1
00:00:06,043 --> 00:00:07,543
<i>Anteriormente…</i>

2
00:00:07,626 --> 00:00:09,834
- Quen é o porteiro?
- Lev Orlova.

3
00:00:09,918 --> 00:00:12,793
O do consello que teño que subornar
para volver.

4
00:00:12,876 --> 00:00:14,751
Podedes desbloquear contas suízas?

5
00:00:14,834 --> 00:00:16,168
Benvidos a Xenebra.

6
00:00:16,251 --> 00:00:18,376
Vouvos dar apoio operacional aquí.

7
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Imos ao Banco de Xenebra
e entramos nunha conta de Max.

8
00:00:21,834 --> 00:00:25,751
Cando teñamos os cartos,
Max concertará unha reunión con Lev Orlova

9
00:00:25,834 --> 00:00:28,876
para pagar
e que a mafia rusa lle levante o castigo.

10
00:00:28,959 --> 00:00:31,084
É un momento
excepcionalmente perigoso, Owen.

11
00:00:31,168 --> 00:00:34,251
Xa só podemos contar un co outro.

12
00:00:34,334 --> 00:00:35,584
Estaranse deitando?

13
00:00:38,001 --> 00:00:38,918
Ola.

14
00:00:39,001 --> 00:00:40,626
- Que tal?
- Agora, mellor.

15
00:00:40,709 --> 00:00:43,001
- Owen.
- Marta.

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,334
- Saúde.
- <i>Skál</i>.

17
00:00:44,918 --> 00:00:45,834
Quen é ese?

18
00:00:45,918 --> 00:00:46,918
Un matón.

19
00:00:47,001 --> 00:00:49,876
Non te vai salvar
se decido acabar coa túa vida.

20
00:00:49,959 --> 00:00:53,084
Entón, non saberás nunca
quen se deitaba con Stasia.

21
00:00:53,584 --> 00:00:54,626
Teño fotos.

22
00:00:54,709 --> 00:00:57,251
O botín. Aínda son dous millóns de euros?

23
00:00:57,334 --> 00:00:58,168
Págalle.

24
00:00:58,251 --> 00:01:00,376
Non. Mándallo a Lev.

25
00:01:02,876 --> 00:01:03,918
Estou morto.

26
00:01:11,418 --> 00:01:14,793
UNHA SERIE DE NETFLIX

27
00:01:18,168 --> 00:01:19,334
POLICÍA

28
00:01:21,626 --> 00:01:25,501
- Merda.
- Hostia… É Xander.

29
00:01:26,376 --> 00:01:27,959
Cres que o mataría Max?

30
00:01:28,459 --> 00:01:29,793
Ou Hendricks?

31
00:01:29,876 --> 00:01:33,501
Iso non é o importante agora. Vou subir.

32
00:01:34,251 --> 00:01:37,584
Con sorte, a poli aínda non saberá
de que cuarto caeu.

33
00:01:37,668 --> 00:01:40,626
- Intenta localizar a Owen.
- Toleaches?

34
00:01:40,709 --> 00:01:45,584
Nyland deixouno claro: protexer a Axencia.
Iso significa limpar o cuarto.

35
00:02:11,334 --> 00:02:12,168
Owen?

36
00:02:13,043 --> 00:02:16,293
Por favor, chámame
e dime que está pasando, vale?

37
00:02:16,959 --> 00:02:17,793
Por favor.

38
00:02:24,251 --> 00:02:25,626
Isto ten mala pinta.

39
00:02:26,584 --> 00:02:30,043
Se de verdade viches a Owen
e estaba fuxindo…

40
00:02:30,709 --> 00:02:31,543
A ver…

41
00:02:32,043 --> 00:02:33,043
Foi el…?

42
00:02:35,126 --> 00:02:38,084
- Ese tipo está morto por…?
- Non. Nin de broma.

43
00:02:41,418 --> 00:02:44,001
A propósito non, polo menos.

44
00:02:47,334 --> 00:02:49,834
Linus di que os da CIA
dependen das embaixadas

45
00:02:49,918 --> 00:02:53,709
- nas operacións encubertas no exterior.
- Pois temos que ir alí.

46
00:02:53,793 --> 00:02:55,668
Cres que quero quedar aquí?

47
00:03:20,293 --> 00:03:24,001
Ei, vén aí a poli. Mandeiche unha mensaxe,
pero non contestabas.

48
00:03:24,084 --> 00:03:26,751
- Que está pasando?
- Mellor que non o saibas.

49
00:03:29,876 --> 00:03:33,168
- Contactaches con el?
- Non, sáltame o contestador.

50
00:03:34,543 --> 00:03:37,834
Se foi listo,
tirouno para que non o rastrexen.

51
00:03:37,918 --> 00:03:39,793
Xa. Temos que ir ao consulado.

52
00:03:50,626 --> 00:03:53,168
Mataron un axente da CIA pola túa culpa.

53
00:03:53,251 --> 00:03:55,293
Non, por culpa da súa gaita.

54
00:03:59,751 --> 00:04:02,501
Asinaches a orde de execución coas fotos.

55
00:04:02,584 --> 00:04:04,709
Non sei como traguei o teu conto

56
00:04:04,793 --> 00:04:08,001
de que era máis seguro
que non soubesen onde estabamos.

57
00:04:08,084 --> 00:04:12,126
Non querías estar con Xander
cando o tirasen pola ventá.

58
00:04:12,209 --> 00:04:13,834
Fixen o que tiña que facer.

59
00:04:13,918 --> 00:04:17,251
Era a única vía de volta a Belarús
porque ti a cagaches cos cartos.

60
00:04:17,334 --> 00:04:20,001
Vale. Se o teu plan era matar a Xander…

61
00:04:20,709 --> 00:04:21,751
por que fuximos?

62
00:04:21,834 --> 00:04:24,418
Porque Kirill é rápido, pero non tanto.

63
00:04:27,334 --> 00:04:28,334
Que queres dicir?

64
00:04:31,251 --> 00:04:33,959
É posible que Xander non fose o obxectivo.

65
00:04:34,834 --> 00:04:38,334
Que o sicario estivese alí
para matarme a min ou… a nós.

66
00:04:38,834 --> 00:04:41,459
E el estivese
no lugar e momento equivocados.

67
00:04:46,001 --> 00:04:49,251
Ti cres que a que vin era Hannah?
Ao lado do hotel?

68
00:04:50,793 --> 00:04:52,168
Máis che vale que non.

69
00:04:53,001 --> 00:04:53,834
Por que?

70
00:04:55,334 --> 00:04:57,168
Porque están matando xente.

71
00:05:12,043 --> 00:05:13,751
HANNAH:
POR FAVOR, CHÁMAME!!!

72
00:05:13,834 --> 00:05:14,834
ONDE ESTÁS???

73
00:05:14,918 --> 00:05:17,001
- <i>Pridurok</i>! O móbil!
- Espera.

74
00:05:17,084 --> 00:05:18,501
Espera, non…

75
00:05:21,751 --> 00:05:23,918
É un dispositivo de rastrexo.

76
00:05:24,793 --> 00:05:27,626
Queres que quen matou a Xander
nos poida atopar?

77
00:05:28,209 --> 00:05:32,084
Xa cho contesto eu: non.
Por iso deixei o móbil en Xenebra.

78
00:05:34,001 --> 00:05:37,918
- Pero non o tires pola puta ventá.
- Estamos incomunicados ata que eu diga.

79
00:05:38,001 --> 00:05:39,293
Entendido?

80
00:06:05,834 --> 00:06:07,543
CONECTANDO

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,084
<i>Que é esta operación de pacotilla?</i>

82
00:06:19,168 --> 00:06:22,584
<i>Vou a Florida a pescar unhas agullas</i>
<i>e vai todo ao carallo?</i>

83
00:06:22,668 --> 00:06:26,459
<i>Non ían buscar provisións</i>
<i>antes de introducir o recurso no país?</i>

84
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
<i>Si, señor. O de Xander Goi</i>
<i>é unha traxedia…</i>

85
00:06:29,418 --> 00:06:33,459
É un puto fiasco! Walter, que facían alí
todos eses avogados?

86
00:06:33,543 --> 00:06:36,334
Esa fase implicaba
contas bancarias sancionadas.

87
00:06:36,418 --> 00:06:38,501
Mandei a Kitchens e Ebner a axudar.

88
00:06:38,584 --> 00:06:42,126
Algún viu quen matou o meu home?
Iso axudaría.

89
00:06:42,209 --> 00:06:45,251
Aínda non temos probas
para saber quen o eliminou.

90
00:06:45,334 --> 00:06:49,043
Hendricks e o recurso non estaban
no lugar nese momento.

91
00:06:49,126 --> 00:06:52,834
Ou o recurso matou a Goi
e imos atopar o novato nunha cuneta.

92
00:06:54,584 --> 00:06:55,709
Eu aposto por iso.

93
00:06:55,793 --> 00:06:59,334
Asegureime de non deixar nada
no cuarto que os identifique.

94
00:06:59,418 --> 00:07:02,834
Estou coas cámaras
do interior e arredores do hotel.

95
00:07:02,918 --> 00:07:05,001
Nada de Hendricks nin do recurso?

96
00:07:05,084 --> 00:07:09,209
Non. Se cadra están incomunicados
ata que cheguen a un lugar seguro.

97
00:07:09,293 --> 00:07:13,501
<i>Xa que temos tantos avogados,</i>
<i>ata que punto estamos expostos legalmente?</i>

98
00:07:13,584 --> 00:07:16,501
Ebner, levas ti o control dos medios
desde o consulado?

99
00:07:16,584 --> 00:07:17,834
<i>Si, señor.</i>

100
00:07:17,918 --> 00:07:21,334
Coa documentación que tiña Goi,
non o relacionarán coa Axencia.

101
00:07:21,418 --> 00:07:22,251
De acordo.

102
00:07:26,001 --> 00:07:29,293
Gilbane, tes que cancelar a operación.
Atopa o recurso.

103
00:07:29,376 --> 00:07:30,918
Señor, non é necesario.

104
00:07:31,001 --> 00:07:33,543
Non? Os teus ollos e oídos están mortos.

105
00:07:33,626 --> 00:07:36,751
O teu recurso mostrou as cartas
e a operación fracasou.

106
00:07:36,834 --> 00:07:40,459
Ou o meu recurso segue en xogo
e a morte de Goi non ten relación.

107
00:07:40,543 --> 00:07:43,793
<i>E non habería que interromper nada.</i>
<i>Antes de cancelar,</i>

108
00:07:43,876 --> 00:07:46,751
hai que facer o posible
para salvar a operación.

109
00:07:46,834 --> 00:07:50,001
Este recurso ten un acceso único
ao xeneral Kuznetsov.

110
00:07:50,084 --> 00:07:51,709
<i>Se a poñemos na súa órbita,</i>

111
00:07:51,793 --> 00:07:55,126
<i>será o meirande golpe á intelixencia rusa</i>
<i>en 40 anos.</i>

112
00:07:56,459 --> 00:07:58,959
<i>- Canto tempo necesitas?</i>
<i>- Só 24 horas.</i>

113
00:07:59,043 --> 00:08:03,626
<i>Se nese tempo non teño o recurso,</i>
<i>deixámolo e poñémonos en modo de limpeza.</i>

114
00:08:08,084 --> 00:08:12,959
Tes un día, pero fáltache un operativo.
Asígnoche a Kitchens ata que acabe isto.

115
00:08:13,043 --> 00:08:16,918
Co debido respecto, Kitchens non pode
quitar o barrete segundo conveña.

116
00:08:17,001 --> 00:08:20,459
Estou seguro de que Lester entende
que, nunha crise así,

117
00:08:20,543 --> 00:08:25,334
a Axencia necesítao como supervisor
aínda que comprometa a súa nova carreira.

118
00:08:25,418 --> 00:08:27,334
Non é, Kitchens?

119
00:08:28,418 --> 00:08:29,876
Non o fagas.

120
00:08:29,959 --> 00:08:31,001
É, si, señor.

121
00:08:31,501 --> 00:08:33,959
Ben. Colgade todos
menos Kitchens e Gilbane.

122
00:08:34,043 --> 00:08:35,834
- Señor…
<i>- Incluído o director xurídico.</i>

123
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
<i>Vale.</i>

124
00:08:45,834 --> 00:08:49,001
Concordo con que Kuznetsov
é obxectivo prioritario.

125
00:08:49,084 --> 00:08:51,751
<i>Necesitamos un recurso ao pé del</i>
<i>canto antes.</i>

126
00:08:51,834 --> 00:08:54,459
<i>Se non é un dos teus,</i>
<i>hai que tirar para adiante.</i>

127
00:08:54,543 --> 00:08:57,501
Se ao final hai que perder
esta oportunidade

128
00:08:57,584 --> 00:09:01,334
ou empezar de cero,
desfaite dos activos actuais. Entendido?

129
00:09:05,918 --> 00:09:06,751
Entendido.

130
00:09:06,834 --> 00:09:09,876
E facédeme o favor:
quen hostia é Owen Hendricks?

131
00:09:19,334 --> 00:09:20,918
- Owen?
- Que?

132
00:09:22,459 --> 00:09:25,543
Creo que xa é seguro chamar.
Colles o móbil da monxa?

133
00:09:26,918 --> 00:09:27,959
O móbil da monxa.

134
00:09:31,709 --> 00:09:34,459
Non temos mala sorte abondo?
Roubarlle a unha monxa?

135
00:09:34,543 --> 00:09:35,626
Cólleo.

136
00:09:38,459 --> 00:09:39,293
Vale.

137
00:09:40,209 --> 00:09:41,043
Veña.

138
00:09:59,543 --> 00:10:01,251
<i>- Diga.</i>
- Esperteite?

139
00:10:03,418 --> 00:10:06,793
- Entendo que cruzastes a fronteira.
<i>- Si.</i>

140
00:10:06,876 --> 00:10:09,751
Estamos listos para ir para a casa.
É seguro?

141
00:10:11,418 --> 00:10:12,251
Si.

142
00:10:13,918 --> 00:10:15,043
<i>Lembras o enderezo?</i>

143
00:10:15,126 --> 00:10:17,918
Si. Se é onde me interrogaches na Butcher.

144
00:10:21,334 --> 00:10:22,668
Estou desexando verte.

145
00:10:33,918 --> 00:10:35,376
Ei. Perdón.

146
00:10:37,918 --> 00:10:41,001
Teño que ir ao… Voulle devolver o móbil.

147
00:10:42,293 --> 00:10:45,626
- Para non ires ao inferno cando morras?
- Mellor previr.

148
00:11:32,834 --> 00:11:33,668
Que?

149
00:11:33,751 --> 00:11:34,959
Son eu.

150
00:11:35,043 --> 00:11:38,709
- Metícheste nunha boa. Colgo.
<i>- Espera. Isto non o podes rexeitar.</i>

151
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
Isto pode salvarte. Salvarnos.

152
00:11:44,626 --> 00:11:45,668
Que é?

153
00:11:45,751 --> 00:11:48,918
<i>Teño no meu poder</i>
<i>intelixencia rusa de alto nivel.</i>

154
00:11:49,584 --> 00:11:52,376
Roubei un caderno
da caixa de seguridade de Max,

155
00:11:52,459 --> 00:11:55,084
pero é posible
que me teña que desfacer del.

156
00:11:55,168 --> 00:11:57,168
Vouche mandar fotos por <i>e-mail</i>.

157
00:11:57,251 --> 00:12:00,751
Non fagas iso.
Poden atopalas nun intercambio de probas.

158
00:12:01,251 --> 00:12:02,084
<i>Xa.</i>

159
00:12:03,959 --> 00:12:07,501
Vale. Gardo as fotos
na carpeta de borradores de Instagram.

160
00:12:07,584 --> 00:12:11,168
Entras na miña conta,
descárgalas e logo bórralas.

161
00:12:11,251 --> 00:12:14,751
- O contrasinal é 123LFG.
- Claro que si.

162
00:12:14,834 --> 00:12:17,334
Ten que haber unha maneira

163
00:12:17,418 --> 00:12:20,834
de usares isto para embarrar as augas
do noso escándalo.

164
00:12:23,334 --> 00:12:25,459
Hostia, creo que sei o que facer.

165
00:12:26,293 --> 00:12:29,293
Acaba! Chegamos ao final.
Hai que roubar un coche.

166
00:12:29,376 --> 00:12:30,918
<i>- Si.</i>
- Eu non oín nada.

167
00:12:31,459 --> 00:12:34,293
Si. Si que era un dos nosos.

168
00:12:34,376 --> 00:12:39,418
Necesito que lle confirmes á policía suíza
que era agregado de Comercio,

169
00:12:39,501 --> 00:12:42,168
como pon na identificación
que levaba enriba.

170
00:12:42,251 --> 00:12:44,959
- Estabas aquí.
- Ocupada con cousas de avogados.

171
00:12:45,043 --> 00:12:47,126
Avísote se necesito extraer algo.

172
00:12:52,168 --> 00:12:55,418
Seguinte punto.
Insistirlles ás autoridades suízas

173
00:12:55,501 --> 00:12:59,918
en que calquera pista ou sospeitoso
pase por ti, ou sexa, por min, primeiro.

174
00:13:00,418 --> 00:13:03,584
Dous cidadáns estadounidenses
teñen unha emerxencia.

175
00:13:03,668 --> 00:13:04,918
Cal é a emerxencia?

176
00:13:05,001 --> 00:13:08,126
Din que un amigo estaba
nun hotel onde mataron alguén.

177
00:13:08,209 --> 00:13:12,001
- O amigo ten nome?
- Si. Owen non sei que.

178
00:13:22,876 --> 00:13:23,751
Bos días.

179
00:13:24,751 --> 00:13:27,626
Que relación teñen co señor Hendricks?

180
00:13:27,709 --> 00:13:29,209
Vive con nós en D. C.

181
00:13:30,584 --> 00:13:32,209
Levan moito en Xenebra?

182
00:13:32,293 --> 00:13:34,376
Non. Acabamos de chegar.

183
00:13:35,376 --> 00:13:39,001
- Para ver o señor Hendricks?
- Non, el non sabía que viñamos.

184
00:13:39,834 --> 00:13:41,793
Pero non entendo que importa iso.

185
00:13:41,876 --> 00:13:44,709
Alguén morreu asasinado
e non o damos atopado.

186
00:13:44,793 --> 00:13:46,709
E que os trouxo ata aquí?

187
00:13:49,626 --> 00:13:52,626
Creo que non o entende.
Isto non vai de nós.

188
00:13:52,709 --> 00:13:56,209
O noso amigo está desaparecido
e non parece alarmada.

189
00:13:56,293 --> 00:13:58,001
Podemos falar cun supervisor?

190
00:13:58,084 --> 00:14:00,959
Hai centos de hóspedes no hotel.

191
00:14:01,043 --> 00:14:04,168
Por que pensan
que o seu amigo ten problemas?

192
00:14:08,001 --> 00:14:10,001
Porque traballa para a CIA.

193
00:14:15,751 --> 00:14:16,793
Eu tamén.

194
00:14:18,001 --> 00:14:21,126
- Con Owen, de feito.
- Por que non o dixo antes?

195
00:14:21,209 --> 00:14:24,376
Por que seguen un axente da CIA
polo mundo adiante?

196
00:14:25,084 --> 00:14:27,043
Como dixen, estamos preocupados.

197
00:14:27,126 --> 00:14:31,209
Xa estaban preocupados
antes do incidente do hotel. Interesante.

198
00:14:31,793 --> 00:14:34,543
Díxolles algo do que estaba facendo aquí?

199
00:14:34,626 --> 00:14:38,001
Ou do que fai nas viaxes de traballo?
Ou na Axencia?

200
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Non. Nunca fala…

201
00:14:39,293 --> 00:14:43,043
Por que lles preocupa esta viaxe
e non lles preocuparon outras?

202
00:14:43,126 --> 00:14:45,459
Algo en concreto sobre o que veu facer?

203
00:14:45,543 --> 00:14:48,168
Como dixen, non nos conta nada.

204
00:14:49,251 --> 00:14:51,334
E quen máis sabe que están aquí?

205
00:14:51,418 --> 00:14:55,876
Miña nai, que ten a metade de D. C.
en chamada rápida, incluído o seu xefe.

206
00:14:55,959 --> 00:14:59,251
Por que non nos dá respostas
en vez de interrogarnos?

207
00:15:00,376 --> 00:15:01,209
Pois…

208
00:15:03,126 --> 00:15:04,668
oxalá tivese respostas,

209
00:15:05,168 --> 00:15:08,168
pero nós tampouco sabemos onde está Owen.

210
00:15:09,501 --> 00:15:11,543
Por iso facía as preguntas.

211
00:15:12,043 --> 00:15:14,918
Avísoos encantada se descubro algo.

212
00:15:15,001 --> 00:15:17,418
- Si, por favor.
- Entón, podemos marchar?

213
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Claro.

214
00:15:21,209 --> 00:15:22,543
Pero un consello:

215
00:15:23,459 --> 00:15:26,543
vaian para a casa.
Estase ocupando a Axencia de todo.

216
00:15:36,584 --> 00:15:41,084
- Pódesme botar as culpas por virmos.
- Acábanos de interrogar a puta CIA.

217
00:15:42,209 --> 00:15:47,126
Parece que non o estás a entender.
Os nosos nomes están nunha ficha.

218
00:15:47,209 --> 00:15:49,418
- Non fixemos nada malo.
- Tanto dá.

219
00:15:51,418 --> 00:15:55,668
Lémbroche que ti e eu non estamos
na mesma situación ante as autoridades.

220
00:15:59,126 --> 00:16:00,459
Perdoa, tes razón.

221
00:16:01,959 --> 00:16:04,168
Mira, temos que asumir que…

222
00:16:05,543 --> 00:16:08,168
pode ser que Owen teña problemas serios.

223
00:16:09,584 --> 00:16:13,126
E, en vez de axudar,
sen querer provocamos máis.

224
00:16:19,584 --> 00:16:21,584
- A quen chamas?
- A miña nai.

225
00:16:22,084 --> 00:16:23,626
Entendíchelo?

226
00:16:24,334 --> 00:16:27,168
Imprimes as follas que che mandei
e colócalas aí.

227
00:16:28,918 --> 00:16:33,751
Vale, pero uns garabatos rusos
como van arranxar o dos foguetes?

228
00:16:33,834 --> 00:16:35,459
<i>Sabes a síndrome da Habana?</i>

229
00:16:35,543 --> 00:16:39,293
Radiofrecuencia electromagnética que causa
dano cerebral aos nosos diplomáticos

230
00:16:39,376 --> 00:16:42,209
en Cuba, na China,
en Vietnam e en Australia?

231
00:16:42,293 --> 00:16:45,543
- Si.
<i>- Pois os garabatos desas follas</i>

232
00:16:45,626 --> 00:16:49,584
confirman que é cortesía
da intelixencia militar rusa.

233
00:16:50,584 --> 00:16:52,084
<i>Vas facer o seguinte:</i>

234
00:16:52,168 --> 00:16:56,126
necesito que atopes as follas
no complexo nixeriano que vas asaltar.

235
00:16:56,209 --> 00:16:58,251
Quéroo gravado coa cámara do casco

236
00:16:58,334 --> 00:17:02,459
e que as atopes gardadiñas nunha fenda,
coma se fosen o Santo Graal.

237
00:17:02,543 --> 00:17:05,043
Recibido. A misión son as follas.

238
00:17:05,126 --> 00:17:07,751
Exacto. E, despois, oh, coincidencia!

239
00:17:07,834 --> 00:17:11,959
Tamén atopas, no mesmo sitio,
os foguetes antitanque que perderas.

240
00:17:12,043 --> 00:17:14,959
E destrúelos porque son inestables.

241
00:17:16,959 --> 00:17:18,668
E tamén voamos as follas?

242
00:17:18,751 --> 00:17:21,459
Non! As follas tráesmas a min.

243
00:17:21,543 --> 00:17:24,501
Axítoas ben,
un grande éxito da nosa intelixencia!

244
00:17:24,584 --> 00:17:28,709
E ninguén pregunta por que acabaron
os foguetes no poder de Boko Haram.

245
00:17:29,668 --> 00:17:31,876
Deus me axude. Vas ser un puto heroe.

246
00:17:31,959 --> 00:17:32,793
Recibido.

247
00:17:34,418 --> 00:17:36,334
E onde atopaches as follas esas?

248
00:17:36,876 --> 00:17:37,876
Vaite foder!

249
00:17:37,959 --> 00:17:40,293
Eu non! Atopáchelas ti, no complexo!

250
00:17:41,334 --> 00:17:42,168
Recibido.

251
00:17:47,793 --> 00:17:48,626
Hostia.

252
00:17:49,293 --> 00:17:52,209
- Mamá, por favor.
<i>- Sigo sen entendelo.</i>

253
00:17:52,293 --> 00:17:55,084
<i>Cres que Owen está detido, ferido ou que?</i>

254
00:17:55,168 --> 00:18:00,626
Non contesta o teléfono e desapareceu.
E xa che contei o que pasou no consulado.

255
00:18:01,293 --> 00:18:03,959
¿Non podes usar os teus contactos

256
00:18:04,043 --> 00:18:07,459
<i>e facer unhas chamadas</i>
<i>para saber onde está e se está ben?</i>

257
00:18:07,543 --> 00:18:10,043
Quen ten acceso a esa información
tómao en serio.

258
00:18:10,126 --> 00:18:12,626
<i>Ninguén quere acabar como Scooter Libby.</i>

259
00:18:12,709 --> 00:18:15,334
Libby está xogando ao golf en Mar-a-Lago.

260
00:18:16,626 --> 00:18:19,876
Por favor. Veña, fai un par de chamadas.

261
00:18:21,376 --> 00:18:23,501
Owen non lle importa a ninguén máis.

262
00:18:27,584 --> 00:18:31,043
De acordo. Vouno mirar, cunha condición.

263
00:18:31,126 --> 00:18:33,293
<i>Vaste ir dese piso.</i>

264
00:18:33,376 --> 00:18:36,543
<i>- Non quero que sigas na vida de Owen.</i>
- Mamá!

265
00:18:36,626 --> 00:18:39,709
<i>Non. Estou farta</i>
<i>de ver como te leva polo mal camiño.</i>

266
00:18:39,793 --> 00:18:41,293
Non é negociable.

267
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
Vale.

268
00:18:46,709 --> 00:18:50,959
<i>E resérvovos dous billetes de volta</i>
<i>para ti e Terence. En turista.</i>

269
00:18:51,543 --> 00:18:53,959
Como castigo por seres unha imprudente.

270
00:19:00,501 --> 00:19:03,626
ALEMAÑA

271
00:19:10,376 --> 00:19:14,126
- Vouche contar o segredo de Dawn.
- Que? Por que?

272
00:19:14,209 --> 00:19:19,126
Se a Axencia pensa que a morte de Xander
comprometeu a miña volta a Belarús,

273
00:19:19,209 --> 00:19:21,751
deixo de serlles útiles e Dawn mátame.

274
00:19:21,834 --> 00:19:25,293
Se che conto o seu segredo,
terá que matarnos aos dous.

275
00:19:25,376 --> 00:19:27,543
- Xa. Non fai falta. Grazas.
- Owen…

276
00:19:27,626 --> 00:19:30,543
Max, a lista de cousas
que non quero saber empeza por:

277
00:19:30,626 --> 00:19:33,126
- "Merdas polas que me matarían."
- Non sexas neno.

278
00:19:33,209 --> 00:19:35,084
- Non son neno.
- Dawn dirixe…

279
00:19:35,168 --> 00:19:36,668
Non… Para!

280
00:19:38,043 --> 00:19:40,751
Dirixe recursos fantasma
e queda cos cartos.

281
00:19:40,834 --> 00:19:43,084
Non entendín nada. Sigo na ignorancia.

282
00:19:45,626 --> 00:19:49,876
A cada recurso págaselle segundo o nivel
da intelixencia que proporciona.

283
00:19:49,959 --> 00:19:55,209
Dawn creou recursos falsos de alto nivel
e roubou os cartos que mandaba a CIA.

284
00:19:57,126 --> 00:19:58,793
- Iso é superilegal.
- Si.

285
00:19:59,959 --> 00:20:03,251
E teño a responsabilidade legal
de informar o meu xefe.

286
00:20:03,334 --> 00:20:07,501
Non o informaches de ningunha
das merdas ilegais que fixeches comigo.

287
00:20:10,001 --> 00:20:13,668
Mentres Dawn se porte ben,
gardámoslle o segredo.

288
00:20:18,959 --> 00:20:21,626
Señor, o xefe de gabinete da Casa Branca.

289
00:20:21,709 --> 00:20:23,626
- Ao teléfono?
- Non, señor.

290
00:20:23,709 --> 00:20:25,084
- Está aquí.
- Merda.

291
00:20:26,251 --> 00:20:28,459
Kevin. Que sorpresa tan agradable.

292
00:20:33,626 --> 00:20:36,876
Por que estou recibindo
chamadas sobre Owen Hendricks?

293
00:20:36,959 --> 00:20:38,709
Non… Chamadas de quen?

294
00:20:38,793 --> 00:20:43,168
Alguén dun <i>lobby</i>, que di que saíu mal
unha operación da CIA en Xenebra

295
00:20:43,251 --> 00:20:45,209
e un avogado da CIA desapareceu.

296
00:20:46,459 --> 00:20:48,668
Como pode facer tanta auga o teu barco?

297
00:20:49,251 --> 00:20:51,084
Primeiro, oféndeme que insinúes

298
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
que o problema que poidan ter
os de Operacións sexa culpa miña.

299
00:20:55,376 --> 00:20:58,543
- Segundo, queres que te poña ao tanto?
- Claro que non.

300
00:20:58,626 --> 00:21:03,209
Pero, polas miñas conversas con Hendricks
sobre certo antigo recurso,

301
00:21:03,293 --> 00:21:04,626
xa estou tocado.

302
00:21:10,376 --> 00:21:12,334
Houbo unha operación en Xenebra.

303
00:21:13,043 --> 00:21:15,751
Primeira fase:
reintroducir un antigo recurso no país.

304
00:21:16,501 --> 00:21:17,501
Saíu mal.

305
00:21:19,209 --> 00:21:22,668
Mataron un supervisor,
Hendricks e o recurso desapareceron.

306
00:21:25,834 --> 00:21:27,168
Quen era o supervisor?

307
00:21:27,876 --> 00:21:28,709
Xander Goi.

308
00:21:35,709 --> 00:21:38,043
Tes que manter isto lonxe de min.

309
00:21:38,126 --> 00:21:41,793
Non ten por que salpicarte,
a menos que non me esteas contando algo.

310
00:21:41,876 --> 00:21:45,584
Non contarnos cousas
consta na descrición do noso posto.

311
00:21:48,001 --> 00:21:53,376
O meu contacto con Hendricks foi casual.
Que non se mencione nunca.

312
00:21:54,709 --> 00:21:55,543
Está claro?

313
00:21:57,418 --> 00:22:00,043
- Kevin…
- Está claro?

314
00:22:03,709 --> 00:22:04,834
- Si.
- Moi ben.

315
00:22:06,209 --> 00:22:07,543
Eu non estiven aquí.

316
00:22:27,668 --> 00:22:28,543
E as armas?

317
00:22:28,626 --> 00:22:32,668
Ata que saibamos que pasou con Goi,
sodes elementos hostís.

318
00:22:33,709 --> 00:22:35,084
Que non vos pareza mal.

319
00:22:36,543 --> 00:22:38,418
Que hostia fas? Ei, oe!

320
00:22:41,668 --> 00:22:43,418
Merda, hostia!

321
00:22:45,626 --> 00:22:46,459
Eu coñézote.

322
00:22:46,543 --> 00:22:48,334
- Si. Que tal, colega?
- Merda.

323
00:22:52,668 --> 00:22:55,334
Voullo contar a Nyland.
Estádesvos pasando.

324
00:22:55,418 --> 00:22:57,793
Illádeo ata que me poida poñer con el.

325
00:23:00,501 --> 00:23:01,334
Cago na puta.

326
00:23:01,959 --> 00:23:05,876
Veña, non podes ser tan parvo.
Meladze non lle importará a ninguén,

327
00:23:05,959 --> 00:23:10,168
- pero eu son do Departamento Xurídico.
- Tranquilo, peixe gordo.

328
00:23:10,668 --> 00:23:13,584
Mentres non sexas un problema,
vai ir todo ben.

329
00:23:14,376 --> 00:23:16,626
É moita coincidencia que esteas aquí.

330
00:23:16,709 --> 00:23:19,626
Pediuno Dawn,
xa que ti e mais eu temos historia.

331
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
E vénme ben o plus de perigosidade,

332
00:23:21,876 --> 00:23:24,959
xa que me fixeches renunciar
a medio puto soldo.

333
00:23:25,043 --> 00:23:27,001
Para a túa muller e teus fillos.

334
00:23:28,376 --> 00:23:29,209
Exmuller.

335
00:23:34,668 --> 00:23:37,584
E nin sequera sei seguro
se os mocosos son meus.

336
00:23:42,709 --> 00:23:45,001
De verdade é necesario tanto drama?

337
00:23:45,959 --> 00:23:47,959
Non me podes vir desatar?

338
00:23:48,043 --> 00:23:50,668
Abrimos unha botella
e falamos do que pasou.

339
00:23:53,334 --> 00:23:54,168
Non.

340
00:23:56,626 --> 00:23:58,334
A min gústame o drama.

341
00:23:59,293 --> 00:24:00,543
E non confío en ti.

342
00:24:07,334 --> 00:24:08,209
Enténdoo.

343
00:24:09,918 --> 00:24:11,126
Pois imos alá.

344
00:24:12,251 --> 00:24:17,418
A morte de Xander Goi non tivo
nada que ver comigo nin coa operación.

345
00:24:17,918 --> 00:24:20,709
Matárono por foder na muller
do home equivocado.

346
00:24:20,793 --> 00:24:25,834
- Encantaríame crer iso. Por que ía crelo?
- O home da muller coa que estaba fodendo

347
00:24:25,918 --> 00:24:29,626
é un capo de alto nivel da mafia rusa
que manda en Xenebra.

348
00:24:31,918 --> 00:24:36,084
E, onte, entregueille fotos
de Xander no acto.

349
00:24:38,126 --> 00:24:39,376
Que sangue frío, Max.

350
00:24:40,043 --> 00:24:43,126
- Mesmo vindo de ti.
- Non te vexo chorar.

351
00:24:44,293 --> 00:24:47,543
- Por que o fixeches?
- O avogado cagouna cos cartos.

352
00:24:48,043 --> 00:24:51,293
Era o único
que podía pagar a reunión con Lev.

353
00:24:51,876 --> 00:24:55,751
Acabas de confesar que es responsable
da morte dun axente da CIA.

354
00:24:56,251 --> 00:25:00,876
- Iso como axuda a salvar a operación?
- Porque vas omitir esa parte.

355
00:25:00,959 --> 00:25:02,209
Por que ía facer iso?

356
00:25:02,293 --> 00:25:06,626
Porque queres ser
a próxima xefa da oficina de Moscova.

357
00:25:07,959 --> 00:25:12,543
E iso só vai pasar
se esta operación ten éxito.

358
00:25:12,626 --> 00:25:16,668
Se non, operación fracasada
e supervisor asasinado.

359
00:25:16,751 --> 00:25:17,793
E iso significa…

360
00:25:17,876 --> 00:25:22,001
que vas ter sorte se che dan unha mesa
nalgún soto esquecido da CIA.

361
00:25:26,918 --> 00:25:28,334
Que sabe o avogado?

362
00:25:28,418 --> 00:25:31,501
Que ter a boca pechada
é o mellor que pode facer.

363
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
Tamén tes trapos sucios sobre el?

364
00:25:46,876 --> 00:25:49,459
Empezo a ter unha sensación de <i>déjà vu</i>.

365
00:25:49,543 --> 00:25:53,126
Si. Tamén eu.
Entón, ¿saltamos a parte onde che pido

366
00:25:53,209 --> 00:25:56,584
que non tomes a peito
o protocolo estándar de seguridade?

367
00:25:56,668 --> 00:26:00,209
Chámaslle así a atar
e agredir un avogado da Axencia?

368
00:26:00,293 --> 00:26:04,376
Non, a facer o necesario
para protexer unha operación da Axencia.

369
00:26:04,959 --> 00:26:10,043
A ver, se acabaches de facer o delicadiño,
pódoche contar as boas novas?

370
00:26:11,043 --> 00:26:14,876
- Vaste retirar cos demais replicantes.
- Imos chamar a Langley

371
00:26:14,959 --> 00:26:18,376
para recomendarlle ao director
proceder coa nosa operación

372
00:26:18,459 --> 00:26:21,084
porque a morte de Goi non tivo relación.

373
00:26:23,584 --> 00:26:26,043
É o que cres ou o que queres crer?

374
00:26:26,543 --> 00:26:30,543
É o que cremos os dous.
A menos que non penses cubrirme as costas.

375
00:26:33,543 --> 00:26:36,626
Señor Hendricks.
Tiña a xente moi preocupada.

376
00:26:36,709 --> 00:26:38,334
Si, señor, pido desculpas.

377
00:26:38,418 --> 00:26:39,834
Coa morte do supervisor,

378
00:26:39,918 --> 00:26:43,626
pareceume prudente desaparecer
ata saber se estabamos en perigo.

379
00:26:43,709 --> 00:26:46,543
A morte de Goi non tivo relación
coa operación?

380
00:26:49,459 --> 00:26:51,084
É a hipótese que manexamos.

381
00:26:51,668 --> 00:26:53,334
Temos HUMINT que indica

382
00:26:53,418 --> 00:26:57,376
que mataron a Goi por deitarse
coa muller dun delincuente ruso.

383
00:26:57,459 --> 00:26:59,043
Creo que podo confirmalo.

384
00:26:59,126 --> 00:27:02,584
Teño gravacións de seguridade
do hotel e das rúas próximas.

385
00:27:02,668 --> 00:27:05,834
O recoñecemento facial detectou
esta muller, Nichka Lashin.

386
00:27:07,668 --> 00:27:10,334
<i>Segundo a nosa información,</i>
<i>axente da mafia rusa.</i>

387
00:27:10,418 --> 00:27:12,918
Vina ao lado do hotel antes de marcharmos.

388
00:27:13,418 --> 00:27:14,418
Nyland, ti que cres?

389
00:27:16,209 --> 00:27:19,334
- A decisión é súa.
- Moi ben se che dá non mollarte.

390
00:27:19,418 --> 00:27:22,376
Ben, alégrome
de que a operación siga o seu curso.

391
00:27:22,459 --> 00:27:23,834
Os seguintes pasos?

392
00:27:23,918 --> 00:27:26,834
Imos a Praga co recurso
para efectuar o pagamento.

393
00:27:26,918 --> 00:27:29,959
Se sae ben,
o meu equipo elimina os obstáculos

394
00:27:30,043 --> 00:27:31,501
e devolvémola a Belarús.

395
00:27:32,501 --> 00:27:34,376
Intenta non volver cagala.

396
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
Si, señor.

397
00:27:36,668 --> 00:27:39,293
Veña, tócame. Salazar, Hendricks, quedade.

398
00:27:39,376 --> 00:27:40,793
Os demais, saíde.

399
00:27:50,793 --> 00:27:54,418
Hoxe tiven unha visita moi pouco grata
do xefe de gabinete.

400
00:27:54,501 --> 00:27:56,834
- Chamárono preguntando por ti.
- Señor…

401
00:27:56,918 --> 00:28:00,501
Alguén dun <i>lobby</i>
que preguntaba se estabas san e salvo.

402
00:28:01,251 --> 00:28:03,584
Sabía que as cousas saíran mal aí.

403
00:28:04,459 --> 00:28:07,459
Pola túa reacción,
entendo que sabes quen chamou.

404
00:28:07,543 --> 00:28:09,043
<i>A nai de Hannah.</i>

405
00:28:09,543 --> 00:28:10,668
Hannah é a miña…

406
00:28:11,668 --> 00:28:15,751
compañeira de piso. Seguro que veu
a Xenebra porque estaba preocupada.

407
00:28:15,834 --> 00:28:18,043
Confirmo que estaba preocupada.

408
00:28:19,293 --> 00:28:22,709
Fun ao piso de Owen
para axudar co caos da sanción.

409
00:28:25,168 --> 00:28:30,459
Cando acabe isto, ides facer un repaso
sobre como manter a maldita boca pechada.

410
00:28:30,543 --> 00:28:31,918
- Si, señor.
<i>- Si, señor.</i>

411
00:28:32,584 --> 00:28:37,084
Teño que lembrarche que permanezas
incomunicado ata completar a operación?

412
00:28:37,584 --> 00:28:38,709
Non, señor.

413
00:28:38,793 --> 00:28:42,459
Se sei dalgunha chamada máis
para preguntar por ti…

414
00:28:43,251 --> 00:28:44,376
estás despedido.

415
00:28:45,418 --> 00:28:46,334
Entendido?

416
00:28:47,376 --> 00:28:48,209
Si, señor.

417
00:28:55,251 --> 00:28:56,543
<i>Owen está ben.</i>

418
00:28:56,626 --> 00:29:00,334
- Seguro?
<i>- Si. Díxomo o mesmísimo xefe de gabinete.</i>

419
00:29:00,418 --> 00:29:04,751
<i>Owen está metido en algo delicado,</i>
<i>por iso non che devolve as chamadas.</i>

420
00:29:04,834 --> 00:29:06,751
<i>Ala, métete nese avión pero xa.</i>

421
00:29:11,376 --> 00:29:12,209
Owen está ben.

422
00:29:13,084 --> 00:29:14,168
Menos mal.

423
00:29:14,251 --> 00:29:15,084
Para a casa.

424
00:29:23,876 --> 00:29:25,543
Non vés, non?

425
00:29:27,126 --> 00:29:27,959
Non.

426
00:29:30,293 --> 00:29:31,501
É que non podo.

427
00:29:32,876 --> 00:29:35,876
Se xa son así de infeliz,
como será dentro de cinco anos?

428
00:29:36,376 --> 00:29:38,876
E canto me vai custar cambiar?

429
00:29:39,959 --> 00:29:43,334
Hai sitios peores
para unha crise do cuarto de século.

430
00:29:43,834 --> 00:29:46,084
O privilexio ten os seus privilexios.

431
00:29:46,584 --> 00:29:47,418
Pois…

432
00:29:47,918 --> 00:29:51,251
se vas facer a auditoría emocional,
non a fagas a medias.

433
00:29:53,501 --> 00:29:56,668
Tes que aclararte
sobre o que sentes por Owen.

434
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Si.

435
00:29:57,668 --> 00:29:59,834
Para poderes seguir adiante.

436
00:30:00,834 --> 00:30:01,668
Ven aquí.

437
00:30:08,626 --> 00:30:09,459
Ti podes.

438
00:30:09,959 --> 00:30:10,793
Cóidate.

439
00:30:24,168 --> 00:30:29,376
NÚMERO BLOQUEADO:
OWEN VAI PARA PRAGA.

440
00:30:49,084 --> 00:30:50,043
Que pasada…

441
00:30:50,126 --> 00:30:51,334
Non toques nada!

442
00:30:52,918 --> 00:30:54,751
É o centro de operacións móbil.

443
00:30:54,834 --> 00:30:59,001
Vas viaxar nel mentres nós viaxamos
a Praga para reunirnos con Lev.

444
00:30:59,084 --> 00:31:02,501
- Que é isto?
- Un dron Global Hawk RQ-4,

445
00:31:02,584 --> 00:31:05,126
despegando da base aérea de Ramstein,

446
00:31:05,209 --> 00:31:09,043
pilotado por un rapaz desde un búnker
debaixo da Franxa das Vegas.

447
00:31:10,334 --> 00:31:12,959
Dános vixilancia táctica
para a reunión con Lev,

448
00:31:13,043 --> 00:31:16,168
mentres o meu equipo
nos dá seguridade sobre o terreo.

449
00:31:19,376 --> 00:31:23,168
ACTIVIDADE: ESCANEANDO

450
00:31:24,709 --> 00:31:26,334
<i>JAG1, o RQ4 está no lugar.</i>

451
00:31:26,418 --> 00:31:29,959
ACTIVIDADE: ESCANEANDO

452
00:31:34,209 --> 00:31:36,293
<i>Véxovos chegar á zona da actuación.</i>

453
00:31:45,459 --> 00:31:47,168
Ímonos poñer en posición.

454
00:31:47,251 --> 00:31:50,959
Cando vos dea a orde,
montades no coche e ides ver a Lev.

455
00:31:51,043 --> 00:31:52,584
Nós dámosvos apoio.

456
00:31:52,668 --> 00:31:55,501
Cando o trato estea feito, saídes de alí.

457
00:31:55,584 --> 00:31:57,709
- Dáme unha arma.
- Vancha quitar.

458
00:31:57,793 --> 00:32:00,626
Pois dáme dúas.
Poño a primeira fácil de atopar.

459
00:32:02,501 --> 00:32:05,001
O obxectivo é non dispararlle a ninguén.

460
00:32:05,084 --> 00:32:07,709
Se empezan a voar balas,
viñemos para nada.

461
00:32:07,793 --> 00:32:11,918
Mete isto no peto. Ten un micro activo,
para escoitarmos o que pasa.

462
00:32:16,584 --> 00:32:19,126
Se as cousas saen mal, vésme rescatar.

463
00:32:19,626 --> 00:32:20,459
Claro.

464
00:32:21,876 --> 00:32:23,709
Ei. Eu que fago?

465
00:32:23,793 --> 00:32:24,709
Ti vés comigo.

466
00:32:25,709 --> 00:32:28,626
- En serio?
- Non. Ti quedas no puto furgón.

467
00:32:29,251 --> 00:32:30,084
Vamos!

468
00:32:49,793 --> 00:32:50,709
Estás nerviosa?

469
00:32:51,709 --> 00:32:53,501
Non. Estou morta de medo.

470
00:32:56,793 --> 00:33:01,084
Lev pode matarme ao darlle os cartos,
pero non hai outra forma de volver.

471
00:33:05,334 --> 00:33:06,334
Veña.

472
00:33:15,084 --> 00:33:16,834
Estamos en posición. Adiante.

473
00:33:20,293 --> 00:33:22,126
Vémonos ao outro lado.

474
00:33:22,876 --> 00:33:23,959
Vale. Si.

475
00:33:43,959 --> 00:33:47,418
ACTIVIDADE: ESCANEANDO

476
00:34:59,334 --> 00:35:01,376
Kirill mandoume o teu botín.

477
00:35:01,876 --> 00:35:05,376
- Hai sete millóns máis nese maletín.
- Son moitos cartos.

478
00:35:05,459 --> 00:35:07,626
Teño moitas ganas de emendar erros.

479
00:35:10,293 --> 00:35:13,709
<i>Sabes que hai algúns</i>

480
00:35:14,209 --> 00:35:18,418
que non te van deixar volver á casa
por moitos cartos que lles deas.

481
00:35:18,501 --> 00:35:20,626
Xa, iso é problema meu.

482
00:35:29,418 --> 00:35:31,793
<i>¿E se xa me pagaron</i>

483
00:35:31,876 --> 00:35:34,251
para deixar o teu corpo na neve?

484
00:35:38,293 --> 00:35:39,876
Xa estaría aí fóra.

485
00:35:42,709 --> 00:35:45,168
Que? Falamos de condicións?

486
00:35:53,793 --> 00:35:54,668
Vale.

487
00:35:55,626 --> 00:35:56,459
Mi ma.

488
00:36:07,834 --> 00:36:09,584
<i>JAG1, o software falla.</i>

489
00:36:09,668 --> 00:36:10,626
CONEXIÓN PERDIDA

490
00:36:11,126 --> 00:36:12,918
<i>Quedades sós mentres reinicio.</i>

491
00:36:13,001 --> 00:36:15,668
Recibido. Todos alerta.
Ollo de Deus pechado.

492
00:36:36,793 --> 00:36:39,584
Quen carallo son eses?

493
00:36:48,459 --> 00:36:50,709
Unidade de apoio un, contesta.

494
00:36:52,376 --> 00:36:54,251
Temos un problema. Recíbesme?

495
00:36:54,334 --> 00:36:56,251
Non uses esta canle.

496
00:36:56,334 --> 00:36:58,459
Non, problema grave. Non me oíches?

497
00:36:58,543 --> 00:37:01,043
Non se traen avogados ás operacións.

498
00:37:11,459 --> 00:37:12,293
Ao carallo!

499
00:37:52,459 --> 00:37:53,459
Merda.

500
00:38:13,959 --> 00:38:15,251
Que hostia é isto?

501
00:38:15,918 --> 00:38:16,959
Cago na puta.

502
00:38:19,334 --> 00:38:23,043
Sabía que non me podía fiar de ti.

503
00:39:00,334 --> 00:39:02,751
RQ4, necesítote sobre o terreo xa!

504
00:39:03,834 --> 00:39:05,709
Si. Viríame ben algo de axuda.

505
00:39:06,293 --> 00:39:07,168
<i>Onde estás?</i>

506
00:39:07,251 --> 00:39:08,543
<i>Aquí abaixo!</i>

507
00:39:10,793 --> 00:39:13,001
Que merda fas aí abaixo?

508
00:39:15,209 --> 00:39:17,543
JAG2, hai que protexer un non hostil.

509
00:39:18,043 --> 00:39:19,501
Fogo a discreción!

510
00:39:19,584 --> 00:39:21,043
Vamos, hostia!

511
00:41:56,668 --> 00:41:57,543
Hostia.

512
00:42:04,043 --> 00:42:04,876
Hostia.

513
00:42:24,293 --> 00:42:25,126
Déronche.

514
00:42:25,626 --> 00:42:26,834
Non me digas.

515
00:42:29,668 --> 00:42:30,668
Matei alguén.

516
00:42:32,209 --> 00:42:33,459
Merda.

517
00:42:36,001 --> 00:42:36,834
Merda.

518
00:42:45,876 --> 00:42:46,709
Espera.

519
00:43:04,084 --> 00:43:04,918
Lev.

520
00:43:07,834 --> 00:43:08,668
Lev.

521
00:43:10,834 --> 00:43:11,668
Ai, Deus.

522
00:43:16,459 --> 00:43:17,959
Non fun eu.

523
00:43:24,834 --> 00:43:26,293
Eu non te traizoei.

524
00:43:26,793 --> 00:43:27,626
Pero…

525
00:43:28,584 --> 00:43:32,543
non me vas crer
e iso significa que, se sobrevives,

526
00:43:36,834 --> 00:43:38,293
non podo ir para a casa.

527
00:43:39,209 --> 00:43:40,334
Max, non.

528
00:43:41,918 --> 00:43:43,001
Non.

529
00:43:43,084 --> 00:43:44,543
E vou ir para a casa.

530
00:43:51,626 --> 00:43:52,459
Vamos.

531
00:44:22,209 --> 00:44:24,584
<i>Que era iso? Quen disparaba no complexo?</i>

532
00:44:25,168 --> 00:44:26,126
Owen!

533
00:44:26,209 --> 00:44:28,459
- Quen disparaba no complexo?
- Nichka.

534
00:44:28,543 --> 00:44:30,001
- Nichka?
- Si.

535
00:44:30,084 --> 00:44:32,168
- De que a coñeces?
- De Xenebra.

536
00:44:32,251 --> 00:44:35,668
Estaba fóra, ao lado do hotel
onde mataron a Xander.

537
00:44:35,751 --> 00:44:38,709
Foi a que meteu presión no consello
para matarme.

538
00:44:41,209 --> 00:44:42,459
Non me encontro ben.

539
00:44:43,793 --> 00:44:46,584
Porque estás en <i>shock</i>. Déitate un momento.

540
00:44:46,668 --> 00:44:47,626
Pecha os ollos.

541
00:44:48,918 --> 00:44:50,251
Descansa e respira.

542
00:44:53,626 --> 00:44:54,459
Respira.

543
00:45:18,459 --> 00:45:21,084
- Para o coche, Max.
- Non vou parar o coche.

544
00:45:21,168 --> 00:45:22,709
Para o puto coche, Max!

545
00:45:22,793 --> 00:45:25,418
Para o puto coche, Max!

546
00:45:26,209 --> 00:45:27,209
Hostia xa!

547
00:45:32,084 --> 00:45:34,043
Que hostia fas?

548
00:45:35,293 --> 00:45:36,876
Non podo seguir con isto.

549
00:45:38,626 --> 00:45:39,501
Enténdoo.

550
00:45:40,293 --> 00:45:42,126
A primeira vez afecta moito.

551
00:45:42,209 --> 00:45:45,834
Apertei o gatillo e rebentoulle a cabeza.
E non deixo de velo.

552
00:45:45,918 --> 00:45:49,543
- Logo pasa.
- Resposta incorrecta. A dunha psicópata.

553
00:45:49,626 --> 00:45:51,959
- Ou dunha supervivente!
- Éche o mesmo!

554
00:45:52,626 --> 00:45:53,668
Hostia!

555
00:45:53,751 --> 00:45:55,168
- Sube ao coche.
- Non!

556
00:45:55,668 --> 00:45:59,043
Déixoo. Non quero nada máis contigo
nin coa Axencia.

557
00:45:59,126 --> 00:45:59,959
Owen, para.

558
00:46:05,334 --> 00:46:06,626
Dixen que pares.

559
00:46:26,084 --> 00:46:28,293
Moi parvo fun.

560
00:46:33,668 --> 00:46:35,168
Pensei que te podía salvar.

561
00:46:37,168 --> 00:46:39,584
Que, debaixo desa asasina psicópata,

562
00:46:39,668 --> 00:46:43,959
había alguén que sufrira de verdade
a perda e a traxedia,

563
00:46:44,668 --> 00:46:46,251
que estaba desesperadamente soa

564
00:46:46,334 --> 00:46:49,084
e necesitaba
alguén que se preocupase por ela.

565
00:46:49,168 --> 00:46:50,834
Pensei que che podía axudar.

566
00:46:51,626 --> 00:46:53,876
Que, se che axudaba, podías cambiar.

567
00:46:53,959 --> 00:46:55,418
Pero non podes.

568
00:46:56,459 --> 00:47:00,418
Max, cavaches tan fondo
que non tes xeito de saír.

569
00:47:00,501 --> 00:47:01,751
Es prisioneira…

570
00:47:03,418 --> 00:47:06,001
desa incesante necesidade de sobrevivir.

571
00:47:08,376 --> 00:47:13,293
Igual que eu son prisioneiro
das miñas merdas autodestrutivas.

572
00:47:13,376 --> 00:47:14,209
Hostia.

573
00:47:16,251 --> 00:47:22,084
Pai morto, nai maníaca…
Coma se fose escusa para ser tan egoísta

574
00:47:22,584 --> 00:47:25,251
e facerlle dano
a quen lle importo de verdade.

575
00:47:29,834 --> 00:47:31,001
Necesítote.

576
00:47:32,459 --> 00:47:33,751
Para volver á casa.

577
00:47:36,168 --> 00:47:37,959
Despois do que acaba de pasar…

578
00:47:41,834 --> 00:47:42,668
Por favor.

579
00:47:44,501 --> 00:47:45,334
Non podo.

580
00:47:49,251 --> 00:47:52,584
Max, se non saio agora,
voume perder para sempre. E a ti…

581
00:47:56,543 --> 00:47:58,168
xa non hai quen te salve.

582
00:48:34,584 --> 00:48:36,126
- Diga.
<i>- Hannah.</i>

583
00:48:37,876 --> 00:48:38,709
Owen?

584
00:48:39,543 --> 00:48:40,376
Ai, Deus.

585
00:48:41,001 --> 00:48:42,001
Estás ben?

586
00:48:45,501 --> 00:48:48,626
Non estou seguro.
Non me están disparando. É bo sinal.

587
00:48:50,334 --> 00:48:52,668
<i>Tomei tantas malas decisións…</i>

588
00:48:53,251 --> 00:48:57,126
Todas as decisións
desde que empecei neste choio foron malas,

589
00:48:57,209 --> 00:49:00,959
incluído non facerche caso
cando me dicías que eran malas.

590
00:49:03,001 --> 00:49:04,418
<i>Aínda estás en Praga?</i>

591
00:49:06,793 --> 00:49:08,626
Como sabes que estou en Praga?

592
00:49:08,709 --> 00:49:09,918
Eu tamén estou aquí.

593
00:49:11,959 --> 00:49:13,876
Cerca do monumento da guerra.

594
00:49:15,168 --> 00:49:17,501
- Vou para alí. Ven onda min.
<i>- Vale.</i>

595
00:49:20,793 --> 00:49:23,751
Isto é real? Xúroche que estou tan canso…

596
00:49:24,751 --> 00:49:26,334
que podería estar soñando.

597
00:49:27,459 --> 00:49:29,834
<i>É real. Estou aquí.</i>

598
00:49:29,918 --> 00:49:31,043
<i>Vai ir todo ben.</i>

599
00:49:36,293 --> 00:49:37,334
Vale.

600
00:49:49,834 --> 00:49:53,501
- Temos un problema.
- Non me digas. Estamos en modo fuxida.

601
00:49:53,584 --> 00:49:54,418
<i>Non.</i>

602
00:49:55,001 --> 00:49:57,293
O avogado é o problema.

603
00:50:01,293 --> 00:50:02,126
Estás con el?

604
00:50:02,209 --> 00:50:05,876
Non. Pero podo rastrexalo
co reloxo que lle dei.

605
00:50:05,959 --> 00:50:09,418
<i>Ben. Eu estoute rastrexando a ti</i>
<i>co móbil que che dei.</i>

606
00:50:10,543 --> 00:50:11,668
Vémonos agora.

607
00:50:38,709 --> 00:50:40,043
Que rápido.

608
00:51:15,251 --> 00:51:16,209
Pero que…?

609
00:51:39,584 --> 00:51:40,418
Deus.

610
00:51:45,376 --> 00:51:46,209
Max.

611
00:51:48,459 --> 00:51:49,293
Onde estamos?

612
00:51:50,709 --> 00:51:52,709
- Non o sei.
- Quen nos colleu?

613
00:52:03,793 --> 00:52:04,918
Karolina.

614
00:52:38,251 --> 00:52:39,251
Ti quen es?

615
00:52:41,376 --> 00:52:44,459
E por que hostia andas por aí
con miña nai?

616
00:53:50,501 --> 00:53:54,418
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández