前回までは…
なぜ呼んだ？
潜入にカネが要るからよ
俺がロケットのことで 証言を求められたら⸺
君も目撃した経緯を 証言させられる
まずいですね
利害は一致しそうね
弁護士に何かバラした？
寝たくせに
彼は使える
人を愛したことは？
成長してくれるのを 見守るしかない
しっかりしてよ
僕と別れるの？
厄介な事態を⸺
切り抜ける時の あなたを見てると…
20代の若造ね
偽名を漏らしたのは ザンダー･ゴイです
彼と話した後 殺し屋に襲われました
クソッ！
誰を買収する？
レヴ･オルロヴァ
お金が要る 口座の凍結を解除して
内部で操作するしかない
誰に頼めばいい？
彼とデートしたい
１時間だけ解除する それならバレない
娘が亡くなったことは秘密に
ドーンは信用できない
だから見張れ
君たちもジュネーブに行け
イタリアで降ろすから その先は車で
帰れて うれしい？
生き残れたらの話よ
NETFLIX シリーズ
ジョージタウン大学 ローセンター
朝一番に返しますから
ジョージタウン大学 ローセンター
参考図書は 貸し出せません
じゃあ閉館後も残れますか？
明日の試験は ここから問題が出るの
３年前
でも この本は 絶版になってる
無理です あと４分で閉館します
今 ３分になった
やあ
僕はオーウェンだ
何か？
同じ授業に出てる
見覚えがない
本当に？ じゃあ見て
どう？
さあね どうでもいい
持ち出せばいいのに
法律家を目指してるのに 盗むなんてあり得ない
明日 返すんだろ？
だから理論的には 借りるだけだ
それが図書館の本質だよ
閉館時間です 本を返して
まさか諦める気？
どうってことないさ
警告か退学 窃盗の容疑者になる
まさか そんなことは起きない
ねえ ちょっと
オーウェンだ
ナンパなら興味ない
助けたいだけだ ストレスを感じてるだろ
平気よ
本当に？
ダメです
図書館です
夜分にすみません
閲覧室で自慰をしてる人が
なぜかシャツをかぶって⸺
すごい勢いでヤってる
早く来たほうがいい
管理人の責任になるかも
本を
本を持ち出せ 早く
上げて
こんなことするなんて 信じられない
必要なんだろ？
だからって規則を破ってたら 文明は終わりよ
反抗するのに慣れてないな
でも信じてくれ
参考図書を借りたって 文明は終わらない
でも罪悪感で参ってるなら 僕が返しとくよ
自分が読みたくて盗ませた？
まさか
そんなんじゃない
まあ 少しは
共犯だし 一緒に勉強しよう
言い寄らないよ
あら そう
本当だってば
今期は友達でいる
生涯で最高の 勉強仲間になるよ
その後 口説く
いい？
ええ
スイス
現在
愛人なんて嫌だ
自尊心は忘れて 完璧な偽装よ
若くてホットでバカ
じゃあジュネーブの スパやネイルサロンへ
うざいわね
これから行くのは 一番 危険な場所よ
ジュネーブはマフィアの庭
君が来るのはバレてる？
カネを取って すぐ逃げれば 問題ない
ゴイの動きが気がかりだ
彼は忘れて
もう お互いしか頼れない
利害が一致する限り？
信じていいかと聞いた時 そう言ったろ
気が変わった？
昔とは関係が違うでしょ
今は二人三脚よ
本意かは知らないけど
オーウェンは？
出張だよ
どこへ？
寒い所だ 冬のコートを盗まれた
君の元カレ？
違う オーウェンだ
行き先を知らない
ジュネーブだ
しまった 秘密だったな
口座の凍結の件を手伝った
生死に関わることだと 言ってたからね
出ないで
ママ
近くにいる 職場まで送るわ
うれしいけど たった今 家を出たの
よかった 10分ぐらいで着くわ
ジュネーブ
何だよ
リラックスして あなたは愛人なのよ
腕を組まれても お尻を触られても⸺
喜ばなきゃ
後で人事部に クレームを入れるよ
頑張って
若者が到着したぞ
“若者”？
バカ者でしょ
確かに自信満々には見えない
だが成功すれば 局にとっていいことだ
チェックインを
でも私たちには よくない
成功すれば 彼は無敵の存在になる
私たちが尾行してることが バレたら？
部長の指示だ
彼も私たちを 守ってくれるとは限らない
だから自分たちで 何とかしなきゃ
失敗すれば ヘンドリックスの責任
勝利すれば 私たちの手柄よ
気に入った
ようこそ 俺が作戦をサポートする
聞いたよ ザンダー マックスだ
管理官の本名を漏らすのは 手順に反する
局の弁護士を殺すのは？
そんなことしてない
私が彼に情報を 渡したと思ったんでしょ？
あなたの出方によっては バラすわ
脅す必要はない
私は人を脅すことで ここまで来られた
でも あなた次第で 全員が勝者になれる
分かった 計画を確認しよう
そうだな
明日 午前10時に 彼女の口座の凍結が⸺
１時間だけ解除される
カネを確保して 彼女はオルロヴァに接触
ロシアのマフィアを カネで丸め込む
僕は家でたくさん寝る
簡単そうだな
複雑じゃないってことさ
実際 違うのは分かってる
キリルは私のことを？
マフィアのボスよ
いずれホテルの従業員から 聞くさ
朝まで余計な動きはするな
順調なら昼には帰国だ
君宛てに領事館からだ
どうも
まさか監視装置が？
当たり前でしょ
領事館へ行く 問題を起こすな
それは無理ね
頼むよ
風呂に入って食事を頼め すぐ戻る
了解
“信号なし”
ドイツ
“非通知”
何だ？
５歳の姪(めい)のほうが うまく装置を隠せる
姪はいないだろ
なぜ分かるの？
ファイルを調べた？
君も調べたろ
昇進を競ってるからな
ペットのあなたでは⸺
捕食動物の私と争えない
私の任務の 邪魔だけはしないで
自信も結構だが 必要なのは⸺
鈍器より要領のいい人間だ
やあ
あら
元気そうだ
部屋にビールがあるわ 私のパンには触らないで
30分後に打ち合わせよ
分かった
スタンディッシュか？
今 着いたわ
こっちは万全よ ヘマしないで
ハグを送るわ
仕事はどう？
順調よ なぜコーヒーとパイを？
猫が死んだとか？
ジェフとは？
今週末 彼の妹の結婚式に 出ることになった
よかった 彼は好きだわ
分かった 何をたくらんでるの？
ジェフは経済政策担当の 大統領補佐官よね？
そうよ
ホワイトハウス勤務の彼に 頼みがある
デリケートな話だから あなたから頼んで
先週の歳出に関する会議の 出席者が知りたい
私にスパイになれと？
命令じゃない
顧客が 出席者を知りたがってる
彼氏を情報提供者に したくない
ここでは便宜を図ることが すべてよ
就職もそう
静かね
そうかな
キッチンズもエブナーも オーウェンもいない
どうでもいいよ
なぜ気にする？
最悪の事態になるなら 先に知っておきたい
嫌だね
俺は がんを宣告されるより バスで はねられたい
すぐ死ねるだろ？
ここじゃ あり得ない
ウソだろ ふざけるなよ
何だ？
領事館にいます 何か話が？
やあ オーウェン
俺たちがどれほど 最悪な状態か知ってるか？
何の話ですか？
ロケットだよ
ラサロ･カルデナスから タンジェ港まで移動した
つまり南スーダンへ 向かってる
大勢のテロリストどもが⸺
“家”と呼ぶ場所だぞ
でもミサイルは 無効化したはず
奴らが合理的な作戦を 遂行できると思うな
報道されたら？
“ＣＩＡがテロリストに ミサイルを提供”
１面トップに載るんだぞ
分かってるか？
おい
考えてるんです
もっと話を複雑に
何だと？
ウォーターゲート事件は 今も話題になりますが
イラン･コントラ事件は違う
ニカラグア組織と レバノンの⸺
人質は関連が分かりにくい
無関係な問題を⸺
できるだけ多く 結び付ければいいんです
新聞社も困惑する
なんてバカバカしい…
天才的なアイデアなんだ
複雑なほど 詳細の把握に時間がかかる
その間にロケットを取り戻す
正しくはミサイルだ
頼みました
クソッタレ
誰？
コンシェルジュです ご所望の品を
ＧＰＳ付きね？
はい 他に何かございますか？
いえ ありがとう
〈すぐ出せる酒を〉
〈どうも〉
テキーラとライムをロックで
ありがとう
やあ
どうも
調子はどう？
今はいい
よく分かるよ
オーウェンだ
マルサよ
お疲れ？
だから平日の夕方５時に １人で飲んでる
もう１人じゃない
私がいる
乾杯
〈乾杯〉
ジュネーブの人？
いいえ 学校に通ってるの
なるほど
あなたは？
会議で来た
終わったら アメリカに帰国？
分かる？
いいえ
違うのよ
アメリカのアクセントが 好きなの
君のも好きだよ
出身はスウェーデン？
アイスランド
ヴァイキングとキスするのが 夢だった
キスだけ？
会議に出て あなたは何をするの？
愛人のフリをする
ただの内輪ネタさ
友人をサポートする
友人というより 仕事上の⸺
同僚であり 邪悪な敵だ
関係があいまいで苦しんでる
そうなのね
何だか⸺
難しそうな女性だわ
彼女は…
なぜ相手が女性だと？
ただの勘よ あなたが すてきだから
よく分かったよ
そう？
違う 君のことだ
アクセント ナンパ 誘導尋問
工作員だ
何のこと？
僕から情報を 引き出すつもりだろ？
部屋で僕の裸を撮って 脅しに使う
一体 何の話？
怒ってないよ
だって すごいことだ
悪いけど もう行くわ
なんで？
おかしな話に…
行かないで 信じかけるところだった
ハニートラップは初めて
ハニートラップだ
“マックス：どこなの？”
“おなかが すいた”
領事館のほうは順調？
ああ
問題ない ただ別の案件を抱えててね
ホテルのほうは？
何もなかった
10年も この職務を？
こうしてると ＰＴＳＤが再発しそうだ
極度の退屈に⸺
突然 キャリアが 台なしになるという不安
でも今は弁護士よ
工作管理官じゃない
あの子を見守ってるだけ
うまそうなステーキだ
あの２人は何かある
寝てると思う？
そうとも限らない
だが中立性を考えると よくない
工作員と寝たことは？
あるけど 誰にも本気にならなかった
“誰にも”？
私を口説かないの？
カビくさい車の中で そんな話をするのか？
ええ
俺はいつも ひどい別れ方をする
君が好きだから そうはなりたくない
何してる？
オーウェンの違反を 記録するの
反証する時のためにね
破滅させる気か？
そうとも言う
あなたに
お別れだから これで私を思い出して
ありがとう
こんないい物を もらったのは初めてだ
着けたら？
いいね
似合うわ
何も用意してなくて ごめん
助けてくれた
戻った後の暮らしは？
無事に帰国できたら 何をする？
どこで どんな週末を…
やめて
何を？
聞き出そうとしてもムダよ
私の情報を集める魂胆ね
考えすぎだ
あなたの行動は想像がつく
いざとなったら 局に私の情報を渡すはず
だから詳しいことは教えない
ゴイのことも言わない？
あいつはクソよ
ベラルーシにいた時 不倫してた
キリルの妻と
マジか
そんな度胸が？
キリルは知らないんだろ？
浮気は知ってたけど 相手まではね
探るために何人か拷問したり 人を雇ってた
それがザンダーの弱みか
暴露すれば破滅だな
トイレへ デザートを頼んで
ああ
誰？
キリルの命令だ
殺せと？
違う
ウソね さよなら
待ってくれ
何をしに来たか 探れと言われた
目的はキリルか？
違うけど ちょっと頭に来たわ
そっちが その気なら 受けて立つ
聞きたいことがあるなら 電話しろと伝えて
デザートは忘れて
帰ろう
僕はソファで寝るよ
先にバスルームを 使っていいかな？
君が乗っ取る前に…
マックス
求めてるの
あなたもでしょ
本能に従うのは私だけ？
ほら
電解質を補充しなきゃ
最高だった
そうね
ジェフ
何だ？
何でもない
いいから話せよ
仕事のことだから
いいよ 力になれるかも
大きな潜在顧客との 打ち合わせがあるの
でも上が情報をくれないのよ
分かるのは先週の 歳出委員会に出たことだけ
ケヴィンの他に何人かいたよ
他に情報は？
何も
普段は こんなこと聞かない
でも遅れを取ってるから 上にアピールしたくて
分かった
ＪＰモルガンのＢ･コネリー Ｔ･ヒメネス
バンガードのＬ･ジャクソン
分かった 詳しく調べてみるわ
ありがとう
頑張れよ
言っておくよ
娘さんの死は報告してない
必要ないことだ
ありがとう
眠って
明日が山場よ
来たぞ
ジュネーブ銀行
よし 残り時間は59分だ
終われば僕は帰国 君は復職だな
何だか声が悲しそう
寂しい？
まさか そっちこそ
いいえ
マーカス･ フィッシャーさんを
頼む
どうも
よろしく
本日は何か？
口座からお金を下ろしたいの
では口座番号と暗証番号を
この口座は凍結されています
そんなはずはない もう１度 試してくれ
アメリカの制裁を 受けた口座です
アクセスした場合は 外国資産管理室(ＯＦＡＣ)に通知します
やめてくれ
確認するから ２分 待ってほしい
しかし…
たった２分だ
約束する
何なの？
時間が違うかも
時計をあげたのに 間違えたの？
ライナスはジュネーブ時刻を 言ってたのかと
アメリカの午前10時とすると ６時間 早い
どうする？
考える
待ってて
様子が変だ
マックスは？
やっぱり何か不手際ね
“オーウェン”
現在 お電話が…
どうした？
別に
何かあったの？
銀行で問題が？
違う また後で
回線を空けておきたい
彼よ
かけてきたか
どうしろと…
早く出て
もしもし
朝早くに すみません 助けてほしくて
どうした？
解除の時間を間違えたようで 情報源に確認したい
うちへ行けますか？
彼がいるはず
それは できないな
胃の調子が悪くて トイレから離れられない
分かりました お大事に
もしもし
僕だよ
まさかセックスのお誘い？
今 ジュネーブにいる
ヨリを戻す話じゃないわね
うちに行ってほしいんだ
友達のテレンスと⸺
ＯＦＡＣの恋人がいるはずだ
行かないわ
頼むよ
しくじった
助けて
住所は？
どうも
彼はいないわ
頼まれて来たの
どうした？
どっちがライナス？
オーウェンが 急いで話したいと
分かった すぐ電話する
彼は大丈夫？
話せないの
早朝よ 何かあったに決まってる
今は大丈夫
でも今後いつまで 無事でいるかは分からない
どうしようもない
一度 怪しまれると無理だ 他の手を考えて
分かった
強盗する？
ダメだ そんな手は使わない
要塞だから無理ね クロアチアならやれる
何か思いつかないの？
ねえ どこ行くの？
隠れろ
何してる？
よう 調子は？
部長は 僕を信用してないんですね
後方支援だ
そうよ
誰が弁護士を 支援要員で送るわけ？
ミスを把握するのが目的ね
それでも希望の兆しだ
あなたの経験を 活用するしかない
乗るから どいて
どこへ？
助けに行く
本当にピンチなら ＣＩＡが脱出させるさ
彼は弁護士なのよ
それに助けを求めるのが 苦手でしょ
ジュネーブまで行くの？
別れてから もう２年だ
そんなんじゃない
彼を心配するのは 私たちだけよ
他にいないわ 早く荷造りして
ファーストクラスを予約した 迎えも来るわ
仕事がある
窓のない悲しいオフィスで？
機内の座席はベッドになるわ
離陸時にはクッキーが出るし 飲み物は無料よ
病欠の電話を
時差を 計算しなかったってこと？
笑える失敗ですが 今 話すべきは⸺
出金する方法です
一体 どうなってるんだ？
キッチンズ？
ドーンに言われて来たのか？
法務部だ オーウェンの応援だよ
俺の作戦なのに連絡もなく？
ヴァイオレットよ 人目につくから乗って
口座が凍結したままなの
ドーンに連絡を
作戦の指揮を失ったと 知らせて何か意味がある？
内国歳入庁を装おう
“脱税事件の捜査で 口座を調べる”と
それで？
滞納税としてカネを引き出す
ひどいアイデアね
しかも連邦犯罪の罪に 問われる
実際 米国職員だがな
ここはナチスが フェルメールを隠した銀行よ
必ず身元照会されるはず
よく冷戦に勝てたわね
単純な問題です
ＣＩＡの使命は何ですか？
中国を出し抜く
情報を集めることよ
そうです
何かしら銀行関係の情報を 利用すれば⸺
マックスのカネを 出金できるはず
確かに情報はあるが 脅しに使うネタだ
脅迫は私の得意技よ
内容は？
やあ 戻ったよ
すみませんが…
分かってるが状況が変わった
口座にアクセスさせてほしい
これと引き換えだ
その口座を使って 資金洗浄してるのは知ってる
いわゆるテロ組織のカネをね
世界中に知られたくなければ
彼女の口座の全額を 小切手にしてくれ
これを知ってるなら
あなたは監視を行う 情報機関の人間だ
アメリカ人だから おそらくＣＩＡだな
他にも分かることがある
口座が消えれば ＣＩＡは カネの流れが追跡できず⸺
自滅することになる
つまり この脅しは 見せかけだ
どうぞ お帰りを
たわ言はたくさん
彼には無理でも⸺
私の仲間なら あんたを破滅させる
例えば あんたがＣＩＡの工作員で
銀行での犯罪を監視してると バレたら大変ね
事実じゃない
だから何？
僕らが情報を流せば どこかの路地で殺される
スイスの路地はきれいだね
ちょっと持っててくれる？
いいわ
ありがとう
でも どこにしろ死ぬ
僕たちの頼みを聞いて 長生きしたらどうだ？
でも口座にアクセスできない
さっき試した時に ロックされた
ここに私の貸し金庫があるの
彼ならアクセスできる
もちろんです こちらへ
“ホワイトハウスの彼”
ジェフ ちょっと今は…
クビになった
なんで？
情報漏洩(ろうえい)を疑われてる
つい周りに自分の 仕事の話をしてしまうんだ
残念だったわね
どうした？
私のせいでクビに
どうして？
この間の話 漏らしてないよね？
もちろんよ
切るよ また今夜
実は…
おはよう
ジェフはクビよ
ミルズに頼まれたの
リークについて探ってくれと
ウソついたのね
言えば協力しないでしょ
本当に ひどい親だわ
大きな利益のために 不愉快なことをする時もある
私はミルズに あなたは私に貸しができた
三方良しね
ジェフは？
目的達成に犠牲は付き物よ
私はひどい人間だわ 地獄に落ちる
聞いても？
分かってる
ここへ来たのは オーウェンのためじゃない
立ち向かうべき問題から 逃げたの
家族は最低だし 仕事は非人道的で⸺
自分を見失ってる
でも人助けをする間は 目的が持てて⸺
人間らしさを感じられる
機内のパジャマをくれと 頼もうかと
現実逃避は否定しない
終わったら戻してください 私はこれで
カネはどこだ？
ないわ
ダイヤとか？
いいえ
帰国する策はあるの？
これに価値があるの
債権？ それとも株券？
情報よ
持ってて
僕はいいよ 君が
私は持ってる
昨夜 店で キリルの部下から奪った
“奪った”？
だから帰ったの？
そうよ 持ってて
マジかよ
名前は？
カロリーナ
持っていく？
いいえ
戻して
キリルと話す
会わなきゃ
〈マックスよ〉
〈会いましょ〉
今夜 会う
仲間に報告は？
しない 裏から出よう
応援要員の役割は 僕たちを助けることだぞ
僕たちが殺されないようにね
工作員の経験で知ってる
人に情報を伝えるのは 最小限にするべきよ
自分が許可なく 好き勝手に動く言い訳？
自分の キャリアのためなら⸺
同僚だって あなたを売るわ
誰にも 裏切る隙を与えちゃいけない
間違った人を信じて死ぬより 後から謝るほうがマシ
携帯を貸して
なんで？
何を…
キリルとの話が済めば 元に戻していい
消えたぞ
30分前に貸し金庫を確認して 裏から出ていった
やられた
大勢が お前の死を願ってる
でも こうして生きてる
そいつは？
〈殺し屋よ〉
どう見てもガキだ
じゃあ変装は成功ね
関係ない
いつでもお前を殺せる
スタシアの不倫相手を 知る気はないってことね
やめろ
知ってて教えなかったのか？
言っても得がない
報奨金は⸺
まだ200万ユーロ？
そうだ
確かな情報なのか？
ええ
写真がある
２人の写真よ
一緒にいた
何時間もね
取引成立？
〈カネを渡せ〉
いいえ
レヴに送金して
今後の話し合いの手付金よ
償いをして戻るつもり
歓迎しない奴もいるぞ
カネを積んでもな
そうね
だから彼がいるの
何をした？
生きるためよ
もうすぐ帰国できる
マックス ここにいろよ
まずいな
行くわよ
何事だ？
オーウェン？
ハンナ ちょっと待てよ
待って
ハンナを見た気が
日本語字幕 柴田 麻衣子