1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
The Recruit'ta daha önce…

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,668
Hapiste bir cinayet şüphelisi var,
ulusal güvenliğe tehdit teşkil ediyor.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,293
Davayı düşürün.

4
00:00:13,376 --> 00:00:15,876
Babam öldürüldü. O kaltak, babamı öldürdü.

5
00:00:15,959 --> 00:00:19,251
Polisler onunla yasa dışı işler
yaptığını iddia ediyor ama yanılıyorlar.

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,334
-Beni tanımadın mı?
-Hayır.

7
00:00:21,418 --> 00:00:25,084
Cora'nın evinde tanıştık.
Sen onu öldüresiye dövmeden önce.

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,293
Ne yaptı?

9
00:00:26,376 --> 00:00:28,126
Kamyon durağında kafasını parçalamış.

10
00:00:28,751 --> 00:00:31,251
Teşkilatta kirli çamaşırlarını
bildiğim insanlar var.

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,751
Biri seni öldürmeye çalıştı
ama neye benzediğini söylemiyorsun.

12
00:00:35,626 --> 00:00:38,584
-Asyalı Amerikalı, 1,77 boyunda.
-Adını teyit etmek istiyorum.

13
00:00:38,668 --> 00:00:39,668
Xander Goi.

14
00:00:39,751 --> 00:00:41,043
Owen kafayı yiyor.

15
00:00:41,126 --> 00:00:42,543
Tam bir paranoyak.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
-Teşkilattan biri beni öldürür mü?
-Elbette.

17
00:00:44,959 --> 00:00:46,918
Bana Selby Shaw'un gerçek adını söyle.

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Selby Shaw, Dawn Gilbane'in takma adı.

19
00:00:50,001 --> 00:00:51,584
Bizi soruşturuyorsun.

20
00:00:51,668 --> 00:00:55,459
Yürüttüğün bir operasyona bağlı bir
şantaj mektubu buldum!

21
00:00:55,543 --> 00:00:58,334
CIA'de çalışmak sonu gelmeyen bir
sandalye kapmaca oyunudur.

22
00:00:58,418 --> 00:01:00,876
Oynamaya başlamazsan başın belaya girer.

23
00:01:03,376 --> 00:01:06,501
BİR NETFLIX DİZİSİ

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,376
Baş belası.

25
00:01:26,459 --> 00:01:30,334
Adamın Beyrut'taki performansını
böyle tanımlıyorum. Baş belası.

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,709
Önemli bir şey değildi.

27
00:01:33,793 --> 00:01:37,293
İki yeniyetmeyi Orta Doğu'ya göndermek

28
00:01:37,376 --> 00:01:38,751
örtülü kadın düşmanlığıdır.

29
00:01:38,834 --> 00:01:42,918
Bu sırada en kalifiye avukat,
notları düzenlemeye çalışıyor.

30
00:01:43,001 --> 00:01:44,334
Perişan olurdun.

31
00:01:44,418 --> 00:01:46,209
Konu bu değil, tamam mı?

32
00:01:46,293 --> 00:01:48,209
Zorlanmak istiyorum.

33
00:01:48,876 --> 00:01:50,209
Sence neden buradayım?

34
00:01:50,293 --> 00:01:53,376
Günümü Janus'u ilaç içerken
izleyerek geçirmek için değil.

35
00:01:54,334 --> 00:01:56,876
O iyi mi? Kıskanmış gibi.

36
00:01:57,376 --> 00:02:01,168
Kıskanmak mı? Bir vakada beraberdik.
Bu bizi arkadaş yapmaz.

37
00:02:02,834 --> 00:02:04,251
Hey. Hey.

38
00:02:04,793 --> 00:02:08,793
-Müşavirlikte avukatmışsın diye duydum.
-Doğru duymuşsun. Ne…

39
00:02:08,876 --> 00:02:11,709
-Bana ne verdin?
-THO'dan bir olay raporu.

40
00:02:11,793 --> 00:02:13,626
Teknik Hizmetler Ofisi.

41
00:02:14,501 --> 00:02:17,209
Yapay zekâ
istihbarat toplama aleti yaptık.

42
00:02:17,293 --> 00:02:19,209
-Biraz şey oldu…
-Biraz ne?

43
00:02:19,293 --> 00:02:21,709
Hepsi orada, tamam mı? Oku işte.

44
00:02:21,793 --> 00:02:23,376
Hayır, istemiyorum!

45
00:02:50,334 --> 00:02:51,334
Efendim?

46
00:02:51,751 --> 00:02:54,043
Misafiriniz varmış. Sonra gelirim.

47
00:02:54,126 --> 00:02:56,376
-Hayır, gel. Kapıyı kapat.
-Tabii.

48
00:02:57,876 --> 00:03:00,709
-Dawn Gilbane'i hatırlıyor musun?
-Owen.

49
00:03:02,959 --> 00:03:03,918
Siktir!

50
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
Seni tekrar görmek güzel.

51
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Evet, selam. Yemen. Dawn.

52
00:03:12,918 --> 00:03:14,168
Farklı görünüyorsun.

53
00:03:14,918 --> 00:03:17,043
Otoparktaki senin kamyonetin mi?

54
00:03:17,126 --> 00:03:18,918
Bir galonla 1,5 kilometre gidiyor.

55
00:03:19,001 --> 00:03:22,543
Ama 18 ay içerisinde Suudi Arabistan'da
nükleer bomba patlayacak

56
00:03:22,626 --> 00:03:25,501
ve hepimiz
bisiklet sürüyor olacağız. Yani…

57
00:03:25,584 --> 00:03:27,668
O zamana kadar neden eğlenmeyeyim?

58
00:03:27,751 --> 00:03:30,334
Bu gerçek bir istihbarata mı dayanıyor?

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,834
Dawn'a, Meladze'nin davasını
eyaletten federal bölgeye

60
00:03:32,918 --> 00:03:34,709
nasıl taşıdığını anlatıyordum.

61
00:03:34,793 --> 00:03:38,209
Başsavcıyla konuştum,
suçlamaları düşürmesini sağladım.

62
00:03:38,293 --> 00:03:39,876
-Bu iyi değil.
-Haklı.

63
00:03:39,959 --> 00:03:40,793
Neden olmasın?

64
00:03:40,876 --> 00:03:43,626
CIA müdahalesi olduğu apaçık ortada.

65
00:03:43,709 --> 00:03:46,834
Dawn, Meladze'nin salıverilmesinin
temiz olmasını istedi.

66
00:03:46,918 --> 00:03:47,751
Neden?

67
00:03:47,834 --> 00:03:51,418
Operasyon onu tekrar Belarus'taki
Rus mafyasına sokmak istiyor.

68
00:03:51,501 --> 00:03:53,751
Yani bizi rehin alan

69
00:03:53,834 --> 00:03:58,001
ve CIA'deki kaynakların kimliklerini
ifşa etmekle tehdit eden kadının

70
00:03:58,084 --> 00:04:00,293
bizim için çalışmasını mı istiyoruz?

71
00:04:00,376 --> 00:04:03,876
Evet. Sen Yemen'den ayrıldıktan sonra
Meladze'yi düşünmeye başladım.

72
00:04:03,959 --> 00:04:06,959
Yıldız olduğu söylentisi vardı,
ben de biraz araştırma yaptım.

73
00:04:07,043 --> 00:04:09,459
General Kuznetsov'la yakınmış.

74
00:04:09,543 --> 00:04:13,043
Yakınlarda Federal Güvenlik'te
iki numaralı pozisyona alındı.

75
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
Meladze'yi tekrar kaynak yapmak

76
00:04:15,418 --> 00:04:18,751
Rus istihbaratına doğrudan erişim sağlar.

77
00:04:19,376 --> 00:04:21,834
Müdür Yardımcısı
bunu halletmem için bana güveniyor.

78
00:04:21,918 --> 00:04:24,834
Ama Meladze'nin araştırılması
ve kayıt altına alınması gerekiyor.

79
00:04:24,918 --> 00:04:27,126
Artık gizleme ya da sanal dosya yok.

80
00:04:27,209 --> 00:04:30,418
Eski Baş Hukuk Müşaviri kuralları
umursamamış ama ben umursuyorum.

81
00:04:30,501 --> 00:04:31,584
Anlaşıldı efendim.

82
00:04:31,668 --> 00:04:34,043
Hendricks'le her adımda koordine olacağız.

83
00:04:34,126 --> 00:04:35,793
Hep çok net olacağız.

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,709
Max yine kaynak olmak istiyor mu?

85
00:04:39,918 --> 00:04:43,418
-Max'in ne istediğinden kime ne?
-Başsavcıyı durdur.

86
00:04:44,084 --> 00:04:46,001
Meladze'yi kurtarmanın başka yolunu bul.

87
00:04:46,084 --> 00:04:48,168
Yardım almış gibi görünmesin.

88
00:04:48,251 --> 00:04:50,334
-Peki efendim.
-Ekibimi hazırlarım.

89
00:04:50,418 --> 00:04:54,209
Meladze'yi hapisten kurtarmak
onu Belarus'a götürmenin ilk adımı.

90
00:04:54,751 --> 00:04:58,709
Hendricks'le daha iyi koordine olmak için
müşavirlikte yer alabilir miyim?

91
00:04:58,793 --> 00:05:01,209
-Tabii. Ne gerekiyorsa.
-Sağ olun efendim.

92
00:05:01,918 --> 00:05:04,876
-Birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum.
-Ben de.

93
00:05:10,751 --> 00:05:11,918
Ne?

94
00:05:13,168 --> 00:05:16,626
Bu sabah beklenmedik bir şekilde
bazı belgeler geldi.

95
00:05:17,334 --> 00:05:19,043
-Beklenmedik mi?
-Evet.

96
00:05:20,043 --> 00:05:21,084
Owen.

97
00:05:22,459 --> 00:05:24,293
Ben CIA'in Baş Hukuk Müşaviriyim.

98
00:05:24,376 --> 00:05:26,959
Wikipedia sayfasında
yüzümün fotoğrafı var.

99
00:05:27,043 --> 00:05:30,834
Arabamın camları, kapılarım kilitli
ve yemek rezervasyonlarım Bieber adına.

100
00:05:30,918 --> 00:05:32,084
Nedenini biliyor musun?

101
00:05:32,626 --> 00:05:33,793
Notlar.

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,043
Celpler. Evrak işleri Owen.

103
00:05:36,668 --> 00:05:40,251
Şerefsizler evrakı bize uzatmayı seviyor
çünkü bir kez baktığımızda

104
00:05:40,334 --> 00:05:41,668
bakmamış gibi yapamıyoruz.

105
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
Evet.

106
00:05:43,043 --> 00:05:46,251
-Onu nereden buldun?
-Teknik Hizmetler'den bir adam verdi.

107
00:05:46,334 --> 00:05:47,251
Tanrım.

108
00:05:47,334 --> 00:05:49,043
-İlk bakışta…
-Ona baktın mı?

109
00:05:50,126 --> 00:05:53,876
-Size söylemememi mi istersiniz?
-Öyle mi dedim?

110
00:05:55,543 --> 00:05:57,626
"İşkence robotu" desem…

111
00:05:57,709 --> 00:05:58,751
-Çık.
-Tamam.

112
00:05:58,834 --> 00:06:01,251
O saçmalığı da Kitchens'a ver.

113
00:06:01,334 --> 00:06:03,043
Önceliğin şantaj davası.

114
00:06:03,126 --> 00:06:07,001
Efendim, Violet Ebner'ı
bunun için önerebilir miyim?

115
00:06:07,084 --> 00:06:10,751
Akıllıdır ve askerî geçmişi sayesinde
bunu halledecektir.

116
00:06:10,834 --> 00:06:12,793
Zorlanmak istiyor.

117
00:06:14,209 --> 00:06:15,043
Tamam.

118
00:06:16,043 --> 00:06:18,959
Dosyayı masama bırak. Onunla konuşacağım.

119
00:06:51,501 --> 00:06:53,501
HENDRICKS
AVUKAT

120
00:06:57,834 --> 00:06:59,459
Burada ne yapıyorsun?

121
00:07:00,084 --> 00:07:01,334
Owen'ı arıyorum.

122
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
-Bir şey üzerinde çalışıyoruz.
-Şantaj davası mı?

123
00:07:04,459 --> 00:07:05,751
Söyleyemem.

124
00:07:06,209 --> 00:07:10,959
Nyland müşavirlikte olmamızı istedi.
Yakınlarda boş bir ofis var mı?

125
00:07:11,043 --> 00:07:13,709
Hayır, üzgünüm. Operasyon'dan mısın?

126
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
Çok mu belli?

127
00:07:15,418 --> 00:07:18,251
Koridordaki adrenalin bağımlıları
seni ele verdi.

128
00:07:19,709 --> 00:07:23,084
İnsanların ofisine izinsiz girmemelisin.

129
00:07:23,168 --> 00:07:24,376
Elbette.

130
00:07:24,459 --> 00:07:28,334
Ona not bırakacaktım ama sonra uğrarım.

131
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
Memnun oldum.

132
00:07:48,126 --> 00:07:49,626
Affedersiniz Sayın Başsavcı?

133
00:07:49,709 --> 00:07:52,376
Yapacağımı söylediğim şeyi yaparım.

134
00:07:52,459 --> 00:07:55,126
Ama senin işin karmaşık. Görgü tanığı var.

135
00:07:55,209 --> 00:07:58,043
-Halletmeme izin ver.
-Görgü tanığı mı? Cidden mi?

136
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
-Kekeledim mi?
-Hayır, efendim.

137
00:07:59,918 --> 00:08:03,126
Farklı bir yönde ilerlemeye karar verdik.

138
00:08:03,209 --> 00:08:06,168
Durum değişti.
Artık yardımınıza ihtiyacımız yok.

139
00:08:06,251 --> 00:08:08,209
-Ama teşekkürler.
-Teşekkürler mi?

140
00:08:08,293 --> 00:08:13,084
Oğlum, büyük bir günah işledin.
Zamanımı harcadın, bunu unutmayacağım.

141
00:08:13,168 --> 00:08:16,084
Bir daha Adalet Bakanlığı'ndan
iyilik beklediğinde

142
00:08:16,168 --> 00:08:17,918
kendi suratına bir yumruk at.

143
00:08:18,001 --> 00:08:19,126
-Evet, efendim.
-Siktir.

144
00:08:19,209 --> 00:08:20,251
Teşekkürler efendim.

145
00:08:20,334 --> 00:08:22,709
Tanığın adını biliyor musunuz?

146
00:08:31,459 --> 00:08:34,584
-Yardımcı olabilir miyim?
-Burası olur. Buraya yerleşeceğiz.

147
00:08:35,084 --> 00:08:37,584
Ben… Burası benim ofisim.

148
00:08:38,168 --> 00:08:41,834
Artık değil. Eşyalarını toplamak için
iki dakikan var. Çekil.

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,459
Neden Nyland'a hakkımda
güzel şeyler söyledin?

150
00:09:01,543 --> 00:09:04,376
-Ben…
-Beni yapay zekâ davası için önermişsin.

151
00:09:04,459 --> 00:09:06,376
Hiçbir avukat yapay zekâ davası istemez.

152
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
Korku filmi türü olmasının bir sebebi var

153
00:09:09,001 --> 00:09:11,501
ama bunu biliyordun ve beni sabote ettin.

154
00:09:11,584 --> 00:09:13,668
Ama bir hata yaptın.

155
00:09:14,376 --> 00:09:16,293
Zorlanmak istediğini söyledin.

156
00:09:16,376 --> 00:09:19,501
-Yardım etmeye çalışıyorum. Bekle…
-Hey!

157
00:09:20,251 --> 00:09:21,501
-Merhaba.
-O neydi?

158
00:09:21,584 --> 00:09:24,084
Arkadaş ediniyorum. Özel yeteneğim.

159
00:09:24,168 --> 00:09:26,376
Başsavcı gibi.

160
00:09:26,918 --> 00:09:29,543
-Nereden biliyorsun?
-Yardımcısıyla pilates yapıyorum.

161
00:09:29,626 --> 00:09:30,668
Gerçekten mi?

162
00:09:30,751 --> 00:09:33,209
Yardımına ihtiyacımız olmadığını
söylemek zorundaydım.

163
00:09:33,293 --> 00:09:36,001
Bir tanık olduğunu
söyledikten hemen sonra.

164
00:09:36,084 --> 00:09:39,168
Bununla başa çıkmak için
tavsiyene ihtiyacım var.

165
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Siktir.

166
00:09:42,501 --> 00:09:44,918
Senato duruşmam pazartesiye ertelendi.

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,334
Smoot celp yolladı.

168
00:09:48,418 --> 00:09:50,626
Müşavirlikteki
sınıflandırma protokolü hakkında

169
00:09:50,709 --> 00:09:52,626
ifade vermem için.

170
00:09:52,709 --> 00:09:54,043
Nyland'ı ispiyonlaman için.

171
00:09:54,126 --> 00:09:56,459
Evet. Celbin anlamını
herkes nereden biliyor?

172
00:09:56,543 --> 00:09:57,793
Mahvoldun.

173
00:09:57,876 --> 00:10:00,334
Senatör tüm çalışmalarına erişebilir.

174
00:10:00,418 --> 00:10:01,918
Teşekkürler. Biliyorum.

175
00:10:02,668 --> 00:10:05,293
-Nyland'a söyledin mi?
-Hayır. Yeterince endişeli.

176
00:10:06,126 --> 00:10:08,418
-Pardon. Kilitli.
-Hadi ya?

177
00:10:08,501 --> 00:10:11,334
Bugün bir ziyaretçin vardı. Operasyon'dan.

178
00:10:12,084 --> 00:10:14,293
-Dawn Gilbane mi?
-Adını bilmiyorum.

179
00:10:14,376 --> 00:10:17,459
-Sekreterin değilim.
-Bir şeye dokundu mu?

180
00:10:17,543 --> 00:10:19,918
Sanmam. Ondan hemen sonra geldim.

181
00:10:21,584 --> 00:10:23,543
-Sorun olur mu?
-Ne? Hayır.

182
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Yani hayır.

183
00:10:27,501 --> 00:10:30,251
Tamam. Bana bir randevu borçlusun.

184
00:10:31,584 --> 00:10:34,709
Çok haklısın. Borçluyum.
Bu akşam sekizde olur mu?

185
00:10:34,793 --> 00:10:37,501
Söz veriyorum,
başkasıyla plan yapmayacağım.

186
00:10:37,584 --> 00:10:39,543
-Mükemmel.
-Benim olayımı konuşacağız.

187
00:10:39,626 --> 00:10:41,834
Konuşmaktan fazlasını yaparız.

188
00:10:41,918 --> 00:10:45,293
Şimdi kapıyı açacağım
yoksa insanlar takıldığımızı düşünebilir.

189
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Gerçekten mi? Bu çocukça olur.

190
00:10:55,459 --> 00:10:57,251
Güzel. Pekâlâ.

191
00:11:05,918 --> 00:11:07,418
Dışarıda buluşmak istedim.

192
00:11:07,501 --> 00:11:10,168
Açık havada vakit geçirmek
isteyeceğini düşündüm.

193
00:11:11,293 --> 00:11:12,543
Çok güzel.

194
00:11:14,084 --> 00:11:16,876
-İyi haberlerim var.
-Beni çıkardın.

195
00:11:18,043 --> 00:11:21,751
Hayır. Aslında o iş biraz daha karıştı
ama çıkaracağım.

196
00:11:21,834 --> 00:11:25,959
Çıkardığımda CIA seni kaynak olarak
Belarus'a geri gönderecek.

197
00:11:26,043 --> 00:11:27,543
Bu sefer resmî olarak.

198
00:11:27,626 --> 00:11:30,001
-Buna kim karar verdi?
-Operasyon.

199
00:11:30,084 --> 00:11:34,418
Yaptığın şantaj onlara eskiden
iyi bir kaynak olduğunu hatırlattı.

200
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
-Aferin.
-Kim? Spesifik olarak.

201
00:11:37,584 --> 00:11:40,251
Evet. Bunu söylemeyeceğimi biliyorsun.

202
00:11:41,043 --> 00:11:43,668
Aptal suka. Ekler göndermemeliydim.

203
00:11:44,959 --> 00:11:49,168
-Bu bir kod mu?
-Oydu, değil mi? Xander Goi?

204
00:11:51,293 --> 00:11:53,543
Hayır. Xander'ın adını nereden biliyorsun?

205
00:11:53,626 --> 00:11:56,168
Viyana'da kiminle buluştuğunu
öğreneceğimi söylemiştim.

206
00:11:56,251 --> 00:11:59,668
Hayır. Paravan kimliğini
öğrenmen gerektiğini söylemiştin.

207
00:12:01,501 --> 00:12:06,418
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Arkamdan iş çevirerek zorlaştırıyorsun.

208
00:12:08,751 --> 00:12:11,418
-Xander Goi'yle mi konuştun?
-Ona ulaştım.

209
00:12:11,501 --> 00:12:12,876
Onu tehdit ettin mi?

210
00:12:15,251 --> 00:12:18,793
Belki biraz düşmanca gelmiş olabilir.

211
00:12:19,918 --> 00:12:23,334
Bu sabah gelen Operasyon'un arkasında
o mu var sence?

212
00:12:23,418 --> 00:12:24,626
-Elbette.
-Neden?

213
00:12:24,709 --> 00:12:28,043
Seni eve, eski hayatına göndermek
nasıl bir intikam?

214
00:12:28,126 --> 00:12:30,459
Değil. Tabii o plan yalan değilse.

215
00:12:30,543 --> 00:12:35,084
ABD'nin dışındayken seni öldürmenin
daha kolay olduğunu düşünüyorsun.

216
00:12:36,001 --> 00:12:39,543
Birçok insan hakkında
kötü şeyler biliyorum Owen.

217
00:12:39,626 --> 00:12:40,959
Xander Goi de dâhil.

218
00:12:41,043 --> 00:12:41,876
Tabii.

219
00:12:42,543 --> 00:12:45,959
Operasyon'a göre
CIA ülkeye dönmeni istiyor.

220
00:12:46,043 --> 00:12:50,376
Anlaşılan Federal Güvenlik'te
önemli bir generalle kanka olmuşsun.

221
00:12:50,459 --> 00:12:52,959
Bizim için eskisinden daha değerliymişsin.

222
00:12:53,043 --> 00:12:56,168
İkisi de olabilir. Bana ihtiyaçları var,
beni öldürmek istiyorlar.

