1
00:00:06,043 --> 00:00:09,709
‫- في الحلقات السابقة:‬
‫- هل تتذكر "دون غيلباين"؟‬

2
00:00:09,793 --> 00:00:11,376
‫"دون". تبدين مختلفة.‬

3
00:00:11,459 --> 00:00:15,293
‫يريد قسم العمليات إعادة "ميلادزي"‬
‫لتتسلل إلى المافيا الروسية في "بيلاروسيا".‬

4
00:00:15,376 --> 00:00:17,334
‫أواثقة من أنها طريقة اللعب الصحيحة؟‬

5
00:00:17,418 --> 00:00:19,751
‫- ماذا لو أخبرته عنا؟‬
‫- سنتعامل مع الأمر.‬

6
00:00:19,834 --> 00:00:22,459
‫أسست "ماكس" عملًا متخصصًا في المدينة.‬

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,918
‫- تجاوزت الحدود بذلك المال.‬
‫- من هو "نوت بوب"؟‬

8
00:00:25,001 --> 00:00:28,834
‫- إنه أسطورة في الوكالة.‬
‫- حصلت على اسمه من المبتزة.‬

9
00:00:28,918 --> 00:00:30,376
‫- أنت تكذب.‬
‫- لا.‬

10
00:00:30,459 --> 00:00:34,209
‫- قد أستفيد من عونكم حقًا.‬
‫- يريد "أوين" أن يجعل قضيته فيدرالية.‬

11
00:00:34,293 --> 00:00:37,126
‫إنها فرصتنا لتقريب شخص منه.‬

12
00:00:37,209 --> 00:00:39,793
‫أنا قلقة من أن الـ"سي آي إيه" ستعظّم‬
‫من أسوأ غرائزك.‬

13
00:00:39,876 --> 00:00:43,209
‫عمري 24 سنة. يُفترض بي‬
‫أن أرتكب الأخطاء وأن أجازف.‬

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,251
‫انطلق!‬

15
00:00:44,751 --> 00:00:47,751
‫توسلت إليك ألا تفعلي شيئًا،‬
‫وها أنت استأجرت قاتلًا مأجورًا.‬

16
00:00:47,834 --> 00:00:50,293
‫- آسفة لأنني لم أثق بك.‬
‫- انتهت علاقتنا.‬

17
00:00:50,376 --> 00:00:52,084
‫إنهم يطلقون سراح المخبرة.‬

18
00:00:52,168 --> 00:00:53,793
‫نحن نخطط لخيارين.‬

19
00:00:53,876 --> 00:00:56,584
‫إما إعادتها إلى البلد أو قتلها.‬

20
00:00:58,751 --> 00:01:02,209
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

21
00:01:06,501 --> 00:01:07,918
‫"منطقة محظورة"‬

22
00:01:09,376 --> 00:01:10,251
‫اركبي.‬

23
00:01:14,459 --> 00:01:16,793
‫...الحادث السابق الذي حدث بالقرب‬
‫من أرض المعارض،‬

24
00:01:16,876 --> 00:01:19,501
‫على الشرطة أن تحضر رافعة إلى هناك‬
‫لتزيل تلك الشاحنة الكبيرة،‬

25
00:01:19,584 --> 00:01:21,668
‫وُجهت حركة السير مؤقتًا في جميع الاتجاهات‬

26
00:01:21,751 --> 00:01:25,376
‫إلى طريق "مكدويل" و"غراند أفينيو"‬
‫وشارع "19 أفينيو".‬

27
00:01:25,459 --> 00:01:28,251
‫إذا اتجهتم نحو أرض المعارض‬
‫أو نصب شهداء الجيش،‬

28
00:01:28,334 --> 00:01:31,876
‫أقترح أن تجربوا طريق "15 أفينيو"‬
‫إلى "إنكانتو بوليفارد"‬

29
00:01:31,959 --> 00:01:34,209
‫- أو طريق "ويكنبيرغ"...‬
‫- شكرًا على التوصيلة.‬

30
00:01:34,293 --> 00:01:35,959
‫لا، سنأتي معك.‬

31
00:01:57,959 --> 00:02:00,043
‫فتش رجال الشرطة منزلك لمرات عديدة.‬

32
00:02:01,959 --> 00:02:03,001
‫أنا بحاجة إلى النوم.‬

33
00:03:54,209 --> 00:03:55,043
‫ماذا؟‬

34
00:03:57,376 --> 00:03:58,584
‫مرحبًا. أين...؟‬

35
00:04:00,168 --> 00:04:01,001
‫تبًا.‬

36
00:04:01,084 --> 00:04:02,043
‫أين أنا؟‬

37
00:04:02,126 --> 00:04:03,126
‫"واشنطن" العاصمة.‬

38
00:04:04,459 --> 00:04:07,251
‫- ما هي وجهة الطائرة التالية؟‬
‫- ستعود إلى "فينيكس".‬

39
00:04:07,834 --> 00:04:10,626
‫هذا ليس أفضل. أيمكننا الذهاب‬
‫إلى مكان آخر من فضلك؟‬

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,959
‫عليك الخروج من الطائرة يا سيدي.‬

41
00:04:15,418 --> 00:04:16,251
‫حسنًا.‬

42
00:04:30,626 --> 00:04:31,459
‫أهلًا.‬

43
00:04:32,584 --> 00:04:33,626
‫مرحبًا.‬

44
00:04:36,001 --> 00:04:38,334
‫تبدو وكأنك كنت في غسالة ثياب.‬

45
00:04:38,418 --> 00:04:39,293
‫شكرًا لك.‬

46
00:04:39,959 --> 00:04:40,793
‫هل أنت بخير؟‬

47
00:04:41,834 --> 00:04:43,959
‫أجل. متعب فحسب. سافرت على متن رحلة متأخرة.‬

48
00:04:51,709 --> 00:04:54,168
‫أنا لا أتحدث عن رحلتك يا "أوين".‬

49
00:04:54,251 --> 00:04:57,834
‫هل ستتظاهر حقًا بأن كل شيء رائع‬
‫بعد اتصالك الهاتفي ذاك؟‬

50
00:04:57,918 --> 00:04:59,043
‫كل شيء رائع.‬

51
00:05:00,043 --> 00:05:02,126
‫هذه المناديل لشاشة حاسوبك.‬

52
00:05:06,959 --> 00:05:09,751
‫أقدر اهتمامك الشديد ليلة أمس.‬

53
00:05:09,834 --> 00:05:11,709
‫لكن حتى لو يمكنني إخبارك بما يجري،‬

54
00:05:11,793 --> 00:05:13,793
‫فلن يكون هناك فائدة،‬
‫لأنك ستطلبين مني أن أتقاعد.‬

55
00:05:13,876 --> 00:05:15,251
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

56
00:05:16,084 --> 00:05:17,001
‫لكن يجب عليك ذلك.‬

57
00:05:21,168 --> 00:05:22,918
‫لا أعلم لماذا أزعج نفسي.‬

58
00:05:25,876 --> 00:05:29,793
‫لأنك شخص طيب. تحبين مساعدة التائهين.‬

59
00:05:29,876 --> 00:05:32,043
‫لكن بصراحة، كانت ليلة أمس الأسوأ لي.‬

60
00:05:32,126 --> 00:05:35,959
‫وأعلم هذا لأن السبب في ذلك قد انتهى.‬

61
00:05:36,043 --> 00:05:38,084
‫لن ينتهي الأمر أبدًا يا "أوين".‬

62
00:05:38,709 --> 00:05:41,043
‫عمل كعملك يزداد صعوبة وليس سهولة.‬

63
00:05:42,293 --> 00:05:46,501
‫بالطبع، لكن القضية التي جعلتني تائهًا،‬

64
00:05:47,543 --> 00:05:48,543
‫أصبحت من الماضي.‬

65
00:05:51,376 --> 00:05:54,918
‫سأقضي وقتًا أطول هنا، لذا لن أتوه.‬

66
00:05:55,543 --> 00:05:56,709
‫سيكون هذا رائعًا.‬

67
00:05:57,376 --> 00:06:01,209
‫ماذا؟ أتقصدين أنني لن أتوه‬
‫أم أنني سأقضي وقتًا أطول هنا؟‬

68
00:06:04,543 --> 00:06:05,376
‫كلا الأمرين.‬

69
00:06:12,876 --> 00:06:16,918
‫- "أرسل الأزهار إلى (أميليا)."‬
‫- أجل، صحيح. نسيت هذا الأمر.‬

70
00:06:17,001 --> 00:06:18,918
‫أصبحت ترسل الأزهار إلى النساء الآن.‬

71
00:06:19,001 --> 00:06:21,876
‫لا، هذه أول مرة لي.‬
‫لكن خطر لي بأنه أمر راشد لأقوم به.‬

72
00:06:21,959 --> 00:06:25,001
‫- لا أعلم من أين أشتري الأزهار حتى.‬
‫- من بائع الأزهار.‬

73
00:06:25,084 --> 00:06:26,293
‫هل تعرفين واحدًا؟‬

74
00:06:26,793 --> 00:06:29,584
‫هل تريد مني مساعدتك‬
‫في شراء الأزهار لحبيبتك؟‬

75
00:06:29,668 --> 00:06:33,001
‫إنها ليست حبيبتي. انسي الأمر.‬
‫سأحل الأمر بنفسي.‬

76
00:06:39,543 --> 00:06:42,543
‫- "أوين هندريكس"؟‬
‫- أجل. من تكون؟‬

77
00:06:42,626 --> 00:06:45,168
‫وكالة "الخدمة السرية". عليك القدوم معنا.‬

78
00:06:45,709 --> 00:06:46,543
‫انتهى الأمر إذًا؟‬

79
00:06:46,626 --> 00:06:48,918
‫أنا واثق من أن الأمر لا علاقة له‬
‫بذلك الموضوع.‬

80
00:06:49,001 --> 00:06:52,293
‫- ما سبب هذا...؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك يا سيدي. لنذهب.‬

81
00:06:54,001 --> 00:06:54,834
‫حسنًا.‬

82
00:06:56,293 --> 00:06:57,459
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬

83
00:06:58,168 --> 00:06:59,251
‫أفضل يوم على الإطلاق.‬

84
00:06:59,501 --> 00:07:00,459
‫أجل. من بعدك.‬

85
00:07:04,918 --> 00:07:06,126
‫"ليستر"؟‬

86
00:07:06,209 --> 00:07:07,043
‫هنا.‬

87
00:07:09,418 --> 00:07:10,334
‫ظهري يؤلمني.‬

88
00:07:10,418 --> 00:07:14,584
‫يبدو أن السبب هو ركوب سيارات رديئة‬
‫والنوم على فرش سيئة الجودة.‬

89
00:07:14,668 --> 00:07:17,626
‫اجمع شتات نفسك،‬
‫لأنه لدينا مشكلة علينا حلها.‬

90
00:07:17,709 --> 00:07:19,376
‫"نايلاند" سعيد.‬

91
00:07:20,001 --> 00:07:22,209
‫ليس منا وإلا لما كانت تعابير وجهك هكذا.‬

92
00:07:22,293 --> 00:07:24,418
‫لا، سعيد بما فعله الشاب "أوين هندريكس".‬

93
00:07:24,501 --> 00:07:27,126
‫تمكن من إسقاط التهم وإنهاء قضية المبتزة.‬

94
00:07:27,209 --> 00:07:29,126
‫يُشاع بأنه قام بحركة عبقرية،‬

95
00:07:29,209 --> 00:07:31,543
‫ويظن "نايلاند" بأن الفتى يمكنه‬
‫المشي على الماء.‬

96
00:07:31,626 --> 00:07:33,584
‫كنت لأُصاب بالذهول لو لم أكن منزعجة.‬

97
00:07:33,668 --> 00:07:36,209
‫- علينا تغيير الاستراتيجيات.‬
‫- لا.‬

98
00:07:36,293 --> 00:07:39,626
‫فكري بالأمر يا "فايوليت".‬
‫إن كان لديه نفوذ على "نايلاند"،‬

99
00:07:39,709 --> 00:07:42,126
‫فيمكنه إيذائنا كما كنا نؤذيه.‬

100
00:07:42,209 --> 00:07:44,001
‫أجل، لكنه آذاني بالفعل.‬

101
00:07:44,084 --> 00:07:46,709
‫ورطني بقضية الذكاء الاصطناعي تلك.‬

102
00:07:46,793 --> 00:07:50,834
‫وتعلم أنني أكن له الضغينة.‬
‫صدقني، يصعد الفتى كالنجم الآن،‬

103
00:07:50,918 --> 00:07:53,959
‫لكنه سيتحطم ويحترق.‬
‫علينا منحه بعض الوقت فقط.‬

104
00:07:54,043 --> 00:07:57,459
‫حسنًا. لكن بينما ننتظر، سنتحول إلى طرفه.‬

105
00:07:58,126 --> 00:08:00,918
‫ضعي كوعك على كتفي. هيا.‬

106
00:08:01,001 --> 00:08:01,834
‫حسنًا.‬

107
00:08:08,084 --> 00:08:10,418
‫أجل إنها باقة "حلّ الربيع"‬

108
00:08:10,501 --> 00:08:13,751
‫بالإضافة إلى أجور التوصيل‬
‫والبطاقة المخصصة.‬

109
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
‫حسنًا. شكرًا لك يا "دينيس".‬
‫ساعدتني للغاية.‬

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,543
‫أنا أرسل الأزهار لـ... إنها ليست حبيبتي.‬

111
00:08:19,626 --> 00:08:20,876
‫بل هي زميلتي في العمل.‬

112
00:08:20,959 --> 00:08:24,584
‫أجد مصطلح "أصدقاء مع منفعة"‬
‫رديئًا بعض الشيء.‬

113
00:08:24,668 --> 00:08:27,709
‫لحظة. إلى من تأخذانني؟‬

114
00:08:31,959 --> 00:08:35,668
‫سيد "هندريكس"، أنا "كيفن ميلز"‬
‫رئيس الأركان لدى رئيس الجمهورية.‬

115
00:08:37,334 --> 00:08:38,168
‫"نوت بوب".‬

116
00:08:38,876 --> 00:08:41,668
‫- ليس هنا.‬
‫- أتقصد هنا في البيت الأبيض؟‬

117
00:08:42,168 --> 00:08:44,251
‫نحن في مبنى تنفيذي قديم.‬

118
00:08:44,334 --> 00:08:46,834
‫ما كنت لأحضرك إلى البيت الأبيض‬
‫في موعدنا الأول،‬

119
00:08:46,918 --> 00:08:48,793
‫لا سيما حين يكون الإنكار مطلوبًا.‬

120
00:08:50,001 --> 00:08:53,918
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا يا سيدي؟‬
‫- ما يزال لدي آذان داخل "لانغلي"،‬

121
00:08:54,001 --> 00:08:57,584
‫وأنت تتفوه بالاسم الذي ذكرته‬
‫في كل أرجاء المكان. لماذا؟‬

122
00:08:58,376 --> 00:09:03,001
‫لأن شخصًا أرسل لنا رسالة ابتزاز‬
‫قالت إنك كنت أحد الضباط المسؤولين عنها.‬

123
00:09:03,084 --> 00:09:04,793
‫- من؟‬
‫- "ماكسين ميلادزي".‬

124
00:09:05,876 --> 00:09:06,751
‫إنها تكذب.‬

125
00:09:09,584 --> 00:09:11,626
‫سمعت باسمها، لكنها لم تكن أحد مخبري.‬

126
00:09:11,709 --> 00:09:14,584
‫كنت في القمة حين أصبحت هي مخبرة.‬

127
00:09:14,668 --> 00:09:19,668
‫لكن حتى لو كنت ضابطًا مسؤولًا عنها،‬
‫فما كانت لتعرف إلا اسمي المستعار‬

128
00:09:19,751 --> 00:09:21,293
‫لأنني لست أحمقًا.‬

129
00:09:24,918 --> 00:09:30,876
‫أنت تقول يا سيدي إن شخصًا يتظاهر بأنه أنت‬

130
00:09:30,959 --> 00:09:32,918
‫وهو ليس "نوت بوب"؟‬

131
00:09:33,001 --> 00:09:34,043
‫لا أعلم.‬

132
00:09:34,126 --> 00:09:38,168
‫لكن شخصًا داخل الوكالة زودها‬
‫بلقبي الداخلي.‬

133
00:09:38,251 --> 00:09:41,626
‫إذا كانوا قد سربوا هذا،‬
‫فمن الممكن أنهم سربوا أسرارًا أخرى.‬

134
00:09:42,168 --> 00:09:46,001
‫أريدك أن تكتشف من أعطاها اسمي.‬

135
00:09:48,626 --> 00:09:50,543
‫كنت رئيس محطة "موسكو" يا سيدي.‬

136
00:09:50,626 --> 00:09:53,418
‫ألا يمكنك الاتصال بجهات الاتصال‬
‫التي تعرفها وطلب هذا منهم؟‬

137
00:09:53,501 --> 00:09:55,209
‫ليس مع مخبرة سرية.‬

138
00:09:55,293 --> 00:09:59,501
‫والضابطة المسؤولة الوحيدة التي كنت أعرفها‬
‫كانت "ريتا ستيفينس". وهي ميتة.‬

139
00:10:00,793 --> 00:10:04,001
‫- هل قامت "ماكس"...؟‬
‫- لا. كانت "ريتا" تشرب الكحول بشكل كبير.‬

140
00:10:04,084 --> 00:10:05,626
‫أُصيبت بسرطان في الكبد.‬

141
00:10:06,751 --> 00:10:09,793
‫وحتى في أسوأ لحظات ثمالتها،‬
‫ما كانت لترتكب غلطة كهذه.‬

142
00:10:11,043 --> 00:10:12,418
‫المشكلة يا سيدي...‬

143
00:10:13,668 --> 00:10:17,418
‫توقفت عن العمل على قضية "ماكس"‬
‫ابتداءً من ليلة أمس.‬

144
00:10:24,959 --> 00:10:28,293
‫يا بني، أنا حاجب الرئيس.‬

145
00:10:29,834 --> 00:10:34,043
‫لدي وسام "عنصر استخبارات متميز"‬
‫في درج مكتبي في "لانغلي".‬

146
00:10:34,751 --> 00:10:36,959
‫هناك أعداء مدفونون في قبور بلا أسماء‬

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,001
‫في أماكن لم تسمع بها قط بفضلي.‬

148
00:10:41,543 --> 00:10:43,918
‫أتظن حقًا بأنه يمكنك قول لا هنا؟‬

149
00:10:46,584 --> 00:10:50,668
‫أنا جديد في مكتب المستشار العام،‬
‫وسببت هذه القضية لي متاعب كبيرة،‬

150
00:10:50,793 --> 00:10:54,459
‫لذا أنا قلق عاطفيًا من المجابهة مجددًا‬
‫مع السيدة "ميلادزي".‬

151
00:10:54,543 --> 00:10:56,168
‫- لا يهمني.‬
‫- هذا منصف.‬

152
00:10:58,001 --> 00:11:01,626
‫سأبذل جهدي. ليس لديك وجهة لأبدأ بها، صحيح؟‬

153
00:11:01,709 --> 00:11:04,168
‫لأنه كما ذكرت سابقًا، إنها مخبرة سرية.‬

154
00:11:04,251 --> 00:11:06,959
‫وإيجاد الأوراق كان عملًا صعبًا جدًا.‬

155
00:11:07,043 --> 00:11:09,126
‫يبدو أن أمامك عمل صعب جدًا.‬

156
00:11:10,001 --> 00:11:12,168
‫اتصل بي حين تعثر على شيء.‬

157
00:11:12,793 --> 00:11:13,793
‫واعثر عليه بسرعة.‬

158
00:11:14,709 --> 00:11:16,251
‫لا أحب الأمور غير المنتهية.‬

159
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
‫أمرك يا سيدي.‬

160
00:11:22,668 --> 00:11:23,584
‫"أميليا سالازار".‬

161
00:11:23,668 --> 00:11:26,543
‫معك الضابط "ويذرز" من البوابة الأمامية.‬
‫لدينا توصيلة لك.‬

162
00:11:26,626 --> 00:11:28,459
‫- مذكرة استدعاء؟‬
‫- أزهار.‬

163
00:11:30,459 --> 00:11:32,293
‫حسنًا. سآتي خلال دقيقة.‬

164
00:11:35,168 --> 00:11:36,001
‫إنها قادمة.‬

165
00:11:44,793 --> 00:11:47,168
‫- ماذا لديك؟‬
‫- الزنبق.‬

166
00:11:48,251 --> 00:11:50,959
‫يبدو أنه خيار محايد عاطفيًا، أليس كذلك؟‬

167
00:11:51,459 --> 00:11:53,793
‫- إنها ليست أزهارًا.‬
‫- سلاح!‬

168
00:11:54,293 --> 00:11:55,168
‫ماذا؟‬

169
00:11:58,709 --> 00:12:02,584
‫- لدينا تقرير باستخدام مسدس صاعق اليوم.‬
‫- بحقك يا صاح.‬

170
00:12:02,668 --> 00:12:05,626
‫يمنع القانون الفيدرالي أي شخص‬
‫من حيازة سلاح داخل هذه المنشأة‬

171
00:12:05,709 --> 00:12:07,543
‫إلا إذا كان مصرحًا به تحديدًا.‬

172
00:12:08,501 --> 00:12:10,626
‫أما كان بمقدورك تأمين الأزهار أولًا؟‬

173
00:12:10,709 --> 00:12:11,918
‫آسف يا سيدة "سالازار".‬

174
00:12:17,209 --> 00:12:18,126
‫"من (أوين)"‬

175
00:12:22,584 --> 00:12:24,209
‫لدينا مشكلة.‬

176
00:12:24,293 --> 00:12:26,834
‫- يجدر بك التبليغ عن الأمر.‬
‫- لن أبلّغ.‬

177
00:12:31,793 --> 00:12:33,334
‫نحتاج إلى فريقين على الأقل‬

178
00:12:33,418 --> 00:12:35,668
‫لتأمين الطريق لعودة "ميلادزي"‬
‫إلى "بيلاروسيا".‬

179
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
‫لنر من هو متاح.‬

180
00:12:41,459 --> 00:12:42,293
‫ماذا؟‬

181
00:12:44,126 --> 00:12:46,043
‫لا، لا تفعلوا شيئًا.‬

182
00:12:46,126 --> 00:12:47,043
‫سأتولى أنا الأمر.‬

183
00:12:48,376 --> 00:12:51,001
‫- لدينا مشكلة؟‬
‫- هربت "ميلادزي" من العناصر المحلية.‬

184
00:12:51,876 --> 00:12:53,668
‫إنها تلعب لعبة إظهار قوتها.‬

185
00:12:53,751 --> 00:12:56,959
‫- تحاول أن ترينا بأننا لا نسيطر عليها.‬
‫- وإن كانت أكثر من هذا؟‬

186
00:13:05,334 --> 00:13:06,584
‫حسنًا.‬

187
00:13:07,251 --> 00:13:08,209
‫أحدهم سعيد.‬

188
00:13:08,709 --> 00:13:12,168
‫أنهيت القضية. الأمور تتحسن، أو كانت تتحسن.‬

189
00:13:12,251 --> 00:13:15,126
‫- لاذت "ماكس" بالفرار.‬
‫- يبدو بأن لديك مشكلة.‬

190
00:13:15,626 --> 00:13:18,709
‫- ماذا كان آخر شيء قالته لك "ماكس"؟‬
‫- "وداعًا."‬

191
00:13:18,793 --> 00:13:20,834
‫- هل تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫- لا.‬

192
00:13:20,918 --> 00:13:25,126
‫عليك أن تبدأ بأخذ هذا الأمر بجدية أكبر.‬
‫"ميلادزي" مسؤوليتك.‬

193
00:13:26,793 --> 00:13:31,501
‫لا، إنها مسؤوليتك. قمت بعملي.‬
‫توقفي عن محاولة تحميل فشلك لي.‬

194
00:13:31,584 --> 00:13:34,626
‫لا أعرف مكانها، ولا أريد أن أعرف.‬
‫وبالإضافة إلى هذا،‬

195
00:13:34,709 --> 00:13:35,543
‫لا يهمني.‬

196
00:13:36,793 --> 00:13:37,918
‫لذا طاب يومك.‬

197
00:13:43,209 --> 00:13:45,834
‫"فينيكس"‬

198
00:13:45,918 --> 00:13:48,584
‫حسنًا، نظرية العدوان المعرفية.‬

199
00:13:49,584 --> 00:13:53,751
‫على وجه الخصوص، إن السلوك العدواني‬
‫يُكتسب بالتعلم ولا ويُورث.‬

200
00:13:54,751 --> 00:13:57,376
‫وهو عكس النهج الديناميكي النفسي،‬
‫أليس كذلك؟‬

201
00:13:57,459 --> 00:14:00,501
‫- حيث يكون العنف ذو أصل بيولوجي.‬
‫- صحيح.‬

202
00:14:01,501 --> 00:14:03,293
‫حسنًا، انتهت محاضرتنا اليوم.‬

203
00:14:17,709 --> 00:14:19,543
‫لم أتخيلك طالبًا قط.‬

204
00:14:23,959 --> 00:14:26,209
‫هذا لأن لديك تحيز داخلي كبير.‬

205
00:14:26,834 --> 00:14:28,459
‫سأحصل على شهادتي في علم النفس‬

206
00:14:28,543 --> 00:14:31,459
‫ليساعدني هذا على التعامل‬
‫مع مختلف نماذج الشخصيات الأصلية.‬

207
00:14:31,543 --> 00:14:34,209
‫المختلين والنرجسيين وغير الاجتماعيين.‬

208
00:14:35,084 --> 00:14:37,543
‫أتعامل مع الكثير من الأوغاد غير المستقرين.‬

209
00:14:37,626 --> 00:14:41,043
‫إذا جعلت رئيسك يوافق على شروطي،‬
‫فسترتاح من مختل.‬

210
00:14:42,334 --> 00:14:43,293
‫شروط ماذا؟‬

211
00:14:43,376 --> 00:14:44,626
‫عملي.‬

212
00:14:45,293 --> 00:14:46,959
‫لدينا منازل آمنة بالفعل.‬

213
00:14:47,043 --> 00:14:51,001
‫لا. لديكم منازل مخفية لتخزين الأسلحة‬
‫ومنازل دعارة ومنازل تهريب للبشر.‬

214
00:14:51,584 --> 00:14:53,043
‫وهي تجذب الشرطة.‬

215
00:14:53,126 --> 00:14:54,959
‫إن نظامي يزيل هذا الخطر.‬

216
00:14:55,043 --> 00:14:58,168
‫أجل، أعلم ذلك. لديك نظام مميز، ما هو؟‬

217
00:14:59,709 --> 00:15:02,334
‫كيف تجدين هذه العقارات‬
‫التي لا يمكن تعقبها؟‬

218
00:15:02,418 --> 00:15:04,543
‫سأخبرك حين تدفع لي خمسة ملايين.‬

219
00:15:04,626 --> 00:15:07,584
‫هذا مبلغ كبير جدًا.‬
‫تظنين أنك مذهلة وعجيبة للغاية.‬

220
00:15:08,084 --> 00:15:10,584
‫في العلم النفس،‬
‫يُعرف هذا بتأثير "دانينغ كروغر".‬

221
00:15:10,668 --> 00:15:14,459
‫لا، تأثير "دانينغ كروغر" هو حين يظن متحذلق‬
‫بأنه شخص ذكي. أنا ذكية حقًا.‬

222
00:15:14,959 --> 00:15:16,459
‫السؤال هو، هل أنت ذكي؟‬

223
00:15:19,751 --> 00:15:22,543
‫كلانا يعرف بأن رئيسك يريد ما لدي.‬

224
00:15:22,626 --> 00:15:26,043
‫لذا، سأمهلك يومًا واحدًا لتبرم الصفقة.‬

225
00:15:29,876 --> 00:15:31,668
‫بعدها سأذهب إلى شخص آخر.‬

226
00:16:01,626 --> 00:16:02,626
‫هل انتهيت؟‬

227
00:16:03,209 --> 00:16:06,001
‫تعال إلى هنا. "ميلادزي" هنا‬
‫وهي تتجه نحو المرآب الغربي.‬

228
00:16:06,543 --> 00:16:11,209
‫إنها تحاول بيع فكرة منزلها الآمن،‬
‫لكن يمكننا معرفته من خلال تعذيبها.‬

229
00:16:11,293 --> 00:16:13,709
‫- وسنكون بطلين بعيون "إيل إيفي".‬
‫- حسنًا.‬

230
00:16:45,876 --> 00:16:48,793
‫- يا إلهي.‬
‫- من المصاب بتأثير "دانينغ كروغر" الآن؟‬

231
00:16:52,918 --> 00:16:55,209
‫عبقري آخر. اجث على ركبتيك.‬

232
00:16:55,293 --> 00:16:56,251
‫حالًا!‬

233
00:16:58,126 --> 00:16:59,418
‫ارم سلاحك.‬

234
00:17:13,168 --> 00:17:14,001
‫إذًا...‬

235
00:17:14,501 --> 00:17:15,918
‫إليك الوضع الحالي.‬

236
00:17:16,001 --> 00:17:20,751
‫حاولت النيل مني، لكنك أخفقت.‬
‫لذا أصبح المبلغ المطلوب ستة ملايين.‬

237
00:17:21,376 --> 00:17:25,876
‫ستتعامل مع وكيل من الآن فصاعدًا،‬
‫لأنه من الواضح أنني لا أستطيع الوثوق بك.‬

238
00:17:32,793 --> 00:17:33,626
‫ما هذا؟‬

239
00:17:52,168 --> 00:17:55,084
‫- أهلًا؟‬
‫- أخبري رئيسك بأنني أريد استعادة المحامي.‬

240
00:18:00,376 --> 00:18:01,209
‫من كان المتصل؟‬

241
00:18:06,876 --> 00:18:08,709
‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا على الأزهار.‬

242
00:18:08,793 --> 00:18:10,959
‫- لا شيء يُذكر.‬
‫- كان تصرفًا لطيفًا جدًا.‬

243
00:18:11,043 --> 00:18:14,168
‫لعلمك، تركت قائمة بالبائعين المُعاينين‬
‫مسبقًا على مكتبك للمرة القادمة.‬

244
00:18:14,251 --> 00:18:17,834
‫- سيساعدك هذا على تبسيط العملية.‬
‫- المرة القادمة إذًا. هذا مذهل.‬

245
00:18:18,459 --> 00:18:20,918
‫الليلة. إن كنت متاحًا.‬

246
00:18:21,001 --> 00:18:22,209
‫أنا متاح.‬

247
00:18:22,293 --> 00:18:25,584
‫تخلصت من قضية المبتزة خاصتي‬
‫بفضل مساعدتك الكبيرة لي.‬

