1
00:00:06,043 --> 00:00:07,543
<i>Anteriorment a</i> The Recruit:

2
00:00:07,626 --> 00:00:09,834
- Saps qui és el guardià?
- El Lev Orlova.

3
00:00:09,918 --> 00:00:12,793
És el membre del consell
a qui he de subornar.

4
00:00:12,876 --> 00:00:14,751
Podeu descongelar un compte?

5
00:00:14,834 --> 00:00:16,168
Benvinguts a Ginebra.

6
00:00:16,251 --> 00:00:18,376
Us donaré suport operacional.

7
00:00:18,459 --> 00:00:21,793
Anem al Banc de Ginebra
per accedir al compte de la Max.

8
00:00:21,876 --> 00:00:25,418
Un cop tinguem els diners,
la Max trucarà al Lev Orlova

9
00:00:25,501 --> 00:00:28,876
i fixaran una data
perquè la màfia russa li tregui el càstig.

10
00:00:28,959 --> 00:00:31,084
Aquest moment és perillós, Owen.

11
00:00:31,168 --> 00:00:35,584
- Només comptarem l'un en l'altre.
- Creus que se'n van al llit?

12
00:00:38,001 --> 00:00:38,918
Hola.

13
00:00:39,001 --> 00:00:40,626
- Com va tot?
- Ara, millor.

14
00:00:40,709 --> 00:00:42,084
- Owen.
- Marta.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,334
- Salut.
- <i>Skál</i>.

16
00:00:44,918 --> 00:00:45,834
Qui és aquest?

17
00:00:45,918 --> 00:00:46,918
Un assassí.

18
00:00:47,001 --> 00:00:49,876
No et podrà salvar si decideixo matar-te.

19
00:00:49,959 --> 00:00:53,043
Llavors mai sabràs
qui es va embolicar amb l'Stasia.

20
00:00:53,584 --> 00:00:54,626
Tinc fotos.

21
00:00:54,709 --> 00:00:57,251
La recompensa són dos milions d'euros?

22
00:00:57,334 --> 00:00:58,168
Paga'ls-hi.

23
00:00:58,251 --> 00:01:00,376
No, envia'ls al Lev.

24
00:01:02,876 --> 00:01:03,918
Soc home mort.

25
00:01:18,168 --> 00:01:19,334
POLICIA

26
00:01:21,626 --> 00:01:25,501
- Merda.
- Hòstia. És el Xander.

27
00:01:26,293 --> 00:01:29,709
Creus que l'ha mort la Max o el Hendricks?

28
00:01:29,793 --> 00:01:33,043
Això ara no és el que importa. Pujo.

29
00:01:34,126 --> 00:01:37,501
Si tenim sort, la poli no sap
en quina habitació era.

30
00:01:37,584 --> 00:01:40,501
- Tu busca l'Owen.
- Que no hi toques?

31
00:01:40,584 --> 00:01:45,209
El Nyland va dir "Protegiu la CIA".
He de netejar l'habitació.

32
00:02:11,293 --> 00:02:12,126
Owen?

33
00:02:13,001 --> 00:02:17,709
Truca'm per favor.
Digue'm què passa, d'acord? Sisplau.

34
00:02:24,251 --> 00:02:25,626
Aviam. Això és greu.

35
00:02:26,543 --> 00:02:30,043
Si has vist l'Owen i estava fugint...

36
00:02:30,709 --> 00:02:33,043
És que… I si…?

37
00:02:35,126 --> 00:02:38,084
- Aquell paio és mort perquè…?
- No. De cap manera.

38
00:02:41,418 --> 00:02:44,001
Vull dir, no expressament.

39
00:02:47,334 --> 00:02:51,334
Els agents de la CIA tenen de base
les ambaixades a les missions secretes.

40
00:02:51,418 --> 00:02:55,334
- Hi hauríem d'anar, no?
- No em quedaré pas per aquí.

41
00:03:20,168 --> 00:03:24,001
La policia ve cap aquí.
T'he escrit però no m'has respost.

42
00:03:24,084 --> 00:03:26,626
- Què passa aquí?
- Val més no saber-ho.

43
00:03:29,793 --> 00:03:33,168
- L'has localitzat?
- No, salta la bústia de veu.

44
00:03:34,334 --> 00:03:37,709
Sí és llest, ja l'ha llençat.
No li convé que el trobin.

45
00:03:37,793 --> 00:03:39,626
Ja. Hem d'anar al consolat.

46
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
Han mort un agent de la CIA per tu.

47
00:03:53,251 --> 00:03:54,876
Era culpa seva per follar.

48
00:03:59,751 --> 00:04:02,501
Quan vas entregar les fotos,
el vas condemnar a mort.

49
00:04:02,584 --> 00:04:04,709
Em vaig empassar la teva història.

50
00:04:04,793 --> 00:04:07,876
Que estaríem més segurs
sense el suport operacional.

51
00:04:07,959 --> 00:04:12,251
No volies ser a prop del Xander
quan el llancessin per la finestra.

52
00:04:12,334 --> 00:04:13,793
Vaig fer el que calia.

53
00:04:13,876 --> 00:04:17,251
Era la manera de tornar a Bielorússia.
Tu la vas cagar al banc.

54
00:04:17,334 --> 00:04:19,709
Si tenies pensat matar el Xander...

55
00:04:20,668 --> 00:04:24,209
- per què fugim ara?
- El Kirill és ràpid, però no tan.

56
00:04:27,334 --> 00:04:28,334
Què vols dir?

57
00:04:31,168 --> 00:04:33,959
És possible que el Xander
no fos l'objectiu.

58
00:04:34,751 --> 00:04:38,043
Que l'assassí
em volgués matar a mi o a nosaltres

59
00:04:38,918 --> 00:04:41,334
i que ell era al lloc
i el moment equivocats.

60
00:04:45,918 --> 00:04:49,043
Creus que la Hannah era fora de l'hotel?

61
00:04:50,709 --> 00:04:53,334
- Espero que no.
- Per què?

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,168
Perquè maten gent.

63
00:05:12,043 --> 00:05:13,376
HANNAH
ON ETS?

64
00:05:13,459 --> 00:05:14,834
TRUCA'M PER FAVOR!

65
00:05:14,918 --> 00:05:17,001
- <i>Pridurok</i>, el mòbil.
- Espera.

66
00:05:17,084 --> 00:05:18,501
Espera, para. No…

67
00:05:21,751 --> 00:05:23,709
Amb el mòbil et poden localitzar.

68
00:05:24,793 --> 00:05:27,626
Vols que l'assassí del Xander ens trobi?

69
00:05:27,709 --> 00:05:31,793
T'ho diré ben clar: no.
Per això, he deixat el meu a Ginebra.

70
00:05:34,043 --> 00:05:35,709
No calia pas llançar-lo.

71
00:05:35,793 --> 00:05:39,209
Estarem incomunicats
fins a nova ordre, m'entens?

72
00:05:50,668 --> 00:05:54,043
THE RECRUIT

73
00:06:05,834 --> 00:06:07,543
S'ESTÀ CONNECTANT

74
00:06:16,876 --> 00:06:19,084
<i>Quin equip de tercera dirigeixes?</i>

75
00:06:19,168 --> 00:06:22,418
<i>Marxo a Florida a pescar marlins</i>
<i>i tot se'n va a la merda?</i>

76
00:06:22,501 --> 00:06:26,459
<i>Era una missió d'aprovisionament</i>
<i>abans d'introduir l'actiu al país.</i>

77
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
<i>Això del Xander Goi és una tragèdia, però…</i>

78
00:06:29,418 --> 00:06:33,459
És un desastre, hòstia.
Què feien allà tants advocats?

79
00:06:33,543 --> 00:06:36,168
Aquesta fase implicava
treure sancions de comptes.

80
00:06:36,251 --> 00:06:38,459
El Kitchens i l'Ebner l'havien d'ajudar.

81
00:06:38,543 --> 00:06:40,709
Van veure qui va matar el Xander?

82
00:06:40,793 --> 00:06:42,126
Ens ajudaria molt.

83
00:06:42,209 --> 00:06:45,251
No hi ha cap indici
de qui va eliminar el nostre agent.

84
00:06:45,334 --> 00:06:49,043
El Hendricks i l'actiu
no eren allà en aquell moment.

85
00:06:49,126 --> 00:06:52,834
Potser l'actiu va matar el Goi
i el nano acabarà mort en un camí.

86
00:06:54,584 --> 00:06:55,709
És el més probable.

87
00:06:55,793 --> 00:06:59,334
L'habitació de l'actiu va quedar neta.
No identificaran qui hi havia.

88
00:06:59,418 --> 00:07:02,834
He sol·licitat les imatges
de l'hotel i els voltants.

89
00:07:02,918 --> 00:07:05,001
Sabeu res del Hendricks i de l'actiu?

90
00:07:05,084 --> 00:07:09,209
No. Deuen estar incomunicats
fins a poder trucar d'un lloc segur.

91
00:07:09,293 --> 00:07:13,501
<i>Amb tants advocats implicats,</i>
<i>a quin risc legal ens enfrontem?</i>

92
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
Ebner, s'encarrega de controlar els medis?

93
00:07:16,584 --> 00:07:17,834
<i>Correcte.</i>

94
00:07:17,918 --> 00:07:21,334
Amb els papers que duia el Goi,
no el relacionaran amb la CIA.

95
00:07:21,418 --> 00:07:22,251
D'acord.

96
00:07:26,001 --> 00:07:29,293
Gilbane, abandoni l'operació.
Comenci a buscar l'actiu.

97
00:07:29,376 --> 00:07:30,918
No serà necessari.

98
00:07:31,001 --> 00:07:33,543
Ah no? L'altre agent és mort.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,751
Potser l'actiu s'ha tret la careta
i l'operació ha petat.

100
00:07:36,834 --> 00:07:39,876
O l'actiu és en acció
i no té relació amb la mort del Goi.

101
00:07:39,959 --> 00:07:43,793
<i>Llavors no cal cancel·lar l'operació.</i>
<i>Abans d'això,</i>

102
00:07:43,876 --> 00:07:46,751
hem de fer el que calgui
per salvar l'operació.

103
00:07:46,834 --> 00:07:50,001
L'actiu té accés únic
al general Kuznetsov.

104
00:07:50,084 --> 00:07:51,668
<i>Si la posem a la seva òrbita</i>,

105
00:07:51,751 --> 00:07:55,293
<i>serà l'operació d'intel·ligència russa</i>
<i>de més èxit.</i>

106
00:07:56,751 --> 00:07:58,959
<i>- Quan temps necessita?</i>
<i>- 24 hores.</i>

107
00:07:59,043 --> 00:08:03,418
<i>I si no trobo l'actiu,</i>
<i>abandonem l'operació i fem neteja.</i>

108
00:08:08,001 --> 00:08:10,251
Té 24 hores però li falta un agent.

109
00:08:10,334 --> 00:08:12,959
El Kitchens s'unirà a Operacions
fins al final.

110
00:08:13,043 --> 00:08:16,876
El Sr. Kitchens no pot deixar
de ser advocat quan ens convé.

111
00:08:16,959 --> 00:08:20,334
Segur que el Lester entén que,
en temps de crisi,

112
00:08:20,418 --> 00:08:25,334
la CIA el necessita d'agent tot i que això
pugui afectar-lo com a advocat.

113
00:08:25,418 --> 00:08:27,084
Oi, Kitchens?

114
00:08:28,418 --> 00:08:29,876
No ho facis.

115
00:08:29,959 --> 00:08:31,126
Sí, senyor.

116
00:08:31,209 --> 00:08:33,959
<i>Marxeu tots</i>
<i>excepte el Kitchens i la Gilbane.</i>

117
00:08:34,043 --> 00:08:35,834
- Escolti…
- I el director jurídic.

118
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
<i>Entesos.</i>

119
00:08:45,834 --> 00:08:49,001
Sé que el Kuznetsov és el màxim objectiu.

120
00:08:49,084 --> 00:08:51,751
<i>Cal col·locar un actiu</i>
<i>per espiar el general.</i>

121
00:08:51,834 --> 00:08:54,459
<i>Si no és un dels vostres,</i>
<i>en serà un altre.</i>

122
00:08:54,543 --> 00:08:57,501
Si heu de triar entre perdre l'oportunitat

123
00:08:57,584 --> 00:09:01,334
o començar de zero,
desfeu-vos dels agents actuals, sentiu?

124
00:09:05,918 --> 00:09:06,751
Entesos.

125
00:09:06,834 --> 00:09:09,876
Escolteu. Qui collons és l Owen Hendricks?

126
00:09:19,334 --> 00:09:20,918
- Owen?
- Què? Què?

127
00:09:22,418 --> 00:09:25,126
Ja podem trucar.
Agafa el mòbil de la monja.

128
00:09:26,751 --> 00:09:27,959
Agafa'l.

129
00:09:31,709 --> 00:09:34,459
Tenim prou problemes.
Vols robar a una monja?

130
00:09:34,543 --> 00:09:35,626
Tu agafa'l.

131
00:09:38,459 --> 00:09:39,293
Entesos.

132
00:09:40,209 --> 00:09:41,043
D'acord.

133
00:09:54,501 --> 00:09:56,793
HAVAHA
XINA

134
00:09:59,543 --> 00:10:01,251
- <i>Hola</i>.
- T'he despertat?

135
00:10:03,418 --> 00:10:06,376
- Ja heu creuat la frontera?
<i>- Sí.</i>

136
00:10:06,876 --> 00:10:09,751
Ja podem tornar a casa. És segur?

137
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Sí.

138
00:10:13,543 --> 00:10:15,043
<i>Recordes la dreça?</i>

139
00:10:15,126 --> 00:10:17,918
És on vam fer els interrogatoris
durant Butcher.

140
00:10:21,334 --> 00:10:22,709
Tinc ganes de veure'us.

141
00:10:33,876 --> 00:10:35,126
Ei. Perdona.

142
00:10:37,834 --> 00:10:40,751
He d'anar al… Li tornaré el mòbil.

143
00:10:42,334 --> 00:10:45,626
- No vols anar a l'infern?
- Em vull curar en salut.

144
00:11:32,834 --> 00:11:33,668
Què?

145
00:11:33,751 --> 00:11:34,959
Soc jo.

146
00:11:35,043 --> 00:11:38,709
- Estàs fotut. Penjo.
- Espera. Tinc una proposta irresistible.

147
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
Ens podria salvar a tots dos.

148
00:11:44,543 --> 00:11:45,501
Què és?

149
00:11:45,584 --> 00:11:48,918
<i>Tinc intel·ligència russa d'alt nivell.</i>

150
00:11:49,501 --> 00:11:52,168
<i>He robat una llibreta</i>
<i>del dipòsit de la Max,</i>

151
00:11:52,251 --> 00:11:55,084
encara que potser
no me'l puc quedar gaire temps.

152
00:11:55,168 --> 00:11:57,168
Te n'envio fotos per correu.

153
00:11:57,251 --> 00:12:01,168
No. No ho facis. Si no,
les podrien fer servir de prova.

154
00:12:01,251 --> 00:12:02,084
Ja<i>.</i>

155
00:12:03,834 --> 00:12:07,501
D'acord, guardaré les fotos
a la meva carpeta d'Instagram.

156
00:12:07,584 --> 00:12:11,168
Entres al meu compte,
te les baixes i les esborres.

157
00:12:11,251 --> 00:12:14,751
- La contrasenya és 123LFG.
- És clar.

158
00:12:14,834 --> 00:12:17,001
Hi ha d'haver alguna manera

159
00:12:17,501 --> 00:12:20,834
de fer-les servir
per enterbolir més el nostre escàndol.

160
00:12:23,251 --> 00:12:25,459
Hosti, ja sé que faré.

161
00:12:26,209 --> 00:12:29,293
Afanya't. És l'última parada.
Hem de robar un cotxe.

162
00:12:29,376 --> 00:12:30,918
- Bé…
- No he sentit res.

163
00:12:31,459 --> 00:12:34,209
Sí. De fet, era un dels nostres.

164
00:12:34,293 --> 00:12:39,418
Cal que confirmis a la policia suïssa
que era un delegat comercial.

165
00:12:39,501 --> 00:12:41,584
Ho deia al document que van trobar.

166
00:12:41,668 --> 00:12:43,168
Ets aquí.

167
00:12:43,251 --> 00:12:47,209
Vaig de bòlit fent d'advocada.
T'aviso si cal extraure alguna cosa.

168
00:12:52,168 --> 00:12:53,418
El punt següent.

169
00:12:53,501 --> 00:12:57,626
Insisteix a les autoritats suïsses
que t'informin primer dels sospitosos.

170
00:12:57,709 --> 00:12:59,543
A mi, és clar.

171
00:13:00,251 --> 00:13:03,584
Dos estatunidencs
que necessiten ajuda d'emergència.

172
00:13:03,668 --> 00:13:04,918
Quina emergència?

173
00:13:05,001 --> 00:13:08,084
Un amic seu era a l'hotel de l'assassinat.

174
00:13:08,168 --> 00:13:11,668
- Sap el nom de l'amic?
- Owen no sé què més.

175
00:13:22,876 --> 00:13:27,626
Bon dia. Quina relació teniu
amb el senyor Hendricks?

176
00:13:27,709 --> 00:13:29,209
Compartim pis amb ell.

177
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
Fa temps que sou a Ginebra?

178
00:13:32,293 --> 00:13:34,376
No, acabem d'arribar.

179
00:13:35,376 --> 00:13:39,043
- Heu quedat que us trobaríeu amb ell?
- No, no sap que veníem.

180
00:13:39,834 --> 00:13:41,793
Però no sé què hi te a veure.

181
00:13:41,876 --> 00:13:44,709
Hi ha hagut un assassinat
i ara no el trobem.

182
00:13:44,793 --> 00:13:46,501
I per què heu vingut?

183
00:13:49,501 --> 00:13:52,626
Vostè no ho entén.
No es tracta de nosaltres.

184
00:13:52,709 --> 00:13:56,209
El nostre amic ha desaparegut
i no la veig gens amoïnada.

185
00:13:56,293 --> 00:13:58,043
Podem parlar amb el supervisor?

186
00:13:58,126 --> 00:14:00,959
A l'hotel hi ha centenars d'hostes.

187
00:14:01,043 --> 00:14:04,168
Per què creieu
que aquest amic està en perill?

188
00:14:07,918 --> 00:14:10,001
Perquè treballa per a la CIA.

189
00:14:15,751 --> 00:14:16,668
I jo també.

190
00:14:18,001 --> 00:14:21,126
- Amb l'Owen.
- I per què no ens ho a dit?

191
00:14:21,209 --> 00:14:24,126
Per què heu seguit
un agent de la CIA fins aquí?

192
00:14:25,043 --> 00:14:26,918
Ja l'hi he dit. Estàvem amoïnats.

193
00:14:27,001 --> 00:14:31,209
Això va ser abans de l'incident
a l'hotel? Que interessant.

194
00:14:31,793 --> 00:14:34,501
Us va dir què venia a fer?

195
00:14:34,584 --> 00:14:38,001
Què fa als viatges de feina i a la CIA?

196
00:14:38,084 --> 00:14:39,043
No en parla mai…

197
00:14:39,126 --> 00:14:43,084
Per què us preocupa aquest viatge
i no els anteriors?

198
00:14:43,168 --> 00:14:45,459
És per una cosa que feia aquí?

199
00:14:45,543 --> 00:14:48,168
Ja l'hi he dit. No ens n'explica res.

200
00:14:49,251 --> 00:14:51,334
Qui més sap que sou aquí?

201
00:14:51,418 --> 00:14:55,876
La meva mare. Té molts contactes
a Washington, inclòs el seu cap.

202
00:14:55,959 --> 00:14:59,251
Comenci a donar-nos respostes
en compte d'interrogar-nos.

203
00:15:00,376 --> 00:15:01,209
Doncs...

204
00:15:03,126 --> 00:15:05,001
Tant de bo en tingués alguna.

205
00:15:05,084 --> 00:15:08,168
Però, de moment, no sabem on és l'Owen.

206
00:15:09,459 --> 00:15:11,293
Per això us feia preguntes.

207
00:15:12,043 --> 00:15:14,918
Contactaré amb vosaltres
si esbrino alguna cosa.

208
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
- Per favor.
- Ja ens en podem anar?

209
00:15:18,751 --> 00:15:19,584
Ja ho crec.

210
00:15:21,209 --> 00:15:22,334
Un consell.

211
00:15:23,459 --> 00:15:24,418
Torneu cap a casa.

212
00:15:24,918 --> 00:15:26,584
La CIA ho està investigant.

213
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
És culpa meva que haguem vingut.

214
00:15:39,251 --> 00:15:41,084
Ens ha interrogat la CIA.

215
00:15:42,168 --> 00:15:44,709
Em sembla que no ho acabes d'entendre.

216
00:15:45,543 --> 00:15:47,084
Ens citaran en un informe.

217
00:15:47,168 --> 00:15:49,293
- No hem fet res dolent.
- És igual.

218
00:15:51,418 --> 00:15:55,668
Cal que et recordi que les autoritats
no ens veuen de la mateix manera?

219
00:15:59,043 --> 00:16:00,459
Ho sento. Tens raó.

220
00:16:01,834 --> 00:16:04,168
Mira, cal ser conscients…

221
00:16:05,459 --> 00:16:07,959
que Owen potser té problemes greus.

222
00:16:09,584 --> 00:16:12,793
En comptes d'ajudar-lo,
potser ho hem empitjorat.

223
00:16:19,501 --> 00:16:21,418
- A qui truques?
- A ma mare.

224
00:16:22,001 --> 00:16:23,376
Ara ja ho entens?

225
00:16:24,334 --> 00:16:27,168
Imprimeix els fulls
que t'he enviat i col·loca'ls.

226
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
Una colla de gargots en rus
ens ajudarà amb això dels coets?

227
00:16:32,834 --> 00:16:33,793
DJIBOUTI, ÀFRICA

228
00:16:33,876 --> 00:16:35,459
<i>Et sona el síndrome de l'Havana?</i>

229
00:16:35,543 --> 00:16:39,793
Atacs acústics que causen
lesions cerebrals als diplomàtics a Cuba,

230
00:16:39,876 --> 00:16:42,209
Xina, Vietnam i Austràlia?

231
00:16:42,293 --> 00:16:43,251
- Sí.
- Bé.

232
00:16:43,334 --> 00:16:45,543
Els gargots del bloc de notes

233
00:16:45,626 --> 00:16:49,584
confirmen que procedeixen
de la intel·ligència militar russa.

234
00:16:50,501 --> 00:16:52,168
<i>Fes el que et diré.</i>

235
00:16:52,251 --> 00:16:56,126
Has de trobar els fulls
al complex nigerià que atacareu.

236
00:16:56,209 --> 00:16:58,168
Filma-ho amb la càmera del casc.

237
00:16:58,251 --> 00:17:02,459
Vull que els trobis amagats
en una escletxa, com el Sant Greal.

238
00:17:02,543 --> 00:17:04,959
Entesos. La missió són els fulls.

239
00:17:05,043 --> 00:17:07,751
Exacte. I llavors, per casualitat,

240
00:17:07,834 --> 00:17:11,959
també trobes els coets antitancs perduts
al mateix lloc.

241
00:17:12,043 --> 00:17:14,959
Destrueix-los perquè no són estables.

242
00:17:16,959 --> 00:17:21,459
- Cremem també els fulls del bloc?
- No. No! Me'ls has de portar a mi.

243
00:17:21,543 --> 00:17:24,543
I jo les ensenyo.
Serà una jugada d'intel·ligència brutal.

244
00:17:24,626 --> 00:17:28,709
Ningú es preguntarà
què feien els coets a Boko Haram.

245
00:17:29,543 --> 00:17:31,793
Mare de Déu. Seràs un puto heroi.

246
00:17:31,876 --> 00:17:35,751
Entesos. I on has trobat el bloc de notes?

247
00:17:36,834 --> 00:17:37,668
Mecagondeu!

248
00:17:37,751 --> 00:17:40,293
No he sigut jo.
Les has trobat tu, al complex.

249
00:17:41,334 --> 00:17:42,168
Entesos.

250
00:17:46,626 --> 00:17:48,626
Càgon l'hòstia.

251
00:17:49,293 --> 00:17:52,209
- Mare, per favor.
<i>- És que no ho entenc</i>.

252
00:17:52,293 --> 00:17:55,001
<i>Creus que potser l'han arrestat o què?</i>

253
00:17:55,084 --> 00:17:58,126
No m'agafa el mòbil
i ha desaparegut de l'hotel.

254
00:17:58,209 --> 00:18:00,459
Ja t'he dit què ha passat al consolat.

255
00:18:01,251 --> 00:18:07,376
Podries aprofitar els teus contactes
per esbrinar on és i si està bé?

256
00:18:07,459 --> 00:18:10,043
La gent d'aquests àmbits
s'ho pren seriosament.

257
00:18:10,126 --> 00:18:12,626
<i>Ningú vol acabar com l'Scooter Libby.</i>

258
00:18:12,709 --> 00:18:15,251
L'Scooter Libby juga al golf a Mar-a-Lago.

259
00:18:16,501 --> 00:18:19,876
Per favor, fes unes quantes trucades.

260
00:18:21,126 --> 00:18:23,501
Ningú es preocupa per l'Owen. Només jo.

261
00:18:27,584 --> 00:18:31,043
Va bé. Ho esbrinaré amb una condició.

262
00:18:31,126 --> 00:18:33,251
<i>Marxaràs d'aquell apartament.</i>

263
00:18:33,334 --> 00:18:36,459
<i>- No et vull a la vida de l'Owen.</i>
- Mare!

264
00:18:36,543 --> 00:18:39,709
<i>No. Estic tipa</i>
<i>que sempre et faci perdre el nord.</i>

265
00:18:39,793 --> 00:18:41,293
No és negociable.

266
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
D'acord.

267
00:18:46,709 --> 00:18:50,959
<i>Reservaré bitllets per a tu</i>
<i>i el Terrence. Torneu en turista.</i>

268
00:18:51,043 --> 00:18:53,959
És el teu càstig per actuar amb temeritat.

269
00:19:00,501 --> 00:19:03,626
ALEMANYA

270
00:19:10,376 --> 00:19:13,709
- T'explicaré el secret de la Dawn.
- Què? Per què?

271
00:19:14,209 --> 00:19:19,126
Si la CIA creu que la mort del Xander
posa en risc la meva tornada a Bielorússia

272
00:19:19,209 --> 00:19:21,751
ja no els faré servei i la Dawn em matarà.

273
00:19:21,834 --> 00:19:25,209
Si t'explico el seu secret,
ens haurà de matar als dos.

274
00:19:25,293 --> 00:19:27,543
- Ja. Doncs no, gràcies.
- Owen…

275
00:19:27,626 --> 00:19:31,834
Hi ha coses que no vull saber,
sobre tot si em poden matar per això.

276
00:19:31,918 --> 00:19:33,126
No siguis criatura.

277
00:19:33,209 --> 00:19:35,084
- No ho soc.
- La Dawn té…

278
00:19:35,168 --> 00:19:36,668
Que no. Para de…

279
00:19:38,043 --> 00:19:40,668
La Dawn té actius secrets
i s'embutxaca diners.

280
00:19:40,751 --> 00:19:43,084
No sé què vol dir. No m'expliquen res.

281
00:19:45,543 --> 00:19:49,793
Paguen a cada actiu
segons la informació que proporciona.

282
00:19:49,876 --> 00:19:54,876
La Dawn va crear actius ficticis
i va robar els diners de la CIA.

283
00:19:57,126 --> 00:19:59,043
- Més il·legal, impossible.
- Ja.

284
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
I per llei he d'informar al meu cap.

285
00:20:03,334 --> 00:20:07,501
No li vas explicar les coses il·legals
que vam fer junts.

286
00:20:09,959 --> 00:20:13,376
Mentre la Dawn no ens la jugui,
li guardarem el secret.

287
00:20:18,959 --> 00:20:21,626
Perdoni, el cap de gabinet és aquí.

288
00:20:21,709 --> 00:20:23,626
- Vol dir al telèfon?
- Doncs no.

289
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
- És aquí.
- Merda.

290
00:20:26,209 --> 00:20:28,459
Kevin. Quina sorpresa.

291
00:20:33,626 --> 00:20:36,876
Per què em truquen
preguntant-me per l'Owen Hendricks?

292
00:20:36,959 --> 00:20:38,709
No ho… Qui et truca?

293
00:20:38,793 --> 00:20:41,834
Segons un lobbista,
una operació de la CIA a Ginebra

294
00:20:41,918 --> 00:20:44,918
s'ha torçat i ha desaparegut un advocat.

295
00:20:46,459 --> 00:20:48,668
El vostre vaixell fa aigües o què?

296
00:20:49,251 --> 00:20:54,793
Primer, m'ofèn que pensis que un problema
del departament jurídic sigui culpa meva.

297
00:20:55,376 --> 00:20:57,418
Segon, vols que t'interroguin?

298
00:20:57,501 --> 00:20:58,543
És clar que no.

299
00:20:58,626 --> 00:21:02,834
Haver xerrat amb el Hendricks
sobre un actiu antic concret

300
00:21:02,918 --> 00:21:04,626
ja em posa en risc.

301
00:21:10,459 --> 00:21:12,251
Teníem una operació a Ginebra.

302
00:21:13,043 --> 00:21:15,751
El primer pas era reincorporar
un actiu al país.

303
00:21:16,418 --> 00:21:17,751
Hi ha hagut problemes.

304
00:21:19,126 --> 00:21:22,668
Han mort un agent
i el Hendricks i l'actiu han desaparegut.

305
00:21:25,668 --> 00:21:27,168
Qui era l'agent?

306
00:21:27,834 --> 00:21:28,709
El Xander Goi.

307
00:21:35,709 --> 00:21:37,459
Procura que això no m'esquitxi.

308
00:21:37,543 --> 00:21:41,793
No t'hauria d'afectar gens
tret que m'hagis ocultat alguna cosa.

309
00:21:41,876 --> 00:21:45,584
Ocultar coses és
una de les nostres tasques principals.

310
00:21:47,918 --> 00:21:53,043
Vaig tenir contacte breu amb el Hendricks.
No cal que ningú ho mencioni.

311
00:21:54,709 --> 00:21:55,543
M'has entès?

312
00:21:57,418 --> 00:22:00,043
- Kevin?
- Que si m'has entès?

313
00:22:03,668 --> 00:22:04,834
- Sí.
- Perfecte.

314
00:22:05,918 --> 00:22:06,959
No ens hem vist.

315
00:22:27,543 --> 00:22:28,501
Calen armes?

316
00:22:28,584 --> 00:22:32,543
Fins que sapiguem qui va matar el Goi,
us considerem enemics.

317
00:22:33,668 --> 00:22:34,709
Sense rancúnia.

318
00:22:36,501 --> 00:22:38,251
De què vas, hòstia? Ei.

319
00:22:41,668 --> 00:22:43,418
Merda. Collons!

320
00:22:45,626 --> 00:22:46,459
Jo et conec.

321
00:22:46,543 --> 00:22:48,334
- Què fas, col·lega?
- Merda.

322
00:22:52,584 --> 00:22:55,168
L'hi explicaré al Nyland.
Us esteu passant.

323
00:22:55,251 --> 00:22:57,793
Posa'l aïllat fins que hi pugui parlar.

324
00:23:00,126 --> 00:23:03,501
Hòstia. Va, tio. No siguis idiota.

325
00:23:04,334 --> 00:23:07,751
A la gent tant li fa la Meladze.
Jo soc del departament jurídic.

326
00:23:08,418 --> 00:23:09,709
Tranquil, peix gros.

327
00:23:10,626 --> 00:23:13,584
Si no ens causes problemes, tot anirà bé.

328
00:23:14,251 --> 00:23:16,626
No deus ser aquí per casualitat.

329
00:23:16,709 --> 00:23:19,626
La Dawn m'ho ha demanat.
Tu i jo ja ens coneixem.

330
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
I em paguen més pel risc.

331
00:23:21,876 --> 00:23:24,959
Té gràcia. Per culpa teva,
vaig perdre la meitat del sou.

332
00:23:25,043 --> 00:23:27,001
Per la teva dona i la canalla.

333
00:23:28,376 --> 00:23:29,209
Exdona.

334
00:23:34,668 --> 00:23:37,584
I no sé segur si els marrecs són meus.

335
00:23:42,709 --> 00:23:44,668
És necessari dramatitzar-ho tot?

336
00:23:45,918 --> 00:23:47,876
Per què no em deslligues?

337
00:23:47,959 --> 00:23:50,668
Obrim una ampolla i parlem dels fets.

338
00:23:53,334 --> 00:23:54,168
No.

339
00:23:56,543 --> 00:23:58,001
Em van els drames.

340
00:23:59,209 --> 00:24:00,543
I no em refio de tu.

341
00:24:07,251 --> 00:24:08,084
Com vulguis.

342
00:24:09,751 --> 00:24:11,126
Llavors, parlem-ne.

343
00:24:12,126 --> 00:24:17,001
La mort del Xander Goi no té
res a veure amb mi ni amb l'operació.

344
00:24:17,751 --> 00:24:20,126
El van pelar per cardar amb qui no tocava.

345
00:24:20,209 --> 00:24:22,584
Digue'm per què t'he de creure.

346
00:24:22,668 --> 00:24:25,834
Perquè l'home de la dona amb qui s'ho feia

347
00:24:25,918 --> 00:24:29,251
és un mafiós rus important
que mou els fils a Ginebra.

348
00:24:31,834 --> 00:24:36,084
Ahir li vaig donar fotos
del Xander amb ella in fraganti.

349
00:24:38,043 --> 00:24:39,043
Que cruel, Max.

350
00:24:40,043 --> 00:24:41,251
Fins i tot per tu.

351
00:24:41,334 --> 00:24:42,751
No et cau la llàgrima.

352
00:24:44,001 --> 00:24:45,084
Per què ho vas fer?

353
00:24:45,168 --> 00:24:47,168
L'advocat m'ha deixat sense calés.

354
00:24:48,001 --> 00:24:51,293
Era el secret important que tenia
per poder parlar amb el Lev.

355
00:24:51,376 --> 00:24:55,626
Acabes de confessar que ets responsable
de la mort d'un agent de la CIA.

356
00:24:56,126 --> 00:24:57,959
Així salvarem l'operació?

357
00:24:58,043 --> 00:25:00,876
Tu no ho explicaràs a ningú.

358
00:25:00,959 --> 00:25:02,168
Per què no?

359
00:25:02,251 --> 00:25:06,626
Perquè vols ser cap d'estació a Moscou.

360
00:25:07,876 --> 00:25:12,543
I només ho aconseguiràs
si aquesta operació surt bé.

361
00:25:12,626 --> 00:25:16,668
Si no, hauràs dirigit una missió fallida
i la mort de l'agent serà culpa teva.

362
00:25:16,751 --> 00:25:22,001
I, si tens sort, et donaran feina
tramitant paperassa en un soterrani.

363
00:25:26,793 --> 00:25:28,334
Què sap l'advocat?

364
00:25:28,418 --> 00:25:31,209
Que ara li convé molt tancar la boca.

365
00:25:32,251 --> 00:25:33,793
Tens secrets sobre ell?

366
00:25:46,876 --> 00:25:49,418
És com si ja hagués viscut
aquesta situació.

367
00:25:49,501 --> 00:25:50,543
Sí, exacte.

368
00:25:51,251 --> 00:25:53,001
Llavors ¿no cal que et demani

369
00:25:53,084 --> 00:25:56,501
que no facis un gra massa
d'aquest protocol de seguretat?

370
00:25:56,584 --> 00:26:00,168
Això inclou lligar de mans i peus
un advocat de la CIA i agredir-lo?

371
00:26:00,251 --> 00:26:04,376
Ho considero necessari
per protegir una operació com aquesta.

372
00:26:04,459 --> 00:26:09,751
Si ja has acabat de fer el ploricó,
et donaré bones notícies.

373
00:26:10,918 --> 00:26:12,834
Et retires amb els replicants.

374
00:26:12,918 --> 00:26:14,876
Tenim una videotrucada amb Langley

375
00:26:14,959 --> 00:26:18,334
per recomanar al director
que continuem amb l'operació

376
00:26:18,418 --> 00:26:21,084
perquè la mort del Goi no hi té relació.

377
00:26:23,584 --> 00:26:26,043
T'ho creus de debò
o ho fas perquè et convé?

378
00:26:26,543 --> 00:26:30,293
Ens convé a tots dos,
però si no em vols recolzar…

379
00:26:33,543 --> 00:26:34,376
<i>Sr. Hendricks.</i>

380
00:26:34,459 --> 00:26:36,626
Hi havia gent amoïnada per vostè.

381
00:26:36,709 --> 00:26:38,334
Sí, senyor. Ho sento.

382
00:26:38,418 --> 00:26:40,209
Després de la mort de l'agent,

383
00:26:40,293 --> 00:26:43,626
valia més estar incomunicats
fins a saber si corríem risc.

384
00:26:43,709 --> 00:26:46,501
<i>La mort del Goi</i>
<i>no té a veure amb l'operació?</i>

385
00:26:49,376 --> 00:26:51,001
És la nostra teoria actual.

386
00:26:51,501 --> 00:26:53,334
Em sap greu però hem sabut

387
00:26:53,418 --> 00:26:56,959
que el van matar per tenir un afer
amb la dona d'un criminal rus.

388
00:26:57,459 --> 00:26:59,043
<i>Exacte, l'hi puc confirmar.</i>

389
00:26:59,126 --> 00:27:02,501
Tinc imatges de seguretat
de l'hotel i dels voltants.

390
00:27:02,584 --> 00:27:05,834
Hem identificat aquesta dona.
És la Nichka Lashin.

391
00:27:07,668 --> 00:27:10,293
<i>Resulta que és una sicària</i>
<i>de la màfia russa</i>.

392
00:27:10,376 --> 00:27:12,918
La vaig veure fora de l'hotel
quan marxàvem.

393
00:27:13,418 --> 00:27:15,001
Nyland, què en pensa?

394
00:27:16,126 --> 00:27:19,334
- Vostè decideix.
- No vol empipar qui mana, oi?

395
00:27:19,418 --> 00:27:22,376
Em complau que l'operació
continuï com estava previst.

396
00:27:22,459 --> 00:27:23,834
I ara què passarà?

397
00:27:23,918 --> 00:27:26,834
Anirem a Praga amb l'actiu
per entregar el suborn.

398
00:27:26,918 --> 00:27:29,876
Si tot va bé,
el meu equip eliminarà els obstacles

399
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
i la durem a Bielorússia.

400
00:27:32,418 --> 00:27:34,376
Que no hi hagi més merders.

401
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
Entesos.

402
00:27:36,668 --> 00:27:39,334
Em toca a mi.
Salazar i Hendricks, quedeu-vos.

403
00:27:39,418 --> 00:27:40,918
La resta ja podeu marxar.

404
00:27:50,793 --> 00:27:54,001
Ahir la visita del cap de gabinet
va ser desagradable.

405
00:27:54,501 --> 00:27:56,834
- Algú li va trucar sobre tu.
- I...

406
00:27:56,918 --> 00:27:58,751
<i>El membre d'un lobby</i>

407
00:27:58,834 --> 00:28:00,501
volia saber si estaves bé.

408
00:28:01,251 --> 00:28:03,584
Sabia que havia passat
alguna cosa on ets tu.

409
00:28:04,418 --> 00:28:07,459
Suposo que saps qui li va trucar?

410
00:28:07,543 --> 00:28:08,793
<i>La mare de la Hannah.</i>

411
00:28:09,543 --> 00:28:10,376
<i>És la meva...</i>

412
00:28:11,668 --> 00:28:14,001
<i>companya de pis. Sé que va anar a Ginebra</i>

413
00:28:14,084 --> 00:28:18,043
- perquè estava amoïnada per mi.
- Això ho puc confirmar.

414
00:28:19,293 --> 00:28:22,626
Vaig anar al seu pis
per ajudar-lo amb això de la sanció.

415
00:28:25,043 --> 00:28:27,751
Quan tot s'acabi, fareu un curset de repàs

416
00:28:27,834 --> 00:28:30,459
sobre quan s'ha de fer mutis, recoi.

417
00:28:30,543 --> 00:28:31,918
- Entesos.
- Entesos.

418
00:28:32,584 --> 00:28:35,126
<i>¿Cal que us recordi</i>
<i>que no podeu parlar amb ningú</i>

419
00:28:35,209 --> 00:28:37,959
- fins que s'acabi l'operació?
- No, senyor.

420
00:28:38,793 --> 00:28:42,126
I si em diuen
que algú truca preguntant per tu…

421
00:28:43,251 --> 00:28:44,126
et despatxaré.

422
00:28:45,209 --> 00:28:46,334
M'has entès?

423
00:28:47,376 --> 00:28:48,209
Sí, senyor.

424
00:28:55,251 --> 00:28:56,543
<i>L'Owen està bé.</i>

425
00:28:56,626 --> 00:28:57,834
- N'estàs segura?
- <i>Sí</i>.

426
00:28:57,918 --> 00:29:00,334
<i>M'ho ha dit el cap de gabinet.</i>

427
00:29:00,418 --> 00:29:02,543
<i>L'Owen està ficat en un tema delicat.</i>

428
00:29:02,626 --> 00:29:06,584
<i>Per això, no et pot trucar.</i>
<i>Apa, ja pots agafar l'avió.</i>

429
00:29:11,376 --> 00:29:12,293
L'Owen està bé.

430
00:29:13,043 --> 00:29:14,959
Gràcies a Déu. Va, marxem.

431
00:29:23,834 --> 00:29:24,876
Tu no vens, oi?

432
00:29:27,126 --> 00:29:27,959
No.

433
00:29:30,209 --> 00:29:31,501
És que no puc.

434
00:29:32,834 --> 00:29:35,876
Si ara em sento infeliç,
què faré d'aquí cinc anys?

435
00:29:36,376 --> 00:29:38,876
Encara em costarà més canviar de vida.

436
00:29:39,959 --> 00:29:43,126
Hi ha llocs pitjors
per tenir una crisi als 25.

437
00:29:43,834 --> 00:29:45,668
Va bé ser una privilegiada.

438
00:29:46,584 --> 00:29:50,793
Si t'has de posar tendra,
no et quedis a mitges.

439
00:29:53,501 --> 00:29:56,668
T'has d'aclarir per saber
què sents per l'Owen.

440
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Sí.

441
00:29:57,668 --> 00:30:01,168
No podràs passar pàgina
fins que ho sàpigues. Vine.

442
00:30:08,584 --> 00:30:09,418
Ànims.

443
00:30:09,918 --> 00:30:10,793
Cuida't.

444
00:30:24,168 --> 00:30:29,251
NÚMERO BLOQUEJAT
L'Owen se'n va a Praga.

445
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
Això és flipant.

446
00:30:50,084 --> 00:30:51,334
No toquis res.

447
00:30:52,918 --> 00:30:56,043
És el centre mòbil d'operacions.
Vindràs amb nosaltres

448
00:30:56,584 --> 00:30:58,834
fins a Praga per la reunió amb el Lev.

449
00:30:58,918 --> 00:31:02,501
- I això?
- És un dron RQ-4 Global Hawk.

450
00:31:02,584 --> 00:31:05,126
S'acaba d'enlairar a la base de Ramstein.

451
00:31:05,209 --> 00:31:09,043
El pilota un marrec
des d'un búnquer soterrani de Las Vegas.

452
00:31:10,209 --> 00:31:13,001
Farà la vigilància tàctica
per la reunió amb el Lev

453
00:31:13,084 --> 00:31:16,168
mentre el meu equip
vigila la zona in situ.

454
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
<i>JAG1, RQ4 és a la ubicació.</i>

455
00:31:26,418 --> 00:31:28,418
ACTIVITAT: ESCANEIG

456
00:31:34,043 --> 00:31:36,293
<i>Veig que arribeu al punt de reunió.</i>

457
00:31:45,376 --> 00:31:46,918
Ens col·locarem en posició.

458
00:31:47,001 --> 00:31:50,959
Quan digui "via lliure", puges al cotxe
i vas a la reunió amb el Lev.

459
00:31:51,043 --> 00:31:52,584
Et donarem suport.

460
00:31:52,668 --> 00:31:55,459
Quan hagis fet el tracte, fots el camp.

461
00:31:55,543 --> 00:31:57,709
- Dona'm una pistola.
- Te la prendran.

462
00:31:57,793 --> 00:32:00,501
Dona-me'n dues.
N'amagaré una en un lloc fàcil.

463
00:32:02,501 --> 00:32:05,001
L'objectiu és no disparar ningú.

464
00:32:05,084 --> 00:32:07,668
Si hi ha trets, haurem vingut en debades.

465
00:32:07,751 --> 00:32:11,918
Fica-te'l a la butxaca. Té micròfon.
Així podrem sentir què passa.

466
00:32:16,584 --> 00:32:18,751
Si hi ha un incident, em rescatareu.

467
00:32:19,626 --> 00:32:20,543
Per descomptat.

468
00:32:21,876 --> 00:32:23,709
I jo, què faig?

469
00:32:23,793 --> 00:32:24,793
Vindràs amb mi.

470
00:32:25,709 --> 00:32:28,293
- De debò?
- No, tu et quedes al camió.

471
00:32:29,251 --> 00:32:30,084
Som-hi!

472
00:32:49,709 --> 00:32:50,626
Estàs nerviosa?

473
00:32:51,209 --> 00:32:53,376
No, més aviat esgarrifada.

474
00:32:56,501 --> 00:32:59,251
Potser el Lev em mata
quan li doni els diners,

475
00:32:59,334 --> 00:33:01,084
però és la manera de tornar a casa…

476
00:33:05,834 --> 00:33:06,668
Aneu.

477
00:33:15,084 --> 00:33:16,834
Estem en posició. Endavant.

478
00:33:20,293 --> 00:33:21,959
Ens veiem a l'altre costat.

479
00:33:22,834 --> 00:33:23,959
Sí, d'acord.

480
00:34:59,334 --> 00:35:01,584
El Kirill m'ha enviat la recompensa.

481
00:35:01,668 --> 00:35:03,793
Aquí hi ha set milions més.

482
00:35:03,876 --> 00:35:05,376
Un import respectable.

483
00:35:05,459 --> 00:35:07,251
Et vull compensar de debò.

484
00:35:10,168 --> 00:35:13,418
<i>Doncs, has de saber que hi ha gent</i>

485
00:35:14,209 --> 00:35:18,334
que no vol que tornis
tot i que els donis molts calés.

486
00:35:18,418 --> 00:35:20,334
Ja me n'ocuparé jo mateixa.

487
00:35:29,418 --> 00:35:31,793
¿<i>I si ja m'han pagat</i>

488
00:35:31,876 --> 00:35:33,959
per deixar el teu cadàver a la neu?

489
00:35:37,793 --> 00:35:39,584
Llavors ja hi seria.

490
00:35:42,668 --> 00:35:45,168
Vinga. Parlem de les condicions?

491
00:35:53,793 --> 00:35:54,668
Apa.

492
00:35:55,626 --> 00:35:56,459
Ostres.

493
00:36:07,834 --> 00:36:09,459
<i>JAG1, tinc un error de software.</i>

494
00:36:09,543 --> 00:36:10,459
NO HI HA CONNEXIÓ

495
00:36:11,126 --> 00:36:12,834
<i>Esteu sols mentre el reinicio.</i>

496
00:36:12,918 --> 00:36:15,668
Entesos. Estigueu alerta.
L'ull de Déu està tancat.

497
00:36:36,793 --> 00:36:39,584
Però qui és aquesta penya?

498
00:36:47,959 --> 00:36:50,459
Suport u, endavant. Suport u.

499
00:36:52,376 --> 00:36:54,251
Suport, tenim problemes. Em sentiu?

500
00:36:54,334 --> 00:36:56,251
Surt d'aquest canal.

501
00:36:56,334 --> 00:36:58,459
L'hem feta bona. No m'heu sentit?

502
00:36:58,543 --> 00:37:01,459
Per això els advocats
no han de venir a les operacions.

503
00:37:11,459 --> 00:37:12,293
Hòstia.

504
00:37:52,418 --> 00:37:53,751
Merda.

505
00:38:13,918 --> 00:38:15,251
Què collons és això?

506
00:38:15,918 --> 00:38:16,959
Merda.

507
00:38:19,334 --> 00:38:23,043
Sabia que no em podia refiar de tu.

508
00:38:59,834 --> 00:39:01,168
RQ4,

509
00:39:01,251 --> 00:39:02,751
<i>et necessito in situ ara.</i>

510
00:39:03,793 --> 00:39:05,709
Ei, necessito ajuda.

511
00:39:06,293 --> 00:39:07,168
<i>On ets?</i>

512
00:39:07,251 --> 00:39:08,543
<i>Soc aquí!</i>

513
00:39:10,793 --> 00:39:12,751
Però què dimonis fas allà?

514
00:39:15,126 --> 00:39:18,959
JAG2, cal protegir un dels nostres.
Teniu permís per disparar.

515
00:39:19,584 --> 00:39:21,043
Som-hi, collons!

516
00:41:56,668 --> 00:41:57,709
Merda.

517
00:42:04,043 --> 00:42:04,876
Merda.

518
00:42:24,168 --> 00:42:25,001
T'han ferit.

519
00:42:25,626 --> 00:42:26,834
No em diguis.

520
00:42:29,668 --> 00:42:30,668
N'he mort un.

521
00:42:32,209 --> 00:42:33,251
Hosti.

522
00:42:36,001 --> 00:42:36,834
Merda.

523
00:42:45,876 --> 00:42:46,709
Espera.

524
00:43:04,084 --> 00:43:04,918
Lev.

525
00:43:07,834 --> 00:43:08,668
Lev.

526
00:43:10,793 --> 00:43:11,668
Déu meu.

527
00:43:16,459 --> 00:43:17,959
No ha sigut cosa meva.

528
00:43:24,334 --> 00:43:25,959
Jo no t'he traït.

529
00:43:26,751 --> 00:43:27,584
Però...

530
00:43:28,584 --> 00:43:32,334
mai t'ho creuràs i si et deixo en vida...

531
00:43:36,834 --> 00:43:38,293
no podré tornar a casa.

532
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
Max, no.

533
00:43:41,418 --> 00:43:42,251
No.

534
00:43:43,084 --> 00:43:44,543
I sí que hi tornaré.

535
00:43:51,626 --> 00:43:52,459
Marxem.

536
00:44:22,168 --> 00:44:24,584
<i>Què passa? Qui disparava al complex?</i>

537
00:44:25,168 --> 00:44:26,209
Owen!

538
00:44:26,293 --> 00:44:28,459
- Qui disparava al complex?
- La Nichka.

539
00:44:28,543 --> 00:44:29,918
- La Nichka?
- Sí.

540
00:44:30,001 --> 00:44:32,168
- De què la coneixes?
- De Ginebra.

541
00:44:32,251 --> 00:44:35,709
Era fora de l'hotel
on van matar el Xander.

542
00:44:35,793 --> 00:44:38,709
Era la que va convèncer al Consell
que em matés.

543
00:44:41,209 --> 00:44:42,293
No em trobo bé.

544
00:44:43,584 --> 00:44:46,584
Estàs en xoc. Estira't un moment

545
00:44:46,668 --> 00:44:47,668
i tanca els ulls.

546
00:44:48,918 --> 00:44:50,251
Descansa i respira.

547
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
Tu respira.

548
00:45:18,376 --> 00:45:21,043
- Para el cotxe, Max.
- No vull.

549
00:45:21,126 --> 00:45:22,709
Para el cotxe, Max.

550
00:45:22,793 --> 00:45:26,626
Para'l ara mateix, hòstia! Merda!

551
00:45:32,084 --> 00:45:33,793
Però què collons fas?

552
00:45:35,251 --> 00:45:36,709
Ja no puc més.

553
00:45:38,543 --> 00:45:39,501
T'entenc.

554
00:45:40,209 --> 00:45:42,043
És el primer cop i és espantós.

555
00:45:42,126 --> 00:45:45,709
Max, li he volat el cap a un paio
i no paro de pensar-hi.

556
00:45:45,793 --> 00:45:47,751
- Ja et passarà.
- Quina resposta.

557
00:45:47,834 --> 00:45:50,334
- És típica dels psicòpates.
- O dels supervivents.

558
00:45:50,418 --> 00:45:51,709
És el mateix.

559
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
Mecàgon.

560
00:45:53,751 --> 00:45:55,376
- Puja al cotxe.
- No!

561
00:45:55,459 --> 00:45:59,043
Plego. Tu i ho hem acabat.
Passo de la CIA.

562
00:45:59,126 --> 00:46:00,043
Owen, atura't.

563
00:46:05,293 --> 00:46:06,668
T'he dit que t'aturis.

564
00:46:26,043 --> 00:46:28,043
He sigut ben ruc.

565
00:46:33,543 --> 00:46:35,168
Confiava que et podria salvar.

566
00:46:37,043 --> 00:46:39,584
Que sota la façana d'assassina psicòpata

567
00:46:39,668 --> 00:46:43,709
hi havia una persona
que havia patit una veritable tragèdia.

568
00:46:44,668 --> 00:46:47,959
Que estaves sola i que, no ho sé,
necessitaves que algú

569
00:46:48,043 --> 00:46:50,751
es preocupés per tu. Et volia ajudar.

570
00:46:51,543 --> 00:46:55,168
I que si me'n sortia
tu canviaries, però no pots.

571
00:46:56,459 --> 00:47:00,418
Max, has cavat tan endins
que ja no pots sortir.

572
00:47:00,501 --> 00:47:01,751
Ets presonera...

573
00:47:03,334 --> 00:47:05,334
d'aquesta obsessió per sobreviure.

574
00:47:08,376 --> 00:47:13,293
I jo m'entesto a sabotejar-me a mi mateix.

575
00:47:13,376 --> 00:47:14,209
Hòstia.

576
00:47:16,251 --> 00:47:21,959
Pare mort, mare maniacodepressiva.
No és cap excusa per ser egoista,

577
00:47:22,668 --> 00:47:24,793
per fer mal a la gent que m'aprecia.

578
00:47:29,834 --> 00:47:30,793
Et necessito.

579
00:47:32,459 --> 00:47:33,543
Per tornar a casa.

580
00:47:36,168 --> 00:47:37,793
Després del que ha passat…

581
00:47:41,793 --> 00:47:42,668
Per favor.

582
00:47:44,501 --> 00:47:45,459
No puc.

583
00:47:49,251 --> 00:47:52,251
Si no plego ara,
estaré perdut per sempre. I a tu...

584
00:47:56,543 --> 00:47:57,751
Ningú et pot salvar.

585
00:48:34,584 --> 00:48:36,126
- Digui?
- <i>Hannah</i>.

586
00:48:37,876 --> 00:48:38,709
Owen?

587
00:48:39,543 --> 00:48:40,376
Mare meva.

588
00:48:40,959 --> 00:48:42,001
Estàs bé?

589
00:48:45,334 --> 00:48:47,376
No ho sé. Ara ja no em disparen.

590
00:48:47,459 --> 00:48:48,418
<i>Per tant, és bo.</i>

591
00:48:50,293 --> 00:48:52,668
<i>He pres moltes decisions equivocades.</i>

592
00:48:52,751 --> 00:48:57,168
Des que vaig començar a la CIA,
he fet coses que estaven malament.

593
00:48:57,251 --> 00:48:59,084
No et vaig fer cas quan vas dir

594
00:48:59,168 --> 00:49:00,959
<i>que m'estava equivocant.</i>

595
00:49:03,001 --> 00:49:04,209
<i>Encara ets a Praga?</i>

596
00:49:06,793 --> 00:49:09,793
- Com saps que soc a Praga?
- Jo també hi soc.

597
00:49:11,959 --> 00:49:13,876
A prop del monument als caiguts.

598
00:49:15,001 --> 00:49:17,501
- Me n'hi vaig ara. T'hi espero.
<i>- D'acord</i>.

599
00:49:20,668 --> 00:49:23,751
És de debò?
Perquè, t'ho juro, estic baldat.

600
00:49:24,751 --> 00:49:26,043
Sembla un somni.

601
00:49:27,459 --> 00:49:29,834
<i>És real. Soc aquí mateix.</i>

602
00:49:29,918 --> 00:49:31,043
<i>Tot sortirà bé.</i>

603
00:49:36,209 --> 00:49:37,043
Entesos.

604
00:49:49,709 --> 00:49:53,043
- Tenim un problema.
- No fotis. Ens estem escapant.

605
00:49:53,584 --> 00:49:54,418
<i>No.</i>

606
00:49:54,501 --> 00:49:56,876
El problema és l'advocat.

607
00:50:01,126 --> 00:50:02,126
És amb tu?

608
00:50:02,209 --> 00:50:05,876
No. Però el localitzaré
amb el rellotge que li vaig regalar.

609
00:50:05,959 --> 00:50:08,959
<i>I jo et localitzo a tu</i>
<i>amb el que et vaig donar jo.</i>

610
00:50:10,459 --> 00:50:11,668
Fins ara.

611
00:50:38,751 --> 00:50:39,709
Que ràpida.

612
00:51:15,251 --> 00:51:16,209
Però què…?

613
00:51:39,584 --> 00:51:40,418
Hosti.

614
00:51:45,376 --> 00:51:46,209
Max.

615
00:51:48,459 --> 00:51:49,293
On som?

616
00:51:50,668 --> 00:51:52,709
- No ho sé.
- Qui ens ha atrapat?

617
00:52:03,793 --> 00:52:04,918
Karolina.

618
00:52:38,168 --> 00:52:39,043
Tu qui ets?

619
00:52:41,376 --> 00:52:44,626
I què collons fas voltant amunt i avall
amb ma mare?

620
00:53:48,918 --> 00:53:51,418
Subtítols: Cristina Casas Peregrina