223
00:12:56,251 --> 00:13:00,209
Dirinin ölünden daha değerli olduğunu
bize kanıtlamalısın.

224
00:13:01,459 --> 00:13:04,418
Neden beni çıkarmak
daha karmaşık bir hâl aldı?

225
00:13:04,501 --> 00:13:06,418
Seni tekrar kaynak olarak kullanmak için

226
00:13:06,501 --> 00:13:09,584
Başsavcı'nın davanı düşürmesine
izin veremem.

227
00:13:11,459 --> 00:13:12,459
Ayrıca…

228
00:13:14,001 --> 00:13:15,126
Ayrıca ne?

229
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
Savcılığın Kwitny'yi öldürdüğünü gören
bir tanığı var.

230
00:13:19,918 --> 00:13:22,168
-Tanık mı?
-Evet. Dikkatsiz davrandın.

231
00:13:22,251 --> 00:13:26,668
Anlık bir karardı. Duygularımın
beni ele geçirmesine izin verdim.

232
00:13:26,751 --> 00:13:28,209
Bir daha olmayacak.

233
00:13:30,043 --> 00:13:31,334
Kimmiş bu tanık?

234
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
Bilmiyorum.

235
00:13:34,334 --> 00:13:38,168
Susturmanın bir yolunu bulmak için
isim bulmaya çalışıyorum.

236
00:13:38,918 --> 00:13:43,918
-İnsanlar ölünce sessizleşir.
-Hayır. Tanığı öldürmeyeceksin Max.

237
00:13:44,001 --> 00:13:46,793
Bunu düzelteceğim.
Bir daha arkamdan iş çevirme.

238
00:13:46,876 --> 00:13:48,876
Hiçbir şey yapma.
Bana söz vermeni istiyorum.

239
00:13:48,959 --> 00:13:51,043
-Söz.
-Ciddi olmanı istiyorum.

240
00:13:51,543 --> 00:13:54,001
Bana güvenmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?

241
00:13:58,959 --> 00:14:00,918
GÜNEY CAROLINA

242
00:14:01,001 --> 00:14:02,293
TEKNİK HİZMETLER OFİSİ

243
00:14:02,376 --> 00:14:05,418
-Talihsiz bir olaydı.
-Talihsiz bir olay mı?

244
00:14:05,501 --> 00:14:08,668
-Bir çalışanın kolu koptu.
-Korkunç.

245
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
THO gelişmiş casusluk teknolojisi
üzerinde çalışıyor.

246
00:14:12,209 --> 00:14:14,334
-Bunun bazı riskleri var.
-Evet.

247
00:14:14,418 --> 00:14:20,001
Peki Müşavirliğe ne sıklıkla bu risklerin
yasal olup olmadığını soruyorsunuz?

248
00:14:20,084 --> 00:14:23,709
Bu projeler çok hassas
ve bölümlere ayrılıyor.

249
00:14:23,793 --> 00:14:27,043
Sadece gözlemlemek için güvenlik iznim var

250
00:14:27,126 --> 00:14:30,084
ama buraya başka korku filmlerinin
kapısını açmaya gelmedim.

251
00:14:30,168 --> 00:14:34,459
Hague'de mahkemeye çıkmamızı
engellemeye çalışıyorum.

252
00:14:36,293 --> 00:14:38,126
-Ne?
-İşte geldik.

253
00:14:47,001 --> 00:14:50,376
Bu TSM. "Teknolojik Sorgulama Makinesi."

254
00:14:50,459 --> 00:14:53,709
Yüz dil biliyor ve binden fazla
ses modülasyonuna sahip.

255
00:14:53,793 --> 00:14:57,168
Sakinleştiriciden korkutucuya kadar.

256
00:14:57,251 --> 00:15:00,334
-Neden yüzü yok?
-TSM hâlâ beta aşamasında.

257
00:15:00,418 --> 00:15:03,501
Görünüşüne karar vermeden önce
çalıştığından emin olmalıyız.

258
00:15:03,584 --> 00:15:05,376
Duvarda çok fazla kan var.

259
00:15:08,084 --> 00:15:09,126
Evet.

260
00:15:09,626 --> 00:15:14,043
Sahte bir sorgulama yaparken
yaralama gerçekleştirildi.

261
00:15:14,126 --> 00:15:15,584
Bu nasıl oldu?

262
00:15:15,668 --> 00:15:19,834
TSM çeşitli CIA sorgu teknikleriyle
programlandı.

263
00:15:19,918 --> 00:15:22,709
Ayrıca ona
bağımsız karar verme yetisi verildi.

264
00:15:22,793 --> 00:15:25,501
Yani hangi tekniği
kullanacağını seçebilir.

265
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
Seçeneklerinden biri de organ koparmak mı?

266
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
Kurumun bir dereceye kadar
ileri sorgulamaya izni var.

267
00:15:33,626 --> 00:15:38,043
Mesela kol eklemlerine baskı uygulanması
kabul edilebilir.

268
00:15:39,168 --> 00:15:42,668
Ancak önemli bir emniyet tedbirini
gözden kaçırdık.

269
00:15:42,751 --> 00:15:45,834
TSM özünde kendisiyle aynı marka
ve modele sahip

270
00:15:45,918 --> 00:15:49,334
başka bir varlıkla
uğraşıyormuş gibi yapıyordu.

271
00:15:49,418 --> 00:15:52,376
Ona robot olmadığımızı
söylemeyi mi unuttunuz?

272
00:15:52,459 --> 00:15:54,459
Durum bundan daha karmaşık.

273
00:15:56,001 --> 00:15:56,834
Evet.

274
00:15:56,918 --> 00:15:59,793
Raporunda sistem hatası dediğin buydu.

275
00:15:59,876 --> 00:16:02,334
-Bu biraz yetersiz olmuş.
-Taslak.

276
00:16:02,418 --> 00:16:05,584
-Ne?
-Aldığın o belge var ya?

277
00:16:05,668 --> 00:16:08,668
-O raporumun ilk taslağıydı.
-Son rapor nerede?

278
00:16:08,751 --> 00:16:12,209
Dosyaya koymadım.
Geleceğinizi öğrenince bekledim.

279
00:16:13,043 --> 00:16:14,043
Güzel.

280
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
Güzel.

281
00:16:17,709 --> 00:16:21,668
Bu saçmalıkla nasıl uğraşacağımı
bulana kadar bir şey yapma.

282
00:16:21,751 --> 00:16:22,751
Yasal olarak.

283
00:16:24,918 --> 00:16:27,834
-TSM ile ne yapacağım?
-Hiçbir şey.

284
00:16:27,918 --> 00:16:30,001
O ucube orada kalsın.

285
00:16:32,959 --> 00:16:33,834
Hey, Cora.

286
00:16:35,168 --> 00:16:37,959
Rüşvet verdiğin polis tanıdığın var mı?

287
00:16:38,709 --> 00:16:39,876
Neden?

288
00:16:39,959 --> 00:16:42,959
Davamda bir tanık var
ve adını öğrenmek istiyorum.

289
00:16:43,709 --> 00:16:45,668
Arkadaş olduğumuzu mu sanıyorsun?

290
00:16:45,751 --> 00:16:48,251
Salvatore'a yaptıkların için
sana borçlu muyum?

291
00:16:48,334 --> 00:16:52,001
Bu yüzden buradayım. Yani evet,
bence bir iyilik borçlusun.

292
00:16:53,584 --> 00:16:57,709
Bir tanığı öldürmeye çalışırken
yakalanırsan ömür boyu hapse girersin.

293
00:16:57,793 --> 00:17:00,418
Umurumda değil.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.

294
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
Nasılsın

295
00:17:18,584 --> 00:17:20,376
Seni düşünüyordum

296
00:17:24,793 --> 00:17:26,084
Berbat durumdayım

297
00:17:26,168 --> 00:17:32,668
Karar veremiyorum,
bu havuza Virginia Woolf mu yapsam

298
00:17:32,751 --> 00:17:37,168
Yoksa sana memelerimin
fotoğrafını mı yollasam

299
00:17:37,251 --> 00:17:38,876
Belki terapi???

300
00:17:45,293 --> 00:17:46,709
-Alo?
-Veteriner.

301
00:17:46,793 --> 00:17:48,876
Kuşunuz alınmaya hazır.

302
00:17:49,501 --> 00:17:51,459
-Efendim?
-Veteriner.

303
00:17:51,543 --> 00:17:53,126
Kuş alınmaya hazır.

304
00:17:53,834 --> 00:17:56,668
Sanırım yanlış numarayı aradınız.

305
00:17:57,418 --> 00:18:00,501
Yeni falan mısın? Ofisini ara.

306
00:18:03,584 --> 00:18:06,501
-Lester Kitchens.
-Evet. Selam dostum, ben Owen.

307
00:18:06,584 --> 00:18:08,793
Veteriner olduğunu söyleyen biri aradı.

308
00:18:08,876 --> 00:18:10,668
Kuşumun hazır olduğunu söyledi.

309
00:18:10,751 --> 00:18:11,918
Git ve al o zaman.

310
00:18:14,418 --> 00:18:17,876
Biri Phoenix'teki bölge ofisine bir
mesaj göndermiş.

311
00:18:17,959 --> 00:18:20,293
E-postayla gönderilmeyecek kadar
hassas bir şey.

312
00:18:20,376 --> 00:18:23,334
Güzel. Phoenix'te
uydu ofisimiz olduğunu bilmiyordum.

313
00:18:23,418 --> 00:18:27,043
ABD'nin her büyük şehrinde vardır.
Fazla bir şey bekleme.

314
00:18:27,126 --> 00:18:30,209
Bu ofisler, başkentteki adamlarla
uğraşmaktan nefret eden

315
00:18:30,293 --> 00:18:32,376
ismi bilinmeyen elemanlarla dolu.

316
00:18:32,459 --> 00:18:34,418
Gerçek aşağılık kompleksi.

317
00:18:34,501 --> 00:18:35,709
Tamam, teşekkürler.

318
00:18:38,501 --> 00:18:41,334
Kendine iyi bak
Bir dahaki gelişimde ararım

319
00:18:50,834 --> 00:18:52,751
Merhaba. Owen Hendricks.

320
00:18:52,834 --> 00:18:55,376
Langley'den acil bir mesaj gelecekti.

321
00:18:56,668 --> 00:18:59,251
Pek şıksın.

322
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Alabilir miyim?

323
00:19:11,793 --> 00:19:13,293
-Al bakalım.
-Teşekkürler.

324
00:19:14,376 --> 00:19:16,293
SONSUZ SAYIDA SİK YE.

325
00:19:16,376 --> 00:19:19,751
Teşekkürler Violet.
Bunu almak 30 dakikalık yola değdi.

326
00:19:19,834 --> 00:19:23,793
-Ofisimizi mi kötülüyorsun?
-Hayır, hoş görünüyor.

327
00:19:23,876 --> 00:19:26,043
Posterleri sevdim. Çok mutlu…

328
00:19:26,709 --> 00:19:27,959
görünüyorsunuz.

329
00:19:34,626 --> 00:19:36,584
-Ne yazdığını gördün mü?
-Hayır.

330
00:19:36,668 --> 00:19:39,584
-"Sonsuz sayıda sik ye."
-Hayır!

331
00:19:39,668 --> 00:19:41,584
Selam çocuklar. Yine ben.

332
00:19:42,918 --> 00:19:47,418
Üzgünüm, huysuzluk ettim.
Bakın, yardıma ihtiyacım var.

333
00:19:47,501 --> 00:19:49,459
-Evet, tabii.
-Ciddiyim dostum.

334
00:19:49,543 --> 00:19:52,584
Bir federal cinayet davası tanığının
kimliğine ihtiyacım var.

335
00:19:52,668 --> 00:19:55,751
Ulusal güvenliği ilgilendiren bir dava.

336
00:19:56,793 --> 00:19:58,209
Kovulabilirim.

337
00:19:58,293 --> 00:20:02,209
Bundan bahsettiğim için
mahkemeye çağrılabilirim.

338
00:20:04,459 --> 00:20:05,668
A'Nyah Bell.

339
00:20:05,751 --> 00:20:08,793
Savcı o, yani tanığın adını
vermesini isteyemem.

340
00:20:08,876 --> 00:20:11,459
Teşkilatın parmak izlerini gizlemeliyim.

341
00:20:11,543 --> 00:20:14,626
İstesen de yardım etmez. Fazla kuralcı.

342
00:20:14,709 --> 00:20:16,209
Phoenix Polisi?

343
00:20:17,043 --> 00:20:19,251
Tamam. Bakın, isteksizliğinizi anlıyorum.

344
00:20:20,209 --> 00:20:22,834
Burada terk edildiniz.
Her açıdan reddedildiniz.

345
00:20:22,918 --> 00:20:25,709
Langley'de size ezik diyorlar.

346
00:20:26,918 --> 00:20:28,918
Ama ben öyle görmüyorum. Hem de hiç.

347
00:20:29,001 --> 00:20:32,168
Sistemin haksızlığa uğrattığı
vatanseverler görüyorum.

348
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
Buraya düşmek için ne yaptın?

349
00:20:34,418 --> 00:20:35,293
Evet.

350
00:20:37,334 --> 00:20:41,584
Gizli bir operasyon sırasında
Myanmar'ı Malezya ile karıştırdım.

351
00:20:43,126 --> 00:20:44,418
Bazı…

352
00:20:45,376 --> 00:20:46,459
zayiatlar oldu.

353
00:20:48,918 --> 00:20:50,668
Herkesin başına gelebilir.

354
00:20:52,584 --> 00:20:57,168
Bakın, bana yardım ederseniz
oyuna döneceğinize söz veremem.

355
00:20:57,251 --> 00:21:01,334
Buzdolabında markalı bir gazoz
bulacağınıza bile söz veremem.

356
00:21:02,001 --> 00:21:07,459
Ama bana yardım etmenin ülkenize
yardım etmek olacağına söz verebilirim.

357
00:21:08,459 --> 00:21:10,168
Hazır olduğunuz belli…

358
00:21:10,251 --> 00:21:15,251
Hayır, yine önemli bir şey yapmaya
kesinlikle hazırsınız.

359
00:21:18,084 --> 00:21:20,876
Phoenix Polisi'nde
gizlice konuşabileceğim biri var.

360
00:21:22,084 --> 00:21:23,251
Teşekkürler.

361
00:21:31,959 --> 00:21:35,834
-Tekrar yalnız olmak istemiyorum.
-Olmayacaksın. Bir şey olmaz.

362
00:21:35,918 --> 00:21:38,459
Umarım. Washington'da
flört ortamı acımasız.

363
00:21:39,084 --> 00:21:40,584
Ne iyi olacak?

364
00:21:41,168 --> 00:21:43,626
Terence ve Tad konuşacaklar.

365
00:21:43,709 --> 00:21:47,501
"Ciddi olmaya hazırım,
bu nereye gidiyor?" konuşması mı?

366
00:21:47,584 --> 00:21:49,543
-Onlardan nefret ederim.
-Biliyoruz.

367
00:21:49,626 --> 00:21:53,626
Bu sosisliler ne zamandır burada?

368
00:21:53,709 --> 00:21:57,334
Yapma. Buzluktaki boş ıspanak
kutusuna gizlenmiş dürümler var.

369
00:21:57,418 --> 00:21:58,543
Hadi canım.

370
00:21:58,626 --> 00:22:00,293
Gol!

371
00:22:01,334 --> 00:22:02,543
Teşekkürler.

372
00:22:04,834 --> 00:22:06,251
Hey, buna gidecek misin?

373
00:22:06,334 --> 00:22:07,584
DENİZ YAŞAMI DERNEĞİ GALASI

374
00:22:07,668 --> 00:22:09,709
Evet. Mecburum.

375
00:22:09,793 --> 00:22:12,168
Anne babam Deniz Yaşamı Derneği
yönetim kurulundalar.

376
00:22:12,793 --> 00:22:16,084
-Randevun var mı?
-Yok. Hayır.

377
00:22:16,168 --> 00:22:18,834
-Jeff çalışıyor.
-Beyaz Saray'da mı?

378
00:22:18,918 --> 00:22:20,834
-O kadar sık söylemiyor.
-Lütfen.

379
00:22:20,918 --> 00:22:22,626
Her cümlenin sonunda.

380
00:22:22,709 --> 00:22:25,459
-"Öğle yemeğine çıkmayı düşünüyordum."
-Beyaz Saray'da mı?

381
00:22:25,543 --> 00:22:27,209
"Otuz bir çekmeyi düşünüyordum."

382
00:22:27,293 --> 00:22:29,418
-Beyaz Saray'da mı?
-Tanrım.

383
00:22:29,501 --> 00:22:32,584
Jeff bana kolye aldı ama Tad sana

384
00:22:32,668 --> 00:22:34,918
hiç hediye vermedi diye kıskanıyorsun.

385
00:22:35,001 --> 00:22:36,126
Zalimce.

386
00:22:36,918 --> 00:22:39,084
Siz… Ciddileşiyor musunuz?

387
00:22:40,543 --> 00:22:41,959
Evet.

388
00:22:43,834 --> 00:22:47,293
Kaptan Beyaz Saray gelmiyorsa
onun yerine gelebilir miyim?

389
00:22:47,376 --> 00:22:50,251
Senatör Smoot'u
çöplüğünün dışında yakalamalıyım.

390
00:22:50,334 --> 00:22:52,751
Belki celbi kaldırmasını bile
isteyebilirim.

391
00:22:52,834 --> 00:22:56,626
Tanıklık etmek en hassas
davalarımdan birini ifşa edebilirmiş.

392
00:22:57,168 --> 00:22:59,793
Hiç sanmıyorum. Ben… Anne babamla…

393
00:22:59,876 --> 00:23:00,751
Beni seviyorlar.

394
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Sevmiyorlar mı?

395
00:23:05,001 --> 00:23:07,543
Bunu bana hiç söylememiştin.

396
00:23:07,626 --> 00:23:09,084
Hazırlanmam lazım.

397
00:23:11,959 --> 00:23:13,584
Bana söylediklerinde

398
00:23:13,668 --> 00:23:16,126
sen Kathy Lindquist'le yatıyordun.

399
00:23:16,209 --> 00:23:17,543
Yatmıyordum.

400
00:23:17,626 --> 00:23:18,834
Yatmadım.

401
00:23:18,918 --> 00:23:22,168
Benden bu yüzden mi ayrıldın?
Kathy ile yattığımı mı sandın?

402
00:23:22,251 --> 00:23:25,834
Tamam. Hayatımızın o harika dönemini
tekrar konuşmayacağız.

403
00:23:25,918 --> 00:23:29,293
Bu gece seni götürmemin
iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

404
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
Peki, tamam, her neyse.

405
00:23:32,459 --> 00:23:35,084
Sorunumu çözmenin
başka bir yolunu bulacağım.

406
00:23:41,959 --> 00:23:43,501
Uslu duracağına söz verir misin?

407
00:23:47,251 --> 00:23:50,168
Bunun tuzak soru olduğunu
ikimiz de biliyoruz

408
00:23:50,251 --> 00:23:52,376
çünkü uslu durmakta pek iyi değilim.

409
00:23:52,459 --> 00:23:54,959
Evet dersem, sen de evet dersen
yalan söylemiş olurum.

410
00:23:55,043 --> 00:23:58,293
O yüzden hayır,
uslu duracağıma söz vermiyorum.

411
00:23:59,668 --> 00:24:02,251
Ama deneyeceğime söz veriyorum.

412
00:24:04,001 --> 00:24:06,293
Tamam. Seni götürürüm.

413
00:24:06,376 --> 00:24:09,376
-Evet!
-Ama smokin zorunlu.

414
00:24:09,459 --> 00:24:11,001
-Evet.
-Smokinin var mı?

415
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Tabii ki.

416
00:24:14,126 --> 00:24:16,084
-Selam, Bubba.
-Ne istiyorsun?

417
00:24:17,334 --> 00:24:18,793
Smokinini ödünç almak.

418
00:24:18,876 --> 00:24:21,459
Hannah'dan seni o partiye
götürmesini istememeliydin.

419
00:24:22,043 --> 00:24:24,084
-Neden?
-Nedenini biliyorsun.

420
00:24:24,584 --> 00:24:26,751
O iyi biri. Ve…

421
00:24:26,834 --> 00:24:29,376
Onunla uğraşma
çünkü mutlu olmayı hak ediyor.

422
00:24:29,918 --> 00:24:32,293
Evet, kesinlikle katılıyorum.

423
00:24:33,376 --> 00:24:36,043
Bu arada,
sen de mutlu olmayı hak ediyorsun.

424
00:24:36,834 --> 00:24:40,543
Tad bir üst seviyeye
çıkma fırsatını kaçırırsa, ben…

425
00:24:40,626 --> 00:24:42,001
Aptalın teki.

426
00:24:46,501 --> 00:24:49,543
Bak, ben sadece bir yüzük…

427
00:24:50,834 --> 00:24:52,168
ve bir aile istiyorum.

428
00:24:54,001 --> 00:24:56,418
-Bu yanlış mı?
-Benim için öyle.

429
00:24:56,959 --> 00:24:59,251
Ama senin için?

430
00:25:01,668 --> 00:25:04,293
Eski kafalıyım diyelim.

431
00:25:10,918 --> 00:25:12,376
Smokini ödünç alabilir miyim?

432
00:25:15,251 --> 00:25:16,793
-Al.
-Teşekkürler.

433
00:25:34,168 --> 00:25:36,209
Önce kafayı bulmalıydık.

434
00:25:36,293 --> 00:25:37,543
İşte böyle.

435
00:25:38,376 --> 00:25:42,001
-Hannah, gelmişsin.
-Evet, mecbur olduğumu söylemiştin.

436
00:25:42,626 --> 00:25:44,418
Owen, burada olacağını bilmiyordum.

437
00:25:44,501 --> 00:25:46,876
Son anda belli oldu. Biff gelemedi.

438
00:25:46,959 --> 00:25:48,209
-Jeff.
-Jeff.

439
00:25:48,293 --> 00:25:50,543
-Çalışıyor.
-Beyaz Saray'da.

440
00:25:51,418 --> 00:25:54,709
Yeni işin nasıl?
Bir tür devlet işi değil mi?

441
00:25:54,793 --> 00:25:57,376
Evet, Deniz Memelisi Komisyonu'nda
harika gidiyor.

442
00:25:57,459 --> 00:26:00,293
Owen, CIA'de avukat.

443
00:26:01,251 --> 00:26:02,459
Ne kadar uygun.

