- Trước đây trên The Recruit: - Sao tôi lại ở đây?
Tôi không thể tay trắng xuất hiện ở Belarus.
Nếu tôi phải làm chứng
vì sao tôi cho phép đưa tên lửa vào tay khủng bố,
anh sẽ phải làm chứng về việc vì sao lên chuyến tàu ma túy của băng đảng.
Thế thì tệ lắm.
Lúc này, tôi cần cô, và cô cần tôi.
Trừ khi cô nói với cậu luật sư quá nhiều.
- Cô ngủ với anh ta. - Anh ta là công cụ hữu dụng.
Anh đã từng yêu chưa?
Tôi đây, đầu tư vào một người mà cậu có thể trở thành
nếu cậu chấn chỉnh lại.
- Cô đang chia tay tôi à? - Việc anh làm
khi anh lao vào mấy chuyện nghiêm trọng và hy vọng nó sẽ thành công,
nó quá 20-tuổi với tôi.
Sĩ quan đã báo cho gián điệp biệt danh cũ của anh là Xander Goi.
Tôi tới Vienna, có kẻ cố giết tôi trên đường tới sân bay.
Chết tiệt!
- Cô biết tôi cần hối lộ ai không? - Lev Orlova.
Không đủ tiền. Hủy lệnh đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ nhé?
Cách duy nhất là khiến ngân hàng hủy tài khoản .
Tôi phải nói chuyện với ai?
Tôi muốn hẹn hò bạn của cậu.
Tôi bỏ lệnh đóng băng trong một giờ, đó là cách duy nhất để không bị phát hiện.
Gián điệp đó có một đứa con đã chết. Tôi không muốn để Dawn bắt thóp.
Tôi không tin Dawn Gilbane.
Tôi đồng ý. Đó là lý do tôi cử cậu đi.
Tôi cử hai người đến Geneva để hỗ trợ Hendricks.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến Ý và cô sẽ tiếp tục đi bằng ô tô.
Hào hứng chứ? Cô sắp về nhà.
Đầu tiên, ta phải sống sót qua hành trình này.
LOẠT PHIM NETFLIX
TRƯỜNG LUẬT GEORGETOWN
Tôi hứa sáng mai sẽ mang nó về ngay.
Đó là sách tham khảo.
Không thể để nó ra khỏi thư viện.
Được rồi, vậy có cách nào để tôi ở lại sau khi đóng cửa không?
Ngày mai thi rồi, đây là cuốn sách giáo sư trích dẫn.
BA NĂM TRƯỚC
- Bực bội quá, vì nó dừng xuất bản rồi. - Không có ngoại lệ.
- Cô có bốn phút trước khi đóng cửa. - Làm ơn.
Ba phút. Cô đang lãng phí thời gian.
Chào.
Tôi là Owen.
Gì cơ?
Tôi là Owen, ở lớp luật hợp đồng với cô.
Tôi chưa từng gặp anh trong đời.
Thật sao?
Đây, đợi đã.
Giờ thì sao?
Được rồi.
Ừ. Sao cũng được.
Cô có thể giữ cuốn sách.
Ừ, thế là ăn cắp. Chúng ta đang học làm luật sư.
Hai việc đó không hợp nhau.
Cô sẽ trả lại nó mà?
Thật ra chỉ là mượn sách từ thư viện,
vốn là mục đích của thư viện mà.
Này.
Chúng tôi sắp đóng cửa. Tôi cần lấy lại cuốn sách.
Thôi nào, thật sao?
Thoải mái chút đi.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Quản chế học tập, đuổi học, tội trộm cắp?
Thôi nào. Không có chuyện đó đâu.
Không có chuyện đó đâu.
- Được rồi, nghe này, anh bạn. - Là Owen.
Nếu anh định tán tỉnh tôi thì tôi không hứng thú đâu.
Không phải. Tôi chỉ đang cố giúp, và cô có vẻ rất căng thẳng.
Tôi ổn.
Cô chắc chứ?
- Làm ơn? - Không.
Thư viện luật.
Tôi ghét phá hỏng buổi tối của anh,
nhưng có một gã đang tự sướng trong thư phòng.
- Cái gì? - Vâng, siêu kỳ cục.
Anh ta trùm áo qua đầu,
và anh ấy làm như thể đang cố nhóm lửa.
Anh cần quay lại đây ngay, trước khi lao công có vấn đề.
Chúc một đêm an lành.
Lấy cuốn sách đi.
Nào, lấy cuốn sách đi.
Lấy cuốn sách đi.
Nâng nó lên.
Không thể tin tôi vừa làm thế.
Sao tôi lại làm thế?
Cô có nhu cầu mà.
Được rồi, nếu ta bắt đầu chạy vòng quanh, phá luật vì nhu cầu của mình,
đó sẽ là dấu chấm hết cho nền văn minh.
Rõ ràng cô chưa quen làm kẻ nổi loạn,
nhưng tôi sống ở đây và tin tôi đi,
mượn một cuốn sách sẽ không giúp chấm dứt nền văn minh như ta biết.
Nhưng nếu cô thấy tội lỗi, tôi sẽ lấy cuốn sách,
quay lại trả vào ngày mai. Không có gì to tát.
Vậy anh muốn tôi trộm nó để anh có thể dùng?
Cái gì?
Không, hoàn toàn…
Phải. Ý tôi là, có một chút.
Nhưng giờ ta phạm tội cùng nhau, ta có thể cùng học.
- Tôi hứa sẽ không tán tỉnh cô. - Ừ, phải rồi.
Nghiêm túc đấy, được chứ?
Tôi sẽ đặt mông ở khu vực bạn bè cho đến hết học kỳ.
Tôi sẽ là bạn học giỏi nhất mà cô từng có trong đời
rồi sẽ tán tỉnh cô.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
THỤY SĨ
HIỆN TẠI
Tôi không muốn làm đồ chơi của cô.
Nhưng đó chỉ là cái tôi thôi.
Vỏ bọc hoàn hảo.
Trẻ, nóng bỏng, ngu ngốc.
Được, nhưng khi ta tới Geneva, tôi sẽ đi mua sắm.
Tới spa, làm móng.
Đừng phiền phức thế.
Đây là thời khắc nguy hiểm độc nhất cho ta, Owen.
Geneva là sân chơi xã hội đen của Nga.
Cô nghĩ người Nga biết cô ở đây?
Tôi nghĩ ta cần đột nhập, lấy tiền, và ra khỏi đó thật nhanh.
Tôi sẽ tự tin hơn nếu Xander Goi không chỉ đạo vụ này.
Quên Goi đi.
Từ giờ trở đi, chúng ta chỉ có thể dựa vào nhau.
Miễn là chúng ta có cùng lợi ích.
Đó là điều cô đã nói rất lâu trước đây,
khi tôi hỏi tôi có thể tin cô không.
Ý cô là điều đó đã thay đổi?
Tôi nghĩ ta đã vượt qua mức lợi ích chung.
Chúng ta gắn bó với nhau.
Dù anh có thích hay không.
Owen đâu?
Ra khỏi thị trấn rồi.
Cậu biết ở đâu không?
Tôi không biết, chắc là nơi nào đó lạnh.
Trộm áo khoác mùa đông của tôi.
Ai? Người yêu cũ hay ghen à?
Không, Owen.
Hannah đang cố tìm xem cậu ta đã đi đâu.
Tới Geneva.
Tôi nghĩ đó đáng lẽ phải là bí mật.
Tôi đã giúp cậu ta với vấn đề trừng phạt nước ngoài.
Cậu ấy có vẻ khá căng thẳng. Nói đó là vấn đề sống còn.
Đừng nghe máy.
Chào mẹ.
Mẹ đang ở khu nhà con và mẹ nghĩ có thể chở con đi làm.
Hay đấy.
Nhưng thật ra giờ con đang đi ra khỏi cửa.
Tuyệt, mẹ sắp tới rồi. Có lẽ là 20. Gặp con dưới lầu nhé.
- Cô làm gì vậy? - Bình tĩnh nào, anh bạn.
Vỏ bọc của anh chỉ là vật trang trí,
nên nếu tôi muốn siết tay anh hay bóp mông anh…
thì anh sẽ thích thôi.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ nộp đơn khiếu nại lên nhân sự.
Chúc may mắn.
Đại bàng đã hạ cánh.
Đại bàng?
Tên ngốc thì đúng hơn.
Phải, thiếu một phong thái hoạt động.
Hơn nữa, ta ở đây hỗ trợ Hendricks.
Nếu cậu ta thành công thì tốt cho cơ quan.
Nhận phòng.
Ừ, nhưng bất lợi cho ta.
Nếu thành công, cậu ta sẽ bất khả xâm phạm,
và nếu biết ta theo dõi, cậu ta sẽ chôn sống ta.
Dù Nyland cử ta đến?
Đừng ngây thơ thế. Tổng cố vấn không có bổn phận với ta.
Thế nên ta phải tự lo cho mình.
Treo những thất bại lên đầu Hendricks
và gắn chiến thắng lên đầu chúng ta.
Tôi thích thế. Đập tay nào.
Chào mừng tới Geneva. Tôi sẽ hỗ trợ khi hai người ở đây.
Chúng tôi có nghe.
Xander, anh nhớ Max Meladze chứ?
Này, tiết lộ tên thật của sĩ quan là vi phạm quy trình đấy.
Cố giết luật sư của cơ quan cũng vậy.
Tôi không cố giết luật sư của cơ quan.
Có đấy, Xander,
vì anh nghĩ tôi đưa Owen tài liệu về anh, mà không phải.
Tôi vẫn chưa đưa, nhưng tôi sẽ đưa nếu anh cho tôi lí do.
Không cần đe dọa.
Đe dọa là thứ đưa tôi tới đây nên tôi sẽ tiếp tục.
Nhưng nghe này, nếu anh chơi đẹp, thì tất cả đều có lợi, đúng không?
Được thôi.
Xem lại kế hoạch nhé.
Chắc chắn rồi.
Ngày mai, ta sẽ đến Ngân hàng Geneva
và truy cập một tài khoản bị khóa của Max,
thật kỳ diệu nó sẽ được mở từ 10 đến 11 giờ sáng.
Giờ, khi tiền đã an toàn,
Max sẽ liên lạc với Lev Orlova và hẹn gặp
để cô ấy có thể hối lộ và thoát khỏi chuồng chó của xã hội đen Nga.
Rồi tôi được về nhà và ngủ một tuần.
Cậu nói nghe dễ quá.
Không, tôi cho là không phức tạp, nhưng tôi chắc chắn điều đó sẽ thay đổi.
Kirill có biết tôi ở đây không?
Trùm xã hội đen địa phương.
Nếu không biết thì sẽ biết.
Nửa số nhân viên ăn lương của anh ta.
Nên đừng gây chú ý cho đến khi vào ngân hàng.
Mọi việc suôn sẻ, đến giờ ăn trưa là lên đường được.
Có một thư gửi cho cậu ở lãnh sự quán.
Cảm ơn.
Cô nghĩ hắn cài máy nghe lén ở đó?
Tôi biết anh ta đặt máy nghe lén.
Tôi phải tới lãnh sự quán. Cô sẽ tránh xa rắc rối chứ?
Hoàn toàn không.
Max, nghiêm túc đấy.
Đi tắm, gọi phục vụ phòng, đi spa. Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Vâng.
KHÔNG TÍN HIỆU
NƯỚC ĐỨC
SỐ LẠ
- Alô? - Max đã tìm thấy tất cả camera của anh.
Cháu gái 5 tuổi của tôi có thể giấu kĩ hơn.
Cô không có cháu gái.
Sao anh biết?
Anh xem hồ sơ của tôi à?
Làm như cô không xem hồ sơ của tôi.
Ta cạnh tranh để lên cùng một vị trí.
Ôi, làm ơn đi. Đó không phải cuộc thi.
Anh là thú nuôi. Tôi là thú săn mồi.
Công việc sẽ là của tôi,
nên đừng có phá hỏng chiến dịch của tôi.
Tôi thích sự tự tin của cô,
nhưng công việc này cần tay lái lụa, không phải nhạc cụ cùn.
Này!
- Trông ổn đấy, giám đốc. - Cảm ơn.
Lên lầu đi.
Có bia trong tủ lạnh mini đấy. Đừng động vào bánh mì không gluten.
Ba mươi phút nữa họp bàn kế hoạch nhiệm vụ.
Rõ.
- Standish hả? - Phải.
Đội của anh ta vừa hạ cánh.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng phần mình. Đừng làm hỏng phần anh.
Ôm chặt nhé.
Công việc thế nào?
Tốt ạ.
Sao lại đón con với cà phê và bánh ngọt?
Con mèo chết rồi à?
Chuyện với Jeff thế nào?
Anh ấy mời con tới đám cưới em gái anh ấy cuối tuần này.
Nên con đoán là nghiêm túc.
Tuyệt vời.
Mẹ thích cậu ấy vì con.
Được rồi, giờ con biết mẹ có âm mưu. Có chuyện gì vậy?
Jeff là trợ lí đặc biệt
cho chủ tịch chính sách kinh tế, đúng không?
Đúng.
Jeff có thể giúp mẹ một việc vì cậu ấy làm ở Nhà Trắng.
Nó cần chút tinh tế.
Nên mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu thông qua con.
Mẹ cần biết ai đã tham dự cuộc họp phân bổ ngân sách
với chánh văn phòng vào thứ Năm tuần trước.
Mẹ đang bảo con làm gián điệp cho mẹ?
Mẹ đang yêu cầu một ân huệ.
Mẹ có một khách hàng cần biết đối thủ của mình có ở cùng phòng không.
Không, con không thoải mái khi dùng bạn trai làm người đưa tin.
Washington là như vậy. Sự tiếp cận và giúp đỡ.
Con nghĩ con có việc này bằng cách nào?
Quanh đây khá yên tĩnh.
Tôi không để ý.
Thật sao? Kitchens, Ebner và Hendricks đi vắng rồi ư?
- Phải liên quan chứ nhỉ? - Tôi không biết và không quan tâm.
Đợi đã. Sao cô lại quan tâm?
Vì không như lũ hèn nhát các anh,
tôi thà biết dù có bão tố đi chăng nữa.
Bỏ qua.
Tôi thà bị xe buýt đâm
còn hơn bị chẩn đoán ung thư.
Chết nhanh, cô hiểu ý tôi chứ?
Trừ việc cái chết không bao giờ nhanh ở đây.
Không.
Chết tiệt.
Cái gì?
Owen đây, tôi ở lãnh sự quán, anh muốn nói chuyện không?
Ừ, chào Owen.
Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút về việc chúng ta đang khốn đốn thế nào.
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra?
Hình như tên lửa mất tích đã bị phát hiện
từ Lázaro Cárdenas đến Cảng Tangier.
Nghĩa là chúng rất có thể đang tới Nam Sudan.
Để tôi đặt vào bối cảnh.
Đó là nơi cả lũ khủng bố gọi là nhà.
Được rồi, tệ thật.
Anh nói tên lửa đã bị vô hiệu hóa.
Tỉnh đi, Owen.
Chức năng vận hành của chúng giống như việc ngồi xổm.
Nếu báo chí biết được, chúng ta coi như xong.
"CIA cung cấp tên lửa cho khủng bố".
Trang nhất, ngay trang nhất!
Giờ anh hiểu chưa?
Owen à?
Janus, im đi và để tôi nghĩ.
Anh cần làm nó rối hơn.
Cái gì?
Vụ bê bối, Janus. Người Mỹ không thích phức tạp.
Vì vậy vụ Watergate vẫn được bàn tán, Iran-Contra thì không, đúng không?
Người ta vẫn chưa chắc phiến quân buôn ma túy ở Nicaragua
liên quan gì đến con tin ở Lebanon.
Nên nếu anh nghĩ việc này sẽ hỏng bét,
anh cần tìm cách gắn thêm càng nhiều thứ vô nghĩa càng tốt
để The New York Times không thể viết tiêu đề dễ dàng.
Đó là thứ ngu ngốc nhất…
có khả năng là thiên tài nhất anh từng nghĩ ra.
Tôi biết. Giờ, nếu thêm dầu vào lửa, sẽ không ai bị cuốn theo.
Trong lúc đó, cố lấy hỏa tiễn về.
Tên lửa thì đúng hơn.
Tên lửa, gì cũng được.
Đồ khốn.
Ai vậy?
Lễ tân, thưa bà.
Tôi có món quà bà nhờ tôi lấy đây.
- Có phải mẫu có GPS không? - Vâng.
Tôi có thể giúp gì nữa không?
Không. Cảm ơn.
Bất cứ thứ gì anh có.
Chào.
Tequila và chanh, làm ơn. Có đá.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Thế nào rồi?
Khá hơn rồi.
Ừ. Tôi nghe rồi.
Tôi là Owen.
Tôi là Marta.
Một ngày mệt mỏi à?
Ý tôi là,
đủ mệt khi phải uống rượu một mình lúc 5:00 ngày thứ Ba.
Nhưng anh đâu có uống một mình.
Giờ thì không.
Cạn ly.
Cô đến từ Geneva?
Không, bây giờ thôi, đến khi tôi học xong.
Tôi hiểu rồi.
Còn anh?
Có cuộc họp ở thị trấn.
Và rồi quay về Mỹ?
- Ồ, chà, rõ ràng thế sao? - Không.
Không, hay mà.
Tôi thích giọng Mỹ.
Ý tôi là tôi thích…
bất cứ thứ gì cô đang làm.
Thụy Điển?
Iceland.
Có nghĩa cô là Viking à?
Vì hôn một người Viking luôn có trong danh sách của tôi.
Chỉ hôn thôi à?
Vậy, anh làm gì mà phải họp ở Geneva?
Tôi là trai bao.
Chỉ là câu đùa vớ vẩn.
Tôi hỗ trợ một người bạn.
Thật ra, không hẳn là bạn, giống công việc hơn…
đồng nghiệp kiêm kẻ thù độc ác hơn.
Tất cả đều…
không rõ ràng.
Tôi như đang đu lơ lửng trên đầu ngón tay.
Được rồi.
Đó là…
Cô ấy nghe có vẻ phiền toái.
Cô ấy…
Tôi chưa từng nói "cô ấy".
Tôi đoán thôi.
Đẹp trai như anh.
Chết tiệt, tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
- Tôi nên hy vọng thế. - Không, cô…
Giọng nói, tán tỉnh, những câu hỏi dẫn dụ.
Cô là đặc vụ nước ngoài.
Cái gì?
Phải, cô đang cố lấy tài liệu nhạy cảm từ tôi hả?
Ta lên lầu, chơi đùa một chút, cô chụp ảnh, và bùm, cô tống tiền tôi.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Thôi nào. Tôi không giận.
Sao tôi lại giận chứ? Thật tuyệt vời.
Tôi phải đi đây, xin lỗi.
- Cái gì? Không. - Ừ, chuyện này trở nên kỳ cục.
Không, đừng đi, thôi nào.
Cô đã rất thuyết phục. Cô lừa được tôi trong hai giây…
Đây là lần đầu tôi bị gạ tình, tôi…
Đây là lần đầu tôi bị tán tỉnh.
MAX ANH ĐANG Ở ĐÂU?
TÔI ĐÓI QUÁ
Mọi chuyện ở lãnh sự quán ổn chứ?
Ồ, vâng.
Ổn cả.
Chỉ là một vụ khác tôi đang làm.
Khách sạn yên tĩnh chứ?
Vâng, yên tĩnh.
Không thể tin anh làm việc này suốt 10 năm.
Ừ. Nó bắt đầu kích hoạt chứng rối loạn căng thẳng sau sang chấn của tôi.
Sự chán nản cùng cực…
và nỗi sợ bất cứ lúc nào mọi thứ đều có thể rối tung lên,
hủy hoại sự nghiệp của ta.
Ừ, nhưng giờ anh là luật sư rồi, nhớ chứ?
Anh không phụ trách vụ này.
Chúng ta ở đây để đảm bảo McWeeny không làm hỏng.
Bít-tết trông ngon quá.
Họ rõ ràng là có cảm tình với nhau.
Anh nghĩ họ ngủ với nhau?
Không hẳn.
Nhưng đó không phải dấu hiệu tốt cho sự trung lập của Owen.
Anh từng ngủ với gián điệp chưa?
Rồi. Tôi chưa từng có cảm xúc với bất kỳ ai trong số họ.
Họ?
Sao anh chưa từng tán tỉnh tôi?
Ta thực sự sẽ nói chuyện này trong cái xe cắm trại mốc meo này à?
Vâng.
Tôi chưa từng có mối quan hệ nào mà không có cái kết tồi tệ.
Có lẽ tôi quá thích cô nên không muốn phá hỏng mối quan hệ của chúng ta.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang ghi lại những vi phạm của Owen.
Phòng khi ta cần chống lại cậu ta.
Ý cô là hủy hoại cậu ta.
Do cách nói thôi.
Tôi có cái này cho anh.
Vì anh sẽ sớm thoát khỏi tôi,
tôi muốn anh có thứ gì đó để nhớ về tôi.
Cảm ơn cô.
Ý tôi là, đây là thứ đẹp nhất mà ai đó từng tặng tôi.
Đeo vào đi.
Ừ. Tuyệt lắm.
- Trông đẹp đấy. - Thế à?
Xin lỗi vì tôi không mua gì cho cô.
Không, anh giúp tôi được như giờ.
Vậy về nhà sẽ thế nào?
Viễn cảnh tốt nhất là mọi thứ theo kế hoạch. Cuộc sống thế nào?
Cô sống ở đâu? Cô làm gì để giải trí?
Đừng làm thế.
Làm gì?
Hỏi tôi những câu như thế
khi tôi biết chúng sẽ vào hồ sơ của tôi.
Không đâu.
Owen, nếu tình thế bắt buộc
và anh biết anh có lợi gì đó từ việc nói cho cơ quan bí mật của tôi,
anh sẽ làm thế.
Nên tôi đang giúp anh bằng cách không chia sẻ.
Cô nói sẽ không bao giờ cho tôi biết cô nắm được gì về Goi?
Không, kệ xác hắn.
Khi ở Belarus, hắn đã ngoại tình…
với vợ của Kirill.
Chết tiệt.
Tôi không nghĩ anh ta có khả năng đó.
Ý tôi là, rõ ràng Kirill không biết, nhỉ?
Kirill biết vợ mình ngoại tình, nhưng không biết là với ai.
Anh ta tra tấn vài người để tìm nó.
Trả tiền thưởng khi tra tấn không hiệu quả.
Ừ, thảo nào Xander sợ cô.
Cô có thể khiến anh ta mất mạng và bị sa thải.
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
- Anh lấy món tráng miệng nhé? - Ừ, được.
Anh là ai?
Kirill cử tôi đến.
- Để giết tôi à? - Không.
Nói dối. Tạm biệt bộ não của anh đi.
Đợi đã. Tôi thề.
Anh ta bảo tôi tìm hiểu cô làm cái quái gì ở châu Âu.
Cô đến tìm anh ta à?
Không.
Nhưng giờ tôi thấy hơi bực.
Bảo sếp của anh tôi đến đây trong hòa bình,
nhưng tôi có thể dễ dàng ra trận.
Nếu Kirill muốn hỏi tôi thêm gì, hãy gọi vào điện thoại của tôi, được chứ?
Quên món tráng miệng đi.
Đi thôi.
Tôi sẽ ngủ ở ghế dài, chắc vậy.
Cô có phiền không nếu tôi vào nhà tắm thật nhanh
trước khi cô trưng dụng toàn bộ… Cái gì?
Max.
Tôi cần điều này.
Anh cần điều này.
Đừng để tôi là bản năng mà anh không theo nữa.
Đây, em yêu.
Phải bổ sung chất điện giải.
Thật tuyệt vời.
Vâng.
Jeff này?
Sao?
Đừng bận tâm. Không.
Em bận tâm chuyện gì?
Chuyện công việc ấy mà.
Nói đi. Có thể anh giúp được.
Được rồi, bọn em có cuộc hẹn với một khách hàng tiềm năng lớn
nhưng các đối tác đang rất giữ bí mật.
Em chỉ biết người này đã tham dự một cuộc họp phân bổ ngân sách
với chánh văn phòng tuần trước.
Có vài người trong cuộc họp với Kevin.
- Em còn biết gì nữa không? - Không.
Và em thường không hỏi…
nhưng em cảm thấy đang chậm tiến độ làm việc,
và em cần các cộng sự chú ý.
Được rồi.
Đó là Bill Connelly và Tracy Jimenez từ JPMorgan,
và Lucinda Jackson từ Vanguard.
Được rồi, em sẽ nghiên cứu tất cả và chờ xem ai sẽ bước qua cánh cửa đó.
- Cảm ơn anh. - Em sẽ làm tốt thôi.
Nói cho cô biết,
tôi chưa từng báo cáo là con gái cô mất tích.
Có những chuyện không liên quan đến họ.
Cảm ơn anh.
Ngủ chút đi.
Mai là ngày trọng đại đấy.
Bắt đầu nào.
NGÂN HÀNG GENEVA
Ta có 59 phút để làm xong,
thì tôi sẽ bay đến D.C. còn cô sẽ trở lại cuộc chơi.
Có phải giọng anh hơi buồn không?
Sẽ nhớ tôi chứ?
Cô sẽ nhớ tôi chứ?
Không.
Chào, chúng tôi tới gặp Markus Fischer.
- Làm ơn? - Chào buổi sáng.
- Tôi có thể giúp gì?
Tôi cần rút tiền từ tài khoản.
Chắc chắn rồi. Tôi cần số tài khoản và mã truy cập.
Tôi không thể truy cập tài khoản. Nó đã bị đóng băng.
Không, tài khoản đó đã hết đóng băng, tin tôi đi. Anh có thể kiểm tra lại.
Tài khoản này bị đóng băng bởi Hoa Kỳ.
Tôi không chỉ không được truy cập nó, mà theo quy định
báo cho OFAC biết đã có người cố gắng truy cập tài khoản đó.
Không. Đừng làm thế.
Làm ơn, cho tôi hai phút. Tôi phải gọi điện. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Thưa ông, tôi e là… - Hai phút. Bình tĩnh.
Tôi hứa.
Anh đã làm gì?
Có lẽ tôi nhầm giờ.
- Anh nhầm giờ à? - Ừ.
- Tôi đưa anh cái đồng hồ chết tiệt đó. - Này.
Tôi cho rằng khi Linus cho tôi khoảng thời gian
anh ấy đã biến nó thành giờ Geneva.
Tôi nghĩ ý anh ấy nói 10 giờ sáng ở D.C., nên ta đến sớm khoảng sáu tiếng.
- Anh phải giải quyết chuyện này. - Tôi đang làm đây. Ở yên đó.
Có gì đó không ổn.
Max đâu?
Chết tiệt! Tôi biết chuyện này sẽ đổ bể mà.
Cuộc gọi của bạn đã…
- Sao thế? - Không có gì.
Nhưng anh có vẻ căng thẳng.
- Có vấn đề gì ở ngân hàng à? - Không. Tôi sẽ gọi khi xong việc.
Tôi phải giữ liên lạc.
- Là anh ta. - Anh ta đang gọi.
- Nhấc máy đi. - Nhấc máy? Tôi làm gì…?
Alô?
Này, xin lỗi vì gọi anh sớm thế này.
Tôi cần anh giúp một việc.
Sao thế?
Tôi nhầm thời gian giờ khóa tài khoản,
và tôi không thể liên lạc với người bên OFAC.
Anh có thể qua nhà tôi xem anh ấy có ở đó không?
Anh ta hẹn hò bạn cùng phòng tôi.
Không được đâu.
Ừ, tôi bị đau bụng.
Phải ở cách nhà vệ sinh trong phạm vi 1,5m.
Được rồi, cảm ơn. Mau khỏe nhé.
Salazar nghe.
Chào, là tôi đây.
Hy vọng đây không phải nỗ lực gạ tình đáng buồn, phải không?
Không, tôi đang ở Geneva.
Nếu không gọi để quay lại với nhau, anh cần gì?
Tôi cần cô đến chỗ tôi, xem bạn cùng phòng Terence có ở đó không,
và xem bạn trai OFAC của cậu ta có ngủ lại không.
- Tôi không làm đâu. - Làm ơn? Tôi…
Tôi đã làm hỏng việc.
Tôi cần giúp đỡ.
Địa chỉ của anh là gì?
Chào buổi sáng.
Owen không có ở đây.
Tôi biết. Owen bảo tôi tới.
Có chuyện gì vậy?
Ai là Linus?
Owen cần nói chuyện với anh. Có một vấn đề ở Geneva.
Được rồi. Chết tiệt, cho tôi một phút.
Owen ổn chứ?
Tôi không được phép tiết lộ.
Cô đang ở nhà tôi lúc bốn giờ sáng. Tôi cần biết anh ấy vẫn ổn.
Hiện giờ thì vẫn ổn.
Nhưng tôi hiểu anh ấy, sẽ không được lâu đâu.
Anh ấy sẽ tìm được bể cá mập khác để dấn thân vào.
Không, tôi không thể làm gì cả.
Một khi tài khoản bị đánh dấu, nó không thể mở lại.
- Anh sẽ phải tìm cách khác. - Được rồi, cảm ơn.
- Ta có thể cướp ngân hàng. - Không, ta sẽ không cướp ngân hàng.
Anh nói đúng, ngân hàng Thụy Sĩ như pháo đài.
Ngân hàng Croatia thì được.
Gì cơ? Tôi đâu thấy anh có ý tưởng gì.
Owen, anh đi đâu vậy?
Tránh ra.
Cái quái gì thế?
Chào. Sao thế?
Chà, chắc Nyland thật sự không nghĩ tôi có thể làm được việc.
- Chúng tôi được cử đến hỗ trợ. - Để giúp.
Vớ vẩn. Chẳng ai cử luật sư đến giúp cả.
Anh ở đây để đổ lỗi cho Owen nếu chuyện bất thành, mà đúng là vậy.
Đủ rồi. Tôi sẽ xử lý chuyện này
bằng cách lợi dụng kinh nghiệm điệp viên của anh để vượt qua trở ngại này.
Tránh ra, chúng tôi vào đây.
- Cậu đi đâu vậy? - Owen cần chúng ta.
Không, nếu anh ấy gặp rắc rối thật, CIA sẽ ra tay.
Anh ấy không phải gián điệp, anh ấy là luật sư.
Dù có là gián điệp, anh ấy cũng dị ứng với việc nhờ giúp đỡ.
Vậy cậu muốn bay đến Geneva để cứu cậu ấy?
Hai người chia tay được hai năm rồi.
Không phải chuyện đó.
Cậu và tôi là những người duy nhất quan tâm đến anh ấy.
Nếu ta không giúp, sẽ không ai giúp. Nên hãy gói đồ đi.
Tôi đã đặt vé hạng nhất chuyến 6 giờ sáng.
- Xe sẽ đón ta trong 20 phút nữa. - Tôi phải làm việc.
Trong một văn phòng không cửa sổ đầy mùi nỗi buồn.
Còn ghế hạng nhất sẽ biến thành giường, được ăn bánh quy nóng khi cất cánh,
và được uống miễn phí suốt chuyến bay.
Được rồi, tôi sẽ báo ốm.
Vậy là cậu nhầm múi giờ?
Vâng. Thật nực cười, nhưng không liên quan đến vấn đề ta đang đối mặt.
Được chứ? Ta cần lấy tiền của Max ra.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Kitchens? Anh làm cái quái gì ở chiến dịch của tôi?
- Dawn bảo đến chặn đường tôi à? - Không, tôi ở bên OGC.
Chúng tôi được cử đến hỗ trợ Hendricks.
Xen vào hoạt động của tôi mà không thông báo cho tôi?
Chào Violet Ebner. Leo vào đi,
để thế giới không nhìn vào chiếc xe hề bí mật của ta?
Owen đã làm hỏng việc. Các tài khoản vẫn bị đóng băng.
- Tôi cần gọi cho Dawn và báo tin. - Về chuyện gì?
Anh mất kiểm soát trong chiến dịch, hay chưa bao giờ kiểm soát được?
Nếu ta vào đó và nói ta là Sở Thuế Vụ
và điều tra một vụ trốn thuế, và ta cần tiếp cận tài khoản đó?
Để làm gì?
Để rút tiền dưới dạng truy thu thuế.
Không, đó là ý tồi.
Và mạo danh nhân viên Hoa Kỳ là tội liên bang đấy.
Về cơ bản, chúng ta là nhân viên liên bang.
Đây đâu phải ngân hàng khu vực.
Đó là căn hầm nơi Đức Quốc xã giấu tranh của Vermeer bị đánh cắp.
An ninh rất chặt chẽ. Họ kiểm tra thẻ căn cước.
Chúa ơi. Sao lại thua Chiến tranh Lạnh vào tay các người?
Ta phức tạp hóa vấn đề rồi.
Ta làm việc ở CIA. Nhiệm vụ chung của CIA là gì?
- Đập Trung Quốc. - Đập Trung Quốc.
Để thu thập tin tình báo.
Chính xác, và dùng tin tình báo đó làm đòn bẩy.
Phải có gì đó về chủ ngân hàng này hay ngân hàng đó
ta có thể dùng làm đòn bẩy để lấy tiền của Max.
Tôi có thứ này, nhưng chỉ có thể dùng để đe dọa.
Tôi là ngôi sao nhạc rock về đe dọa.
Cái gì vậy?
- Chào, chúng tôi đã trở lại. - Như tôi đã giải thích…
Tôi nhớ rất rõ, nhưng giờ hơi khác.
Tôi cần anh cấp quyền truy cập tài khoản đó.
Nếu không, chúng tôi sẽ phải làm gì đó về thứ này.
Chúng tôi biết anh dùng tài khoản đó để rửa tiền
cho một tập đoàn tội phạm có liên hệ với, có thể nói là,
một tổ chức khủng bố.
Trừ khi anh muốn cả thế giới biết điều đó,
mà anh không muốn đâu, anh sẽ làm chuyện đó
và in một tấm séc cho toàn bộ tài khoản của cô ấy.
Nếu anh biết về tài khoản này,
nghĩa là anh đến từ cơ quan tình báo và đang giám sát nó.
Tôi đoán anh là CIA, vì anh là người Mỹ.
Nhưng đây là điều tôi cũng biết.
CIA sẽ không đốt tài khoản đó bằng cách tiết lộ nó, vì khi đó…
họ sẽ không thể lần theo số tiền đi qua nó.
Nghĩa là anh chỉ là mối đe dọa suông.
Nên hãy biến đi.
Nói vớ vẩn đủ rồi.
Người của anh có thể không đốt được tài khoản đó,
nhưng người của tôi sẽ thiêu sống anh
khi họ biết anh đã trở thành tài sản của CIA,
giúp giám sát mọi hoạt động tội phạm và khủng bố
đang chảy trong ngân hàng của anh.
Nói dối.
Ai quan tâm chứ? Chúng tôi chỉ cần công bố anh là bạn của chúng tôi,
và anh sẽ chết ở một con hẻm Thụy Sĩ, mà thật ra đó là con hẻm đẹp nhất.
Này, cô cầm giúp tôi một lát nhé?
- Được. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Nhưng chết là chết, phải không?
Vậy sao anh không làm như chúng tôi yêu cầu,
và sống lâu hơn, khỏe mạnh hơn, hạnh phúc hơn?
Dù có muốn, tôi cũng không thể cấp quyền truy cập tài khoản của cô ấy.
Nó bị khóa ngay khi tôi cố mở nó ra.
Tôi có két an toàn.
Anh ta có thể mở nó, cho chúng tôi vào.
Phải. Việc đó thì tôi làm được. Xin mời.
ĐẠI ÚY NHÀ TRẮNG
Chào Jeff. Giờ em không nói chuyện được. Em…
- Anh bị sa thải rồi. - Cái gì?
Họ nghĩ anh rò rỉ thông tin.
Anh không thể ngừng hào hứng kể với mọi người về công việc của mình.
Anh bị một tên lính thủy đánh bộ đuổi ra.
Ôi, Chúa ơi. Em rất xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi làm Jeff bị đuổi.
Cái gì? Như thế nào?
Em không kể với ai về cuộc nói chuyện của ta chứ?
Không, tất nhiên là không.
Anh phải đi đây. Hẹn gặp em tối nay.
Thật ra, Jeff…
- Chào buổi sáng. - Mẹ khiến Jeff bị sa thải à?
Kevin Mills nhờ mẹ giúp tìm thông tin rò rỉ.
Mẹ biết mẹ không hoàn toàn thẳng thắn với con.
Mẹ đã nói dối con.
Con sẽ không giúp nếu mẹ nói ra.
Mẹ là tấm gương tệ hại.
Con yêu, đôi khi chúng ta đều phải trưởng thành
và làm những điều khó chịu vì lợi ích lớn lao hơn.
Chánh văn phòng của tổng thống nợ mẹ một ân huệ, và mẹ cũng nợ con một việc.
Ai cũng có lợi.
Trừ Jeff.
Trứng ốp và trứng thôi, con yêu. Đánh bùn sang ao.
Tôi là người yếu đuối và kinh khủng, tôi sẽ xuống địa ngục.
- Tôi hỏi cô điều này nhé? - Tôi biết cậu định nói gì.
Không, chuyến đi này không phải vì Owen.
Mà là vì tôi.
Tôi đang chạy trốn khỏi những thứ tôi cần đối mặt trong đời mình.
Gia đình tồi tệ, công việc vô nhân đạo, kim chỉ nam đạo đức lộn xộn của tôi.
Tôi cảm thấy lạc lối và sợ hãi,
và việc cứu Owen đang cho tôi một mục đích
ở thời điểm mà tôi cần cảm thấy như một con người đang sống, đang thở.
Tôi chỉ định hỏi liệu tôi có thể đưa bộ đồ ngủ máy bay của cô cho Linus.
Nhưng, ừ, tất cả những điều đó là thật.
Trả lại khi xong việc, và làm ơn, đừng bao giờ quay lại.
- Tiền đâu? - Không có.
- Kim cương à? - Không.
Thứ này sẽ giúp cô mua chuộc được để trở về?
Vì cái này cũng có giá trị tương đương.
Trái phiếu vô danh à? Chứng nhận cổ phiếu?
Tài liệu nhạy cảm.
- Đây, cầm lấy. - Không, tôi ổn. Cảm ơn, cô cầm đi.
Không, tôi có rồi.
Tôi lấy từ gã của Kirill khi đánh anh ta tối qua
- trong phòng tắm của nhà hàng. - Cô đã…?
- Vì thế ta bỏ qua món tráng miệng? - Đúng vậy. Lấy súng đi.
Chết tiệt.
Tên con bé là gì?
Karolina.
Cô muốn lấy nó không?
Không.
Để lại đi.
Tôi sẽ gọi Kirill, hẹn gặp mặt.
Max đây.
Ta cần gặp nhau.
Tối nay ta sẽ gặp nhau.
- Ta sẽ nói gì với mọi người? - Không gì. Tìm cửa sau, lẻn ra.
Không. Đợi đã. Mục đích của việc có một đội hỗ trợ
là để họ có thể giúp ta, để chúng ta không… bị giết.
Tin tôi đi. Tôi đã làm gián điệp mười năm,
và tôi đã có bài học xương máu là đừng nói với ai điều gì
- trừ khi bắt buộc. - Có vẻ là một cách tiện lợi để làm
bất cứ điều gì cô muốn mà không cần xin phép.
Đừng nói là anh nghĩ đồng nghiệp sẽ không bán đứng anh
nếu họ nghĩ nó có ích cho sự nghiệp của họ.
Đừng bao giờ cho ai cơ hội phản bội mình.
Thà rằng xin lỗi sau khi sống sót
còn hơn là chết vì tin nhầm người.
- Cho tôi xem điện thoại. - Tại sao?
Đợi đã.
Đây. Lắp nó lại sau khi ta thỏa thuận xong với Kirill.
Họ đi rồi.
Theo nhân viên ngân hàng, họ đã truy cập két an toàn của cô ta
- 30 phút trước và trốn đi từ cửa sau. - Ôi trời…
Rất nhiều người muốn cô chết, Max.
Nhưng tôi vẫn ở đây.
Ai đây?
Một sát nhân.
Trông như một đứa trẻ.
Cải trang thế nào cho tốt hơn?
Không quan trọng.
Anh ta không thể cứu cô nếu tôi quyết định giết cô.
Vậy anh sẽ không bao giờ biết ai đã ngủ với Stasia.
Max, không được.
Cô biết ai ngủ với vợ tôi mà không nói với tôi?
Điều đó từng không có lợi cho tôi.
Tiền thưởng.
Vẫn là hai triệu euro sao?
Đúng vậy.
Làm sao tôi biết điều cô sắp nói với tôi là thật?
Thật ra…
Tôi có ảnh.
Chụp hai người họ.
Cùng nhau.
Hàng giờ liền.
Ta thỏa thuận chứ?
- Trả tiền cho cô ta. - Không.
Gửi cho Lev.
Coi như đó là khoản trả trước cho cuộc nói chuyện sau này.
Tôi định bù đắp, để có thể về nhà.
Có những người sẽ không bao giờ chào đón cô trở về,
dù cô có trả bao nhiêu tiền đi nữa.
Tôi biết.
Đó là lý do tôi cần anh ấy.
- Cô vừa làm gì vậy? - Làm điều tôi phải làm, để sống sót.
Tôi sắp được về nhà rồi.
Max, cô nên ở trong này.
Mình chết chắc rồi.
Ta phải đi thôi.
Cái quái gì đây?
- Đó là Owen à? - Cái gì? Ở đâu?
Hannah? Hannah, đợi đã.
Không.
Tôi nghĩ tôi vừa thấy Hannah.
Biên dịch: Vu Thi Phuong