248
00:18:25,668 --> 00:18:28,501
‫لذا جهزي نفسك لتستقبلي شكري بحماس.‬

249
00:18:28,584 --> 00:18:29,668
‫جاهزة.‬

250
00:18:30,251 --> 00:18:33,293
‫لعلمك، يبدو أن "نايلاند" سعيد جدًا منك.‬

251
00:18:34,918 --> 00:18:35,876
‫هل قال هذا؟‬

252
00:18:37,251 --> 00:18:38,168
‫هذا مدهش للغاية.‬

253
00:18:38,709 --> 00:18:41,209
‫قمت بمعجزة حرفيًا.‬

254
00:18:41,751 --> 00:18:43,418
‫- إن كان بمقدوري قول هذا.‬
‫- يمكنك ذلك.‬

255
00:18:43,501 --> 00:18:45,668
‫أجد الثقة المكتسبة مثيرة جدًا.‬

256
00:18:46,168 --> 00:18:50,209
‫وأنا أجدك مثيرة جدًا.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى الليل.‬

257
00:18:50,293 --> 00:18:52,876
‫وأنا أيضًا. جهز نفسك للعب‬
‫دور المحاور المهاجم‬

258
00:18:52,959 --> 00:18:55,293
‫والذي سأجعله يبدو أحمقًا على التلفاز.‬

259
00:18:55,376 --> 00:18:56,793
‫هذا الأمر يثيرني دائمًا.‬

260
00:18:59,459 --> 00:19:00,626
‫مرحبًا يا رجلي.‬

261
00:19:00,709 --> 00:19:03,626
‫- سمعت بأنك أحرزت انتصارًا كبيرًا.‬
‫- هذا صحيح.‬

262
00:19:03,709 --> 00:19:07,084
‫تهاني. من الصعب تحقيق‬
‫الانتصارات الصافية هنا.‬

263
00:19:07,168 --> 00:19:08,168
‫شكرًا لك.‬

264
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
‫أنصت.‬

265
00:19:09,168 --> 00:19:12,043
‫أخذنا أنا و"فايوليت" بعض القضايا‬
‫الموجهة إلى بريدك.‬

266
00:19:12,126 --> 00:19:14,376
‫لم نردك أن تغرق بالقضايا حين تعود.‬

267
00:19:14,459 --> 00:19:15,584
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬

268
00:19:18,793 --> 00:19:21,876
‫- لا يمكنها القيام بماذا؟‬
‫- لا شيء. اعتبر نفسك في منزلك.‬

269
00:19:21,959 --> 00:19:25,793
‫أحب سماع تفاصيل نصرك التي لن تتسبب‬
‫بحصولي على مذكرة استدعاء.‬

270
00:19:25,876 --> 00:19:27,459
‫- لك ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

271
00:19:27,543 --> 00:19:29,334
‫- شكرًا على دعمي.‬
‫- لا مشكلة.‬

272
00:19:29,418 --> 00:19:31,043
‫جديًا، أنا أقدّر ذلك.‬

273
00:19:36,918 --> 00:19:38,001
‫حسنًا.‬

274
00:19:45,918 --> 00:19:46,793
‫حسنًا.‬

275
00:19:48,459 --> 00:19:49,418
‫"أوين هندريكس".‬

276
00:19:49,501 --> 00:19:51,168
‫أريدك أن تعود إلى "فينيكس".‬

277
00:20:06,459 --> 00:20:09,084
‫انتهيت منك يا "ماكس". لا تتصلي بي مجددًا.‬

278
00:20:25,168 --> 00:20:26,501
‫قلت، اتركيني وشأني.‬

279
00:20:26,584 --> 00:20:30,543
‫- لا أستطيع. أحتاج إلى مساعدتك في أمر.‬
‫- لم تعودي مسؤوليتي بعد الآن.‬

280
00:20:30,626 --> 00:20:34,293
‫كان عملي أن أخرجك من السجن.‬
‫وها قد خرجت وانتهى عملي.‬

281
00:20:34,376 --> 00:20:37,793
‫القرار ليس لك. عليّ تذكيرك بذلك.‬

282
00:20:41,501 --> 00:20:43,001
‫هذا الاتصال من أجلي. سأنتظر.‬

283
00:20:49,126 --> 00:20:49,959
‫أهلًا؟‬

284
00:20:50,459 --> 00:20:53,418
‫يريد المستشار العام رؤيتك في مكتبه.‬

285
00:20:54,251 --> 00:20:56,584
‫- الآن؟‬
‫- أجل. الآن.‬

286
00:20:57,959 --> 00:20:58,793
‫حسنًا.‬

287
00:21:07,459 --> 00:21:09,168
‫سأراك في "فينيكس" أيها الوسيم.‬

288
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
‫ماذا تفعل؟‬

289
00:21:24,793 --> 00:21:27,084
‫لا يمكنني الوثوق بالمحلّيات‬
‫في غرفة الاستراحة.‬

290
00:21:27,168 --> 00:21:30,459
‫يحاول فريق العمليات الخاص بي‬
‫تخديري مجددًا.‬

291
00:21:30,543 --> 00:21:34,876
‫أريد الاستقالة، اليوم. كيف أفعل هذا؟‬
‫أهناك رسالة أم...؟‬

292
00:21:35,876 --> 00:21:40,293
‫لا يمكنك الاستقالة.‬
‫المحرك على كامل أرض المرآب.‬

293
00:21:41,793 --> 00:21:43,876
‫- ماذا؟‬
‫- إنه تشبيه.‬

294
00:21:43,959 --> 00:21:47,668
‫قضاياك هي محركات سيارات.‬
‫حالما تبدأ بالعمل على قضية،‬

295
00:21:47,751 --> 00:21:50,876
‫تبدأ بتفكيك قطع المحرك‬
‫وتضعها على أرض المرآب.‬

296
00:21:50,959 --> 00:21:55,126
‫ولا يمكنك المغادرة دون أن تعيد تركيبها،‬
‫وإلا ستُلام على الفوضى التي تركتها.‬

297
00:21:55,209 --> 00:21:59,126
‫لكن في كل مرة تظن أنك انتهيت،‬
‫تجد قطعًا جديدة على الأرض.‬

298
00:21:59,209 --> 00:22:02,168
‫قطعًا لا يمكن تركيبها،‬
‫ولا تعلم ما عليك فعله بها حتى.‬

299
00:22:02,251 --> 00:22:06,793
‫لذا تبدأ بوضعها في جيوبك.‬
‫لكنها توصل الازدياد.‬

300
00:22:06,876 --> 00:22:08,668
‫هل أُصبت قبلًا بنوبة ذعر؟‬

301
00:22:08,751 --> 00:22:11,418
‫أُصاب بنوبات بشكل مستمر منذ عام 2019.‬
‫ستعتاد عليها.‬

302
00:22:11,501 --> 00:22:16,043
‫- لا. لن أعتاد. لا أريد ذلك.‬
‫- عليك الاستقالة إذًا، لكنك لا تستطيع.‬

303
00:22:16,126 --> 00:22:18,959
‫لأنك ستصبح حينها كبش فداء‬
‫على كل شيء سيئ قد حدث‬

304
00:22:19,043 --> 00:22:20,751
‫منذ أن وطأت قدمك هذا المكان.‬

305
00:22:22,084 --> 00:22:26,459
‫انتظر لحظة. إذا استقلت،‬
‫فيمكنني إلقاء لوم كابوس فريقي عليك.‬

306
00:22:26,959 --> 00:22:29,918
‫- أسحب كلامي. قدم استقالتك.‬
‫- أنت لا تساعدني.‬

307
00:22:30,001 --> 00:22:31,376
‫أن لا أحاول مساعدتك.‬

308
00:22:31,459 --> 00:22:34,626
‫إليك حقيقة مضحكة، آخر رجل استقال‬
‫بسبب بنوبة ذعر،‬

309
00:22:34,709 --> 00:22:36,501
‫تم لومه على ما حصل في سجن "أبو غريب".‬

310
00:22:38,501 --> 00:22:39,501
‫يمكنك الدخول.‬

311
00:22:43,709 --> 00:22:45,459
‫قلت، يمكنك الدخول الآن.‬

312
00:22:47,918 --> 00:22:48,751
‫حسنًا.‬

313
00:22:50,459 --> 00:22:51,626
‫أهناك مشكلة؟‬

314
00:22:53,751 --> 00:22:54,709
‫الكثير من المشاكل.‬

315
00:23:07,168 --> 00:23:08,126
‫ادخل.‬

316
00:23:12,459 --> 00:23:13,668
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬

317
00:23:13,751 --> 00:23:16,876
‫لم تطالب مخبرتنا السابقة بعودتك‬
‫إلى "فينيكس"؟‬

318
00:23:18,126 --> 00:23:18,959
‫لا أعلم.‬

319
00:23:19,043 --> 00:23:20,876
‫انتهيت من قضيتها يا سيدي.‬

320
00:23:20,959 --> 00:23:22,334
‫لم تنته على ما يبدو.‬

321
00:23:23,126 --> 00:23:25,084
‫أهناك ما يجري بينكما؟‬

322
00:23:29,334 --> 00:23:30,543
‫بالطبع لا.‬

323
00:23:30,626 --> 00:23:33,793
‫- لماذا تريدك أنت إذًا؟‬
‫- لا أعلم.‬

324
00:23:33,876 --> 00:23:36,876
‫ربما لأنني نفذت وعدي وأخرجتها من السجن،‬

325
00:23:36,959 --> 00:23:39,334
‫بينما تركها قسم العمليات بأسره‬

326
00:23:39,418 --> 00:23:42,043
‫بعد أن جازف بحياتها‬
‫لتزويد الوكالة بالمعلومات.‬

327
00:23:43,084 --> 00:23:45,834
‫لم يكن لي أي علاقة بإقصاء "ميلادزي".‬

328
00:23:46,876 --> 00:23:48,918
‫أنا هنا لإعادتها إلى حياتها القديمة.‬

329
00:23:49,001 --> 00:23:51,126
‫أجل. هي تعلم أنك بحاجة إليها.‬

330
00:23:51,709 --> 00:23:54,626
‫لذا هي تختبرنا،‬
‫لترى إلى أي مدى يمكنها الضغط علينا.‬

331
00:23:56,626 --> 00:23:58,626
‫المدير على الخط الأول يا سيدي.‬

332
00:24:00,501 --> 00:24:03,251
‫اذهب إلى "فينيكس". أعدها. لا أريد دراما.‬

333
00:24:03,334 --> 00:24:04,501
‫أمرك يا سيدي.‬

334
00:24:04,584 --> 00:24:07,709
‫يجب إنجاز كل شيء وفقًا للقواعد‬
‫من الآن فصاعدًا.‬

335
00:24:08,501 --> 00:24:09,334
‫بالطبع.‬

336
00:24:15,626 --> 00:24:17,209
‫"ماكس" تلعب الألاعيب.‬

337
00:24:17,293 --> 00:24:20,251
‫أوافقك الرأي. لكن علينا مجاراتها الآن.‬

338
00:24:20,334 --> 00:24:23,084
‫من الواضح أنها هربت‬
‫حتى تسوي أمر الأعمال غير المنتهية‬

339
00:24:23,168 --> 00:24:24,376
‫قبل أن تغادر "فينيكس".‬

340
00:24:24,459 --> 00:24:26,959
‫من الواضح أن هذه الأعمال إجرامية بطبيعتها.‬

341
00:24:27,043 --> 00:24:28,209
‫لا تدعها يُلقى القبض عليها‬

342
00:24:28,334 --> 00:24:30,709
‫- أو ستتحمل أنت المسؤولية إذ لزم الأمر.‬
‫- سحقًا لهذا.‬

343
00:24:35,168 --> 00:24:39,376
‫هل تعرف ما هذا؟ مسدس "ليبراتور"‬
‫من الحرب العالمية الثانية.‬

344
00:24:40,293 --> 00:24:43,376
‫ألقى "الحلفاء" بالكثير منها‬
‫وراء صفوف النازيين لمقاتلي المقاومة.‬

345
00:24:43,459 --> 00:24:44,876
‫يطلق طلقة واحدة من مسافة قريبة.‬

346
00:24:44,959 --> 00:24:47,918
‫لكن كل ما عليه أن يكون كافيًا لقتل نازي‬
‫لأخذ سلاح أفضل منه.‬

347
00:24:48,001 --> 00:24:50,584
‫أجل، إن كانت هذه محاضرة أفضل‬
‫حول النفوذ، ففهمت الأمر.‬

348
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
‫تملك "ماكس" سلاحًا أفضل.‬

349
00:24:52,043 --> 00:24:56,668
‫"ماكس" هي السلاح الأفضل.‬
‫قناة لرئيس الاستخبارات الروسية الجديد.‬

350
00:24:57,251 --> 00:24:59,959
‫أنت السلاح المستهلك الذي أستخدمه‬
‫للوصول إليها.‬

351
00:25:00,626 --> 00:25:02,418
‫لذا اذهب وأحضرها.‬

352
00:25:05,376 --> 00:25:07,834
‫يا لها من طريقة لجعلي أشعر بأنني عضو مهم.‬

353
00:25:08,834 --> 00:25:09,668
‫احزم أمتعتك.‬

354
00:25:09,751 --> 00:25:13,043
‫ستلحق بـ"هندريكس" إلى "فينيكس".‬
‫هناك ما يجري بينهما.‬

355
00:25:13,126 --> 00:25:16,168
‫و"ميلادزي" قيمة جدًا على أن يفسد هو الأمر.‬

356
00:25:26,626 --> 00:25:27,459
‫ها أنت ذا.‬

357
00:25:29,293 --> 00:25:30,668
‫شكرًا لك على القدوم.‬

358
00:25:31,334 --> 00:25:34,001
‫أتمزح؟ كنت أتوق للخروج من مكتبي.‬

359
00:25:34,668 --> 00:25:37,834
‫المبنى الحكومي هو أسوأ مكان‬
‫لشخص قد انفصل عن عشيقه.‬

360
00:25:37,918 --> 00:25:39,793
‫أجل. أما زلت تمر بوقت عصيب؟‬

361
00:25:39,876 --> 00:25:41,793
‫لا يتعلق الأمر بـ"تاد".‬

362
00:25:41,876 --> 00:25:44,959
‫بدأت بعيش معاناة المواعدة مجددًا.‬

363
00:25:46,126 --> 00:25:48,876
‫أنا جاهز للزواج ولأحظى ببعض الأطفال.‬

364
00:25:48,959 --> 00:25:51,709
‫لا بد أنه أمر رائع‬
‫أنك تعرف ماذا تريد بالضبط.‬

365
00:25:52,418 --> 00:25:54,168
‫ليس حين يبدو الأمر بعيد المنال.‬

366
00:25:57,793 --> 00:25:59,168
‫ما خطبك أنت؟‬

367
00:26:02,001 --> 00:26:06,209
‫بصراحة، أحتاج إلى سماع حديث حماسي.‬
‫لم أستطع الاتصال بـ"هانا" حقًا.‬

368
00:26:06,293 --> 00:26:07,959
‫لأنك ستسمع محاضرة عوضًا عن هذا.‬

369
00:26:08,043 --> 00:26:09,209
‫أجل.‬

370
00:26:09,293 --> 00:26:12,751
‫لأنك في أعماقك تعلم بأنها تعرفك‬
‫أكثر مما تعرف نفسك،‬

371
00:26:12,834 --> 00:26:14,209
‫وقد تكون على حق؟‬

372
00:26:15,334 --> 00:26:17,168
‫- يا له من حديث حماسي سيئ.‬
‫- آسف.‬

373
00:26:17,918 --> 00:26:19,334
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

374
00:26:24,834 --> 00:26:27,626
‫ربما أكون في ورطة صعبة. ربما.‬

375
00:26:29,209 --> 00:26:31,043
‫- أنت في ورطة صعبة دائمًا.‬
‫- أجل.‬

376
00:26:31,126 --> 00:26:34,834
‫- إنه مفهوم عملك.‬
‫- أجل، أعلم ذلك.‬

377
00:26:36,834 --> 00:26:39,334
‫أنا أعمل على قضية تسبب ضغطًا كبيرًا.‬

378
00:26:40,001 --> 00:26:44,584
‫وفي قلب هذه القضية هذا الشخص‬
‫الذي ليس إلا مثيرًا كبيرًا للمتاعب.‬

379
00:26:44,668 --> 00:26:48,584
‫لكن في نفس الوقت، أتعاطف معها بعض الشيء.‬

380
00:26:48,668 --> 00:26:50,626
‫- معها؟‬
‫- أجل.‬

381
00:26:51,543 --> 00:26:52,793
‫الأمر ليس كما تظن.‬

382
00:26:53,501 --> 00:26:54,543
‫لا.‬

383
00:26:57,751 --> 00:27:02,126
‫أود القول إنه من الرائع أنك اتصلت بي‬
‫بدلًا من الاتصال بـ"هانا".‬

384
00:27:03,751 --> 00:27:04,709
‫أجل.‬

385
00:27:05,626 --> 00:27:09,959
‫لا أعلم شيئًا عن هذه القضية‬
‫أو ماذا تفعل في عملك يوميًا،‬

386
00:27:10,043 --> 00:27:11,251
‫لكنني أعرفك أنت.‬

387
00:27:12,293 --> 00:27:15,043
‫ولم ألتق بشخص لديه دافع قوي مثلك.‬

388
00:27:17,084 --> 00:27:18,168
‫شكرًا لك.‬

389
00:27:18,251 --> 00:27:20,459
‫لم أقل "أحدث فرقًا."‬

390
00:27:20,543 --> 00:27:23,918
‫يبدو أنك تثبت باستمرار‬
‫أن الناس بحاجة إليك.‬

391
00:27:25,126 --> 00:27:29,334
‫وهذا يجعلك تقوم بأمور متهورة‬
‫ولا تصب في مصلحتك الخاصة.‬

392
00:27:30,501 --> 00:27:32,001
‫هذا هو حديثي الحماسي.‬

393
00:27:33,084 --> 00:27:34,418
‫افعل ما هو مهم.‬

394
00:27:37,084 --> 00:27:38,918
‫لكن خفف عن نفسك قليلًا.‬

395
00:27:42,001 --> 00:27:44,334
‫أعط لنفسك الإذن ألا تكون المنقذ.‬

396
00:27:47,584 --> 00:27:49,376
‫هل كان هذا محمسًا بما يكفي؟‬

397
00:27:55,584 --> 00:27:56,584
‫"فينيكس"‬

398
00:28:20,793 --> 00:28:23,459
‫عجبًا، تبدين مختلفة.‬

399
00:28:26,376 --> 00:28:29,168
‫شكرًا. احجزا جناحًا لنا.‬

400
00:28:29,251 --> 00:28:31,876
‫لا. هناك فندق "دايز إن" في أسفل الشارع.‬

401
00:28:31,959 --> 00:28:34,668
‫سنسافر صباحًا. لا تطلبي مني حجز تذاكر‬
‫من الدرجة الأولى.‬

402
00:28:34,793 --> 00:28:38,084
‫سنسافر على متن طيارة شحن تابعة‬
‫للقوات الجوية كي لا يلتقطنا الرادار.‬

403
00:28:38,168 --> 00:28:39,209
‫- مجازيًا.‬
‫- مخطئ.‬

404
00:28:39,293 --> 00:28:42,584
‫سنبقى هنا الليلة.‬
‫ستساعدني في أمر غدًا صباحًا.‬

405
00:28:42,668 --> 00:28:45,543
‫ثم يمكننا السفر بعدها.‬

406
00:28:46,626 --> 00:28:47,709
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

407
00:28:47,793 --> 00:28:50,084
‫لا. لن أقع في لعبتك في إثبات القوة.‬

408
00:28:50,168 --> 00:28:51,959
‫- فات الأوان على هذا الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

409
00:28:52,043 --> 00:28:55,209
‫انتظري يا "ماكس". توقفي!‬

410
00:28:59,959 --> 00:29:02,918
‫وضعك رئيسك على طائرة وأحضرك إلى هنا‬

411
00:29:03,001 --> 00:29:05,168
‫لتحرص على الاعتناء بي. أتعلم السبب؟‬

412
00:29:05,251 --> 00:29:07,793
‫إذا قلت "نفوذ"، فسأجعل السيارات تدهسني.‬

413
00:29:08,459 --> 00:29:09,668
‫من أجل النفوذ.‬

414
00:29:11,251 --> 00:29:14,584
‫لا تتصرف هكذا. سنستمتع إذا استرخيت.‬

415
00:29:16,709 --> 00:29:20,376
‫لست هنا للاسترخاء أو للمتعة‬
‫أو للعب ألاعيبك.‬

416
00:29:21,001 --> 00:29:24,501
‫لا أستطيع تحمل نفقات هذا الفندق،‬
‫سنذهب إلى فندق "دايز إن".‬

417
00:29:24,584 --> 00:29:27,293
‫في صحيفة اليوم،‬
‫كان هناك مقالة عن اجتماع سري‬

418
00:29:27,376 --> 00:29:29,709
‫بين الفريق الأول "كوزنيتسوف" والصينيين.‬

419
00:29:29,793 --> 00:29:32,834
‫تود وكالة "سي آي إيه" بشدة معرفة‬
‫ما تحدثوا عنه في اللقاء.‬

420
00:29:32,918 --> 00:29:34,918
‫وأنا الشخص الوحيد الذي يمكنه معرفة ذلك.‬

421
00:29:35,001 --> 00:29:38,626
‫لذا، توقف عن التظاهر وكأن لديك خيارًا آخر.‬
‫احجز لنا جناحًا.‬

422
00:29:52,626 --> 00:29:55,084
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بكما في فندق "فينيكس أورورا".‬

423
00:29:55,168 --> 00:29:56,376
‫- أجئت لتسجيل الدخول؟‬
‫- أجل.‬

424
00:29:56,459 --> 00:30:00,084
‫أنا أرقبهما. أنت محقة.‬
‫حتمًا هناك أمر ما يجري بينهما.‬

425
00:30:00,168 --> 00:30:01,209
‫ماذا يجري؟‬

426
00:30:01,293 --> 00:30:05,334
‫أيمكننا حجز أرخص جناح لديكم لليلة واحدة؟‬

427
00:30:05,418 --> 00:30:06,459
‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

428
00:30:07,001 --> 00:30:10,126
‫لدينا جناح متاح بسعر 1700.‬

429
00:30:11,626 --> 00:30:12,459
‫دولارًا؟‬

430
00:30:12,543 --> 00:30:13,751
‫أجل.‬

431
00:30:16,959 --> 00:30:17,793
‫بالطبع.‬

432
00:30:22,251 --> 00:30:26,376
‫- هو يحجز جناحًا باهظ الثمن.‬
‫- آسفة، هل لديك بطاقة أخرى؟‬

433
00:30:26,459 --> 00:30:29,501
‫أو لا. هناك مشكلة في بطاقته.‬

434
00:30:29,584 --> 00:30:31,584
‫سينامان معًا إذًا.‬

435
00:30:32,876 --> 00:30:34,501
‫احرص أن تلتقط الصور.‬

436
00:30:36,918 --> 00:30:37,793
‫لحظة.‬

437
00:30:41,834 --> 00:30:47,501
‫...الثالث والخامس داخل المنطقة الحمراء‬
‫من الخط الثامن.‬

438
00:30:47,584 --> 00:30:50,501
‫تشكيلة "البندقية"،‬
‫ثلاثة بعيدون وواحد في الخلف.‬

439
00:30:51,959 --> 00:30:54,084
‫هذه هي الضربة. ضربها...‬

440
00:30:55,793 --> 00:30:57,209
‫- أهلًا، ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا.‬

441
00:30:57,709 --> 00:30:59,834
‫أحتاج إلى صنيع منك.‬

442
00:31:00,584 --> 00:31:02,543
‫بالطبع. ماذا تريد؟‬

443
00:31:04,168 --> 00:31:07,126
‫أيمكنني حجز غرفة فندق‬
‫على بطاقتك الائتمانية؟‬

444
00:31:07,209 --> 00:31:08,626
‫من أجل العمل، أقسم لك.‬

445
00:31:09,751 --> 00:31:13,293
‫أنا في موقف صعب وبطاقتي ممتلئة الآن.‬

446
00:31:13,376 --> 00:31:15,668
‫ما زالت الوكالة تجهّز‬
‫حساب الوديعة المباشرة الخاص بي.‬

447
00:31:15,751 --> 00:31:16,834
‫أين أنت؟‬

448
00:31:16,918 --> 00:31:18,918
‫لا يمكنني إخبارك.‬

449
00:31:19,001 --> 00:31:20,793
‫سيظهر اسم الفندق على كشف حسابي.‬

450
00:31:22,918 --> 00:31:23,751
‫في "فينيكس".‬

451
00:31:24,459 --> 00:31:25,334
‫أعمل على قضية.‬

452
00:31:25,418 --> 00:31:27,876
‫- القضية نفسها التي قلت إنك انتهيت منها؟‬
‫- ربما.‬

453
00:31:27,959 --> 00:31:30,293
‫أقسمت إن كل مشاكل عملك قد أصبحت وراءك‬

454
00:31:30,376 --> 00:31:33,293
‫قبل أن يأتي رجلان إلى الشقة ويأخذانك.‬

455
00:31:33,876 --> 00:31:35,293
‫والآن تحتاج إلى المال؟‬

456
00:31:37,126 --> 00:31:39,668
‫أعلم أن الأمر لا يبدو جيدًا، اتفقنا؟‬

457
00:31:39,751 --> 00:31:42,626
‫ما كنت لأسأل لو لم أكن في ورطة.‬

458
00:31:43,751 --> 00:31:44,751
‫كم المبلغ؟‬

459
00:31:44,834 --> 00:31:48,668
‫بضع مئات. لكنني سأعيدها إليك بالتأكيد.‬

460
00:31:49,918 --> 00:31:51,709
‫بالطبع. حسنًا. لا يهم.‬

461
00:31:51,793 --> 00:31:52,709
‫أنت مدين لي.‬

462
00:31:53,876 --> 00:31:55,126
‫هذا مذهل. شكرًا لك.‬

463
00:31:55,209 --> 00:32:00,334
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫هلا أعطيت معلوماتك إلى هذه السيدة؟‬

464
00:32:03,626 --> 00:32:06,293
‫لا تخبريها بالمبلغ. سأدفع لك بقشيشًا.‬

465
00:32:10,334 --> 00:32:11,334
‫تم الإرسال.‬

466
00:32:20,126 --> 00:32:21,918
‫ربما يستحق هذا المال.‬

467
00:32:41,668 --> 00:32:43,668
‫- سأستحم.‬
‫- حسنًا.‬

468
00:32:47,376 --> 00:32:48,918
‫هل تريد الانضمام إلي؟‬

469
00:32:50,043 --> 00:32:52,376
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬

470
00:32:52,459 --> 00:32:53,293
‫لم لا؟‬

471
00:32:54,209 --> 00:32:55,501
‫تعرفين السبب.‬

472
00:33:00,418 --> 00:33:03,793
‫لدي مستحضرات ترطيب فخمة هناك.‬

473
00:33:03,876 --> 00:33:05,959
‫- هلا أحضرتها إلي؟‬
‫- لا.‬

474
00:33:06,459 --> 00:33:09,126
‫حسنًا، عليّ أن آتي لأخذها بنفسي إذًا.‬

475
00:33:09,209 --> 00:33:10,834
‫حسنًا. سأحضرها إليك.‬

476
00:33:10,918 --> 00:33:12,293
‫في أي حقيبة؟‬

477
00:33:13,001 --> 00:33:14,001
‫ذات اللون الفيروزي.‬

478
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
‫هل تظن أن عدم انضمامك إلي‬
‫يجعل منك شخصًا صالحًا؟‬

479
00:33:26,918 --> 00:33:28,293
‫أنت لست من النوع المفضل لدي.‬

480
00:33:28,584 --> 00:33:32,084
‫بالطبع. هذه أكبر كذبة قلتها لي‬
‫منذ أن التقيت بك.‬

481
00:33:33,918 --> 00:33:37,251
‫لم عليك التصرف بشكل أمريكي حيال هذا؟‬
‫متوتر جدًا حيال الجنس.‬

482
00:33:37,334 --> 00:33:38,168
‫الحياة قصيرة.‬

483
00:33:38,251 --> 00:33:41,084
‫نحن بالغان. ليس عليك القلق بشان استغلالي.‬

484
00:33:41,168 --> 00:33:42,876
‫يمكننا الاستمتاع فحسب.‬

485
00:33:43,459 --> 00:33:44,293
‫لماذا أنا هنا؟‬

486
00:33:45,376 --> 00:33:47,876
‫لأنني لا أستطيع الظهور‬
‫في "بيلاروسيا" فارغة اليدين.‬

487
00:33:48,084 --> 00:33:51,543
‫أنا بحاجة إلى المال لأدفع ثمن طريق آمن‬
‫لعودتي إلى المافيا.‬

488
00:33:52,293 --> 00:33:55,043
‫أحتاج إلى خمسة ملايين.‬
‫وربما ضعف هذا المبلغ.‬

489
00:33:55,126 --> 00:33:57,959
‫ألا يمكن للوكالة أن تعطيك هذا المبلغ‬
‫بما أنك مخبرة مهمة‬

490
00:33:58,043 --> 00:34:00,459
‫بعلاقتك بهذا الفريق الأول "كوزي"‬
‫أو أيًا كان اسمه؟‬

491
00:34:00,543 --> 00:34:01,793
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

492
00:34:01,876 --> 00:34:02,793
‫لم لا؟‬

493
00:34:02,876 --> 00:34:06,918
‫تقدم "سي آي إيه" حرفيًا حقائب مليئة‬
‫بالنقود في "أفغانستان" و"العراق".‬

494
00:34:08,168 --> 00:34:12,751
‫أجل. هذه المهمات تم فرض عقوبة عليها‬
‫على أعلى مستوى.‬

495
00:34:12,834 --> 00:34:14,543
‫أنا لست موجودة حتى، هل تتذكر هذا؟‬

496
00:34:15,376 --> 00:34:19,918
‫ثق بي، أمارس هذه اللعبة مع الوكالة‬
‫منذ أكثر من عقد من الزمن.‬

497
00:34:20,001 --> 00:34:22,251
‫لا يهم مدى كبر حجم الجائزة الاستخباراتية،‬

498
00:34:22,334 --> 00:34:24,793
‫مهمتهم الأساسية هي حماية الوكالة.‬

499
00:34:25,751 --> 00:34:28,376
‫هم لن يرغبوا بفضح الجرائم‬
‫التي ارتكبناها معًا.‬

500
00:34:29,168 --> 00:34:32,501
‫لذا، علينا التظاهر بأنك المجندة الجديدة،‬
‫وهذا...‬

501
00:34:33,709 --> 00:34:36,168
‫يجعل من التصريح بإعطاء المال عملية معقدة.‬

502
00:34:36,251 --> 00:34:37,209
‫بالضبط.‬

503
00:34:37,293 --> 00:34:41,793
‫لذا عليّ بيع علمي هنا قبل أن أغادر.‬
‫وأدفع ثمن عودتي إلى منزلي بنفسي.‬

504
00:34:41,876 --> 00:34:44,126
‫- عمل المنزل الآمن الخاص بك؟‬
‫- أجل.‬

505
00:34:44,209 --> 00:34:45,501
‫إلى من ستقومين...‬

506
00:34:49,626 --> 00:34:50,459
‫ببيعه؟‬

507
00:34:53,751 --> 00:34:55,168
‫هل تريد أن تجففني؟‬

508
00:34:58,793 --> 00:34:59,626
‫لا.‬

509
00:35:00,126 --> 00:35:01,126
‫حسنًا.‬

510
00:35:01,209 --> 00:35:04,043
‫انتهى هذا الاستجواب. أنا جائعة.‬

511
00:35:06,543 --> 00:35:08,459
‫لن نطلب خدمة الغرف.‬

512
00:35:09,584 --> 00:35:10,501
‫سبق وفعلت ذلك.‬

513
00:35:18,668 --> 00:35:21,001
‫يمكنك الاعتراف بهذا. كان هذا ممتعًا.‬

514
00:35:22,001 --> 00:35:23,626
‫إنه ليس مملًا.‬

515
00:35:26,209 --> 00:35:28,001
‫إلى من ستبيعين عملك هنا؟‬

516
00:35:29,001 --> 00:35:31,876
‫أحاديث عن العمل.‬
‫ألا يمكننا الاستمتاع بهذه الليلة؟‬

517
00:35:31,959 --> 00:35:35,084
‫وأن نتعرف على بعضنا البعض أكثر؟‬
‫أخبرني بالمزيد عنك.‬

518
00:35:35,168 --> 00:35:38,834
‫لماذا؟ حتى تستخدميه ضدي لاحقًا؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬

519
00:35:39,918 --> 00:35:44,168
‫ستكون أسئلة متبادلة. سأجيب عن سؤالك‬
‫إذا أجبت أنت عن سؤالي.‬

520
00:35:47,001 --> 00:35:50,626
‫حسنًا. لنلعب لعبة.‬

521
00:35:50,709 --> 00:35:51,543
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

522
00:35:52,834 --> 00:35:54,043
‫حقيقة مقابل حقيقة.‬

523
00:35:54,751 --> 00:35:58,251
‫أتذكر ما قلته، قلت إنني كاذب بارع مثلك،‬
‫لذا سأعلم إن كنت تكذبين.‬

524
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
‫- من سيبدأ؟‬
‫- أنا.‬

525
00:36:01,084 --> 00:36:02,876
‫إلى من ستبيعين عملك؟‬

526
00:36:04,376 --> 00:36:07,918
‫إلى رئيس "تالكو"، "ساندوفال لونا".‬
‫رئيس عصابة "أكوينو".‬

527
00:36:08,001 --> 00:36:08,959
‫جديًا؟‬

528
00:36:09,543 --> 00:36:11,043
‫أجل. حان دوري.‬

529
00:36:11,126 --> 00:36:12,793
‫لماذا أصبحت محاميًا؟‬

530
00:36:13,376 --> 00:36:15,084
‫تبدو مهنة مناقضة لشخصيتك.‬

531
00:36:15,959 --> 00:36:18,293
‫أجد القانون مذهلًا.‬

532
00:36:19,001 --> 00:36:22,084
‫يجب أن تأخذ الأسئلة على محمل الجد،‬
‫وإلا فلن أواصل اللعب.‬

533
00:36:22,168 --> 00:36:23,001
‫حسنًا، أنا...‬

534
00:36:24,626 --> 00:36:26,418
‫أصبحت محاميًا لأنني...‬

535
00:36:30,459 --> 00:36:34,126
‫وعدت أمي بألا أتبع خطوات أبي‬

536
00:36:34,209 --> 00:36:36,709
‫كي لا ينتهي بي المطاف‬
‫في مقبرة "أرلينغتن" الوطنية.‬

537
00:36:36,793 --> 00:36:39,168
‫وجدت ثغرة في ذلك الوعد.‬

538
00:36:39,251 --> 00:36:41,918
‫العمل لدى "سي آي إيه" ليس آمنًا إطلاقًا.‬

539
00:36:45,043 --> 00:36:47,709
‫كيف أصبحت مخبرة لدى الوكالة؟‬

540
00:36:48,459 --> 00:36:51,376
‫جاء إلي ضابط ومعه معلومات قد تؤذيني.‬

541
00:36:51,459 --> 00:36:52,459
‫"نوت بوب"؟‬

542
00:36:53,418 --> 00:36:55,209
‫لا، الضابط الأول.‬

543
00:36:55,293 --> 00:36:56,126
‫ثملة.‬

544
00:36:57,376 --> 00:36:58,209
‫امرأة.‬

545
00:36:59,459 --> 00:37:00,293
‫أجل.‬

546
00:37:01,626 --> 00:37:03,334
‫نصف الضباط المسؤولين عني كانوا ثملين.‬

547
00:37:03,418 --> 00:37:06,251
‫كان من الصعب على سكان الغرب التأقلم‬
‫مع الحياة في "مينسك".‬

548
00:37:06,668 --> 00:37:08,209
‫إلا أنك متماسك.‬

549
00:37:11,793 --> 00:37:17,418
‫قلت إنه كان لديك عدة ضباط مسؤولين عنك،‬
‫لكنك ذكرت اسم "نوت بوب" فقط.‬

550
00:37:17,501 --> 00:37:19,959
‫- ما الذي يجعله مميزًا جدًا؟‬
‫- أنه "نوت بوب".‬

551
00:37:21,168 --> 00:37:24,751
‫هل كان هو الذي وثق بك لتديري‬
‫شبكة المخبرين بنفسك بشكل سري؟‬

552
00:37:24,834 --> 00:37:26,043
‫لا. حان دوري.‬

553
00:37:26,834 --> 00:37:28,459
‫هل وقعت بالحب من قبل؟‬

554
00:37:31,209 --> 00:37:33,126
‫أجل، لن أخبرك بهذا.‬

555
00:37:33,209 --> 00:37:34,376
‫- هذا يعني أجل.‬
‫- لا.‬

556
00:37:34,459 --> 00:37:36,209
‫- أجل. تلك الفتاة من موقع التواصل.‬
‫- لا.‬

557
00:37:36,293 --> 00:37:38,751
‫- من كلية الحقوق. زميلتك بالسكن.‬
‫- ربما.‬

558
00:37:38,834 --> 00:37:40,834
‫- هل أحببت شخصًا من قبل؟‬
‫- أجل.‬

559
00:37:43,459 --> 00:37:44,293
‫من؟‬

560
00:37:47,668 --> 00:37:48,501
‫ابنتي.‬

561
00:37:51,168 --> 00:37:53,626
‫لم أكن أعلم بأنك أم.‬

562
00:37:56,709 --> 00:37:57,793
‫كنت أمًا.‬

563
00:38:06,209 --> 00:38:07,918
‫أنا آسف جدًا. أنا...‬

564
00:38:10,168 --> 00:38:11,668
‫ماذا حدث؟‬

565
00:38:13,209 --> 00:38:15,043
‫ما يحدث في النهاية دائمًا.‬

566
00:38:16,459 --> 00:38:17,459
‫مأساة.‬

567
00:38:22,376 --> 00:38:26,209
‫غدًا، ستساعدني على إجراء عملية البيع.‬

568
00:38:26,293 --> 00:38:30,043
‫ثم سنحلّق إلى وطني.‬

569
00:38:32,168 --> 00:38:33,001
‫أجل.‬

570
00:38:36,793 --> 00:38:39,209
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬

571
00:38:41,293 --> 00:38:42,126
‫أريد الحقيقة.‬

572
00:38:45,959 --> 00:38:49,334
‫لأنك الشخص الوحيد‬
‫الذي استطعت الاعتماد عليه.‬

573
00:38:59,001 --> 00:39:00,001
‫سأذهب إلى السرير.‬

574
00:39:01,876 --> 00:39:02,793
‫هل تود القدوم؟‬

575
00:39:08,043 --> 00:39:08,876
‫لا.‬

576
00:39:12,543 --> 00:39:13,376
‫حسنًا.‬

577
00:39:16,209 --> 00:39:17,876
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

578
00:39:56,626 --> 00:39:57,793
‫هل اشترى "جيف" الأزهار لك؟‬

579
00:39:58,668 --> 00:39:59,626
‫بل "أوين".‬

580
00:40:00,543 --> 00:40:04,126
‫"أصبحت أرسل الأزهار الآن،‬
‫ولا أحد يستحقها أكثر منك."‬

581
00:40:04,209 --> 00:40:05,043
‫لماذا؟‬

582
00:40:06,251 --> 00:40:07,501
‫أسديت إليه صنيعًا.‬

583
00:40:17,959 --> 00:40:19,793
‫"أُضيفت دفعات جديدة على بطاقتك الائتمانية"‬

584
00:40:52,959 --> 00:40:55,709
‫قلت إنها ستكون بضع مئات، وليس 3 آلاف.‬

585
00:40:55,793 --> 00:40:58,168
‫ولا تظن إن إرسال الأزهار إلي سيصوب الأمور.‬

586
00:40:58,251 --> 00:41:00,793
‫السبب الوحيد لعدم طرق الشرطة لبابك الآن‬

587
00:41:00,876 --> 00:41:03,168
‫هو أنني لا أعلم إذا كنت تقوم بمهمة سرية.‬

588
00:41:04,126 --> 00:41:05,793
‫ما نوع الأزهار؟‬

589
00:41:08,668 --> 00:41:11,043
‫- أين "أوين"؟‬
‫- إنه في الحمام.‬

590
00:41:11,126 --> 00:41:12,834
‫لا تبدين مثل...‬

591
00:41:12,918 --> 00:41:14,126
‫مثل من؟‬

592
00:41:14,793 --> 00:41:15,834
‫انسي الأمر.‬

593
00:41:16,501 --> 00:41:17,543
‫ماذا يجري؟‬

594
00:41:17,626 --> 00:41:18,834
‫هل أنت "هانا"؟‬

595
00:41:19,709 --> 00:41:21,668
‫الفتاة الثرية من حسابه على "انستغرام"؟‬

596
00:41:22,668 --> 00:41:25,418
‫أخبرني ليلة أمس بأنك من هرب.‬

597
00:41:25,501 --> 00:41:26,459
‫لا، لم يفعل ذلك.‬

598
00:41:26,543 --> 00:41:27,376
‫بلى.‬

599
00:41:30,543 --> 00:41:34,626
‫أخبري "أوين" بأنه سيكون المتدرب لدي‬
‫الذي لن يأخذ راتبًا لمدة ستة أشهر.‬

