Trước đây trên The Recruit:
- Biết người gác cổng là ai chưa? - Lev Orlova.
Tôi cần hối lộ thành viên Hội đồng để chào đón tôi trở lại.
Mở lại tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ nhé?
Chào mừng đến Geneva.
Tôi sẽ hỗ trợ chiến dịch của cô.
Ta đến Ngân hàng Geneva, vào tài khoản bị khóa của Max.
Khi lấy được tiền, Max sẽ liên lạc với Lev Orlova
và sắp xếp một cuộc gặp để mua cách thoát khỏi xã hội đen Nga.
Đây là thời khắc nguy hiểm, Owen.
- Chúng ta chỉ có thể dựa vào nhau. - Anh nghĩ họ ngủ với nhau à?
Chào.
- Sao rồi? - Khá hơn rồi.
- Owen. - Marta.
- Cạn ly. - Skál.
Ai đây?
Một kẻ giết người.
Hắn không thể cứu cô nếu tôi quyết định kết liễu cô.
Vậy anh sẽ không bao giờ biết ai đã ngủ với Stasia.
Tôi có ảnh đây.
Tiền thưởng vẫn là hai triệu euro à?
Trả tiền đi.
Không, gửi tiền cho Lev.
Mình chết chắc rồi.
LOẠT PHIM NETFLIX
CẢNH SÁT
- Chết tiệt. - Chết tiệt. Đó là Xander.
Anh có nghĩ Max đã giết anh ta? Hay Hendricks?
Giờ chuyện đó không quan trọng. Tôi lên đó đây.
Nếu may mắn, cảnh sát vẫn chưa biết rơi từ phòng nào.
- Cô đi tìm Owen đi. - Anh điên à?
Nyland đã nói rõ. Bảo vệ Cơ quan. Nghĩa là dọn dẹp phòng đó.
Owen à?
Hãy gọi lại và cho tôi biết đang có chuyện gì, được chứ? Làm ơn.
Được rồi, tệ thật.
Nếu cậu thật sự thấy Owen và cậu ta đang bỏ chạy...
Ý tôi là, có phải cậu ấy...?
- Anh ta chết vì...? - Không. Không đời nào.
Ý tôi là, không phải cố ý.
Linus nói nhân viên CIA dính líu tới đại sứ quán
để lấy vỏ bọc ở nước ngoài.
- Đó là nơi ta nên đến, phải không? - Tôi muốn lảng vảng ở đây chắc?
Cảnh sát đang đến. Tôi đã cố nhắn tin, anh không trả lời.
- Có chuyện gì vậy? - Cô không cần biết.
- Kết nối được với đối tượng không? - Không, toàn vào hộp thư thoại.
Nếu thông minh, hắn vứt nó đi. Hắn không muốn ai theo dõi đâu.
Ừ. Ta cần đến Lãnh sự quán.
Cô khiến một sĩ quan CIA bị giết.
Không phải tôi. Tại của quý của hắn.
Cô đã ký án tử cho anh ta khi giao nộp các bức ảnh.
Không thể tin tôi đã tin bài diễn văn của cô.
Ta sẽ an toàn hơn nếu bên hỗ trợ chiến dịch không biết ta ở đâu.
Cô không muốn đứng cạnh Xander
- khi họ ném anh ta qua cửa sổ. - Tôi đã làm điều phải làm.
Cách duy nhất để tôi về Belarus từ khi anh làm hỏng kế hoạch lấy tiền.
Được rồi, nếu kế hoạch của cô là giết Xander...
- sao ta phải chạy trốn? - Kirill nhanh, nhưng không nhanh thế.
Ý cô là sao?
Có khả năng Xander không phải là mục tiêu.
Rằng tên sát thủ ở đó để giết tôi hoặc chúng ta,
và anh ta đã sai vị trí, sai thời điểm.
Cô thật sự nghĩ tôi đã thấy Hannah? Bên ngoài khách sạn?
- Anh nên hy vọng là không. - Tại sao?
Vì nhiều người đang bị giết.
HANNAH ANH ĐANG Ở ĐÂU?
LÀM ƠN GỌI LẠI CHO TÔI!
- Pridurok, điện thoại. - Đợi đã.
Đợi đã. Không...
Điện thoại của anh là thiết bị theo dõi.
Muốn kẻ đã giết Xander có thể tìm ra chúng ta sao?
Để tôi trả lời cho. Không. Đó là lý do tôi để điện thoại ở Geneva.
Cô đâu cần phải vứt nó đi.
Ta không đụng đến sóng radio tới lúc tôi cho phép. Hiểu chưa?
ĐANG KẾT NỐI
Cô đang điều hành chiến dịch nhỏ kiểu gì vậy?
Tôi đến Florida để bắt vài con cá cờ và mọi thứ bung bét?
Tưởng chỉ là vụ đơn giản để đưa tài sản vào trong nước.
Chuyện xảy ra với Xander là bi kịch, nhưng...
Đó là một thất bại. Mớ luật sư của cô làm gì ở đó vậy?
Giai đoạn này liên quan tới tài khoản ngân hàng bị khóa.
Nên tôi cử Kitchens và Ebner tới giúp.
Có ai thấy kẻ giết nhân viên của tôi không?
Nếu biết thì tốt quá.
Thưa ngài, ta chưa có bằng chứng chỉ ra ai đã giết sĩ quan của ta.
Hendricks và tài sản lúc đó đã cách xa địa điểm.
Hoặc tài sản đó đã giết Goi và ta sẽ tìm thấy cậu tân binh dưới mương.
Tôi cá là thế.
Tôi đã dọn mọi thứ trong phòng để xác định danh tính người ở.
Tôi đang xử lý băng an ninh từ trong và quanh khách sạn.
Chưa liên lạc được với Hendricks hay tài sản?
Chưa. Có thể họ đã im lặng đến khi liên lạc được với ta an toàn.
Vì đã có luật sư lo vụ này rồi, cho tôi biết rủi ro pháp lý thế nào?
Ebner, chặn truyền thông từ lãnh sự quán chưa?
Đúng thế.
Theo hồ sơ của Goi, sẽ không có liên hệ với cơ quan.
Được rồi.
Gilbane, dừng chiến dịch đi. Tập trung tìm người của cô đi.
Không cần đâu ạ.
Không cần ư? Mắt và tai của cô hỏng rồi.
Nói cho cô biết, người của cô để lộ sơ hở và giờ chiến dịch thất bại.
Hoặc người của tôi vẫn hoạt động và cái chết của Goi không liên quan,
nghĩa là không cần phải dừng. Trước khi kết thúc,
ta cần làm mọi thứ để cứu chiến dịch này.
Tài sản này có đặc quyền tiếp cận tướng Kuznetsov.
Nếu đưa cô ta về quỹ đạo của ông ta,
đó sẽ là cuộc đảo chính tình báo Nga lớn nhất trong 40 năm qua.
- Cô cần bao lâu? - Hai mươi tư giờ.
Nếu không có tài sản trước lúc đó, sẽ bỏ chiến dịch, tiến hành dọn dẹp.
Cô có một ngày, nhưng thiếu một đặc vụ thực địa.
Tôi sẽ cho Kitchens làm nhiệm vụ đến khi xong việc.
Kitchens không thể rời vai trò luật sư khi thấy tiện.
Tôi chắc chắn Lester hiểu rằng trong thời điểm khủng hoảng này
cơ quan cần anh ấy là sĩ quan hiện trường dù có ảnh hưởng sự nghiệp mới của anh.
Đúng không, Kitchens?
Đừng làm thế.
Vâng, thưa ngài.
Tốt. Ngoài Kitchens và Gilbane, cuộc họp kết thúc.
- Thưa ngài... - Cả Tổng Cố vấn.
Được.
Tôi đồng ý Kuznetsov là mục tiêu ưu tiên số một.
Ta cần một người bên cạnh vị tướng đó.
Nếu không phải người của cô, ta cần đi tiếp.
Nếu phải đánh mất cơ hội này hoàn toàn
hay cắt giảm thiệt hại và bắt đầu lại, diệt các thành viên hiện tại, hiểu chứ?
Đã hiểu.
Giờ ai đó giúp tôi một việc, Owen Hendricks là gã quái nào?
- Owen à? - Hả? Cái gì?
Có thể gọi điện rồi. Lấy điện thoại của nữ tu.
Ta chưa gặp đủ xui xẻo à? Giờ ta sẽ cướp một bà sơ sao?
Cứ lấy đi.
Được thôi.
Được rồi.
HAVAHA TRUNG QUỐC
- Xin chào. - Tôi đánh thức cô à?
- Tôi đoán cô đã qua biên giới? - Đúng vậy.
Chúng tôi sẵn sàng về nhà. Có an toàn không?
Có.
Cô nhớ địa chỉ chứ?
Có, nếu đó là nơi được nhắc tới ở buổi Butcher.
Rất mong được gặp cô.
Này. Xin lỗi.
Tôi phải dùng... Tôi sẽ trả điện thoại.
- Để không xuống địa ngục khi chết? - Cẩn tắc vô áy náy.
Sao?
Tôi đây.
- Anh phiền lắm. Tôi cúp đây. - Đợi đã. Tôi có một đề nghị hời.
Một thứ có thể cứu anh, cứu hai ta.
Là gì vậy?
Tôi đang nắm giữ thông tin tình báo cấp cao của Nga.
Tôi đã trộm một cuốn sổ từ két sắt an toàn của Max,
có khả năng tôi sẽ không giữ được nó.
Tôi sắp gửi ảnh vào email của anh.
Không, đừng. Nếu không, chúng có thể bị phát hiện.
Phải.
Được rồi, tôi sẽ lưu ảnh vào thư mục nháp trên Instagram.
Vào tài khoản của tôi, tải xuống, rồi xóa đi.
- Mật khẩu của tôi là 123LFG. - Tất nhiên rồi.
Phải có cách nào đó
để anh dùng thứ này để đánh lạc hướng vụ bê bối của ta.
Chết tiệt, tôi biết phải làm gì rồi.
Đây là hết chặng rồi. Ta phải đi trộm một chiếc xe.
- Ừ. - Tôi không nghe thấy.
Phải, thực ra là một trong số chúng tôi.
Tôi cần cô xác nhận với cảnh sát Thụy Sĩ anh ta từng là tùy viên Bộ Thương mại,
điều đó ghi trên căn cước họ tìm thấy.
Này, cô đây rồi.
Tôi còn bận làm luật sư,
Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi cần dẫn nguồn.
Hành động tiếp theo.
Anh sẽ yêu cầu chính quyền Thụy Sĩ báo mọi manh mối hay nghi phạm cho anh,
tức là tôi, trước tiên.
Có hai công dân Mỹ ở đây cần hỗ trợ khẩn cấp.
Có gì khẩn cấp?
Họ nói bạn của họ đã ở khách sạn nơi có người bị giết.
- Người bạn đó có tên không? - Có, Owen gì đó.
Chào buổi sáng. Có thể cho tôi biết mối quan hệ với Hendricks không?
Cậu ấy ở cùng chúng tôi ở D.C.
Các bạn ở Geneva lâu chưa?
Chưa, bọn tôi vừa mới đến.
- Các bạn đến đây để gặp Hendricks? - Không, cậu ấy không biết.
Nhưng điều đó không quan trọng.
Có người bị giết và giờ chúng tôi không tìm được cậu ấy.
Vậy điều gì đưa các bạn đến đây?
Tôi nghĩ cô không hiểu vấn đề rồi. Chuyện này không phải về chúng tôi.
Bạn chúng tôi đang mất tích và cô có vẻ không lo lắng.
Chúng tôi có thể gặp cấp trên không?
Có hàng trăm khách ở khách sạn.
Vậy cô nghĩ tại sao bạn cô lại gặp rắc rối?
Vì anh ấy làm cho CIA.
Tôi cũng thế.
- Thật ra là làm cùng Owen. - Sao cô không nói thế?
Sao các bạn lại theo nhân viên CIA đi khắp thế giới?
Như tôi đã nói, chúng tôi lo lắng.
Cô lo lắng từ trước vụ việc ở khách sạn? Thú vị đấy.
Anh ta có nói anh ta làm gì ở đây,
anh ấy làm gì khi đi công tác, ở cơ quan?
- Anh ấy không bao giờ nói... - Sao cô lại lo về chuyến đi này
khi cô chưa bao giờ lo về lần khác?
Có phải anh ấy đang làm gì ở đây không?
Như tôi đã nói, anh ta không nói gì cả.
Ngoài tôi ra, có ai biết cô ở đây không?
Mẹ tôi, có một nửa D.C. trong quay số nhanh, gồm cả sếp cô.
Sao không trả lời thay vì thẩm vấn chúng tôi?
Chà...
Ước gì tôi có câu trả lời cho cô.
Nhưng lúc này chúng tôi cũng không biết Owen ở đâu.
Đó là lí do tôi đặt câu hỏi.
Tôi rất vui gọi báo nếu tôi tìm hiểu được gì.
- Xin hãy làm vậy. - Nghĩa là chúng tôi được đi?
Tất nhiên.
Nhưng tôi có lời khuyên.
Về nhà đi.
Cơ quan đang điều tra vụ này.
Cậu có thể trách tôi vì đã đến đây.
Chúng ta đã bị CIA thẩm vấn.
Có vẻ như cô không hiểu điều đó.
Giờ tên ta có trong hồ sơ.
- Ta đâu làm gì sai. - Không quan trọng.
Có cần tôi nhắc, cô và tôi
không ở cùng vị trí khi bị chính quyền dò xét.
Tôi xin lỗi. Cậu nói đúng.
Nghe này, ta phải đối mặt với sự thật rằng...
Owen, cậu ấy có thể đang gặp rắc rối lớn.
Thay vì giúp đỡ, chúng ta lại vô tình tạo thêm rắc rối.
- Cô đang gọi ai vậy? - Mẹ tôi.
Vậy anh hiểu chưa?
In những trang tôi gửi và cài chúng vào.
Mấy chữ Nga viết nguệch ngoạc giúp gì cho tình huống tên lửa của ta?
DJIBOUTI, CHÂU PHI
Biết Hội chứng Havana chứ?
Tấn công bằng tần số sóng radio, các nhà ngoại giao bị chấn động ở Cuba,
Trung Quốc, Việt Nam và Úc?
- Phải. - Phải.
Những chữ nguệch ngoạc từ các trang của cuốn sổ
được xác nhận là do tình báo quân sự Nga cung cấp.
Đây là điều anh sẽ làm.
Tìm những trang này ở căn cứ Nigeria anh sắp đột kích.
Tôi muốn máy quay trên mũ bảo hiểm,
tôi muốn anh tìm chúng nhét vào khe nào đó như Chén Thánh.
Rõ. Nhiệm vụ là các trang giấy.
Chính xác. Và rồi, vô tình tuyệt vời,
anh cũng tìm thấy tên lửa chống tăng để mất ở cùng một nơi,
và anh hủy chúng vì chúng bất ổn định.
- Cho nổ mấy trang của cuốn sổ luôn à? - Không. Mang mấy trang đó cho tôi.
Vẫy chúng vòng quanh, tạo một vụ đảo chính tình báo tuyệt vời
và chẳng ai quan tâm tại sao tên lửa của ta lại ở Boko Haram.
Chúa phù hộ tôi, anh sẽ trở thành anh hùng.
Rõ. Mà anh tìm thấy mấy trang ghi chép ở đâu vậy?
Đồ khốn! Không phải tôi.
Là anh, ở khu phức hợp.
Đã rõ.
Chết tiệt.
- Mẹ, làm ơn đi. - Mẹ vẫn không hiểu.
Con nghĩ Owen bị bắt, bị thương, hay sao?
Cậu ấy không trả lời điện thoại, và biến mất.
Con đã kể chuyện xảy ra ở lãnh sự quán. Mẹ có thể dùng vài mối quan hệ
và gọi điện hỏi xem cậu ấy ở đâu, có ổn không?
Con à, mấy người biết điều đó rất coi trọng chuyện này.
Không ai muốn bị như Scooter Libby.
Scooter Libby đang chơi golf ở Mar-a-Lago.
Làm ơn. Được rồi, chỉ cần gọi vài cuộc điện thoại.
Owen chẳng là gì với ai trừ con.
Được rồi. Mẹ sẽ xem xét việc này với một điều kiện.
Con sẽ chuyển ra khỏi căn hộ đó.
- Mẹ không muốn con dính líu tới Owen. - Mẹ!
Không. Mẹ mệt mỏi với việc cậu ta làm khổ con.
Việc này không thể thương lượng.
Được thôi.
Còn nữa, mẹ mua hai vé cho con và Terence về nhà. Vé thường.
Hãy coi đó là hình phạt vì đã quá khinh suất.
NƯỚC ĐỨC
- Tôi sẽ cho anh biết bí mật của Dawn. - Cái gì? Tại sao?
Nếu cơ quan nghĩ cái chết của Xander không đảm bảo việc tôi về Belarus,
tôi trở nên vô dụng với họ và Dawn giết tôi.
Nếu cho anh biết bí mật của cô ấy, cô ấy sẽ phải giết cả hai chúng ta.
- Vâng. Không, tôi ổn. Cảm ơn. - Owen...
Trong những thứ tôi không muốn biết, thứ khiến tôi bị giết là hàng đầu.
Đừng trẻ con nữa.
- Tôi đâu phải trẻ con. - Dawn...
Không, đừng...
Dawn đang điều hành tài sản ma và bỏ túi tiền.
Tôi không hiểu. Coi như tôi vẫn chưa biết gì.
Mọi đầu mối được trả tiền tùy thuộc vào mức độ tin tình báo họ cung cấp.
Dawn tạo ra tài sản giả cấp cao và trộm tiền CIA gửi cho họ.
- Việc đó cực kỳ phi pháp. - Đúng.
Và giờ tôi có trách nhiệm pháp lý phải báo cho sếp.
Anh không báo cho sếp về việc làm phi pháp mà chúng ta làm.
Chỉ cần Dawn tử tế, ta sẽ giữ bí mật cho cô ta.
Thưa ngài, Chánh Văn phòng Nhà Trắng đang ở đây.
- Qua điện thoại? - Không, thưa ngài.
- Ở đây. - Chết tiệt.
Kevin. Bất ngờ thú vị đấy.
Tại sao tôi nhận được cuộc gọi về Owen Hendricks?
Tôi không... Cuộc gọi từ ai?
Từ một nhà vận động hành lang nói chiến dịch của CIA ở Geneva
đã đi chệch hướng và một luật sư CIA mất tích.
Ông đang điều hành loại tàu rò rỉ gì vậy?
Đầu tiên, tôi không đồng ý với ngụ ý rằng dù có vấn đề gì
cũng là lỗi của tôi.
Thứ hai, anh thật sự muốn nghe tóm tắt à?
Dĩ nhiên là không.
Cuộc nói chuyện trước đây của tôi với Hendricks về một tài sản cũ
khiến tôi thấy phiền toái.
Có một chiến dịch ở Geneva.
Giai đoạn một, đưa một cựu gián điệp trở lại hiện trường.
Có trục trặc.
Sĩ quan phụ trách bị giết, Hendricks và tài sản đang mất tích.
Ai là sĩ quan phụ trách?
Xander Goi.
Anh giữ chuyện này tránh xa tôi ra.
Không có lý do gì để nó sẽ đến gần anh,
trừ khi có điều gì đó anh chưa nói với tôi.
Không nói gì với nhau chính là công việc của ta.
Tôi liên lạc với Hendricks là vô tình. Không cần phải nhắc đến chuyện đó.
Rõ chưa?
- Kevin? - Rõ chưa?
- Rồi. - Tuyệt.
Tôi chưa từng đến đây.
Súng để làm gì?
Cho đến khi biết chuyện xảy ra với Goi, bọn tôi phải coi hai người là kẻ thù.
Đừng để bụng nhé.
Cái quái gì thế? Này.
Chết tiệt. Vớ vẩn!
Tôi biết anh.
- Ừ, chào nhé, anh bạn? - Chết tiệt.
Tôi sẽ báo cáo Nyland. Mấy người đi quá giới hạn rồi.
Tống hắn vào phòng tối chờ tôi sẵn sàng.
Chết tiệt. Thôi nào, anh bạn. Anh không thể ngu ngốc thế này.
Có lẽ không ai quan tâm đến Meladze, nhưng tôi làm ở OGC.
Bình tĩnh đi.
Chỉ cần anh không có vấn đề gì, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh ở đây không thể là trùng hợp.
Dawn yêu cầu vì anh và tôi biết nhau lâu rồi.
Hơn nữa, phi vụ này được trả thêm tiền mạo hiểm
cũng tuyệt vì anh bắt tôi ký từ bỏ một nửa số lương của tôi.
Khoản đó dành cho vợ con anh.
Vợ cũ.
Và tôi còn không chắc bọn trẻ có phải con tôi không.
Ta có cần mấy trò này không?
Không cắt dây trói cho tôi được à?
Ta có thể khui chai rượu, nói về chuyện đã xảy ra.
Không.
Tôi thích kịch tính.
Và tôi không tin cô.
Được thôi.
Vậy ta vào việc thôi.
Cái chết của Xander Goi không liên quan đến tôi hay chiến dịch của ta.
Anh ta bị giết vì ngủ với vợ của nhầm người.
Tôi muốn tin điều đó. Sao tôi phải tin?
Vì vợ của người mà anh ta đang gian díu
là một trùm xã hội đen Nga cấp cao đứng đầu Geneva.
Và hôm qua, tôi đưa cho hắn ảnh chụp Xander đang hành động.
Lạnh lùng quá, Max.
Kể cả với cô.
Tôi có thấy cô khóc đâu.
Sao cô lại làm thế?
Tay luật sư phá hỏng tiền của tôi.
Đó là thứ duy nhất tôi có đủ giá trị để gặp được Lev.
Cô vừa thú nhận chịu trách nhiệm cho cái chết của một sĩ quan CIA.
Việc đó cứu chiến dịch của ta thế nào?
Vì cô sẽ bỏ qua phần đó.
Sao tôi phải làm thế?
Vì cô muốn trở thành trưởng trạm Moscow.
Và cách duy nhất để điều đó xảy ra là chiến dịch này phải thành công.
Nếu không, cô thực hiện một nhiệm vụ thất bại
khiến một đồng nghiệp thiệt mạng, nghĩa là
cô sẽ may mắn nếu họ cho cô một bàn ở một tầng hầm bị lãng quên của CIA.
Tên luật sư đó thì biết gì?
Rằng giữ im lặng là tốt nhất cho hắn.
Cô cũng nắm thóp anh ta à?
Tôi bắt đầu có cảm giác quen thuộc rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Nghĩa là ta có thể bỏ qua đoạn tôi bảo anh đừng la lối trước
thủ tục an toàn tiêu chuẩn?
Cô gọi đó là trói, tấn công luật sư của cơ quan à?
Tôi gọi đó là làm điều cần thiết để bảo vệ hoạt động của cơ quan.
Nếu anh tế nhị xong rồi thì để tôi báo tin vui cho anh nhé?
Cô quyết định nghỉ hưu cùng đồng bọn.
Chúng ta sắp gọi điện cho Langley,
ở đó chúng tôi sẽ đề nghị giám đốc tiến hành chiến dịch
vì cái chết của Goi không liên quan.
Đó là điều cô tin, hay muốn tin?
Đó là điều cả hai ta tin, trừ khi anh định không ủng hộ tôi.
Cậu Hendricks.
Cậu khiến mọi người rất lo lắng.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Vì cái chết của người quản lý,
tôi cảm thấy nên ẩn náu cho đến khi biết ta có bị tổn hại hay không.
Ý anh là cái chết của Goi không liên quan đến chiến dịch?
Đó là giả thuyết tạm thời.
Rất tiếc là chúng tôi có HUMINT
rằng Goi bị giết vì ngoại tình với vợ của một tội phạm Nga.
Thưa ngài, tôi xác nhận điều đó.
Tôi đã lấy được băng an ninh từ khách sạn và các phố xung quanh.
Nhận diện khuôn mặt cho thấy người phụ nữ này, Nichka Lashin.
Theo tình báo, cô ta là tay chân của mafia Nga.
Tôi gặp cô ta bên ngoài khách sạn trước khi đi.
Nyland, ông nghĩ sao?
- Tùy anh thôi. - Phủi tay cho sếp hay đấy.
Tôi hài lòng khi chiến dịch có thể tiến hành như kế hoạch.
Bước tiếp theo là gì?
Ta đến Prague với tài sản và hối lộ để trở về.
Nếu thành công, đội của tôi sẽ dọn mọi trở ngại,
rồi ta đưa cô ta về Belarus.
Cố tránh thêm rắc rối nữa nhé.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, đến lượt tôi. Salazar, Hendricks ở lại đây.
Những người khác, đi đi.
Chánh văn phòng Nhà Trắng đến thăm tôi hôm nay.
- