‎Mă străduiesc din răsputeri
‎să devin un adult responsabil.

573
00:32:32,293 --> 00:32:34,459
‎Simt că, odată ce voi reuși,

574
00:32:34,543 --> 00:32:37,418
‎îmi voi da seama
‎că nu mi-am trăit tinerețea.

575
00:32:39,126 --> 00:32:41,668
‎Păi, de asta mă ai pe mine. Hei!

576
00:32:42,376 --> 00:32:44,043
‎Am grijă să nu te maturizezi.

577
00:32:44,126 --> 00:32:46,626
‎Da, de asta te am pe tine.

578
00:32:46,709 --> 00:32:49,251
‎Peter Pan cu permis pentru crimă.

579
00:32:49,334 --> 00:32:51,876
‎Ți-am spus deja. Sunt avocat.

580
00:32:51,959 --> 00:32:53,209
‎Nu spion.

581
00:33:05,626 --> 00:33:06,709
‎Am aflat un nume.

582
00:33:09,043 --> 00:33:12,334
‎Martorul tău e Danny Woodrow.

583
00:33:12,876 --> 00:33:16,918
‎Locuiește singur într-o rulotă mică
‎și de rahat, lângă Flagstaff.

584
00:33:18,459 --> 00:33:19,709
‎E perfect.

585
00:33:24,501 --> 00:33:25,626
‎Bun așa!

586
00:33:27,209 --> 00:33:28,043
‎După tine.

587
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
‎Nu-mi vine să cred că l-ai convins
‎pe ministrul Apărării să danseze.

588
00:33:32,251 --> 00:33:34,543
‎Omul are un talent înnăscut.

589
00:33:34,626 --> 00:33:37,584
‎Sper că întinderea inghinală nu e gravă.

590
00:33:39,751 --> 00:33:41,918
‎Ce-ai zice să comandăm niște pizza

591
00:33:42,001 --> 00:33:44,626
‎și să ne uităm la ‎iCarly
‎când ajungem acasă?

592
00:33:44,709 --> 00:33:47,126
‎Am putea, poate că…

593
00:33:50,418 --> 00:33:51,959
‎Sună nemaipomenit.

594
00:33:52,043 --> 00:33:53,376
‎Doar că… De fapt…

595
00:33:54,043 --> 00:33:55,751
‎mi-am făcut alte planuri.

596
00:33:57,001 --> 00:33:59,918
‎Pentru mai târziu.
‎Da… Cu o colegă de serviciu…

597
00:34:00,001 --> 00:34:02,459
‎A promis că mă ajută cu ceva la muncă.
‎O știi.

598
00:34:02,543 --> 00:34:06,168
‎Amelia. Femeia cu care am ieșit la cină
‎acum câteva zile.

599
00:34:07,334 --> 00:34:09,876
‎Dar m-ai adus la gală,
‎așa că, dacă te superi…

600
00:34:09,959 --> 00:34:13,126
‎Doamne, nu. Lasă prostiile.
‎Mai multă pizza pentru mine.

601
00:34:13,209 --> 00:34:15,251
‎Poate vine Jeff. Poți să mergi.

602
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
‎De la Casa Albă.

603
00:34:22,334 --> 00:34:23,626
‎Să-mi frec una!

604
00:34:24,709 --> 00:34:27,668
‎A funcționat.
‎Smoot a amânat audierea cu 14 zile.

605
00:34:27,751 --> 00:34:28,918
‎E grozav.

606
00:34:29,001 --> 00:34:31,668
‎Era mai bine dacă o anula de tot, nu?

607
00:34:31,751 --> 00:34:33,001
‎Owen, savurează victoria.

608
00:34:34,459 --> 00:34:35,293
‎Ai dreptate.

609
00:34:37,668 --> 00:34:41,001
‎- Pot să te duc acasă.
‎- Nu, o să iau un Uber. Dar…

610
00:34:41,543 --> 00:34:43,709
‎- Ne vedem mâine.
‎- Hannah, eu…

611
00:34:53,668 --> 00:34:56,001
‎Sper că v-ați simțit ca peștele în apă.

612
00:34:57,876 --> 00:34:59,084
‎Poftim, oameni buni.

613
00:35:00,168 --> 00:35:01,084
‎Mulțumim.

614
00:35:08,876 --> 00:35:09,834
‎Urcă!

615
00:35:10,918 --> 00:35:13,834
‎E drăguț că ți-e frică,
‎dar vreau doar să vorbim.

616
00:35:25,209 --> 00:35:27,376
‎- M-ai urmărit? De ce?
‎- Da.

617
00:35:28,084 --> 00:35:31,793
‎Sunt maniacă a controlului,
‎cât privește siguranța operațională.

618
00:35:31,876 --> 00:35:33,209
‎Tu ești imprevizibil.

619
00:35:33,293 --> 00:35:35,209
‎Nu mi-ai inspirat încredere în Yemen.

620
00:35:35,293 --> 00:35:37,876
‎Așa că îmi iau măsuri de precauție.

621
00:35:37,959 --> 00:35:41,793
‎Nu credeam că ești genul
‎care merge la evenimente formale.

622
00:35:41,876 --> 00:35:45,209
‎Asta îmi dă emoții.
‎Ce altceva nu mai știu despre tine?

623
00:35:45,293 --> 00:35:47,543
‎Relaxează-te, am venit cu colocatara mea.

624
00:35:47,626 --> 00:35:51,001
‎- Cu care te culcai?
‎- Nu-ți vârî nasul în dosarul meu.

625
00:35:51,751 --> 00:35:52,876
‎Și în biroul meu.

626
00:35:57,293 --> 00:35:58,459
‎Spune-mi un lucru.

627
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
‎De ce puii mei ești avocat?

628
00:36:02,459 --> 00:36:04,876
‎Ai tot ce-ți trebuie pentru Operațiuni.

629
00:36:04,959 --> 00:36:06,334
‎Tată mort pe front,

630
00:36:06,418 --> 00:36:08,334
‎bravadă în exces,

631
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
‎busolă morală flexibilă. Așadar…

632
00:36:10,918 --> 00:36:13,293
‎De ce vrei să fii detestat la serviciu,

633
00:36:13,376 --> 00:36:15,918
‎când ai putea fi cu copiii populari?

634
00:36:16,001 --> 00:36:18,001
‎Fiindcă disprețuiesc copiii populari.

635
00:36:19,126 --> 00:36:21,209
‎Erau cei care mă băteau măr

636
00:36:21,293 --> 00:36:23,126
‎la toate școlile noi unde ajungeam.

637
00:36:23,209 --> 00:36:25,043
‎Dar te înțeleg, pe bune.

638
00:36:25,626 --> 00:36:29,168
‎Un avocat care te urmărește
‎îți face munca mult mai grea.

639
00:36:29,251 --> 00:36:30,251
‎Iar la faza asta…

640
00:36:31,209 --> 00:36:32,376
‎spun: „Ghinion!”

641
00:36:34,418 --> 00:36:35,459
‎Mi se pare corect.

642
00:36:38,751 --> 00:36:41,584
‎- Cum merge cu martorul?
‎- Încerc să aflu cum îl cheamă.

643
00:36:41,668 --> 00:36:43,959
‎- Și apoi?
‎- Apoi mai văd eu.

644
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
‎Bună discuție. Ieși.

645
00:36:59,334 --> 00:37:00,168
‎Ai întârziat.

646
00:37:00,709 --> 00:37:03,168
‎- Dar arăți bine.
‎- I-auzi. Mulțumesc.

647
00:37:03,251 --> 00:37:04,793
‎- Nu-i al meu.
‎- Evident.

648
00:37:04,876 --> 00:37:07,376
‎- A costat vreo 2.000.
‎- Ce? Futu-i. Zău?

649
00:37:08,418 --> 00:37:10,168
‎Aș fi avut mai multă grijă.

650
00:37:11,751 --> 00:37:14,126
‎Ai dreptate. Ar trebui să-l dai jos.

651
00:37:14,209 --> 00:37:15,709
‎- Ce, acum?
‎- Da.

652
00:37:15,793 --> 00:37:16,834
‎Te ajut eu.

653
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
‎- Alo!
‎- Am aflat informația căutată.

654
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
‎Martorul e Daniel Woodrow Jr.,
‎zis Danny, de 32 de ani.

655
00:37:50,001 --> 00:37:52,376
‎Locuiește într-un parc de rulote.
‎Îți trimit adresa.

656
00:37:52,459 --> 00:37:54,376
‎E șomer, nu a plătit chiria de trei luni.

657
00:37:54,459 --> 00:37:58,376
‎Se pare că i s-a oferit protecție
‎în schimbul mărturiei.

658
00:37:58,459 --> 00:37:59,709
‎- Rahat.
‎- E și mai rău.

659
00:37:59,793 --> 00:38:02,126
‎Mâine depune mărturie în fața camerelor

660
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
‎și apoi va fi mutat.

661
00:38:03,709 --> 00:38:07,793
‎Vrei să spui că am doar… Stai puțin.
‎Am 12 ore să găsesc o soluție?

662
00:38:07,876 --> 00:38:08,709
‎Da.

663
00:38:11,084 --> 00:38:12,959
‎O să pui o vorbă bună pentru noi, da?

664
00:38:13,043 --> 00:38:14,876
‎Da, cum să nu?

665
00:38:25,834 --> 00:38:27,209
‎E o chestiune juridică

666
00:38:27,293 --> 00:38:30,209
‎cu urmări profunde
‎pentru siguranța națională.

667
00:38:31,251 --> 00:38:32,918
‎Ce faci?

668
00:38:33,001 --> 00:38:35,751
‎Ți-am zis, exersez în fiecare seară
‎ca prezentatoare TV.

669
00:38:36,626 --> 00:38:37,584
‎Așa.

670
00:38:37,668 --> 00:38:40,918
‎Pot să te întreb ceva
‎legat de cazul de șantaj? Te rog?

671
00:38:43,709 --> 00:38:45,626
‎Dacă o faci ca Anderson Cooper.

672
00:38:48,459 --> 00:38:49,626
‎Bine.

673
00:38:57,834 --> 00:39:00,334
‎- Prezintă mai întâi subiectul.
‎- Bine.

674
00:39:02,334 --> 00:39:05,168
‎Cazul de șantaj al lui Max Meladze
‎a luat o întorsătură azi,

675
00:39:05,251 --> 00:39:08,043
‎când s-a aflat
‎că a existat un martor la crimă.

676
00:39:09,126 --> 00:39:11,918
‎Vom discuta
‎următorii pași juridici posibili

677
00:39:12,001 --> 00:39:13,543
‎alături de Amelia Salazar.

678
00:39:16,418 --> 00:39:18,543
‎Fostă avocată la Departamentul de Justiție

679
00:39:18,626 --> 00:39:19,709
‎și, de curând,

680
00:39:19,793 --> 00:39:22,126
‎avocată la biroul juridic al CIA.

681
00:39:23,584 --> 00:39:25,126
‎Dră Salazar, ce părere aveți?

682
00:39:26,793 --> 00:39:28,709
‎E un caz dificil, Anderson.

683
00:39:28,793 --> 00:39:31,293
‎Deși martorii oculari
‎nu sunt de încredere,

684
00:39:31,376 --> 00:39:34,168
‎adesea, sunt foarte convingători
‎pentru juriu.

685
00:39:34,251 --> 00:39:35,668
‎Iar într-un caz de omor,

686
00:39:35,751 --> 00:39:37,126
‎existența unui martor

687
00:39:37,209 --> 00:39:39,668
‎face aproape imposibilă
‎respingerea cazului

688
00:39:39,751 --> 00:39:42,168
‎- …din motive procedurale.
‎- Futu-i. Zău?

689
00:39:43,209 --> 00:39:46,626
‎Asta îngreunează mult mersul lucrurilor,

690
00:39:46,709 --> 00:39:48,001
‎eufemistic vorbind.

691
00:39:49,084 --> 00:39:52,001
‎În plus, martorul va fi introdus
‎în programul de protecție.

692
00:39:52,834 --> 00:39:54,126
‎Fapt divers, Anderson.

693
00:39:54,209 --> 00:39:56,709
‎CIA-ul are propria versiune
‎a programului de protecție.

694
00:39:56,793 --> 00:39:58,793
‎- Pe bune?
‎- Ieși din personaj.

695
00:39:58,876 --> 00:40:01,459
‎- Mutăm martori?
‎- Nu.

696
00:40:01,543 --> 00:40:03,918
‎Spioni inactivi. Dar e același lucru.

697
00:40:04,001 --> 00:40:05,793
‎Identitate și viață noi, tot tacâmul.

698
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
‎Dacă îi spun
‎că-l introduc în programul de protecție,

699
00:40:08,418 --> 00:40:11,043
‎dar îl bag
‎în programul CIA de relocare? Pot?

700
00:40:11,126 --> 00:40:11,959
‎Păi…

701
00:40:12,584 --> 00:40:15,001
‎Practic, biroul juridic al CIA

702
00:40:15,084 --> 00:40:17,834
‎trebuie să aprobe spionii
‎înainte să intre în program.

703
00:40:17,918 --> 00:40:20,751
‎Dacă spun că e un fost spion,
‎nu pun întrebări?

704
00:40:20,834 --> 00:40:22,918
‎- Exact.
‎- E bestial, băga-mi-aș.

705
00:40:23,001 --> 00:40:24,793
‎Cu plăcere, Anderson.

706
00:40:24,876 --> 00:40:27,001
‎E mereu o plăcere să particip la emisiune.

707
00:40:28,043 --> 00:40:29,834
‎Acum hai să facem iar sex.

708
00:40:34,959 --> 00:40:37,126
‎Destinația e pe partea dreaptă.

709
00:40:44,834 --> 00:40:45,918
‎E cineva?

710
00:40:51,126 --> 00:40:52,293
‎Domnule Woodrow!

711
00:40:52,376 --> 00:40:53,834
‎Aveți ușa deschisă.

712
00:40:55,334 --> 00:40:57,126
‎Dle Woodrow, sunteți acasă?

713
00:40:59,043 --> 00:41:00,584
‎- Dle Woodrow?
‎- Ce…?

714
00:41:00,668 --> 00:41:04,459
‎Sunt de la Procuratură,
‎am venit să vă filmez mărturia.

715
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
‎- Sunt Jeffrey McLaren.
‎- Nu știu nimic.

716
00:41:07,043 --> 00:41:09,959
‎- Trebuiau să vă sune de la birou.
‎- Nu au sunat.

717
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
‎- Am vorbit doar cu A’Nyah…
‎- A’Nyah Bell. Da.

718
00:41:12,251 --> 00:41:15,084
‎Ea m-a trimis să vă filmez mărturia.

719
00:41:15,168 --> 00:41:18,126
‎Mă văd azi cu ea la tribunal
‎pentru depoziție.

720
00:41:18,209 --> 00:41:21,251
‎Asta spunea citația, dar…

721
00:41:21,334 --> 00:41:24,751
‎Amenințările la adresa dv. au escaladat,
‎dle Woodrow,

722
00:41:24,834 --> 00:41:27,209
‎și credem că viața dv. e în pericol.

723
00:41:28,043 --> 00:41:30,001
‎Rahat! Pe bune?

724
00:41:30,084 --> 00:41:32,834
‎Da. Procuroarea Bell
‎m-a rugat să vin aici,

725
00:41:32,918 --> 00:41:35,751
‎să vă iau mărturia
‎și să vă introduc în Protecția Martorilor.

726
00:41:35,834 --> 00:41:37,209
‎Nu mă credeți?

727
00:41:37,293 --> 00:41:38,501
‎Sunați la birou.

728
00:41:39,126 --> 00:41:41,043
‎Să vă confirme ce spun. Vă rog.

729
00:41:46,459 --> 00:41:49,459
‎- Cum spuneai că te cheamă?
‎- Spuneți-mi Jeff.

730
00:41:49,543 --> 00:41:52,209
‎Bună dimineața. Procuratura.

731
00:41:52,293 --> 00:41:53,501
‎Cu ce vă pot ajuta?

732
00:41:57,834 --> 00:42:01,043
‎Spuneai că sunt în pericol.

733
00:42:01,126 --> 00:42:02,043
‎Poftim?

734
00:42:03,209 --> 00:42:04,043
‎Da.

735
00:42:04,126 --> 00:42:07,043
‎Așa am decis să facem asta aici,
‎nu la tribunal.

736
00:42:07,126 --> 00:42:10,793
‎Depuneți mărturia, vă faceți bagajul,
‎apoi vin agenții și…

737
00:42:10,876 --> 00:42:12,459
‎vă duc la noua dv. casă.

738
00:42:12,543 --> 00:42:16,126
‎Știi unde va fi? Sau ce nume o să primesc?

739
00:42:16,668 --> 00:42:20,376
‎Sper să fie ceva macho,
‎ca Rutger sau Hank.

740
00:42:20,459 --> 00:42:22,293
‎Nu ne comunică asta.

741
00:42:22,376 --> 00:42:24,293
‎E din protocolul de securitate.

742
00:42:25,084 --> 00:42:28,959
‎Dar îmi dau o slujbă și o locuință, nu?

743
00:42:29,043 --> 00:42:30,876
‎N-am avut de mult ceva stabil.

744
00:42:30,959 --> 00:42:33,793
‎Aș vrea ceva din care să fac carieră.

745
00:42:34,584 --> 00:42:36,543
‎Munca la fast-food te consumă.

746
00:42:36,626 --> 00:42:39,751
‎Vă rog să vă spuneți numele.

747
00:42:40,293 --> 00:42:41,793
‎Daniel Woodrow Jr.

748
00:42:41,876 --> 00:42:46,543
‎Spuneți-ne ce ați văzut
‎în seara în care a fost ucisă victima.

749
00:42:47,918 --> 00:42:50,543
‎La câțiva kilometri e un popas de camioane

750
00:42:50,626 --> 00:42:52,751
‎unde mănânc în mod regulat.

751
00:42:52,834 --> 00:42:57,293
‎Am trecut printre camioane,
‎unde dorm toți șoferii.

752
00:42:57,376 --> 00:43:00,751
‎Acolo am văzut cum era caftit individul.

753
00:43:00,834 --> 00:43:03,709
‎Aceasta este victima pe care ați văzut-o?

754
00:43:04,418 --> 00:43:05,959
‎Da, el e.

755
00:43:08,418 --> 00:43:11,709
‎Să se consemneze că martorul
‎l-a identificat pe Salvatore Kwitny.

756
00:43:14,126 --> 00:43:18,251
‎- Cred că e cineva afară…
‎- Ne puteți descrie crima?

757
00:43:18,334 --> 00:43:20,709
‎Au vorbit puțin și…

758
00:43:21,376 --> 00:43:24,084
‎apoi ea l-a lovit cu o țeavă sau ceva.

759
00:43:24,168 --> 00:43:26,084
‎Pe această femeie ați văzut-o?

760
00:43:27,084 --> 00:43:28,126
‎Da, ea e.

761
00:43:29,084 --> 00:43:30,418
‎E destul de sexy, nu?

762
00:43:34,168 --> 00:43:37,793
‎Să se consemneze că martorul
‎a identificat-o pe Maxine Meladze.

763
00:43:42,084 --> 00:43:43,626
‎Pot să merg să verific…?

764
00:43:43,709 --> 00:43:46,584
‎Vă rog să luați loc. Aproape am terminat.

765
00:43:47,959 --> 00:43:50,709
‎Ce s-a întâmplat după ce l-a lovit?

766
00:43:50,793 --> 00:43:54,834
‎S-au bătut. Credeam că o s-o facă praf,
‎dar tipa era foarte violentă.

767
00:43:54,918 --> 00:43:57,043
‎A început să-i dea în cap

768
00:43:57,126 --> 00:44:01,043
‎și să-l lovească de nenumărate ori.

769
00:44:01,834 --> 00:44:03,293
‎Până i-a împrăștiat creierii.

770
00:44:08,001 --> 00:44:10,043
‎Bine. Mulțumesc tare…

771
00:44:11,543 --> 00:44:14,209
‎În regulă. Jos! La podea!

772
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
‎Ascunde-te după ceva.

773
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
‎Încarcă din nou! Mergi spre ușă!

774
00:44:26,001 --> 00:44:27,834
‎- Bun!
‎- Trebuie să blocăm ușa!

775
00:44:29,209 --> 00:44:32,501
‎Nu, nu s-o încuiem, s-o blocăm!
‎Împinge frigiderul!

776
00:44:36,751 --> 00:44:37,751
‎Bine. În regulă.

777
00:44:40,709 --> 00:44:41,709
‎Marș de-aici!

778
00:44:46,334 --> 00:44:48,126
‎Bun. Ai o armă?

779
00:44:48,209 --> 00:44:50,293
‎- Nu, nu cred în ele.
‎- Ce?

780
00:44:50,376 --> 00:44:53,043
‎- Am găsit singurul pacifist din Arizona?
‎- Îmi pare rău!

781
00:44:54,751 --> 00:44:57,168
‎- Se duce în dormitor.
‎- Dă-mi aia.

782
00:44:58,376 --> 00:45:00,418
‎Vino încoace. Bun. Așa.

783
00:45:11,084 --> 00:45:13,209
‎- Danny! Ia arma!
‎- Jeff!

784
00:45:19,709 --> 00:45:20,543
‎Rahat!

785
00:45:49,793 --> 00:45:50,876
‎Domnule Woodrow?

786
00:45:53,168 --> 00:45:55,918
‎Băga-mi-aș! Haide. Trebuie să plecăm.

787
00:45:56,001 --> 00:45:57,834
‎Hai, dle Woodrow, trezește-te!

788
00:45:57,918 --> 00:45:59,251
‎Trezește-te, dle Woodrow!

789
00:46:03,959 --> 00:46:06,209
‎Rahat! Haide!

790
00:46:09,626 --> 00:46:10,751
‎Rahat!

791
00:46:24,001 --> 00:46:24,834
‎Alo?

792
00:46:24,918 --> 00:46:27,751
‎- Ai angajat un asasin să ucidă martorul?
‎- Nu.

793
00:46:28,293 --> 00:46:29,334
‎Sau poate că da.

794
00:46:30,043 --> 00:46:32,543
‎O să mor
‎fiindcă n-ai avut încredere în mine!

795
00:46:32,626 --> 00:46:35,626
‎Nu cred că e momentul ideal
‎pentru discuția asta.

796
00:46:35,709 --> 00:46:37,543
‎- Zi-i să se oprească!
‎- Nu pot.

797
00:46:37,626 --> 00:46:39,043
‎Cum adică? L-ai angajat!

798
00:46:39,126 --> 00:46:42,126
‎A fost trimis printr-un intermediar.
‎Nu mă cunoaște.

799
00:46:42,209 --> 00:46:43,751
‎Va trebui să lupți ca să scapi.

800
00:46:43,834 --> 00:46:45,251
‎Dar e uriaș!

801
00:46:45,334 --> 00:46:46,501
‎Și are un cuțit!

802
00:46:46,584 --> 00:46:49,043
‎Și sunt într-o baie
‎unde am doar produse de toaletă!

803
00:46:49,126 --> 00:46:51,668
‎Poți face o bombă
‎din multe produse de uz casnic.

804
00:46:51,751 --> 00:46:54,501
‎Nu, Max, n-am timp să fac bombe!

805
00:46:54,584 --> 00:46:55,834
‎Arată-mi baia.

806
00:46:57,043 --> 00:47:01,418
‎Bun. Cel mai sigur e să-l orbești,
‎să-i iei cuțitul

807
00:47:01,501 --> 00:47:02,959
‎și să i-l bagi în fund.

808
00:47:12,918 --> 00:47:14,793
‎Ce dracu’ se petrece?

809
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
‎Rahat!

810
00:47:28,834 --> 00:47:29,668
‎Băga-mi-aș!

811
00:47:39,793 --> 00:47:42,876
‎Haide! Urcă în mașină! E aici.

812
00:47:46,543 --> 00:47:48,334
‎Futu-i! Încerc s-o descui!

813
00:47:48,418 --> 00:47:50,168
‎Trebuie să mergem. Haide!

814
00:47:50,251 --> 00:47:51,793
‎Dă-i drumul!

815
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
‎- Hai odată!
‎- Bun. Nu!

816
00:47:54,834 --> 00:47:58,334
‎Suntem în regulă.

817
00:48:00,501 --> 00:48:01,459
‎Rahat!

818
00:48:01,543 --> 00:48:03,834
‎Suntem în regulă! Stai. Rahat!

819
00:48:03,918 --> 00:48:05,668
‎A luat arma! Jos!

820
00:48:05,751 --> 00:48:07,668
‎- Lasă-te jos!
‎- Băga-mi-aș!

821
00:48:13,459 --> 00:48:15,501
‎Credeți că a uitat de noi?

822
00:48:19,459 --> 00:48:20,876
‎Cazul a fost respins.

823
00:48:20,959 --> 00:48:22,293
‎Din lipsă de probe.

824
00:48:22,376 --> 00:48:25,168
‎Rotița noastră șubredă
‎va fi eliberată diseară.

825
00:48:25,251 --> 00:48:26,459
‎Sunt impresionat.

826
00:48:26,543 --> 00:48:27,834
‎Bine lucrat.

827
00:48:27,918 --> 00:48:28,834
‎Mulțumesc, dle.

828
00:48:29,793 --> 00:48:30,751
‎Ce urmează?

829
00:48:40,293 --> 00:48:41,251
‎Mai ești acolo?

830
00:48:43,251 --> 00:48:44,084
‎Owen?

831
00:48:45,584 --> 00:48:48,376
‎Da, domnule, sunt încă aici.
‎Ce m-ați întrebat?

832
00:48:48,459 --> 00:48:50,418
‎Care e următorul pas?

833
00:48:56,251 --> 00:48:57,876
‎Iată-l pe eroul meu.

834
00:48:57,959 --> 00:48:59,334
‎Pentru mine ești moartă.

835
00:49:00,043 --> 00:49:02,376
‎- Nu fi așa.
‎- Am zis că rezolv.

836
00:49:02,459 --> 00:49:04,709
‎Te-am implorat să nu faci nimic.

837
00:49:04,793 --> 00:49:06,626
‎Iar tu ai angajat un asasin.

838
00:49:06,709 --> 00:49:09,168
‎Când oamenii spun că fac ceva,
‎de obicei nu fac.

839
00:49:09,251 --> 00:49:10,418
‎- Eu am făcut.
‎- Știu.

840
00:49:10,501 --> 00:49:13,001
‎Da. Regret că nu am avut
‎încredere în tine.

841
00:49:13,084 --> 00:49:15,209
‎Nu, e prea târziu. Am terminat-o.

842
00:49:15,293 --> 00:49:17,918
‎- Între noi s-a terminat.
‎- Nu fi dramatic.

843
00:49:18,001 --> 00:49:21,626
‎Au fost hopuri pe drum,
‎dar am avut de câștigat amândoi.

844
00:49:21,709 --> 00:49:22,626
‎Am câștigat?

845
00:49:24,751 --> 00:49:26,626
‎Am rănit pe cineva ajutându-te.

846
00:49:26,709 --> 00:49:29,918
‎Cineva care nu merită trădarea
‎pe care o simte acum.

847
00:49:30,001 --> 00:49:32,251
‎Și de ce crezi că e vina mea?

848
00:49:32,334 --> 00:49:35,001
‎Eu te-am transformat într-un om rău?

849
00:49:36,209 --> 00:49:41,501
‎Owen, crede-mă,
‎am manipulat mulți oameni buni

850
00:49:41,584 --> 00:49:43,918
‎să facă lucruri absolut cumplite.

851
00:49:44,001 --> 00:49:46,459
‎Și mereu a durat.

852
00:49:48,043 --> 00:49:49,709
‎Te știu doar de o săptămână.

853
00:49:51,584 --> 00:49:52,751
‎Fă tu calculele.

854
00:49:54,834 --> 00:49:57,043
‎Ești problema celor de la Operațiuni.

855
00:49:57,834 --> 00:49:59,918
‎O să te preia din închisoare.

856
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
‎- Succes în viață!
‎- Stai.

857
00:50:01,501 --> 00:50:03,668
‎- Încă ai nevoie de mine.
‎- Ba nu.

858
00:50:03,751 --> 00:50:06,043
‎Crezi că a dispărut terenul minat?

859
00:50:06,834 --> 00:50:09,209
‎Nimeni nu te va ajuta să treci prin el.

860
00:50:09,293 --> 00:50:11,918
‎Nimeni altcineva nu știe prin ce treci…

861
00:50:12,001 --> 00:50:13,084
‎Nimeni altcineva…

862
00:50:14,043 --> 00:50:15,959
‎nu-mi va distruge viața.

863
00:50:16,043 --> 00:50:17,668
‎Ești sigur?

864
00:50:21,501 --> 00:50:22,459
‎Succes!

865
00:50:30,459 --> 00:50:31,501
‎Care-i treaba?

866
00:50:31,584 --> 00:50:34,251
‎Nimic. Am terminat munca.
‎Mă plimb cu mașina.

867
00:50:35,126 --> 00:50:36,709
‎Voiam să-ți aud vocea.

868
00:50:37,668 --> 00:50:38,668
‎Ce s-a întâmplat?

869
00:50:39,834 --> 00:50:40,668
‎Nimic.

870
00:50:41,543 --> 00:50:42,543
‎Mincinosule!

871
00:50:45,251 --> 00:50:46,876
‎Pur și simplu… Nu știu.

872
00:50:48,084 --> 00:50:51,501
‎Călătoriile m-au făcut
‎să mă simt oarecum rătăcit.

873
00:50:51,584 --> 00:50:52,959
‎Păi, noi suntem aici.

874
00:50:53,043 --> 00:50:55,668
‎Vino acasă și n-o să te mai simți rătăcit.

875
00:50:55,751 --> 00:50:57,418
‎Faci să pară totul așa simplu.

876
00:50:58,043 --> 00:51:00,001
‎Da, fiindcă chiar e.

877
00:51:00,084 --> 00:51:02,751
‎Te pun pe difuzor,
‎să te salute și Terence.

878
00:51:08,084 --> 00:51:09,001
‎Bună!

879
00:51:09,084 --> 00:51:09,918
‎Salut!

880
00:51:10,709 --> 00:51:12,084
‎M-am despărțit de Tad.

881
00:51:12,168 --> 00:51:13,459
‎Îmi pare rău, omule.

882
00:51:15,501 --> 00:51:16,876
‎Nu te merită.

883
00:51:17,543 --> 00:51:18,918
‎Știu. Dar…

884
00:51:19,793 --> 00:51:20,918
‎Dar chiar îl plăceam.

885
00:51:21,001 --> 00:51:24,668
‎Nu-ți face griji.
‎O să găsești pe cineva mult mai bun.

886
00:51:24,751 --> 00:51:27,126
‎Cineva de care
‎o să te îndrăgostești lulea.

887
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
‎Nu-i așa, Owen?

888
00:51:29,251 --> 00:51:30,209
‎Owen?

889
00:51:31,793 --> 00:51:33,084
‎Sunt un om rău?

890
00:51:39,543 --> 00:51:41,584
‎Deci de asta ai sunat.

891
00:51:41,668 --> 00:51:44,459
‎Nu ca să vezi cum suntem eu sau Terence,

892
00:51:44,543 --> 00:51:46,251
‎ci fiindcă tu ai făcut ceva

893
00:51:46,334 --> 00:51:48,543
‎și știi că o să te fac
‎să te simți mai bine.

894
00:51:48,626 --> 00:51:50,418
‎Da. Deci răspunsul e „da”.

895
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
‎Răspunsul e…

896
00:51:52,751 --> 00:51:54,043
‎că ești egoist.

897
00:51:55,376 --> 00:51:57,876
‎Cred că ai un suflet bun? Da.

898
00:51:57,959 --> 00:52:01,209
‎Dar te rătăcești mult.

899
00:52:02,376 --> 00:52:03,293
‎Îmi pare rău.

900
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
‎Doamne!

901
00:52:04,876 --> 00:52:07,418
‎Cred că e grav,
‎dacă-ți ceri scuze așa ușor.

902
00:52:07,501 --> 00:52:09,043
‎Nu. Doar că ai dreptate.

903
00:52:11,043 --> 00:52:11,959
‎Trebuie să închid.

904
00:52:12,543 --> 00:52:15,584
‎Îmbrățișează-l pe Terence. Ne vedem acasă.

905
00:53:05,626 --> 00:53:06,834
‎- Alo?
‎- ‎Bună!

906
00:53:06,918 --> 00:53:07,751
‎Eu sunt.

907
00:53:09,626 --> 00:53:12,043
‎Spioana e eliberată în seara asta.

908
00:53:12,668 --> 00:53:14,918
‎Sigur așa ar trebui să procedăm?

909
00:53:15,668 --> 00:53:19,126
‎Da. E beneficiu mare, cu risc mic.

910
00:53:20,668 --> 00:53:22,918
‎Planificăm două opțiuni pentru misiune.

911
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
‎Una, să o readucem în țară,

912
00:53:25,209 --> 00:53:27,334
‎cealaltă, s-o băgăm în pământ.

913
00:53:28,334 --> 00:53:29,876
‎Cum rămâne cu avocatul?

914
00:53:29,959 --> 00:53:31,751
‎Dacă ea i-a spus despre noi?

915
00:53:34,293 --> 00:53:35,834
‎Atunci, ne ocupăm de asta.

916
00:54:54,834 --> 00:54:57,334
‎Subtitrarea: Alexandru Popovici