- Trước đây trên The Recruit: - Owen Hendricks.
Tôi cần anh ở Phoenix.
- Cô ra, tôi xong. - Không phải do anh quyết.
Cậu Hendricks, tôi là Kevin Mills, chánh văn phòng tổng thống.
- Không Bob. - Không phải ở đây.
Max Meladze nói ông là quản lý của cô ấy.
Tôi có nghe về cô ấy. Tôi không quản lý cô ấy.
- Ai đó đóng giả ông à? - Gọi cho tôi khi tìm thấy gì đó.
Tại sao tài sản cũ của ta lại yêu cầu cậu quay lại Phoenix?
Vì tôi đưa cô ta ra khỏi tù.
Đi đi, đưa cô ta về. Không gây chuyện.
- Tôi thanh toán bằng thẻ của cô nhé? - Được.
Chuyện gì vậy?
Cô nói đúng. Có chuyện gì đó.
Anh đã yêu chưa?
- Cô đã từng yêu ai chưa? - Rồi, con gái tôi.
- Chặn đứt đi. Tất cả. - Thẻ ư?
Đi hai dãy nhà phía bắc, ba dãy phía tây.
Talco sẽ đón. Anh thực hiện thỏa thuận.
Tôi đến để đàm phán các điều khoản bán công ty của Max.
Anh sẽ thỏa thuận với El Jefe.
LOẠT PHIM NETFLIX
Trời, rõ ràng đang ở bãi xe lửa. Có cần đội mũ trùm đầu không?
Không. Nhưng bắt cậu đội nó vui lắm.
Thôi nào.
Đằng kia.
Ra khỏi đây thôi.
Không phải cho cậu. Đi nào.
Đi đi.
Tôi đến để thỏa thuận về nhà an toàn.
- Bạn tình của Max? - Cộng sự. Chỉ là tạm thời.
Ba triệu đô la. Talco sẽ trả tiền khi anh đi ra.
Không được đâu.
Được rồi, vậy bảo anh ta bóp cổ anh bằng tay không
hoặc đưa anh đến Mexico và treo cổ anh trên cầu.
Nghe này…
Giá đã tăng lên bảy triệu đô vì anh là một tên khốn,
và tôi đã đội một cái túi đầy mùi Hot Cheetos.
Thật ra, Talco mới là kẻ anh nên xem xét bóp cổ
vì không nói ra anh cần thỏa thuận này thế nào.
Tôi không chỉ thương lượng vụ kinh doanh nhà an toàn của Max.
Nếu anh đứng lên và đưa ra thỏa thuận tử tế,
cô ấy sẽ cho anh xâm nhập hoạt động của cô ấy ở Đông Âu.
Hoạt động gì?
Cựu mafia Nga, đúng không? Nhấn mạnh chữ "cựu".
Anh không nghĩ tôi đã tìm hiểu về đối tác kinh doanh à?
Chẳng ai là cựu mafia Nga. Cũng như không có cựu băng đảng Aquino.
Sắp có cuộc tranh giành quyền lực. Max sẽ đứng đầu.
Còn nếu không?
Thì anh sẽ không bị sai số làm tròn
cho bất cứ thứ gì anh dùng để cắt cocaine.
Nghe này. Mấu chốt ở đây,
anh có cơ hội đặt chân vào một thị trường mới lớn
nếu có thỏa thuận tốt với Max.
Được rồi.
Bảy triệu đô la. Tôi sẽ mua gì đây?
Tên một nhân viên ngân hàng cho anh vay tiền tịch thu tài sản
và làm giấy tờ từ từ để anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn trong đó.
Tên là gì?
Đây là phần rủi ro.
Vì tôi có thể cho anh một cái tên rồi anh có thể giết tôi.
Phải rồi.
Anh cần thôi nghĩ về thời gian kiểu tuần tự.
Anh hiểu chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra thì cũng đã xảy ra trong tương lai rồi, đúng không?
Nên vào lúc này, hoặc là anh đã chết, hoặc là không.
Vậy cái tên chết tiệt đó là gì?
Zuri Wench, Ngân hàng Sun City Bank.
Còn Đông Âu?
Khi Max ổn định, cô ấy sẽ liên lạc.
Đồng ý. Đi lấy tiền đi.
Mike! Cảm ơn đã cho đi nhờ. Tôi sẽ xem chương trình đó.
Wendy, bảo cô ấy cầu hôn đi, được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Có cần thân thiện vậy không?
Có thể nói gì đây? Tôi là người quảng giao.
Anh đã vẽ gì trên máy bay?
Tôi đã thấy một thứ khi bán thương vụ của cô.
Thật ra là kích hoạt các giác quan gián điệp của tôi. Đây.
Chúa ơi. Tôi không nghĩ cô sẽ đích thân đến.
Chiến dịch của tôi, tài sản của tôi.
Vâng, Max Meladze, đây là…
Ellen Davis.
Vâng.
Vậy cô là sĩ quan thực địa mới của tôi.
Đúng vậy.
Cô sẽ tắm rửa, đến nhà an toàn,
rồi qua Langley để cô tiếp nhận.
Và giả vờ Max là tài sản mới.
- Có vấn đề gì à? - Một chút.
Đó là sự hai mặt còn lại.
Nếu cơ quan có quyền lợi liên quan đến việc Max trở thành tài sản,
sao ta không nói thế?
Vì CIA không phải là một tổ chức. Chúng ta không có cùng mục đích.
Chiến dịch là "làm cho xong việc".
OGC có nhiệm vụ "làm hợp pháp".
Nhưng Ban An ninh, họ lo công tác "ảo tưởng".
Họ thật sự tin
và tích cực cho rằng ta đều là gián điệp và phản bội,
và họ sẽ là người giám sát Max.
Họ sẽ tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể làm tổn hại đến sự chân chính của cơ quan.
- Sự chân chính. - Tôi biết, nhưng đây là vấn đề ngắn hạn.
Khi đưa cô ta về, kiểm tra xong, và ở Belarus, họ không thể làm gì.
Cửa khóa rồi.
Tôi cần thẩm vấn cô Meladze. Gặp chúng tôi ở Langley.
Thật sao?
Tôi có thông tin cho cậu.
Cậu bị muộn cuộc săn lùng rồi. Hannah uống năm cốc mimosa rồi.
Đến xin lỗi cô ấy đi.
Gửi thư đe dọa cơ quan.
Cô trở nên liều lĩnh từ khi rời Belarus.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Cô bỏ rơi tôi ở đất nước chết tiệt này.
- Không phải quyết định của tôi. - Nhưng cô làm theo.
Vậy cô muốn tôi tha thứ và quên đi à?
Quay lại Belarus, mạo hiểm mạng sống lần nữa vì CIA?
- Nếu đó thật sự là kế hoạch của cô. - Nếu muốn cô chết, tôi sẽ không đợi.
Đưa cô về nước ư?
Đưa cô đến gần Kuznetsov? Đó là đảo chính tình báo với tôi,
điều đó khiến việc giữ mạng cho cô cũng đáng mạo hiểm.
Trừ khi cô nói quá nhiều với cậu luật sư đó.
Không.
Đừng nói dối, Max. Tôi biết cô ngủ với anh ta.
Anh ta chỉ là công cụ hữu dụng, không hơn.
Tôi sẽ không mạo hiểm tương lai của mình khi tiết lộ về cô.
Vậy thì lúc này, tôi cần cô và cô cần tôi.
Vậy là ta đã cân bằng. Nhưng để tôi nói rõ…
Nếu không qua thử thách hôm nay, cô sẽ thành gánh nặng, không phải tài sản.
Không đời nào anh uống một ly Không Lực Một giả.
Tôi thử sáu lần rồi. An ninh luôn có mặt.
Anh không ở câu lạc bộ sách với bảo vệ qua đêm.
Anh có câu lạc bộ sách à? Không mời tôi à? Tôi… Tôi rất đau khổ.
Tôi có thể mời. Nếu anh giúp tôi chụp ảnh ở phòng thu tiền ở Bộ Ngân khố.
- OFAC không thể truy cập. - Ta ở hai đội khác nhau.
Thì sao? Điệp viên hai mang quyến rũ mà.
Chào anh bạn.
Tôi là Owen. Bạn cùng phòng hoang phí.
Tôi là Linus. Tôi làm cùng Terence ở Bộ Ngân khố.
Anh ấy khiêm tốn đó. Anh ấy là người có vai vế ở OFAC.
Tốt cho anh.
Vâng.
Tôi đi xem Laura có lấy được đồng xu NSA không.
- Anh ấy dễ thương mà. - Còn cậu chết chắc rồi.
Lời động viên của tôi vô dụng.
Dùng thẻ tín dụng của Hannah để đi ngủ với gái là tàn nhẫn, dù là cậu.
- Thôi nào. Không phải thế. - Đừng nói với tôi, nói với cô ấy đi.
Cô ấy không muốn gặp anh.
Cô bận tôn thờ vị nghị sĩ đáng sợ nào đó mà hả?
Nghe nói vở kịch độc diễn của anh ở gala đã thất bại.
Smoot xác nhận anh chẳng là ai cả,
họ sẵn sàng cho buổi điều trần mới, xếp lịch nhanh nhất có thể.
Cô không mất ngủ khi làm việc cho một kẻ tâm thần à?
Anh nghĩ Nyland tốt hơn à? Ở D.C. hãy biết lo cho bản thân.
- Kể cả anh. - Cảm ơn những lời thông thái.
- Chúng tôi nói chuyện riêng nhé? - Không sao.
- Xin lỗi. Tôi biết cậu giận. - Cậu xin lỗi chuyện gì?
Nói dối tôi? Hóa đơn khách sạn?
Hay dùng thẻ tín dụng của tôi để ngủ với một phụ nữ Nga?
Không. Đó là vì công việc. Tôi ngủ trên ghế.
Cậu không phải nói dối. Tôi không còn là bạn gái cậu.
Hannah, tôi không nói dối.
Cô ta là cựu gián điệp mà tôi bị ép phải trông nom.
Cô ta là tai ương của đời tôi.
Tôi tưởng đã thoát khỏi cô ta, rồi lại bị lôi về Phoenix.
Cô ta có vẻ quyến rũ.
- Quyến rũ không? - Không, cô ấy bị điên.
- Cậu thích sự điên rồ. - Không đúng.
Đừng bắt tôi phải nhắc lại chuyện nóng bỏng điên rồ của cậu.
Tôi vẫn đang chấp nhận chuyện ta chia tay.
Cậu là mối quan hệ nghiêm túc nhất của tôi. Tôi đã cố để chấp nhận quên cậu.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi không nên hỏi thẻ tín dụng của cậu,
không nên lôi cậu vào công việc của tôi.
Tôi vẫn đang tìm hiểu công việc này, cuộc sống của tôi,
tôi mắc nhiều sai lầm, nhưng cho đến giờ, sai lầm tệ nhất là làm cậu tổn thương.
Tôi phải làm gì với cậu đây?
Tôi biết là không nên cố sửa con người cậu.
Nhưng tôi lại ở đây,
cố gắng vì con người cậu có thể trở thành, chỉ cần cậu chấn chỉnh lại bản thân.
Vậy nên chấn chỉnh lại đi.
Không, tôi nghĩ… Uống đủ rồi.
Được rồi. Tôi sẽ không cho cậu uống.
Được thôi. Nhưng cậu phải giúp tôi tìm đồ vật.
Được. Ừ. Làm ơn.
Ồ, có thứ gì đó của CIA ở đây. Donus Kronus à? Không…
- Kryptos Donuts? - Kryptos.
Đó là cái quái gì?
Một tác phẩm điêu khắc ở Langley về một tin nhắn mã hóa chưa được giải mã.
Cửa hàng bánh donut ở sảnh CIA
bán một loại bánh donut có mật mã trong đường bột.
Chỉ mua được nếu làm việc ở CIA.
- Tôi có thể lấy một gói. Cậu biết chứ? - Hendricks.
Cậu ấy vừa đến đây.
Cho tôi một phút nhé?
- Không được. - Được chứ.
Tôi đang nói chuyện với bạn. Tôi sẽ đến khi xong việc.
- Chánh văn phòng có thể đợi. - Ông ta không thể.
- Có đấy. Anh đang…? Không. - Owen. Ổn mà.
Có sao đấy. Tôi xin lỗi, lần nữa.
Tôi sẽ mang cho cậu bánh donut.
Tôi đã nói rất rõ.
Nếu tổng thống gọi anh vì việc này, anh sẽ bị loại đầu tiên.
Cocktail pina colada?
Ừ, ông uống không?
Không. Cậu tìm được gì rồi?
Vâng.
Thật ra, đầu tiên… Ông biết Thượng nghị sĩ Smoot không?
Đủ để biết hắn không phải tên khốn cho cậu biết biệt danh CIA của tôi.
Ông ta gửi cho tôi trát hầu tòa, chủ yếu là để tiếp cận sếp tôi.
Nó sẽ làm khó tôi, nên tôi muốn nó biến mất.
Và muốn ông ta để cho Văn phòng OGC yên.
Đòn bẩy thật tuyệt, phải không?
Vâng.
Vậy ông bảo ông ta dừng lại nhé?
Ừ. Lão sẽ kêu quác quác, nhưng được.
Tuyệt.
Sĩ quan hiện trường vi phạm nguyên tắc an ninh
và nói với một nguồn tin biệt danh cũ của ông là Xander Goi.
Chưa từng nghe tên. Anh tin nguồn tin chứ?
- Nguồn tin là cựu gián điệp. - Nghĩa là anh không tin cô ta.
Ngoại trừ việc điều này có lý.
Tôi đến Vienna nói chuyện với Xander về tài sản đó,
và theo tôi biết,
có người cố giết tôi trên đường đến sân bay.
Thú vị đấy.
Có vẻ Goi che giấu nhiều thứ hơn biệt danh CIA của tôi.
Được, tôi sẽ xử lý.
Thưa ngài, khi… Thứ lỗi cho tôi.
Khi ông nói "xử lý", ý là ông sẽ gọi và mắng anh ta,
hay là tiêm thuốc độc khi anh ta đi mua bánh?
Gần đây mọi việc ở OGC có vẻ hỗn loạn.
Sẽ tốt cho tôi khi có cái nhìn rõ ràng
về các vấn đề tiềm tàng có thể xuất hiện.
- Ông đang hỏi tôi…? - Cậu đã chứng tỏ mình hữu dụng.
Tôi đang hỏi liệu cậu có muốn tiếp tục không.
Tôi rất cảm kích, thưa ngài.
Nhưng tôi tôn trọng Nyland và không làm điều gì sau lưng ông ấy.
Tốt. Cậu qua bài kiểm tra.
Nyland là bạn. Tôi chưa bao giờ yêu cầu cậu phản bội ông ta.
Chúng ta xong việc.
Cậu có thể uống piña colada của mình.
Bước đầu tiên để trở thành tài sản là giấy tờ.
Các mẫu đơn cần điền, bao gồm cả lịch sử đầy đủ.
Sau đó là đánh giá tâm lý, và cuối cùng là kiểm tra nói dối.
Phần rủi ro nhất.
Với tôi thì không. Xạo là nghề của tôi.
Có cảm biến trên ghế để đo phản ứng cơ vòng của cô.
Cái gì của tôi cơ?
Mông cô co lại.
Nếu muốn đưa Max vào làm tài sản mới,
ta phải thống nhất ý kiến về chuyện tuyển dụng của cô ta chứ?
Phải, ta sẽ nói tên cô ta xuất hiện khi thu thập tin tình báo,
và ta phát hiện ra cô ta đã ở trong tù.
- Ta đưa cô ta ra để đổi lấy… - Không phải.
Khi vụ của cô ấy bị bác bỏ,
nó tạo cơ hội cho bên Chiến dịch tuyển dụng cô ấy.
Cái gì? Ai lại mang trẻ con đến CIA chứ?
Có người không kiểm tra email. Hôm nay là Ngày Gia đình.
Ngày hoàn hảo để kiểm tra Max vì họ dọn dẹp văn phòng cho công dân.
- Tôi tưởng là sẽ đẹp hơn. - Phải.
Tôi cũng tưởng sẽ là kiểu công nghệ như trong phim Nhiệm Vụ Bất Khả Thi.
Tôi chỉ có cái máy tính 20 năm và máy hủy tài liệu từ Chiến tranh Lạnh.
- Cô có bạn ở đó không? - Không.
Từ khi cô đi, nhiều thứ đã đổi.
Làm xã hội đen ở Nga khiến cô có nguy cơ bị giết cao.
Hàng đầu là quản lý, phải không?
Hội đồng. Chỉ còn vài người từ thời của tôi.
Có Stas, Lev, Ivan.
Stas đã đồng ý xử tử tôi.
Cô sẽ phải giết hắn và vài cấp phó.
Xin lỗi, giờ ta phải giết người à?
Ý cô ấy là vô hiệu hóa, và ta đã bắt đầu một danh sách.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Không, tôi có thể thuyết phục Yuri và Nichka.
Oksana chắc chắn phải bị giết hoặc vô hiệu hóa.
- Biết ai gác cổng chưa? - Ai cơ?
Tôi cần hối lộ thành viên Hội đồng để chào đón tôi trở lại.
Chúng tôi đang lo vụ đó. Đến lúc làm giấy tờ.
NĂNG LƯỢNG 10 GIỜ
Cho phép tôi nhé?
Cứ tự nhiên.
Tên đầy đủ.
Maxine Vasilyevna Meladze
Nơi sinh?
Babruysk, Belarus.
Bố mẹ?
Đã chết.
- Anh chị em? - Đã chết.
Tình trạng hôn nhân?
Góa.
Con cái?
Không có.
Tôi sẽ gặp bác sĩ tâm thần và nhân viên kiểm tra nói dối.
Tôi sẽ vờ là người mới và không giám sát đánh giá.
Nếu may mắn, tôi có thể xem có trục trặc gì không trước khi Max thử.
Thông minh đấy.
Ừ, tôi biết.
Chúa ơi, lẽ ra giờ này tôi đang ở spa.
Tôi nghĩ ta nên đợi một tiếng, rồi lẻn đi.
Ừ.
Hai người đang trốn à?
Một trăm phần trăm.
Một trong hai giúp tôi nhé?
- Gì cơ? - Không.
Anh phụ trách vụ thư đe dọa nhé?
Tôi cảm thấy cần một luật sư dày dạn hơn.
Quên đi. Lý do duy nhất anh đẩy vụ này cho chúng tôi
là anh đang cố thoát khỏi màn kịch bẩn thỉu đó.
Không đúng.
Bỏ qua. Chúc may mắn.
Nếu tôi hỏi Nyland thì sao?
Anh sẽ nói với sếp là anh không thể làm việc?
Thú nhận sai lầm của mình và để sếp dùng chúng chống lại anh? Làm đi.
Anh giúp tôi nhiều quá cơ.
Lester có kẹo trong văn phòng.
Vui vẻ nhé.
BẢO MẬT
Mọi người, ai đã làm việc này?
Cái gì?
Tôi có nên quay lại không?
Không. Mọi thứ sẽ chỉ tệ hơn khi đường ngấm vào.
Các con. Thôi nào.
Cho bố chút thời gian nhé?
Muốn vào phòng chờ chơi không?
Tuyệt.
Ra khỏi đây đi.
Cảm ơn.
Tài sản đã được đảm bảo. Gilbane đang bắt đầu quá trình đánh giá.
Tôi cho là ông muốn tôi giám sát?
Phải, tài sản là trách nhiệm của ta đến khi cô ấy được điều tra đầy đủ.
Ông có lời khuyên nào giúp tôi qua hết quá trình không?
Cậu không làm được gì nhiều đâu.
Ta không kiểm soát câu hỏi xoáy.
Cậu phải giấu lịch sử của cô ta ở cơ quan với nhân viên phát hiện nói dối.
- Còn lịch sử tội phạm của cô ta? - Chẳng ai quan tâm.
Cô ta là gián điệp, kẻ phản bội đất nước. cơ quan muốn cô ta là một đồ khốn.
Còn gì nữa không?
Không. Có.
Thật ra, tôi đã có một cuộc gặp… Hai lần gặp Kevin Mills, Không Bob.
Ông ta muốn bàn về tài sản và lý do biệt danh của ông ta xuất hiện.
Cậu không nói với tôi.
Tôi muốn ông có thể phủ nhận phòng khi mọi chuyện xấu đi.
Tôi đã đảm bảo với ông ấy đó là một sự cố đơn lẻ và rồi…
ông ấy hỏi tôi có muốn làm gián điệp ở OGC không, và tôi nói không.
Tôi biết.
Kevin gọi cho tôi, nói đó là phép thử,
và cậu đã vượt qua.
Ông ấy nói thế với ông vì nghĩ tôi sẽ không nói gì,
hay vì tôi sẽ nói?
Câu hỏi hay đấy. Luôn giả định điều tệ nhất.
Ít ngạc nhiên hơn. Giờ quay lại làm việc đi.
Chào các con. Ai muốn ăn bánh donut nào?
- Tôi đang tìm anh. - Xin lỗi, giờ tôi đang bận…
- Tốt. Tôi chỉ cần khuôn mặt đẹp. - Chuyện gì vậy?
Ảnh tự sướng cho mẹ. Trông dễ thương nào.
- Chúa ơi. - Mẹ phát hiện hôm nay là Ngày Gia đình.
Tôi nhận được ba tin nhắn về việc chưa cho cháu bà ấy.
Phải.
- Anh bị sao vậy? - Không có gì. Chỉ bị quá tải thôi.
Cô không muốn giúp tôi kiểm tra vụ thư đe dọa chứ?
- Không. - Tôi không nghĩ thế.
Chỉ cho tôi bác sĩ Hirsch, bác sĩ tâm lý.
Không phải cho tôi. Ông ấy đang kiểm tra tài sản.
Tầng bốn. Tránh xa văn phòng đó, kẻo mọi người sẽ nghĩ anh điên.
Ừ. Cảm ơn.
Chào bác sĩ Hirsch? Chào, tôi là Owen Hendricks.
Phải, và tôi nợ cậu một đánh giá tâm lý cho tài sản mới.
- Tôi tưởng 12:30 ta mới bắt đầu. - Không đâu. Tôi chỉ…
Tôi là người mới, và có lẽ tôi hơi lo lắng.
Không cần nói nữa. Ngồi đi. Hãy nói về chuyện đó.
Tôi không ở đây vì tôi.
Tôi nghĩ tôi nên tự giới thiệu trước khi ông ngồi với nguồn tin.
- Để xem tôi có giúp được gì không. - Vì cậu là người mới, tôi sẽ nói thật,
tôi luôn ghi đồng ý, được chứ?
Trừ khi họ làm một bãi ra sàn, không thì họ sẽ đạt.
Có một gã tè ra quần mà tôi còn cho đậu,
nhưng anh ấy quyến rũ ở mọi khía cạnh khác.
Ồ, được rồi, tuyệt. Điều đó…
Này, ông có biết người kiểm tra nói dối, Dustin gì đó không?
Dustin Hatch ấy. Thằng nhóc đó nhạy cảm lắm.
- Là sao? - Cậu ấy khó như tôi dễ dãi.
Nếu tài sản của anh phạm một sai lầm nhỏ, cậu ta sẽ loại bỏ.
Vâng. Ông có tình cờ thấy nhiều nhân viên bị chứng lo âu không?
Hầu hết thích điều đó.
- Đùa đấy. - Phải.
Thật ra là không. Phải điên lắm mới làm việc ở đây.
Cậu đang lo lắng à?
Không. Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi sẽ gặp ông ngoài kia.
Chào.
- Cậu ổn chứ? - Vâng. Ừ.
Này.
Anh là người kiểm tra nói dối?
- Vâng. - Vâng?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Tôi bắt đầu làm vài tuần trước.
Đây là tài sản đầu tiên tôi xem xét.
Khá tiêu chuẩn. Rõ ràng là anh đã từng bị hỏi.
Quy trình vẫn thế, câu hỏi, và những thứ nặng nề.
Nếu cô ta nói thật, ta sẽ xong trong 30 phút.
Rất vui được biết.
Mọi người rất hứng thú với máy phát hiện nói dối, đúng không?
Chắc vậy.
Anh đã bao giờ mang nó đến chỗ bạn, đợi bạn anh uống rồi bắt ngồi xuống?
Chưa. Tôi chưa từng.
Thiết bị của cơ quan được hiệu chỉnh cẩn thận.
Bất cứ sai lệch nào cũng làm hỏng tính hiệu lực của bài kiểm tra.
Phải. Tất nhiên rồi.
Ý tôi chỉ là không biết kết quả sẽ thế nào nếu anh say.
Tôi không uống rượu.
Chính xác. Ừ. Không, tôi cũng vậy.
- Này, anh rảnh không? - Không.
Tuyệt, hôm qua tôi thấy cái này.
Tôi nghĩ nó có vẻ quan trọng. Không biết nó có ý nghĩa gì với anh không.
Này, anh bạn. Anh xem cái này chưa?
Chúa ơi. Khốn kiếp.
- Tôi sẽ coi đó là xem rồi. - Cậu thấy nó ở đâu?
- Anh không muốn biết đâu. - Thấy nó ở đâu?
Trong một toa tàu ở Arizona thuộc sở hữu của băng đảng Aquino.
Có hàng tá thùng hàng có biểu tượng này. Chúng là gì vậy?
Chúng là lý do tôi bị kẹp thuốc ngủ.
Nghe không hay lắm, nhưng chúng là gì?
Chúng là gì?
Tên lửa chống tăng của Mỹ.
Về cơ bản, là giấc mơ ướt át của khủng bố.
Đội đặc nhiệm ác mộng của tôi đang buôn lậu chúng ra nước ngoài,
để họ có thể bí mật theo dõi người mua.
Bọn họ đủ ngu ngốc để nghĩ đây sẽ là một vụ bắn gà tây khủng bố,
thay vì một thảm họa kết thúc sự nghiệp lên trang nhất New York Times cả tháng.
- Tôi sẽ để anh tự nhiên. - Cấm cử động.
Chết tiệt.
- Alô? - Chào, là tôi đây.
Anh thỏa thuận với băng đảng ma túy?
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Vớ vẩn.
Tôi có nhân chứng.
Này. Chào, tôi làm việc với Janus.
Tôi đã thấy tên lửa trên tàu chở hàng của băng đảng.
Anh làm gì trên tàu của băng đảng?
Không phải vấn đề đó.
Lấy lại tên lửa ngay.
Cứ cho là ta đã thỏa thuận với bên thứ ba để phân phối.
Ta đã có thể vô hiệu hóa tên lửa trước khi giao chúng.
Nếu anh đang nói về việc cắt dây dẫn đường,
trên YouTube có video hướng dẫn cách sửa đấy.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Ừ, anh làm đi.
Chúng ta tiêu rồi.
Chúng ta?
Nếu tôi phải làm chứng
về việc tự ý cho phép một chiến dịch bí mật
đặt tên lửa vào tay bọn khủng bố,
anh sẽ phải làm chứng tại sao lại lên tàu chở ma túy của bọn băng đảng.
Thế thì tệ lắm.
Phải, đồ khốn.
Nếu Quốc hội phát hiện ra,
đó sẽ là vụ bê bối lớn nhất trong một thế hệ.
Dustin.
Này. Tôi muốn làm rõ chuyện lúc nãy.
Tôi chỉ tỏ ra thân thiện,
cố hiểu xem việc này là gì.
Tôi không cố nịnh nọt hay thay đổi kết quả.
Ý cậu là cậu đang cố tác động đến tính công bằng của thử thách?
Cái gì? Điều đó hoàn toàn trái ngược với điều tôi muốn nói.
Amish, cô ấy là của anh.
Thế nào?
Cô ấy vô cùng thông minh và tàn nhẫn một cách sâu sắc.
Cô ấy sẽ là một tài sản phi thường nhưng không thể tin cô ấy, hoàn toàn không.
Tôi cần đi vệ sinh.
Này. Tôi tưởng cô nói cần đi vệ sinh?
Tôi có nhưng nhịn tiểu sẽ có ích cho bài kiểm tra nói dối, cái này cũng vậy.
Nếu anh ta biết cô can thiệp nhịp tim, anh ấy sẽ đánh trượt cô.
Nếu không qua kiểm tra nói dối, tôi chết.
Ellen nói với cô thế à?
- Phải. Nên anh phải đảm bảo tôi đỗ. - Tôi không có khả năng đó.
- Tôi tưởng anh muốn giúp. - Đúng vậy. Tôi không giúp được.
Anh vẫn không hiểu tôi sau tất cả những gì ta đã trải qua à?
Tôi sẽ làm những gì phải làm để sống sót,
có nghĩa là phơi bày sự hai mặt và tội phạm của anh nếu thấy nó có ích.
Trời ạ, vạch cơ sở của cô cực kỳ nhiễu loạn.
Cô lo lắng à?
Một chút.
Đừng lo.
Miễn là cô nói sự thật, mọi chuyện sẽ dễ dàng thôi.
Anh nghĩ cô ấy sẽ qua chứ?
Nếu không thì sao?
Nhắc mới nhớ, hồi ở Yemen, cô nói chưa từng gặp Max, phải không?
Phải.
Tại sao?
Chỉ là, từ khi cô ấy đến đây,
cô không hỏi tôi câu nào về cô ấy.
Vậy mà có cảm giác cô biết chính xác cô ấy là ai.
Được rồi, cô Meladze,
tôi sẽ hỏi cô vài câu.
Xin hãy trả lời có hoặc không.
Tên cô có phải là Maxine Meladze?
Vâng.
Cô sinh ra ở Mỹ à?
Không.
Bình tĩnh, cô Meladze, để ta có chỉ số chính xác.
Cô sinh ra ở Belarus à?
Vâng.
Xin hãy nói dối câu hỏi tiếp theo để xác định cơ sở.
Bây giờ là năm 2015?
Vâng.
Được rồi.
Tốt.
Cô được tuyển như thế nào?
12 NĂM TRƯỚC
Tôi làm việc cho CIA.
Tôi biết cô giết chồng và đổ tội giết chồng cho đối thủ.
Sau đó lợi dụng bi kịch để vứt xác
và thế chỗ của chồng trong băng mafia Nga.
Tôi biết nếu Hội đồng phát hiện việc cô đã làm,
họ sẽ dùng đèn khò cắt cô ra từng mảnh.
Cô muốn gì?
Muốn cô bắt đầu làm việc cho tôi.
Không có gì nguy hiểm cả. Chỉ là…
kể cho tôi mọi điều mọi người nói với cô,
nhất là bạn bè cô trong tình báo quân sự Nga.
Nếu tôi nói không?
Không đâu.
Cô không thể.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Một sĩ quan thực địa đã tiếp cận tôi khi tôi ra tù.
Cô ta đã đưa ra một đề nghị mà tôi không thể từ chối.
Đó là một lời buộc tội nặng nề.
Vâng. Nhưng chiến dịch này là ưu tiên số một,
và tôi không thoải mái nhận Hendricks nếu có dấu hiệu anh ta đã bị thao túng.
- Có chuyện gì vậy? - Gilbane muốn thử thách Hendricks.
Cô ấy lo anh ta bị thao túng bởi cái bánh xe cót két của ta.
Từ khi nào ta tin bên Chiến Dịch vậy?
Cô muốn loại Owen vì không muốn có luật sư trong chiến dịch.
Họ ở chung phòng khách sạn ở Phoenix.
Cô cử người theo dõi anh ta?
Với giá trị của Meladze, tôi thấy không còn cách nào khác.
Đi gọi Hendricks đi.
Cô không nên ở đây khi tôi gặp cậu ấy. Đi kiểm tra lại tài sản đi.
Được, nhưng tôi sẽ quan sát thử thách. Đây là nhiệm vụ của tôi.
Hiểu rồi.
Nhưng Salazar sẽ quan sát cô. Người của tôi mà.
Owen sẽ không vui đâu.
Thật vớ vẩn!
Máy phát hiện nói dối chỉ có một vấn đề.
Có lo ngại bánh xe cót két có thể đã thao túng sự khách quan của cậu.
Có lo ngại. Ai?
Gilbane à? Cô ấy chỉ muốn đuổi tôi đi thôi.
Còn không thèm tinh tế chút nào.
Cậu ở cùng phòng khách sạn với Meladze ở Phoenix.
Phải, tất nhiên rồi. Cô ta trốn khỏi người giám sát trước.
Nên họ bảo tôi đi cùng cô ta.
Tôi sẽ ngu ngốc thế nào nếu để cô ta ở phòng riêng?
Nghe tôi này.
Gilbane mới là người bị thao túng.
Có bằng chứng không?
Không.
Nhưng giữa họ rõ ràng có chuyện gì đó,
dù cô ta cứ khăng khăng là không.
Tôi bó tay rồi.
Cô ta đưa ra yêu cầu chính thức, về pháp lý không thể phớt lờ.
Nhưng Salazar sẽ giám sát buổi kiểm tra.
Cô ta sẽ đảm bảo mọi thứ đi đúng hướng.
Tên anh là Owen Hendricks?
Vâng.
- Anh 24 tuổi? - Vâng.
Xin hãy nói dối câu hỏi tiếp theo để thiết lập cơ sở.
Anh có phải công dân Mỹ không?
Không.
Lúc nãy anh có nói dối không? Khi bảo tôi là anh không uống rượu.
Có.
Anh biết mấy bài kiểm tra này vớ vẩn lắm chứ?
Học viện Khoa học Quốc gia nói
chúng không chính xác hơn việc tung đồng xu.
Nghiên cứu đó hoàn toàn sai lầm.
Anh nói thế vì anh thất nghiệp nếu người ta tin nó.
- Không, không đúng… - Thôi nào.
Mọi thử nghiệm tôi có thể lừa bằng cách siết cơ mông là lởm. Tôi sẽ chứng minh.
Tôi đang siết, không siết…
Hendricks, anh thôi đi được không? Dừng lại được không?
Làm giả bài kiểm tra là tự động trượt.
Được thôi. Tôi đã ngừng siết.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh có từng tiếp xúc với Maxine Meladze trước khi gia nhập OGC không?
Không.
Anh đã bao giờ làm hay nói gì với cô Meladze
mà như thế là vi phạm đạo đức nghề nghiệp không?
Không.
Anh từng thấy cô Meladze khỏa thân chưa?
Đi chết đi.
Anh là nhân viên của CIA, và đó là phản ứng không thể chấp nhận.
Nào, anh đã bao giờ thấy tài sản khỏa thân chưa?
Rồi.
Anh đã bao giờ quan hệ tình dục với tài sản?
- Chưa. - Anh đã bao giờ muốn quan hệ…?
- Câu hỏi kiểu gì vậy? - Anh cứ trả lời thôi.
Tiếp tục đi. Câu hỏi là tiếp xúc tình dục, hỏi và trả lời.
Anh đã chứng kiến mọi bước trong quá trình kiểm tra tài sản?
Rồi.
Và cô Meladze có nói dối câu trả lời nào không?
Câu hỏi đó quá rộng. Tôi không thể trả lời.
Theo anh biết, cô ấy có nói dối điều gì không?
Không.
Anh có bị thao túng không?
Anh đi chết đi.
Được rồi, anh có thứ anh cần rồi. Buổi kiểm tra kết thúc.
- Anh ổn chứ? - Không. Thật là bẽ mặt.
Tôi biết, nhưng anh đã đạt và tài sản của anh cũng vậy.
Đợi đã.
- Thật sao? - Phải.
Ồ, tốt. Chết tiệt.
- Nghe này, về Max… - Thôi đi.
Tôi thật sự không quan tâm anh thấy cô ta khỏa thân.
Tôi sẽ bị sốc nếu cô ta không cố quyến rũ anh.
- Chiêu cơ bản của tài sản mà. - Phải.
Và đó không phải lý do tôi chia tay anh.
Gì cơ? Khoan, cô chia tay tôi?
Anh là người thú vị, Owen. Và chuyện chăn gối thì quá đỉnh.
Nhưng việc anh làm khi anh gặp những vấn đề nghiêm trọng
và hy vọng nó sẽ thành công…
quá là 20-tuổi với tôi.
Tôi đã vạch sẵn sự nghiệp rồi.
Điều cuối cùng tôi muốn là hẹn hò với mấy kẻ mạo hiểm
không biết ngày mai sẽ ra sao.
Cẩn thận với hai người phụ nữ đó. Không thể tin ai trong số họ.
Vâng.
Chúc mừng, anh không chỉ vượt qua kiểm tra nói dối,
mà còn khiến sếp anh gọi cho sếp tôi
yêu cầu anh tiếp tục chiến dịch của tôi thông qua tái bổ nhiệm?
Không, tôi không có.
Nhưng nếu cô cố phá hoại tôi lần nữa, kết cục sẽ rất tệ cho cô đấy.
Coi như tôi không sợ.
Nói thế đủ rồi.
Hãy tập trung vào việc tiếp theo, tìm cách cho tôi trở về.
Cô biết tôi cần hối lộ ai chưa?
Lev Orlova.
Chết tiệt. Chắc chắn chúng ta không có đủ tiền.
Anh ta từng làm việc với chồng tôi.
Anh ta nghĩ anh ta nên làm trung úy thay vì tôi.
Anh ta sẽ muốn ít nhất mười triệu.
Ba triệu nữa đấy. Không lấy được từ cơ quan à?
Không đâu nếu không giải thích ta cần nó làm gì.
Nó sẽ san bằng ngôi làng Potemkin ta vừa xây dựng.
Hủy việc khóa tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ được không?
Tôi đoán cô từng rửa tiền ở ngân hàng Thụy Sĩ dưới tên giả?
Năm tài khoản. Nhưng tất cả tài khoản đều bị khóa sáu năm trước
khi Mỹ ra lệnh trừng phạt Belarus và Nga.
Vậy chúng tôi phải mở lại các tài khoản của cô.
Phải. Anh làm đi.
- Tôi ư? - Anh nằng nặc đòi tham gia.
Tôi không làm đâu. Tôi…
Được thôi. Làm sao mở lại tài khoản?
Anh là luật sư mà, tự nghĩ đi.
Bánh Kryptos Donuts, như đã hứa.
- Được đấy. - Cảm ơn.
Ăn ngũ cốc đêm khuya? Chuẩn rồi.
Vậy?
Tỉnh rượu chưa?
Cũng tạm.
Hôm nay cậu thế nào?
Rất tốt. Tôi đã giải quyết vài vấn đề và có một vấn đề mới.
Amelia đá tôi, nói tôi quá 20-tuổi với cô ấy.
Ý cô ấy là 14-tuổi.
Tôi định nói là 12-tuổi.
Thật vui khi biết tôi có thể trông cậy lòng trắc ẩn của cả hai.
- Tôi hỏi về Bộ Ngân khố được không? - Được.
Vấn đề mới của tôi liên quan đến lệnh trừng phạt quốc tế.
Tôi không thể nói chi tiết.
- Như thế sẽ khó để tôi giúp. - Được rồi…
Giả sử Hổ Tony làm việc cho một tổ chức tội phạm nước ngoài
mà Mỹ đã trừng phạt.
Ta đang nói về thuế quan, cấm vận, hàng rào phi thuế quan,
hay họ đóng băng tài sản riêng của Tony?
Cái cuối cùng.
Được rồi, có thể là đơn phương trừng phạt một SDN.
Một Quốc gia Chỉ định Cụ thể.
Có cách nào gỡ bỏ không?
Về cơ bản, cần hành động của Chúa.
Bố mẹ tôi đại diện cho nhiều đầu sỏ chính trị trong nhiều năm.
Thật kinh tởm, và họ chưa từng khiến chính phủ Mỹ nhượng bộ về trừng phạt.
Có cách nào để Hổ Tony có thể tiếp cận tài khoản bị trừng phạt
mà không bị phát hiện?
Không. Có một danh sách khổng lồ các tài khoản bị khóa ở tất cả ngân hàng.
Được cập nhật hàng ngày và mỗi tài khoản bị khóa trong máy tính của ngân hàng.
Sẽ có báo động đỏ nếu có người cố truy cập vào đó.
Cách duy nhất để mở lại một tài khoản là ngân hàng loại nó ra.
Tôi phải nói chuyện với ai về việc đó?
Này!
Như yêu cầu. Cảm ơn đã gặp tôi.
Không có gì.
Anh nói nghe có vẻ bí mật, sao tôi từ chối được?
Anh biết không, tôi thắng trò tìm đồ vật. Tôi đã đánh bại Terence.
Phải.
Không may là Bộ An ninh Quốc gia thắng tình bạn lúc này.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể nói chi tiết vì vụ này rất nhạy cảm,
nhưng tôi cần mở lại vài tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ bị khóa.
Chúng bị khóa trong lệnh trừng phạt Nga sáu năm trước.
Ừ, không.
Nước Nga có quá nhiều phóng xạ.
Tôi biết nhưng chuyện này liên đới nhiều bên.
Có liên quan tới tội phạm cấp trung ở Belarus.
Không ai quan tâm đâu.
Số tiền trong tài khoản rất quan trọng với một chiến dịch bí mật.
Một chiến dịch có lợi ích sâu sắc về an ninh quốc gia.
Anh sẽ tạo ra sự khác biệt lớn.
- Sao không làm đúng quy trình? - Anh biết tại sao.
Không ai muốn đặt tên mình lên một thứ có thể thất bại.
Nhưng nó sẽ không thất bại.
Ai cũng nói thế.
Phải.
Sao tôi phải mạo hiểm vì anh?
Ý anh là làm sao để tôi trả công anh?
Anh nói xem.
Tôi muốn hẹn hò.
Với bạn cùng phòng của anh.
Tôi có thể hỏi. Chắc chắn anh ấy sẽ đồng ý.
Nếu thế, tôi sẽ mở lại một tài khoản trong một giờ.
Như vậy sẽ không bị phát hiện. Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Tôi cần làm rõ vài điều trước khi cậu khởi hành.
Kết quả kiểm tra của cậu? Cậu đã làm tốt.
Ngoại trừ ở đây,
khi người kiểm tra hỏi liệu bánh xe có nói dối về điều gì không.
Vâng, nó chẳng có gì liên quan cả.
Tài sản đó có một đứa con đã chết, cách đây rất lâu.
Cô ấy trả lời "không" khi được hỏi có con không.
Về cơ bản, không phải nói dối. Tôi không muốn Dawn có đòn bẩy…
Sao lại không?
Tài sản này đang chĩa súng vào đầu chúng ta.
Dọa tiết lộ bí mật. Ta cần mọi lợi thế có thể có.
Thưa sếp. Với sự tôn trọng, tôi chưa nói xong.
Tôi sẽ dùng mọi đòn bẩy ta có để bảo vệ cơ quan.
Tôi chỉ không tin Dawn Gilbane sẽ làm điều tương tự.
Tôi đồng ý.
Đó là lý do tôi cử cậu đi.
Nếu Gilbane đã bị thao túng, cậu phải đưa tôi bằng chứng.
Trong 48 giờ tới, nhiệm vụ tối quan trọng.
Chúng tôi sẽ thả cô ở Ý, ở đó cô sẽ tiếp tục tới Geneva bằng ô tô.
Trong khi anh lấy được tiền tươi từ tài khoản của Meladze,
đội của tôi và tôi sẽ nhận túi tiền của anh,
và chúng ta sẽ tới Đức
nơi ta sẽ bắt đầu lên kế hoạch tái xuất ở Belarus.
- Cái gì? - Không đời nào cô để chúng tôi
chạy quanh Geneva mà không giám sát.
Xander Goi đã hạ cánh ở Geneva một giờ trước.
Anh ta đang mở văn phòng ở lãnh sự quán.
Tôi sẽ cử hai người đến Geneva để hỗ trợ Hendricks.
Anh ta có biết không?
Không, nếu mọi việc suôn sẻ, cậu ấy sẽ không bao giờ biết.
Và nếu có chuyện, ta bảo vệ cậu ta hay tài sản?
Hai người bảo vệ cơ quan.
Nếu có thể làm thế…
và hỗ trợ Hendricks, được thôi,
nếu không, ở thị trấn này không thể giết mèo mà không động đến luật sư mới.
Cô hào hứng chứ? Cô sẽ về nhà.
Đầu tiên, ta phải sống sót qua hành trình này.
Biên dịch: Vu Thi Phuong