444
00:26:03,084 --> 00:26:05,168
Ne demek istediğinizi merak ettim.

445
00:26:05,251 --> 00:26:06,334
-Hayır.
-Hayır.

446
00:26:06,418 --> 00:26:07,709
-İçecek alalım.
-Tabii.

447
00:26:07,793 --> 00:26:09,043
-Görüşürüz.
-Hoşça kalın.

448
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
Ne alırdınız?

449
00:26:15,209 --> 00:26:17,126
Derin Deniz Daiquiri'si nasıl olur?

450
00:26:17,793 --> 00:26:20,584
-Ne istiyorsun?
-Maden suyu var mı?

451
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
-Onu alma.
-Cidden mi?

452
00:26:22,376 --> 00:26:24,543
Bar ağzına kadar dolu ve bedava.

453
00:26:24,626 --> 00:26:26,709
-Martini olur mu?
-Maden suyu olur mu?

454
00:26:26,793 --> 00:26:28,043
Teşekkürler.

455
00:26:29,876 --> 00:26:31,418
Tamam. Plan nedir?

456
00:26:32,209 --> 00:26:33,751
Senatörü bulup etkilemek.

457
00:26:33,834 --> 00:26:35,293
Bu kötü bir plan.

458
00:26:35,376 --> 00:26:37,793
-Daha iyisi var mı?
-Bir Derin Deniz Daiquiri'si.

459
00:26:37,876 --> 00:26:39,126
Bir maden suyu.

460
00:26:39,209 --> 00:26:40,584
-Bardak ister misiniz?
-Hayır.

461
00:26:40,668 --> 00:26:42,168
-Evet.
-Teşekkürler.

462
00:26:45,418 --> 00:26:47,834
Ne diyordun? Senatör konusunda ne yapayım?

463
00:26:48,668 --> 00:26:51,584
Tamam. Buraya ait olmadığın belli.

464
00:26:52,334 --> 00:26:55,501
-Ah.
-Hayır, bu iyi bir şey. Güven bana.

465
00:26:55,584 --> 00:26:59,043
Bu insanlarla büyüdüm
ve sürekli değerini ölçerler.

466
00:26:59,126 --> 00:27:00,918
Hem kendilerinin hem de herkesin.

467
00:27:01,001 --> 00:27:03,459
Bunun ne faydası var?
Benim değerim eksi ile başlıyor.

468
00:27:03,543 --> 00:27:05,168
Evet, aynen.

469
00:27:05,251 --> 00:27:09,418
Bu yüzden Smoot seni oyuncak gibi
savurabileceği biri sanıyor.

470
00:27:10,126 --> 00:27:13,751
Seni James Bond kılığında
özel bir bağış etkinliğinde görünce

471
00:27:13,834 --> 00:27:15,918
ne düşünecek?

472
00:27:16,001 --> 00:27:17,543
Kafası karışacak.

473
00:27:20,793 --> 00:27:23,459
Ama benimle ne kadar uğraşabileceğini
gözden geçirecek.

474
00:27:23,543 --> 00:27:26,209
Mahkeme celbini çekmesini
sağlamaya yetebilir.

475
00:27:26,293 --> 00:27:29,918
Ya da arkadaşlarının gücünü
anlayana kadar duruşmayı erteler.

476
00:27:30,668 --> 00:27:31,501
İşte orada.

477
00:27:35,043 --> 00:27:35,876
Tamam.

478
00:27:37,626 --> 00:27:42,168
Önümüzdeki bir saat boyunca
onun görebileceği şekilde

479
00:27:42,251 --> 00:27:45,293
neredeyse hiç tanımadığım
VIP'lerle bile konuşacağız.

480
00:27:45,376 --> 00:27:47,209
Buna bayıldım.

481
00:27:48,876 --> 00:27:49,834
Şeytanca.

482
00:27:49,918 --> 00:27:51,126
Hadi yapalım.

483
00:27:57,626 --> 00:27:59,834
Hey. Döndüğünü bilmiyordum.

484
00:28:01,209 --> 00:28:02,043
Dönmedim.

485
00:28:03,084 --> 00:28:06,876
Ben bir hayaletim.
Violet, Güney Carolina'da öldü.

486
00:28:06,959 --> 00:28:09,168
İşkence notuyla zehirlendi.

487
00:28:09,918 --> 00:28:10,876
O kadar kötü mü?

488
00:28:14,043 --> 00:28:16,459
O kadar kötü.

489
00:28:17,293 --> 00:28:19,626
Küçükten başlayarak

490
00:28:19,709 --> 00:28:25,293
bir yapay zekâ sorgu robotunun
iyi bir fikir olup olmadığını anlamaktansa

491
00:28:25,376 --> 00:28:29,584
100 milyon dolarlık bir
Terminatör yapmışlar.

492
00:28:29,668 --> 00:28:32,584
Tipik CIA davranışı ama senin suçun değil.

493
00:28:32,668 --> 00:28:33,626
Hayır.

494
00:28:34,376 --> 00:28:35,251
Benim suçum.

495
00:28:35,334 --> 00:28:39,626
Çünkü o hukuki bildiride
benim adım olacak.

496
00:28:39,709 --> 00:28:42,834
Yani bu büyük bir skandala dönüştüğünde

497
00:28:43,793 --> 00:28:45,876
ilk günah keçisi ben olacağım.

498
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Nasıl yardım edebilirim?

499
00:28:52,918 --> 00:28:54,084
Küçük dostumuza sordum,

500
00:28:54,168 --> 00:28:56,709
"Yemeği daha az baharatlı yapabilir misin?

501
00:28:56,793 --> 00:28:59,501
Oyinbo hassasiyetim için."

502
00:28:59,584 --> 00:29:01,376
Connecticutlıyım ben yahu.

503
00:29:03,626 --> 00:29:05,001
Sanırım işe yarıyor.

504
00:29:06,168 --> 00:29:07,834
-Bir de…
-Senatör…

505
00:29:07,918 --> 00:29:09,543
Sizi tekrar görmek güzel.

506
00:29:09,626 --> 00:29:11,459
Nyland'ın yeni çocuğusun.

507
00:29:11,543 --> 00:29:13,043
Owen Hendricks. Evet, efendim.

508
00:29:13,126 --> 00:29:14,793
Büyükelçiyi tanıyorsunuz.

509
00:29:14,876 --> 00:29:17,918
Evet. Onun onayına karşı oy kullandım.

510
00:29:18,668 --> 00:29:19,543
Affedersiniz.

511
00:29:21,293 --> 00:29:22,668
Bu da arkadaşım Hannah.

512
00:29:22,751 --> 00:29:25,459
Copeland. Annem ve babam
Neil ve Mei'yi tanırsınız.

513
00:29:27,209 --> 00:29:29,793
Evet. Yıllar boyunca kampanyama

514
00:29:29,876 --> 00:29:32,001
çok cömert davrandılar.

515
00:29:32,084 --> 00:29:34,584
-Owen'ı nereden tanıyorsunuz?
-O…

516
00:29:35,293 --> 00:29:37,918
Bir sınıflandırma sorununda
bana yardım etti.

517
00:29:38,001 --> 00:29:39,501
Seve seve yaptım.

518
00:29:40,293 --> 00:29:42,376
Bak. Yargıç Collins.

519
00:29:42,459 --> 00:29:44,376
Seni sever. Merhaba diyelim.

520
00:29:44,459 --> 00:29:46,834
-Kesinlikle.
-Çok memnun oldum.

521
00:29:46,918 --> 00:29:47,918
Ben de.

522
00:29:49,501 --> 00:29:50,751
İyi akşamlar.

523
00:30:00,168 --> 00:30:03,668
Owen Hendricks denen çocuk kim?

524
00:30:05,168 --> 00:30:06,209
Şey…

525
00:30:06,293 --> 00:30:08,543
Önemsiz biri olmadığı kesin.

526
00:30:08,626 --> 00:30:11,834
Ne kadar önemli biri olduğunu öğren.

527
00:30:15,418 --> 00:30:16,834
Sanırım yanılmışım.

528
00:30:17,376 --> 00:30:18,959
Dünyanın sonu değil.

529
00:30:19,043 --> 00:30:21,668
Bu işi Owen'a paslayabiliriz.

530
00:30:21,751 --> 00:30:22,959
Bekle.

531
00:30:23,668 --> 00:30:24,959
Bir şey mi buldun?

532
00:30:26,126 --> 00:30:28,543
THO tüzüğüne göre,

533
00:30:28,626 --> 00:30:32,834
bir olay raporunun test bitene kadar
dosyalanmasına gerek yok.

534
00:30:32,918 --> 00:30:35,626
Adamın kolu kopmuş. Test bitmiş, değil mi?

535
00:30:35,709 --> 00:30:38,668
Teknik olarak test,
TSM açıldığı an başladı

536
00:30:38,751 --> 00:30:42,543
ve TSM kapatılana kadar bitmeyecek.

537
00:30:49,834 --> 00:30:50,668
Alo?

538
00:30:50,751 --> 00:30:54,126
-Müşavirlikten Violet Ebner.
-Merhaba.

539
00:30:54,209 --> 00:30:56,126
Testin hâlâ devam ettiği doğru mu?

540
00:30:56,668 --> 00:30:58,459
Yani teknik olarak öyle sanırım.

541
00:30:58,543 --> 00:30:59,626
Hayır. Hayır, hayır.

542
00:30:59,709 --> 00:31:01,168
"Sanırım" yok.

543
00:31:01,251 --> 00:31:03,751
THO'daki bilimsel parametrelere göre

544
00:31:03,834 --> 00:31:05,543
TSM testi devam ediyor mu?

545
00:31:05,626 --> 00:31:07,334
Evet. Biz onu kapatana kadar.

546
00:31:07,834 --> 00:31:09,668
-Ya yapmazsan?
-Ne yapmazsam?

547
00:31:09,751 --> 00:31:10,668
Kapatmazsan.

548
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
Onu kapatmazsan test bitmez.

549
00:31:13,918 --> 00:31:15,543
Yani, sanırım.

550
00:31:15,626 --> 00:31:16,668
Evet.

551
00:31:17,459 --> 00:31:19,876
-Pili bitince ne olacak?
-Doğru.

552
00:31:19,959 --> 00:31:21,751
Ne zaman şarjı biter?

553
00:31:21,834 --> 00:31:23,834
Asla. Bu yeni teknoloji.

554
00:31:27,043 --> 00:31:28,709
Şöyle yapacaksın:

555
00:31:28,793 --> 00:31:31,043
TSM'yi bir dolaba kilitle.

556
00:31:31,126 --> 00:31:31,959
Ne kadar süre?

557
00:31:32,043 --> 00:31:33,834
Ben emekli olana kadar.

558
00:31:53,543 --> 00:31:55,543
Kendinden memnunsun, değil mi?

559
00:31:55,626 --> 00:31:57,626
Bizden memnunum, tamam mı?

560
00:31:57,709 --> 00:32:00,543
Ama mahkeme celbini geri çekene kadar
kurtulmuş sayılmayız.

561
00:32:01,334 --> 00:32:05,126
Anayasa Hukuku sınavına çalıştığımızı
hatırlıyor musun?

562
00:32:05,209 --> 00:32:07,126
-Evet.
-Kafayı yemiştik, uykusuzduk.

563
00:32:07,209 --> 00:32:08,876
Bizi dışarı çıkardın.

564
00:32:08,959 --> 00:32:12,001
-Bizi gizlice bar mitzvah'ya soktun.
-Aman tanrım.

565
00:32:12,084 --> 00:32:12,959
Nasıl unutabilirim?

566
00:32:13,043 --> 00:32:16,043
İbrani okulundaki kızların
yarısıyla dans etmiştim.

567
00:32:18,043 --> 00:32:19,668
Çok eğlenceliydi.

568
00:32:20,293 --> 00:32:22,793
Bir daha öyle eğlenebilecek miyiz?

569
00:32:22,876 --> 00:32:24,709
Şu an eğleniyoruz.

570
00:32:25,876 --> 00:32:29,293
Bazen tüm güzel zamanların
geride kaldığını düşünüyorum.

571
00:32:29,376 --> 00:32:32,209
Sorumlu bir yetişkin olmak için
çok çabalıyorum.

572
00:32:32,293 --> 00:32:34,459
Sanki oraya vardığımda

573
00:32:34,543 --> 00:32:37,418
genç olmaktan keyif almadığımı
fark edecekmişim gibi geliyor.

574
00:32:39,126 --> 00:32:41,668
Bu yüzden ben varım. Hey.

575
00:32:42,376 --> 00:32:44,043
Asla büyümediğinden emin olmak için.

576
00:32:44,126 --> 00:32:46,626
Evet, bu yüzden sen varsın.

577
00:32:46,709 --> 00:32:49,251
Öldürme yetkisi olan bir Peter Pan.

578
00:32:49,334 --> 00:32:51,876
Sana söyledim. Ben avukatım.

579
00:32:51,959 --> 00:32:53,209
Casus değilim.

580
00:33:05,626 --> 00:33:06,709
Bir isim buldum.

581
00:33:09,043 --> 00:33:12,334
Tanığın Danny Woodrow.

582
00:33:12,876 --> 00:33:16,918
Flagstaff dışında boktan bir karavanda
tek başına yaşıyor.

583
00:33:18,459 --> 00:33:19,709
Mükemmel.

584
00:33:24,501 --> 00:33:25,626
Pekâlâ.

585
00:33:27,209 --> 00:33:28,043
Önce sen.

586
00:33:28,584 --> 00:33:32,168
Savunma Bakanı'nı
dansa kaldırdığına inanamıyorum.

587
00:33:32,251 --> 00:33:34,543
İçinde vardı. Yeteneği var.

588
00:33:34,626 --> 00:33:37,584
Umarım kasık çekmesi
ciddi bir şey değildir.

589
00:33:39,751 --> 00:33:41,918
Eve giderken pizza sipariş etmeye

590
00:33:42,001 --> 00:33:44,626
ve orijinal iCarly izlemeye ne dersin?

591
00:33:44,709 --> 00:33:47,126
Yani, olabilir, belki…

592
00:33:50,418 --> 00:33:51,959
Kulağa harika geliyor.

593
00:33:52,043 --> 00:33:53,376
Ben sadece… Aslında…

594
00:33:54,043 --> 00:33:55,751
Sonrası için plan yaptım.

595
00:33:57,001 --> 00:33:59,918
Sonrası için. Evet, iş arkadaşım.

596
00:34:00,001 --> 00:34:02,459
İşle ilgili yardım etmeye söz verdi.
Onu tanıyorsun.

597
00:34:02,543 --> 00:34:06,168
Amelia. Birkaç gün önce
birlikte yemeğe çıktığım kadın.

598
00:34:07,334 --> 00:34:09,876
Ama beni buraya getirdin,
yani sorun olursa…

599
00:34:09,959 --> 00:34:13,126
Tanrım, hayır. Saçmalama.
Bana daha çok pizza kalır.

600
00:34:13,209 --> 00:34:15,251
Jeff gelebilir. Sorun değil.

601
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
Beyaz Saray'dan.

602
00:34:22,334 --> 00:34:23,626
Ha siktir.

603
00:34:24,709 --> 00:34:27,668
İşe yaradı.
Smoot duruşmayı iki hafta erteledi.

604
00:34:27,751 --> 00:34:28,918
Vay be, bu harika.

605
00:34:29,001 --> 00:34:31,668
Tamamen iptal etse
daha iyi olurdu, değil mi?

606
00:34:31,751 --> 00:34:33,001
Owen, tadını çıkar.

607
00:34:34,459 --> 00:34:35,293
Haklısın.

608
00:34:37,668 --> 00:34:41,001
-Seni eve bırakabilirim.
-Hayır, Uber çağıracağım. Ama…

609
00:34:41,543 --> 00:34:43,709
-Yarın görüşürüz.
-Hannah, ben…

610
00:34:53,668 --> 00:34:56,001
Umarım harika vakit geçirmişsinizdir.

611
00:34:57,876 --> 00:34:59,084
Buyurun millet.

612
00:35:00,168 --> 00:35:01,084
Teşekkürler.

613
00:35:08,876 --> 00:35:09,834
Atla.

614
00:35:10,918 --> 00:35:13,834
Korkman çok tatlı
ama sadece konuşmak istiyorum.

615
00:35:25,209 --> 00:35:27,376
-Beni mi izliyordun? Neden?
-Evet.

616
00:35:28,084 --> 00:35:31,793
Ben kontrol manyağıyım,
özellikle operasyon güvenliği konusunda.

617
00:35:31,876 --> 00:35:33,209
Sağın solun belli olmuyor.

618
00:35:33,293 --> 00:35:35,209
Yemen'de de güven vermiyordun.

619
00:35:35,293 --> 00:35:37,876
Yani yapmam gerekeni yapıyorum.

620
00:35:37,959 --> 00:35:41,793
Seni hiç böyle resmî etkinliklere
giden biri olarak düşünmemiştim.

621
00:35:41,876 --> 00:35:45,209
Bu da beni geriyor.
Hakkında bilmediğim başka ne var?

622
00:35:45,293 --> 00:35:47,543
Benim tarzım değil.
Oda arkadaşımla geldim.

623
00:35:47,626 --> 00:35:51,001
-Eskiden yattığın mı?
-Dosyamdan uzak dur.

624
00:35:51,751 --> 00:35:52,876
Ofisimden de.

625
00:35:57,293 --> 00:35:58,459
Bir şey soracağım.

626
00:35:59,751 --> 00:36:01,584
Ne bok yemeye avukat oldun?

627
00:36:02,459 --> 00:36:04,876
Operasyon'a yatkınlığın var.

628
00:36:04,959 --> 00:36:06,334
Ölen ordu mensubu baba,

629
00:36:06,418 --> 00:36:08,334
aşırı gelişmiş bir meydan okuma,

630
00:36:08,418 --> 00:36:10,834
esnek bir ahlaki pusula. Yani…

631
00:36:10,918 --> 00:36:13,293
Neden havalı çocuk olmak varken

632
00:36:13,376 --> 00:36:15,918
iş yerinde herkesin nefret ettiği
adam olmak istiyorsun?

633
00:36:16,001 --> 00:36:18,001
Çünkü havalı çocuklardan nefret ederim.

634
00:36:19,126 --> 00:36:21,209
Gittiğim her yeni okulda

635
00:36:21,293 --> 00:36:23,126
beni fena patakladılar.

636
00:36:23,209 --> 00:36:25,043
Oyununu anlıyorum. Gerçekten.

637
00:36:25,626 --> 00:36:29,168
Sürekli arkanı kollayan bir avukat
işini daha da zorlaştırır.

638
00:36:29,251 --> 00:36:30,251
Bu konuda…

639
00:36:31,209 --> 00:36:32,376
Şansına küs.

640
00:36:34,418 --> 00:36:35,459
Haklısın.

641
00:36:38,751 --> 00:36:41,584
-Tanıkla nasıl gidiyor?
-Hâlâ isim arıyoruz.

642
00:36:41,668 --> 00:36:43,959
-Sonra ne olacak?
-O zaman düşünürüm.

643
00:36:44,501 --> 00:36:45,834
Güzel sohbetti. Çık dışarı.

644
00:36:59,334 --> 00:37:00,168
Geç kaldın.

645
00:37:00,709 --> 00:37:03,168
-Ama iyi görünüyorsun.
-Vay, teşekkürler.

646
00:37:03,251 --> 00:37:04,793
-Benim değil.
-Belli.

647
00:37:04,876 --> 00:37:07,376
-Birkaç bin dolar.
-Ne? Siktir. Cidden mi?

648
00:37:08,418 --> 00:37:10,168
Daha dikkatli olurdum.

649
00:37:11,751 --> 00:37:14,126
Haklısın. Onu çıkarmalısın.

650
00:37:14,209 --> 00:37:15,709
-Ne, şimdi mi?
-Evet.

651
00:37:15,793 --> 00:37:16,834
Sana yardım edeyim.

652
00:37:44,709 --> 00:37:46,459
-Merhaba.
-İstediğin bilgiyi aldım.

653
00:37:46,543 --> 00:37:49,918
Tanığın adı Daniel "Danny" Woodrow Jr.,
32 yaşında.

654
00:37:50,001 --> 00:37:52,376
Karavan parkında yaşıyor.
Adresi gönderirim.

655
00:37:52,459 --> 00:37:54,376
İşsiz, kirası üç aydır gecikmiş.

656
00:37:54,459 --> 00:37:58,376
İfadesi karşılığında
tanık koruma teklif edilmiş.

657
00:37:58,459 --> 00:37:59,709
-Siktir.
-Daha kötüsü var.

658
00:37:59,793 --> 00:38:02,126
Yarın öğleden sonra
görüntülü ifade verecek.

659
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
Sonra yeri değiştirilecek.

660
00:38:03,709 --> 00:38:07,793
Bana bunu çözmek için
sadece 12 saatim olduğunu mu söylüyorsun?

661
00:38:07,876 --> 00:38:08,709
Evet.

662
00:38:11,084 --> 00:38:12,959
Bizim için iyi şeyler söyler misin?

663
00:38:13,043 --> 00:38:14,876
Evet, evet, kesinlikle.

664
00:38:25,834 --> 00:38:27,209
Bu hukuki bir soru.

665
00:38:27,293 --> 00:38:30,209
Büyük ulusal güvenlik sonuçları
doğurabilir.

666
00:38:31,251 --> 00:38:32,918
Ne yapıyorsun?

667
00:38:33,001 --> 00:38:35,751
Her gece televizyonculuk çalışması
yaptığımı söylemiştim.

668
00:38:36,626 --> 00:38:37,584
Evet.

669
00:38:37,668 --> 00:38:40,918
Şantaj dramım hakkında
fikrini alabilir miyim? Lütfen.

670
00:38:43,709 --> 00:38:45,626
Anderson Cooper olarak yaparsan.

671
00:38:48,459 --> 00:38:49,626
Tamam.

672
00:38:57,834 --> 00:39:00,334
-Önce bölümü tanıt.
-Bölüm.

673
00:39:02,334 --> 00:39:05,168
Cinayet tanığı olduğu ortaya çıktığında

674
00:39:05,251 --> 00:39:08,043
Max Meladze'nin şantaj davası
değişmeye başladı.

675
00:39:09,126 --> 00:39:11,918
Bugün, sıradaki yasal adımları
konuşmak üzere

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,543
Amelia Salazar aramızda.

