Din episoadele anterioare…
- Știi cine e paznicul? - Lev Orlova.
E consilierul care trebuie mituit ca să mă reprimească.
Poți debloca un cont bancar elvețian?
Bun-venit la Geneva!
Voi fi sprijinul vostru operațional.
Mâine mergem la Bank of Geneva și accesăm un cont blocat al lui Max.
După ce luăm banii, Max îl va contacta pe Lev Orlova
și va stabili o întâlnire, ca să reintre în grațiile mafiei ruse.
E un moment foarte periculos, Owen.
- Ne putem baza doar unul pe celălalt. - Crezi că se culcă împreună?
Bună!
- Ce faci? - Mai bine acum.
- Eu sunt Owen. - Marta.
- Noroc! - Skál!
El cine e?
Un ucigaș.
Nu te poate salva, dacă decid să te omor.
Nu vei afla niciodată cine s-a culcat cu Stasia.
Am poze.
Recompensa e tot două milioane de euro?
Plătește-o.
Nu, trimite-i banii lui Lev.
Sunt un om mort.
UN SERIAL NETFLIX
POLIȚIA
- Rahat! - Futu-i! Ăla e Xander.
Crezi că Max l-a ucis? Sau Hendricks?
Nu asta e important acum. Mă duc sus.
Cu puțin noroc, poliția n-a aflat din ce cameră a căzut.
- Tu încearcă să dai de Owen. - Ești nebun?
Nyland a spus clar să protejăm agenția. Asta înseamnă să curăț camera.
Owen?
Te rog, sună-mă și spune-mi ce se întâmplă, bine? Te rog!
E de rău.
Dacă l-ai văzut într-adevăr pe Owen și fugea…
oare el l-a…?
- Tipul ăla e mort pentru că…? - Nu. În niciun caz.
Adică… nu a făcut asta intenționat.
Linus spune că angajații CIA lucrează cu ambasadele
pentru acoperirea din străinătate.
- Acolo ar trebui să mergem, nu? - Crezi că vreau să rămân aici?
Poliția vine încoace. Ți-am scris, dar n-ai răspuns.
- Ce se întâmplă aici? - Nu trebuie să știi.
- Ai reușit să dai de Owen? - Nu, intră mesageria vocală.
Dacă e deștept, a aruncat telefonul, ca să nu fie urmărit.
Da. Trebuie să ajungem la consulat.
Un agent CIA a murit din cauza ta.
Nu. A murit din cauza sculei lui.
L-ai condamnat la moarte când i-ai dat pozele.
Nu pot să cred că te-am crezut.
Că e mai sigur ca sprijinul operațional să nu știe unde suntem.
Nu voiai să stai lângă Xander
- …când era aruncat pe geam. - Am făcut ce trebuia.
Era singura cale spre Belarus, după ce ai dat-o în bară cu banii.
Dacă plănuiai să-l ucizi pe Xander…
- …de ce suntem fugari? - Chiril e rapid, dar nici chiar așa.
Ce vrei să spui?
E posibil să nu fi fost Xander ținta.
Ca asasinul să fi venit după mine sau după noi,
iar el să fi fost acolo la momentul nepotrivit.
Oare chiar am văzut-o pe Hannah? În fața hotelului?
- Să sperăm că nu. - De ce?
Pentru că sunt uciși oameni.
HANNAH UNDE EȘTI?
TE ROG, SUNĂ-MĂ ÎNAPOI!
- Pridurok, telefonul! - Stai!
Stai! Nu…
Telefonul tău e un dispozitiv de urmărire.
Vrei să ne găsească ucigașul lui Xander?
Lasă-mă să răspund eu. Nu. De asta mi-am lăsat telefonul la Geneva.
Nu trebuia să-l arunci.
Nu comunicăm până nu spun eu. Ai înțeles?
CONECTARE
Ce fel de operațiune de ligă minoră conduci?
Plec în Florida să prind un marlin și totul se duce de râpă?
V-ați dus după bani, înainte ca spioana să fie trimisă în țară.
Da. Ce a pățit Xander Goi e o tragedie, dar…
E un fiasco în toată regula. Ce căutau avocații tăi acolo, Walter?
Erau implicate conturi bancare blocate.
I-am trimis pe Kitchens și Ebner să ajute.
A văzut cineva cine mi-a ucis omul?
Ar fi fost de ajutor.
Încă nu avem dovezi care să ne indice ucigașul.
Dar Hendricks și spioana nu erau acolo la momentul incidentului.
Sau spioana l-a ucis pe Goi și puștiul cel nou e într-un șanț.
Eu pariez pe asta.
M-am asigurat că nu e nimic în cameră care să-i identifice pe locatari.
Caut înregistrările camerelor din hotel și din jurul lui.
Hendricks sau spioana nu v-au contactat?
Nu. S-ar putea să aștepte să ne contacteze dintr-o locație sigură.
Dacă tot sunt implicați avocați, care este expunerea juridică?
Ebner, te ocupi de presă de la consulat?
Da, domnule.
Goi era acoperit, nu se va face nicio legătură cu agenția.
Bine.
Gilbane, oprește operațiunea. Găsește-ți spioana.
Nu e nevoie, domnule.
Nu e nevoie? Nu mai ai ochi și urechi.
Poate că spioana și-a dat arama pe față și operațiunea s-a dus naibii.
Sau spioana e încă în joc, moartea lui Goi nu are legătură
și nu e nevoie să anulăm nimic. Înainte să sistăm totul,
trebuie să facem tot posibilul să salvăm operațiunea.
Spioana are acces unic la generalul Kuznețov.
Dacă o readucem lângă el,
va fi cea mai mare lovitură dată rușilor în ultimii 40 de ani.
- De cât timp ai nevoie? - 24 de ore.
Dacă nu găsesc spioana într-o zi, abandonăm operațiunea și facem curățenie.
Ai o zi, dar îți lipsește un agent pe teren.
Kitchens va lucra la Operațiuni până se termină totul.
Dl Kitchens nu poate înceta să mai fie avocat când e convenabil.
Sunt sigur că Lester înțelege că în acest moment de criză,
agenția are nevoie ca el să fie pe teren, chiar dacă îi pune în pericol cariera.
Nu-i așa, Kitchens?
Nu face asta.
Da, domnule.
Bun. Rămân în ședință doar Kitchens și Gilbane.
- Domnule… - Gata cu biroul juridic.
Bine.
Sunt de acord că Kuznețov e o țintă prioritară.
Ne trebuie rapid un informator lângă general.
Dacă nu e de-al vostru, mergem mai departe.
Dacă e să pierdem ocazia asta cu totul
sau s-o luăm de la capăt, eliminați actorii actuali, ați înțeles?
Am înțeles.
Acum spuneți-mi și mie: cine naiba e Owen Hendricks?
- Owen? - Ce e? Ce?
Acum putem suna. Ia telefonul călugăriței.
Ia telefonul călugăriței.
Nu crezi că avem destul ghinion? Acum jefuim o călugăriță?
Ia-l odată!
Bine.
În regulă.
HAVANA CHINA
- Alo. - Te-am trezit?
- Să înțeleg că ați trecut granița? - Da.
Suntem gata să venim acasă. Suntem în siguranță?
Da.
Mai ții minte adresa?
Da, dacă e acolo unde a avut loc informarea.
Abia aștept să te văd.
Hei! Scuze.
Trebuie să merg la… O să duc telefonul înapoi.
- Ca să nu ajungi în iad? - Paza bună trece primejdia rea.
Ce e?
Eu sunt.
- Ai probleme. Închid. - Stai puțin. Am o ofertă de nerefuzat.
E ceva ce ne-ar putea salva.
Ce e?
Am informații de nivel înalt de la ruși.
Am furat un carnet din cutia de valori a lui Max,
dar e posibil să nu-l mai pot păstra mult.
O să-ți trimit poze pe e-mail.
Nu. Nu face asta! Altfel, ar putea fi găsite la cercetare.
Da.
Bine, o să salvez pozele în schițele mele de pe Instagram.
Intri în contul meu, le descarci și apoi le ștergi.
- Parola mea e 123LFG. - Normal.
Trebuie să existe o metodă
prin care să le folosești ca să complici scandalul.
Băga-mi-aș, cred că știu ce să fac.
E capăt de linie. Trebuie să furăm o mașină.
- Da. - N-am auzit asta.
Da, era de fapt unul de-al nostru.
Dar vreau să confirmi poliției elvețiene că era atașat la Departamentul de Comerț.
Asta scrie și în actele lui.
Aici erai!
Sunt ocupată cu treburi avocățești.
Te anunț dacă am nevoie de vreo extracție.
Următoarea acțiune.
Vei insista la autoritățile elvețiene că, dacă au vreo pistă sau vreun suspect,
tu, adică eu, vei afla primul.
Avem doi cetățeni americani care au nevoie urgentă de ajutor.
Care e urgența?
Prietenul lor era la un hotel unde a fost ucis un om.
- Prietenul ăsta are un nume? - Da, Owen nu-știu-cum.
Bună dimineața! Îmi puteți spune ce relație aveți cu domnul Hendricks?
E colocatarul nostru.
Sunteți de mult la Geneva?
Nu, abia am ajuns.
- Ați venit să vă întâlniți cu Hendricks? - Nu, nu știa că venim.
Dar nu văd ce importanță are.
Cineva a fost ucis la hotel și acum nu-l găsim.
Și de ce ați venit aici?
Cred că nu înțelegi ideea. Nu e vorba despre noi.
Prietenul nostru a dispărut, iar tu nu pari alarmată.
Putem vorbi cu un superior?
La hotel stau sute de oaspeți.
De ce credeți că tocmai prietenul vostru are probleme?
Pentru că lucrează pentru CIA.
Și eu.
- Cu Owen, de fapt. - De ce n-ai spus de la început?
De ce ați urmărit un agent CIA prin lume?
Cum spuneam, eram îngrijorați.
Erați îngrijorați dinaintea incidentului de la hotel? Interesant.
V-a spus ce făcea aici,
ce face în delegații sau ce face la agenție?
- Nu vorbește niciodată… - De ce vă îngrijorează călătoria asta,
și nu celelalte?
Vă îngrijora ceva ce făcea aici?
Cum ziceam, nu ne spune nimic.
Cine mai știe că sunteți aici?
Mama, care are jumătate din D.C. la apelare rapidă, inclusiv pe șeful tău.
Ce-ar fi să ne dai răspunsuri, în loc să ne interoghezi?
Ei bine…
Mi-aș dori să am răspunsuri.
Dar, momentan, nici noi nu știm unde e Owen.
De aceea vă puneam întrebări.
Dar vă contactez cu plăcere dacă aflu ceva.
- Te rog. - Asta înseamnă că putem pleca?
Desigur.
Dar vă dau un sfat.
Mergeți acasă.
Se ocupă agenția de asta.
Eu sunt de vină că am venit aici.
Am fost interogați de CIA.
Mi se pare că nu înțelegi pe deplin.
Numele ne apar acum într-un dosar.
- N-am greșit cu nimic. - Nu contează.
Să-ți amintesc că noi doi
nu suntem egali în fața autorităților?
Îmi pare rău. Ai dreptate.
Ascultă, trebuie să acceptăm că…
Owen s-ar putea să aibă probleme mari.
În loc să-l ajutăm, am agravat fără să vrem situația.
- Pe cine suni? - Pe mama.
Deci înțelegi?
Tipărește paginile pe care ți le-am trimis și plantează-le.
Cum ne ajută niște mâzgălituri rusești cu problema rachetelor?
Știi sindromul Havana?
Atacuri cu frecvență radio care provoacă diplomaților noștri comoții în Cuba,
China, Vietnam și Australia?
- Da. - Da.
Mâzgăliturile acelea din carnet
confirmă faptul că sunt cauzate de serviciile secrete militare ruse.
Uite ce o să faci.
Găsește paginile astea la baza nigeriană unde o să descinzi.
Vreau să filmezi cu camera de pe cască
și să le găsești ascunse într-o crăpătură precum Sfântul Graal.
Recepționat. Paginile sunt misiunea.
Exact. Apoi, printr-o coincidență uimitoare,
găsești și rachetele antitanc pierdute în același loc
și le distrugi, pentru că sunt instabile.
- Distrugem și paginile din carnet? - Nu! Nu. Îmi aduci mie paginile.
Le flutur peste tot, o lovitură incredibilă de spionaj,
și nimănui nu-i pasă de ce rachetele noastre au ajuns la Boko Haram.
Dumnezeu să mă ajute, vei fi un erou.
Recepționat. Unde ai găsit paginile din carnet?
Futu-i! Nu eu le-am găsit.
Tu le-ai găsit, în complex.
Recepționat.
Futu-i!
- Mamă, te rog. - Tot nu înțeleg.
Crezi că Owen a fost arestat, rănit sau ce?
Nu răspunde la telefon și a dispărut de la hotel.
Ți-am spus ce s-a întâmplat la consulat. Poți să apelezi la cunoștințele tale,
să dai niște telefoane, să afli unde e și dacăe teafăr?
Oamenii care au acces îl iau în serios.
Nimeni nu vrea să ajungă ca Scooter Libby.
Scooter Libby joacă golf la Mar-a-Lago.
Te rog! Bine? Dă doar câteva telefoane.
Doar mie îmi pasă de Owen.
Bine. Mă voi interesa, dar cu o condiție.
Să te muți din acel apartament.
- Nu vreau să mai fii în viața lui Owen. - Mamă!
Nu. M-am săturat să te tot abată de la drumul tău.
Nu e negociabil.
Bine.
Și cumpăr două bilete, ca tu și Terence să veniți acasă. La economic.
Consider-o pedeapsa ta pentru nesăbuință.
GERMANIA
- O să-ți spun secretul lui Dawn. - Ce? De ce?
Dacă agenția crede că moartea lui Xander a compromis trimiterea mea în Belarus,
devin inutilă pentru ei, iar Dawn mă ucide.
Dacă-ți spun secretul, va trebui să ne omoare pe amândoi.
- Da. Nu, e în regulă. Mersi. - Owen!
Chiar nu vreau să știu lucruri din cauza cărora aș putea fi omorât.
Nu mai fi copil.
- Nu sunt copil. - Dawn…
Nu, nu… Oprește-te…
Dawn controlează spioni-fantomă și încasează banii.
Tot nu știu ce înseamnă asta.
Fiecare spion e plătit în funcție de nivelul informațiilor furnizate.
Dawn a creat spioni falși de nivel înalt și a furat banii trimiși de CIA pentru ei.
- Asta e super-ilegal. - Da.
Acum am responsabilitatea legală să-mi informez șeful.
Nu i-ai spus șefului tău toate porcăriile ilegale pe care le-am făcut.
Cât timp Dawn va fi cuminte, îi păstrăm secretul.
Dle, șeful de cabinet de la Casa Albă e aici.
- Adică la telefon? - Nu, dle.
- E aici. - Rahat!
Kevin! Ce surpriză plăcută!
De ce naiba sunt sunat în legătură cu Owen Hendricks?
Nu… Cine te sună?
Un lobbist care spune că o operațiune CIA din Geneva
a luat-o razna și că un avocat CIA a dispărut.
Ce fel de navă găurită conduci aici?
Mai întâi, nu-mi place ce insinuezi, că problema Direcției de Operațiuni
e cumva vina mea.
Apoi, chiar vrei să fii informat?
Firește că nu.
Dar discuțiile anterioare cu Hendricks despre un anumit fost spion
mă cam implică și mă expune.
A avut loc o operațiune la Geneva.
Prima fază, readucerea unui fost spion pe teren.
A mers prost.
Agentul de caz a fost ucis, Hendricks și spioana au dispărut.
Cine era agentul de caz?
Xander Goi.
Ține astea departe de mine.
N-am motive să cred că se va ajunge la tine,
decât dacă îmi ascunzi ceva.
E în fișa postului să nu ne spunem anumite lucruri.
Contactul meu cu Hendricks a fost întâmplător. Nu trebuie menționat.
Ne-am înțeles?
- Kevin… - Ne-am înțeles?
- Da. - Grozav.
N-am fost aici.
Ce-i cu armele?
Până aflăm ce s-a întâmplat cu Goi, vă considerăm inamici.
Fără resentimente.
Ce mama naibii? Hei! Alo!
Rahat! Futu-i!
Te cunosc.
- Da, ce faci, amice? - Rahat!
Îi zic lui Nyland despre asta. Săriți calul.
Lăsați-l pe întuneric până mă duc la el.
Băga-mi-aș! Haide, omule. Nu poți fi atât de prost.
Poate că de Meladze nu-i pasă nimănui, dar eu lucrez la biroul juridic.
Calmează-te, durule.
Cât timp nu ne faci probleme, o să iasă bine.
Nu poate fi o coincidență că ești aici.
Dawn m-a rugat să vin, căci noi ne știm de mult.
În plus, am spor de periculozitate,
ceea ce e drăguț, cum m-ai făcut să renunț la jumătate din salariu.
Banii sunt pentru soția și copiii tăi.
Fosta soție.
Și nici nu sunt sigur că țâncii sunt ai mei.
Chiar e nevoie de atâta dramă?
Nu poți să-mi dai drumul?
Desfacem o sticlă și vorbim despre cele întâmplate.
Nu.
Îmi place drama.
Și n-am încredere în tine.
Mi se pare corect.
Atunci să începem.
Moartea lui Xander Goi n-a avut legătură cu mine sau cu operațiunea noastră.
A fost ucis fiindcă se culca cu soția cui nu trebuia.
Mi-ar plăcea să cred asta. De ce aș face-o?
Pentru că persoana cu soția căreia se culca
e un mafiot rus de rang înalt care conduce Geneva.
Iar ieri i-am dat poze cu Xander în flagrant.
Câtă cruzime, Max.
Și din partea ta.
Nu te văd plângând.
De ce ai făcut-o?
Avocatul a rasolit-o cu banii.
Era singurul lucru care valora destul ca să obțin întâlnirea cu Lev.
Tocmai ai mărturisit că ești responsabilă de moartea unui agent CIA.
Cum ne salvează asta misiunea?
O să omiți partea asta.
De ce aș face asta?
Pentru că vrei să devii șefa bazei de la Moscova.
Și asta se va întâmpla doar dacă operațiunea va avea succes.
Altfel, ai condus o misiune eșuată
și ai provocat moartea unui coleg, ceea ce înseamnă
că vei avea noroc dacă-ți dau un birou într-un subsol uitat de CIA.
Ce știe avocatul?
Că e spre binele lui să-și țină gura.
Ai mizerii și despre el?
Încep să am o senzație de déjà-vu.
Da, și eu.
Deci putem sări peste conversația în care îți spun să nu faci caz
de un protocol standard de siguranță?
Asta înseamnă să agresezi și să legi un avocat al agenției?
Am făcut ce era necesar pentru a proteja o operațiune a agenției.
Acum, dacă ai terminat cu delicatețea, pot să-ți dau vestea cea bună?
Ai decis să te retragi cu replicanții.
Vom lua legătura cu Langley
și îi vom recomanda directorului să continuăm operațiunea,
pentru că moartea lui Goi nu are legătură.
Asta crezi sau asta vrei să crezi?
Asta credem amândoi, dacă nu ai de gând să nu mă susții.
Dle Hendricks!
Oamenii și-au făcut griji pentru tine.
Da, domnule. Îmi pare rău.
Dată fiind moartea supraveghetorului,
am zis că e prudent să nu comunicăm până nu aflăm dacă suntem compromiși.
Adică moartea lui Goi nu a avut legătură cuoperațiunea?
Asta e teoria actuală.
Îmi pare rău să spun că am aflat
că Goi a fost ucis pentru că avea o aventură cu soția unui infractor rus.
Dle, vă pot confirma asta.
Am obținut înregistrările video de la hotel și de pe străzile din jur.
Recunoașterea facială a identificat-o pe Nișka Lașin.
Serviciile de informații o plasează în mafia rusă.
Am văzut-o în fața hotelului înainte să plecăm.
Nyland, ce părere ai?
- E decizia dv. - Așa, lasă riscurile în seama șefului.
Operațiunea poate continua conform planului.
Care sunt următorii pași?
Mergem la Praga cu spioana, să-și cumpere locul în mafia rusă.
Dacă avem succes, echipa mea elimină obstacolele,
apoi o ducem înapoi în Belarus.
Încearcă să eviți alte greșeli.
Da, domnule.
E rândul meu. Salazar, Hendricks, rămâneți aici.
Restul, plecați!
Azi am primit o vizită nedorită de la șeful de cabinet de la Casa Albă.
- L-a sunat cineva în legătură cu tine. - Domnule…
Această persoană, un lobbist,
voia să știe dacă ești teafăr.
Părea să știe că a mers prost acolo unde ești.
După reacția ta, înțeleg că știi cine a sunat?
Mama lui Hannah.
Hannah e…
…colocatara mea. Sunt sigur că a venit la Geneva
- …fiindcă își făcea griji pentru mine. - Confirm că era îngrijorată.
Am mers la apartamentul lui Owen ca să-l ajut cu deblocarea.
Când se termină, o să urmați amândoi un curs
despre cum să vă țineți naibii gura.
- Da, dle. - Da, dle.
Trebuie să-ți spun să nu mai comunici
- …până la finalizarea operațiunii? - Nu, dle.
Dacă mai aud că s-a dat vreun telefon în numele tău,
ești concediat.
S-a înțeles?
Da, domnule.
Owen e teafăr.
- Ești sigură? - Da.
Am aflat chiar de la șeful de cabinet.
Owen e ocupat cu un caz delicat,
de aceea nu te sună înapoi. Acum urcă-te în avion.
Owen e teafăr.
Slavă Domnului!
Acum hai acasă!
Nu vii, nu-i așa?
Nu.
Adică nu pot.
Dacă sunt așa de nefericită acum, cum voi fi peste cinci ani?
Sau cât de greu îmi va fi să fac o schimbare atunci?
Există locuri mult mai rele pentru o astfel de criză.
E bine să fii privilegiat.
Dacă faci evaluarea asta emoțională, nu te opri la jumătate.
Trebuie să te lămurești ce simți pentru Owen.
Da.
Nu poți merge mai departe dacă nu o faci. Vino încoace.
Te descurci.
Ai grijă de tine.
NUMĂR ASCUNS OWEN MERGE LA PRAGA
Ce tare!
Nu atinge nimic!
E centrul mobil de operațiuni. Așa vei călători
până la Praga, la întâlnirea cu Lev.
- Ce e asta? - Aia e o dronă RQ-4 Global Hawk,
care decolează de la baza aeriană Ramstein.
E pilotată de un puști care stă într-un buncăr
de sub Las Vegas Strip.
Va oferi supraveghere tactică pentru întâlnirea lui Max cu Lev
și echipa mea va asigura securitatea la sol.
JAG1, RAQ4 e la fața locului.
Văd că sosiți în zona de regrupare.
Ne mutăm pe poziții. Când dau undă verde,
urci în mașină și te duci la întâlnirea cu Lev.
Noi te vom supraveghea.
După ce se încheie afacerea, vei pleca de acolo.
- Dă-mi o armă. - O să ți-o ia.
Atunci dă-mi două. Pun una unde o pot găsi.
Scopul e să nu împuști pe nimeni.
Dacă se deschide focul, am venit până aici degeaba.
Pune asta în buzunar. E un microfon.
E activ, ca să auzim ce se întâmplă.
Dacă merge prost, vei veni să mă salvezi.
Desigur.
Hei! Eu ce fac?
Tu vii cu mine.
- Pe bune? - Nu, tu rămâi naibii în mașină.
Să mergem!
Ai emoții?
Nu. Sunt îngrozită.
E posibil ca Lev să mă omoare după ce-i dau banii,
dar altfel nu pot merge acasă.
Duceți-vă!
Suntem pe poziții. Ai undă verde.
Ne vedem dincolo.
Bine. Da.
Chiril mi-a trimis recompensa ta.
Mai sunt șapte milioane în valiza aia.
Sunt mulți bani.
Vreau să-mi răscumpăr greșelile.
Vezi tu, sunt câțiva oameni
care nu te vor lăsa să vii acasă, oricâți bani le-ai da.
Asta e problema mea.
Și dacă m-au plătit deja
să-ți las cadavrul în zăpadă?
Atunci aș fi deja acolo.
Așadar… Discutăm termenii?
Bine.
Iisuse!
JAG1, am o eroare de software.
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Sunteți singuri până o repar.
Recepționat. Ochii mari. Ochiul din cer închis.
Da, știam că-mi faci probleme Când ai intrat, da
Și acum stau întins Pe pământul rece și tare, ce?
Cine mama dracului sunt ăștia?
Echipa Unu. Răspunde, Echipa Unu.
Avem o problemă. Mă auzi?
Nu folosi canalul ăsta.
Avem o problemă gravă. Nu mă auzi?
De asta nu aduci un avocat la o operațiune.
Futu-i!
Rahat!
Ce dracu’ e asta?
Futu-i!
Știam eu că nu pot avea încredere în tine.
RQ4,
am nevoie de tine acum!
Da. Bună, am nevoie de ajutor.
Unde ești?
Aici, jos!
Ce naiba cauți acolo?
JAG2, avem de apărat un om de-al nostru. Puteți folosi armele.
Să mergem!
Futu-i!
Ai fost împușcată.
Nu mai spune.
Am omorât pe cineva.
Rahat!
Stai!
Lev!
Doamne!
Nu eu am făcut asta.
Nu te-am trădat.
Dar…
n-o să mă crezi niciodată, ceea ce înseamnă că, dacă trăiești…
nu mă mai pot întoarce acasă.
Max, nu!
Nu!
Și mă duc acasă.
Să mergem!
Ce s-a întâmplat? Cine trăgea în complex?
Owen!
- Cine a tras în complex? - Nișka.
- Nișka? - Da.
- De unde o știi? - Am cunoscut-o la Geneva.
Era în fața hotelului unde a fost ucis Xander.
Ea a insistat să mă omoare Consiliul.
Nu mă simt prea bine.
Pentru că ești în stare de șoc. Întinde-te un minut.
Închide ochii.
Odihnește-te și respiră.
Respiră.
- Oprește mașina, Max. - Nu opresc mașina.
Oprește naibii mașina, Max.
Oprește dracului mașina, Max! Futu-i!
Ce mama naibii faci?
Nu mai pot face asta.
Uite, înțeleg.
E prima dată, e tulburător.
Am apăsat pe trăgaci, capul unuia s-a făcut țăndări și nu pot să uit, Max.
- O să-ți treacă. - Nu e răspunsul corect.
- Asta spune un psihopat. - Sau un supraviețuitor.
E același lucru.
Futu-i!
- Urcă în mașină! - Nu!
Demisionez. Am terminat-o și cu tine, și cu agenția.
Owen, oprește-te!
Am zis să te oprești!
Ce prost am fost!
Am crezut că te pot salva.
Credeam că în spatele ucigașei psihopate
e o persoană care a suferit o pierdere și o tragedie,
care e cumplit de singură și care are nevoie de cineva
care să țină la ea. Am crezut că te pot ajuta.
Am crezut că, dacă te ajut, te poți schimba.
Dar nu te poți schimba.
Max, te-ai afundat atât de mult, încât nu mai ai scăpare.
Ești prizoniera…
nevoii permanente de a supraviețui.
Așa cum eu sunt prizonierul porcăriilor prin care mă sabotez singur.
Futu-i!
Tată mort, mamă nebună, de parcă asta ar fi o scuză să fiu egoist,
să-i rănesc pe cei care țin la mine.
Am nevoie de tine.
Să mă întorc acasă.
După ce s-a întâmplat acum…
te rog.
Nu pot.
Max, dacă nu ies acum, voi fi pierdut pentru totdeauna. Iar tu…
Nimeni nu te poate salva.
- Alo? - Hannah!
Owen?
Dumnezeule!
Ești teafăr?
Nu sunt sigur. Nu trage nimeni în mine,
ceea ce e bine.
Am făcut o groază de alegeri proaste.
De când m-am angajat aici, toate deciziile mele
au fost greșite, inclusiv faptul că n-am ascultat când ai zis
că fac alegeri greșite.
Ești încă la Praga?
- De unde știi că sunt la Praga? - Și eu sunt aici.
Sunt lângă monumentul eroilor.
- Merg acolo. Vino să mă cauți. - Bine.
E pe bune? Pentru că, jur, sunt epuizat.
Simt că visez.
E pe bune. Sunt chiar aici.
O să fie bine.
Bine.
- Avem o problemă. - Nu zău! Suntem fugari.
Nu.
Avocatul e problema.
Ești cu el?
Nu. Dar îl pot urmări cu ceasul pe care i l-am dat.
Bine. Te urmăresc cu telefonul pe care ți l-am dat.
Ne vedem imediat.
Ce rapid!
Ce…?
Doamne!
Max!
Unde suntem?
- Nu știu. - Cine ne-a prins?
Karolina!
Cine ești?
Și de ce naiba umbli cu mama?
Subtitrarea: Alexandru Popovici