600
00:41:34,709 --> 00:41:37,043
‫هل رأيت ملابسي في مكان ما؟‬

601
00:41:38,793 --> 00:41:40,168
‫أجل، أنا رميتها.‬

602
00:41:40,793 --> 00:41:41,751
‫ماذا؟ لماذا؟‬

603
00:41:41,834 --> 00:41:46,084
‫ذهبت للتسوق، واشتريت لك ثيابًا جديدة‬
‫تناسبك أكثر من أجل العمل الذي سنقوم به.‬

604
00:41:46,168 --> 00:41:47,209
‫ماذا؟‬

605
00:41:59,251 --> 00:42:00,501
‫من كان المتصل؟‬

606
00:42:01,459 --> 00:42:02,584
‫"هانا".‬

607
00:42:02,668 --> 00:42:05,084
‫ماذا؟ ماذا قلت لها؟‬

608
00:42:05,168 --> 00:42:08,168
‫لم أستطع قول كلمة. كانت غاضبة جدًا.‬

609
00:42:08,918 --> 00:42:10,751
‫هل أنت واثق من أنك تريد القيام بهذا؟‬

610
00:42:15,626 --> 00:42:18,459
‫- عليك أن تحجبيه.‬
‫- عن البطاقة؟ فعلت ذلك.‬

611
00:42:19,418 --> 00:42:20,251
‫عن كل شيء.‬

612
00:42:21,543 --> 00:42:23,251
‫- أجل، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬

613
00:42:25,418 --> 00:42:26,251
‫انس الأمر.‬

614
00:42:26,751 --> 00:42:29,418
‫لا يمكنه تشتيت انتباهي كما يفعل دائمًا.‬

615
00:42:29,501 --> 00:42:30,626
‫يجب أن أركز.‬

616
00:42:30,709 --> 00:42:32,959
‫لن يُكتب طلب الكشف هذا من تلقاء بنفسه.‬

617
00:42:33,043 --> 00:42:35,959
‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- هل لي بواحدة أخرى؟‬

618
00:42:37,168 --> 00:42:39,668
‫- هل تلتهمين مشاعرك؟‬
‫- لا.‬

619
00:42:44,293 --> 00:42:45,126
‫شكرًا لك.‬

620
00:42:55,584 --> 00:42:58,001
‫أهناك جوانب أخرى في حياتي تودين إفسادها؟‬

621
00:42:58,084 --> 00:43:00,876
‫لا تكن كالطفل. عليك أن تركز اليوم.‬

622
00:43:00,959 --> 00:43:02,084
‫قد يكون الأمر خطيرًا.‬

623
00:43:02,168 --> 00:43:03,543
‫ارتد هذه تحت سترتك.‬

624
00:43:03,626 --> 00:43:05,168
‫- لا أريد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

625
00:43:05,251 --> 00:43:06,959
‫هم يصوبون على الرأس في العادة.‬

626
00:43:08,043 --> 00:43:09,501
‫- أنا أمزح.‬
‫- رباه.‬

627
00:43:10,043 --> 00:43:11,501
‫لا يجب أن يكون هناك أي عنف.‬

628
00:43:11,584 --> 00:43:14,001
‫هم يريدون ما أبيعه لهم بشدة.‬

629
00:43:14,084 --> 00:43:16,709
‫بسرعة، على التلفاز.‬
‫أحد هؤلاء هو "نوت بوب". من هو؟‬

630
00:43:16,793 --> 00:43:18,459
‫"اجتماع مجلس وزراء الجناح الغربي"‬

631
00:43:20,626 --> 00:43:22,293
‫ماذا؟ هل هذه مزحة؟‬

632
00:43:24,209 --> 00:43:26,168
‫لا تعرفين أي واحد منهم.‬

633
00:43:27,918 --> 00:43:31,001
‫هذا يعني أنك لم تلتقي بـ"نوت بوب" قط.‬
‫أي أنه لم يكن أحد المسؤولين عنك.‬

634
00:43:31,084 --> 00:43:32,668
‫من أين سمعت بهذا اللقب؟‬

635
00:43:35,584 --> 00:43:37,709
‫حسنًا. لكن حقيقة مقابل حقيقة؟‬

636
00:43:37,793 --> 00:43:39,501
‫انسي الأمر. استحققت هذه الإجابة.‬

637
00:43:45,418 --> 00:43:47,084
‫أخبرني "زاندر غوي" بالاسم.‬

638
00:43:48,709 --> 00:43:49,543
‫لماذا؟‬

639
00:43:50,126 --> 00:43:52,293
‫كان ثملًا. كان معجبًا به.‬

640
00:43:52,834 --> 00:43:55,834
‫في وكالة تُعتبر السرية مهمة جدًا‬
‫والجميع يعرف "نوت بوب"،‬

641
00:43:55,918 --> 00:43:57,501
‫وأراد أن يكون ذاك الرجل.‬

642
00:43:59,043 --> 00:43:59,876
‫لكنه ليس كذلك.‬

643
00:44:03,376 --> 00:44:05,084
‫هيا بنا. سنتأخر.‬

644
00:44:09,126 --> 00:44:12,001
‫ذئبان. لكن ثلاثة ذئاب؟ لا.‬

645
00:44:12,084 --> 00:44:13,376
‫"ليستر كيتشينز".‬

646
00:44:14,918 --> 00:44:17,834
‫سمعت بأنك ذهبت لتعمل لصالح العدو،‬
‫لكنني لم أصدق هذا.‬

647
00:44:17,918 --> 00:44:21,209
‫أجل. أظن أنني أردت عملًا له مستقبل.‬

648
00:44:21,709 --> 00:44:23,793
‫بالإضافة إلى أنني أستطيع النوم في سريري.‬

649
00:44:24,543 --> 00:44:25,918
‫هل تتذكرين "فايوليت إيبنير"؟‬

650
00:44:26,001 --> 00:44:28,001
‫كانت مساعدة قاض في "دالارام" حين كنت هناك.‬

651
00:44:28,084 --> 00:44:28,959
‫صحيح.‬

652
00:44:29,043 --> 00:44:32,376
‫- أنت تعملين في مكتب المستشار العام الآن.‬
‫- أجل، منذ نحو سنة.‬

653
00:44:33,209 --> 00:44:36,459
‫انضممت مع "ليستر". ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬

654
00:44:37,001 --> 00:44:40,959
‫أعمل على إعادة مخبرة سابقة.‬
‫الأمر معقد قليلًا.‬

655
00:44:42,251 --> 00:44:47,126
‫- هل تقصدين المبتزة الخاصة بـ"هندريكس"؟‬
‫- أجل، ماذا يمكنك أن تخبريني عنه؟‬

656
00:44:48,334 --> 00:44:49,376
‫لا.‬

657
00:44:54,001 --> 00:44:57,126
‫يلعب دور الأحمق، لكن كله مجرد تمثيل.‬

658
00:44:57,209 --> 00:44:59,084
‫الفتى هو عميل فوضوي وليس محاميًا.‬

659
00:44:59,168 --> 00:45:02,418
‫ولو كنت مكانك، لما جعلته يقترب‬
‫من عملياتي أبدًا.‬

660
00:45:15,376 --> 00:45:16,709
‫- توقفي عن لمسي.‬
‫- لا.‬

661
00:45:16,793 --> 00:45:19,501
‫- توقفي. ماذا تفعلين؟‬
‫- عليّ أن أضع جهاز تعقب في هاتفك.‬

662
00:45:21,584 --> 00:45:25,626
‫- لماذا تريدين أن تتعقبي موقعي؟‬
‫- لأنك ستذهب بمفردك.‬

663
00:45:25,709 --> 00:45:27,459
‫هل نسيت أن أذكر هذا؟‬

664
00:45:29,293 --> 00:45:30,126
‫أجل.‬

665
00:45:31,084 --> 00:45:34,334
‫حاول "تالكو" قتلي البارحة من أجل مصدري.‬

666
00:45:34,418 --> 00:45:37,126
‫الشخص الذي يعمل في المصرف‬
‫ويزودني بمنازل مرهونة.‬

667
00:45:37,209 --> 00:45:40,084
‫- كي لا يُضطر لدفع المال.‬
‫- لهذا كنت بحاجة إلي.‬

668
00:45:40,168 --> 00:45:41,959
‫لكنه لن يلعب هذه الألاعيب معك.‬

669
00:45:42,043 --> 00:45:43,834
‫لأنني سأكون متأهبة،‬

670
00:45:43,918 --> 00:45:46,668
‫وجاهزة لقتل ذلك المصدر إذا خانوك.‬

671
00:45:47,626 --> 00:45:49,793
‫وهذا لن يحصل،‬
‫لأنهم لن يحصلوا على شيء حينها.‬

672
00:45:49,876 --> 00:45:50,918
‫- لا.‬
‫- "أوين".‬

673
00:45:51,001 --> 00:45:53,001
‫لا، لن تقتلي المصدر.‬

674
00:45:53,084 --> 00:45:54,209
‫وافقي وإلا سأغادر.‬

675
00:45:57,418 --> 00:45:59,251
‫حسنًا. لن أقتلها،‬

676
00:45:59,334 --> 00:46:02,418
‫لكن أخبرهم بأنني سأفعل ذلك وهم سيصدقونك.‬

677
00:46:02,501 --> 00:46:05,376
‫اسمها "زوري وينش"، تعمل في مصرف "سن سيتي".‬

678
00:46:12,751 --> 00:46:15,418
‫ستمشي مربعين سكنين إلى الشمال‬
‫ثم ثلاثة إلى الغرب.‬

679
00:46:15,501 --> 00:46:18,001
‫سيكون "تالكو" هناك. سيأخذك.‬
‫ثم ستبرم أنت الصفقة.‬

680
00:46:21,876 --> 00:46:22,709
‫أرجوك.‬

681
00:46:26,126 --> 00:46:28,209
‫إنها الطريقة الوحيدة كي أعود إلى وطني.‬

682
00:47:31,376 --> 00:47:32,751
‫عدو عدوي.‬

683
00:47:34,043 --> 00:47:34,876
‫أجل.‬

684
00:47:35,959 --> 00:47:38,876
‫أنصت أنا مجرد وكيل هنا لأناقش‬

685
00:47:38,959 --> 00:47:41,334
‫شروط بيع عمل "ماكس".‬

686
00:47:42,251 --> 00:47:45,334
‫هذا جيد. اجلس. أمامنا مسافة.‬

687
00:47:45,418 --> 00:47:47,501
‫ألا يمكننا التفاوض هنا؟‬

688
00:47:48,793 --> 00:47:52,543
‫لن تبرم الصفقة معي، بل مع "إيل إيفي".‬

689
00:49:08,918 --> 00:49:11,418
‫ترجمة "الحسن دياب"‬