ความเดิมตอนที่แล้ว
- รู้หรือยังว่าคนเฝ้าประตูคือใคร - เล็ฟ ออโลว่า
ฉันต้องติดสินบนสมาชิกสภา พวกเขาจะได้ต้อนรับฉันกลับไป
คุณถอนอายัดบัญชีธนาคารสวิสได้มั้ย
ขอต้อนรับสู่เจนีวา
ผมจะคอยช่วยเรื่องปฏิบัติการระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้เราจะไปธนาคารเจนีวา และเข้าบัญชีหนึ่งของแม็กซ์ที่ถูกอายัด
เมื่อเงินอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว แม็กซ์จะติดต่อเล็ฟ ออโลว่า
และนัดเจอเพื่อเธอจะได้ใช้เงินซื้อตัวเอง ออกจากปมปัญหากับมาเฟียรัสเซีย
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตรายนะ โอเว่น
- จากนี้ไปเรามีแต่ต้องไว้ใจกันเอง - คิดว่าพวกเขานอนด้วยกันมั้ย
ไง
- เป็นไงบ้างครับ - ดีขึ้นแล้วค่ะ
- โอเว่น - มาร์ทาค่ะ
- ดื่ม - ดื่ม
นี่ใคร
นักฆ่า
เขาช่วยคุณไม่ได้ ถ้าผมตัดสินใจฆ่าคุณ
งั้นคุณก็จะไม่มีวันรู้ว่าใครนอนกับสตาเซีย
ฉันมีรูป
ค่าหัวยังสองล้านยูโรอยู่มั้ย
จ่ายเธอไป
ไม่ ส่งไปให้เล็ฟ
ตายแน่เรา
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตำรวจ)
- เวรแล้ว - บ้าเอ๊ย นั่นแซนเดอร์
คิดว่าแม็กซ์ฆ่าเขาหรือเปล่า หรือว่าเฮ็นดริกซ์
ตอนนี้ไม่สำคัญหรอก ผมจะขึ้นไปข้างบน
ถ้าโชคดี ตำรวจจะยังคงไม่รู้ ว่าเขาตกมาจากห้องไหน
- คุณพยายามตามหาโอเว่นนะ - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ไนแลนด์พูดไว้ชัดเจน ปกป้ององค์กร นั่นหมายถึงเก็บกวาดห้อง
โอเว่น
ช่วยโทรหาฉันแล้วบอกที ว่าเกิดอะไรขึ้น ขอร้องล่ะ
เอาล่ะ เริ่มไม่สวยแล้ว
ถ้าเธอเห็นโอเว่นจริงๆ และเขากำลังวิ่งหนี...
ฉันหมายถึง เขา...
- หมอนั่นตายเพราะว่า... - ไม่ ไม่มีทาง
ไม่ใช่โดยเจตนาน่ะ
ไลนัสบอกว่าเจ้าหน้าที่ซีไอเอ แฝงตัวในต่างประเทศ
ด้วยการทำงานที่สถานทูต
- เราควรไปที่นั่นใช่ไหม - คิดว่าฉันอยากอยู่แถวนี้เหรอ
ตำรวจกำลังมา ฉันส่งข้อความหาคุณแต่คุณไม่ตอบ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณไม่ต้องรู้หรอก
- ติดต่อคนของเราได้บ้างไหม - ไม่เลย โทรเจอฝากข้อความเสียงตลอด
ถ้าเขาฉลาดก็คงทิ้งมันไปแล้ว สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือมีคนแกะรอยเขาได้
ใช่ เราต้องไปสถานกงสุล
คุณทำให้เจ้าหน้าที่ซีไอเอต้องตาย
ฉันเปล่า ไอ้จ้อนเขาต่างหาก
คุณเซ็นคำสั่งประหารเขา ตอนที่คุณยื่นรูปพวกนั้นให้ไป
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะเชื่อคำพูดคุณ
ที่ว่ามันจะปลอดภัยกว่า ถ้าหน่วยสนับสนุนไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน
คุณไม่อยากยืนข้างแซนเดอร์
- ตอนที่พวกนั้นโยนเขาออกจากหน้าต่างหรอก - ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะกลับเบลารุสได้ เพราะคุณถอนเงินออกมาให้ฉันไม่ได้
โอเค ถ้าแผนของคุณคือฆ่าแซนเดอร์
- ทำไมเราต้องหนีด้วย - เพราะคิริลล์เร็วมาก แต่ไม่เร็วขนาดนั้น
หมายความว่าไง
เป็นไปได้ว่าแซนเดอร์ไม่ใช่เป้าหมาย
มือสังหารไปที่นั่นอาจเพื่อฆ่าฉันหรือเรา
แต่เขาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
คุณว่าผมเห็นฮันนาห์จริงๆ หรือเปล่า ที่หน้าโรงแรมน่ะ
- หวังว่าจะไม่ใช่ละกัน - ทำไมล่ะ
เพราะคนหลายคนกำลังถูกตามฆ่า
(ฮันนาห์ - นายอยู่ไหน)
(โทรกลับหาฉันที)
- เจ้างั่ง โทรศัพท์คุณ - เดี๋ยว
เดี๋ยวๆๆ อย่า...
โทรศัพท์คุณคือเครื่องติดตาม
อยากให้คนที่ฆ่าแซนเดอร์หาเราเจอหรือไง
ฉันตอบให้นะ ไม่อยาก ฉันถึงได้ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่เจนีวา
ไม่เห็นต้องโยนทิ้งเลย
เราจะต้องเงียบสนิทจนกว่าฉันจะสั่ง เข้าใจไหม
(กำลังเชื่อมต่อ)
พวกคุณปฏิบัติการสมัครเล่นอะไร
ผมแค่ไปจับปลากระโทงที่ฟลอริดา ทุกอย่างก็ดิ่งลงเหวแล้วเหรอ
ผมนึกว่านี่ก็แค่ส่งเสบียงธรรมดา ก่อนที่สายข่าวจะถูกส่งเข้าประเทศ
ค่ะท่าน และสิ่งที่เกิดกับแซนเดอร์ กอย ก็เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่...
มันคือความอัปยศ ทนายของคุณไปทำอะไรที่นั่นกันเยอะแยะ
ช่วงนี้มีบัญชีธนาคารที่ถูกอายัดเข้ามาเกี่ยวข้อง
ผมเลยส่งคิทเช่นส์กับเอ็บเนอร์ไปช่วย
มีใครเห็นไหมว่าใครฆ่าคนของผม
เพราะนั่นคงจะช่วยได้มาก
ท่านครับ เรายังไม่มีหลักฐานชี้ชัดว่า ใครฆ่าเจ้าหน้าที่ของเรา
แต่เราเชื่อว่าตอนนั้น เฮ็นดริกซ์กับสายไม่ได้อยู่ในพื้นที่
หรือไม่สายนั่นก็ฆ่ากอย แล้วเราก็จะเจอเด็กใหม่ในคูน้ำ
ฉันพนันว่าเป็นแบบนั้น
ผมตรวจดูแล้วว่าไม่มีอะไรในห้องของสาย ที่จะบ่งชี้ตัวตนของผู้เข้าพักได้
ผมกำลังดึงภาพจากกล้องวงจรปิด ทั้งภายในและรอบๆ โรงแรม
ยังไม่ได้ข่าวจากเฮ็นดริกซ์หรือสายข่าวอีกเหรอ
ยังค่ะ พวกเขาอาจเก็บตัวเงียบ จนกว่าจะติดต่อเราได้จากที่ที่ปลอดภัย
ในเมื่อมีทนายเข้ามาเกี่ยวข้อง บอกผมทีว่าเราเสี่ยงโดนอะไรทางกฏหมายบ้าง
เอ็บเนอร์ คุณกำลังจัดการไม่ให้เรื่องถึงหูสื่อ จากสถานกงสุลใช่ไหม
ใช่ค่ะท่าน
ลักษณะที่กอยถูกเล่นงาน ไม่มีเหตุผลให้เชื่อมโยงมาถึงองค์กรได้
โอเค
กิลเบน ยกเลิกปฏิบัติการซะ ตั้งใจหาตัวสายข่าวของคุณเถอะ
ไม่จำเป็นค่ะ
ไม่จำเป็นเหรอ หูตาคุณดับไปแล้ว
เท่าที่เรารู้คือสายของคุณหงายไพ่ ทีนี้ปฏิบัติการของพวกคุณก็ถูกเปิดโปง
หรือไม่สายของฉันก็ยังทำงานอยู่ และการตายของกอยก็ไม่เกี่ยวกัน
ซึ่งแปลว่าไม่จำเป็นต้องยุติ ก่อนที่เราจะยกเลิกทุกอย่าง
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อรักษาปฏิบัติการนี้ไว้
สายข่าวคนนี้เข้าถึงตัวนายพลกุซเนซอฟได้ อย่างไม่มีใครเหมือน
ถ้าเธอกลับเข้าวงโคจรของเขาได้
ก็จะเป็นการปฏิวัติหน่วยข่าวกรองรัสเซีย ครั้งที่ใหญ่ที่สุดในรอบ 40 ปี
- คุณต้องการเวลาเท่าไร - 24 ชั่วโมง
ถ้าถึงตอนนั้นฉันยังไม่ได้ตัวสายข่าว เราจะยกเลิกปฏิบัติการและเข้าสู่โหมดเก็บกวาด
คุณมีเวลาหนึ่งวัน แต่ขาดเจ้าหน้าที่ภาคสนามไปหนึ่ง
ผมจะให้คิทเช่นส์ เข้าปฏิบัติหน้าที่จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
ด้วยความเคารพ อยู่ๆ เราจะให้คุณคิทเช่นส์ ไปทำหน้าที่อื่นที่ไม่ใช่ทนายไม่ได้
ผมมั่นใจว่าเลสเตอร์เข้าใจว่าในช่วงวิกฤตแบบนี้
หน่วยงานต้องให้เขาเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลสายข่าว ไม่ว่ามันจะส่งผลเสียต่ออาชีพใหม่ของเขาหรือไม่
ใช่ไหม คิทเช่นส์
อย่าทำนะ
ครับท่าน
ดี คิทเช่นส์กับกิลเบนอยู่ก่อน ที่เหลือเลิกประชุมได้
- ท่านครับ... - รวมถึงท่านที่ปรึกษาด้วย
โอเค
ผมเห็นด้วยว่ากุซเนซอฟเป็นเป้าหมายที่สำคัญที่สุด
เราต้องหาสายมาประกบนายพลนั่นโดยด่วน
และถ้ามันจะไม่ใช่คนของคุณ ยังไงเราก็ต้องไปต่อ
ถ้ามันหมายถึงว่าเราอาจจะเสียโอกาสนี้ไป
หรือรีบหยุดความสูญเสียแล้วเริ่มต้นใหม่ เผาผู้เล่นปัจจุบันทิ้ง เข้าใจไหม
เข้าใจแล้วค่ะ
ทีนี้ใครช่วยบอกผมที โอเว่น เฮ็นดริกซ์นี่ใคร
- โอเว่น - อะไร มีอะไร
เราโทรเข้าไปได้แล้ว เอาโทรศัพท์แม่ชีมา
เอาโทรศัพท์แม่ชีมา
คิดว่าเรายังโชคร้ายไม่พออีกหรือไง นี่ยังจะปล้นแม่ชีอีกเหรอ
ไปเอามาเถอะน่า
ก็ได้
โอเค
(ฮาวาฮา ประเทศจีน)
- ฮัลโหล - ฉันปลุกคุณหรือเปล่า
- เดาว่าพวกคุณคงพ้นชายแดนแล้ว - ใช่
เราพร้อมจะกลับบ้านแล้ว ตอนนี้ปลอดภัยไหม
ปลอดภัย
จำที่อยู่ได้ไหม
จำได้ ถ้าเป็นที่ที่เราสรุปงานกันสมัยบุตเชอร์
อยากเจอพวกคุณเต็มทีแล้ว
(สายยูโรปา)
ไง โทษที
ผมต้องใช้... คือผมจะเอาโทรศัพท์ไปคืนน่ะ
- ตายไปคุณจะได้ไม่ตกนรกเหรอ - ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจทีหลัง
อะไร
ผมเอง
- นายโคตรซวยแล้ว แค่นี้นะ - เดี๋ยวก่อน ผมมีข้อเสนอที่คุณจะปฏิเสธไม่ได้
ข้อเสนอที่จะช่วยคุณ ช่วยเรา
อะไรเหรอ
ผมมีข่าวกรองระดับสูง ของรัสเซียอยู่ในครอบครอง
ผมขโมยสมุดบันทึกมาจากตู้นิรภัยของแม็กซ์
มีโอกาสที่ผมจะเก็บมันไว้ไม่ได้
ผมกำลังจะส่งรูปไปให้ดูทางอีเมล
ไม่นะ อย่า ไม่งั้นพวกเขาจะเจอมัน ตอนรวบรวมหลักฐาน
จริง
โอเค ผมจะเซฟรูปเป็นฉบับร่างในอินสตาแกรม
คุณจะเข้าไปในบัญชีผม ดาวน์โหลดรูป แล้วก็ลบทิ้ง
- รหัสผ่านของผมคือ 123แอลเอฟจี - แหงล่ะ
มันต้องมีสักทางสิ
ที่คุณจะใช้มันกลบข่าวฉาวของเรา
ให้ตายสิ ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
สุดสายแล้ว เราต้องไปขโมยรถ
- ใช่ - ถือว่าฉันไม่ได้ยินนะ
ใช่ ที่จริงเขาเป็นคนของเรา
แต่ฉันอยากให้คุณยืนยันกับตำรวจสวิส ว่าเขาเป็นทูตของกระทรวงพาณิชย์
ซึ่งระบุไว้บนบัตรประจำตัวที่พวกเขาพบ
อ้าว อยู่นี่เอง
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับงานกฎหมาย
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม ฉันจะบอกนะ
เรื่องต่อไปที่ต้องทำ
คุณต้องยืนกรานให้ทางการสวิส แจ้งเบาะแสหรือผู้ต้องสงสัยกับคุณก่อน
ซึ่งก็คือฉัน
มีพลเมืองอเมริกันสองคน ต้องการความช่วยเหลือฉุกเฉินค่ะ
เหตุฉุกเฉินอะไร
พวกเขาบอกว่ามีเพื่อนอยู่ในโรงแรมที่มีคนถูกฆ่า
- เพื่อนคนนี้มีชื่อไหม - มีค่ะ โอเว่นอะไรสักอย่าง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ บอกได้ไหมว่าพวกคุณเกี่ยวข้อง กับคุณเฮ็นดริกซ์ยังไง
เขาเป็นรูมเมตของเราที่ดี.ซี.
พวกคุณอยู่เจนีวานานรึยัง
ไม่ เราเพิ่งมาถึง
- มาพบคุณเฮ็นดริกซ์กันเหรอ - เปล่า เขาไม่รู้ว่าเราจะมา
แต่ฉันไม่เห็นว่ามันจะสำคัญตรงไหน
มีคนถูกฆ่า และตอนนี้เราก็หาเขาไม่เจอ
แล้วพวกคุณมีธุระอะไรที่นี่
ฉันว่าคุณหลงประเด็นแล้ว นี่มันไม่เกี่ยวกับเรา
เพื่อนเราหายตัวไป แต่คุณดูไม่ตกใจเลย
มีหัวหน้างานที่เราจะคุยด้วยได้ไหม
ที่โรงแรมมีแขกเป็นร้อยๆ คน
ทำไมคุณถึงได้คิดว่าเพื่อนคุณกำลังเดือดร้อนล่ะ
เพราะเขาทำงานให้ซีไอเอ
ฉันก็เหมือนกัน
- ที่จริงก็ทำกับโอเว่นนั่นแหละ - ทำไมคุณไม่บอกแต่แรกล่ะ
ทำไมพวกคุณถึงเดินทางข้ามโลก ตามเจ้าหน้าที่ซีไอเอมาล่ะ
อย่างที่บอก พวกเราเป็นห่วง
เป็นห่วงตั้งแต่ก่อนเกิดเหตุ ที่โรงแรมเหรอ น่าสนใจนะ
เขาได้บอกพวกคุณไหมว่ามาทำอะไรที่นี่
เขาทำอะไรเวลาเดินทางไปทำงาน หรือเขาทำอะไรที่หน่วยงาน
- เขาไม่เคยพูด... - แล้วทำไมคุณถึงกังวลกับการเดินทางครั้งนี้
ในเมื่อคุณไม่เคยกังวลกับการเดินทางครั้งอื่นๆ
มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำที่นี่หรือเปล่า
อย่างที่บอก เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย
นอกจากฉันแล้ว มีใครรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อีก
แม่ฉัน ซึ่งมีเบอร์คนในดี.ซี.ครึ่งเมือง รวมถึงเจ้านายคุณด้วย
ทำไมคุณไม่ให้คำตอบเราแทนที่จะสอบสวนล่ะ
คือ...
ฉันก็อยากมีคำตอบให้คุณนะ
แต่ตอนนี้เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าโอเว่นอยู่ไหน
ฉันถึงได้ถามคำถามไง
แต่ถ้ารู้อะไร ฉันยินดีจะติดต่อไป
- รบกวนด้วยค่ะ - แปลว่าเราไปได้แล้วใช่ไหม
แน่นอน
แต่ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
กลับบ้านไปซะ
นี่เป็นเรื่องของทางองค์กร
นายจะโทษฉันที่มาที่นี่ก็ได้
เราถูกซีไอเอสอบปากคำ
ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจเรื่องนั้นนะ
ตอนนี้ชื่อเราอยู่ในแฟ้มแล้ว
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด - ไม่สำคัญหรอก
ต้องให้ย้ำไหมว่าเธอกับฉันน่ะ
ในสายตาของทางการแล้ว สถานะของเรามันต่างกัน
ฉันขอโทษ นายพูดถูก
ฟังนะ เราต้องยอมรับความจริงว่า...
โอเว่น เขาอาจกำลังเดือดร้อนจริงๆ
แต่แทนที่จะช่วย เรากลับทำให้แย่ลงโดยไม่ตั้งใจ
- เธอโทรหาใคร - แม่ฉัน
สรุปว่าคุณเข้าใจไหม
พิมพ์หน้าที่ผมส่งให้แล้วเอาไปหย่อนไว้ซะ
ตัวหนังสือรัสเซียขยุกขยิก จะช่วยสถานการณ์เรื่องจรวดของเราได้ไง
(จิบูตี แอฟริกา)
รู้จักฮาวานาซินโดรมมั้ย
การโจมตีด้วยคลื่นความถี่ทำให้นักการทูตของเรา สมองกระทบกระเทือน ทั้งในคิวบา
จีน เวียดนาม และออสเตรเลียน่ะ
- รู้ - ใช่
ลายมือขยุกขยิกจากหน้าสมุดบันทึก
ยืนยันว่ามันเป็นของกำนัลจาก หน่วยข่าวกรองกองทัพรัสเซีย
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณเจอหน้ากระดาษพวกนี้ในตึกของคนไนจีเรีย ที่คุณกำลังจะบุกเข้าไป
ทีนี้ กล้องติดหมวกนิรภัยต้องจับภาพได้ด้วยนะ
ผมอยากให้คุณเจอมันซ่อนอยู่ในซอกหลืบ เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์
รับทราบ ภารกิจคือหน้ากระดาษ
ถูกต้อง จากนั้นก็มีเรื่องบังเอิญที่น่าทึ่ง
คุณยังเจอจรวดต่อต้านรถถังที่คุณทำหาย ในสถานที่เดียวกันนี้อีกด้วย
คุณก็เลยทำลายมันซะเพราะมันไม่เสถียร
- ต้องระเบิดหน้าสมุดบันทึกด้วยเหรอ - ไม่ใช่ๆ เอาหน้ากระดาษมาให้ผม
ผมจะเอามาร่อนให้ทั่วเลย มันคือการปฏิวัติทางข่าวกรองอันมหัศจรรย์
และจะไม่มีใครสนใจว่าทำไมจรวดของเรา ถึงไปอยู่กับพวกโบโกฮารามได้
พระเจ้าช่วยลูกด้วย คุณจะเป็นฮีโร่
รับทราบ ว่าแต่คุณไปเจอสมุดบันทึกนั่นที่ไหน
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ผม
คุณเป็นคนเจอ ที่ฐานนั่น
รับทราบ
ให้ตายสิ
- แม่ ขอร้องล่ะ - แม่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ลูกคิดว่าโอเว่นถูกจับหรือว่าบาดเจ็บ หรืออะไร
เขาไม่รับโทรศัพท์ แล้วก็หายตัวไปจากโรงแรม
หนูเล่าเรื่องที่สถานกงสุลให้ฟังแล้ว แม่ช่วยใช้เบอร์คนที่แม่รู้จัก
โทรถามทีว่าเขาอยู่ไหน หรือเขาโอเคไหมจะได้ไหมคะ
ลูกรัก คนที่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลน่ะ ซีเรียสกับเรื่องนี้มาก
ไม่มีใครอยากลงเอยเหมือนสกูตเตอร์ ลิบบี้หรอก
สกูตเตอร์ ลิบบี้กำลังตีกอล์ฟอยู่ที่มาร์อะลาโก
ขอร้องล่ะค่ะ โอเค โทรหาแค่สองสามสายก็ได้
โอเว่นไม่สำคัญกับใครนอกจากหนู
โอเค แม่จะจัดการให้ แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ลูกต้องย้ายออกจากอะพาร์ตเมนต์นั่น
- แม่ไม่อยากให้ลูกอยู่ในชีวิตของโอเว่น - แม่คะ
ไม่ แม่เบื่อที่เขาทำให้ลูกไขว้เขวตลอด
เรื่องนี้ห้ามต่อรอง
ก็ได้
อีกอย่าง แม่จะซื้อตั๋วสองใบ ให้ลูกกับเทอร์เรนซ์กลับบ้าน ชั้นประหยัด
ถือซะว่าเป็นบทลงโทษที่ทำอะไรไม่คิดแล้วกัน
(เยอรมนี)
- ฉันจะบอกความลับของดอว์นให้ฟัง - อะไรนะ ทำไมล่ะ
เพราะถ้าองค์กรคิดว่าการตายของแซนเดอร์ ทำให้แผนการส่งฉันกลับเบลารุสพัง
ฉันก็จะไร้ประโยชน์กับพวกเขา แล้วดอว์นก็จะฆ่าฉัน
แต่ถ้าฉันบอกความลับของเธอให้คุณรู้ เธอจะต้องฆ่าเราทั้งคู่
- เหรอ ไม่ล่ะ ผมโอเค ขอบคุณ - โอเว่น...
ในบรรดาเรื่องที่ผมไม่อยากรู้ เรื่องที่จะทำให้ผมถูกฆ่าอยู่อันดับต้นๆ
เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
- ผมไม่ได้ทำตัวเป็นเด็ก - ดอว์นกำลัง...
ไม่ อย่านะ... หยุด...
ดอว์นกำลังใช้สายข่าวผีและยักยอกเงิน
ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง ผมยังมืดแปดด้าน
สายข่าวทุกคนได้รับค่าจ้าง ตามระดับข่าวกรองที่พวกเขาหาให้
ดอว์นตั้งสายข่าวระดับสูงปลอมๆ ขึ้นมา แล้วยักยอกเงินที่ซีไอเอส่งไปให้พวกเขา
- นี่มันผิดกฎหมายสุดๆ - ใช่
และตอนนี้ผมก็มีหน้าที่ตามกฎหมาย ที่ต้องแจ้งเจ้านาย
พอเลย คุณไม่เห็นแจ้งเจ้านายเลย เรื่องผิดกฎหมายหลายแหล่ที่คุณกับฉันทำน่ะ
ตราบใดที่ดอว์นทำตัวดี เราจะเก็บความลับของเธอไว้
ท่านคะ หัวหน้าคณะทำงานที่ทำเนียบขาวค่ะ
- โทรมาเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
- ท่านมาที่นี่ - บ้าเอ๊ย
เควิน ประหลาดใจจัง
ทำไมถึงมีคนโทรหาผมเรื่องโอเว่น เฮ็นดริกซ์
ผมไม่... ใครโทรไป
จากล็อบบี้ยิสต์ที่บอกว่า ปฏิบัติการของซีไอเอในเจนีวา
เกิดผิดแผนและทนายของซีไอเอก็หายตัวไป
คุณขับเรือรั่วๆ อะไรอยู่เนี่ย
ก่อนอื่น ผมไม่ปลื้มที่คุณสื่อว่า ปัญหาอะไรก็ตามของหน่วยสืบราชการลับ
เป็นความผิดของผม
อย่างที่สอง คุณอยากรู้ข้อมูลจริงๆ เหรอ
ไม่อยากอยู่แล้ว
ก่อนหน้านี้ที่ผมคุยกับเฮ็นดริกซ์ เรื่องอดีตสายข่าวคนหนึ่ง
ทำให้ผมมีปัญหานิดหน่อย
มีปฏิบัติการนึงในเจนีวา
ขั้นแรก คืนสายเก่าหนึ่งหน่วยกลับลงภาคสนาม
แต่เกิดผิดพลาดขึ้น
เจ้าหน้าที่ถูกฆ่า เฮ็นดริกซ์กับสายหายไป
ใครคือเจ้าหน้าที่คนนั้น
แซนเดอร์ กอย
กันเรื่องนี้ให้ห่างๆ ผมไว้
ไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่ามันจะเข้าใกล้คุณ
เว้นแต่จะมีอะไรที่คุณไม่ได้บอกผม
การไม่บอกอะไรกันและกัน อยู่ในขอบเขตงานของเรา
ที่ผมติดต่อกับเฮ็นดริกซ์เป็นเรื่องบังเอิญ ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึง
เข้าใจชัดมั้ย
- เควิน - เข้าใจชัดมั้ย
- ครับ - ดีมาก
ถือว่าผมไม่เคยมาที่นี่
เอาปืนมาทำไม
เราต้องปฏิบัติกับพวกคุณในฐานะศัตรู จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกอย
ไม่โกรธกันนะ
อะไรวะ เฮ้ย โย่
แม่ง บ้าเอ๊ย
ฉันรู้จักนาย
- ใช่ ว่าไง เพื่อน - บ้าเอ๊ย
ผมจะบอกเรื่องนี้กับไนแลนด์ พวกคุณล้ำเส้นเกินไปแล้ว
ขังเขาไว้ในความมืดจนกว่าฉันจะพร้อมคุยกับเขา
บ้าเอ๊ย ไม่เอาน่า นายไม่โง่ขนาดนี้หรอก
อาจไม่มีใครแคร์เมลาดเซ่ แต่ฉันทำงานที่โอจีซีนะ
ใจเย็น พ่อคนเก่ง
ตราบใดที่นายไม่ใช่ตัวปัญหา มันจะผ่านไปด้วยดี
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ที่นายอยู่ที่นี่
ดอว์นขอร้องเพราะฉันกับนายเคยมีอดีตกัน
อีกอย่าง ปฏิบัติการนี้ให้ค่าเสี่ยงอันตรายเพิ่ม
ซึ่งดีมาก เพราะนายให้ฉันเซ็น สละเงินเดือนครึ่งนึง
นั่นของเมียกับลูกๆ นาย
เมียเก่า
และฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าเด็กพวกนั้นเป็นลูกฉันหรือเปล่า
เราต้องดราม่ากันขนาดนี้เลยเหรอ
แก้มัดฉันไม่ได้เหรอ
เราเปิดขวดแล้วคุยเรื่องที่เกิดขึ้นก็ได้
ไม่
ฉันชอบดราม่า
และฉันก็ไม่ไว้ใจเธอ
ก็ยุติธรรมดี
งั้นมาเริ่มกันเลย
การตายของแซนเดอร์ กอย ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรือปฏิบัติการของเรา
เขาถูกฆ่าเพราะนอนกับเมียชาวบ้าน
ฉันก็อยากเชื่อแบบนั้น ทำไมฉันต้องเชื่อ
เพราะคนที่แซนเดอร์เอาเมียเขามานอนด้วย
เป็นมาเฟียรัสเซียระดับสูงที่คุมเจนีวา
และเมื่อวานฉันก็เอารูปแซนเดอร์ ตอนกำลังโชว์ลีลาให้เขาไป
เย็นชาจัง แม็กซ์
ต่อให้เป็นเธอนะ
คุณก็ไม่เห็นจะโศกเศร้าเลย
เธอทำแบบนั้นทำไม
เพราะทนายนั่นทำให้ฉันสูญเงินไป
มันเป็นสิ่งเดียวของฉันที่มีค่าพอ จะทำให้ฉันได้พบกับเล็ฟ
เธอเพิ่งจะสารภาพว่า มีส่วนในการตายของเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
มันจะช่วยปฏิบัติการของเรายังไง
เพราะคุณจะตัดส่วนนั้นออก
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะคุณอยากเป็นหัวหน้าหน่วยที่มอสโก
และทางเดียวที่จะเป็นได้ คือปฏิบัติการนี้ต้องสำเร็จ
ไม่งั้นก็เท่ากับคุณทำภารกิจล้มเหลว
ทำให้เพื่อนเจ้าหน้าที่ถูกฆ่า ซึ่งแปลว่า
แค่ได้โต๊ะทำงานในชั้นใต้ดินของซีไอเอที่ถูกลืม ก็ถือว่าโชคดีแล้ว
ทนายนั่นรู้อะไรบ้าง
รู้ว่าการปิดปากเงียบเป็นประโยชน์กับเขาที่สุด
เธอรู้เรื่องสกปรกของเขาด้วยมั้ย
ผมเริ่มรู้สึกเดจาวูแล้ว
ใช่ ฉันก็ด้วย
แปลว่าเราสามารถข้ามบทสนทนา ที่ฉันจะบอกคุณว่าอย่าละเมิด
ระเบียบความปลอดภัยมาตรฐานได้ใช่มั้ย
นั่นคือชื่อที่คุณใช้เรียกการมัดมือมัดเท้า และทำร้ายทนายของหน่วยงานเหรอ
ฉันใช้เรียกการทำสิ่งที่จำเป็น เพื่อปกป้องปฏิบัติการของหน่วยงาน
ทีนี้ ถ้าคุณงอแงเสร็จแล้ว ฉันจะบอกข่าวดีให้ฟัง
คุณตัดสินใจเกษียณพร้อมกับมนุษย์เทียมพวกนั้น
เรากำลังจะโทรคุยกับคนที่แลงลีย์
โดยเราจะแนะนำท่านผู้อำนวยการ ว่าปฏิบัติการของเราควรดำเนินต่อ
เพราะการตายของกอยไม่เกี่ยวข้องกับเรา
คุณเชื่อแบบนั้น หรืออยากเชื่อแบบนั้น
เราทั้งคู่เชื่อแบบนั้น นอกจากว่าคุณจะไม่หนุนหลังฉัน
คุณเฮ็นดริกซ์
คุณทำให้คนอื่นๆ กังวลมาก
ครับ ขอโทษครับ
จากการเสียชีวิตของผู้ดูแลสายข่าว
ผมรู้สึกว่าจะรอบคอบกว่า ถ้าซ่อนตัวจนกว่าจะรู้ว่าแผนเราพังหรือเปล่า
คุณจะบอกว่าการตายของกอย ไม่เกี่ยวกับปฏิบัติการของคุณเหรอ
นั่นคือทฤษฎีที่เราสรุปได้
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าเรามีข่าวกรอง
ว่ากอยถูกฆ่าเพราะเป็นชู้กับ ภรรยาอาชญากรชาวรัสเซีย
ท่านครับ ผมยืนยันได้
ผมดึงภาพจากกล้องวงจรปิด จากโรงแรมและถนนรอบๆ มา
ระบบจดจำใบหน้า ตรวจพบผู้หญิงคนนี้ นิชก้า ลาชิน
หน่วยข่าวกรองระบุว่า เธอเป็นผู้คุมกฏของแก๊งมาเฟียรัสเซีย
ผมเห็นเธอหน้าโรงแรมก่อนเราออกมา
ไนแลนด์ คุณคิดว่าไง
- แล้วแต่คุณ - ตัดช่องน้อยแต่พอตัวเลยนะ
โอเค ผมพอใจที่ปฏิบัติการ สามารถดำเนินไปตามแผนได้
ขั้นต่อไปของเราคืออะไร
เราจะไปปรากกับสายข่าวเพื่อเจรจา
เมื่อสำเร็จ ทีมของฉัน จะเคลียร์อุปสรรคระหว่างเส้นทาง
แล้วค่อยส่งเธอกลับเบลารุส
พยายามอย่าทำพลาดอีก
ค่ะท่าน
โอเค ตาผมแล้ว ซาลาซ่าร์ เฮ็นดริกซ์ อยู่ก่อน
คนอื่นออกไปให้หมด
วันนี้หัวหน้าคณะทำงานประจำทำเนียบขาว มาเยี่ยมแบบไม่ได้รับเชิญ
- มีคนโทรหาเขาเรื่องคุณ - ท่านครับ...
คนคนนี้เป็นล็อบบี้ยิสต์
อยากรู้ว่าคุณปลอดภัยไหม
ดูเหมือนเขาจะรู้ว่า สถานการณ์ของคุณกำลังย่ำแย่
ดูจากปฏิกิริยาของคุณแล้ว คุณรู้ใช่ไหมว่าใครโทรไป
แม่ของฮันนาห์
(แลงลีย์ สคิฟฟ์ 27)
ฮันนาห์เป็น...
(เอส.เอช. เอสเซน 1223)
รูมเมตผม ผมมั่นใจว่าเธอมาเจนีวา
- เพราะเธอเป็นห่วงผม - ฉันยืนยันได้ว่าเธอเป็นห่วง
ฉันไปที่อะพาร์ตเมนต์ของโอเว่น เพื่อช่วยจัดการเรื่องที่เละตุ้มเป๊ะนั่น
เมื่องานนี้จบลง คุณทั้งคู่จะต้องเข้าคอร์สทบทวน
การปิดปากให้สนิท
- ค่ะท่าน - ครับท่าน
ต้องให้บอกไหมว่าห้ามปริปาก
- จนกว่าปฏิบัติการนี้จะเสร็จสิ้น - ไม่ต้องครับ
และถ้าผมได้ยินว่า มีใครโทรไปถามเรื่องคุณอีก...
ผมจะไล่คุณออก
เข้าใจไหม
ครับ
โอเว่นสบายดี
- แน่ใจนะคะ - แน่สิ
แม่ได้ยินมาจากท่านหัวหน้าคณะทำงานเองเลย
โอเว่นกำลังทำภารกิจที่ละเอียดอ่อน
เขาถึงยังไม่โทรกลับหาลูก ทีนี้ก็ไปขึ้นเครื่องได้แล้ว
โอเว่นสบายดี
ขอบคุณพระเจ้า
ไปกันเถอะ
เธอจะไม่ไปใช่ไหม
ไม่
ฉันไปไม่ได้
ถ้าตอนนี้ฉันยังไม่มีความสุขขนาดนี้ อีกห้าปีฉันจะเป็นยังไง
หรือการเปลี่ยนแปลงจะยากขึ้นแค่ไหน
มีที่ที่แย่กว่านี้เยอะเลยนะที่จะเกิดวิกฤตเบญจเพศ
มีอภิสิทธิ์ก็มีสิทธิพิเศษแบบนี้แหละ
ถ้าเธอจะมาสำรวจอารมณ์ตัวเองตอนนี้ ก็อย่าหยุดกลางคันเลย
เธอต้องคิดให้ออกว่า จริงๆ แล้วเธอรู้สึกยังไงกับโอเว่น
ใช่
เพราะเธอจะก้าวไปข้างหน้าไม่ได้ จนกว่าเรื่องนี้จะชัดเจน มานี่
เธอทำได้
เดินทางปลอดภัยนะ
(หมายเลขที่ถูกบล็อค โอเว่นกำลังจะไปปราก)
เจ๋งชะมัด
อย่าแตะต้องอะไรนะ
นี่คือศูนย์ปฏิบัติการเคลื่อนที่ของเรา คุณจะนั่งรถคันนี้
ระหว่างที่เราขับไปปรากเพื่อพบกับเล็ฟ
- นี่อะไร - โดรนอาร์คิวโฟร์โกลบอลฮอว์ค
กำลังบินขึ้นจากฐานทัพอากาศแรมสตีน
ขับเคลื่อนโดยเด็กที่นั่งอยู่ในหลุมหลบภัย
ใต้ลาสเวกัสสตริป
มันจะคอยสอดแนมด้านยุทธวิธี ตอนที่แม็กซ์เจอกับเล็ฟ
ขณะที่ทีมฉันดูแลความปลอดภัยภาคพื้นดิน
แจ็กวัน อาร์เอคิวโฟร์มาถึงแล้ว
ผมเห็นคุณลงจอดที่จุดนัดพบ
เราจะเข้าประจำตำแหน่ง เมื่อฉันให้สัญญาณว่า "ทางสะดวก"
เธอจะขึ้นรถ ขับไปเจอกับเล็ฟ
เราจะคอยดูลาดเลาให้
เมื่อการเจรจาเสร็จสิ้น เธอจะต้องออกมาจากที่นั่น
- ฉันขอปืนด้วย - เอาไปก็โดนยึดอยู่ดี
งั้นก็เอามาสองกระบอก ฉันจะเก็บอันแรกไว้ตรงที่พวกมันหาเจอ
เป้าหมายคือห้ามยิงใคร
กระสุนเริ่มกระหน่ำเมื่อไหร่ ที่เราถ่อมาถึงที่นี่ก็สูญเปล่า
ใส่นี่ไว้ในกระเป๋า มีไมค์ด้วย
มันเปิดอยู่ เราจะได้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าสถานการณ์เลวร้าย คุณต้องมาช่วยฉันนะ
แน่นอน
นี่ ผมมาทำอะไร
คุณมากับฉัน
- เอาจริงเหรอ - ไม่ นั่งรอในรถไป
ไปกันได้
ตื่นเต้นไหม
ไม่ ฉันกลัว
มีโอกาสเท่าๆ กันที่เล็ฟจะฆ่าฉัน ทันทีที่ฉันให้เงินเขา
แต่ไม่มีทางอื่นแล้วที่จะกลับบ้าน...
ไป
เราประจำตำแหน่งแล้ว คุณไปได้
แล้วเจอกันที่อีกฝั่งนะ
โอเค ได้
คิริลล์ส่งเงินค่าหัวเธอมาให้ฉัน
มีอีกเจ็ดล้านในกระเป๋านั่น
เงินก้อนใหญ่จริงจังเลยนะ
ฉันก็จริงจังที่จะชดเชย
รู้ไหมว่ามีบางคน
ที่ไม่ยอมให้คุณได้กลับบ้าน ไม่ว่าจะให้เงินพวกเขามากแค่ไหน
นั่นเป็นปัญหาที่ฉันต้องจัดการ
แล้วถ้าพวกเขาจ่ายเงินผมเรียบร้อยแล้วล่ะ
เพื่อให้ผมทิ้งศพคุณไว้กลางหิมะ
งั้นฉันก็คงไปอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว
เรามาคุยเรื่องเงื่อนไขกันดีไหม
โอเค
ให้ตายสิ
แจ็กวัน ซอฟต์แวร์ผมรวน
(ขาดการเชื่อมต่อ)
คุณลุยเดี่ยวไปก่อน ส่วนผมจะรีบู้ต
รับทราบ เบิกตาให้กว้าง ดวงตาของพระเจ้าปิดแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอคือตัวปัญหาตั้งแต่เธอเดินเข้ามา เย่
ตอนนี้ฉันนอนอยู่บนพื้นแข็งๆ เย็นเจี๊ยบ อะไรวะ
ไอ้พวกนี้เป็นใคร
โอเวอร์วอทช์หนึ่ง ตอบด้วย โอเวอร์วอทช์หนึ่ง
โอเวอร์วอทช์ เรามีปัญหาแล้ว ได้ยินมั้ย
อย่าใช้ช่องนี้
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว ไม่ได้ยินหรือไง
เพราะแบบนี้ไง ถึงไม่ควรพาทนายมาปฏิบัติภารกิจ
บ้าเอ๊ย
ชิบหาย
นี่มันบ้าอะไรกัน
บ้าเอ๊ย
นึกแล้วเชียวว่าไว้ใจเธอไม่ได้
อาร์คิวโฟร์
มาที่จุดเกิดเหตุเดี๋ยวนี้
นี่ ผมต้องการความช่วยเหลือ
คุณอยู่ไหน
ข้างล่างนี่
ลงไปทำบ้าอะไรข้างล่างนั่น
แจ็กทู เรามีมิตรที่ต้องปกป้อง ใช้อาวุธได้
ไปกันเลย
บ้าเอ๊ย
คุณถูกยิง
ไม่บอกก็รู้
ผมฆ่าคนตาย
เวรแล้ว
เดี๋ยวสิ
เล็ฟ
พระเจ้า
ฉันไม่ได้ทำนะ
ฉันไม่ได้หักหลังคุณ
แต่...
คุณไม่มีวันเชื่อแน่ ซึ่งแปลว่าถ้าคุณรอด...
ฉันก็จะไม่ได้กลับบ้าน
แม็กซ์ อย่า
ไม่นะ
และฉันจะกลับบ้าน
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น ใครยิงเข้าไปในอาคาร
โอเว่น
- ใครยิงเข้าไปในอาคาร - นิชก้า
- นิชก้าเหรอ - ใช่
- คุณรู้จักเธอได้ยังไง - ผมเจอเธอที่เจนีวา
เธออยู่หน้าโรงแรมที่แซนเดอร์ถูกฆ่า
เธอเป็นคนกดดันให้สภาฆ่าฉัน
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
เพราะคุณกำลังช็อก นอนลงสักเดี๋ยวนะ
หลับตา
พักให้สบายและหายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ
- หยุดรถ แม็กซ์ - ฉันจะไม่หยุดรถ
หยุดรถเดี๋ยวนี้ แม็กซ์
หยุดรถเดี๋ยวนี้ แม็กซ์ บ้าเอ๊ย
นายทำบ้าอะไรของนาย
ผมอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ครั้งแรกของคุณ มันน่าเศร้า
แม็กซ์ ผมเหนี่ยวไก แล้วหัวเขาก็ระเบิดเป็นชิ้นๆ ผมยังเห็นภาพนั้นอยู่เลย
- เดี๋ยวมันก็ผ่านไป - นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง
- นั่นมันคำพูดของคนโรคจิต - หรือผู้รอดชีวิต
เหมือนกันแหละ
บ้าเอ๊ย
- ขึ้นรถเถอะ - ไม่
ผมลาออก ผมพอกับคุณแล้ว และพอกับองค์กรด้วย
โอเว่น หยุด
ฉันบอกให้หยุด
ผมนี่มันโง่จริงๆ
ผมนึกว่าจะช่วยคุณได้
ผมนึกว่าภายใต้เรื่องบ้าๆ นี่
มีคนที่ต้องเผชิญกับความสูญเสียและโศกนาฏกรรม
คนที่โดดเดี่ยวอย่างไร้ความหวัง และ... ไม่รู้สิ แค่ต้องการใครสักคน
ที่ห่วงใยพวกเขา ผมนึกว่าผมช่วยคุณได้
ผมคิดว่าถ้าผมช่วยคุณ คุณจะเปลี่ยนแปลงได้
แต่คุณเปลี่ยนไม่ได้
แม็กซ์ คุณขุดหลุมฝังตัวเองลึกมากจนไม่มีทางออก
คุณเป็นนักโทษ...
ของความต้องการเอาชีวิตรอดที่ไม่จบไม่สิ้น
เหมือนที่ผมเป็นนักโทษของ เรื่องบ้าๆ ที่ทำลายตัวเองแบบนี้
บ้าเอ๊ย
พ่อตาย แม่เป็นบ้า อย่างกับนั่นเป็นข้ออ้าง ให้เห็นแก่ตัวได้งั้นแหละ
ทำร้ายคนที่เป็นห่วงผมจริงๆ ผม...
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะได้กลับบ้าน
หลังจากเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น...
ขอร้องล่ะ
ผมทำไม่ได้
แม็กซ์ ถ้าผมไม่ออกไปตอนนี้ ผมจะหลงทางไปตลอดกาล ส่วนคุณ...
ไม่มีใครช่วยคุณได้
- ฮัลโหล - ฮันนาห์
โอเว่นเหรอ
โอ้ พระเจ้า
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ก็ไม่มีใครยิงฉันอยู่นะ
ซึ่งก็ดี
ฉันตัดสินใจผิดพลาดไปเยอะมาก
ทุกเรื่องที่ตัดสินใจตั้งแต่การเริ่มทำงานที่นี่
เป็นการตัดสินใจที่ผิดทั้งนั้น รวมถึงที่ไม่ฟังเธอตอนที่เธอบอกว่า
ฉันตัดสินใจผิด
เธอยังอยู่ที่ปรากหรือเปล่า
- รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ปราก - ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันอยู่ใกล้ๆ อนุสรณ์สถานสงคราม
- ฉันจะไปที่นั่น มาหาฉันละกัน - โอเค
นี่เรื่องจริงเหรอ เพราะฉันเหนื่อยโคตรๆ สาบานเลย
รู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่เลย
เรื่องจริงสิ ฉันอยู่ตรงนี้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอเค
- เรามีปัญหาแล้ว - แหงล่ะ เรากำลังหลบหนีเต็มรูปแบบ
ไม่ใช่
ทนายนั่นคือตัวปัญหา
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า
เปล่า แต่ฉันตามรอยเขาได้ จากนาฬิกาที่ฉันให้เขา
ดี ฉันกำลังตามรอยเธอผ่านโทรศัพท์ที่ให้เธอไป
เดี๋ยวเจอกัน
มาเร็วจัง
นี่มัน...
พระเจ้า
แม็กซ์
เราอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้สิ - ใครจับเรามา
คาโรลิน่า
นายเป็นใคร
แล้วนายมาทำบ้าอะไรอยู่กับแม่ฉัน
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