1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- ให้ผมมาที่นี่ทำไม

2
00:00:08,501 --> 00:00:11,001
ฉันกลับเบลารุสมือเปล่าไม่ได้

3
00:00:11,084 --> 00:00:12,834
ถ้าฉันต้องขึ้นให้การ

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,626
ว่าฉันปล่อยให้จรวด
ไปอยู่ในมือของผู้ก่อการร้ายได้ไง

5
00:00:15,709 --> 00:00:19,126
นายก็จะต้องให้การว่านายไปพัวพัน
กับขบวนขนยาเสพติดได้ยังไง

6
00:00:19,209 --> 00:00:20,543
แบบนั้นคงซวยน่าดู

7
00:00:20,626 --> 00:00:23,126
ตอนนี้ฉันต้องการเธอ และเธอก็ต้องการฉัน

8
00:00:23,209 --> 00:00:25,709
เว้นแต่เธอเล่าให้ทนายนั่นฟังมากเกินไป

9
00:00:25,793 --> 00:00:28,084
- เธอนอนกับเขา
- เขาเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์

10
00:00:28,168 --> 00:00:29,709
คุณเคยมีความรักมั้ย

11
00:00:29,793 --> 00:00:32,584
ให้ใจไปกับผู้ชายที่นายจะเป็นได้

12
00:00:32,668 --> 00:00:34,668
ถ้าเพียงนายจะทำให้ชีวิตมันเข้าที่เข้าทาง

13
00:00:34,751 --> 00:00:37,209
- คุณจะเลิกกับผมเหรอ
- แต่สิ่งที่คุณทำ

14
00:00:37,293 --> 00:00:40,501
ที่คุณล้มลุกคลุกคลานผ่านเรื่องร้ายแรงพวกนี้
แล้วหวังว่ามันจะออกมาดี

15
00:00:40,584 --> 00:00:42,334
ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องของคนอายุ 20

16
00:00:42,959 --> 00:00:46,751
เจ้าหน้าที่ที่เอาฉายาเก่าของท่าน
ไปบอกสายข่าวคือแซนเดอร์ กอย

17
00:00:46,834 --> 00:00:50,918
ผมไปเวียนนา รู้ตัวอีกทีก็มีคนพยายามฆ่าผม
ระหว่างทางไปสนามบิน

18
00:00:51,001 --> 00:00:51,959
บ้าเอ๊ย

19
00:00:52,043 --> 00:00:54,751
- รู้หรือยังว่าฉันต้องติดสินบนใคร
- เล็ฟ ออโลว่า

20
00:00:54,834 --> 00:00:57,834
เรามีเงินไม่พอแน่ๆ
คุณถอนอายัดบัญชีธนาคารสวิสได้มั้ย

21
00:00:57,918 --> 00:01:00,209
ทางเดียวที่จะปลดล็อกบัญชีได้
คือให้ธนาคารปลดออก

22
00:01:00,293 --> 00:01:01,918
โอเค ฉันต้องคุยกับใคร

23
00:01:02,001 --> 00:01:03,626
ผมอยากออกเดตกับรูมเมตคุณ

24
00:01:03,709 --> 00:01:07,334
ผมจะปลดอายัดให้หนึ่งบัญชีเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

25
00:01:07,418 --> 00:01:10,501
สายคนนั้นมีลูกที่ตายไปแล้ว
ผมไม่อยากให้ดอว์นใช้เป็นข้อต่อรอง

26
00:01:10,584 --> 00:01:12,376
ผมไม่ไว้ใจดอว์น กิลเบน

27
00:01:12,459 --> 00:01:14,459
ผมเห็นด้วย ผมถึงได้ส่งคุณไป

28
00:01:14,543 --> 00:01:17,168
ผมจะส่งพวกคุณไปเจนีวาเพื่อช่วยเฮ็นดริกซ์

29
00:01:17,251 --> 00:01:20,584
เราจะไปส่งคุณที่อิตาลี
จากนั้นคุณจะขับรถต่อไปยังเจนีวา

30
00:01:20,668 --> 00:01:22,126
ตื่นเต้นมั้ย จะได้กลับบ้านแล้ว

31
00:01:22,209 --> 00:01:24,793
รอดจากการเดินทางให้ได้ซะก่อนเถอะ

32
00:01:27,584 --> 00:01:30,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

33
00:01:34,668 --> 00:01:35,668
(นิติศาสตร์ จอร์จทาวน์)

34
00:01:35,751 --> 00:01:38,251
ฉันสัญญาว่าจะเอามาคืนพรุ่งนี้เช้า

35
00:01:38,334 --> 00:01:39,501
มันเป็นหนังสืออ้างอิง

36
00:01:39,584 --> 00:01:42,209
เอาออกจากห้องสมุดไม่ได้ ไม่ว่าจะในกรณีใดๆ

37
00:01:42,293 --> 00:01:45,334
โอเค งั้นมีทางไหนที่ฉันจะอยู่ต่อหลังเวลาปิดมั้ย

38
00:01:45,418 --> 00:01:48,293
พรุ่งนี้มีสอบ และอาจารย์
ก็ยกข้อความมาจากเล่มนี้

39
00:01:48,376 --> 00:01:49,293
(สามปีก่อน)

40
00:01:49,376 --> 00:01:52,168
ซึ่งน่าหงุดหงิดเพราะมันเลิกตีพิมพ์แล้ว

41
00:01:52,251 --> 00:01:53,209
ไม่มีข้อยกเว้น

42
00:01:53,293 --> 00:01:55,501
- คุณมีเวลาสี่นาทีก่อนเราจะปิด
- ได้โปรด

43
00:01:55,584 --> 00:01:57,668
เหลือสามนาที เสียเวลาเปล่า

44
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
สวัสดี

45
00:02:16,168 --> 00:02:17,001
ไง

46
00:02:17,084 --> 00:02:18,043
ผมโอเว่น

47
00:02:18,126 --> 00:02:18,959
อะไรนะ

48
00:02:19,043 --> 00:02:21,959
ผมชื่อโอเว่น เราเรียนกฎหมายสัญญาจ้างด้วยกัน

49
00:02:22,626 --> 00:02:24,876
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนในชีวิต

50
00:02:25,543 --> 00:02:26,626
จริงเหรอ

51
00:02:26,709 --> 00:02:27,834
นี่ แป๊บนึง

52
00:02:31,668 --> 00:02:32,543
แบบนี้ล่ะ

53
00:02:37,918 --> 00:02:38,876
โอเค

54
00:02:38,959 --> 00:02:40,793
ก็ได้ เอาเถอะ

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,043
คุณเอาหนังสือไปเลยก็ได้

56
00:02:50,126 --> 00:02:52,043
อ๋อ แบบนั้นก็ขโมยสิ

57
00:02:52,126 --> 00:02:53,584
เรากำลังเรียนไปเป็นนักกฎหมาย

58
00:02:53,668 --> 00:02:55,126
มันไม่เข้ากันเลย

59
00:02:55,209 --> 00:02:57,001
แต่คุณจะเอามาคืนใช่มั้ย

60
00:02:57,084 --> 00:03:00,459
ตามหลักแล้วก็แค่ยืมหนังสือจากห้องสมุด

61
00:03:00,543 --> 00:03:03,584
ซึ่งเป็นจุดประสงค์หลักของห้องสมุด

62
00:03:10,376 --> 00:03:11,209
ไง

63
00:03:11,293 --> 00:03:13,668
เราจะปิดแล้ว ขอหนังสือเล่มนั้นคืนด้วย

64
00:03:17,084 --> 00:03:19,376
ไม่เอาน่า ถามจริง

65
00:03:20,126 --> 00:03:21,126
สนุกกับชีวิตหน่อย

66
00:03:21,209 --> 00:03:23,334
มันจะแย่สักแค่ไหนเชียว

67
00:03:23,418 --> 00:03:27,584
ติดโปร โดนไล่ออก โดนข้อหาลักทรัพย์

68
00:03:28,959 --> 00:03:31,168
ไม่เอาน่า ไม่หรอก

69
00:03:31,251 --> 00:03:32,543
ไม่โดนสักอย่าง

70
00:03:32,626 --> 00:03:34,168
โอเค ฟังนะ เพื่อน

71
00:03:34,251 --> 00:03:35,293
โอเว่น

72
00:03:35,376 --> 00:03:37,834
ถ้านี่เป็นการพยายามจีบ ฉันไม่สนใจ

73
00:03:37,918 --> 00:03:41,918
ไม่ใช่ ผมแค่พยายามจะช่วย
และคุณก็ดูเครียดมาก

74
00:03:42,001 --> 00:03:42,834
ฉันไม่เป็นไร

75
00:03:42,918 --> 00:03:43,959
แน่ใจนะ

76
00:03:48,209 --> 00:03:49,251
- ขอร้องล่ะ
- ไม่ได้

77
00:03:57,418 --> 00:03:58,418
ห้องสมุดนิติศาสตร์

78
00:03:58,501 --> 00:04:01,251
นี่ ผมไม่อยากทำลายค่ำคืนของคุณนะ

79
00:04:01,334 --> 00:04:03,918
แต่มีผู้ชายในห้องอ่านหนังสือกำลังช่วยตัวเองอยู่

80
00:04:04,001 --> 00:04:05,751
- อะไรนะ
- ใช่ วิตถารสุดๆ

81
00:04:05,834 --> 00:04:07,584
เขาเอาเสื้อคลุมหัวไว้

82
00:04:07,668 --> 00:04:10,043
เขาจัดเต็มเหมือนเวลาเราพยายามก่อไฟน่ะ

83
00:04:10,126 --> 00:04:13,334
คุณต้องมาตรงนี้เดี๋ยวนี้
ก่อนจะมีปัญหาเรื่องความสะอาด

84
00:04:13,418 --> 00:04:14,668
ราตรีสวัสดิ์

85
00:04:22,501 --> 00:04:23,334
หยิบหนังสือมา

86
00:04:25,501 --> 00:04:27,209
เร็วเข้า หยิบหนังสือมา

87
00:04:27,293 --> 00:04:28,543
หยิบหนังสือมาสิ

88
00:04:35,918 --> 00:04:36,959
ยกขึ้น

89
00:04:39,251 --> 00:04:41,251
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเพิ่งทำแบบนั้น

90
00:04:41,334 --> 00:04:42,584
ทำไมฉันถึงทำไปได้นะ

91
00:04:42,668 --> 00:04:44,459
ก็คุณมีความจำเป็น

92
00:04:44,543 --> 00:04:48,293
โอเค ถ้าเราทุกคนเริ่มแหกกฎ
เพราะความจำเป็น

93
00:04:48,376 --> 00:04:50,334
มันจะเป็นจุดจบของอารยธรรม

94
00:04:50,418 --> 00:04:52,543
เห็นได้ชัดว่าคุณยังใหม่ต่อการเป็นกบฏ

95
00:04:52,626 --> 00:04:54,418
แต่ผมอยู่ที่นี่ และเชื่อผมเถอะ

96
00:04:54,501 --> 00:04:59,084
การยืมหนังสือจะไม่นำไปสู่จุดจบของอารยธรรม
อย่างที่เรารู้กันหรอก

97
00:05:00,209 --> 00:05:03,418
แต่ถ้าคุณรู้สึกผิดจนแทบบ้า
ผมจะเอาหนังสือไปเอง

98
00:05:03,501 --> 00:05:05,709
แล้วเอากลับมาคืนพรุ่งนี้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

99
00:05:07,209 --> 00:05:10,043
นี่คุณอยากให้ฉันขโมยมาให้คุณใช้เหรอ

100
00:05:10,126 --> 00:05:11,084
อะไรนะ

101
00:05:11,168 --> 00:05:12,918
ไม่ แน่นอน...

102
00:05:13,626 --> 00:05:15,251
ใช่ ก็นิดหน่อย

103
00:05:15,334 --> 00:05:18,376
แต่ในเมื่อเราทำผิดด้วยกันแล้ว
เราก็น่าจะติวหนังสือสอบด้วยกันเลย

104
00:05:18,459 --> 00:05:21,459
- ผมสัญญาว่าจะไม่จีบคุณ
- เชื่อตายล่ะ

105
00:05:23,418 --> 00:05:24,418
ผมพูดจริงนะ โอเคมั้ย

106
00:05:24,501 --> 00:05:28,751
ผมยอมอยู่ในเฟรนด์โซนทั้งเทอมเลย

107
00:05:28,834 --> 00:05:32,793
ผมจะเป็นคู่หูติวหนังสือที่ดีที่สุดที่คุณเคยมีในชีวิต

108
00:05:32,876 --> 00:05:34,376
แล้วจากนั้นผมก็จะจีบคุณ

109
00:05:35,293 --> 00:05:36,126
ตกลงมั้ย

110
00:05:39,834 --> 00:05:40,668
ตกลง

111
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
(สวิตเซอร์แลนด์)

112
00:05:50,501 --> 00:05:51,543
(ปัจจุบัน)

113
00:05:51,626 --> 00:05:53,418
ผมไม่อยากเป็นแฟนเด็กที่คุณเลี้ยง

114
00:05:53,501 --> 00:05:55,168
อย่าอัตตาสูงนักเลย

115
00:05:55,251 --> 00:05:56,834
นั่นน่ะเป็นการปลอมตัวที่สมบูรณ์แบบ

116
00:05:56,918 --> 00:05:58,834
ยังหนุ่ม เซ็กซี่ โง่

117
00:06:00,209 --> 00:06:02,876
ก็ได้ แต่พอเราไปถึงเจนีวา ผมจะไปชอปปิ้ง

118
00:06:02,959 --> 00:06:05,043
ไปสปา ทำเล็บ

119
00:06:05,126 --> 00:06:06,251
อย่าทำตัวน่ารำคาญน่า

120
00:06:09,918 --> 00:06:13,334
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตรายสำหรับเรานะ โอเว่น

121
00:06:14,084 --> 00:06:16,709
เจนีวาเป็นสนามเด็กเล่นของมาเฟียรัสเซีย

122
00:06:16,793 --> 00:06:19,501
คิดว่าพวกรัสเซียรู้มั้ยว่าคุณมา

123
00:06:19,584 --> 00:06:22,876
ฉันว่าเราเข้าไปเอาเงินฉันออกมา
แล้วรีบหนีก่อนจะหาคำตอบนั้นดีกว่า

124
00:06:22,959 --> 00:06:26,459
ผมคงมั่นใจกว่านี้ ถ้าแซนเดอร์ กอย
ไม่ได้เป็นคนคุมปฏิบัติการ

125
00:06:26,543 --> 00:06:27,834
ลืมกอยไปเถอะ

126
00:06:27,918 --> 00:06:30,918
จากนี้ไปเรามีแต่ต้องไว้ใจกันเอง

127
00:06:32,209 --> 00:06:34,043
ตราบใดที่ผลประโยชน์เราตรงกัน

128
00:06:34,834 --> 00:06:37,084
เมื่อก่อนคุณเคยพูดแบบนี้

129
00:06:37,168 --> 00:06:39,293
ตอนที่ผมถามว่าเชื่อใจคุณได้มั้ย

130
00:06:40,626 --> 00:06:42,459
จะบอกว่ามันเปลี่ยนไปแล้วเหรอ

131
00:06:45,168 --> 00:06:47,918
ฉันว่าเราเลยจุดที่จะมีผลประโยชน์ร่วมกันไปแล้ว

132
00:06:49,209 --> 00:06:51,043
เราถูกจับผูกติดกัน

133
00:06:52,293 --> 00:06:54,293
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่

134
00:07:09,126 --> 00:07:10,334
โอเว่นอยู่ไหน

135
00:07:11,793 --> 00:07:13,251
เดินทาง

136
00:07:13,334 --> 00:07:14,543
รู้มั้ยว่าที่ไหน

137
00:07:14,626 --> 00:07:16,876
ไม่รู้สิ คงเป็นที่ที่หนาวๆ มั้ง

138
00:07:16,959 --> 00:07:18,501
เขาขโมยเสื้อกันหนาวฉันไป

139
00:07:18,584 --> 00:07:19,876
ใคร แฟนเก่าขี้หึงเหรอ

140
00:07:19,959 --> 00:07:21,876
ไม่ใช่ โอเว่นน่ะ

141
00:07:22,709 --> 00:07:24,918
ฮันนาห์พยายามถามว่าเขาไปไหน

142
00:07:25,001 --> 00:07:26,043
อ๋อ เจนีวาน่ะ

143
00:07:28,209 --> 00:07:30,626
ผมว่ามันน่าจะเป็นความลับ

144
00:07:31,501 --> 00:07:34,459
ผมช่วยเขาเรื่องปัญหาการคว่ำบาตรต่างประเทศ

145
00:07:34,543 --> 00:07:38,834
เขาฟังดูเครียดมาก
บอกว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

146
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
อย่ารับนะ

147
00:07:44,543 --> 00:07:45,418
สวัสดีค่ะ แม่

148
00:07:45,501 --> 00:07:48,418
พอดีแม่อยู่แถวบ้านหนู
เลยว่าจะขับรถไปส่งที่ทำงาน

149
00:07:49,084 --> 00:07:49,918
ดีจัง

150
00:07:50,001 --> 00:07:52,459
แต่หนูกำลังจะเดินออกประตูไปแล้ว

151
00:07:52,543 --> 00:07:55,959
เยี่ยม แม่อยู่ห่างไปสิบนาที
อาจจะ 20 นาที เจอกันข้างล่างนะ

152
00:07:57,084 --> 00:08:00,001
(เจนีวา)

153
00:08:20,209 --> 00:08:23,709
- คุณทำอะไรน่ะ
- ใจเย็นน่า แฟนเด็ก

154
00:08:23,793 --> 00:08:25,834
ฉากหน้าของคุณคือคู่ควงสุดหล่อ

155
00:08:25,918 --> 00:08:30,293
ดังนั้นถ้าฉันอยากบีบแขนคุณ
หรืออยากจับก้นคุณ...

156
00:08:31,251 --> 00:08:32,709
คุณจะต้องชอบ

157
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
เมื่อเรื่องนี้จบลง ผมจะร้องเรียนกับฝ่ายบุคคล

158
00:08:37,418 --> 00:08:38,959
ขอให้โชคดี

159
00:08:46,543 --> 00:08:48,459
นกอินทรีลงจอดแล้ว

160
00:08:48,543 --> 00:08:49,668
นกอินทรีเหรอ

161
00:08:49,751 --> 00:08:51,376
เหมือนนกกระจอกมากกว่า

162
00:08:52,084 --> 00:08:55,418
ใช่ ไม่มีมาดในการทำงานเอาซะเลย

163
00:08:55,501 --> 00:08:57,584
อีกอย่าง เรามานี่เพื่อหนุนเฮ็นดริกซ์

164
00:08:57,668 --> 00:08:59,751
ถ้าเขาทำสำเร็จ ก็จะดีกับสำนักงาน

165
00:08:59,834 --> 00:09:00,668
เช็กอินค่ะ

166
00:09:00,751 --> 00:09:03,501
ใช่ แต่มันไม่ดีกับเรา

167
00:09:03,584 --> 00:09:05,501
ถ้าเขาทำสำเร็จ

168
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
จะไม่มีใครแตะต้องเขาได้

169
00:09:07,209 --> 00:09:10,709
และถ้าเขารู้ว่าเราสอดแนมเขา
เขาฝังเราจมดินแน่

170
00:09:10,793 --> 00:09:12,501
ถึงแม้ไนแลนด์จะส่งเรามาเหรอ

171
00:09:12,584 --> 00:09:16,084
อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย
ท่านที่ปรึกษาไม่ได้ภักดีกับเรา

172
00:09:16,168 --> 00:09:19,418
เราถึงต้องดูแลตัวเองไง

173
00:09:19,501 --> 00:09:21,959
โยนความผิดให้เฮ็นดริกซ์

174
00:09:22,043 --> 00:09:25,626
แล้วคว้าชัยชนะให้เรา

175
00:09:25,709 --> 00:09:27,334
ผมชอบนะ ตีมือหน่อย

176
00:09:35,709 --> 00:09:39,043
ขอต้อนรับสู่เจนีวา ผมจะคอยช่วยเรื่องปฏิบัติการ
ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

177
00:09:39,126 --> 00:09:39,959
เรารู้แล้ว

178
00:09:40,043 --> 00:09:42,001
แซนเดอร์ จำแม็กซ์ เมลาดเซ่ได้มั้ย

179
00:09:42,084 --> 00:09:45,918
นี่ เปิดเผยชื่อจริงของเจ้าหน้าที่มันผิดระเบียบนะ

180
00:09:46,001 --> 00:09:48,418
การพยายามฆ่าทนายขององค์กรก็เหมือนกัน

181
00:09:48,501 --> 00:09:50,876
ผมไม่ได้พยายามฆ่าทนายขององค์กร

182
00:09:50,959 --> 00:09:52,293
คุณทำ แซนเดอร์

183
00:09:52,376 --> 00:09:55,751
เพราะคุณคิดว่าฉันให้ข้อมูลคุณ
กับโอเว่น ซึ่งฉันเปล่า

184
00:09:55,834 --> 00:09:59,584
และตอนนี้ฉันก็ยังไม่ได้ให้
แต่ฉันจะให้ ถ้าคุณทำให้ฉันมีเหตุผลจะให้

185
00:10:00,459 --> 00:10:02,168
ไม่จำเป็นต้องขู่หรอก

186
00:10:02,251 --> 00:10:06,084
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะคำขู่
งั้นฉันขอใช้มันต่อดีกว่า

187
00:10:07,251 --> 00:10:11,501
แต่ฟังนะ ถ้าคุณทำตัวดีๆ เราก็จะชนะกันทุกฝ่าย

188
00:10:13,084 --> 00:10:13,918
ก็ได้

189
00:10:14,543 --> 00:10:16,209
มาทวนแผนกัน

190
00:10:16,293 --> 00:10:17,168
ได้เลย

191
00:10:18,084 --> 00:10:19,918
พรุ่งนี้เราจะไปธนาคารเจนีวา

192
00:10:20,001 --> 00:10:21,959
และเข้าบัญชีหนึ่งของแม็กซ์ที่ถูกอายัด

193
00:10:22,043 --> 00:10:24,668
ซึ่งจะถูกถอนอายัดอย่างน่าอัศจรรย์
ระหว่างสิบถึงสิบเอ็ดโมง

194
00:10:24,751 --> 00:10:26,543
ทีนี้ เมื่อเงินอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

195
00:10:26,626 --> 00:10:29,709
แม็กซ์จะติดต่อเล็ฟ ออโลว่าเพื่อนัดเจอ

196
00:10:29,793 --> 00:10:32,834
เพื่อที่เธอจะได้ใช้เงินซื้อตัวเอง
ออกจากปมปัญหากับมาเฟียรัสเซีย

197
00:10:32,918 --> 00:10:35,668
แล้วผมก็จะได้กลับบ้านไปนอนสักอาทิตย์

198
00:10:37,584 --> 00:10:38,959
คุณพูดเหมือนง่าย

199
00:10:39,043 --> 00:10:44,084
เปล่า ผมว่ามันไม่น่าซับซ้อน
แต่ผมมั่นใจว่ามันจะเปลี่ยนไป

200
00:10:44,168 --> 00:10:46,001
คิริลล์รู้มั้ยว่าฉันมาที่นี่

201
00:10:46,959 --> 00:10:48,293
หัวหน้ามาเฟียท้องถิ่นน่ะ

202
00:10:49,334 --> 00:10:50,709
ถ้ายังไม่รู้ เขาก็จะรู้

203
00:10:51,293 --> 00:10:53,251
พนักงานครึ่งหนึ่งรับเงินเดือนจากเขา

204
00:10:54,084 --> 00:10:57,293
ดังนั้นอย่าทำตัวเด่นจนกว่าจะถึงธนาคาร

205
00:10:57,793 --> 00:11:00,418
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
คุณจะได้ขึ้นเครื่องกลับตอนเที่ยง

206
00:11:03,959 --> 00:11:06,501
มีข้อความถึงคุณที่สถานกงสุล

207
00:11:10,001 --> 00:11:10,876
ขอบคุณ

208
00:11:22,584 --> 00:11:24,584
คิดว่าเขาติดเครื่องดักฟังในนี้เหรอ

209
00:11:27,834 --> 00:11:29,543
ฉันรู้ว่าเขาติดเครื่องดักฟังในนี้

210
00:11:45,959 --> 00:11:49,043
ผมต้องไปสถานกงสุล
ผมไว้ใจได้มั้ยว่าคุณจะไม่ก่อเรื่อง

211
00:11:49,918 --> 00:11:51,584
ไม่ได้เด็ดขาด

212
00:11:51,668 --> 00:11:53,001
แม็กซ์ นี่พูดจริงๆ นะ

213
00:11:53,084 --> 00:11:57,418
ไปอาบน้ำ สั่งรูมเซอร์วิส ไปสปา
เดี๋ยวผมมา โอเคนะ

214
00:11:58,209 --> 00:11:59,209
ค่ะท่าน

215
00:12:10,626 --> 00:12:12,626
(ไม่มีสัญญาณ)

216
00:12:14,293 --> 00:12:17,751
(เยอรมนี)

217
00:12:22,209 --> 00:12:24,209
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

218
00:12:25,543 --> 00:12:27,918
- ฮัลโหล
- แม็กซ์เจอกล้องทุกตัวของนายแล้ว

219
00:12:28,001 --> 00:12:30,168
หลานสาวฉันห้าขวบยังซ่อนได้ดีกว่านี้เลย

220
00:12:30,251 --> 00:12:31,918
เธอไม่มีหลานสักหน่อย

221
00:12:32,001 --> 00:12:33,626
รู้ได้ไง

222
00:12:33,709 --> 00:12:35,501
นี่แอบอ่านประวัติฉันเหรอ กอย

223
00:12:35,584 --> 00:12:37,168
อย่างกับเธอไม่เคยอ่านประวัติฉัน

224
00:12:37,251 --> 00:12:39,584
เราแข่งกันเพื่อการเลื่อนขึ้นตำแหน่งเดียวกัน

225
00:12:39,668 --> 00:12:41,626
ขอทีเถอะ มันไม่ใช่การแข่งขัน

226
00:12:41,709 --> 00:12:44,251
นายเป็นสัตว์เลี้ยง ฉันเป็นนักล่า

227
00:12:45,376 --> 00:12:46,501
งานนี้ต้องเป็นของฉัน

228
00:12:46,584 --> 00:12:48,959
ดังนั้นนายจึงไม่ควรทำปฏิบัติการของฉันพัง

229
00:12:49,043 --> 00:12:50,751
ฉันชอบความมั่นใจของเธอนะ

230
00:12:50,834 --> 00:12:54,501
แต่งานนี้ต้องใช้ความนุ่มนวล ไม่ใช่อาวุธทื่อๆ

231
00:12:54,584 --> 00:12:55,834
โย่

232
00:12:55,918 --> 00:12:56,751
ไง

233
00:12:56,834 --> 00:12:58,543
- ดูดีนะ ดีจี
- ขอบคุณ

234
00:12:58,626 --> 00:12:59,668
ขึ้นไปข้างบนเลย

235
00:12:59,751 --> 00:13:03,001
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็นเล็ก
อย่าแตะขนมปังปลอดกลูเตนของฉัน

236
00:13:03,084 --> 00:13:04,959
อีก 30 นาทีประชุมวางแผนภารกิจ

237
00:13:05,043 --> 00:13:06,168
รับทราบ

238
00:13:06,834 --> 00:13:08,334
- นั่นสแตนดิชเหรอ
- ใช่

239
00:13:08,418 --> 00:13:10,043
ทีมเขาเพิ่งมาถึง

240
00:13:10,126 --> 00:13:13,043
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับส่วนของเรา
อย่าทำส่วนของนายพังล่ะ

241
00:13:13,126 --> 00:13:14,543
กอดนะ

242
00:13:17,376 --> 00:13:19,168
งานเป็นยังไงบ้าง

243
00:13:19,918 --> 00:13:21,043
ก็ดีค่ะ

244
00:13:21,126 --> 00:13:23,418
ทำไมแม่ถึงมารับหนูพร้อมกาแฟกับขนมอบล่ะ

245
00:13:23,501 --> 00:13:25,418
แมวเราตายเหรอ

246
00:13:26,959 --> 00:13:28,668
กับเจฟฟ์เป็นยังไงบ้าง

247
00:13:29,418 --> 00:13:32,751
เขาชวนหนูไปงานแต่งน้องสาวเขาสุดสัปดาห์นี้

248
00:13:32,834 --> 00:13:34,626
เดาว่าเขาก็คงจะจริงจัง

249
00:13:34,709 --> 00:13:35,876
วิเศษมาก

250
00:13:35,959 --> 00:13:37,543
แม่ชอบที่ลูกคบกับเขานะ

251
00:13:39,209 --> 00:13:41,084
โอเค ทีนี้หนูรู้ละว่าแม่มีแผนบางอย่าง

252
00:13:41,168 --> 00:13:42,334
เกิดอะไรขึ้นคะ

253
00:13:42,418 --> 00:13:44,043
เจฟฟ์เป็นผู้ช่วยพิเศษ

254
00:13:44,126 --> 00:13:46,751
ของประธานาธิบดีด้านนโยบายเศรษฐกิจใช่มั้ย

255
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
ค่ะ

256
00:13:50,293 --> 00:13:53,709
มีบางอย่างที่เจฟฟ์อาจจะช่วยแม่ได้
เพราะเขาทำงานที่ทำเนียบขาว

257
00:13:53,793 --> 00:13:55,834
งานนี้ต้องใช้ความละเอียดอ่อน

258
00:13:55,918 --> 00:13:58,584
แม่เลยรู้สึกว่าให้ลูกช่วยพูดจะดีกว่า

259
00:13:58,668 --> 00:14:01,334
แม่อยากรู้ว่าใครเข้าประชุมจัดสรรงบ

260
00:14:01,418 --> 00:14:03,793
กับหัวหน้าคณะทำงานเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้วบ้าง

261
00:14:03,876 --> 00:14:06,376
แม่จะขอให้หนูสอดแนมให้แม่เหรอ

262
00:14:06,876 --> 00:14:08,293
แม่กำลังขอให้ลูกช่วย

263
00:14:08,376 --> 00:14:11,709
แม่มีลูกค้า เขาจำเป็นต้องรู้ว่าคู่แข่งของเขา
อยู่ในห้องเดียวกันหรือเปล่า

264
00:14:11,793 --> 00:14:15,668
ไม่ค่ะ หนูไม่สบายใจที่จะใช้แฟนเป็นสายข่าว

265
00:14:15,751 --> 00:14:19,001
วอชิงตันก็แบบนี้แหละ
การเข้าถึงและการช่วยเหลือ

266
00:14:19,084 --> 00:14:21,126
คิดว่าลูกได้งานนี้ได้ยังไงล่ะ

267
00:14:29,126 --> 00:14:30,626
แถวนี้เงียบจัง

268
00:14:30,709 --> 00:14:31,876
ผมไม่ทันสังเกต

269
00:14:31,959 --> 00:14:34,668
จริงเหรอ คิทเช่นส์ เอ็บเนอร์ เฮ็นดริกซ์
ไม่อยู่ออฟฟิศสักคนนะ

270
00:14:34,751 --> 00:14:38,251
- มันต้องเกี่ยวข้องกันแน่ ใช่มั้ย
- ผมไม่รู้และไม่สน

271
00:14:38,334 --> 00:14:39,834
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณถึงสนล่ะ

272
00:14:39,918 --> 00:14:42,043
เพราะฉันต่างจากคนขี้ขลาดอย่างคุณ

273
00:14:42,126 --> 00:14:45,626
ถ้าจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น ฉันอยากรู้ก่อน

274
00:14:46,126 --> 00:14:46,959
ขอผ่าน

275
00:14:47,043 --> 00:14:49,876
ผมยอมโดนรถเมล์ชน

276
00:14:49,959 --> 00:14:51,918
ดีกว่าได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

277
00:14:52,001 --> 00:14:54,001
ตายเร็วดี เข้าใจใช่มั้ย

278
00:14:54,501 --> 00:14:56,626
แต่ที่นี่ความตายไม่เคยเร็ว

279
00:15:02,084 --> 00:15:02,918
ไม่นะ ไม่

280
00:15:03,001 --> 00:15:05,959
เวรแล้วๆๆ

281
00:15:10,626 --> 00:15:11,584
ว่าไง

282
00:15:11,668 --> 00:15:14,126
นี่โอเว่น ผมอยู่ที่สถานกงสุล คุณอยากคุยเหรอ

283
00:15:14,209 --> 00:15:15,334
ใช่ สวัสดี โอเว่น

284
00:15:15,418 --> 00:15:19,668
ฉันแค่อยากคุยด้วยหน่อยว่าเราซวยหนักแค่ไหน

285
00:15:19,751 --> 00:15:22,043
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

286
00:15:22,126 --> 00:15:25,209
จรวดที่หายไปของเราถูกแกะรอย

287
00:15:25,293 --> 00:15:28,959
จากลาซาโร การ์เดนาสไปถึงท่าเรือแทนเจียร์

288
00:15:30,376 --> 00:15:33,584
ซึ่งแปลว่าพวกมันน่าจะกำลังมุ่งหน้าไปซูดานใต้

289
00:15:35,459 --> 00:15:37,418
ฉันจะอธิบายให้เห็นภาพนะ

290
00:15:37,501 --> 00:15:40,334
ผู้ก่อการร้ายเป็นโขยงเรียกที่นั่นว่าบ้าน

291
00:15:40,418 --> 00:15:41,543
โอเค งั้นก็แย่แล้ว

292
00:15:41,626 --> 00:15:43,959
คุณบอกว่าขีปนาวุธถูกปิดการทำงานไปแล้ว

293
00:15:44,043 --> 00:15:45,209
ตื่นได้แล้ว โอเว่น

294
00:15:45,293 --> 00:15:48,168
มันจะใช้งานได้ไม่ได้ไม่มีความหมายอะไร

295
00:15:48,251 --> 00:15:51,459
ถ้าสื่อรู้เรื่องนี้เข้า เราจบเห่แน่

296
00:15:51,543 --> 00:15:54,001
"ซีไอเอแจกขีปนาวุธให้ผู้ก่อการร้าย"

297
00:15:54,084 --> 00:15:56,293
หน้าหนึ่ง ครึ่งบน

298
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
เข้าใจหรือยัง

299
00:16:04,418 --> 00:16:05,251
โอเว่น

300
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
ยานัส หุบปาก ขอผมคิดก่อน

301
00:16:15,793 --> 00:16:17,876
คุณต้องทำให้เรื่องชวนงงกว่านี้

302
00:16:18,543 --> 00:16:19,501
ว่าไงนะ

303
00:16:19,584 --> 00:16:23,418
เรื่องอื้อฉาวไง ยานัส
คนอเมริกันไม่ชอบเรื่องซับซ้อน

304
00:16:23,501 --> 00:16:26,793
คนถึงยังพูดถึงคดีวอเตอร์เกตอยู่
แต่ไม่พูดถึงอิหร่าน- คอนทราถูกมั้ย

305
00:16:26,876 --> 00:16:30,209
พวกเขายังไม่แน่ใจเลยว่ากบฏค้ายาในนิการากัว

306
00:16:30,293 --> 00:16:32,001
เกี่ยวอะไรกับตัวประกันในเลบานอน

307
00:16:32,084 --> 00:16:36,584
ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนี้จะบานปลาย

308
00:16:36,668 --> 00:16:40,084
คุณต้องหาวิธี
ใส่เรื่องไร้สาระเข้าไปให้ได้มากที่สุด

309
00:16:40,168 --> 00:16:42,834
นิวยอร์กไทม์สจะได้เขียนพาดหัวข่าวง่ายๆ ไม่ได้

310
00:16:44,251 --> 00:16:47,334
นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด...

311
00:16:48,418 --> 00:16:51,501
และเป็นสิ่งที่อัจฉริยะที่สุดที่นายเคยคิดได้เลย

312
00:16:51,584 --> 00:16:55,584
ผมรู้ ทีนี้ก็กวนน้ำให้ขุ่นจะได้ไม่มีใครเห็นรอย

313
00:16:55,668 --> 00:16:58,376
ระหว่างนั้นก็พยายามเอาจรวดกลับมา

314
00:16:58,459 --> 00:17:01,001
ขีปนาวุธต่างหาก

315
00:17:01,084 --> 00:17:02,418
ขีปนาวุธ อะไรก็ช่าง

316
00:17:03,959 --> 00:17:05,084
ไปตายซะ

317
00:17:24,126 --> 00:17:25,043
นั่นใคร

318
00:17:25,126 --> 00:17:26,459
ฝ่ายติดต่อธุระครับมาดาม

319
00:17:26,543 --> 00:17:28,668
ผมมีของขวัญที่คุณส่งให้ผมไปรับมา

320
00:17:33,918 --> 00:17:36,543
- ใช่รุ่นที่มีจีพีเอสหรือเปล่า
- ครับ

321
00:17:36,626 --> 00:17:38,834
มีอะไรให้ผมช่วยอีกมั้ยครับ

322
00:17:38,918 --> 00:17:40,126
ไม่มี ขอบคุณ

323
00:18:05,334 --> 00:18:07,293
เบียร์อะไรก็ได้ที่คุณมี

324
00:18:20,501 --> 00:18:21,501
สวัสดี

325
00:18:21,584 --> 00:18:22,834
เตกีล่ากับมะนาวค่ะ

326
00:18:22,918 --> 00:18:24,001
ออนเดอะร็อกส์

327
00:18:34,501 --> 00:18:35,334
ขอบคุณ

328
00:18:39,709 --> 00:18:40,918
- สวัสดี
- สวัสดี

329
00:18:41,001 --> 00:18:42,001
เป็นไงบ้างครับ

330
00:18:44,293 --> 00:18:45,626
ดีขึ้นแล้วค่ะ

331
00:18:45,709 --> 00:18:47,293
ครับ ผมเข้าใจ

332
00:18:49,543 --> 00:18:50,376
ผมโอเว่น

333
00:18:51,751 --> 00:18:52,584
มาร์ทา

334
00:18:55,709 --> 00:18:56,668
หนักเหรอคะวันนี้

335
00:18:59,043 --> 00:19:00,209
คือว่า

336
00:19:00,293 --> 00:19:03,334
แค่ต้องดื่มคนเดียว
ตอนห้าโมงเย็นวันอังคารก็หนักพอแล้ว

337
00:19:04,626 --> 00:19:06,459
แต่คุณไม่ได้ดื่มคนเดียว

338
00:19:08,168 --> 00:19:09,668
ไม่อีกต่อไปแล้ว

339
00:19:09,751 --> 00:19:10,876
ดื่ม

340
00:19:12,418 --> 00:19:13,459
เป็นคนเจนีวาเหรอครับ

341
00:19:15,126 --> 00:19:18,209
เปล่าค่ะ อยู่แค่ตอนนี้ ระหว่างที่ฉันเรียนให้จบ

342
00:19:19,209 --> 00:19:20,084
เข้าใจแล้ว

343
00:19:20,168 --> 00:19:21,001
คุณล่ะ

344
00:19:21,876 --> 00:19:23,293
มาประชุมในเมือง

345
00:19:24,043 --> 00:19:26,834
แล้วก็กลับอเมริกาเหรอ

346
00:19:26,918 --> 00:19:28,959
- โอ้โฮ ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
- เปล่า

347
00:19:29,834 --> 00:19:30,668
ไม่หรอก ดีแล้ว

348
00:19:30,751 --> 00:19:35,001
ฉันชอบสำเนียงอเมริกัน

349
00:19:37,251 --> 00:19:38,709
คือผมชอบ...

350
00:19:39,334 --> 00:19:40,876
สำเนียงอะไรก็แล้วแต่ที่คุณพูด

351
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
สวีเดนเหรอ

352
00:19:42,834 --> 00:19:43,751
ไอซ์แลนด์

353
00:19:45,084 --> 00:19:46,751
แปลว่าคุณเป็นไวกิ้งงั้นเหรอ

354
00:19:46,834 --> 00:19:49,459
เพราะการจูบสาวไวกิ้ง
เป็นสิ่งที่ผมอยากทำมาตลอด

355
00:19:49,543 --> 00:19:50,709
แค่จูบเหรอ

356
00:19:59,584 --> 00:20:03,293
แล้วคุณทำงานอะไรถึงต้องมาประชุมที่เจนีวา

357
00:20:03,376 --> 00:20:05,918
ผมเป็นเด็กหนุ่มที่มีคนเลี้ยงน่ะ

358
00:20:06,876 --> 00:20:08,668
ก็แค่มุกวงในติงต๊องๆ

359
00:20:08,751 --> 00:20:10,376
ผมมาช่วยเพื่อนน่ะ

360
00:20:11,668 --> 00:20:14,293
ที่จริงไม่ใช่เพื่อน แต่เป็นงานมากกว่า

361
00:20:15,168 --> 00:20:17,168
เพื่อนร่วมงานและศัตรูตัวร้าย

362
00:20:17,251 --> 00:20:18,418
ทุกอย่างมัน...

363
00:20:18,501 --> 00:20:20,001
คลุมเครือไปหมด

364
00:20:20,084 --> 00:20:22,626
ผมเหมือนห้อยต่องแต่งอยู่แค่ปลายนิ้ว

365
00:20:24,334 --> 00:20:25,376
โอเค

366
00:20:25,876 --> 00:20:27,084
นั่น...

367
00:20:28,501 --> 00:20:30,834
เธอฟังดูเยอะนะคะ

368
00:20:30,918 --> 00:20:31,793
คือเธอ...

369
00:20:37,584 --> 00:20:39,543
ผมไม่เคยบอกว่าเป็นผู้หญิง

370
00:20:41,543 --> 00:20:43,168
ฉันก็แค่เดาเอา

371
00:20:43,251 --> 00:20:44,876
คนหล่อๆ อย่างคุณ

372
00:20:47,543 --> 00:20:50,209
ให้ตายสิ ผมรู้ละว่าเกิดอะไรขึ้น

373
00:20:51,168 --> 00:20:53,876
- ฉันก็หวังอย่างนั้น
- ไม่ๆๆ คุณ...

374
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
สำเนียง การหว่านเสน่ห์ คำถามชี้นำ

375
00:20:59,043 --> 00:21:00,501
คุณเป็นสายลับต่างชาติ

376
00:21:02,168 --> 00:21:03,001
อะไรนะ

377
00:21:03,501 --> 00:21:06,751
ใช่ คุณพยายามจะหลอกถามผมใช่มั้ย

378
00:21:06,834 --> 00:21:08,918
เราขึ้นไปข้างบน จู๋จี๋กัน คุณถ่ายรูป

379
00:21:09,001 --> 00:21:10,834
แล้วก็ตู้ม คุณแบล็กเมล์ผม

380
00:21:11,751 --> 00:21:13,668
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

381
00:21:13,751 --> 00:21:15,168
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้โกรธ

382
00:21:15,251 --> 00:21:17,376
ทำไมผมต้องโกรธด้วย นี่มันสุดยอดเลย

383
00:21:21,001 --> 00:21:23,668
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะคะ

384
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
- อะไรนะ ไม่
- ค่ะ มันชักจะแปลกๆ แล้ว

385
00:21:26,043 --> 00:21:28,001
ไม่ๆ อย่าเพิ่งไป ไม่เอาน่า

386
00:21:28,084 --> 00:21:30,668
คุณพูดได้น่าเชื่อมาก คุณหลอกผมได้สองวิ...

387
00:21:30,751 --> 00:21:33,168
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอสายลับสาวหลอกล่อ

388
00:21:35,001 --> 00:21:37,501
ครั้งแรกที่ถูกสายลับสาวหลอกล่อ

389
00:21:37,584 --> 00:21:39,918
(แม็กซ์ คุณอยู่ไหน)

390
00:21:40,001 --> 00:21:45,209
(ฉันหิว)

391
00:21:50,209 --> 00:21:52,251
ที่สถานกงสุลเรียบร้อยดีมั้ย

392
00:21:53,501 --> 00:21:54,334
อ๋อ ใช่

393
00:21:55,501 --> 00:21:56,543
ใช่ เรียบร้อยดี

394
00:21:56,626 --> 00:22:00,209
ก็แค่อีกคดีที่ผมทำอยู่

395
00:22:01,251 --> 00:22:02,626
ที่โรงแรมเงียบสงบดีมั้ย

396
00:22:04,334 --> 00:22:05,543
ก็ดี เงียบดี

397
00:22:28,043 --> 00:22:30,543
ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำแบบนี้มาเป็นสิบปี

398
00:22:31,418 --> 00:22:34,959
ใช่ มันเริ่มกระตุ้นอาการพีทีเอสดีของผมแล้ว

399
00:22:35,043 --> 00:22:36,543
ความเบื่อหน่ายขั้นสุด...

400
00:22:37,459 --> 00:22:40,293
บวกกับความกลัวว่าทุกอย่างอาจผิดพลาด

401
00:22:40,376 --> 00:22:41,668
ทำลายอาชีพเราได้เลย

402
00:22:42,501 --> 00:22:45,126
ใช่ แต่ตอนนี้คุณเป็นทนายแล้ว จำได้มั้ย

403
00:22:46,001 --> 00:22:47,918
คุณไม่ได้คุมปฏิบัติการนี้

404
00:22:48,001 --> 00:22:50,793
เราก็แค่มาดูให้แน่ใจว่านายกระจอกจะไม่ทำพัง

405
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
สเต๊กนั่นน่ากินชะมัด

406
00:22:58,793 --> 00:23:01,376
เห็นๆ เลยว่าพวกเขาปิ๊งกัน

407
00:23:02,209 --> 00:23:04,168
คุณคิดว่าพวกเขานอนด้วยกันมั้ย

408
00:23:04,251 --> 00:23:05,668
ไม่นะ

409
00:23:06,251 --> 00:23:09,001
แต่ไม่ใช่สัญญาณที่ดีที่จะบอกว่าโอเว่นเป็นกลาง

410
00:23:09,793 --> 00:23:11,793
คุณเคยนอนกับสายข่าวมั้ย

411
00:23:11,876 --> 00:23:15,209
เคยสิ แต่ไม่เคยรู้สึกผูกพันทางอารมณ์
กับพวกเธอคนไหนเลย

412
00:23:16,376 --> 00:23:17,209
พวกเธอเหรอ

413
00:23:23,418 --> 00:23:25,626
ทำไมคุณไม่เคยจีบฉันเลย

414
00:23:29,251 --> 00:23:31,459
นี่เราจะคุยเรื่องนี้กัน

415
00:23:31,543 --> 00:23:33,543
ในรถบ้านขึ้นรานี่จริงๆ เหรอ

416
00:23:33,626 --> 00:23:34,626
ใช่

417
00:23:38,251 --> 00:23:41,251
ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่จบได้สวย

418
00:23:42,626 --> 00:23:46,459
ผมคงชอบคุณมากเกินกว่าจะทำลายเรา

419
00:23:58,209 --> 00:23:59,584
ทำอะไรน่ะ

420
00:23:59,668 --> 00:24:03,168
บันทึกการละเมิดกฎของโอเว่น

421
00:24:03,251 --> 00:24:05,376
เผื่อเราต้องตั้งข้อหาเขา

422
00:24:05,459 --> 00:24:06,918
คุณหมายถึงทำลายเขา

423
00:24:07,418 --> 00:24:08,709
ก็เหมือนๆ กันน่ะแหละ

424
00:24:42,751 --> 00:24:44,126
ฉันมีอะไรจะให้คุณ

425
00:24:45,418 --> 00:24:46,959
อีกไม่นานคุณก็ไม่ต้องเจอฉันแล้ว

426
00:24:47,043 --> 00:24:49,418
ฉันอยากให้คุณมีอะไรไว้ระลึกถึงฉัน

427
00:24:56,876 --> 00:24:57,834
ขอบคุณ

428
00:24:58,709 --> 00:25:03,334
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยมีใครซื้อให้ผมเลย

429
00:25:05,834 --> 00:25:06,834
ลองใส่ดูสิ

430
00:25:23,376 --> 00:25:24,376
เจ๋งมากเลย

431
00:25:24,459 --> 00:25:26,001
- ดูดีนะ
- เหรอ

432
00:25:28,834 --> 00:25:31,418
ขอโทษนะที่ไม่ได้ซื้ออะไรมาให้เลย

433
00:25:33,293 --> 00:25:34,834
ไม่ คุณพาฉันมาที่นี่แล้ว

434
00:25:39,459 --> 00:25:41,418
แล้วเรื่องกลับบ้านของคุณว่าไง

435
00:25:42,251 --> 00:25:45,084
ให้ดีที่สุดก็ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ชีวิตคุณเป็นยังไง

436
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
คุณอยู่ที่ไหน คุณทำอะไรเพื่อความสนุก

437
00:25:47,751 --> 00:25:48,626
อย่าทำแบบนั้น

438
00:25:50,626 --> 00:25:51,543
ทำอะไร

439
00:25:52,793 --> 00:25:55,751
ไม่มีประโยชน์ที่จะถามคำถามแบบนั้น

440
00:25:55,834 --> 00:25:58,459
ในเมื่อฉันรู้ว่าสุดท้ายข้อมูลจะไปอยู่ในแฟ้ม

441
00:26:03,793 --> 00:26:05,084
ไม่หรอก

442
00:26:06,126 --> 00:26:10,793
โอเว่น ถ้าถึงคราวจำเป็น

443
00:26:10,876 --> 00:26:14,709
และคุณรู้ว่าคุณจะได้ประโยชน์
จากการบอกความลับของฉันกับองค์กร

444
00:26:14,793 --> 00:26:15,709
คุณก็จะทำ

445
00:26:16,376 --> 00:26:20,084
ฉันเลยจะช่วยคุณด้วยการไม่บอก

446
00:26:23,876 --> 00:26:26,751
คุณจะไม่บอกผมเหรอว่ารู้ความลับอะไรของกอย

447
00:26:26,834 --> 00:26:28,501
ไม่ ช่างหัวหมอนั่นเถอะ

448
00:26:32,209 --> 00:26:35,543
ตอนแซนเดอร์ประจำการ
ที่เบลารุส เขาเป็นชู้...

449
00:26:36,043 --> 00:26:37,584
กับภรรยาของคิริลล์

450
00:26:37,668 --> 00:26:38,751
บ้าจริง

451
00:26:39,834 --> 00:26:42,043
ไม่นึกว่าเขาจะทำแบบนั้นได้

452
00:26:44,543 --> 00:26:47,043
เห็นได้ชัดว่าคิริลล์ไม่รู้ใช่มั้ย

453
00:26:47,126 --> 00:26:49,626
คิริลล์รู้ว่าภรรยาเขามีชู้

454
00:26:49,709 --> 00:26:51,001
แต่เขาไม่รู้ว่ากับใคร

455
00:26:51,084 --> 00:26:53,709
เขาทรมานคนสองสามคนเพื่อตามล่า

456
00:26:53,793 --> 00:26:56,293
เสนอค่าหัวให้เมื่อทรมานไม่ได้ผล

457
00:26:57,168 --> 00:26:59,959
ไม่แปลกใจเลยที่แซนเดอร์กลัวคุณ

458
00:27:02,793 --> 00:27:04,959
คุณอาจทำให้เขาถูกฆ่าหรือถูกไล่ออกก็ได้

459
00:27:07,043 --> 00:27:08,793
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

460
00:27:08,876 --> 00:27:11,334
- ช่วยสั่งของหวานหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

461
00:27:45,959 --> 00:27:46,793
แกเป็นใคร

462
00:27:46,876 --> 00:27:48,668
คิริลล์ส่งฉันมา

463
00:27:48,751 --> 00:27:50,209
- มาฆ่าฉันเหรอ
- เปล่า

464
00:27:50,293 --> 00:27:52,043
โกหก บอกลาสมองของแกได้เลย

465
00:27:52,126 --> 00:27:53,793
เดี๋ยว สาบานได้

466
00:27:53,876 --> 00:27:57,834
เขาขอให้ฉันสืบว่าเธอมาทำบ้าอะไรที่ยุโรป

467
00:27:57,918 --> 00:27:59,293
เธอจะมาจัดการเขาเหรอ

468
00:28:00,209 --> 00:28:01,251
ตอนแรกก็ไม่หรอก

469
00:28:01,334 --> 00:28:03,626
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มจะไม่สบอารมณ์

470
00:28:03,709 --> 00:28:05,668
ไปบอกเจ้านายแกว่าฉันมาที่นี่อย่างสันติ

471
00:28:05,751 --> 00:28:07,959
แต่ฉันพร้อมออกรบเสมอ

472
00:28:08,751 --> 00:28:11,376
ถ้าคิริลล์อยากถามอะไรฉันอีก

473
00:28:11,459 --> 00:28:13,793
ให้เขาโทรหาฉันเข้ามือถือแกได้เลย โอเคมั้ย

474
00:28:38,084 --> 00:28:39,418
ลืมของหวานได้เลย

475
00:28:41,626 --> 00:28:42,459
ไปกันเถอะ

476
00:28:53,168 --> 00:28:55,501
ผม... ผมขอนอนที่โซฟานะ

477
00:28:56,626 --> 00:29:00,126
นี่ จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะขอเข้าห้องน้ำแป๊บนึง

478
00:29:00,209 --> 00:29:02,584
ก่อนที่คุณจะยึด... อะไร

479
00:29:04,834 --> 00:29:05,709
แม็กซ์

480
00:29:07,543 --> 00:29:08,584
ฉันต้องการมัน

481
00:29:09,626 --> 00:29:10,751
คุณก็ต้องการมัน

482
00:29:12,418 --> 00:29:15,209
เลิกทำให้ฉันเป็นสัญชาตญาณเดียว
ที่คุณไม่ทำตามเถอะ

483
00:30:41,793 --> 00:30:42,709
นี่ ที่รัก

484
00:30:43,251 --> 00:30:45,334
ต้องเติมเกลือแร่หน่อย

485
00:30:55,251 --> 00:30:56,668
สุดยอดไปเลย

486
00:30:57,626 --> 00:30:58,459
ใช่

487
00:31:03,793 --> 00:31:04,626
เจฟฟ์

488
00:31:05,376 --> 00:31:06,251
ว่าไง

489
00:31:08,209 --> 00:31:09,293
ช่างเถอะ

490
00:31:09,751 --> 00:31:11,543
ไม่ คุณคิดอะไรอยู่

491
00:31:12,043 --> 00:31:14,126
เรื่องงานน่ะ

492
00:31:14,834 --> 00:31:17,668
ว่ามาเลย ผมอาจจะช่วยได้

493
00:31:20,251 --> 00:31:23,626
โอเค เรามีประชุมกับว่าที่ลูกค้ารายใหญ่

494
00:31:23,709 --> 00:31:27,209
แต่พวกหุ้นส่วนเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

495
00:31:27,293 --> 00:31:30,209
ฉันรู้แค่ว่าคนคนนี้เข้าประชุมจัดสรรงบประมาณ

496
00:31:30,293 --> 00:31:31,876
กับหัวหน้าคณะทำงานเมื่อสัปดาห์ก่อน

497
00:31:32,876 --> 00:31:36,251
มีไม่กี่คนที่เข้าประชุมกับเควิน

498
00:31:37,626 --> 00:31:39,751
- คุณรู้อะไรอีกมั้ย
- ไม่

499
00:31:40,918 --> 00:31:43,459
ปกติฉันจะไม่ถาม...

500
00:31:44,543 --> 00:31:47,626
แต่ฉันแค่รู้สึกว่าฉันตามคนอื่นที่ทำงานไม่ทัน

501
00:31:47,709 --> 00:31:50,209
และฉันก็ต้องเรียกร้องความสนใจจากหุ้นส่วน

502
00:31:53,251 --> 00:31:54,126
โอเค

503
00:31:55,209 --> 00:31:59,709
บิล คอนเนลลี่กับเทรซี่ ฮิเมเนซจากเจพีมอร์แกน

504
00:31:59,793 --> 00:32:02,876
และลูซินดา แจ็กสันจากแวนการ์ด

505
00:32:03,376 --> 00:32:06,751
โอเค ฉันจะหาข้อมูลทุกคน
แล้วรอดูว่าใครจะเดินเข้าประตูมา

506
00:32:07,543 --> 00:32:09,251
- ขอบคุณ
- คุณต้องทำได้ดีแน่

507
00:32:32,126 --> 00:32:33,543
บอกไว้ก่อนนะ

508
00:32:34,459 --> 00:32:37,084
ผมไม่เคยรายงานว่าคุณเสียลูกสาวไป

509
00:32:40,793 --> 00:32:42,959
บางเรื่องมันก็ไม่ใช่ธุระอะไรของพวกเขา

510
00:32:52,251 --> 00:32:53,209
ขอบคุณ

511
00:32:59,251 --> 00:33:00,251
หลับเถอะ

512
00:33:02,543 --> 00:33:04,168
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

513
00:33:22,543 --> 00:33:23,793
เอาล่ะนะ

514
00:33:23,876 --> 00:33:27,168
(ธนาคารเจนีวา)

515
00:33:51,334 --> 00:33:54,709
โอเค เรามีเวลา 59 นาทีเพื่อจัดการให้เสร็จ

516
00:33:54,793 --> 00:33:58,168
แล้วผมก็จะขึ้นเครื่องไปดี.ซี.
ส่วนคุณก็จะกลับมาอยู่ในเกม

517
00:33:59,168 --> 00:34:01,834
ฉันได้ยินความเศร้าในน้ำเสียงคุณหรือเปล่า

518
00:34:02,459 --> 00:34:03,668
คุณจะคิดถึงฉันมั้ย

519
00:34:04,918 --> 00:34:07,001
ไม่ คุณจะคิดถึงผมมั้ย

520
00:34:08,209 --> 00:34:09,043
ไม่

521
00:34:10,876 --> 00:34:13,626
สวัสดีครับ เรามาพบมาร์คัส ฟิชเชอร์

522
00:34:15,168 --> 00:34:16,459
- ได้โปรด
- อรุณสวัสดิ์

523
00:34:16,543 --> 00:34:18,584
- อรุณสวัสดิ์
- มีอะไรให้ช่วยครับ

524
00:34:19,543 --> 00:34:22,459
ฉันอยากถอนเงินออกจากบัญชี

525
00:34:22,543 --> 00:34:26,084
ได้ครับ ผมขอทราบเลขที่บัญชีและรหัสผ่านของคุณ

526
00:34:41,418 --> 00:34:44,459
ผมเข้าบัญชีนั้นไม่ได้ มันถูกอายัด

527
00:34:47,793 --> 00:34:51,418
ไม่ครับ บัญชีนั้นยกเลิกอายัดไปแล้ว เชื่อผม

528
00:34:51,501 --> 00:34:52,751
คุณตรวจสอบอีกครั้งก็ได้

529
00:34:52,834 --> 00:34:55,001
คุณครับ บัญชีนั้นถูกอายัดโดยสหรัฐฯ

530
00:34:55,084 --> 00:34:58,001
ไม่ใช่แค่ผมเข้าไม่ได้ แต่ระเบียบการระบุไว้ว่า

531
00:34:58,084 --> 00:35:01,501
ให้ผมแจ้งกระทรวงการคลัง
ว่ามีการพยายามเข้าบัญชีนั้น

532
00:35:01,584 --> 00:35:02,709
ไม่ อย่าทำแบบนั้น

533
00:35:02,793 --> 00:35:06,126
ขอเวลาผมสองนาที
ผมต้องไปโทรศัพท์ เดี๋ยวผมมา

534
00:35:06,209 --> 00:35:09,126
- คุณครับ ผมเกรงว่า...
- สองนาที ใจเย็น

535
00:35:09,918 --> 00:35:10,959
ผมสัญญา

536
00:35:14,834 --> 00:35:15,834
คุณทำอะไรลงไป

537
00:35:16,584 --> 00:35:18,334
ผมอาจจะจำเวลาผิด

538
00:35:18,418 --> 00:35:19,793
- จำเวลาผิดเหรอ
- ใช่

539
00:35:19,876 --> 00:35:22,376
- เมื่อคืนฉันอุตส่าห์ให้นาฬิกาคุณ
- นี่

540
00:35:22,459 --> 00:35:25,084
ผมสรุปเองว่าตอนที่ไลนัสบอกเวลาผม

541
00:35:25,168 --> 00:35:27,043
ว่าเขาเปลี่ยนเป็นเวลาเจนีวาแล้ว

542
00:35:27,126 --> 00:35:31,543
ตอนนี้ผมคิดว่าเขาหมายถึงสิบโมงเช้าที่ดี.ซี.
เรามาก่อนเวลาหกชั่วโมง

543
00:35:31,626 --> 00:35:35,251
- คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้
- ผมแก้แน่ คุณอยู่เฉยๆ

544
00:35:44,626 --> 00:35:45,876
มีอะไรผิดปกติสักอย่าง

545
00:35:48,168 --> 00:35:49,001
แม็กซ์อยู่ไหน

546
00:35:49,834 --> 00:35:52,876
บ้าเอ๊ย นึกแล้วว่าต้องผิดแผน

547
00:36:06,751 --> 00:36:09,209
(โอเว่น)

548
00:36:09,293 --> 00:36:10,501
หมายเลขที่ท่านเรียก...

549
00:36:35,501 --> 00:36:37,626
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร

550
00:36:40,209 --> 00:36:41,668
แต่น้ำเสียงนายเครียดๆ นะ

551
00:36:41,751 --> 00:36:45,001
- ที่ธนาคารมีปัญหาเหรอ
- เปล่า เสร็จแล้วฉันจะโทรหา

552
00:36:45,084 --> 00:36:46,959
ฉันต้องเคลียร์สายนี้ให้ว่าง

553
00:36:53,668 --> 00:36:55,126
- เขาโทรมา
- เขาโทรมา

554
00:36:55,626 --> 00:36:58,418
- รับสิ รับ รับสายสิ
- รับสายเหรอ จะให้ฉัน...

555
00:36:59,418 --> 00:37:00,668
ฮัลโหล

556
00:37:01,168 --> 00:37:03,459
ไง เพื่อน ขอโทษที่โทรมาตั้งแต่มืด

557
00:37:03,543 --> 00:37:05,668
ผมอยากให้คุณช่วยผมหน่อย

558
00:37:06,918 --> 00:37:08,334
มีอะไรเหรอ

559
00:37:08,418 --> 00:37:10,418
ผมสับสนเรื่องเวลาในการถอนอายัด

560
00:37:10,501 --> 00:37:13,043
แล้วผมก็ติดต่อเจ้าหน้าที่โอเอฟเอซีนั่นไม่ได้

561
00:37:13,626 --> 00:37:16,293
คุณช่วยไปที่บ้านผมแล้วดูว่าเขาอยู่มั้ยได้หรือเปล่า

562
00:37:17,001 --> 00:37:18,459
เขาคบกับรูมเมตผมอยู่

563
00:37:19,459 --> 00:37:21,584
ไม่ได้หรอก

564
00:37:23,126 --> 00:37:25,584
ใช่ ท้องไส้ฉันไม่ค่อยดี

565
00:37:25,668 --> 00:37:28,043
อยู่ห่างจากห้องน้ำได้ไม่เกินห้าฟุต

566
00:37:30,334 --> 00:37:33,001
โอเค ขอบคุณ หายเร็วๆ นะ

567
00:37:51,543 --> 00:37:52,501
ซาลาซ่าร์

568
00:37:54,418 --> 00:37:55,334
นี่ ผมเองนะ

569
00:37:56,626 --> 00:37:59,251
หวังว่านี่คงไม่ใช่ความพยายาม
โทรเรียกสาวมาแอ้มนะ

570
00:38:00,043 --> 00:38:01,751
เปล่า ผมอยู่ที่เจนีวา

571
00:38:03,834 --> 00:38:06,709
ถ้าคุณไม่ได้โทรมาขอคืนดี คุณต้องการอะไร

572
00:38:06,793 --> 00:38:11,209
ผมอยากให้คุณไปที่บ้านผม
ดูว่าเทอร์เรนซ์รูมเมตผมอยู่ที่นั่นมั้ย

573
00:38:11,293 --> 00:38:13,793
และแฟนหนุ่มโอเอฟเอซีของเขา
มานอนค้างรึเปล่า

574
00:38:13,876 --> 00:38:16,959
- ฉันไม่เอาด้วยหรอก
- ได้โปรด ผม...

575
00:38:17,709 --> 00:38:18,793
ผมทำพลาด

576
00:38:20,084 --> 00:38:21,126
ผมต้องการความช่วยเหลือ

577
00:38:24,126 --> 00:38:25,584
บอกที่อยู่มา

578
00:38:43,293 --> 00:38:44,418
อรุณสวัสดิ์

579
00:38:44,501 --> 00:38:45,668
โอเว่นไม่อยู่

580
00:38:45,751 --> 00:38:47,293
ฉันรู้ โอเว่นส่งฉันมา

581
00:38:47,793 --> 00:38:48,918
เกิดอะไรขึ้น

582
00:38:49,001 --> 00:38:50,584
คนไหนคือไลนัส

583
00:38:50,668 --> 00:38:53,709
โอเว่นอยากคุยกับคุณ มีปัญหาที่เจนีวา

584
00:38:54,418 --> 00:38:56,626
โอเค บ้าเอ๊ย ขอเวลาเดี๋ยวนะ

585
00:38:59,293 --> 00:39:00,418
โอเว่นโอเคมั้ย

586
00:39:01,501 --> 00:39:03,293
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผย

587
00:39:03,376 --> 00:39:06,501
คุณมาบ้านฉันตอนตีสี่ ฉันต้องรู้ว่าเขาไม่เป็นไร

588
00:39:11,084 --> 00:39:12,168
เขาไม่เป็นไร ตอนนี้นะ

589
00:39:12,959 --> 00:39:15,209
แต่จากที่รู้จักเขามา มันไม่ยั่งยืนหรอก

590
00:39:15,293 --> 00:39:17,793
เดี๋ยวเขาก็หาตู้ปลาฉลามแล้วดำลงไปอีก

591
00:39:18,334 --> 00:39:20,376
ไม่ ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

592
00:39:21,084 --> 00:39:24,001
พอบัญชีขึ้นเครื่องหมายแล้วจะถอนอายัดไม่ได้

593
00:39:24,084 --> 00:39:27,418
- คุณจะต้องหาวิธีอื่น
- โอเค ขอบคุณ

594
00:39:31,543 --> 00:39:35,751
- เราปล้นธนาคารก็ได้
- ไม่ เราจะไม่ปล้นธนาคาร

595
00:39:35,834 --> 00:39:37,709
คุณพูดถูก ธนาคารสวิสยังกับป้อมปราการ

596
00:39:37,793 --> 00:39:39,501
ธนาคารโครเอเชียก็พอได้นะ

597
00:39:41,001 --> 00:39:43,709
อะไร ฉันไม่เห็นคุณจะคิดอะไรออกเลย

598
00:39:58,709 --> 00:40:00,626
โอเว่น คุณจะไปไหน

599
00:40:04,168 --> 00:40:05,084
หลบไป

600
00:40:11,626 --> 00:40:12,834
อะไรวะ

601
00:40:19,001 --> 00:40:20,376
ไง ว่าไง

602
00:40:20,918 --> 00:40:24,543
ว้าว ไนแลนด์คงไม่คิดว่าฉันจะทำงานสำเร็จ

603
00:40:24,626 --> 00:40:26,543
- เราถูกส่งมาเป็นกองหนุน
- เพื่อช่วยคุณ

604
00:40:26,626 --> 00:40:30,084
เหลวไหล ไม่มีใครส่งพวกทนายมาช่วยหรอก

605
00:40:30,168 --> 00:40:33,209
คุณมาที่นี่เพื่อโทษโอเว่น
ถ้าเรื่องไม่เป็นไปตามแผน ซึ่งก็เกิดขึ้นแล้ว

606
00:40:33,293 --> 00:40:35,084
พอกันที ผมจะมองเรื่องนี้ในแง่ดี

607
00:40:35,168 --> 00:40:39,168
โดยใช้ประสบการณ์สืบความลับของพวกคุณ
ให้เป็นประโยชน์ในการเอาชนะอุปสรรคนี้

608
00:40:39,251 --> 00:40:40,626
หลบไป เราจะขึ้นรถ

609
00:40:54,126 --> 00:40:56,293
- เธอจะไปไหน
- โอเว่นต้องการเรา

610
00:40:57,293 --> 00:41:01,376
ไม่ ถ้าเขามีปัญหาจริงๆ
ซีไอเอจะช่วยเขาออกมาเอง

611
00:41:01,459 --> 00:41:03,376
เทอร์เรนซ์ เขาไม่ใช่สายลับ เขาเป็นทนาย

612
00:41:03,459 --> 00:41:07,001
ต่อให้ใช่ นายก็รู้ว่าเขาไม่ชอบขอความช่วยเหลือ

613
00:41:07,709 --> 00:41:10,209
เธอเลยอยากบินไปเจนีวาเพื่อช่วยเขา

614
00:41:10,293 --> 00:41:12,876
พวกเธอเลิกกันมาสองปีแล้วนะ

615
00:41:12,959 --> 00:41:14,918
ฉันไม่ได้... มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

616
00:41:15,001 --> 00:41:18,251
มีแค่นายกับฉันที่แคร์เขา

617
00:41:18,334 --> 00:41:20,876
ถ้าเราไม่ดูแลเขาก็ไม่มีใครทำแล้ว
ไปเก็บกระเป๋าสิ

618
00:41:20,959 --> 00:41:23,001
ฉันจองตั๋วเฟิร์สคลาสให้เราเที่ยวหกโมงเช้า

619
00:41:23,084 --> 00:41:26,459
- รถจะมารับเราในอีก 20 นาที
- ฉันต้องทำงาน

620
00:41:26,543 --> 00:41:29,418
ในห้องทำงานไร้หน้าต่างที่เหม็นกลิ่นความเศร้า

621
00:41:29,501 --> 00:41:34,043
ในขณะที่ที่นั่งเฟิร์สคลาสเปลี่ยนเป็นเตียง
นายจะได้กินคุกกี้อุ่น ๆ ตอนเครื่องขึ้น

622
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
และจะได้ดื่มฟรีตลอดเที่ยวบิน

623
00:41:40,584 --> 00:41:42,001
โอเค ฉันจะโทรไปลาป่วย

624
00:41:44,793 --> 00:41:47,543
คุณสับสนเรื่องโซนเวลาเหรอ

625
00:41:47,626 --> 00:41:51,293
ใช่ ตลกดีนะ แต่มันไม่เกี่ยวกับ
ปัญหาที่เรากำลังเผชิญอยู่

626
00:41:51,376 --> 00:41:53,793
โอเคมั้ย เราต้องเอาเงินของแม็กซ์ออกมา

627
00:41:54,334 --> 00:41:56,626
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่

628
00:42:00,126 --> 00:42:02,834
คิทเช่นส์ นายมาทำบ้าอะไรในปฏิบัติการของฉัน

629
00:42:02,918 --> 00:42:05,751
- ดอว์นส่งนายมาช่วยฉันเหรอ
- เปล่า ฉันมาจากโอจีซี

630
00:42:05,834 --> 00:42:07,709
เราถูกส่งมาเป็นกองหนุนเฮ็นดริกซ์

631
00:42:07,793 --> 00:42:10,418
เลยแทรกตัวเข้ามาในปฏิบัติการของฉัน
โดยไม่แจ้งก่อนเหรอ

632
00:42:10,501 --> 00:42:12,209
ไวโอเล็ต เอ็บเนอร์ค่ะ อยากขึ้นมามั้ย

633
00:42:12,293 --> 00:42:15,209
โลกจะได้ไม่เห็นด้านในรถตัวตลกของเรา

634
00:42:20,751 --> 00:42:23,751
โอเว่นทำพลาด บัญชียังถูกอายัดอยู่

635
00:42:25,418 --> 00:42:28,168
- ฉันต้องโทรบอกดอว์น
- เรื่องอะไร

636
00:42:28,251 --> 00:42:31,751
เรื่องที่คุณคุมปฏิบัติการไม่ได้
หรือไม่เคยคุมได้แต่แรก

637
00:42:32,709 --> 00:42:34,918
ถ้าเราเข้าไปในนั้นแล้วบอกว่าเราเป็นสรรพากร

638
00:42:35,001 --> 00:42:38,168
กำลังทำคดีเลี่ยงภาษีและต้องการเข้าถึงบัญชีล่ะ

639
00:42:38,251 --> 00:42:39,084
เพื่ออะไร

640
00:42:40,209 --> 00:42:42,959
เพื่อถอนเงินที่ค้างค่าภาษีย้อนหลัง

641
00:42:43,043 --> 00:42:44,709
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

642
00:42:44,793 --> 00:42:48,001
และการปลอมตัวเป็นเจ้าพนักงานของสหรัฐฯ
เป็นความผิดอาญา

643
00:42:48,084 --> 00:42:50,334
ตามหลักแล้ว
เราเป็นเจ้าพนักงานของรัฐบาลกลางนะ

644
00:42:50,418 --> 00:42:51,918
นี่ไม่ใช่ธนาคารระดับภูมิภาค

645
00:42:52,001 --> 00:42:54,834
แต่เป็นห้องนิรภัย
ที่พวกนาซีซ่อนภาพเวอร์เมียร์ที่ขโมยมา

646
00:42:54,918 --> 00:42:57,418
การรักษาความปลอดภัยแน่นหนา
แถมตรวจสอบประวัติด้วย

647
00:42:57,501 --> 00:42:59,959
โอ้ พระเจ้า เราแพ้สงครามเย็น
กับพวกคุณได้ยังไง

648
00:43:00,043 --> 00:43:02,084
เรากำลังทำให้มันซับซ้อนเกินไป

649
00:43:02,168 --> 00:43:05,293
เราทำงานที่ซีไอเอ
อำนาจหน้าที่ของซีไอเอคืออะไร

650
00:43:06,209 --> 00:43:08,001
- ทำลายจีน
- ทำลายจีน

651
00:43:08,084 --> 00:43:10,293
เพื่อรวบรวมข่าวกรอง

652
00:43:10,793 --> 00:43:13,751
ถูกต้อง และใช้ข่าวกรองนั้นเป็นข้อต่อรอง

653
00:43:13,834 --> 00:43:16,334
ต้องมีอะไรเกี่ยวกับธนาคารนี้หรือธนาคารนั้น

654
00:43:16,418 --> 00:43:18,793
ที่เราจะใช้ต่อรองเพื่อเอาเงินของแม็กซ์มาได้

655
00:43:18,876 --> 00:43:23,043
ผมพอมี แต่ใช้ได้แค่ขู่เท่านั้นนะ

656
00:43:23,126 --> 00:43:25,043
ฉันเป็นร็อกสตาร์แห่งการขู่

657
00:43:25,709 --> 00:43:26,584
เรื่องอะไรเหรอ

658
00:43:29,459 --> 00:43:32,793
- สวัสดีครับ เรากลับมาแล้ว
- อย่างที่ผมอธิบายก่อนหน้านี้...

659
00:43:32,876 --> 00:43:35,709
ผมจำได้แม่นเลย แต่ตอนนี้มันต่างไปนิดหน่อย

660
00:43:35,793 --> 00:43:37,751
คุณต้องให้เราเข้าถึงบัญชีของเธอ

661
00:43:37,834 --> 00:43:41,334
ไม่งั้นเราจะต้องทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้

662
00:43:43,543 --> 00:43:46,168
เรารู้ว่าคุณใช้บัญชีนั้นฟอกเงิน

663
00:43:46,251 --> 00:43:50,084
สำหรับองค์กรอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับ

664
00:43:50,168 --> 00:43:51,876
องค์กรก่อการร้าย

665
00:43:51,959 --> 00:43:54,709
ถ้าคุณไม่อยากให้โลกรู้

666
00:43:54,793 --> 00:43:57,043
ซึ่งคุณไม่อยากแน่
คุณจะต้องพิมพ์อะไรก็แล้วแต่ลงไป

667
00:43:57,126 --> 00:43:59,751
และสั่งพิมพ์เช็คของเธอออกมาให้หมดบัญชี

668
00:44:02,959 --> 00:44:04,793
ถ้าคุณรู้เรื่องบัญชีนี้

669
00:44:05,293 --> 00:44:09,584
ก็แปลว่าคุณมาจากหน่วยข่าวกรองที่คอยจับตาดูอยู่

670
00:44:09,668 --> 00:44:14,584
ผมเดาว่าคุณเป็นซีไอเอเพราะคุณเป็นคนอเมริกัน

671
00:44:15,334 --> 00:44:17,626
แต่ผมยังรู้เรื่องนี้ด้วย

672
00:44:17,709 --> 00:44:22,376
ซีไอเอจะไม่เผาบัญชีนั้นด้วยการเปิดโปงหรอก
เพราะถ้าทำงั้น...

673
00:44:23,293 --> 00:44:26,084
พวกเขาจะไม่สามารถติดตามเงินที่ผ่านบัญชีนี่ได้

674
00:44:26,168 --> 00:44:30,043
ซึ่งแปลว่าคุณเป็นภัยที่ไม่จริง

675
00:44:30,126 --> 00:44:32,376
เพราะงั้นไปให้พ้น

676
00:44:32,459 --> 00:44:34,168
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

677
00:44:34,709 --> 00:44:36,959
คนของเขาอาจเผาบัญชีนั้นไม่ได้

678
00:44:37,043 --> 00:44:41,584
แต่คนของฉันจะเผาคุณทั้งเป็นเมื่อพวกเขารู้ว่า

679
00:44:41,668 --> 00:44:44,668
คุณกลายเป็นสายให้ซีไอเอ

680
00:44:44,751 --> 00:44:48,459
ช่วยติดตามความเคลื่อนไหว
ของอาชญากรและผู้ก่อการร้าย

681
00:44:48,543 --> 00:44:50,293
ที่ทำผ่านธนาคารของคุณ

682
00:44:50,376 --> 00:44:51,709
โกหก

683
00:44:52,293 --> 00:44:56,959
ใครสนล่ะ ที่เราต้องทำคือ
แค่ให้ชาวบ้านรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเรา

684
00:44:57,043 --> 00:44:59,084
แล้วคุณก็จะตายอยู่ในตรอกที่สวิส

685
00:44:59,168 --> 00:45:02,251
ซึ่งที่จริงแล้วเป็นตรอกที่สวยที่สุด

686
00:45:03,293 --> 00:45:06,001
นี่ ช่วยถือไว้สักเดี๋ยวได้มั้ย

687
00:45:06,084 --> 00:45:08,418
- ได้สิ
- ขอบคุณมาก

688
00:45:08,501 --> 00:45:10,459
แต่ตายก็คือตายใช่มั้ย

689
00:45:10,543 --> 00:45:12,668
ทำไมคุณไม่ทำตามที่เราขอล่ะ

690
00:45:12,751 --> 00:45:14,959
แล้วจะได้มีชีวิตที่ยืนยาว
สุขภาพดี มีความสุขมากขึ้น

691
00:45:16,834 --> 00:45:20,334
ต่อให้ผมอยากทำ ผมก็ให้คุณเข้าถึงบัญชีเธอไม่ได้

692
00:45:20,418 --> 00:45:22,834
มันล็อกตั้งแต่วินาทีที่ผมพยายามเข้าบัญชีแล้ว

693
00:45:22,918 --> 00:45:25,709
ฉันมีตู้เซฟอยู่

694
00:45:27,251 --> 00:45:30,043
เขาเปิดได้นี่ เปิดโอกาสให้เราเข้าถึงได้

695
00:45:31,543 --> 00:45:33,168
ใช่ เรื่องนั้นผมทำได้

696
00:45:33,251 --> 00:45:34,126
เชิญครับ

697
00:45:50,584 --> 00:45:52,584
(กัปตันทำเนียบขาว)

698
00:45:54,126 --> 00:45:56,334
ไง เจฟฟ์ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ ฉัน...

699
00:45:56,418 --> 00:45:58,501
- ผมโดนไล่ออก
- อะไรนะ

700
00:45:58,584 --> 00:46:01,001
พวกเขาคิดว่าผมปล่อยข้อมูลรั่วไหล

701
00:46:01,084 --> 00:46:03,918
ช่วยไม่ได้ที่ผมตื่นเต้น
ที่จะได้บอกคนอื่นเรื่องงานของผม

702
00:46:04,001 --> 00:46:05,876
ผมโดนนาวิกโยธินพาออกมาแล้ว

703
00:46:05,959 --> 00:46:08,251
พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

704
00:46:08,334 --> 00:46:09,251
มีอะไรเหรอ

705
00:46:10,376 --> 00:46:11,751
ฉันทำให้เจฟฟ์โดนไล่ออก

706
00:46:11,834 --> 00:46:13,001
อะไรนะ ยังไง

707
00:46:13,084 --> 00:46:15,876
คุณไม่ได้บอกใครเรื่องที่เราคุยกันใช่มั้ย

708
00:46:16,834 --> 00:46:18,209
ไม่บอกอยู่แล้ว

709
00:46:18,709 --> 00:46:20,459
ผมต้องไปแล้ว เจอกันคืนนี้

710
00:46:20,543 --> 00:46:21,626
ที่จริงนะ เจฟฟ์...

711
00:46:31,751 --> 00:46:34,001
- อรุณสวัสดิ์
- แม่ทำให้เจฟฟ์โดนไล่ออกเหรอ

712
00:46:34,084 --> 00:46:36,543
เควิน มิลส์ขอให้แม่ช่วยหาหนอนบ่อนไส้

713
00:46:36,626 --> 00:46:39,293
แม่รู้ว่าแม่บอกลูกไม่หมด

714
00:46:39,376 --> 00:46:40,959
แม่โกหกหนูซึ่งๆ หน้า

715
00:46:41,043 --> 00:46:43,376
ถ้าแม่บอก ลูกคงไม่ช่วยแม่

716
00:46:43,459 --> 00:46:45,918
ทำกับลูกแบบนี้แย่มาก

717
00:46:46,001 --> 00:46:48,834
ลูกรัก บางครั้งเราทุกคนก็ต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่

718
00:46:48,918 --> 00:46:50,959
และทำสิ่งที่ไม่น่าพอใจเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

719
00:46:51,043 --> 00:46:55,459
ตอนนี้หัวหน้าคณะทำงานของประธานาธิบดี
ติดหนี้บุญคุณแม่ และแม่ก็ติดหนี้บุญคุณลูก

720
00:46:55,543 --> 00:46:56,584
ทุกคนมีแต่ได้กับได้

721
00:46:56,668 --> 00:46:58,126
ยกเว้นเจฟฟ์

722
00:46:58,209 --> 00:47:00,751
ออมเล็ตกับไข่ค่ะ ที่รัก
ถ้าไม่ตอกไข่ให้แตกก็ไม่มีออมเล็ต

723
00:47:05,543 --> 00:47:08,793
ฉันเป็นคนที่อ่อนแอและเลวร้าย และฉันจะตกนรก

724
00:47:11,668 --> 00:47:14,209
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

725
00:47:14,293 --> 00:47:16,793
และไม่ ทริปนี้ไม่เกี่ยวกับโอเว่น

726
00:47:16,876 --> 00:47:17,834
มันเกี่ยวกับฉัน

727
00:47:17,918 --> 00:47:21,126
ฉันกำลังหนีจากทุกอย่าง
ที่ฉันต้องเผชิญในชีวิตตัวเอง

728
00:47:21,209 --> 00:47:25,043
ครอบครัวแย่ๆ ของฉัน งานที่ไร้มนุษยธรรม
เข็มทิศศีลธรรมเฮงซวยของฉัน

729
00:47:25,126 --> 00:47:27,043
ฉันรู้สึกหลงทางและหวาดกลัว

730
00:47:27,126 --> 00:47:29,751
และการช่วยโอเว่นทำให้ฉันมีเป้าหมาย

731
00:47:29,834 --> 00:47:33,126
ในเวลาที่ฉันอยากรู้สึกเหมือนมนุษย์ที่มีชีวิตอีกครั้ง

732
00:47:33,751 --> 00:47:36,959
ฉันแค่จะถามว่าจะขอชุดนอนบนเครื่องบิน
ของเธอให้ไลนัสได้มั้ย

733
00:47:37,626 --> 00:47:39,793
แต่ใช่ ทั้งหมดนั่นก็จริง

734
00:47:49,793 --> 00:47:53,043
เสร็จแล้วเก็บเข้าที่ด้วย
และขอร้อง อย่ากลับมาอีก

735
00:48:00,293 --> 00:48:02,543
- เงินอยู่ไหน
- ไม่มี

736
00:48:03,543 --> 00:48:05,459
- เพชรล่ะ
- ไม่มี

737
00:48:05,543 --> 00:48:08,084
ของนี่จะช่วยให้คุณกลับเข้าไปได้ยังไง

738
00:48:08,168 --> 00:48:10,584
เพราะนี่ก็มีมูลค่าไม่แพ้กัน

739
00:48:10,668 --> 00:48:12,876
มันคืออะไร ตราสารหนี้เหรอ หรือใบหุ้น

740
00:48:12,959 --> 00:48:14,001
ข้อมูลลับ

741
00:48:15,834 --> 00:48:19,168
- นี่ เอานี่ไป
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ คุณเอาไปเถอะ

742
00:48:19,251 --> 00:48:21,126
ไม่ ฉันมีแล้ว

743
00:48:21,209 --> 00:48:23,626
ได้จากคนของคิริลล์ตอนที่ฉันซ้อมเขาเมื่อคืน

744
00:48:23,709 --> 00:48:25,793
- ในห้องน้ำที่ร้านอาหาร
- คุณทำ...

745
00:48:27,168 --> 00:48:31,043
- นั่นคือเหตุผลที่เราไม่กินของหวานเหรอ
- ใช่ เอาปืนไป

746
00:48:31,126 --> 00:48:32,084
บ้าเอ๊ย

747
00:48:46,001 --> 00:48:47,168
เธอชื่ออะไร

748
00:48:50,168 --> 00:48:51,251
คาโรลิน่า

749
00:48:54,376 --> 00:48:55,459
อยากเอาไปด้วยมั้ย

750
00:48:56,793 --> 00:48:57,668
ไม่

751
00:48:58,501 --> 00:48:59,376
วางไว้ที่เดิม

752
00:49:00,209 --> 00:49:03,584
ฉันจะโทรหาคิริลล์ นัดเจอเขา

753
00:49:10,043 --> 00:49:11,209
นี่แม็กซ์นะ

754
00:49:17,001 --> 00:49:18,251
เราต้องเจอกัน

755
00:49:22,501 --> 00:49:23,918
คืนนี้มีงาน

756
00:49:24,543 --> 00:49:28,209
- เราจะบอกคนอื่นๆ ว่าไง
- ไม่ต้องบอก หาประตูหลังแล้วแอบออกไป

757
00:49:28,293 --> 00:49:31,501
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน จุดประสงค์ของการมีทีมสนับสนุน

758
00:49:31,584 --> 00:49:36,376
ก็เพื่อที่พวกเขาจะได้คอยช่วยเรา
เราจะได้ไม่... ถูกฆ่าตาย

759
00:49:36,876 --> 00:49:39,293
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นสายมาสิบปี

760
00:49:39,376 --> 00:49:41,918
ฉันได้บทเรียนราคาแพงว่าอย่าบอกอะไรกับใคร

761
00:49:42,001 --> 00:49:45,043
- นอกจากว่าจำเป็นต้องบอก
- ฟังดูเป็นวิธีที่สะดวกดี

762
00:49:45,126 --> 00:49:47,209
ในการทำอะไรก็ได้โดยไม่ต้องขออนุญาต

763
00:49:47,293 --> 00:49:51,376
อย่าบอกนะว่าคุณคิดจริงๆ
ว่าเพื่อนร่วมงานจะไม่หักหลังคุณ

764
00:49:51,459 --> 00:49:53,793
ถ้าพวกเขาคิดว่ามันจะช่วยให้งานรุ่ง

765
00:49:58,834 --> 00:50:02,918
อย่าได้เปิดโอกาสให้ใครทรยศเรา

766
00:50:03,793 --> 00:50:06,209
ไว้รอดแล้วค่อยมาขอโทษ

767
00:50:06,293 --> 00:50:08,751
ยังดีกว่าต้องตายเพราะเชื่อใจคนผิด

768
00:50:12,751 --> 00:50:15,293
- ขอดูโทรศัพท์หน่อย
- ทำไม

769
00:50:21,834 --> 00:50:22,668
เดี๋ยวนะ

770
00:50:24,293 --> 00:50:28,084
เอ้านี่ พอเราตกลงกับคิริลล์เสร็จ
คุณค่อยใส่มันกลับเข้าไป

771
00:50:45,168 --> 00:50:46,043
พวกเขาไม่อยู่แล้ว

772
00:50:46,959 --> 00:50:50,001
ธนาคารบอกว่าพวกเขาเปิดตู้เซฟของเธอ

773
00:50:50,084 --> 00:50:53,043
- เมื่อ 30 นาทีก่อนแล้วแยกออกทางด้านหลัง
- โอ้ พระเจ้า

774
00:51:01,668 --> 00:51:03,959
มีคนมากมายอยากให้คุณตาย แม็กซ์

775
00:51:07,751 --> 00:51:11,126
แต่ฉันก็ยังอยู่ที่นี่

776
00:51:12,043 --> 00:51:13,126
นี่ใคร

777
00:51:15,709 --> 00:51:16,668
นักฆ่า

778
00:51:21,584 --> 00:51:23,418
เขาดูเหมือนเด็กน้อยเลย

779
00:51:24,168 --> 00:51:26,126
ดูไม่ออกเลยใช่มั้ยล่ะ

780
00:51:28,668 --> 00:51:29,959
ไม่สำคัญหรอก

781
00:51:31,168 --> 00:51:33,876
เขาช่วยคุณไม่ได้ ถ้าผมตัดสินใจฆ่าคุณ

782
00:51:34,584 --> 00:51:39,626
งั้นคุณก็จะไม่มีวันรู้ว่าใครนอนกับสตาเซีย

783
00:51:40,584 --> 00:51:41,834
แม็กซ์ ไม่ได้นะ

784
00:51:44,876 --> 00:51:47,668
คุณรู้ว่าใครอยู่กับเมียผมแต่ไม่เคยบอกผมงั้นเหรอ

785
00:51:48,751 --> 00:51:50,668
ก็ตอนนั้นถึงบอกไปฉันก็ไม่ได้อะไรนี่

786
00:51:53,376 --> 00:51:54,251
ค่าหัว

787
00:51:55,251 --> 00:51:57,209
ยังสองล้านยูโรอยู่มั้ย

788
00:51:59,584 --> 00:52:00,626
ใช่

789
00:52:01,626 --> 00:52:04,334
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าสิ่งที่คุณจะบอกเป็นเรื่องจริง

790
00:52:05,751 --> 00:52:06,584
อ๋อ...

791
00:52:10,501 --> 00:52:12,293
ฉันมีรูป

792
00:52:13,418 --> 00:52:14,834
ของพวกเขาสองคน

793
00:52:16,501 --> 00:52:17,543
อยู่ด้วยกัน

794
00:52:18,251 --> 00:52:19,834
หลายชั่วโมง

795
00:52:28,209 --> 00:52:29,376
ตกลงตามนี้มั้ย

796
00:52:31,418 --> 00:52:32,334
จ่ายเธอไป

797
00:52:32,418 --> 00:52:33,251
ไม่

798
00:52:34,459 --> 00:52:35,876
ส่งไปให้เล็ฟ

799
00:52:36,918 --> 00:52:40,043
คิดซะว่าเป็นเงินมัดจำสำหรับการพูดคุยในอนาคต

800
00:52:49,918 --> 00:52:52,959
ฉันตั้งใจจะชดใช้ ฉันจะได้กลับบ้านซักที

801
00:52:53,501 --> 00:52:56,418
คุณก็รู้ว่ามีคนที่จะไม่มีวันต้อนรับคุณกลับบ้าน

802
00:52:57,126 --> 00:52:59,251
ไม่ว่าคุณจะเสนอเงินให้เท่าไร

803
00:53:00,084 --> 00:53:00,959
ฉันรู้

804
00:53:02,543 --> 00:53:04,168
ฉันถึงต้องมีเขาไง

805
00:53:14,126 --> 00:53:15,501
นี่คุณทำอะไรลงไป

806
00:53:15,584 --> 00:53:17,293
สิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อเอาตัวรอด

807
00:53:20,834 --> 00:53:22,751
ฉันใกล้จะได้กลับบ้านแล้ว

808
00:53:27,293 --> 00:53:29,376
แม็กซ์ หวังว่าเธอจะอยู่ในนั้นนะ

809
00:53:35,334 --> 00:53:36,709
ตายแน่เรา

810
00:54:24,501 --> 00:54:25,418
เราต้องไปแล้ว

811
00:54:32,084 --> 00:54:33,418
นี่มันอะไรกัน

812
00:54:39,043 --> 00:54:41,126
- นั่นโอเว่นหรือเปล่า
- อะไรนะ ไหน

813
00:54:41,209 --> 00:54:43,209
ฮันนาห์ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

814
00:54:46,959 --> 00:54:47,793
ไม่นะ

815
00:55:00,251 --> 00:55:01,793
ผมว่าผมเพิ่งเห็นฮันนาห์

816
00:56:06,459 --> 00:56:08,959
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