前回までは…
はい
フェニックスに来て
断る
無理よ
大統領首席補佐官の ケヴィン･ミルズだ
ノット･ボブ
今は違う
メラッゼの管理官を？
彼女を使ったことはない
誰かがウソを？
調べてくれ
なぜメラッゼは君を呼んだ？
刑務所から出したから？
彼女を連れ戻せ
ホテル代を 君のカードで払っても？
いいわ
状況は？
２人は何かある
人を愛したことは？
君は？
娘よ
断ち切って
カード？
全部だよ
北へ２ブロック 西へ３ブロック
タルコが待ってる
僕はマックスの代理として 交渉に来ただけだ
エル･ヘフェと話せ
NETFLIX シリーズ
ここは操車場だろ 目隠しは要る？
かぶらせたほうが面白い
ほらよ
こっちだ
外に出ろ
早く行け
入れ
売却の件で話をしに来た
あの女の仲間か
暫定的に協力してるだけだ
300万だ タルコから受け取れ
安すぎるな
ならタルコに お前を絞め殺させるか⸺
メキシコの橋につるす
そうか
態度が悪いから 700万に値上げだ
チートスくさい袋も かぶせられた
絞め殺すならタルコだ
この契約の価値を 分かってない
単なる契約じゃない
相応の額を支払えば⸺
東欧進出への道が開ける
何の話だ？
マックスは 元ロシアマフィアだろ
調べてないと思ったか？
アキノ･カルテルのボスなら 知っておくべきだ
マックスの天下が来る
来なかったら？
万が一 予想が外れても⸺
それほど 大きな損害は出ない
分かるでしょ？
新たな市場に 進出するチャンスだ
あんたの出方によるけどな
分かった
700万ドルの対価は？
銀行員の名前だ
その人が抵当流れの物件を 隠れ家として提供してる
名前は？
答えるのは危険だ
情報を聞き出したら 僕を殺す気かも
なるほど
時間を直線的に捉えるな
分かるか？
未来の出来事は すでに起きている
お前の生死は もう決まってるんだ
いいから名前を吐け
サンシティー銀行の ズリ･ウェンチ
東欧の件は？
マックスが連絡を
よし カネは外だ
バージニア州
マイク 操縦をありがとう
ウェンディ 結婚できるといいな
行こう
愛想がよすぎない？
そういう性格だ
何を描いてたの？
契約の時に見たマークだ
スパイの勘がピンときた
直接 迎えに来るとはな
担当だからね
マックス 彼女は…
エレン･デイヴィス
ああ
新しい工作管理官？
ええ
隠れ家に行ってから 本部で採用手続きよ
新規採用を装うのか
問題ある？
そんな面倒なウソが 本当に必要かな
ＣＩＡは彼女を 利用したがってると⸺
正直に言えば？
ＣＩＡは一枚岩じゃないわ 部署ごとに方針が違う
作戦本部は“とにかくやれ”
法務部は“法令順守”
警備部は“すべてを疑え”
仲間ですら裏切り者だと 思ってる連中が⸺
彼女を審査するのよ
ＣＩＡの名に 傷をつけないためにな
偉そうね
一時的な問題よ
審査をパスし この国を出れば
警備部は手が出せない
開けて
彼女と話したい また本部でね
マジ？
“報告があります”
“テレンス：遅刻だぞ”
“ハンナに謝れ”
ＣＩＡを脅迫？
ムチャするわね
あなたに見捨てられて 仕方なくよ
私のせい？
責任はあるわ すべて水に流せとでも？
またＣＩＡのために 命を懸けろと？
裏がありそう
殺す気なら もう殺してる
クズネツォフ将軍と 近づければ大手柄よ
あなたを 生かしとく価値はある
弁護士に何かバラした？
いいえ
ウソね 奴と寝たくせに
彼は使える それだけよ
バラせば 自分の身が危険だしね
私たちの利害は ひとまず一致しそうね
でも忠告しとく
もし不合格になったら あなたは用済みよ
偽のエアフォースワンを 撮影？
警備がいるから無理だ
警備を読書会に誘う
読書会なんて初耳だ
僕を誘って
いいけど 本庁舎の一室で 写真を撮らせて
入室権限がない
部署が違うしな
二重スパイはセクシーだろ？
テレンス
オーウェンだ
僕はライナス 彼の同僚だ
外国資産管理室(ＯＦＡＣ)の大物さ
すごいな
どうも
ローラの様子を見てくるよ
イケメンだ
何してんだよ
励ましはムダだったな
ハンナを利用し 他の女と寝た
