前情提要
你記得唐恩吉班吧？
唐恩，妳看起來不太一樣
行動處要麥拉傑 回去白俄羅斯的俄國黑幫
妳確定要這樣做嗎？
-萬一她跟他說我們的事呢？ -到時候再來處理
瑪可在鎮上創造了小眾市場
-她越線了 -非鮑伯是誰？
-局裡的傳奇 -是寄灰色郵件的人告訴我的
-你騙人 -我沒有
-我需要你們幫忙 -歐文的案子要升到聯邦層級
這是我們找人接近他的機會
我擔心中情局會放大你最糟糕的直覺
我才24歲，本來就會犯錯，大膽出手
快走！
我求妳什麼都不要做，妳卻雇用殺手
-抱歉我沒有相信你 -我們到此為止
線人要獲釋了
我們的任務規劃有兩個選項
一個是讓她回國，一個是讓她沒命
NETFLIX 影集
（禁區）
上車
稍早在遊樂場附近的意外
鳳凰城警方尚未請拖車 移走那個大型吊具
現在車陣全面回堵
包括麥道爾路、格蘭大道及19大道
如果你要前往遊樂場 或退伍軍人紀念館方向
我會建議改走15大道接安康托大道
-或是走威肯堡高中… -謝謝你們送我一程
不，我們要跟妳進去
條子真的把妳家掀翻了
我需要睡覺
幹嘛？
妳好，我…
靠
這是哪裡？
華盛頓特區
-飛機接著要去哪？ -回鳳凰城
那也沒有更好 可以去別的地方嗎，拜託？
先生，你必須下飛機
好
嘿
你看起來像被烘乾機翻攪過
謝謝
你沒事吧？
沒事，只是很累，我搭紅眼航班
我不是在問你的航班，歐文
你昨晚打了那通電話 真的還要假裝沒事嗎？
是沒事啊
那是擦電腦螢幕用的
我真的很感激妳昨晚嚴厲的愛
就算我能告訴妳也沒用 因為妳會說我應該辭職
不，我不會
但你是應該辭職
真不懂我幹嘛多此一舉
因為妳是好人 妳對註定失敗的人會心軟
但昨晚是我的最低潮
我知道 是因為造成它的原因已經結束了
它永遠不會結束，歐文
你那種工作只會更辛苦，不會更輕鬆
對，但是這個讓我失控的案子
已經是過往雲煙了
我會更常待在這裡 也就不會那麼常迷失
那會是好事
哪個？是我不那麼常迷失 還是我更常待在這裡？
兩個都是
-“送花給艾蜜莉亞” -對，我都忘了
你現在會送花給女生啦
沒有，是第一次 但我想這是成年人會做的事
-我根本不知道去哪裡買花 -花店啊
妳知道在哪嗎？
你要我幫你買花送你女朋友？
她不是我女朋友 算了，我自己想辦法
-歐文亨德立克？ -我是，你們是誰？
特勤局，請你跟我們走
結束了是嗎？
我相信這跟那件事無關
-這是關於什麼… -我不能告訴你，走吧
好
祝妳有美好的一天
史上最棒的一天
好，你們先走
雷斯特？
在這裡
我背痛
可能是因為長年開破車 又睡廉價床墊的關係
振作一點，我們有危機要解決
奈蘭很滿意
不是滿意我們 不然妳不會是這種表情
對，是年輕的歐文亨德立克
他讓法院撤銷了灰色郵件的案子
傳言他使出神招
奈蘭認為這小子化不可能為可能
要不是我覺得很煩，我也會很佩服
-我們得改變策略 -不
薇歐蕾，妳想想看 如果奈蘭會聽他的
他就能惡搞我們 就像我們惡搞他那樣
對，但他已經惡搞我了
他丟那個AI的案子陷害我
我是會記仇的人，相信我 那小子現在或許是明日之星
但他會墜毀燒盡的 我們只是要給他一點時間
好，但在等待期間 我們要轉向討好他
妳用手肘幫我按肩膀，快點
好
對，是春天來了花束
加運費和客製化卡片
好，謝謝妳，丹妮絲，妳幫了大忙
花是送給我的…她不是我女朋友
也不只是同事
我覺得“砲友”這個說法有點噁心
等等，你們要帶我去見誰？
亨德立克先生，我是凱文米爾斯 總統的幕僚長
非鮑伯
-別在這裡提 -好，“這裡”是指白宮嗎？
這是古老的行政辦公大樓
我不會第一次見面就帶你去白宮
尤其是需要否認的這種
-你找我來做什麼，長官？ -我在蘭利還有耳目
你到處提你剛講的那個名字 為什麼？
因為有人寄灰色郵件給我們 說你是她的聯絡人之一
-誰？ -瑪可欣麥拉傑
她說謊
我聽說過她，但她不是我負責的
她成為線人的時候 我已經在食物鏈的頂層
但就算我是她的案件專員 她也只會知道我的掩護名字
因為我不是笨蛋
所以你是說，有人假裝成你
不是非鮑伯？
我不知道
但局裡有人把我的內部綽號告訴她
他們會洩漏這個 就有可能洩漏其它秘密
我要你查出是誰出賣我
長官，你當時是莫斯科站主任
不能列出她的聯絡人，叫他們查嗎？
暗槓線人沒辦法
我也只知道一個聯絡人 麗塔史蒂文斯，她死了
-是瑪可… -不是，麗塔把酒當水喝
她得了肝癌
她喝得再怎麼醉 也絕對不會犯那種錯誤
長官，問題是
截至昨晚，我正式退出瑪可的案子了
孩子，我是總統的守門員
我有一枚傑出情報獎章 鎖在蘭利的置物櫃裡
有許多敵人埋在無名塚裡
遍佈在你根本沒聽過的地方 都是拜我所賜
你真以為你有權利拒絕嗎？
我是法務長辦公室的菜鳥 這個案子是一條坎坷路
所以我擔心在情感上 和麥拉傑小姐再連結
-我不管 -好吧
我會查查看 但你沒有資料可以讓我帶走吧？
就像你說的，她是暗槓線人
相關資料很難找
聽起來你很適合做這份工作
有查到什麼再打給我
盡快查出來
我不喜歡留個尾巴在外面
是，長官
艾蜜莉亞沙拉薩
我是威瑟斯警官，有妳的快遞
-傳票嗎？ -是花
好，我這就下去
她下來了
-你送什麼花？ -鬱金香
這個選擇的浪漫程度不上不下 你不覺得嗎？
-因為不是玫瑰 -有槍！
什麼？
-我們要通報今天使用了電擊槍 -你搞什麼啊？
聯邦法律禁止攜帶武器進入本機構
除非有特別授權
你好歹也先救花吧？
抱歉，沙拉薩小姐
（歐文）
有麻煩了
你最好打電話
我才不要打
我們需要至少兩組人舖路 讓麥拉傑回去白俄羅斯
看看誰有空
什麼事？
不，什麼都不要做
我會處理
-有問題嗎？ -麥拉傑溜掉了
很有可能是在玩權力遊戲
-想證明我們控制不了她 -萬一不只如此呢？
好
某人很開心嘛
我剛剛結案 一切都在好轉，原本是啦
-瑪可逃了 -聽來是妳的問題
-瑪可最後跟你說什麼？ -“再見”
-你知道她去哪了嗎？ -不知道
你必須開始認真看待這件事 麥拉傑是你的責任
不，她是妳的責任，沒我的事了 別想把妳的失敗怪到我頭上
我不知道她在哪裡 也不想知道，另外
我也不在乎
所以祝妳順心
（鳳凰城）
好，攻擊的認知理論
具體來說，攻擊行為 是透過學習而非天生的
跟心理動力學方法相反，對吧？
-後者認為暴力是與生俱來的 -沒錯
好，今天就上到這裡
我從來沒想到你會當學生
因為妳有一堆隱性偏見
我在修心理學學位
幫助我面對不同的人格原型
社會變態 有反社會人格障礙的自戀狂
我要對付很多情緒不穩的混蛋
讓你老大答應我的條件 你就能少對付一個
什麼條件？
我的事業
我們已經有安全屋了
不對，你們有的是 毒窟、妓院和走私屋
那些都會吸引條子
我的系統排除那種風險
我知道妳有特殊系統，所以呢？
妳怎麼找到這些無法追蹤的物業？
你付我五百萬，我就告訴你
太多了，妳自以為了不起
那在心理學上叫做鄧寧克魯格效應
鄧寧克魯格是指自以為聰明的笨蛋 我是真的聰明
問題是，你呢？
你我都知道，你老大要我手上的東西
所以我給你一天的時間來交易
不然我就去找別人
完成了嗎？
給我回來 麥拉傑在這裡往西側車庫去了
她要賣掉她的安全屋事業 但我們可以逼她交出來
-我們就會是老大的紅人 -好
-天哪 -現在誰是鄧寧克魯格啊？
又一個天才，跪下
快點！
把槍丟掉
所以
現在是這樣
你偷襲我沒成功 價錢因此漲到六百萬
從現在起會有代理人跟你交易 因為我顯然不能相信你
搞什麼？
-喂？ -跟妳老闆說我要原本的律師
誰啊？
-嗨 -謝謝你的花
-沒什麼啦 -很貼心
對了，我留了一份預先審查過的 花店名單放你桌上下次用
-有助於簡化流程 -所以還有下次，讚啦
甚至就今晚，如果你有空
我有空
在妳的大力協助之下 我甩掉灰色郵件的包袱了
所以準備好稍後 妳會收到熱情的感謝
放馬過來
順便告訴你，奈蘭似乎對你很滿意
他這樣說？
加倍的讚
我真的是完成了奇蹟
-如果我可以那樣說的話 -可以
我覺得贏來的信心超性感
那我覺得妳超性感 我迫不及待今晚的到來了
我也是，準備好角色扮演一個 好鬥的採訪者
被我在電視直播上修理
那總是讓我慾火中燒
嘿，兄弟
-聽說你大獲全勝 -你沒聽錯
恭喜，在這裡很難得到明確的勝利
謝謝
先跟你說
我和薇歐蕾接了幾份你的新案子
不想要你被累壞
我做不來
-做不來什麼？ -沒事，把這裡當自己家吧
我很想聽那些 不會讓我收到傳票的獲勝細節
-沒問題 -好
-謝謝你挺我 -哪兒的話
說真的，我很感激
好了
好
歐文亨德立克
我要你回來鳳凰城
我跟妳沒關係了，瑪可 不要再打給我
我說了別來煩我
-沒辦法，我需要幫忙 -妳不歸我管了
我的工作是讓妳出獄 妳出獄就沒我事了
輪不到你決定 而且很快就會有人提醒你這一點
是跟我有關，我等你
喂？
法務長要你進他辦公室
-現在嗎？ -對，現在
好
鳳凰城見，帥哥
你在幹嘛？
休息室的甜味劑信不得
我暴走的特別行動組又想操弄我了
我可能得辭職，就在今天 我該怎麼做？是寄信還是…
你不能辭職 引擎已經散落在車庫地板上了
-什麼？ -是一種類比
你的案子就是車引擎 一旦你開始辦案
就等於開始拆引擎零件 把零件放在地板上
你要全部裝回去才能離開
不然就會怪你弄得一團亂
但每次你以為裝完了 地上都會出現新的零件
是裝不回去的零件 你不知道該怎麼處理的零件
你就開始把它們塞進口袋 但它們會一直來
你有過恐慌症發作嗎？
我從2019年就發作到現在 你會習慣的
-不，我不想要習慣 -那你就該辭職，但你不能辭
不然從你踏進這裡後 發生過的每一件壞事
都會找你當代罪羔羊
等等，如果你辭職，我就可以 把特別行動組的惡夢怪到你頭上
-我收回那句話，辭職吧 -你在幫倒忙
我本來就沒想幫忙
對了，上一個恐慌到辭職的人 扛下了伊拉克虐囚事件
你可以進去了
我說你可以進去了
好
有問題嗎？
太多了
進來
你找我，長官？
為什麼我們的前線人 要求你回去鳳凰城？
我不知道
長官，她的案子我完成了
顯然沒有
你們兩個之間有什麼事嗎？
當然沒有
-那她為什麼指名你？ -我不知道
可能是因為我說到做到，讓她出獄了
而她冒生命危險提供情報之後
整個行動處卻棄她不顧
我跟麥拉傑的任務終止無關
我是來重新安插她回去過以前的生活
對，她知道妳需要她
所以她在測試我們 看她能逼到什麼程度
長官，局長在一線
去鳳凰城把她帶回來，不要惹事
是，長官
從現在起，一切都要照章行事
沒問題
瑪可在玩遊戲
我同意，但目前我們必須陪她玩
她溜走是為了要收拾善後
再離開鳳凰城
那些善後本身就是犯罪
不要讓她被抓
-有必要你就揹黑鍋 -去妳的
你知道這是什麼嗎？ 二戰的解放者手槍
同盟國把它們丟在軸心國戰線上 給反抗軍使用
單發子彈，無射程限制
但只要夠準就能勝過 納粹比較好的槍枝
對，如果這又是在講籌碼，我懂
瑪可有比較好的槍
瑪可就是比較好的槍 她是接觸俄國情報新頭目的管道
你是我用來找到她的消耗品
所以你就去把她找回來
真會讓我覺得自己是珍貴的隊友
打包行李
你偷偷跟亨德立克去鳳凰城 他們兩個之間有鬼
麥拉傑太有價值 不能讓他搞砸這件事
你來啦
謝謝你過來
開玩笑嗎？我巴不得離開辦公室
政府大樓是分手後最糟糕的去處
對，還在難過嗎？
對塔德的事還好
只是難過又要開始約會的惡夢了
我都準備好結婚有小孩了
知道自己要什麼一定很棒
感覺遠在天邊就不棒了
你是怎麼了？
老實說我只是需要精神喊話 但我不能打給漢娜
因為你會被訓話
對
因為你骨子裡知道 她比你更瞭解你自己
而且她可能是對的？
-你還真會精神喊話 -抱歉
你需要我說什麼？
我可能惹上麻煩了
-你一天到晚惹麻煩 -是啊
-它是你的運作原理 -我知道
我在辦一個高壓案件
這案子的重點就是 這個人真的是壞消息
但同時她也有令人同情的地方
-她？ -對
不是那樣的
真的不是
我只是說 幸好你是打給我，不是打給漢娜
是啊
我不知道這是什麼案子 也不知道你每天在忙什麼
但我瞭解你
我從來沒見過誰 有比你更強大的驅動力
謝謝你
我不是說“做出改變”
但你似乎老是要證明別人需要你
讓你做出既魯莽又不利己的事情
所以我的精神喊話是
你是很重要
但稍微放鬆一下吧
允許你自己不要當救星
這樣的打氣夠不夠？
（鳳凰城）
哇，妳看起來不太一樣
謝謝，幫我們訂間套房吧
不行，前面有一間戴斯酒店
我們一早出發，別叫我訂頭等艙
我們要搭空軍貨機的便車，低調飛行
-是打比方 -錯
我們今晚要住這裡 你一早要幫我做一件事
之後我們再“上路”
-不行 -不行？
對，我不會再屈服於妳的權力遊戲
-那招不管用了 -好吧
瑪可，等等，站住！
你老闆要你搭飛機來這裡
確保我有受到照顧 想知道為什麼嗎？
如果妳說“籌碼” 我就跑出去給車撞
籌碼
別這樣，只要你放輕鬆 我們都可以開心一下
我不是來這裡放鬆、開心 或是玩妳的遊戲
我付不起這間飯店 所以我們要去戴斯酒店
今天報紙上有一篇文章提到
庫茲涅索夫將軍和中國方面密會
中情局渴望知道他們聊了什麼
只有我能查出來
所以不要再假裝你有得選 去幫我們訂套房
-嗨 -歡迎來到鳳凰城奧羅拉飯店
-要入住嗎？ -對
我看到他們了，妳說得對 他們兩個不單純
什麼狀況？
可以給我們最便宜的套房 一個晚上，拜託？
-沒問題 -好
有一間莊園套房，一千七
美金嗎？
是的
好
-他們要入住高價套房 -您有別張卡嗎？
或是不住，他的卡有問題
所以他們有一腿
記得拍到照片
等我一下
第三當剩下五碼 球在紅區內的八碼線上
散彈槍隊形，三個外接員 後場只有一個
球發出來，他交給…
-什麼事？ -嘿
我需要幫個忙
當然了，幫什麼忙？
我可以用妳的信用卡訂飯店房間嗎？
是工作，我發誓
我手頭有點緊，我的卡刷爆了
局裡還在處理我的直接入款
你在哪裡？
我不能告訴妳
飯店會出現在我的對帳單上
鳳凰城
在辦案
-就是你說已經結束的案子？ -可能吧
你發誓說你工作上的問題都解決了
結果就有兩個男人跑來把你帶走
你現在又需要錢？
我知道看起來不妙，好嗎？
但我要不是有困難也不會問妳了
多少錢？
就幾百塊吧，但我百分百會還給妳
好吧，隨便
你欠我一次
好極了，謝謝
好，妳要把資料跟這位小姐說
別告訴她多少錢，我會另外給妳小費
搞定了
這錢可能花得值得
-我要去泡澡 -好
你要一起嗎？
我不認為這是個好主意
為什麼？
妳明知故問
嘿，我外面有高檔的身體乳液
-可以拿進來給我嗎？ -不行
那我只好自己出去拿囉
好，不用，我拿進去
哪個袋子？
藍綠色的
你覺得不跟我一起洗 你就是好人嗎？
妳不是我的菜
最好是，這是我們認識以來 你說過最大的謊言
你幹嘛這麼像美國人？ 對性愛總是這麼緊張
人生苦短啊
我們都是成年人了 你不用擔心利用我
我們可以開心一下
為什麼找我來？
我不能空手回去白俄羅斯
我需要現金才能安全回黑幫
我需要五百萬，可能要兩倍
不能叫局裡給妳嗎？ 既然妳是這麼厲害的線人
跟庫茲什麼的將軍有關係
沒那麼簡單
為什麼？中情局在阿富汗和伊拉克 就有送滿袋的現金
對，那些任務有得到最高層的批准
我根本不存在，記得嗎？
相信我，我跟中情局過招超過十年
情報獎賞有多大不重要
他們的首要任務是保護中情局
他們不會想要曝光我們一起犯的罪行
所以我們必須假裝 妳是新吸收的線人，也因此
授權那筆現金會變得很複雜
沒錯
所以我必須賣掉事業才能離開 自己付錢回家
-妳的安全屋事業？ -對
妳打算把它賣給…
誰？
你要來幫我擦身體嗎？
不要
好吧
那這次訊問就結束了，我餓了
我們不會叫客房餐飲
我已經叫了
你可以承認的，這樣很好玩
是沒有不好玩
妳要把事業賣給誰？
工作…我們就不能享受今晚嗎？
更瞭解彼此？多跟我說些你的事
幹嘛？讓妳之後可以拿來對付我？ 免了吧，謝謝
這是雙向的，你回答我的問題 我就回答你的
好，我們就來玩遊戲
-是嗎？ -對
實話換實話
妳說我跟妳一樣很會騙人 所以妳說謊我會知道
-誰先？ -我先
妳要把事業賣給誰？
塔科的老大，桑多瓦路納 阿奎諾集團的首領
真的？
真的，輪到我了
你為什麼會當律師？
感覺很不像你
我覺得法律很迷人
你最好認真一點，不然我就不玩了
好吧，我…
當律師是因為…
我答應我媽不會步上我爸的後塵
最後落到阿靈頓國家公墓去
你找到那個承諾的漏洞
在中情局工作一點都不安全
妳怎麼會變成局裡的線人？
有個案件專員 帶著我的黑資料來找我
非鮑伯？
不是，是第一個
一個酒鬼
一個女的
對
我的聯絡人半數都是酒鬼
西方人很難適應明斯克的生活
但你就適應得很好
妳說妳有好幾個聯絡人 但妳只提過非鮑伯的名字
-他有什麼特別的？ -他是非鮑伯啊
就是他信賴讓妳自己管理線人網絡？
不行，輪到我問了
你有愛過嗎？
這個我不會告訴妳的
-那就是有囉 -不是
-對，社群媒體上那個女生 -不是
-法學院的，你的室友 -也許吧
-妳有愛過別人嗎？ -有
是誰？
我女兒
我不知道妳是媽媽
我曾經是
真抱歉，我…
發生什麼事？
就是遲早都會發生的事
悲劇
明天你要幫我談判買賣
然後我們就可以上路，讓我回家
好
妳為什麼找我來？
說實話
你是我有史以來唯一能夠信賴的人
我要睡了
你要來嗎？
不了
好
-晚安 -晚安
傑夫送花給妳？
是歐文送的
“我現在會送花了 沒有人比妳更值得收到”
為什麼？
我幫了他一個忙
（您的信用卡有新消費）
你說幾百塊，不是三千塊
別以為送花給我就沒事
沒有條子去敲你的門只是因為
我不知道你是不是在執行秘密任務
哪種花？
-歐文呢？ -他在洗澡
妳聽起來不像…
像誰？
算了
怎麼回事？
妳是漢娜嗎？
他IG上的那個富家女？
他跟我說離開的人是妳
他才沒有
他有
妳告訴歐文，接下來半年 他都是我的無薪實習生
嘿，妳有看到我的衣服嗎？
有，我丟掉了
什麼？為什麼？
我去血拼幫你買了衣服 更適合我們要做的工作
什麼？
妳剛跟誰講電話？
漢娜
什麼？妳跟她說了什麼？
我插不上話，她很生氣
你確定要那樣做嗎？
-妳得跟他一刀兩斷 -信用卡嗎？我切了
是全部
-對，但是… -但是什麼？
算了
我不能每次都被他打亂步調
我需要專心
這份證據開示不會自己寫出來的
-這樣就對了 -我可以再吃一個嗎？
-妳是藉著吃東西發洩嗎？ -不是
謝謝
我的生活還有哪些方面 妳想要搞破壞嗎？
別這麼幼稚，你得保持頭腦清晰
這可能會有危險
穿上這個再穿外套
-我不要 -好吧
反正他們通常都瞄準你的頭
-開玩笑的 -天哪
應該不會有暴力
他們太想得到我要賣的東西 所以不會搞砸
看一下電視 其中一個是非鮑伯，是哪個？
（白宮內閣會議）
什麼？這是在開玩笑嗎？
妳一個都不認得
那表示妳從來沒見過非鮑伯 他不是妳的聯絡人之一
妳在哪聽到那個綽號的？
好，但是實話換實話？
作夢，這題是我掙來的
名字是桑德葛伊告訴我的
為什麼？
他喝醉了，在崇拜英雄
在保密是王道的局裡 人人都知道非鮑伯
他想當那個人
但他不是
走吧，我們要遲到了
兩隻狼可以，但三隻狼？不行
雷斯特奇成斯
我有聽說你幫敵人工作，但我不相信
對，大概是我想要有未來的工作吧
而且我可以睡在自己的床上
記得薇歐蕾艾伯納嗎？
我們還在德拉蘭的時候，她是軍法官
對
妳也在法務長辦公室啊
對，快一年了
我跟雷斯特一起加入的 妳怎麼在這裡？
我要重新安插一名線人，有點複雜
-是亨德立克的灰色郵件？ -對，可以跟我說說他的事嗎？
不了
他一付笨蛋樣，但都是裝的
那小子是混沌特務，不是律師
我要是妳就不會讓他接近我的行動
-不要碰我 -不是
-住手，妳在幹嘛？ -我要追蹤你的手機
-妳幹嘛要追蹤我？ -因為你要自己去
我忘了提嗎？
對
塔科昨天想殺我，搶走我的消息來源
就是在銀行給我法拍屋的人
-這樣他就不用付錢了 -所以妳才需要我
他不會跟你玩遊戲
因為我會待命
如果他們出賣你 我就會殺了那個消息來源
他們不會的 因為那樣他們會一無所獲
-不行 -歐文
不行，妳不能殺死消息來源
不同意我就走人
好，我不會殺她
但你跟他們說我會，他們會相信你
她叫蘇莉溫契，太陽城銀行
你往北走兩個街區 再往西走三個街區
塔科會在那裡 他會接你，你跟他交易
拜託
只有這樣我才能回家
敵人的敵人
對
我只是以代理人身份來談判
瑪可事業買賣的條件
很好，請坐，我們要開一段路
不能在這裡談嗎？
你要交易的人不是我，是老大
字幕翻譯： 吳嚴珍