- Trước đây trên The Recruit: - Nhớ Dawn Gilbane không?
Dawn. Trông cô khác quá.
Ban Chiến dịch muốn đưa Meladze trở lại băng đảng Nga ở Belarus.
Cô có chắc ta nên làm thế này?
- Nếu cô ta kể về ta thì sao? - Ta sẽ xử lý.
Max đã tạo ra một chuyện làm ăn ngách trong thành phố.
- Cô ta đã đi quá giới hạn. - Ai là Không Bob?
- Một huyền thoại cơ quan. - Cái tên Không Bob trong thư đe dọa.
- Anh nói dối. - Tôi không có.
- Tôi có thể cần giúp. - Owen cần biến vụ này thành liên bang.
Đây là cơ hội để ta tìm ai đó gần gũi với anh ấy.
Tôi lo là CIA sẽ khuếch đại bản năng tệ nhất của anh.
Tôi mới 24 tuổi. Nên phạm sai lầm, chịu thử thách.
Đi đi!
Tôi đã cầu xin cô đừng làm gì, cô lại đi thuê sát thủ.
- Xin lỗi vì đã không tin anh. - Ta xong rồi.
Tài sản sắp được thả.
Kế hoạch nhiệm vụ có hai lựa chọn.
Đưa cô ta về nước hoặc chôn cô ta.
LOẠT PHIM NETFLIX
KHU VỰC HẠN CHẾ
Vào đi.
…vụ tai nạn trước đó ở gần bãi họp chợ phiên,
PPD vẫn chưa đến để di chuyển chiếc xe lớn đó,
và giờ giao thông bị ùn tắc ở mọi hướng
trên đường McDowell, Đại lộ Grand và Đại lộ 19.
Nếu bạn đến khu hội chợ hay Đài tưởng niệm Cựu chiến binh,
tôi đề nghị nên chọn đại lộ 15 rồi đến Đại lộ Encanto,
- hoặc Cao tốc Wickenburg… - Cảm ơn cho đi nhờ.
Không, bọn tôi sẽ vào với cô.
Cảnh sát thật sự đã lục soát nhà cô.
Tôi cần ngủ.
Cái gì?
Chào. Ở đâu…?
Chết tiệt.
Tôi đang ở đâu?
Washington, D.C.
- Máy bay đi đâu tiếp theo? - Quay lại Phoenix.
Cũng chẳng khá hơn. Đi chỗ khác được không?
Thưa anh, anh phải xuống máy bay.
Vâng.
Chào.
Trông cậu như vừa được quay trong máy sấy.
Cảm ơn.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ mệt thôi. Bay chuyến đêm.
Tôi không nói về chuyến bay, Owen.
Cậu thật sự định giả vờ mọi thứ đều ổn sau cuộc điện thoại đó?
Mọi thứ đều ổn mà.
Cái đó là để lau màn hình máy tính mà.
Rất cảm kích chuyện yêu cho roi cho vọt tối qua.
Dù có nói thì cũng chẳng ích gì vì cô sẽ bảo tôi bỏ cuộc.
Không đâu.
Nhưng cậu nên thế.
Không hiểu sao tôi lại bận tâm.
Vì cô là người tốt. Dễ mủi lòng trước những kẻ thất bại.
Nhưng tối qua tôi chạm đáy.
Và tôi biết điều đó vì thứ gây ra chuyện đó đã qua rồi.
Nó không bao giờ kết thúc, Owen.
Công việc như của cậu thường khó hơn, không dễ hơn.
Chắc chắn rồi. Nhưng vụ này, vụ khiến tôi quay như chong chóng,
đã là quá khứ rồi.
Tôi sẽ ở đây nhiều, nên sẽ không bị lạc lối.
Thế thì tốt.
Sao, việc tôi không bị lạc hay ở đây nhiều hơn?
Cả hai.
- "Gửi hoa Amelia". - Ừ, đúng rồi. Tôi quên mất.
Giờ cậu còn gửi hoa cho phụ nữ nữa.
Không, lần đầu đấy. Nhưng tôi nghĩ người lớn nên làm.
- Tôi còn không biết mua hoa ở đâu. - Tiệm hoa.
Cô có tiệm nào không?
Cậu muốn tôi giúp mua hoa cho bạn gái à?
Cô ấy không phải bạn gái tôi. Đừng bận tâm. Tôi có thể tự tìm.
- Owen Hendricks à? - Phải. Anh là ai?
Mật vụ. Chúng tôi cần anh đi với chúng tôi.
Kết thúc rồi à?
Tôi chắc việc này không liên quan.
- Việc này liên quan gì đến…? - Tôi không thể nói. Đi thôi.
Được rồi.
Chúc ngày tốt lành.
Ngày tuyệt vời nhất.
Vâng. Mời đi trước.
Lester?
Dưới này.
Cái lưng làm tôi mệt.
Hẳn là do bao năm ngồi trên xe rỉ sét và ngủ trên tấm đệm rẻ tiền.
Bình tĩnh lại đi, ta có khủng hoảng cần giải quyết.
Nyland đang vui.
Không phải vì ta, không thì mặt cô đã khác.
Không, vì Owen Hendricks trẻ tuổi.
Vụ thư đe dọa của cậu ta bị bác bỏ ở tòa.
Nghe nói cậu ta có một nước cờ thiên tài,
giờ Nyland nghĩ cậu ta đi được trên nước.
Tôi sẽ ấn tượng nếu không khó chịu thế.
- Ta sẽ phải thay đổi chiến lược. - Không.
Violet, nghĩ đi. Nếu được Nyland tin tưởng,
cậu ta có thể phá ta như cách ta phá.
Ừ, nhưng cậu ta đã phá hoại tôi.
Cậu ta ném tôi vào vụ AI đó.
Và tôi thù dai lắm. Tin tôi đi, giờ thằng nhóc có thể là ngôi sao băng,
nhưng cậu ta sẽ thất bại thôi. Ta chỉ cần cho cậu ta thời gian.
Được thôi. Trong khi chờ đợi, ta xoay sang lấy lòng cậu ta.
Ấn khuỷu tay lên vai tôi chút đi. Nhanh nào.
Được rồi.
Vâng, là bó hoa mang ý nghĩa Mùa Xuân Về Rồi
cộng thêm phí giao hàng và thiệp viết tay.
Được rồi. Cảm ơn, Denise. Rất hữu ích.
Hoa cho… Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Hơn cả đồng nghiệp.
Tôi thấy cụm từ "bạn lợi dụng nhau" nghe hơi ghê.
Khoan. Cô đưa tôi đi gặp ai?
Hendricks, tôi là Kevin Mills, chánh văn phòng của tổng thống.
Không Bob.
- Không phải ở đây. - Phải. "Ở đây" là Nhà Trắng?
Ta đang ở tòa nhà văn phòng điều hành cũ.
Tôi sẽ không đưa cậu đến Nhà Trắng ở buổi hẹn đầu tiên,
đặc biệt là buổi hẹn đòi hỏi sự phủ nhận.
- Sao ngài đưa tôi đến đây? - Tôi vẫn có tai mắt trong Langley,
và cậu cứ nhắc đi nhắc lại cái tên vừa nói. Tại sao?
Vì có người đe dọa chúng tôi nói ngài là một trong số người chỉ đạo cô ta.
- Ai cơ? - Maxine Meladze.
Cô ta nói dối.
Có nghe tên, nhưng không phải người của tôi.
Khi cô ta là tài sản thì tôi đã lên chức lâu rồi.
Nhưng dù tôi là quản lý của cô ta, cô ta cũng sẽ chỉ biết tên giả của tôi
vì tôi đâu có ngốc.
Vậy ý ngài là có người đang đóng giả ngài
chứ không phải Không Bob?
Tôi không biết.
Nhưng ai đó trong cơ quan cho cô ta biết biệt danh nội bộ của tôi.
Nếu họ tiết lộ điều đó, họ có thể tiết lộ bí mật khác.
Tôi cần cậu tìm ra kẻ bán đứng tôi.
Ngài từng là trưởng trạm Moscow.
Ngài có thể tìm người quen của cô ta và làm việc này chứ?
Với tài sản ngầm thì không.
Và người quản lý duy nhất tôi biết là Rita Stevens. Và cô ta chết rồi.
- Có phải Max…? Không. - Rita uống say bí tỉ suốt.
Cô ta bị ung thư gan.
Dù có say bí tỉ thế nào, cô ấy cũng không mắc sai lầm thế này.
Thưa ngài, vấn đề là…
Từ tối qua, tôi không làm vụ của Max nữa.
Con trai, tôi là người gác cổng của tổng thống.
Tôi có một Huy chương Tình báo cất trong ngăn kéo ở Langley.
Những kẻ thù nằm trong nấm mồ vô danh
ở những nơi cậu chưa từng nghe đến nhờ có tôi.
Cậu thật sự nghĩ cậu có thể từ chối sao?
Tôi là tân binh, và vụ này là một con đường rất chông gai,
nên tôi lo lắng về việc tái kết nối với cô Meladze.
- Mặc cậu. - Công bằng thôi.
Để xem tôi tìm được gì. Ngài không có gì cho tôi biết ư?
Như ngài nói, cô ấy là một tài sản ngầm.
Tìm giấy tờ cũng khá khó khăn.
Có vẻ như cậu sẽ phải vất vả đấy.
Gọi cho tôi khi tìm thấy gì đó.
Và tìm nhanh lên.
Tôi không thích để lại dấu vết.
Vâng, thưa ngài.
Amelia Salazar nghe.
Đây là Sĩ quan Weathers. Có bưu phẩm cho cô.
- Trát hầu tòa? - Hoa.
Được rồi. Tôi sẽ xuống ngay.
Cô ấy đang đến.
- Anh có gì? - Hoa tulip.
Một lựa chọn lãng mạn trung lập, phải không?
- Không phải hoa hồng. - Súng!
Cái gì?
- Có tin báo hôm nay có một vụ súng điện. - Cái quái gì vậy?
Luật liên bang cấm sở hữu súng ở cơ sở này
trừ phi được cho phép.
Anh không lấy hoa trước được à?
Xin lỗi, cô Salazar.
TỪ OWEN
- Ta có vấn đề rồi. - Anh nên gọi thì hơn.
Tôi sẽ không gọi.
Ta cần ít nhất hai đội mở đường cho Meladze trở về Belarus.
Để xem ai có thời gian.
Nói đi?
Không, đừng làm gì cả.
Tôi sẽ xử lý.
- Có vấn đề à? - Meladze thoát khỏi đặc vụ địa phương.
Rất có thể là một trò chơi quyền lực.
- Cho ta thấy ta không kiểm soát cô ta. - Nếu ghê gớm hơn?
Được rồi.
Có người vui kìa.
Tôi vừa phá xong một vụ. Mọi việc đang khá lên, hoặc đã từng.
- Max cao chạy xa bay rồi. - Có vẻ là vấn đề của cô.
- Điều cuối cùng Max nói với anh là gì? - "Tạm biệt".
- Anh biết cô ấy đi đâu không? - Không.
Anh cần bắt đầu nghiêm túc về việc này. Meladze là trách nhiệm của anh.
Không, cô ấy là của cô. Tôi đã xong việc. Đừng đổ thất bại lên đầu tôi.
Tôi không biết cô ấy ở đâu. Tôi không muốn biết. Và nói thật,
tôi không quan tâm.
Chúc ngày tốt lành.
Được rồi, thuyết nhận thức hung hăng.
Cụ thể là hành vi hung hăng đó do học được hơn là bẩm sinh.
Ngược lại với cách tiếp cận tâm động lực học nhỉ?
- Nơi mà bạo lực vốn là bản năng. - Chính xác.
Được rồi, hôm nay đến đây thôi.
Tôi chưa từng nghĩ anh là học sinh.
Vì cô là kẻ phiền toái mang đầy thiên kiến.
Tôi sắp lấy bằng tâm lí học
giúp tôi hiểu các nhân cách khác nhau mà tôi phải đối mặt.
Rối loạn nhân cách, tự luyến với hội chứng ASPD.
Tôi phải xử lý nhiều tên khốn bất ổn.
Nếu làm sếp anh đồng ý điều kiện của tôi, anh có thể bớt đi một tên.
Điều kiện gì?
Việc làm ăn của tôi.
Ta đã có nhà an toàn rồi.
Không. Anh có nhà chứa, nhà thổ và hang ổ.
Nam châm thu hút cảnh sát.
Hệ thống của tôi loại bỏ được rủi ro đó.
Ừ, tôi biết. Cô có hệ thống đặc biệt đấy. Là gì vậy?
Sao tìm được những tài sản không thể lần ra?
Tôi sẽ nói khi anh trả tôi năm triệu.
Nhiều quá. Thấy chưa, cô nghĩ cô ị ra kem.
Trong thuật ngữ tâm lý, gọi là hiệu ứng Dunning-Kruger.
Dunning-Kruger là khi mấy tên ngốc nghĩ mình thông minh. Tôi thông minh thật.
Câu hỏi là, anh thì sao?
Ta đều biết sếp anh muốn thứ tôi có.
Nên tôi sẽ cho anh một ngày để thỏa thuận.
Sau đó tôi sẽ tìm người khác.
Xong chưa?
Lùi lại đi. Meladze đang đến ga-ra phía tây.
Cô ta bán mối tại nhà an toàn, nhưng ta có thể tra tấn cô ta khai ra.
- Và ta sẽ là người hùng của El Jefe. - Được rồi.
- Chúa ơi. - Giờ ai là Dunning-Kruger nào?
Một thiên tài nữa. Quỳ xuống.
Ngay!
Bỏ súng xuống.
Vậy…
chúng ta đang ở đây.
Anh bắn tôi nhưng trượt. Giá vừa tăng lên 6 triệu.
Từ giờ anh sẽ làm việc với người ủy quyền vì tôi không thể tin anh.
Cái quái gì thế?
- Xin chào? - Bảo sếp cô tôi lại cần tay luật sư đó.
Ai vậy?
- Chào. - Cảm ơn vì bó hoa.
- Không có gì. - Nó rất ngọt ngào.
Cho anh biết, tôi để danh sách nhà cung cấp trên bàn anh cho lần tới.
- Nó sẽ giúp quy trình suôn sẻ hơn. - Lần sau nhé. Tuyệt vời.
Thậm chí là tối nay. Nếu anh rảnh.
Tôi rảnh.
Tôi giải quyết được vụ thư đe dọa nhờ hỗ trợ lớn từ cô.
Nên chuẩn bị tinh thần nghe cảm ơn nồng nhiệt nhé.
Ồ, được đấy.
Vậy, cho anh biết, Nyland có vẻ rất hài lòng về anh.
Ông ta nói thế à?
Tuyệt vời gấp đôi.
Tôi đã thật sự tạo ra một phép màu.
- Nếu tôi có thể nói thế. - Có thể.
Tôi thấy sự tự tin cực kì quyến rũ.
Vậy tôi thấy cô cực kì quyến rũ. Mong đến tối nay quá.
Tôi cũng thế. Sẵn sàng vào vai người phỏng vấn hiếu chiến
khiến anh thật ngớ ngẩn trên truyền hình trực tiếp.
Điều đó luôn làm tôi rạo rực.
Chào anh bạn.
- Nghe nói cậu thắng lớn. - Anh nghe đúng rồi.
Chúc mừng. Ở đây khó thắng lắm.
Cảm ơn.
Này, báo trước.
Violet và tôi thấy vài vụ sắp đến từ hòm thư của cậu.
- Không muốn cậu bận ngập đầu. - Tôi không làm được.
- Không thể làm gì? - Không có gì. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi muốn nghe chi tiết về chiến thắng đó mà không bị triệu tập ra tòa.
- Được thôi. - Được rồi.
- Cảm ơn đã ủng hộ tôi. - Không có gì.
Thật đấy, tôi rất cảm kích.
Được rồi.
Owen Hendricks.
Tôi cần anh trở lại Phoenix.
Tôi xong việc với cô rồi, Max. Đừng gọi cho tôi nữa.
Tôi nói để tôi yên.
- Không được. Tôi cần giúp một việc. - Cô không còn là việc của tôi nữa.
Việc của tôi là đưa cô ra khỏi tù. Cô ra rồi. Tôi xong việc.
Không phải quyết định của anh. Và anh sắp được nhắc về điều đó.
Là về tôi đấy. Tôi sẽ đợi.
A lô?
Tổng Cố vấn muốn gặp anh trong văn phòng.
- Bây giờ sao? - Phải. Ngay bây giờ.
Được rồi.
Hẹn gặp ở Phoenix, trai đẹp.
Anh đang làm gì vậy?
Không thể tin chất làm ngọt trong phòng giải lao.
Đội đặc nhiệm đáng ghét lại đang cố thao túng tôi.
Tôi có thể phải xin nghỉ, như hôm nay. Tôi phải làm thế nào? Đơn từ hay…?
Anh không thể thôi việc. Động cơ ở khắp sàn ga-ra.
- Cái gì? - Đó là phép so sánh.
Các vụ án của anh là động cơ xe hơi. Ngay khi anh bắt đầu làm một vụ,
anh bắt đầu tháo động cơ ra, đặt các bộ phận xuống sàn.
Anh không thể bỏ nếu chưa ráp chúng lại,
hoặc sẽ chịu tội về đống lộn xộn.
Mỗi lần nghĩ đã xong việc, lại có bộ phận mới trên sàn.
Những bộ phận không khớp, anh không biết phải làm gì.
Anh bắt đầu nhét chúng vào túi. Nhưng chúng cứ đến, và đến.
Anh từng bị hoảng loạn chưa?
Tôi bị từ năm 2019 rồi. Anh sẽ quen thôi.
- Không, tôi không muốn. - Vậy nghỉ đi. Nhưng không nghỉ được.
Rồi anh trở thành vật hy sinh cho mọi điều tồi tệ xảy ra
từ khi anh bước chân vào nơi này.
Đợi đã. Nếu anh bỏ việc, tôi sẽ trút cơn ác mộng của mình lên anh.
- Tôi rút lại lời. Nghỉ đi. - Anh không giúp tôi gì cả.
Tôi không cố giúp.
Sự thật thú vị: Người nghỉ việc gần nhất vì hoảng loạn bị đổ tội cho vụ Abu Ghraib.
Anh có thể vào.
Tôi bảo anh vào đi.
Vâng.
Có vấn đề gì à?
Nhiều lắm.
Vào đi.
Sếp muốn gặp tôi?
Tại sao người cũ của ta lại yêu cầu cậu quay về Phoenix?
Tôi không biết.
- Sếp, tôi đã xử lý xong vụ của cô ta. - Rõ ràng là chưa.
Có chuyện gì giữa hai người à?
Hoàn toàn không.
- Vậy sao cô ta lại muốn anh? - Tôi không biết.
Có lẽ vì tôi đã giữ lời hứa và đưa cô ấy ra khỏi tù,
khi tất cả những gì Chiến dịch làm là bỏ rơi cô ấy
sau khi cô ấy mạo hiểm tính mạng để cung cấp tin tình báo.
Tôi không liên quan đến việc sa thải Meladze.
Tôi ở đây để đưa cô ta về với cuộc sống cũ.
Phải. Cô ấy biết cô cần cô ấy.
Nên cô ta đang thử ta, xem cô ta có thể làm đến đâu.
Thưa ngài, giám đốc đang ở đường dây số một.
Đến Phoenix đi. Đưa cô ta về. Không gây chú ý.
Vâng.
Từ giờ trở đi, mọi việc phải theo luật.
Tất nhiên rồi.
Max đang chơi trò chơi.
Tôi đồng ý. Nhưng bây giờ, ta phải làm theo thôi.
Cô ta tiết lộ thông tin chi tiết để thu dọn tàn cuộc
trước khi rời Phoenix.
Những sơ hở đó cơ bản là tội ác.
Đừng để cô ta bị bắt.
- Nếu cần thì anh chịu tội đi. - Chết tiệt.
Biết đây là gì không? Khẩu súng ngắn của quân Giải phóng Thế chiến II.
Quân Đồng minh đưa ra sau hàng ngũ Axis cho quân kháng chiến.
Một viên đạn, không tầm bắn.
Nhưng chỉ cần đủ tốt để lấy súng tốt hơn từ tên Quốc xã.
Phải. Nếu lại là một bài giảng về đòn bẩy, tôi hiểu.
Max có khẩu súng tốt hơn.
Max là khẩu súng tốt hơn. Trung gian đến tổng tình báo Nga mới.
Anh là khẩu súng hy sinh tôi sẽ dùng để bắt cô ta.
Vậy đi bắt cô ta đi.
Cô làm tôi thấy mình là một thành viên quan trọng.
Gói đồ đi.
Anh theo Hendricks đi Phoenix. Giữa họ có chuyện gì đó.
Và Meladze quá giá trị để anh ta phá hỏng chuyện này.
Cậu đây rồi.
Cảm ơn đã đến.
Cậu đùa à. Tôi rất muốn thoát khỏi văn phòng.
Tòa nhà chính phủ là nơi tệ nhất sau chia tay.
Phải. Vẫn khó khăn à?
Không hẳn về Tad.
Chỉ là lại bắt đầu cơn ác mộng hẹn hò.
Tôi sẵn sàng kết hôn và có con rồi.
Thật tuyệt khi biết chính xác mình muốn gì.
Không hề khi tất cả giờ như quá xa vời.
Cậu có chuyện gì vậy?
Nói thật, tôi chỉ cần một lời động viên. Tôi không thể gọi Hannah.
Vì cậu sẽ bị thuyết giáo.
Ừ.
Vì trong thâm tâm cậu biết cô ấy hiểu cậu hơn chính mình,
và có thể cô ấy đúng?
- Động viên hay quá nhỉ. - Xin lỗi.
Cậu cần tôi nói gì?
Tôi có thể bị quá sức. Có thể.
- Cậu luôn gặp rắc rối. - Phải.
- Đó là nguyên tắc hoạt động của cậu. - Phải. Tôi biết.
Tôi đang làm một vụ rất áp lực.
Và trọng tâm của nó là… người này là một tin rất xấu.
Nhưng đồng thời, cũng có gì đó đồng cảm với cô ấy.
- Cô ấy? - Phải.
Không phải thế đâu.
Không phải.
Tôi chỉ nói… Thật tốt khi cậu gọi tôi chứ không phải Hannah.
Ừ.
Tôi không biết vụ này là cái quái gì, hay cậu làm gì ở chỗ làm mỗi ngày,
nhưng tôi hiểu cậu.
Và tôi chưa từng gặp ai có động lực làm việc lớn hơn.
Cảm ơn.
Tôi không nói "tạo ra sự khác biệt".
Có vẻ cậu luôn phải chứng minh mọi người cần cậu.
Nó khiến cậu làm những việc liều lĩnh và không vì lợi ích tốt nhất của cậu.
Lời động viên của tôi đây.
Cậu thật sự quan trọng.
Giảm tốc độ một chút.
Hãy cho phép bản thân không phải là người cứu rỗi.
Như thế đã đủ với cậu chưa?
Trông cô khác quá.
Cảm ơn. Đi thuê phòng đi.
Không. Có nhà nghỉ Days Inn cuối đường.
Ta sẽ lên đường lúc bình minh. Đừng xin tôi hạng nhất.
Chúng ta sẽ đi nhờ một máy bay chở hàng không quân để trốn ra-đa.
- Nghĩa bóng. - Sai.
Ta sẽ ở lại đây. Sáng mai anh sẽ giúp tôi vài việc.
Và ta có thể "lên đường" sau đó.
- Không. - Không à?
Không. Tôi không nhượng bộ trò chơi quyền lực của cô.
- Chuyện đó qua rồi. - Được thôi.
Max? Đợi đã. Max? Dừng lại!
Sếp của anh bắt anh lên máy bay để xuống đây
và đảm bảo an toàn cho tôi. Muốn biết sao không?
Nếu cô nói "đòn bẩy", tôi sẽ chạy ra đường đấy.
Đòn bẩy.
Đừng như thế. Nếu anh thư giãn, ta có thể vui vẻ.
Tôi không ở đây để thư giãn, vui vẻ, hay chơi trò của cô.
Tôi không đủ tiền thuê khách sạn này, nên ta sẽ đến Days Inn.
Trên tờ báo hôm nay có một bài báo về một cuộc họp bí mật
của tướng Kuznetsov với người Trung Quốc.
CIA đang tuyệt vọng tìm hiểu xem họ bàn tán chuyện gì.
Và tôi là người duy nhất có thể tìm hiểu.
Nên đừng giả vờ như anh có lựa chọn. Đi gọi phòng đi.
- Xin chào. - Chào mừng đến với Phoenix Aurora.
- Nhận phòng à? - Vâng.
Tôi đang theo dõi họ. Cô nói đúng. Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi có thể ở phòng hạng sang rẻ nhất một đêm không?
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
Chúng tôi có một biệt thự giá 1.700 đô la.
Đô la?
Vâng.
Được.
- Anh ta thuê một phòng hạng sang. - Anh còn thẻ khác không?
Hoặc không. Thẻ của anh ta có vấn đề.
Vậy là họ ngủ với nhau.
Nhớ chụp ảnh đấy.
Chờ chút.
…và lần xuống bóng ba và năm trong vùng cấm địa từ vạch tám mét.
Đội hình súng săn, ba người bắt bóng, một trợ công.
Phát bóng. Và cậu ấy chuyền…
- Này, sao thế? - Chào.
Tôi cần… một ân huệ.
Tất nhiên rồi. Gì vậy?
Tôi dùng thẻ tín dụng của cô để thuê phòng khách sạn nhé?
Vì công việc. Tôi thề.
Tôi đang gặp khó khăn và giờ thẻ của tôi hết tiền rồi.
Công ty vẫn đang cài tiền gửi trực tiếp cho tôi.
Anh đang ở đâu?
Tôi không nói được.
Khách sạn sẽ ở trong bảng kê.
Phoenix.
Một vụ.
- Vẫn là vụ anh nói đã kết thúc à? - Có thể.
Anh thề là mọi vấn đề công việc đã ở phía sau
ngay trước khi bị hai người đàn ông đến và lôi đi.
Và giờ còn cần tiền?
Tôi biết có vẻ không tốt đẹp. Được chứ?
Nhưng tôi sẽ không hỏi nếu không gặp khó khăn.
Bao nhiêu tiền?
Chỉ vài… trăm thôi. Nhưng tôi sẽ trả lại 100 phần trăm.
Chắc chắn rồi. Tốt thôi. Sao cũng được.
Anh nợ tôi đấy.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Được rồi. Tốt. Cô sẽ nói thông tin cho cô này.
Đừng nói bao nhiêu. Tôi sẽ boa thêm.
Và gửi.
Có thể đáng tiền đấy.
- Tôi đi tắm đây. - Được.
Anh tắm cùng không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tại sao không?
Cô biết tại sao mà.
Này, tôi có vài lọ dưỡng thể đẹp trong đó.
- Mang cho tôi được không? - Không.
Vậy tôi sẽ tự đến lấy.
Được rồi. Không. Tôi sẽ mang cho.
Túi nào?
Ngọc lam.
Anh nghĩ không tắm cùng tôi là thành người tốt à?
Không phải gu của tôi.
Chắc chắn rồi. Đó là lời nói dối lớn nhất từ khi tôi gặp anh.
Sao cứ phải Mỹ hóa về chuyện này? Lúc nào cũng cứng nhắc về tình dục.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Ta đều là người lớn. Anh không phải lo về việc lợi dụng tôi.
Chúng ta cứ vui vẻ thôi.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi không thể tay trắng xuất hiện ở Belarus.
Tôi cần tiền mặt để trả cho chuyến đi an toàn trở lại băng đảng.
Tôi cần năm triệu. Có thể gấp đôi.
Cơ quan không thể giao nó cho cô vì cô là tài sản xuất sắc
có quan hệ với Tướng Koozy gì đó?
Không đơn giản vậy đâu.
Sao lại không? CIA thật sự đã đưa ba lô đầy tiền mặt ở Afghanistan và Iraq.
Phải. Những nhiệm vụ đó được phê chuẩn ở cấp cao nhất.
Tôi còn không tồn tại, nhớ chứ?
Nghe này, tin tôi đi, tôi đã làm việc này hơn một thập kỷ rồi.
Giải thưởng tình báo lớn cỡ nào không quan trọng.
Nhiệm vụ hàng đầu của họ là bảo vệ cơ quan.
Họ sẽ không muốn vạch trần những tội ác ta đã cùng làm.
Nên phải giả vờ cô là người mới, điều đó…
khiến việc ủy quyền tiền mặt trở nên phức tạp.
Chính xác.
Nên tôi phải bán chuyện làm ăn trước khi đi. Tự trả tiền về nhà.
- Việc kinh doanh nhà an toàn? - Phải.
Cô định bán nó…
cho ai?
Lau khô người cho tôi nhé?
Không.
Được rồi.
Vậy thì buổi thẩm vấn kết thúc ở đây. Tôi đói rồi.
Ta sẽ không gọi dịch vụ phòng.
Tôi gọi rồi.
Anh có thể thừa nhận. Việc này rất vui.
Ý tôi là, không phải không vui.
Cô định bán công ty cho ai?
Làm việc suốt ngày. Ta không thể tận hưởng tối nay sao?
Tìm hiểu nhau nhiều hơn? Kể tôi nghe thêm về anh đi.
Thì… Tại sao? Để cô dùng nó chống lại tôi à? Không, cảm ơn.
Có qua có lại mà. Tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh nếu anh trả lời câu hỏi của tôi.
Được rồi. Tốt thôi. Hãy chơi một trò chơi.
- Được chứ? - Được.
Sự thật đổi sự thật.
Cô nói tôi nói dối giỏi như cô, nên tôi sẽ biết cô có nói dối không.
- Ai nói trước? - Tôi.
Cô định bán việc làm ăn cho ai?
Sếp của Talco, Sandoval Luna. Thủ lĩnh băng đảng ở Aquino.
Thật sao?
Ừ. Đến lượt tôi.
Sao anh lại trở thành luật sư?
Có vẻ không giống anh lắm.
Tôi thấy ngành luật rất thú vị.
Nghiêm túc đi, không tôi không chơi đâu.
Được thôi. Tôi…
trở thành luật sư vì…
tôi đã hứa với mẹ sẽ không đi theo con đường của bố
và kết thúc ở Nghĩa trang Quốc gia Arlington.
Anh đã tìm được lỗ hổng trong lời hứa đó.
Làm việc ở CIA không an toàn chút nào.
Sao cô trở thành người của CIA vậy?
Một sĩ quan thực địa tìm đến tôi với tài liệu nhạy cảm.
Không Bob à?
Không, người đầu tiên cơ.
Một kẻ say xỉn.
Một phụ nữ.
Phải.
Một nửa quản lý của tôi đều say xỉn.
Người phương Tây rất khó thích nghi với cuộc sống ở Minsk.
Dù anh vẫn cầm cự được.
Cô nói có vài người quản lý, nhưng cô chỉ nhắc tên Không Bob.
- Anh ta có gì đặc biệt? - Anh ta là Không Bob.
Là người tin tưởng cô điều hành mạng lưới tài sản ngoài giấy tờ?
Không. Đến lượt tôi.
Anh đã từng yêu chưa?
Tôi không nói đâu.
- Đó là đồng ý. - Không.
- Có. Cô gái trên mạng xã hội. - Không.
- Ở trường luật. Bạn cùng phòng. - Có thể.
- Cô đã từng yêu ai chưa? - Rồi.
Ai vậy?
Con gái tôi.
Tôi không biết cô đã làm mẹ.
Đã từng.
Tôi rất xin lỗi. Tôi…
Chuyện gì xảy ra vậy?
Điều cuối cùng luôn xảy ra.
Quá bi thương.
Nên ngày mai, anh sẽ giúp tôi thương lượng thương vụ.
Ta có thể lên đường và tôi được về nhà.
Phải.
Sao cô đưa tôi tới đây?
Sự thật.
Anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Tôi đi ngủ đây.
Muốn ngủ cùng không?
Không.
Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Jeff mua hoa cho cô à?
Owen mua.
"Giờ tôi gửi hoa và không ai xứng đáng hơn cô".
Tại sao?
Tôi đã giúp anh ta.
PHÍ MỚI THÊM VÀO THẺ TÍN DỤNG CỦA BẠN
Cậu bảo vài trăm, không phải 3.000.
Đừng nghĩ gửi hoa cho tôi sẽ làm mọi chuyện khá hơn.
Lý do duy nhất cảnh sát không đập cửa nhà anh
do tôi không rõ có việc bí mật không.
Hoa gì?
- Owen đâu? - Anh ấy đang tắm.
Nghe không giống…
Giống ai?
Đừng bận tâm.
Có chuyện gì vậy?
Cô là Hannah?
Cô gái giàu có trên Instagram của anh ta?
Anh ta nói cô là người đã bỏ trốn.
Không đúng.
Có đấy.
Bảo Owen anh ta là thực tập không lương trong sáu tháng tới của tôi.
Này, có thấy quần áo của tôi đâu không?
Có, tôi vứt đi rồi.
Cái gì? Tại sao?
Tôi đã đi mua và mua cho anh đồ mới thích hợp hơn với việc ta sẽ làm.
Cái gì…?
Ai gọi điện thế?
Hannah.
Cái gì? Cô đã nói gì với cô ấy?
Tôi không xen được lời nào. Cô ấy rất tức giận.
Anh chắc là muốn làm thế chứ?
- Cô cần cắt đứt với cậu ta. - Thẻ tín dụng? Tôi làm rồi.
Mọi chuyện.
- Ừ, nhưng… - Nhưng… Nhưng sao?
Đừng bận tâm.
Tôi không thể để cậu ta làm tôi lạc lối như mọi khi.
Tôi cần tập trung.
Yêu cầu điều tra này không thể tự viết ra được.
- Tinh thần phải thế chứ. - Cho tôi cái nữa nhé?
- Cô đang gặm nhấm cảm xúc à? - Không.
Cảm ơn.
Cô còn muốn phá hoại cuộc sống của tôi kiểu gì nữa?
Đừng trẻ con thế. Anh phải tỉnh táo lại đi.
Việc này có thể nguy hiểm.
Mặc cái đó trong áo khoác.
- Tôi không muốn. - Được thôi.
Họ thường nhắm vào đầu anh.
- Tôi đùa thôi. - Chúa ơi.
Không nên có bạo lực.
Họ muốn thứ tôi đang bán đến mức không thể phá hỏng.
Nhanh lên, trên TV. Một trong số họ là Không Bob. Ai?
CUỘC HỌP NỘI CÁC CÁNH TÂY
Cái gì? Đây là trò đùa à?
Cô không nhận ra ai cả.
Cô chưa từng gặp Không Bob. Anh ta không phải quản lí của cô.
Cô nghe biệt danh đó ở đâu vậy?
Tốt thôi. Nhưng sự thật lấy sự thật?
Quên đi. Tôi xứng đáng câu này.
Xander Goi đã cho tôi biết.
Tại sao?
Anh ta say. Tôn thờ anh hùng.
Ở một cơ quan nơi bí mật là vua và ai cũng biết Không Bob,
anh ta muốn trở thành người đó.
Nhưng không phải.
Đi nào. Ta sẽ muộn mất.
Hai con sói. Nhưng ba con sói ư? Không.
Lester Kitchens.
Nghe nói anh làm việc cho kẻ thù, nhưng tôi không tin.
Ừ, tôi đoán tôi muốn một công việc có tương lai.
Hơn nữa, tôi được ngủ trên giường mình.
Nhớ Violet Ebner chứ?
Cố vấn pháp luật ở Delaram khi ta ở đó.
Phải.
Giờ cô cũng ở trong OGC.
Phải, khoảng một năm.
Tôi đi cùng Lester. Vậy cô làm gì ở đây?
Đang tìm cách đưa một tài sản trở lại. Hơi phức tạp.
- Vụ thư đe dọa của Hendricks à? - Phải, cô nói về anh ta, được không?
Không.
Cậu ta đóng vai kẻ ngốc, nhưng chỉ là diễn thôi.
Cậu ta là kẻ gây rối, không phải luật sư.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ không để cậu ta lại gần chiến dịch của tôi.
- Đừng chạm vào tôi. - Không.
- Thôi đi. Cô làm gì vậy? - Định vị điện thoại của anh.
- Sao cô lại cần định vị tôi? - Vì anh sẽ vào một mình.
Tôi quên chưa nói à?
Ừ.
Talco đã cố giết tôi hôm qua để lấy nguồn tin.
Kẻ ở ngân hàng cấp nhà bị tịch thu để thế nợ cho tôi.
- Để hắn không phải trả tiền. - Và cô cần tôi làm việc đó.
Hắn sẽ không giở trò với anh.
Vì tôi sẽ luôn sẵn sàng,
sẵn sàng giết kẻ đưa tin đó nếu chúng phản bội anh.
Dù họ sẽ không phản bội, vì họ sẽ là trắng tay.
- Không. - Owen à.
Không, cô không được giết nguồn tin.
Đồng ý hoặc tôi sẽ đi.
Được thôi. Tôi sẽ không giết cô ta,
nhưng anh bảo họ là tôi sẽ giết, họ sẽ tin anh.
Tên cô ta là Zuri Wench, ngân hàng Sun City Bank.
Anh đi hai dãy nhà phía bắc, ba dãy nhà phía tây.
Talco sẽ ở đó. Anh ta sẽ đón anh. Anh thỏa thuận.
Làm ơn.
Đó là cách duy nhất để tôi về nhà.
Kẻ thù của kẻ thù.
Phải.
Nghe này, tôi chỉ đến đây để thương lượng
các điều khoản bán công ty của Max.
Tốt cho anh. Ngồi đi. Ta phải lái xe đấy.
Không thương lượng ở đây được à?
Anh không thỏa thuận với tôi. Anh sẽ thỏa thuận với El Jefe.
Biên dịch: Vu Thi Phuong