それは誤解だ
本人に言えよ
話したくないって
議員の犬のくせに
集いでの小芝居は失敗よ
ハッタリがバレた
なるべく早く聴聞会を開くわ
サイコパスの部下は楽しい？
そっちこそ
あなたを含め 政府の人間は みんな自己中よ
お説教どうも ハンナと話したい
大丈夫よ
悪かった
何が？ ホテルの金額のこと？
私のカードで女と寝たこと？
寝てない ただの仕事だ
もう別れたし 別にいい
本当なんだって
元工作員の世話をしてる
悩みの種なんだ
おさらばしたのに 呼び戻された
でもセクシーな声だった
イカれた女だ
あなた好みね
まさか
大学３年の時も 変な女と遊びまくってた
失恋から立ち直るためだ
それだけ君とは 真剣だったんだよ
本当にごめん
仕事のことに 巻き込むべきじゃなかった
仕事も人生も手探り状態だ
失敗ばかりだが 君を 傷つけたのは最悪の過ちだ
じゃ どうする？
あなたを変えることは諦めた
ただ成長してくれるのを 見守るしかない
しっかりしてよ
期待に応えて
もう十分 飲んだだろ
その辺にしとけ
分かった 物集めゲームを手伝って
任せとけ
ＣＩＡの問題があったはずよ
クリプトス･ドーナツって？
元ネタは未解読の暗号を 彫った彫刻だ
ＣＩＡ内の店で暗号付きの ドーナツを売ってる
職員しか買えない
買ってくるよ
ヘンドリックスさん
来たばかりよ
ちょっと待って
無理です
友達と話してるんだ 補佐官は待たせとけ
無理です
なんでだよ やめろ
私は平気よ
いつもこれだ 本当にごめん
ドーナツは買う
大統領の手を煩わせれば 君の対抗馬を出す
ピニャ･コラーダ？
飲みますか？
結構だ 報告とは？
ええ
その前に…
スムート議員を？
私の偽名を漏らした犯人は 彼じゃない
上院に呼び出されて 困ってます
彼が法務部に干渉するのを やめさせてください
権力は偉大だな
ええ
お願いできます？
やってみよう
助かります
偽名を漏らしたのは⸺
ザンダー･ゴイという 管理官です
初めて聞く名だ 確かな情報か？
元工作員の証言です
疑わしいな
筋は通ります
その工作員について 彼に尋ねた後⸺
僕は殺し屋に襲われました
なるほど
その男は他にも 何か隠してそうだ
対処しよう
対処というと具体的には？
問い詰めるんですか？ それとも毒を盛るとか？
最近の法務部は慌ただしい
問題は大きくなる前に 知っておきたい
それは つまり…
君は有能だ 引き続き力を借りたい
光栄な お言葉です
ですが部長に隠れて お手伝いするわけには
よし 合格だ
君を試した ナイランドは友人だからな
話は以上だ
酒を飲むといい
正式な雇用には書類が必須よ
経歴も全部 書くの
あとは心理検査と 問題はポリグラフ検査ね
ウソは得意よ
括約筋の反応まで チェックされる
何て？
ケツの穴だ
新人として雇うなら⸺
勧誘の経緯も 口裏を合わせないと
情報収集中に 彼女のことを知り⸺
刑務所にいると分かった
釈放させて…
そうじゃない
起訴が取り下げられ⸺
ちょうどいいから 勧誘したことにする
何だ？
なぜＣＩＡに子供が？
メールを見てないの？ ファミリーデーよ
床もピカピカで 審査には うってつけの日だ
意外と地味ね
そうだな
「ミッション： インポッシブル」は幻想だ
実際は冷戦時代の 古い機械ばかりだ
友達はいる？
いいえ
時代は変わった
マフィアに戻れば 殺されるかも
上の段が幹部？
評議会よ
昔からいるのは⸺
スタス レヴ イヴァン
私の抹殺を承認したスタスと 何人かは殺さないと
人を殺すのか？
無力化するって意味よ
リストは作ってる
ユーリ オクサナ
ニチカ
ユーリとニチカは丸め込める
オクサナは必ず殺して
無力化ね
窓口は誰？
何て？
組織に戻るために 買収する相手よ
調べとく 書類の時間よ
〝栄養ドリンク〞
くれる？
どうぞ
名前を
マキシン･ヴァシリエヴナ･ メラッゼ
生まれた場所は？
ベラルーシのバブルイスク
両親は？
死んでる
兄弟は？
死んだ
結婚歴は？
夫を亡くした
子供は？
いない
審査の担当者と話してくる
新人で初めての審査だと 言って⸺
あらかじめ 様子をうかがっておくよ
賢いわね
だろ？
スパにでも行きたい
少ししたら抜け出そう
ええ
隠れてます？
見りゃ分かる
１つ頼んでも？
何だ？
担当を替わってください 新人では無理です
私たちに押しつける気ね
責任逃れする気でしょ
違います
断る 頑張れ
部長に頼みます
“僕にはできません”って？
部長の不興を買いたきゃ やれよ
ご親切にどうも
中にアメがあるよ
楽しんで
“機密”
おい 誰がやった？
何だ？
出直します
いや 砂糖が効いて 暴れ出す前に話そう
おいで
外してくれ 待合室で遊んでろ
いい子だ
後でな
ありがとう
メラッゼが到着し 手続きを進めてます
監視を続けますか？
すべてが終わるまで 気を抜くな
何かアドバイスは ありますか？
基本 見守るしかない
ポリグラフ検査では⸺
工作員歴を 隠し通さねばならん
犯罪歴のほうは？
構わん
母国を裏切る仕事だ
極悪人でも問題ない
他には？
１つ報告が
ミルズと２度 会いました ノット･ボブです
偽名が漏れた件で 呼び出されました
初耳だ
巻き込まないほうが得策かと
彼女にしか 偽名は漏れてないと伝え⸺
法務部でのスパイを頼まれ 断りました
知ってる
君を試したと本人から聞いた
“合格だ”とな
僕が隠すと思って 部長に伝えたんですか？
いい質問だ 常に最悪を想定しろ
動じなくなる
仕事に戻れ
お待たせ ドーナツを食べるか？
見つけた
今は話せない
顔だけ貸して
何？
母に送る写真よ
まぶしい
こういう日だから “孫は？”って うるさくて
そうか
どうかした？
何でもない 審査の手伝いを頼める？
嫌よ
だよな
精神科医の ハーシュ先生の部屋は？
僕の診察じゃない
４階よ 周りの目に注意して
分かった
どうも オーウェンです
新しい工作員の 心理検査だね？
予定より早いな
少し話があって…
新人なので神経質になってて
そういうことか
座って話そう
違います
先に ごあいさつを したかったんです
話を聞ければと
君は新人だし 正直に言おう
基本は合格だ
床に大便でもしない限りはね
小便を漏らした者は受かった
彼の場合は 人柄がよかったからね
なるほど 安心しました
ポリグラフ検査は ダスティンさんでしたか？
ダスティン･ハッチは 厄介だぞ
と言うと？
私と逆で すごく厳しい
１つでも しくじれば 不合格だ
不安に悩む職員が ここには よく来ますか？
ほぼ いない
冗談だ
ええ
まともな神経じゃ ここでは働けない
不安を感じてる？
いえ 聞いただけです
では後ほど
どうも
大丈夫か？
ええ 平気です
どうも
ポリグラフ検査の？
ああ ダスティン･ハッチだ
法務部のオーウェンです
新人なので 工作員の審査は初めてで
君もポリグラフ検査は 受けただろ？
それと同じで 徐々に問い詰めてく
正直に答えればいい
そうですか
ウソ発見器って面白いですね
そうだな
持ち帰って 酔った友達に使ったことは？
一度もない
機器はきちんと調整されてる
正常な状態でないと 正しい結果は出ない
ですよね 酒は影響するのか気になって
僕は飲まない
ええ 僕も飲みません
入ります
ダメだ
昨日 見た絵なんですが 何か知りません？
この絵に見覚えは？
ふざけんな
見たことが？
どこで？
聞きます？
一体 どこで見た？
アキノ･カルテル所有の 車両です
この絵が描かれた箱が 積まれてて
その件で薬を盛られた
不穏ですね 何なんです？
あの箱は？
対戦車ミサイルだ
テロリストが欲しがる
特殊作戦チーム(ＳＯＧ)は ミサイルを国外に密輸し⸺
購入者を追跡してる
テロリストを 一網打尽にするどころか
一大スキャンダルで 見出しを飾るだろうな
失礼
ここにいろ
クソッ
はい
俺だ 麻薬カルテルと取引を？
何の話だ？
しらばっくれるな 目撃者がいる
ヤヌスの同僚だ
奴らの車両でロケットを見た
何しに そこへ行った？
話をそらすな
ロケットを取り戻せ
仮にロケットを 売ったとしても⸺
渡す前に使えなくしてある
ワイヤを切っただけなら⸺
YouTubeで直し方が分かる
確認する
そうしてくれ
俺たちもヤバい
“俺たち”？
ロケットがテロリストに 渡った経緯の証言を⸺
求められるかもしれない
君も目撃した経緯を 証言させられるぞ
まずいですね
ああ 最悪だ
議会にバレたら 世紀のスキャンダルになる
ダスティン
さっきは なれなれしく 失礼しました
検査のことを知りたくて
決して媚(こ)びを売ったわけでは
不正を働こうとしたのか？
まさか そんなことは言ってません
君の番だ
結果は？
極めて知能が高く とても冷酷な性格だ
優れた人材だが 彼女を信じるな
何があってもだ
トイレへ
トイレじゃないのか？
検査に備えて飲んでおく
バレたら不合格になるぞ
合格しなきゃ殺される
エレンが言ったのか？
だから何とかして
そんな力はない
見捨てる気？
何もできない
私を分かってないようね
何としてでも生き残る
あなたの犯罪行為を 暴露してでもね
変だな
基準値が安定しない
緊張してる？
少しね
リラックスしてくれ
正直に答えればいいだけだ
合格すると思う？
しなかったら？
マックスと面識はないと イエメンで言ってたよな？
ええ
なぜ？
ここに来てから一度も 彼女のことを聞かれてない
すでに知ってるみたいだ
ではメラッゼさん
“はい”か“いいえ”で 質問に回答して
名前はマキシン？
はい
アメリカ生まれ？
いいえ
緊張してたら 正確に測定できない
ベラルーシ出身？
はい
基準値を確認するから ウソをついて
今年は2015年？
はい
ちょっと待って
よし
勧誘された経緯を話して
ベラルーシ ミンスク
12年前
ＣＩＡの職員よ
夫を殺し ライバルに罪をかぶせ⸺
ロシアのマフィア内で 夫の地位を引き継いだわね
評議会にバレたら⸺
八つ裂きにされるわよ
何が望み？
私のために働いて
危険な仕事じゃない
情報をくれればいい
ロシア軍のお友達の話とかね
断ったら？
そんな選択肢はない
また連絡する
釈放された時 工作管理官にスカウトされた
断る選択肢はなかった
そこまでの話か？
重要度の高い作戦なので⸺
疑わしい職員には 降りてほしいんです
何か？
あの女とヘンドリックスが 癒着してるとの訴えだ
信じるんですか？
彼が邪魔なだけでは？
同室に泊まってた
尾行したのか？
彼女の価値を考えれば 当然です
ヘンドリックスを
君は外してくれ
メラッゼを見てこい
彼のポリグラフ検査には 同席します
いいだろう サラザールも同席させる
彼は私の部下だ
彼は怒るかと
ウソです
検査で１つだけ確認する
君が あの女と 癒着してないかだ
誰が そんなことを？
ギルベインは 僕が邪魔なだけです
メラッゼと同室に泊まったな
当然です
脱走した彼女を １人にするほど⸺
僕はバカではありません
聞いてください
ギルベインこそ癒着してます
証拠はあるの？
いえ
でも明らかに ２人は知り合いです
分かってくれ
正式な要請を無視できない
だがサラザールも同席し 監視してくれる
名前はオーウェン？
はい
24歳？
はい
次はウソをついて
アメリカ国民？
いいえ
酒を飲まないと 言ったのはウソ？
はい
うさんくさい検査ですね
科学アカデミーも 信憑(しんぴょう)性を疑ってます
それは違う
でなきゃ失業ですもんね
ウソだ
尻の穴を締めれば ごまかせる検査です
証明しますよ
締める 締めない
ヘンドリックスさん やめるんだ
もういい
不合格になるぞ
そうですね やめました
どうも
ええ
入局前にメラッゼと 接触したことはある？
いいえ
業務上の違反行為や発言を 彼女にした？
いいえ
彼女の裸を見たことは？
黙れ
ＣＩＡの職員として あるまじき態度だ
答えて 裸を見たことはあるのか？
はい
性的接触はあった？
いいえ
望んでる？
ふざけるな
回答を
その件はもう結構よ
次の質問へ
メラッゼの審査を すべて見てた？
はい
彼女の受け答えに ウソはあった？
もっと具体的に
君の知る限り 何かウソをついてた？
いいえ
癒着してる？
クソ食らえ
質問は済んだ 終了よ
平気？
屈辱だ
でも合格よ
彼女もね
待って
本当に？
よかった
さっきのは…
やめて 裸を見たのは構わない
誘惑しなきゃ変よ 工作員だもの
そうだな
でも別れるわ
待って 僕と別れるの？
あなたは楽しいし セックスも最高
でも厄介な事態を⸺
切り抜ける時の あなたを見てると…
20代の若造ね
私には 人生設計があるから⸺
先の見えない人と 冒険はできない
あの女たちを信じちゃダメよ
そうだな
検査の合格 おめでとう
彼女が帰国するまで 居座るそうね
僕の希望じゃない
だが また僕をハメる気なら 覚悟しろ
怖くない
いいから次の話をしましょ
誰を買収すれば？
レヴ･オルロヴァ
なら まったく お金が足りない
夫の仲間だった男で 私を恨んでる
1000万ドルは要求されるわ
300万も足りない ＣＩＡで出せる？
使途を説明すれば可能だけど 彼女の過去がバレる
口座凍結の解除は？
資金洗浄用に 偽名の口座を持ってたの？
５口あったけど ６年前に凍結された
アメリカの制裁でね
凍結を解除するだけ？
ええ お願いね
僕が？
残るなら働いて
僕は望んでない
分かった 方法は？
弁護士でしょ 何とかして
約束の クリプトス･ドーナツだ
やった
ありがとう
シリアルパーティー？ 僕も混ぜて
かなり飲んでたけど平気？
何とかね
仕事は？
解決したと思ったら また新たな問題だ
“20代の若造”と言われて フラれた
14歳だろ
12歳よ
慰めてくれて ありがとう
財務省のことで質問が
何だ？
詳しくは言えないが 制裁に関することだ
漠然としすぎてる
そうだな
こいつが所属する 外国の犯罪組織に⸺
アメリカが制裁を
制裁の種類は？ 関税や禁輸？
それとも 資産を凍結されたのか？
そうだ
個別の制裁対象者に対しての 一方的な措置だろう
解除する方法は？
絶対に無理よ
両親もオリガルヒの 制裁解除に奔走したけど⸺
結局 ダメだった
政府にバレることなく 制裁対象の口座を⸺
使う方法は？
ないね 銀行も口座リストを持ってる
しかも 厳重に管理されてるからな
使おうとすれば すぐバレる
内部で操作しない限りはね
誰に頼めばいい？
こっちだ
こんな所まで ありがとう
構わないよ 秘密の話なんだろ？
それがあれば物集めゲームで テレンスに勝てる
今は友情より 国家の安全を優先するよ
頼みは何だ？
スイスの銀行口座の凍結を いくつか解除してほしい
ロシアへの制裁の影響だ
それは無理だ
ロシアはまずい
口座自体はベラルーシ人のだ 誰も気に留めないさ
隠密作戦の成功に どうしても必要なんだ
国の安全に大きく影響する
君だけが頼りだ
正規の手続きを踏め
誰も危ない船には 乗りたがらない
でも大丈夫だ
根拠はない
ああ
僕にメリットは？
見返りが欲しい？
何がいい？
君の同居人とデートしたい
聞いてみる きっと彼は承諾するよ
じゃあ１口座だけ １時間 凍結を解除する
バレない唯一の方法だ
決まりだ
出発前に聞いておきたい
検査の結果は問題なかった
反応を示したのは⸺
あの女のウソに 関する質問だけだ
本件とは無関係です
彼女は子供を亡くしてますが
子供はいないと答えてました
ドーンに知られたら…
なぜだ？
我々を脅してる女だぞ
使える情報は何でも使え
ＣＩＡを守るために あらゆるものを利用します
でもドーンは信用できません
ああ
だから見張れ
癒着してるようなら 証拠を見つけろ
これから48時間が正念場よ
イタリアで降ろすから 車でジュネーブへ行き⸺
口座から お金を下ろして
私たちは それを受け取り ドイツへ行き⸺
ベラルーシへの帰国の 手配を進めておく
何？
僕たちには 監視がつくんだろ？
ザンダー･ゴイが現地にいる
領事館で手はずを整えてるわ
君たちもジュネーブに行け
オーウェンも承知で？
万事うまくいけば 知らずに済む
万が一の場合 何を優先すれば？
ＣＩＡに 危害が及ばないなら⸺
ヘンドリックスを助けろ
もし無理でも 彼の代わりは いくらでもいる
帰れて うれしいか？
生き残れたらの話よ
日本語字幕 大石 千恵子