677
00:39:16,418 --> 00:39:18,543
Adalet Bakanlığı'nda çalışan
eski bir avukat

678
00:39:18,626 --> 00:39:19,709
ve son zamanlarda

679
00:39:19,793 --> 00:39:22,126
CIA'in Baş Hukuk Müşavirliği avukatı.

680
00:39:23,584 --> 00:39:25,126
Bayan Salazar, ne düşünüyorsunuz?

681
00:39:26,793 --> 00:39:28,709
Zor bir soru Anderson.

682
00:39:28,793 --> 00:39:31,293
Görgü tanığı ifadeleri güvenilmez olsa da

683
00:39:31,376 --> 00:39:34,168
genelde jüri karşısında çok etkilidir.

684
00:39:34,251 --> 00:39:35,668
Böyle bir cinayet davasında

685
00:39:35,751 --> 00:39:37,126
bir görgü tanığının varlığı

686
00:39:37,209 --> 00:39:39,668
davanın prosedüre bağlı olarak
düşürülmesini

687
00:39:39,751 --> 00:39:42,168
-neredeyse imkânsız kılıyor.
-Siktir. Gerçekten mi?

688
00:39:43,209 --> 00:39:46,626
Yani bu, ilerlemeyi çok zorlaştırıyor.

689
00:39:46,709 --> 00:39:48,001
En hafif tabirle.

690
00:39:49,084 --> 00:39:52,001
Tanık Koruma Programı'na
sokulacak olması da öyle.

691
00:39:52,834 --> 00:39:54,126
İlginç bir bilgi.

692
00:39:54,209 --> 00:39:56,709
CIA'in kendi koruma programı var.

693
00:39:56,793 --> 00:39:58,793
-Öyle mi?
-Karakterden çıkıyorsun.

694
00:39:58,876 --> 00:40:01,459
-Tanıkların yerini mi değiştiriyoruz?
-Hayır.

695
00:40:01,543 --> 00:40:03,918
Emekli kaynaklar. Ama aynı şey.

696
00:40:04,001 --> 00:40:05,793
Yeni kimlik, hayat, işler.

697
00:40:05,876 --> 00:40:08,334
Tanığa onu Tanık Koruma Programı'na
alacağımı söyleyip

698
00:40:08,418 --> 00:40:11,043
CIA'in yer değişimi programına
alabilir miyim?

699
00:40:11,126 --> 00:40:11,959
Şey…

700
00:40:12,584 --> 00:40:15,001
Teknik olarak, Baş Hukuk Müşavirliği

701
00:40:15,084 --> 00:40:17,834
programa girmeden önce
her kaynağı aklamak zorunda.

702
00:40:17,918 --> 00:40:20,751
Eski kaynak olduğunu söylersem
onu sorgulamazlar mı?

703
00:40:20,834 --> 00:40:22,918
-Aynen.
-Süpermiş be.

704
00:40:23,001 --> 00:40:24,793
Rica ederim Anderson.

705
00:40:24,876 --> 00:40:27,001
Programda olmak her zaman bir zevk.

706
00:40:28,043 --> 00:40:29,834
Şimdi gidip tekrar seks yapalım.

707
00:40:34,959 --> 00:40:37,126
Varış noktası sağınızda.

708
00:40:44,834 --> 00:40:45,918
Merhaba?

709
00:40:51,126 --> 00:40:52,293
Bay Woodrow!

710
00:40:52,376 --> 00:40:53,834
Kapınız açık.

711
00:40:55,334 --> 00:40:57,126
Merhaba? Bay Woodrow, evde misiniz?

712
00:40:59,043 --> 00:41:00,584
-Bay Woodrow…
-Ha sik…

713
00:41:00,668 --> 00:41:04,459
Savcılıktan geliyorum.
Videolu ifadenizi almaya geldim.

714
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
-Adım Jeffrey McLaren.
-Bunu bilmiyorum.

715
00:41:07,043 --> 00:41:09,959
-Ofisim sizi arayacaktı.
-Aramadılar.

716
00:41:10,043 --> 00:41:12,168
-Sadece A'Nyah ile…
-A'Nyah Bell. Evet.

717
00:41:12,251 --> 00:41:15,084
Gelip ifadenizi almamı istedi.

718
00:41:15,168 --> 00:41:18,126
Bugün öğleden sonra
ifadem için adliyede görüşeceğiz.

719
00:41:18,209 --> 00:41:21,251
Mahkeme celbinde öyle yazıyordu ama…

720
00:41:21,334 --> 00:41:24,751
Size yönelik tehditler ciddi oranda arttı

721
00:41:24,834 --> 00:41:27,209
ve hayatınızın
tehlikede olduğuna inanıyoruz.

722
00:41:28,043 --> 00:41:30,001
Siktir. Gerçekten mi?

723
00:41:30,084 --> 00:41:32,834
Evet. Savcı Bell buraya gelmemi,

724
00:41:32,918 --> 00:41:35,751
görüntülü ifadenizi alıp
sizi tanık korumaya sokmamı istedi.

725
00:41:35,834 --> 00:41:37,209
İnanmıyor musun?

726
00:41:37,293 --> 00:41:38,501
Ofisimi ara.

727
00:41:39,126 --> 00:41:41,043
Söylediklerimi teyit et lütfen.

728
00:41:46,459 --> 00:41:49,459
-Adın ne demiştin?
-Bana Jeff diyebilirsin.

729
00:41:49,543 --> 00:41:52,209
Günaydın. ABD Başsavcılığı.
Nasıl yardımcı olabilirim?

730
00:41:52,293 --> 00:41:53,501
Nasıl yardımcı olabilirim?

731
00:41:57,834 --> 00:42:01,043
Demek… Tehlikede olduğumu söyledin.

732
00:42:01,126 --> 00:42:02,043
Ne?

733
00:42:03,209 --> 00:42:04,043
Evet.

734
00:42:04,126 --> 00:42:07,043
Bu yüzden bu işi adliyede değil,
burada yapmaya karar verdik.

735
00:42:07,126 --> 00:42:10,793
İfade verip eşyalarını toplayacaksın,
sonra memurlar gelecek

736
00:42:10,876 --> 00:42:12,459
ve seni yeni evine götürecekler.

737
00:42:12,543 --> 00:42:16,126
Nerede olacağını biliyor musun?
Ya da hangi ismi alacağımı?

738
00:42:16,668 --> 00:42:20,376
Umarım Rutger ya da Hank gibi
maço bir şeydir.

739
00:42:20,459 --> 00:42:22,293
Bize bu bilgiyi vermiyorlar.

740
00:42:22,376 --> 00:42:24,293
Güvenlik protokolünün parçası.

741
00:42:25,084 --> 00:42:28,959
Ama bana bir iş ve kalacak bir yer
vermeleri gerek, değil mi?

742
00:42:29,043 --> 00:42:30,876
Uzun süredir düzenli bir işim olmadı.

743
00:42:30,959 --> 00:42:33,793
Kariyerim olacak bir şey istiyorum.

744
00:42:34,584 --> 00:42:36,543
Fast food işi çok yıpratıyor.

745
00:42:36,626 --> 00:42:39,751
Mahkeme için adınızı söyleyin.

746
00:42:40,293 --> 00:42:41,793
Daniel Woodrow Jr.

747
00:42:41,876 --> 00:42:46,543
Kurbanın öldürüldüğü gece
ne gördüğünüzü anlatabilir misiniz?

748
00:42:47,918 --> 00:42:50,543
Birkaç kilometre ötede
düzenli olarak yemek yediğim bir

749
00:42:50,626 --> 00:42:52,751
kamyon durağı var.

750
00:42:52,834 --> 00:42:57,293
Kamyoncuların uyuduğu yere doğru yürüdüm.

751
00:42:57,376 --> 00:43:00,751
İşte orada o adamın dayak yediğini gördüm.

752
00:43:00,834 --> 00:43:03,709
Gördüğünüz kurban bu muydu?

753
00:43:04,418 --> 00:43:05,959
Evet, bu o.

754
00:43:08,418 --> 00:43:11,709
Tanığın Salvatore Kwitny'yi
teşhis ettiği kayıtlara geçsin.

755
00:43:14,126 --> 00:43:18,251
-Dışarıda biri olabilir…
-Cinayeti tarif edebilir misiniz?

756
00:43:18,334 --> 00:43:20,709
Bir saniye konuştular…

757
00:43:21,376 --> 00:43:24,084
ve sonra ona boru gibi bir şeyle vurdu.

758
00:43:24,168 --> 00:43:26,084
Gördüğünüz kadın bu muydu?

759
00:43:27,084 --> 00:43:28,126
Evet, buydu.

760
00:43:29,084 --> 00:43:30,418
Çok seksi, değil mi?

761
00:43:34,168 --> 00:43:37,793
Tanık, Maxine Meladze'yi teşhis etti.
Kayıtlara geçsin.

762
00:43:42,084 --> 00:43:43,626
Gidip baksam…

763
00:43:43,709 --> 00:43:46,584
Lütfen oturun. Neredeyse bitti.

764
00:43:47,959 --> 00:43:50,709
Ona vurduktan sonra ne oldu?

765
00:43:50,793 --> 00:43:54,834
Kavga ettiler. Adam onu dövecek sandım
ama kadın çok acımasızdı.

766
00:43:54,918 --> 00:43:57,043
Kafasına vurmaya başladı

767
00:43:57,126 --> 00:44:01,043
ve ona tekrar tekrar vurdu.

768
00:44:01,834 --> 00:44:03,293
Beynine ulaşana kadar.

769
00:44:08,001 --> 00:44:10,043
Tamam. Çok teşekkürler…

770
00:44:11,543 --> 00:44:14,209
Tamam. Yere yat!

771
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
Bir şeyin arkasına geç.

772
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
Yeniden dolduruyor! Kapıya git!

773
00:44:26,001 --> 00:44:27,834
-Tamam!
-Kapıyı tutmalıyız!

774
00:44:29,209 --> 00:44:32,501
Hayır, kilitleme, engelle!
Buzdolabını devir!

775
00:44:36,751 --> 00:44:37,751
Tamam, tamam.

776
00:44:40,709 --> 00:44:41,709
Siktir!

777
00:44:46,334 --> 00:44:48,126
Tamam. Tamam. Silahın var mı?

778
00:44:48,209 --> 00:44:50,293
-Hayır, silahlara inanmıyorum.
-Ne?

779
00:44:50,376 --> 00:44:53,043
-Arizona'daki tek barışseveri mi buldum?
-Üzgünüm!

780
00:44:54,751 --> 00:44:57,168
-Yatak odasına gidiyor.
-Ver şunu.

781
00:44:58,376 --> 00:45:00,418
Gel buraya. Tamam. Tamam.

782
00:45:11,084 --> 00:45:13,209
-Danny! Silahı al!
-Jeff!

783
00:45:19,709 --> 00:45:20,543
Siktir!

784
00:45:49,793 --> 00:45:50,876
Bay Woodrow?

785
00:45:53,168 --> 00:45:55,918
Siktir. Hadi. Gitmeliyiz.

786
00:45:56,001 --> 00:45:57,834
Hadi Bay Woodrow, uyanın.

787
00:45:57,918 --> 00:45:59,251
Uyanın Bay Woodrow.

788
00:46:03,959 --> 00:46:06,209
Siktir. Hadi ama!

789
00:46:09,626 --> 00:46:10,751
Kahretsin.

790
00:46:24,001 --> 00:46:24,834
Alo?

791
00:46:24,918 --> 00:46:27,751
-Tanığı öldürmesi için tetikçi mi tuttun?
-Hayır.

792
00:46:28,293 --> 00:46:29,334
Yapmış olabilirim.

793
00:46:30,043 --> 00:46:32,543
Bana güvenmediğin için öleceğim!

794
00:46:32,626 --> 00:46:35,626
Bence bu konuşmayı yapmak için
iyi bir zaman değil.

795
00:46:35,709 --> 00:46:37,543
-Durmasını söyle!
-Söyleyemem.

796
00:46:37,626 --> 00:46:39,043
Ne? Onu sen tuttun!

797
00:46:39,126 --> 00:46:42,126
Onu bir aracı yolladı.
Kim olduğumu bilmiyor.

798
00:46:42,209 --> 00:46:43,751
Kurtulmanın bir yolunu bulmalısın.

799
00:46:43,834 --> 00:46:45,251
O bir dev!

800
00:46:45,334 --> 00:46:46,501
Bıçağı var!

801
00:46:46,584 --> 00:46:49,043
Ve ben banyodayım,
sadece tuvalet malzemeleri var!

802
00:46:49,126 --> 00:46:51,668
Birçok ev ürününden bomba yapabilirsin.

803
00:46:51,751 --> 00:46:54,501
Hayır, bomba yapmaya vaktim yok Max!

804
00:46:54,584 --> 00:46:55,834
Bana banyoyu göster.

805
00:46:57,043 --> 00:47:01,418
Tamam. Yapabileceğin en iyi şey
onu kör etmek ve bıçağı alıp

806
00:47:01,501 --> 00:47:02,959
götüne sokmak.

807
00:47:12,918 --> 00:47:14,793
Ne oluyor lan?

808
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
Lanet olsun.

809
00:47:28,834 --> 00:47:29,668
Siktir!

810
00:47:39,793 --> 00:47:42,876
Hadi. Arabaya bin. Burada.

811
00:47:46,543 --> 00:47:48,334
Kilidi açmaya çalışıyorum!

812
00:47:48,418 --> 00:47:50,168
Gitmeliyiz. Hadi!

813
00:47:50,251 --> 00:47:51,793
Hadi, hadi!

814
00:47:52,959 --> 00:47:54,751
-Hadi, hadi!
-Tamam. Hayır, hayır.

815
00:47:54,834 --> 00:47:58,334
İyiyiz, iyiyiz. İyiyiz. İyiyiz.

816
00:48:00,501 --> 00:48:01,459
Siktir.

817
00:48:01,543 --> 00:48:03,834
Sorun yok! Bekle. Siktir.

818
00:48:03,918 --> 00:48:05,668
Silahı aldı! Yere yat!

819
00:48:05,751 --> 00:48:07,668
-Yere yat! Yat!
-Ha siktir.

820
00:48:13,459 --> 00:48:15,501
Sence bizi unuttu mu?

821
00:48:19,459 --> 00:48:20,876
Dava düştü.

822
00:48:20,959 --> 00:48:22,293
Yetersiz kanıt.

823
00:48:22,376 --> 00:48:25,168
Gıcırdayan çarkımız bu gece çıkar.

824
00:48:25,251 --> 00:48:26,459
Etkilendim.

825
00:48:26,543 --> 00:48:27,834
İyi iş çıkardın.

826
00:48:27,918 --> 00:48:28,834
Teşekkürler efendim.

827
00:48:29,793 --> 00:48:30,751
Sırada ne var?

828
00:48:40,293 --> 00:48:41,251
Orada mısın?

829
00:48:43,251 --> 00:48:44,084
Owen?

830
00:48:45,584 --> 00:48:48,376
Evet efendim. Hâlâ buradayım. Soru neydi?

831
00:48:48,459 --> 00:48:50,418
Bir sonraki adım ne?

832
00:48:56,251 --> 00:48:57,876
İşte burada. Kahramanım.

833
00:48:57,959 --> 00:48:59,334
Benim için ölüsün.

834
00:49:00,043 --> 00:49:02,376
-Böyle yapma.
-Halledeceğimi söyledim.

835
00:49:02,459 --> 00:49:04,709
Sana bir şey yapmaman için yalvardım.

836
00:49:04,793 --> 00:49:06,626
Sen de kiralık katil tuttun.

837
00:49:06,709 --> 00:49:09,168
İnsanlar bir şey yapacaklarını
söylediğinde yapmazlar.

838
00:49:09,251 --> 00:49:10,418
-Ben yaptım.
-Biliyorum.

839
00:49:10,501 --> 00:49:13,001
Yaptın ve sana güvenmediğim için
özür dilerim.

840
00:49:13,084 --> 00:49:15,209
Hayır, çok geç. Benden bu kadar.

841
00:49:15,293 --> 00:49:17,918
-İşimiz bitti.
-Bu kadar dramatik olma.

842
00:49:18,001 --> 00:49:21,626
Gel, yolda pürüzler yaşadık
ama ikimiz de bundan faydalandık.

843
00:49:21,709 --> 00:49:22,626
Fayda mı?

844
00:49:24,751 --> 00:49:26,626
Sana yardım ederek birinin canını yaktım.

845
00:49:26,709 --> 00:49:29,918
Hissettiği ihaneti hak etmeyen biri.

846
00:49:30,001 --> 00:49:32,251
Neden benim suçum olduğunu düşünüyorsun?

847
00:49:32,334 --> 00:49:35,001
Seni kötü bir insana mı dönüştürdüm?

848
00:49:36,209 --> 00:49:41,501
Owen, inan bana, birçok iyi insanı
kötü şeyler yapmaları için

849
00:49:41,584 --> 00:49:43,918
manipüle ettim.

850
00:49:44,001 --> 00:49:46,459
Ve bu her zaman zaman aldı.

851
00:49:48,043 --> 00:49:49,709
Seni bir haftadır tanıyorum.

852
00:49:51,584 --> 00:49:52,751
Hesabı sen yap.

853
00:49:54,834 --> 00:49:57,043
Artık Operasyon'un sorunusun.

854
00:49:57,834 --> 00:49:59,918
Serbest kaldığında seni alacaklar.

855
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
-Hayatta başarılar.
-Dur.

856
00:50:01,501 --> 00:50:03,668
-Bana hâlâ ihtiyacın var.
-Hayır, yok.

857
00:50:03,751 --> 00:50:06,043
Sence mayın tarlası bitti mi?

858
00:50:06,834 --> 00:50:09,209
Başka kimse sana yardımcı olmaz.

859
00:50:09,293 --> 00:50:11,918
Başka kimse neler yaşadığını bilmiyor…

860
00:50:12,001 --> 00:50:13,084
Başka kimse…

861
00:50:14,043 --> 00:50:15,959
hayatımı mahvetmeyecek.

862
00:50:16,043 --> 00:50:17,668
Bundan emin misin?

863
00:50:21,501 --> 00:50:22,459
İyi şanslar.

864
00:50:30,459 --> 00:50:31,501
Ne haber?

865
00:50:31,584 --> 00:50:34,251
Pek bir şey yok.
İşim yeni bitti. Araba sürüyorum.

866
00:50:35,126 --> 00:50:36,709
Sesini duymak istedim.

867
00:50:37,668 --> 00:50:38,668
Sorun ne?

868
00:50:39,834 --> 00:50:40,668
Hiçbir şey.

869
00:50:41,543 --> 00:50:42,543
Yalancı.

870
00:50:45,251 --> 00:50:46,876
Sadece… Bilmiyorum.

871
00:50:48,084 --> 00:50:51,501
Sanırım seyahat etmek
kaybolmuş hissetmeme neden oldu.

872
00:50:51,584 --> 00:50:52,959
Biz buradayız.

873
00:50:53,043 --> 00:50:55,668
Eve dön ve artık kayıp hissetme.

874
00:50:55,751 --> 00:50:57,418
Çok basitmiş gibi söylüyorsun.

875
00:50:58,043 --> 00:51:00,001
Evet çünkü öyle.

876
00:51:00,084 --> 00:51:02,751
Hoparlöre alayım da Terence merhaba desin.

877
00:51:08,084 --> 00:51:09,001
Selam.

878
00:51:09,084 --> 00:51:09,918
Selam.

879
00:51:10,709 --> 00:51:12,084
Tad'le ayrıldık.

880
00:51:12,168 --> 00:51:13,459
Üzgünüm dostum.

881
00:51:15,501 --> 00:51:16,876
Seni hak etmiyor.

882
00:51:17,543 --> 00:51:18,918
Biliyorum. Ben…

883
00:51:19,793 --> 00:51:20,918
Ondan hoşlanıyordum.

884
00:51:21,001 --> 00:51:24,668
Merak etme. Çok daha iyisini bulacaksın.

885
00:51:24,751 --> 00:51:27,126
Sırılsıklam âşık olacağın birini.

886
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
Değil mi Owen?

887
00:51:29,251 --> 00:51:30,209
Owen?

888
00:51:31,793 --> 00:51:33,084
Ben kötü biri miyim?

889
00:51:39,543 --> 00:51:41,584
Demek bu yüzden arıyorsun.

890
00:51:41,668 --> 00:51:44,459
Terence'ı ya da beni sormak için değil.

891
00:51:44,543 --> 00:51:46,251
Bir şey yaptığın

892
00:51:46,334 --> 00:51:48,543
ve kendini daha iyi hissetmeni
sağlayacağım için.

893
00:51:48,626 --> 00:51:50,418
Evet. Yani cevap evet.

894
00:51:50,501 --> 00:51:51,751
Cevabım…

895
00:51:52,751 --> 00:51:54,043
bencilsin.

896
00:51:55,376 --> 00:51:57,876
İyi kalpli olduğunu düşünüyor muyum? Evet.

897
00:51:57,959 --> 00:52:01,209
Ama çok sık kayboluyorsun.

898
00:52:02,376 --> 00:52:03,293
Üzgünüm.

899
00:52:03,959 --> 00:52:04,793
Tanrım.

900
00:52:04,876 --> 00:52:07,418
Bu kadar kolay özür dilediğine göre
kötü olmalı.

901
00:52:07,501 --> 00:52:09,043
Hayır. Haklısın.

902
00:52:11,043 --> 00:52:11,959
Kapatmalıyım.

903
00:52:12,543 --> 00:52:15,584
Terence'a benim için kocaman sarıl.
Evde görüşürüz.

904
00:53:05,626 --> 00:53:06,834
-Alo?
-Hey.

905
00:53:06,918 --> 00:53:07,751
Benim.

906
00:53:09,626 --> 00:53:12,043
Kaynak bu gece serbest bırakılıyor.

907
00:53:12,668 --> 00:53:14,918
Böyle olması gerektiğinden emin misin?

908
00:53:15,668 --> 00:53:19,126
Evet. Yüksek kazanç, düşük risk.

909
00:53:20,668 --> 00:53:22,918
Görevde iki seçenek planlıyoruz.

910
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
Biri onu ülkeye geri göndermek,

911
00:53:25,209 --> 00:53:27,334
diğeri de onu gömmek.

912
00:53:28,334 --> 00:53:29,876
Peki ya avukat?

913
00:53:29,959 --> 00:53:31,751
Ya ona bizden bahsettiyse?

914
00:53:34,293 --> 00:53:35,834
O zaman çaresine bakarız.

915
00:54:54,834 --> 00:54:57,334
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil