1
00:00:06,043 --> 00:00:08,668
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- โอเว่น เฮ็นดริกซ์

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,084
ฉันต้องให้คุณกลับมาฟีนิกซ์

3
00:00:10,168 --> 00:00:12,084
- คุณออกมาก็จบ
- คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ

4
00:00:12,168 --> 00:00:16,168
คุณเฮ็นดริกซ์ ผมเควิน มิลส์
หัวหน้าคณะทำงานของท่านประธานาธิบดี

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
- น็อต บ็อบ
- ไม่ใช่ที่นี่

6
00:00:19,209 --> 00:00:21,543
แม็กซ์ เมลาดเซ่บอกว่า
คุณเป็นหนึ่งในผู้ดูแลของเธอ

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,709
ผมเคยได้ยินชื่อ แต่เธอไม่ใช่คนของผม

8
00:00:23,793 --> 00:00:26,543
- มีคนสวมรอยเป็นคุณเหรอ
- ถ้าเจออะไรก็โทรมานะ

9
00:00:26,626 --> 00:00:29,501
ทำไมอดีตสายข่าวของเรา
ถึงขอให้คุณกลับไปฟีนิกซ์

10
00:00:29,584 --> 00:00:31,709
อาจเพราะผมรักษาสัญญาและพาเธอออกจากคุก

11
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
ไปฟีนิกซ์ พาเธอกลับมา อย่าให้มีดราม่า

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,793
- ฉันขอใช้บัตรเครดิตเธอจองห้องโรงแรมได้มั้ย
- ได้สิ

13
00:00:37,876 --> 00:00:38,876
เกิดอะไรขึ้น

14
00:00:38,959 --> 00:00:40,751
คุณพูดถูก มีอะไรสักอย่างเกิดขึ้น

15
00:00:40,834 --> 00:00:42,209
คุณเคยมีความรักมั้ย

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,501
- คุณเคยรักใครมั้ย
- เคย ลูกสาวฉัน

17
00:00:44,584 --> 00:00:45,418
ตัดเขาให้ขาด

18
00:00:45,501 --> 00:00:46,793
- บัตรเหรอ
- ทั้งหมด

19
00:00:46,876 --> 00:00:49,001
ไปทางเหนือสองช่วงตึก ตะวันตกสามช่วงตึก

20
00:00:49,084 --> 00:00:50,918
ทาลโก้จะไปรับคุณ คุณก็ทำข้อตกลง

21
00:00:51,001 --> 00:00:55,001
ผมแค่มาเป็นตัวแทนเจรจา
เงื่อนไขการขายธุรกิจของแม็กซ์

22
00:00:55,084 --> 00:00:57,751
คุณทำข้อตกลงกับเอล เฮเฟ่

23
00:01:02,043 --> 00:01:05,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:01:21,543 --> 00:01:24,793
เพื่อน นี่มันลานจอดรถไฟชัดๆ
ต้องคลุมหัวจริงๆ เหรอ

25
00:01:24,876 --> 00:01:27,709
เปล่า แต่สนุกดีที่ได้บังคับให้นายใส่

26
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
มาเลย

27
00:02:11,001 --> 00:02:12,001
ตรงนั้น

28
00:02:22,293 --> 00:02:23,668
ไปจากที่นี่กันเถอะ

29
00:02:28,376 --> 00:02:29,626
ไม่ใช่ของนาย มานี่

30
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
ไปสิ

31
00:02:54,001 --> 00:02:56,751
ผมมาเพื่อทำข้อตกลงเรื่องเซฟเฮาส์

32
00:02:56,834 --> 00:03:01,126
- หุ้นส่วนของแม็กซ์ใช่มั้ย
- เพื่อนร่วมงาน เราร่วมมือกันชั่วคราว

33
00:03:01,209 --> 00:03:04,126
สามล้านดอลลาร์
ทาลโก้จะจ่ายให้นายตอนออกไป

34
00:03:07,959 --> 00:03:09,418
ไม่ได้หรอก

35
00:03:09,918 --> 00:03:13,751
โอเค งั้นบอกให้เขาให้เอามือบีบคอนายซะ

36
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
หรือไม่ก็พานายไปเม็กซิโก
แล้วแขวนคอนายจากสะพาน

37
00:03:21,459 --> 00:03:22,293
ฟังนะ...

38
00:03:24,376 --> 00:03:27,918
ไม่อะไรนะ ราคาเพิ่งขี้นเป็นเจ็ดล้านดอลลาร์
เพราะคุณทำตัวอุบาทว์

39
00:03:28,001 --> 00:03:30,709
และที่ผมถูกคลุมหัวด้วยถุงที่เหม็นกลิ่นชีโตสรสเผ็ด

40
00:03:30,793 --> 00:03:34,709
ที่จริง ทาลโก้คือคนที่คุณควรพิจารณาบีบคอ

41
00:03:34,793 --> 00:03:38,126
ที่ไม่สื่อสารว่าคุณต้องการข้อตกลงนี้มากแค่ไหน

42
00:03:43,959 --> 00:03:46,709
ผมไม่ได้แค่มาขายธุรกิจเซฟเฮาส์ของแม็กซ์

43
00:03:46,793 --> 00:03:49,418
ถ้าคุณกล้ายืดอกและทำข้อตกลงที่น่าพอใจ

44
00:03:50,168 --> 00:03:52,959
เธอจะบอกแผนปฏิบัติการของเธอ
ในยุโรปตะวันออก

45
00:03:54,001 --> 00:03:55,418
ปฏิบัติการอะไร

46
00:03:56,459 --> 00:03:59,918
เธอเป็นอดีตมาเฟียรัสเซียไม่ใช่เหรอ
ขอเน้นคำว่า "อดีต"

47
00:04:02,126 --> 00:04:05,001
คิดว่าฉันไม่ทำการบ้านเหรอ
ว่ากำลังทำธุรกิจกับใคร

48
00:04:07,043 --> 00:04:11,751
คุณไม่เคยเป็นมาเฟียรัสเซีย
เหมือนที่ไม่เคยเป็นอดีตแก๊งอะควิโน

49
00:04:14,501 --> 00:04:17,251
ใกล้เวลาเล่นเกมอำนาจแล้ว
และสุดท้ายแม็กซ์ก็จะชนะ

50
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
แล้วถ้าไม่ชนะล่ะ

51
00:04:22,084 --> 00:04:25,459
งั้นคุณก็เสียพอๆ กับเศษเงิน

52
00:04:25,543 --> 00:04:27,918
สำหรับซื้อสารที่คุณใช้ผสมโคเคน

53
00:04:28,626 --> 00:04:30,543
ฟังนะ สรุปก็คือ

54
00:04:31,043 --> 00:04:35,084
คุณมีโอกาสที่จะได้มีเอี่ยวในตลาดใหม่ขนาดใหญ่

55
00:04:35,793 --> 00:04:38,168
ถ้ายอมทำข้อตกลงที่น่ารักๆ กับแม็กซ์

56
00:04:39,834 --> 00:04:40,668
โอเค

57
00:04:41,918 --> 00:04:44,459
เจ็ดล้านดอลลาร์ ฉันกำลังซื้ออะไร

58
00:04:44,543 --> 00:04:47,668
ชื่อของนายธนาคาร
คนที่จะส่งรายการบ้านหลุดผ่อนให้

59
00:04:47,751 --> 00:04:52,168
และดึงเรื่องเอกสารให้ช้าเข้าไว้
เพื่อคุณจะได้ทำอะไรก็ได้กับบ้านพวกนั้น

60
00:04:53,251 --> 00:04:54,334
ชื่ออะไร

61
00:04:55,918 --> 00:04:57,293
ตรงนี้แหละที่เสี่ยง

62
00:04:57,376 --> 00:05:01,501
เพราะหลังจากผมบอกชื่อไป คุณอาจจะฆ่าผมก็ได้

63
00:05:02,293 --> 00:05:03,334
ใช่

64
00:05:04,084 --> 00:05:07,293
นายต้องเลิกคิดว่า
เวลามันเดินไปตรงๆ ตามลำดับ

65
00:05:07,918 --> 00:05:09,459
เข้าใจมั้ย

66
00:05:10,418 --> 00:05:14,001
สิ่งที่จะเกิดน่ะ มันเกิดขึ้นไปแล้วในอนาคต ถูกมั้ย

67
00:05:14,626 --> 00:05:19,001
ดังนั้นในช่วงเวลานี้
นายอาจจะตายไปแล้ว หรือยังอยู่

68
00:05:20,001 --> 00:05:23,126
สรุปว่ามันชื่ออะไรวะ

69
00:05:28,668 --> 00:05:32,251
ซูริ เวนช์ ธนาคารซันซิตี้

70
00:05:33,459 --> 00:05:34,584
แล้วยุโรปตะวันออกล่ะ

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,751
พอแม็กซ์เข้าที่เข้าทางแล้ว เธอจะติดต่อมา

72
00:05:38,334 --> 00:05:40,459
ตกลง ไปเอาเงินของนายได้

73
00:05:57,876 --> 00:06:04,084
(เวอร์จิเนีย)

74
00:06:04,168 --> 00:06:06,459
ไมค์ ขอบคุณที่มาส่งนะ ผมจะดูรายการนั้น

75
00:06:06,543 --> 00:06:09,418
เวนดี้ บอกให้เธอสวมแหวนด้วยนะ

76
00:06:10,668 --> 00:06:13,251
- พร้อมมั้ย
- ต้องเป็นมิตรขนาดนี้เลยเหรอ

77
00:06:13,751 --> 00:06:15,543
จะพูดไงดี ผมเป็นคนมนุษยสัมพันธ์ดี

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,709
คุณวาดอะไรบนเครื่องบิน

79
00:06:18,543 --> 00:06:21,459
บางอย่างที่ผมเห็นตอนขายธุรกิจของคุณ

80
00:06:21,543 --> 00:06:24,543
ปลุกสัมผัสการสืบสวนพิเศษ
แบบสไปเดอร์แมนของผม นี่ไง

81
00:06:35,876 --> 00:06:39,126
พระเจ้า ไม่นึกเลยว่าคุณจะมาด้วยตัวเอง

82
00:06:39,209 --> 00:06:40,876
ปฏิบัติการของฉัน สายของฉัน

83
00:06:40,959 --> 00:06:43,418
ใช่ แม็กซ์ เมลาดเซ่ นี่...

84
00:06:43,501 --> 00:06:45,001
เอลเลน เดวิส

85
00:06:45,084 --> 00:06:45,918
ใช่

86
00:06:46,543 --> 00:06:48,959
คุณคือเจ้าหน้าที่ดูแลคนใหม่ของฉัน

87
00:06:49,543 --> 00:06:50,751
ใช่แล้ว

88
00:06:51,334 --> 00:06:53,459
เราจะให้คุณอาบน้ำแต่งตัว พาไปเซฟเฮาส์

89
00:06:53,543 --> 00:06:55,668
แล้วไปต่อที่แลงลีย์สำหรับขั้นตอนบรรจุ

90
00:06:55,751 --> 00:06:57,959
แล้วแสร้งทำเป็นว่าแม็กซ์เป็นสายใหม่

91
00:06:58,043 --> 00:07:00,501
- คุณมีปัญหาเหรอ
- นิดหน่อย

92
00:07:00,584 --> 00:07:03,209
ปกติสายลับก็ตีสองหน้าอยู่แล้ว

93
00:07:03,293 --> 00:07:07,001
ถ้าซีไอเอได้ประโยชน์จากการมีแม็กซ์เป็นสาย

94
00:07:08,168 --> 00:07:09,834
ทำไมเราถึงพูดตรงๆ ไม่ได้

95
00:07:09,918 --> 00:07:15,293
เพราะซีไอเอไม่ใช่องค์กรที่เป็นหนึ่งเดียว
เราทุกคนไม่ได้มีเป้าหมายเดียวกัน

96
00:07:15,376 --> 00:07:17,876
หน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการคือ "ทำให้งานสำเร็จ"

97
00:07:17,959 --> 00:07:20,543
หน้าที่โอจีซีคือ "ทำอย่างถูกต้องตามกฎหมาย"

98
00:07:20,626 --> 00:07:23,543
แต่หน้าที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย
คือ "ระแวงไว้ก่อน"

99
00:07:23,626 --> 00:07:25,751
พวกเขาเคร่งครัดและเหมารวม

100
00:07:25,834 --> 00:07:27,876
ว่าเราทุกคนเป็นสายลับและคนทรยศ

101
00:07:27,959 --> 00:07:30,168
และพวกเขาจะเป็นคนตรวจสอบแม็กซ์

102
00:07:30,251 --> 00:07:34,168
พวกเขาจะมองหาทุกอย่าง
ที่ส่งผลเสียต่อบูรณภาพขององค์กร

103
00:07:34,793 --> 00:07:38,251
- บูรณภาพ
- ฉันรู้ แต่มันก็แค่ปัญหาระยะสั้น

104
00:07:38,334 --> 00:07:43,084
พอเราพาเธอกลับไปที่เบลารุส
หลังตรวจสอบเสร็จ พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

105
00:07:49,959 --> 00:07:50,793
ประตูล็อก

106
00:07:51,709 --> 00:07:55,168
ฉันต้องถามอะไรคุณเมลาดเซ่หน่อย
เจอกันที่แลงลีย์

107
00:07:55,251 --> 00:07:56,084
จริงดิ

108
00:08:07,459 --> 00:08:09,876
(ฉันมีข้อมูลให้นาย)

109
00:08:10,459 --> 00:08:13,876
(นายมาไม่ทันเกมล่าสมบัติ
ฮันนาห์ซัดมิโมซ่าไปห้าแก้วแล้ว)

110
00:08:13,959 --> 00:08:15,043
(มาขอโทษเธอซะ)

111
00:08:33,876 --> 00:08:35,918
ส่งจดหมายขู่ให้องค์กร

112
00:08:37,334 --> 00:08:39,668
บุ่มบ่ามตั้งแต่ออกจากเบลารุสเลยนะ

113
00:08:39,751 --> 00:08:43,251
ฉันไม่มีทางเลือก คุณทิ้งฉันในประเทศเฮงซวยนี่

114
00:08:43,334 --> 00:08:45,793
- ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
- แต่คุณก็ตามน้ำไป

115
00:08:45,876 --> 00:08:48,334
คุณอยากให้ฉันยกโทษให้แล้วก็ลืมมันไปงั้นสิ

116
00:08:48,418 --> 00:08:51,584
กลับไปเบลารุส
เสี่ยงชีวิตอีกรอบเพื่อซีไอเองั้นเหรอ

117
00:08:52,126 --> 00:08:56,376
- ถ้านั่นเป็นแผนจริงๆ ของคุณ
- ถ้าฉันอยากให้เธอตาย ฉันไม่รอหรอก

118
00:08:58,168 --> 00:08:59,959
ไหนจะส่งเธอกลับเข้าประเทศ

119
00:09:00,043 --> 00:09:03,043
ให้เธอเข้าใกล้กุซเนซอฟ
สำหรับฉันนั่นคือการยึดอำนาจข่าวกรอง

120
00:09:03,126 --> 00:09:06,959
ซึ่งทำให้การเก็บเธอไว้เป็นๆ
คุ้มค่ากับความเสี่ยง

121
00:09:07,668 --> 00:09:10,376
เว้นแต่เธอจะเล่าให้ทนายนั่นฟังมากเกินไป

122
00:09:10,959 --> 00:09:11,793
เปล่า

123
00:09:12,876 --> 00:09:15,668
อย่าโกหก แม็กซ์ ฉันรู้ว่าเธอนอนกับเขา

124
00:09:15,751 --> 00:09:18,459
เขาก็แค่เครื่องมือที่มีประโยชน์ ไม่มากไปกว่านั้น

125
00:09:19,001 --> 00:09:22,543
ฉันไม่ยอมเอาอนาคตตัวเองไปเสี่ยง
ด้วยการแฉคุณให้เขาฟังหรอก

126
00:09:24,209 --> 00:09:27,043
งั้นตอนนี้ฉันก็ต้องการเธอ และเธอก็ต้องการฉัน

127
00:09:27,126 --> 00:09:30,626
ดังนั้นเราเจ๊ากันไป แต่ขอพูดให้เคลียร์นะ...

128
00:09:31,626 --> 00:09:36,543
ถ้าวันนี้เธอไม่ผ่านการทดสอบ
เธอจะกลายเป็นภาระ ไม่ใช่ทรัพย์สิน

129
00:09:56,168 --> 00:09:58,751
ไม่มีทางที่คุณจะได้รูปแอร์ฟอร์ซวันปลอม

130
00:09:58,834 --> 00:10:01,543
ผมลองมาหกครั้งแล้ว รปภ.ตามติดตลอดๆ

131
00:10:02,043 --> 00:10:04,584
คุณไม่ได้อยู่ในชมรมหนังสือกับยามรอบดึกน่ะสิ

132
00:10:04,668 --> 00:10:06,626
มีชมรมหนังสือด้วยเหรอ แต่ไม่ชวนผมเนี่ยนะ

133
00:10:06,793 --> 00:10:07,668
ผม...

134
00:10:08,709 --> 00:10:09,876
ใจสลายเลยนะเนี่ย

135
00:10:09,959 --> 00:10:14,543
ยังทันนะ ถ้าคุณช่วยผมถ่ายรูป
ในห้องเก็บเงินสดของคลังหลัก

136
00:10:14,626 --> 00:10:17,626
- โอแฟคเข้าไม่ได้น่ะ
- เราอยู่คนละทีมกัน

137
00:10:17,709 --> 00:10:20,876
แล้วไง สายลับสองหน้าเซ็กซี่จะตาย

138
00:10:22,084 --> 00:10:22,918
ไง เพื่อน

139
00:10:23,751 --> 00:10:25,543
ไง ผมโอเว่น รูมเมตสุดสุรุ่ยสุร่าย

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,584
ไลนัส ผมทำงานกับเทอร์เรนซ์
ที่กระทรวงการคลัง

141
00:10:29,084 --> 00:10:31,668
เขาถ่อมตัวน่ะ เขาเป็นคนใหญ่คนโตของโอแฟค

142
00:10:32,168 --> 00:10:33,543
ดีแล้วล่ะ

143
00:10:34,376 --> 00:10:35,584
ใช่

144
00:10:38,001 --> 00:10:42,084
ผมจะไปดูว่าลอร่าได้เหรียญเอ็นเอสเอหรือเปล่า

145
00:10:44,793 --> 00:10:47,543
- น่ารักดีนะ
- ส่วนนายก็ศพเดินได้

146
00:10:48,126 --> 00:10:49,751
การพูดให้กำลังใจของฉันไม่ได้ผล

147
00:10:49,834 --> 00:10:52,959
ใช้บัตรเครดิตฮันนาห์เพื่อนอนกับคนอื่น
โหดร้ายว่ะ ต่อให้เป็นนาย

148
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
- ไม่เอาน่า มันไม่ใช่อย่างนั้น
- ไม่ต้องมาบอกฉัน ไปบอกเธอโน่น

149
00:11:02,043 --> 00:11:03,626
เธอไม่อยากคุยกับคุณ

150
00:11:03,709 --> 00:11:05,959
ไม่มีวุฒิสมาชิกโรคจิตให้บูชาแล้วเหรอ

151
00:11:06,043 --> 00:11:08,668
ได้ยินว่าละครองก์เดียวของคุณ
ที่งานกาล่าล้มเหลว

152
00:11:08,751 --> 00:11:10,793
สมู้ตยืนยันว่าคุณไม่ใช่คนสำคัญ

153
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับวันไต่สวนใหม่
ทันทีที่เรากำหนดวันได้

154
00:11:14,043 --> 00:11:16,459
ทำงานกับคนโรคจิตนี่เคยนอนไม่หลับบ้างมั้ย

155
00:11:16,543 --> 00:11:21,001
คิดว่าไนแลนด์ดีกว่างั้นสิ
ทุกคนในดี.ซี.ทำเพื่อตัวเองทั้งนั้น

156
00:11:21,626 --> 00:11:23,918
- รวมถึงคุณด้วย
- ขอบคุณสำหรับคำคม

157
00:11:24,001 --> 00:11:26,709
- ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ย
- ไม่เป็นไร

158
00:11:31,418 --> 00:11:34,918
- ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
- ขอโทษเรื่องอะไร

159
00:11:35,001 --> 00:11:36,876
ที่โกหกฉันเหรอ ค่าโรงแรมเหรอ

160
00:11:36,959 --> 00:11:39,501
หรือที่ใช้บัตรเครดิตฉันไปนอนกับผู้หญิงรัสเซีย

161
00:11:39,584 --> 00:11:42,084
ไม่ใช่ เรื่องงานน่ะ ฉันนอนที่โซฟา

162
00:11:42,168 --> 00:11:44,626
ไม่ต้องโกหกหรอก ฉันไม่ใช่แฟนนายแล้ว

163
00:11:44,709 --> 00:11:46,418
ฮันนาห์ ฉันไม่ได้โกหก

164
00:11:49,793 --> 00:11:52,626
เธอเป็นอดีตสายข่าวที่ฉันถูกบังคับให้เป็นพี่เลี้ยง

165
00:11:53,376 --> 00:11:55,251
เธอคือหายนะในชีวิตฉัน

166
00:11:55,334 --> 00:11:59,043
ฉันนึกว่าฉันกำจัดเธอได้แล้ว
แล้วก็ถูกลากกลับไปฟีนิกซ์อีก

167
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
เสียงเธอฟังดูเซ็กซี่นะ

168
00:12:03,793 --> 00:12:05,626
- เธอเซ็กซี่มั้ย
- ไม่เลย เธอบ้า

169
00:12:05,709 --> 00:12:07,959
- นายน่ะชอบคนบ้า
- เปล่าสักหน่อย

170
00:12:08,043 --> 00:12:12,209
อย่าให้ฉันต้องสาธยายรายชื่อคนบ้าสุดฮ็อต
ที่ผ่านมือนายมาแล้วเลย

171
00:12:13,543 --> 00:12:16,126
ฉัน... ฉันยังทำใจที่เราเลิกกันอยู่เลย

172
00:12:16,209 --> 00:12:20,168
เธอเป็นความสัมพันธ์ที่จริงจังที่สุดที่ฉันเคยมี
ฉันพยายามจะลืมเธอ

173
00:12:25,001 --> 00:12:26,751
ฉันขอโทษจริงๆ

174
00:12:29,293 --> 00:12:31,418
ฉันไม่น่าขอบัตรเครดิตเธอเลย

175
00:12:31,501 --> 00:12:33,918
ไม่น่าดึงเธอเข้ามาเกี่ยวกับงานของฉัน

176
00:12:34,376 --> 00:12:37,376
ฉันยังพยายามที่จะทำความเข้าใจงานนี้
กับชีวิตของฉันอยู่

177
00:12:38,001 --> 00:12:42,751
และฉันก็ทำพลาดมามาก
แต่ที่เลวร้ายที่สุดก็คือการทำร้ายเธอ

178
00:12:50,543 --> 00:12:52,209
ฉันจะทำยังไงกับนายดี

179
00:12:53,418 --> 00:12:56,293
ฉันรู้ดีว่าไม่ควรพยายามแก้ไขนาย

180
00:12:57,209 --> 00:12:58,376
แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้

181
00:12:58,459 --> 00:13:04,084
ให้ใจไปกับผู้ชายที่นายจะเป็นได้
ถ้าเพียงเธอจะทำให้ชีวิตมันเข้าที่เข้าทาง

182
00:13:05,459 --> 00:13:07,293
เพราะงั้นทำให้ชีวิตเข้าที่เข้าทางซะ

183
00:13:14,626 --> 00:13:17,793
ไม่ๆ ฉันว่า... ฉันว่าเราพอแล้วล่ะ

184
00:13:17,876 --> 00:13:20,043
โอเค ฉันจะหยุดเธอแค่นี้

185
00:13:20,543 --> 00:13:23,751
ก็ได้ แต่นายต้องช่วยฉันเล่นเกมล่าสมบัติ

186
00:13:23,834 --> 00:13:25,584
ได้สิ ได้ ขอร้อง

187
00:13:26,334 --> 00:13:30,126
อ้าว มีอะไรเกี่ยวกับซีไอเอด้วย
โดนัสโครนัสเหรอ ไม่...

188
00:13:30,751 --> 00:13:32,251
- คริปโตสโดนัทมั้ย
- คริปโตส

189
00:13:32,334 --> 00:13:33,668
มันคือบ้าอะไรน่ะ

190
00:13:33,751 --> 00:13:37,334
ประติมากรรมข้อความเข้ารหัส
ที่ยังไม่มีใครแก้ได้ที่แลงลีย์

191
00:13:37,418 --> 00:13:39,251
ร้านโดนัทในล็อบบี้ของซีไอเอ

192
00:13:39,334 --> 00:13:42,459
ขายโดนัทที่มีรหัสจากน้ำตาลไอซิ่ง

193
00:13:42,543 --> 00:13:45,209
ต้องทำงานที่ซีไอเอถึงจะซื้อได้

194
00:13:45,293 --> 00:13:48,501
- ฉันซื้อมาให้ถุงนึงก็ได้
- คุณเฮ็นดริกซ์

195
00:13:49,959 --> 00:13:51,459
เขาเพิ่งมาถึง

196
00:13:52,584 --> 00:13:54,543
ขอเวลาผมเดี๋ยวได้มั้ย ได้โปรด

197
00:13:54,626 --> 00:13:56,918
- ไม่ได้
- ได้สิ

198
00:13:57,001 --> 00:13:59,459
ผมคุยกับเพื่อนอยู่ เสร็จแล้วผมจะตามไป

199
00:13:59,543 --> 00:14:01,918
- หัวหน้าคณะทำงานรอได้
- เขารอไม่ได้

200
00:14:02,001 --> 00:14:06,126
- ได้สิ เขารอได้ นี่คุณ... ไม่นะ
- โอเว่น ไม่เป็นไร

201
00:14:06,209 --> 00:14:09,584
เป็นสิ ขอโทษอีกครั้งนะ

202
00:14:11,293 --> 00:14:13,001
ไว้ฉันจะซื้อโดนัทมาให้

203
00:14:29,584 --> 00:14:30,626
ผมพูดชัดเจนมากแล้วนะ

204
00:14:30,709 --> 00:14:34,918
ถ้าท่านประธานาธิบดีโทรหาคุณเรื่องนี้
คุณจะหมดโอกาสเป็นตัวแทนพรรค

205
00:14:37,668 --> 00:14:39,209
นั่นพีน่า โคลาด้าเหรอ

206
00:14:39,293 --> 00:14:41,209
ใช่ สักหน่อยมั้ย

207
00:14:41,293 --> 00:14:43,418
ไม่ คุณเจออะไรบ้าง

208
00:14:43,501 --> 00:14:44,334
อ๋อ

209
00:14:46,001 --> 00:14:50,876
ที่จริงก่อนอื่น...ท่านรู้จักวุฒิสมาชิกสมู้ตดีแค่ไหน

210
00:14:51,793 --> 00:14:56,459
ดีพอที่จะรู้ว่าเขาไม่ใช่ไอ้งั่ง
คนที่เอาฉายาในซีไอเอของผมไปให้สายของคุณ

211
00:14:57,043 --> 00:15:00,876
โอเค เขาส่งหมายศาลให้ผม
ส่วนใหญ่ก็เพื่อเล่นงานเจ้านายผม

212
00:15:00,959 --> 00:15:04,043
มันจะทำให้ผมลำบาก ผมเลยอยากให้มันหายไป

213
00:15:04,626 --> 00:15:07,001
และให้เขาเลิกยุ่งกับโอจีซี

214
00:15:08,251 --> 00:15:10,209
อำนาจต่อรองมันดีใช่มั้ยล่ะ

215
00:15:10,793 --> 00:15:11,751
ใช่

216
00:15:13,043 --> 00:15:15,001
ท่านทำให้เขายอมถอยได้มั้ย

217
00:15:15,084 --> 00:15:17,209
ได้ เขาจะโวยวาย แต่ได้

218
00:15:17,293 --> 00:15:18,251
เยี่ยม

219
00:15:19,209 --> 00:15:21,543
เจ้าหน้าที่ที่ฝ่าฝืนขั้นตอนความปลอดภัย

220
00:15:21,626 --> 00:15:25,251
และเอาฉายาเก่าของท่านไปบอกสายข่าว
คือแซนเดอร์ กอย

221
00:15:26,334 --> 00:15:29,668
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย คุณเชื่อแหล่งข่าวคุณเหรอ

222
00:15:30,168 --> 00:15:34,043
- แหล่งข่าวก็คืออดีตสายข่าวคนนั้น
- ซึ่งแปลว่าคุณไม่เชื่อใจเธอ

223
00:15:34,126 --> 00:15:35,959
เว้นแต่ว่านี่มันก็สมเหตุสมผล

224
00:15:36,043 --> 00:15:38,376
ผมไปเวียนนาเพื่อคุยกับแซนเดอร์เรื่องสายข่าว

225
00:15:38,459 --> 00:15:39,668
รู้ตัวอีกที

226
00:15:39,751 --> 00:15:42,168
ก็มีคนพยายามฆ่าผมระหว่างทางไปสนามบิน

227
00:15:43,209 --> 00:15:44,043
น่าสนใจ

228
00:15:45,043 --> 00:15:48,834
ดูเหมือนกอยมีอะไรปิดบัง
มากกว่าฉายาซีไอเอของผม

229
00:15:50,668 --> 00:15:52,126
โอเค ผมจะจัดการเอง

230
00:15:54,501 --> 00:15:56,626
ท่านครับ ที่ท่าน... ขอโทษครับ

231
00:15:56,709 --> 00:15:59,543
ที่ท่านว่าจะ "จัดการเอง"
หมายถึงว่าจะโทรไปตะโกนใส่เขา

232
00:15:59,626 --> 00:16:02,501
หรือฉีดยาพิษให้เขาตอนเขาไปซื้อขนม

233
00:16:05,751 --> 00:16:08,876
ช่วงนี้ที่โอจีซีดูวุ่นวายมาก

234
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
น่าจะดีถ้าผมจะได้เห็นภาพชัดๆ

235
00:16:11,918 --> 00:16:14,168
ของปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้นและส่งมาถึงโต๊ะผม

236
00:16:16,751 --> 00:16:19,834
- นี่ท่านกำลังถามผม...
- คุณพิสูจน์แล้วว่าคุณมีประโยชน์

237
00:16:19,918 --> 00:16:22,168
ผมกำลังถามว่าคุณอยากทำต่อมั้ย

238
00:16:25,668 --> 00:16:27,918
คือ ผมซึ้งใจมากครับ

239
00:16:29,459 --> 00:16:34,251
แต่ผมเคารพคุณไนแลนด์มาก
เกินกว่าจะทำอะไรลับหลังเขา

240
00:16:40,084 --> 00:16:41,751
ดี คุณผ่าน

241
00:16:42,834 --> 00:16:46,959
ไนแลนด์เป็นเพื่อนผม
ผมไม่มีทางขอให้คุณทรยศเขา

242
00:16:47,709 --> 00:16:48,793
เราคุยกันเสร็จแล้ว

243
00:16:50,459 --> 00:16:52,334
เชิญไปดื่มพีน่า โคลาด้าได้

244
00:17:03,501 --> 00:17:06,418
ขั้นตอนแรกของการบรรจุเป็นสายคืองานเอกสาร

245
00:17:06,501 --> 00:17:09,084
แบบฟอร์มที่ต้องกรอก รวมถึงประวัติทั้งหมด

246
00:17:09,168 --> 00:17:12,334
จากนั้นก็ประเมินสภาพจิต
และสุดท้ายก็เข้าเครื่องจับเท็จ

247
00:17:12,418 --> 00:17:13,626
ส่วนที่เสี่ยงที่สุด

248
00:17:13,709 --> 00:17:15,543
ไม่เลยสำหรับฉัน ฉันโกหกเป็นอาชีพ

249
00:17:15,626 --> 00:17:19,668
จะมีตัวจับสัญญาณบนเก้าอี้
เพื่อวัดการตอบสนองของหูรูดของคุณ

250
00:17:19,751 --> 00:17:20,626
อะไรของฉันนะ

251
00:17:21,209 --> 00:17:23,043
หูรูดที่ก้นคุณน่ะ

252
00:17:25,751 --> 00:17:28,459
ถ้าเราพยายามจะใส่ชื่อแม็กซ์เป็นสายข่าวใหม่

253
00:17:28,543 --> 00:17:32,084
เราก็ต้องพูดให้ตรงกัน
เรื่องภูมิหลังการเข้าทำงานของเธอไม่ใช่เหรอ

254
00:17:32,168 --> 00:17:35,668
ใช่ เราจะบอกว่าชื่อเธอโผล่มา
ตอนรวบรวมข่าวกรอง

255
00:17:35,751 --> 00:17:38,543
แล้วเราก็พบว่าเธออยู่ในคุก

256
00:17:38,626 --> 00:17:41,834
- เราช่วยเธอออกมาเพื่อแลกกับ...
- ไม่ เราไม่ได้ช่วย

257
00:17:41,918 --> 00:17:44,084
พอคดีของเธอถูกยกฟ้อง

258
00:17:44,168 --> 00:17:48,043
มันเปิดโอกาสให้
หน่วยปฏิบัติการดึงตัวเธอมาทำงาน

259
00:17:49,793 --> 00:17:54,043
อะไรเนี่ย ใครเขาพาเด็กมาที่ซีไอเอกัน

260
00:17:54,126 --> 00:17:57,668
มีใครบางคนไม่เช็กอีเมลนะ
วันนี้เป็นวันครอบครัว

261
00:17:58,876 --> 00:18:03,209
เหมาะมากที่จะตรวจสอบแม็กซ์
เพราะต้องทำความสะอาดเพื่อต้อนรับพลเรือน

262
00:18:08,834 --> 00:18:11,626
- นึกว่าจะหรูกว่านี้ซะอีก
- แหงล่ะ

263
00:18:11,709 --> 00:18:15,043
ตอนผมมา ผมนึกว่ามันจะไฮเทค
แบบหนังมิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล

264
00:18:15,834 --> 00:18:19,543
ผมได้แค่คอมพิวเตอร์เก่า 20 ปี
กับเครื่องทำลายเอกสารยุคสงครามเย็น

265
00:18:37,668 --> 00:18:40,418
- มีเพื่อนคุณอยู่บนนั้นมั่งมั้ย
- ไม่มี

266
00:18:40,918 --> 00:18:42,751
หลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่เธอไม่อยู่

267
00:18:42,834 --> 00:18:45,959
การเป็นมาเฟียรัสเซีย
ทำให้เธอมีโอกาสสูงที่จะโดนฆ่าตาย

268
00:18:46,043 --> 00:18:48,293
แถวบนสุดคือฝ่ายบริหารใช่มั้ย

269
00:18:48,376 --> 00:18:51,376
สภา เหลืออยู่แค่ไม่กี่คนจากสมัยที่ฉันอยู่

270
00:18:51,459 --> 00:18:55,209
ก็มีสตาส เล็ฟ และอีวาน

271
00:18:55,293 --> 00:18:57,668
สตาสเป็นคนอนุมัติให้ประหารฉัน

272
00:18:57,751 --> 00:19:00,084
คุณต้องฆ่าเขากับทหารอีกสองสามนาย

273
00:19:00,168 --> 00:19:02,084
ขอโทษนะ นี่เราจะฆ่าคนแล้วเหรอ

274
00:19:02,168 --> 00:19:06,001
เธอหมายถึงลบล้างน่ะ
และเราก็เริ่มทำรายชื่อแล้ว

275
00:19:06,084 --> 00:19:09,251
ยูริ แล้วก็อ็อกซาน่า

276
00:19:10,793 --> 00:19:11,751
นิชก้า

277
00:19:12,251 --> 00:19:15,543
ไม่ ฉันว่าฉันชนะใจยูริกับนิชก้าได้

278
00:19:16,168 --> 00:19:19,709
อ็อกซาน่าต้องถูกฆ่า หรือลบล้าง

279
00:19:20,668 --> 00:19:22,709
- รู้ไหมว่าคนเฝ้าประตูเป็นใคร
- ใคร

280
00:19:22,793 --> 00:19:26,293
สมาชิกสภาที่ฉันต้องติดสินบน
เพื่อจะได้ต้อนรับฉันกลับไป

281
00:19:26,376 --> 00:19:29,084
เรากำลังจัดการอยู่ ได้เวลาจัดการเอกสารแล้ว

282
00:19:37,001 --> 00:19:38,709
(ให้พลังงาน 10 ชั่วโมง)

283
00:19:38,793 --> 00:19:39,876
ขอดื่มได้มั้ย

284
00:19:39,959 --> 00:19:41,501
ตามสบายเลย

285
00:19:43,751 --> 00:19:44,834
ชื่อเต็ม

286
00:19:45,876 --> 00:19:48,584
แม็กซีน วาซิเลียฟนา เมลาดเซ่

287
00:19:49,293 --> 00:19:50,543
สถานที่เกิด

288
00:19:52,168 --> 00:19:53,918
บาบรุสค์ เบลารุส

289
00:19:55,043 --> 00:19:56,334
พ่อแม่ล่ะ

290
00:19:56,918 --> 00:19:57,793
ตายแล้ว

291
00:19:59,543 --> 00:20:01,584
- พี่น้องล่ะ
- ตายแล้ว

292
00:20:02,084 --> 00:20:03,084
สถานภาพสมรส

293
00:20:15,251 --> 00:20:16,418
เป็นม่าย

294
00:20:18,876 --> 00:20:19,876
ลูกล่ะ

295
00:20:23,209 --> 00:20:24,209
ไม่มี

296
00:20:33,043 --> 00:20:35,501
ผมจะไปคุยกับจิตแพทย์และนักจับเท็จ

297
00:20:35,584 --> 00:20:39,209
พอดีผมเป็นเด็กใหม่และไม่เคยคุมการประเมินผล

298
00:20:39,293 --> 00:20:43,626
ถ้าโชคดี ผมจะเห็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
ก่อนที่แม็กซ์จะเข้าไปนั่ง

299
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
ฉลาดดี

300
00:20:45,418 --> 00:20:47,001
ผมรู้

301
00:20:49,501 --> 00:20:52,334
พระเจ้า ตอนนี้ฉันน่าจะอยู่ที่สปาแล้ว

302
00:20:52,418 --> 00:20:54,918
ผมว่าเรารอสักชั่วโมงแล้วค่อยแอบออกไปดีกว่า

303
00:20:55,001 --> 00:20:56,001
ได้

304
00:21:00,209 --> 00:21:01,584
พวกคุณแอบอยู่เหรอ

305
00:21:01,668 --> 00:21:02,793
ร้อยเปอร์เซ็นต์

306
00:21:04,418 --> 00:21:05,959
คุณสองคนช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย

307
00:21:06,043 --> 00:21:07,043
- อะไร
- ไม่ได้

308
00:21:07,959 --> 00:21:09,668
ช่วยผมทำคดีจดหมายขู่ได้มั้ย

309
00:21:09,751 --> 00:21:12,126
ผมรู้สึกว่าเราต้องมีทนายที่ช่ำชองกว่านี้

310
00:21:12,209 --> 00:21:15,001
ลืมได้เลย เหตุผลเดียว
ที่คุณพยายามโยนเรื่องนี้ให้เรา

311
00:21:15,084 --> 00:21:17,668
ก็เพราะมันเฮงซวยและคุณก็พยายามจะหนี

312
00:21:17,751 --> 00:21:18,709
ไม่จริงเลย

313
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
ขอผ่าน โชคดีนะ

314
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
ถ้าผมไปขอกับไนแลนด์ล่ะ

315
00:21:24,793 --> 00:21:27,293
นายจะบอกเจ้านายว่าทำงานไม่ไหวเหรอ

316
00:21:27,376 --> 00:21:30,584
สารภาพว่าทำงานพลาด
เขาจะได้ใช้มันเล่นงานนายเหรอ เอาเลย

317
00:21:30,668 --> 00:21:32,376
พวกคุณช่วยได้มากเลย

318
00:21:36,418 --> 00:21:38,501
เด็กๆ เลสเตอร์มีลูกกวาดอยู่ในห้องทำงาน

319
00:21:41,668 --> 00:21:42,501
ขอให้สนุกนะ

320
00:21:44,626 --> 00:21:47,418
(ลับเฉพาะ)

321
00:21:49,709 --> 00:21:52,084
ทุกคน นี่ฝีมือใคร

322
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
อะไร

323
00:21:55,918 --> 00:21:57,043
ให้ผมกลับมาใหม่มั้ยครับ

324
00:21:57,126 --> 00:22:01,126
ไม่ๆ น้ำตาลออกฤทธิ์เมื่อไหร่ก็มีแต่จะแย่ลง

325
00:22:01,209 --> 00:22:02,459
พวกเรา ไม่เอาน่า

326
00:22:02,543 --> 00:22:04,251
ขอเวลาพ่อแป๊บนึง

327
00:22:04,334 --> 00:22:06,334
อยากไปเล่นในห้องรอมั้ย

328
00:22:07,459 --> 00:22:08,668
ไชโย

329
00:22:12,126 --> 00:22:13,126
ไปได้แล้ว

330
00:22:14,334 --> 00:22:15,418
ขอบใจนะ

331
00:22:20,209 --> 00:22:24,001
สายปลอดภัย
กิลเบนกำลังเริ่มกระบวนการตรวจสอบ

332
00:22:24,543 --> 00:22:27,043
ท่านคงอยากให้ผมควบคุมดูแล

333
00:22:27,126 --> 00:22:30,459
ถูก สายเป็นความรับผิดชอบของเรา
จนกว่าจะตรวจสอบเสร็จ

334
00:22:32,751 --> 00:22:35,959
มีคำแนะนำอะไรให้ผมมั้ย
ที่จะช่วยให้ผมทำตามขั้นตอนถูก

335
00:22:36,043 --> 00:22:38,376
คุณทำอะไรไม่ได้มากหรอก

336
00:22:38,876 --> 00:22:41,626
เราควบคุมคำถาม
ระหว่างเข้าเครื่องจับเท็จไม่ได้

337
00:22:41,709 --> 00:22:45,084
ที่แน่ๆ คุณต้องปิดบังประวัติที่เธอทำงานให้เรา
จากเจ้าหน้าที่จับเท็จ

338
00:22:45,168 --> 00:22:48,751
- แล้วประวัติอาชญากรรมล่ะ
- ไม่มีใครสน

339
00:22:48,834 --> 00:22:53,918
เธอเป็นสายลับ เป็นคนที่ทรยศประเทศตัวเอง
ซีไอเอคาดหวังให้เธอเป็นนังสารเลว

340
00:22:55,334 --> 00:22:56,209
มีอะไรอีกมั้ย

341
00:22:57,459 --> 00:22:59,334
ไม่มี อ้อ มีครับ

342
00:22:59,418 --> 00:23:04,251
ที่จริงผมไปพบกับ...
เควิน มิลส์ "น็อต บ๊อบ" สองครั้งแล้ว

343
00:23:04,918 --> 00:23:08,918
เขาอยากคุยเรื่องสาย
และทำไมเธอถึงรู้ฉายาของเขา

344
00:23:09,543 --> 00:23:10,668
ไม่เห็นบอกผมเลย

345
00:23:10,751 --> 00:23:13,751
ท่านจะได้ปฏิเสธได้เต็มปาก
ในกรณีที่ทุกอย่างดิ่งลงเหว

346
00:23:14,584 --> 00:23:18,084
ผมยืนยันกับเขาว่า
ผมจะให้ข้อมูลครั้งเดียว แล้ว...

347
00:23:19,293 --> 00:23:23,459
เขาถามผมว่าอยากสอดแนมโอจีซีให้เขามั้ย
และผมปฏิเสธ

348
00:23:30,501 --> 00:23:31,334
ผมรู้

349
00:23:33,751 --> 00:23:37,126
เควินโทรหาผม บอกว่าเป็นการทดสอบ

350
00:23:37,209 --> 00:23:38,668
แล้วคุณก็ผ่าน

351
00:23:41,959 --> 00:23:45,168
เขาพูดแบบนั้นกับท่าน
เพราะคิดว่าผมจะไม่พูดอะไร

352
00:23:45,251 --> 00:23:46,751
หรือเพราะคิดว่าผมจะพูด

353
00:23:47,459 --> 00:23:50,626
เป็นคำถามที่ดี คิดในแง่ร้ายไว้เสมอ

354
00:23:50,709 --> 00:23:53,751
จะได้มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์น้อยลง
กลับไปทำงานได้แล้ว

355
00:23:54,584 --> 00:23:58,293
ไง ทุกคน ใครอยากกินโดนัทบ้าง

356
00:24:05,084 --> 00:24:08,293
- นี่ ฉันตามหาคุณอยู่ตั้งนาน
- โทษที ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

357
00:24:08,376 --> 00:24:11,834
- ดี ฉันแค่อยากเห็นหน้าหล่อๆ ของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น

358
00:24:11,918 --> 00:24:13,834
ถ่ายเซลฟี่ให้แม่ ทำหน้าหล่อๆ สิ

359
00:24:14,376 --> 00:24:16,626
- พระเจ้า
- แม่รู้ว่าเป็นวันครอบครัว

360
00:24:16,709 --> 00:24:20,126
ฉันได้รับสามข้อความเรื่องที่ฉันไม่มีหลานให้สักที

361
00:24:20,209 --> 00:24:21,293
แหงล่ะ

362
00:24:21,876 --> 00:24:25,293
- คุณเป็นอะไร
- เปล่า แค่รู้สึกเหมือนทุกอย่างรุมเร้า

363
00:24:25,376 --> 00:24:28,209
คุณคงไม่อยากช่วยผมตรวจสอบ
คนเขียนจดหมายขู่ใช่มั้ย

364
00:24:28,293 --> 00:24:29,876
- ไม่
- ผมก็ว่างั้น

365
00:24:29,959 --> 00:24:32,793
คุณบอกทางไปหาหมอเฮิร์ชที่เป็นจิตแพทย์ได้มั้ย

366
00:24:33,418 --> 00:24:35,501
ไม่ใช่ผมหรอก เขาจะตรวจสอบสายข่าวน่ะ

367
00:24:36,418 --> 00:24:39,668
ชั้นสี่ อยู่ให้ห่างห้องทำงานเขา
ไม่งั้นทุกคนจะคิดว่าคุณบ้า

368
00:24:39,751 --> 00:24:40,959
ได้ ขอบคุณ

369
00:24:45,751 --> 00:24:48,834
สวัสดี หมอเฮิร์ช ผมโอเว่น เฮ็นดริกซ์

370
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
ใช่ ผมต้องประเมินสภาพจิตสายคนใหม่ให้คุณ

371
00:24:52,793 --> 00:24:56,876
- ผมนึกว่าเราจะเริ่มตอนเที่ยงครึ่ง
- ใช่ ผมแค่...

372
00:24:56,959 --> 00:25:00,084
ผมยังใหม่ คงตื่นเต้นไปหน่อย

373
00:25:00,168 --> 00:25:03,459
ไม่ต้องพูดแล้ว นั่งสิ มาคุยกันหน่อย

374
00:25:04,334 --> 00:25:05,584
ผมไม่ได้มาเรื่องตัวเอง

375
00:25:06,168 --> 00:25:10,376
ผมคิดว่าควรมาแนะนำตัว
ก่อนที่คุณจะนั่งคุยกับสายข่าว

376
00:25:10,959 --> 00:25:15,418
- เผื่อผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
- เพราะคุณเป็นเด็กใหม่ ผมจะพูดตรงๆ นะ

377
00:25:15,501 --> 00:25:17,293
ผมจะติ๊กถูกเสมอ โอเคมั้ย

378
00:25:17,793 --> 00:25:20,668
ถ้าไม่อึบนพื้นก็ถือว่าผ่าน

379
00:25:20,751 --> 00:25:23,293
เคยมีผู้ชายคนหนึ่งที่ผมให้ผ่าน เขาฉี่ราด

380
00:25:23,376 --> 00:25:26,459
แต่เรื่องอื่นๆ เขามีเสน่ห์มาก

381
00:25:28,168 --> 00:25:30,834
โอเค เยี่ยม นั่น...

382
00:25:32,126 --> 00:25:36,376
คุณบังเอิญรู้จักเจ้าหน้าที่จับเท็จที่ชื่อดัสติน
หรืออะไรสักอย่างมั้ยครับ

383
00:25:36,459 --> 00:25:39,209
ดัสติน แฮทช์ เด็กนั่นเคร่งนะ

384
00:25:41,876 --> 00:25:45,459
- หมายความว่าไงครับ
- เขายากพอๆ กับที่ผมง่าย

385
00:25:45,959 --> 00:25:49,584
ถ้าสายคุณพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
เขาจะไม่ให้ผ่าน

386
00:25:55,043 --> 00:26:00,418
นั่นสิ คุณคงไม่ค่อยเจอพนักงาน
ที่เป็นโรควิตกกังวลใช่มั้ยครับ

387
00:26:00,501 --> 00:26:01,876
คนส่วนใหญ่สนุกกับงาน

388
00:26:02,876 --> 00:26:04,459
- ล้อเล่นน่ะ
- ครับ

389
00:26:04,543 --> 00:26:08,168
ที่จริงน่ะไม่เลย
คุณต้องเป็นบ้าระดับนึงถึงมาทำงานที่นี่

390
00:26:08,668 --> 00:26:10,543
คุณกำลังวิตกกังวลเหรอ

391
00:26:10,626 --> 00:26:12,709
เปล่าครับ ผมแค่ถามเฉยๆ

392
00:26:13,543 --> 00:26:15,043
แล้วเจอกันนะครับ

393
00:26:16,293 --> 00:26:17,168
ไง

394
00:26:31,501 --> 00:26:34,959
- คุณโอเครึเปล่า
- อ๋อ ครับ

395
00:26:47,501 --> 00:26:49,043
ไง

396
00:26:49,126 --> 00:26:50,709
คุณเป็นนักจับเท็จเหรอ

397
00:26:50,793 --> 00:26:52,293
- ใช่ครับ
- เหรอ

398
00:26:52,376 --> 00:26:54,084
ดัสติน แฮทช์

399
00:26:54,168 --> 00:26:56,918
โอเว่น เฮ็นดริกซ์ โอจีซี

400
00:26:57,001 --> 00:26:58,501
ผมเริ่มงานสองสามสัปดาห์ก่อน

401
00:26:58,584 --> 00:27:00,834
นี่คือสายข่าวคนแรกที่ผมตรวจสอบ

402
00:27:00,918 --> 00:27:04,418
ก็มาตรฐานทั่วไป
คุณก็เคยผ่านกระบวนการตรวจสอบมาก่อน

403
00:27:04,501 --> 00:27:08,418
ระเบียบการเดียวกัน มีคำถามบังคับ
แล้วก็เรื่องหนักๆ

404
00:27:08,501 --> 00:27:10,459
ถ้าเธอพูดความจริงก็จะเสร็จใน 30 นาที

405
00:27:10,543 --> 00:27:11,626
ดีที่ได้รู้

406
00:27:25,876 --> 00:27:29,459
คนเขาทึ่งกับเครื่องจับเท็จกันใช่มั้ย

407
00:27:29,543 --> 00:27:30,626
คงงั้น

408
00:27:30,709 --> 00:27:32,626
คุณเคยเอามันไปบ้านเพื่อน

409
00:27:32,709 --> 00:27:35,376
รอให้เพื่อนเมาแล้วจับเข้าเครื่องจับเท็จมั้ย

410
00:27:37,293 --> 00:27:38,959
ไม่เคยเลย

411
00:27:39,876 --> 00:27:42,834
อุปกรณ์ของหน่วยงาน
ถูกปรับตั้งค่าอย่างระมัดระวัง

412
00:27:42,918 --> 00:27:46,709
ความเบี่ยงเบนใดๆ ก็ตาม
จะส่งผลเสียต่อความถูกต้องของการทดสอบ

413
00:27:46,793 --> 00:27:48,001
ใช่ แหงล่ะ

414
00:27:48,084 --> 00:27:51,459
พอดีผมสงสัยว่าผลจะเป็นยังไงถ้าคุณเมาน่ะ

415
00:27:52,043 --> 00:27:53,293
ผมไม่ดื่ม

416
00:27:55,584 --> 00:27:58,251
ใช่เลยๆ ใช่ ผมก็ไม่ดื่ม

417
00:28:07,543 --> 00:28:09,251
- นี่ มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
- ไม่มี

418
00:28:09,334 --> 00:28:11,001
เยี่ยม ผมเห็นนี่เมื่อวาน

419
00:28:11,084 --> 00:28:14,626
ผมว่ามันดูสำคัญ
เลยอยากรู้ว่ามันมีความหมายอะไรกับคุณมั้ย

420
00:28:16,168 --> 00:28:18,918
ไง เพื่อน เคยเห็นหรือเปล่า

421
00:28:20,626 --> 00:28:22,418
พระเจ้า ไอ้สารเลว

422
00:28:22,501 --> 00:28:24,751
- ผมจะถือว่าเห็นนะ
- ไปเห็นมาจากไหน

423
00:28:24,834 --> 00:28:28,376
- คุณไม่อยากรู้หรอก
- ไปเห็นมาจากไหนวะ

424
00:28:28,459 --> 00:28:32,168
มันอยู่ในตู้รถไฟที่แอริโซนา
ที่แก๊งอะควิโนเป็นเจ้าของ

425
00:28:32,251 --> 00:28:35,751
มีลังเป็นสิบๆ ใบที่มีสัญลักษณ์นี้ มันคืออะไร

426
00:28:36,959 --> 00:28:39,543
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันต้องอัดยานอนหลับ

427
00:28:39,626 --> 00:28:42,209
ฟังดูไม่ดีเลย แต่มันคืออะไร

428
00:28:43,126 --> 00:28:44,084
มันคืออะไร

429
00:28:46,209 --> 00:28:48,168
ขีปนาวุธต่อต้านรถถังของอเมริกา

430
00:28:48,251 --> 00:28:51,543
พูดง่ายๆ ก็คือฝันเปียกของผู้ก่อการร้าย

431
00:28:51,626 --> 00:28:56,126
ทีมปฏิบัติการฝันร้ายของฉัน
ลักลอบขนมันออกนอกประเทศ

432
00:28:56,209 --> 00:28:58,918
เพื่อจะได้แอบตามรอยคนซื้อ

433
00:28:59,543 --> 00:29:03,876
พวกนั้นโง่พอที่จะคิดว่า
มันจะช่วยให้ล่าตัวผู้ก่อการร้ายได้ง่ายๆ

434
00:29:03,959 --> 00:29:05,793
แทนที่จะทำให้หน้าที่การงานฉิบหาย

435
00:29:05,876 --> 00:29:08,959
ซึ่งจะพาดหัวหน้าหนึ่งนิวยอร์กไทม์สเป็นเดือน

436
00:29:10,709 --> 00:29:13,626
- ผมจะให้คุณจัดการแล้วกัน
- อย่าขยับนะ

437
00:29:13,709 --> 00:29:14,626
บ้าเอ๊ย

438
00:29:15,584 --> 00:29:17,418
- ฮัลโหล
- ไง นี่ผมเอง

439
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
คุณทำข้อตกลงกับแก๊งค้ายาเหรอวะ

440
00:29:20,834 --> 00:29:23,501
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- ตอแหล

441
00:29:23,584 --> 00:29:25,459
ผมมีประจักษ์พยาน

442
00:29:29,126 --> 00:29:31,501
นี่ สวัสดี ผมทำงานกับยานัส

443
00:29:31,584 --> 00:29:34,459
ผมเห็นจรวดบนรถไฟขนส่งของแก๊งค้ายา

444
00:29:34,543 --> 00:29:37,001
คุณไปทำอะไรบนรถไฟของแก๊งค้ายา

445
00:29:37,084 --> 00:29:39,209
นั่นไม่ใช่ประเด็น

446
00:29:40,001 --> 00:29:42,209
ไปเอาจรวดกลับมาเดี๋ยวนี้

447
00:29:42,293 --> 00:29:46,793
ฟังนะ สมมติว่าเราทำข้อตกลง
กับบุคคลที่สามเรื่องการกระจายสินค้าจริง

448
00:29:46,876 --> 00:29:50,376
เราก็จะทำให้จรวดพวกนั้นใช้งานไม่ได้
ก่อนที่จะส่งไปให้พวกมัน

449
00:29:51,084 --> 00:29:53,876
ถ้าคุณพูดถึงการตัดสายนำวิถี

450
00:29:53,959 --> 00:29:57,001
มีวิดีโอในยูทูบบอกวิธีแก้ไขอยู่

451
00:30:01,418 --> 00:30:04,084
- ไว้ผมจะติดต่อกลับไปนะ
- ได้ เอาเลย

452
00:30:04,959 --> 00:30:06,334
เราซวยแล้ว

453
00:30:08,043 --> 00:30:08,918
เราเหรอ

454
00:30:11,376 --> 00:30:13,168
ถ้าฉันต้องขึ้นให้การ

455
00:30:13,251 --> 00:30:15,876
ที่ฉันไฟเขียวปฏิบัติการลับ
โดยไม่ได้รับความเห็นชอบ

456
00:30:15,959 --> 00:30:18,084
ให้ส่งจรวดไปอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย

457
00:30:18,168 --> 00:30:22,168
นายก็จะต้องให้การว่านายไปพัวพัน
กับขบวนการค้ายาเสพติดได้ยังไง

458
00:30:22,251 --> 00:30:23,584
แบบนั้นคงซวยน่าดู

459
00:30:23,668 --> 00:30:25,709
ใช่แล้วไอ้เบื๊อก

460
00:30:25,793 --> 00:30:27,418
ถ้ารัฐสภารู้เข้า

461
00:30:27,501 --> 00:30:30,043
มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวที่สุดแห่งยุค

462
00:30:56,459 --> 00:30:57,626
ดัสติน

463
00:30:58,376 --> 00:31:00,751
นี่ ผมอยากเคลียร์เรื่องก่อนหน้านี้

464
00:31:00,834 --> 00:31:02,376
ผมก็แค่ทำตัวเป็นมิตรน่ะ

465
00:31:02,459 --> 00:31:04,626
พยายามทำความเข้าใจว่านี่มันอะไรยังไง

466
00:31:04,709 --> 00:31:08,001
ไม่ได้พยายามจะเลียแข้งเลียขา
หรือเปลี่ยนผลลัพธ์ของเรื่องนี้

467
00:31:09,793 --> 00:31:13,084
จะบอกว่าคุณพยายามมีอิทธิพล
ต่อความเป็นกลางในการตรวจสอบเหรอ

468
00:31:13,168 --> 00:31:16,959
อะไรนะ เปล่า
นั่นตรงข้ามกับสิ่งที่ผมพยายามจะพูดเลย

469
00:31:17,043 --> 00:31:18,418
อามิช เธอเป็นของคุณแล้ว

470
00:31:25,626 --> 00:31:26,793
ไงครับ

471
00:31:26,876 --> 00:31:31,293
เธอทั้งฉลาดและลึกล้ำอำมหิตอย่างไม่น่าเชื่อ

472
00:31:31,376 --> 00:31:34,793
เธอจะเป็นสายข่าวที่มหัศจรรย์มาก
แต่เราเชื่อใจเธอไม่ได้

473
00:31:34,876 --> 00:31:36,293
ไม่ได้เลย

474
00:31:40,626 --> 00:31:41,501
ฉันปวดฉี่

475
00:31:46,501 --> 00:31:49,543
นี่ ไหนบอกว่าปวดฉี่ไง

476
00:31:49,626 --> 00:31:52,959
ปวดสิ แต่อั้นไว้
จะช่วยให้ผ่านเครื่องจับเท็จได้ นี่ก็ด้วย

477
00:31:53,043 --> 00:31:56,918
ถ้าเขารู้ว่าคุณโกงอัตราการเต้นของหัวใจ
คุณสอบตกแน่

478
00:31:57,001 --> 00:31:59,376
ถ้าฉันไม่ผ่านเครื่องจับเท็จ ฉันตายแน่

479
00:32:00,459 --> 00:32:02,501
เอลเลนบอกคุณแบบนั้นเหรอ

480
00:32:02,584 --> 00:32:07,001
- ใช่ คุณต้องทำให้ฉันสอบผ่านให้ได้
- ผมไม่มีอำนาจขนาดนั้น

481
00:32:07,084 --> 00:32:09,834
- นึกว่าคุณอยากช่วย
- อยากสิ แต่เรื่องนี้ช่วยไม่ได้

482
00:32:09,918 --> 00:32:13,001
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
คุณยังไม่เข้าใจฉันอีกเหรอ

483
00:32:13,084 --> 00:32:15,043
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอด

484
00:32:15,126 --> 00:32:19,501
นั่นหมายถึงเปิดโปงความไม่ซื่อและความผิด
ของคุณด้วย ถ้าฉันคิดว่ามันช่วยได้

485
00:32:51,293 --> 00:32:55,251
ให้ตายสิ เส้นฐานของคุณนี่ยึกยือชะมัด

486
00:32:57,334 --> 00:32:58,293
ตื่นเต้นเหรอ

487
00:32:59,668 --> 00:33:00,543
นิดหน่อย

488
00:33:01,043 --> 00:33:03,376
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

489
00:33:03,918 --> 00:33:06,543
ตราบใดที่คุณพูดความจริง เรื่องนี้ก็จะง่าย

490
00:33:15,709 --> 00:33:17,668
คิดว่าเธอจะผ่านมั้ย

491
00:33:19,584 --> 00:33:21,251
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ผ่าน

492
00:33:26,751 --> 00:33:32,459
บอกผมอีกทีซิ ตอนอยู่เยเมน
คุณบอกว่าไม่เคยเจอแม็กซ์มาก่อนใช่มั้ย

493
00:33:32,543 --> 00:33:33,501
ใช่

494
00:33:37,001 --> 00:33:37,876
ทำไมเหรอ

495
00:33:38,709 --> 00:33:41,793
ก็แค่ตั้งแต่เธอมาถึงที่นี่

496
00:33:41,876 --> 00:33:44,459
คุณยังไม่เคยถามอะไรผมเรื่องเธอเลย

497
00:33:45,293 --> 00:33:47,626
แต่ผมรู้สึกเหมือนคุณรู้จักเธอดี

498
00:33:47,709 --> 00:33:49,918
เอาล่ะ คุณเมลาดเซ่

499
00:33:50,793 --> 00:33:52,918
ผมจะถามคุณสองสามคำถาม

500
00:33:53,001 --> 00:33:54,751
กรุณาตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

501
00:33:56,001 --> 00:33:58,209
คุณชื่อแม็กซีน เมลาดเซ่ใช่มั้ย

502
00:33:58,293 --> 00:33:59,293
ใช่

503
00:33:59,876 --> 00:34:02,209
คุณเกิดในสหรัฐฯใช่มั้ย

504
00:34:03,001 --> 00:34:03,876
ไม่ใช่

505
00:34:06,959 --> 00:34:10,668
ใจเย็นๆ คุณเมลาดเซ่
เราจะได้อ่านค่าได้ถูกต้อง

506
00:34:14,959 --> 00:34:16,918
คุณเกิดที่เบลารุสเหรอ

507
00:34:17,793 --> 00:34:18,668
ใช่

508
00:34:21,459 --> 00:34:24,918
ช่วยโกหกในคำถามต่อไป
เพื่อสร้างเส้นฐานด้วยครับ

509
00:34:26,209 --> 00:34:28,418
นี่ปี 2015 ใช่มั้ย

510
00:34:28,501 --> 00:34:29,709
ใช่

511
00:34:29,793 --> 00:34:31,584
โอเค

512
00:34:34,418 --> 00:34:35,334
ดี

513
00:34:37,793 --> 00:34:40,626
คุณถูกทาบทามได้ยังไง

514
00:34:43,168 --> 00:34:47,834
(มินสก์ เบลารุส)

515
00:34:51,001 --> 00:34:52,501
(12 ปีก่อน)

516
00:35:07,584 --> 00:35:09,084
ฉันทำงานให้ซีไอเอ

517
00:35:10,584 --> 00:35:13,709
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าสามีแล้วโยนความผิดให้คู่แข่ง

518
00:35:14,293 --> 00:35:16,418
แล้วเอาโศกนาฏกรรมนั้นมาอ้างเพื่อไปฆ่าคนต่อ

519
00:35:16,501 --> 00:35:19,626
แล้วก็เข้าแทนที่สามีคุณในแก๊งมาเฟียรัสเซีย

520
00:35:20,376 --> 00:35:23,543
ฉันรู้ว่าถ้าสิ่งที่คุณทำไปถึงหูสภาเข้า...

521
00:35:23,626 --> 00:35:26,043
พวกเขาจะระเบิดคุณเป็นชิ้นๆ

522
00:35:30,709 --> 00:35:31,793
คุณต้องการอะไร

523
00:35:33,126 --> 00:35:35,043
อยากให้คุณเริ่มทำงานให้ฉัน

524
00:35:36,209 --> 00:35:37,876
ไม่ใช่งานอันตราย แค่...

525
00:35:38,959 --> 00:35:41,334
บอกฉันทุกอย่างที่ทุกคนบอกคุณ

526
00:35:41,793 --> 00:35:45,126
โดยเฉพาะเพื่อนๆ คุณ
ในหน่วยข่าวกรองกองทัพรัสเซีย

527
00:35:45,709 --> 00:35:47,043
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

528
00:35:47,918 --> 00:35:48,793
คุณไม่ปฏิเสธหรอก

529
00:35:49,834 --> 00:35:50,918
คุณปฏิเสธไม่ได้

530
00:35:53,501 --> 00:35:55,084
แล้วฉันจะติดต่อมา

531
00:35:55,168 --> 00:36:00,209
เจ้าหน้าที่คนนึงมาหาฉัน
ตอนที่ฉันออกจากเรือนจำ

532
00:36:01,834 --> 00:36:04,793
เธอยื่นข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธไม่ได้

533
00:36:16,418 --> 00:36:18,043
ข้อกล่าวหารุนแรงมาก

534
00:36:18,126 --> 00:36:20,501
ใช่ค่ะ แต่ปฏิบัติการนี้สำคัญที่สุด

535
00:36:20,584 --> 00:36:22,584
ฉันไม่สบายใจที่จะให้เฮ็นดริกซ์เข้าร่วม

536
00:36:22,668 --> 00:36:25,293
ถ้ามีสัญญาณแม้แต่นิดเดียวว่าเขาตุกติก

537
00:36:29,376 --> 00:36:32,543
- เกิดอะไรขึ้น
- กิลเบนอยากตรวจสอบเฮ็นดริกซ์

538
00:36:32,626 --> 00:36:35,751
เธอกังวลว่าเขาจะโดน
ล้อเอี๊ยดอ๊าดของเราเล่นของเข้าให้

539
00:36:36,751 --> 00:36:38,834
เราไว้ใจฝ่ายปฏิบัติการตั้งแต่เมื่อไหร่

540
00:36:38,918 --> 00:36:42,876
คุณพยายามเล่นงานโอเว่น
เพราะในปฏิบัติการของคุณไม่มีทนาย

541
00:36:42,959 --> 00:36:45,584
พวกเขานอนห้องเดียวกันที่โรงแรมในฟีนิกซ์

542
00:36:57,418 --> 00:36:58,959
คุณส่งคนไปสอดแนมเขาเหรอ

543
00:36:59,043 --> 00:37:02,668
พิจารณาจากมูลค่าของเมลาดเซ่แล้ว
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือกอื่น

544
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
ตามเฮ็นดริกซ์มา

545
00:37:09,376 --> 00:37:13,918
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนผมบอกเขา
ไปจัดการเรื่องสายให้เรียบร้อย

546
00:37:14,626 --> 00:37:18,959
ได้ แต่ฉันจะดูการตรวจสอบด้วย
นี่เป็นปฏิบัติการของฉัน

547
00:37:19,043 --> 00:37:20,084
เข้าใจแล้ว

548
00:37:20,168 --> 00:37:24,543
แต่ซาลาซ่าร์จะสังเกตการณ์กับคุณด้วย
เขาเป็นคนของผม

549
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
โอเว่นไม่ปลื้มแน่

550
00:37:35,793 --> 00:37:37,126
เหลวไหลทั้งเพ

551
00:37:37,209 --> 00:37:39,293
แค่เครื่องจับเท็จที่ตรวจสอบเรื่องเดียว

552
00:37:40,168 --> 00:37:43,626
มีความกังวลว่าล้อเอี๊ยดอ๊าด
อาจทำให้คุณไม่เป็นกลาง

553
00:37:43,709 --> 00:37:45,709
ความกังวลของใคร

554
00:37:45,793 --> 00:37:47,876
กิลเบนเหรอ เธอก็แค่พยายามจะกำจัดผม

555
00:37:47,959 --> 00:37:49,918
เธอไม่แม้แต่จะอ้อมค้อมด้วยซ้ำ

556
00:37:50,001 --> 00:37:52,834
คุณพักห้องเดียวกับเมลาดเซ่ที่โรงแรมในฟีนิกซ์

557
00:37:53,668 --> 00:37:55,043
ใช่ ถูกต้อง

558
00:37:55,126 --> 00:37:56,709
เธอทิ้งพี่เลี้ยงกลุ่มแรก

559
00:37:56,793 --> 00:37:58,626
พวกเขาเลยขอให้ผมไปรับเธอ

560
00:37:58,709 --> 00:38:01,709
ผมต้องโง่ขนาดไหน
ถึงจะปล่อยให้เธอมีห้องของตัวเอง

561
00:38:01,793 --> 00:38:04,084
ฟังผมนะ ฟังผม

562
00:38:04,168 --> 00:38:07,084
กิลเบนคือคนที่มีอะไรตุกติกกับสายข่าวนี่

563
00:38:07,168 --> 00:38:08,626
คุณมีหลักฐานมั้ย

564
00:38:10,209 --> 00:38:11,043
ไม่มี

565
00:38:12,668 --> 00:38:14,584
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความหลังกัน

566
00:38:14,668 --> 00:38:16,376
ถึงเธอจะยืนยันว่าไม่มีก็เถอะ

567
00:38:16,459 --> 00:38:17,584
ผมทำอะไรไม่ได้

568
00:38:18,959 --> 00:38:21,584
เธอยื่นคำขอเป็นทางการ
ทางกฎหมายแล้วผมเพิกเฉยไม่ได้

569
00:38:21,668 --> 00:38:24,168
แต่ซาลาซ่าร์จะคุมกระบวนการตรวจสอบนี้

570
00:38:24,668 --> 00:38:27,001
เธอจะดูแลให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

571
00:38:49,626 --> 00:38:51,334
คุณชื่อโอเว่น เฮ็นดริกซ์ใช่มั้ย

572
00:38:53,626 --> 00:38:54,459
ใช่

573
00:38:54,543 --> 00:38:56,459
- คุณอายุ 24 ใช่มั้ย
- ใช่

574
00:38:57,376 --> 00:39:00,959
กรุณาโกหกในคำถามต่อไป
เพื่อกำหนดเส้นฐานของคุณ

575
00:39:01,043 --> 00:39:03,251
คุณเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริการึเปล่า

576
00:39:03,334 --> 00:39:04,376
เปล่า

577
00:39:05,918 --> 00:39:09,584
ก่อนหน้านี้คุณโกหกรึเปล่า ที่บอกว่าไม่ได้ดื่มน่ะ

578
00:39:11,126 --> 00:39:12,418
ใช่

579
00:39:16,126 --> 00:39:18,543
คุณรู้ใช่มั้ยว่าการทดสอบพวกนี้มันห่วยแตก

580
00:39:19,668 --> 00:39:21,126
สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

581
00:39:21,209 --> 00:39:23,501
บอกว่ามันไม่ได้แม่นยำไปกว่าการโยนหัวก้อย

582
00:39:23,584 --> 00:39:25,084
งานวิจัยนั่นมีข้อบกพร่องมาก

583
00:39:25,168 --> 00:39:27,793
คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณจะตกงานถ้ามีคนเชื่อ

584
00:39:27,876 --> 00:39:29,876
- ไม่ ไม่จริงเลย
- ไม่เอาน่า

585
00:39:29,959 --> 00:39:34,959
การทดสอบไหนก็ตามที่ผมโกงได้ด้วยการขมิบหูรูด
มันมีข้อบกพร่อง ผมจะพิสูจน์ให้ดู

586
00:39:35,043 --> 00:39:37,376
ขมิบอยู่ ไม่ได้ขมิบ...

587
00:39:37,459 --> 00:39:41,084
คุณเฮ็นดริกซ์ช่วยหยุดทำแบบนั้นได้มั้ย
หยุดทำแบบนั้นได้มั้ย

588
00:39:42,501 --> 00:39:44,751
การก้าวก่ายการทดสอบ
จะทำให้คุณตกโดยอัตโนมัติ

589
00:39:45,376 --> 00:39:47,751
ก็ได้ ผมหยุดขมิบแล้ว

590
00:39:47,834 --> 00:39:49,834
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

591
00:39:54,168 --> 00:39:58,293
คุณเคยติดต่อกับแม็กซีน เมลาดเซ่
ก่อนเข้าร่วมกับโอจีซีมั้ย

592
00:39:58,376 --> 00:39:59,209
ไม่เคย

593
00:40:02,001 --> 00:40:04,626
คุณเคยทำหรือพูดอะไรกับคุณเมลาดเซ่

594
00:40:04,709 --> 00:40:07,418
ที่เป็นการละเมิดจรรยาบรรณทางวิชาชีพมั้ย

595
00:40:07,501 --> 00:40:08,376
ไม่เคย

596
00:40:11,251 --> 00:40:13,626
คุณเคยเห็นคุณเมลาดเซ่เปลือยมั้ย

597
00:40:15,834 --> 00:40:16,918
ไปตายซะ

598
00:40:17,001 --> 00:40:21,001
คุณเป็นลูกจ้างของซีไอเอ
และนั่นเป็นคำตอบที่รับไม่ได้

599
00:40:21,084 --> 00:40:24,334
คุณเคยเห็นสายเปลือยเปล่ามั้ย

600
00:40:27,459 --> 00:40:28,334
เคย

601
00:40:32,209 --> 00:40:34,376
คุณเคยสัมผัสร่างกายสายข่าวมั้ย

602
00:40:35,834 --> 00:40:38,126
- ไม่เคย
- คุณเคยอยากสัมผัส...

603
00:40:38,209 --> 00:40:40,376
- นี่มันคำถามประเภทไหน
- แค่ตอบมาก็พอ

604
00:40:40,459 --> 00:40:44,543
ข้ามไปซะ คำถามคือสัมผัสร่างกาย
ถามแล้ว ตอบแล้ว

605
00:40:48,834 --> 00:40:52,459
คุณได้ดูการตรวจสอบสายลับทุกขั้นตอนมั้ย

606
00:40:53,959 --> 00:40:55,209
ใช่

607
00:40:55,918 --> 00:41:00,084
แล้วมีคำตอบไหนที่คุณเมลาดเซ่โกหกมั้ย

608
00:41:01,334 --> 00:41:04,293
คำถามกว้างเกินไป ผมตอบไม่ได้

609
00:41:04,376 --> 00:41:08,001
เท่าที่คุณรู้ เธอโกหกเรื่องอะไรรึเปล่า

610
00:41:13,668 --> 00:41:14,876
ไม่

611
00:41:21,501 --> 00:41:22,793
คุณมีอะไรตุกติกรึเปล่า

612
00:41:25,626 --> 00:41:27,459
ไปตายซะ

613
00:41:28,293 --> 00:41:31,543
โอเค คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
การทดสอบนี้จบแล้ว

614
00:41:52,043 --> 00:41:53,876
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่ น่าอายชะมัด

615
00:41:53,959 --> 00:41:57,834
ฉันรู้ แต่คุณผ่าน สายของคุณก็ด้วย

616
00:41:57,918 --> 00:41:58,793
เดี๋ยวนะ

617
00:42:00,043 --> 00:42:01,293
- จริงเหรอ
- จริง

618
00:42:02,126 --> 00:42:03,751
ดีเลย บ้าเอ๊ย

619
00:42:03,834 --> 00:42:05,876
- ฟังนะ เรื่องแม็กซ์...
- หยุด

620
00:42:05,959 --> 00:42:08,459
ฉันไม่สนจริงๆ ที่คุณเห็นเธอเปลือย

621
00:42:08,543 --> 00:42:10,834
ฉันคงช็อกถ้าเธอไม่พยายามยั่วคุณ

622
00:42:10,918 --> 00:42:13,126
- วิชาพื้นฐานของสายเลย
- ใช่

623
00:42:14,918 --> 00:42:17,168
และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันจะขอเลิกกับคุณ

624
00:42:18,251 --> 00:42:21,293
อะไรนะ เดี๋ยว คุณจะเลิกกับผมเหรอ

625
00:42:22,751 --> 00:42:26,209
คุณเป็นคนสนุก โอเว่น และเซ็กส์ก็สุดยอด

626
00:42:27,751 --> 00:42:31,709
แต่สิ่งที่คุณทำ ที่คุณล้มลุกคลุกคลาน
ผ่านเรื่องร้ายแรงพวกนี้

627
00:42:31,793 --> 00:42:34,126
และหวังว่ามันจะออกมาดี...

628
00:42:36,168 --> 00:42:37,876
ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องของคนอายุ 20

629
00:42:39,876 --> 00:42:41,626
ฉันวางแผนอาชีพไว้หมดแล้ว

630
00:42:41,709 --> 00:42:45,001
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือเดตกับคนเดาทางยาก

631
00:42:45,084 --> 00:42:47,334
คนที่ไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

632
00:42:53,793 --> 00:42:58,001
ระวังผู้หญิงสองคนนั้นให้ดี ไว้ใจไม่ได้สักคน

633
00:43:01,709 --> 00:43:02,668
ได้

634
00:43:05,709 --> 00:43:08,126
ยินดีด้วย คุณไม่ได้แค่ผ่านเครื่องจับเท็จ

635
00:43:08,209 --> 00:43:09,793
แต่คุณให้เจ้านายคุณโทรหาเจ้านายฉัน

636
00:43:09,876 --> 00:43:12,668
ยืนกรานให้คุณกลับเข้าร่วม
ปฏิบัติการของฉันงั้นเหรอ

637
00:43:12,751 --> 00:43:14,543
เปล่า ผมไม่ได้ขอ

638
00:43:15,168 --> 00:43:18,751
แต่ถ้าคุณพยายามบ่อนทำลายผมอีก
คุณจบไม่สวยแน่

639
00:43:18,834 --> 00:43:20,376
คิดซะว่าฉันไม่กลัวแล้วกัน

640
00:43:20,459 --> 00:43:21,584
เลิกวางท่าได้แล้ว

641
00:43:21,668 --> 00:43:24,626
สนใจงานต่อไปดีกว่า
ใช้เงินเปิดทางกลับเข้าไปให้ฉัน

642
00:43:25,501 --> 00:43:27,626
รู้หรือยังว่าฉันต้องติดสินบนใคร

643
00:43:27,709 --> 00:43:28,834
เล็ฟ ออโลว่า

644
00:43:28,918 --> 00:43:32,376
เวรแล้ว เรามีเงินไม่พอแน่ๆ

645
00:43:32,459 --> 00:43:34,376
เขาเคยทำงานกับสามีฉัน

646
00:43:34,459 --> 00:43:37,126
เขาคิดว่าควรได้ตำแหน่งในแก๊งแทนฉัน

647
00:43:37,209 --> 00:43:39,293
เขาคงเรียกอย่างน้อยสิบล้านให้สะใจ

648
00:43:39,376 --> 00:43:42,584
นั่นคืออีกสามล้าน
เราเบิกจากหน่วยงานไม่ได้จริงๆ หรอ

649
00:43:42,668 --> 00:43:45,168
ไม่ได้ถ้าไม่อธิบายว่าเราจะเอาไปทำอะไร

650
00:43:45,251 --> 00:43:48,251
ซึ่งจะทำลายฉากหน้าที่เราเพิ่งสร้าง

651
00:43:49,626 --> 00:43:52,001
คุณถอนอายัดบัญชีธนาคารสวิสได้มั้ย

652
00:43:52,501 --> 00:43:56,626
คุณคงเคยฟอกเงินเข้าธนาคารสวิส
โดยใช้ชื่อปลอมสินะ

653
00:43:56,709 --> 00:44:00,709
ห้าบัญชี แต่บัญชีทั้งหมดถูกล็อกเมื่อหกปีก่อน

654
00:44:00,793 --> 00:44:03,126
ตอนที่สหรัฐฯ คว่ำบาตรเบลารุสและรัสเซีย

655
00:44:03,209 --> 00:44:05,918
เราต้องทำให้เขาถอนอายัดบัญชีของคุณ

656
00:44:06,001 --> 00:44:07,709
ใช่ คุณต้องทำ

657
00:44:08,668 --> 00:44:11,084
- ผมเหรอ
- คุณยืนกรานที่จะมีส่วนร่วม

658
00:44:11,168 --> 00:44:12,709
เปล่า ผม...

659
00:44:14,959 --> 00:44:17,334
ก็ได้ ผมจะถอนอายัดได้ยังไง

660
00:44:18,251 --> 00:44:20,668
คุณเป็นทนาย คิดเองสิ

661
00:44:36,418 --> 00:44:39,501
คริปโตสโดนัท ตามที่สัญญาไว้

662
00:44:39,584 --> 00:44:41,293
- เยี่ยม
- ขอบคุณ

663
00:44:41,376 --> 00:44:44,543
กินซีเรียลรอบดึกเหรอ แจ่ม

664
00:44:50,418 --> 00:44:51,251
ว่าไง

665
00:44:52,084 --> 00:44:53,626
เมาค้างเป็นยังไงบ้าง

666
00:44:53,709 --> 00:44:54,918
พอทนได้

667
00:44:55,751 --> 00:44:56,876
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

668
00:44:56,959 --> 00:45:00,793
ดีมากเลย แก้ปัญหาบางอย่าง สร้างปัญหาใหม่

669
00:45:00,876 --> 00:45:05,168
อมีเลียทิ้งฉัน บอกว่าฉันทำตัวเป็น
คนอายุ 20 มากเกินไปสำหรับเธอ

670
00:45:05,251 --> 00:45:06,668
เธอหมายถึง 14

671
00:45:06,751 --> 00:45:08,293
ฉันกำลังจะบอกว่า 12

672
00:45:09,751 --> 00:45:12,209
ดีจังที่ได้รู้ว่าพวกนายเห็นอกเห็นใจฉัน

673
00:45:18,876 --> 00:45:22,543
- ขอถามเกี่ยวกับกระทรวงการคลังได้มั้ย
- โอเค

674
00:45:22,626 --> 00:45:25,418
ปัญหาใหม่ของฉัน
เกี่ยวกับการคว่ำบาตรระหว่างประเทศ

675
00:45:25,501 --> 00:45:26,959
ฉันบอกรายละเอียดไม่ได้

676
00:45:27,043 --> 00:45:29,876
- งั้นฉันก็ช่วยนายลำบาก
- โอเค

677
00:45:30,876 --> 00:45:33,918
สมมติว่าพี่เสือโทนี่
ทำงานให้องค์กรอาชญากรรมต่างชาติ

678
00:45:34,001 --> 00:45:37,501
ซึ่งสหรัฐฯ ได้คว่ำบาตร

679
00:45:37,584 --> 00:45:40,543
หมายถึงภาษีศุลกากร
การห้ามค้าขาย กฎบัตรเอ็นทีบี

680
00:45:40,626 --> 00:45:44,293
หรือสแน็ป แคร็กเคิล ป็อป
แช่แข็งทรัพย์สินของโทนี่

681
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
ข้อสุดท้าย

682
00:45:45,584 --> 00:45:49,418
โอเค อาจจะเป็นการคว่ำบาตรฝ่ายเดียว
ต่อเอสดีเอ็น

683
00:45:49,501 --> 00:45:51,376
คือประเทศที่กำหนดมาเป็นพิเศษน่ะ

684
00:45:51,459 --> 00:45:53,459
มีวิธีไหนที่จะยกเลิกได้มั้ย

685
00:45:53,543 --> 00:45:55,251
หลักๆ ก็คือต้องพึ่งพระเจ้า

686
00:45:55,334 --> 00:45:58,293
พ่อแม่ฉันเป็นทนาย
ให้ผู้มีอิทธิพลหลายรายอยู่หลายปี

687
00:45:58,376 --> 00:46:02,293
น่าขยะแขยงมาก พวกเขาไม่เคยทำให้
รัฐบาลสหรัฐฯ ยอมเรื่องคว่ำบาตรได้เลย

688
00:46:02,376 --> 00:46:04,251
มีทางไหนบ้างมั้ยที่พี่เสือโทนี่

689
00:46:04,334 --> 00:46:06,459
จะเข้าบัญชีหนึ่งที่ถูกอายัด

690
00:46:06,543 --> 00:46:08,334
โดยไม่ให้สแน็ป แคร็กเคิล ป็อปรู้

691
00:46:08,418 --> 00:46:12,126
ไม่มี ทุกธนาคารมีรายชื่อบัญชีที่ถูกอายัดเป็นตั้งๆ

692
00:46:12,209 --> 00:46:15,834
อัปเดตทุกวัน และแต่ละบัญชี
ถูกล็อกไว้ในคอมพิวเตอร์ของธนาคาร

693
00:46:15,918 --> 00:46:18,543
ถ้ามีใครพยายามเข้าไป จะมีสัญญาณเตือน

694
00:46:18,626 --> 00:46:21,668
ทางเดียวที่จะปลดล็อกบัญชีได้
คือให้ธนาคารปลดออก

695
00:46:21,751 --> 00:46:24,043
โอเค ฉันต้องคุยกับใคร

696
00:46:30,168 --> 00:46:31,168
โย่

697
00:46:39,334 --> 00:46:41,918
ตามคำขอ ขอบคุณที่มาพบผม

698
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
ไม่มีปัญหา

699
00:46:43,334 --> 00:46:46,418
คุณทำให้มันฟังดูลับๆ ล่อๆ ผมจะปฏิเสธได้ยังไง

700
00:46:46,501 --> 00:46:50,834
การให้สิ่งนี้กับผมจะทำให้ผมชนะเกมล่าสมบัติ
ผมชนะเทอร์เรนซ์

701
00:46:51,793 --> 00:46:52,751
ใช่

702
00:46:52,834 --> 00:46:56,668
โชคร้ายที่ตอนนี้
ความมั่นคงของชาติสำคัญกว่ามิตรภาพ

703
00:46:57,251 --> 00:46:58,459
เกิดอะไรขึ้น

704
00:46:58,543 --> 00:47:01,668
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้
เพราะนี่เป็นเรื่องอ่อนไหวมาก

705
00:47:01,751 --> 00:47:04,293
แต่ผมอยากให้ถอนอายัด
บัญชีธนาคารสวิสสองสามบัญชี

706
00:47:04,376 --> 00:47:07,501
ผลจากการคว่ำบาตรรัสเซียเมื่อหกปีก่อน

707
00:47:07,584 --> 00:47:09,251
อ๋อ ไม่ได้

708
00:47:10,084 --> 00:47:11,918
รัสเซียอันตรายเกินไป

709
00:47:12,001 --> 00:47:14,001
ผมรู้ แต่บัญชีพวกนี้ไม่เกี่ยว

710
00:47:14,084 --> 00:47:16,251
มันเป็นของอาชญากรระดับกลางในเบลารุส

711
00:47:16,334 --> 00:47:17,626
ไม่มีใครสนใจหรอก

712
00:47:17,709 --> 00:47:22,043
เงินในบัญชีสำคัญต่อความสำเร็จของปฏิบัติการลับ

713
00:47:22,126 --> 00:47:25,501
ที่มีผลประโยชน์ต่อความมั่นคงของชาติอย่างสูง

714
00:47:26,709 --> 00:47:28,709
คุณจะสร้างความแตกต่างได้มาก

715
00:47:30,834 --> 00:47:33,709
- ทำไมคุณไม่ทำตามขั้นตอนปกติล่ะ
- คุณก็รู้ว่าทำไม

716
00:47:33,793 --> 00:47:36,543
ไม่มีใครอยากเอาชื่อตัวเอง
ไปเสี่ยงกับสิ่งที่อาจล้มเหลว

717
00:47:36,626 --> 00:47:38,084
แต่มันจะไม่ล้มเหลว

718
00:47:38,168 --> 00:47:39,418
ทุกคนก็พูดแบบนั้น

719
00:47:39,501 --> 00:47:40,501
ใช่

720
00:47:40,584 --> 00:47:42,709
ทำไมผมต้องเสี่ยงเพื่อคุณ

721
00:47:44,501 --> 00:47:46,543
คือผมจะให้อะไรที่คุ้มค่าเวลาคุณน่ะเหรอ

722
00:47:47,626 --> 00:47:48,626
คุณบอกผมสิ

723
00:47:51,418 --> 00:47:52,376
ผมอยากออกเดต

724
00:47:53,793 --> 00:47:54,959
กับรูมเมตคุณ

725
00:47:58,251 --> 00:48:01,876
ผมจะถามให้ มั่นใจว่าเขาจะตอบตกลง

726
00:48:03,834 --> 00:48:08,459
ถ้าเขาโอเค ผมจะปลดอายัดหนึ่งบัญชี
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

727
00:48:08,543 --> 00:48:10,834
วิธีเดียวที่จะไม่เป็นที่สังเกต ตกลงมั้ย

728
00:48:14,959 --> 00:48:16,251
ตกลง

729
00:48:23,084 --> 00:48:26,209
ผมมีเรื่องจะชี้แจงก่อนคุณออกเดินทาง

730
00:48:29,251 --> 00:48:32,251
ผลจากกระบวนการตรวจสอบของคุณ คุณได้เต็ม

731
00:48:32,959 --> 00:48:34,334
ยกเว้นตรงนี้

732
00:48:35,001 --> 00:48:38,418
ตอนที่นักจับเท็จถามว่าล้อเอี๊ยดอ๊าดโกหกรึเปล่า

733
00:48:38,501 --> 00:48:40,751
ใช่ครับ มันไม่เกี่ยวกับงาน

734
00:48:42,918 --> 00:48:45,876
สายคนนั้นมีลูกที่ตายไปนานแล้ว

735
00:48:45,959 --> 00:48:48,418
เธอตอบว่า "ไม่มี" ตอนที่ถามว่ามีลูกมั้ย

736
00:48:48,501 --> 00:48:51,876
ที่จริงก็ไม่ได้โกหก
ผมไม่อยากให้ดอว์นใช้เป็นข้อต่อรองทางอารมณ์

737
00:48:51,959 --> 00:48:53,418
ทำไมจะไม่ได้

738
00:48:54,501 --> 00:48:57,209
สายคนนี้ถือปืนจ่อหัวเราอยู่นะ

739
00:48:57,293 --> 00:49:00,293
ขู่จะเปิดโปงความลับ
เราต้องการข้อต่อรองทุกอย่างที่หาได้

740
00:49:00,376 --> 00:49:02,334
ครับ ด้วยความเคารพ ผมยังพูดไม่จบ

741
00:49:02,418 --> 00:49:05,751
ผมจะใช้ข้อต่อรองทุกอย่างที่เรามี
เพื่อปกป้องหน่วยงาน

742
00:49:05,834 --> 00:49:09,168
ผมแค่ไม่ไว้ใจว่าดอว์น กิลเบนจะทำแบบเดียวกัน

743
00:49:11,001 --> 00:49:11,959
ผมเห็นด้วย

744
00:49:13,168 --> 00:49:14,709
ผมถึงได้ส่งคุณไป

745
00:49:16,001 --> 00:49:19,668
ถ้ากิลเบนมีอะไรตุกติกจริงๆ
คุณต้องหาหลักฐานให้ผม

746
00:49:44,334 --> 00:49:47,876
เวลา 48 ชั่วโมงต่อจากนี้สำคัญมาก

747
00:49:47,959 --> 00:49:52,251
เราจะไปส่งคุณที่อิตาลี
จากนั้นคุณจะขับรถต่อไปยังเจนีวา

748
00:49:52,334 --> 00:49:55,084
ระหว่างที่คุณไปเอาเงินสด
จากบัญชีของเมลาดเซ่

749
00:49:55,168 --> 00:49:57,584
ฉันกับทีมจะถือกระเป๋าเงินสดคุณ

750
00:49:57,668 --> 00:49:58,918
เราจะมุ่งหน้าไปเยอรมนี

751
00:49:59,001 --> 00:50:03,168
และจะเริ่มวางแผนภารกิจ
ให้คุณกลับไปทำงานที่เบลารุส

752
00:50:06,168 --> 00:50:08,126
- อะไร
- ไม่มีทางที่คุณจะยอมให้เรา

753
00:50:08,209 --> 00:50:10,543
ไปทั่วเจนีวาโดยไม่มีการควบคุมการปฏิบัติงาน

754
00:50:10,626 --> 00:50:13,543
แซนเดอร์ กอยมาถึงเจนีวาเมื่อชั่วโมงก่อน

755
00:50:13,626 --> 00:50:16,501
เขากำลังตั้งฐานที่สถานกงสุล

756
00:50:19,043 --> 00:50:21,584
ผมจะส่งพวกคุณไปเจนีวาเพื่อช่วยเฮ็นดริกซ์

757
00:50:22,376 --> 00:50:24,709
เขารู้เรื่องนี้มั้ย

758
00:50:24,793 --> 00:50:28,376
ไม่ และถ้าทุกอย่างราบรื่น เขาจะไม่มีวันรู้

759
00:50:29,084 --> 00:50:32,918
แล้วถ้ามันไม่เป็นไปตามแผน
เราจะปกป้องเขาหรือสายข่าวดี

760
00:50:33,001 --> 00:50:34,626
คุณปกป้ององค์กร

761
00:50:34,709 --> 00:50:35,959
ถ้าคุณทำแบบนั้นได้...

762
00:50:37,293 --> 00:50:39,668
พร้อมกับช่วยเหลือเฮ็นดริกซ์ก็ดีไป

763
00:50:39,751 --> 00:50:45,043
แต่ถ้าทำไม่ได้
ทนายใหม่ในเมืองนี้ชุมซะยิ่งกว่ายุง

764
00:50:51,209 --> 00:50:53,959
ตื่นเต้นมั้ย คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

765
00:50:56,126 --> 00:50:58,376
รอดจากการเดินทางให้ได้ซะก่อนเถอะ

766
00:52:25,418 --> 00:52:27,918
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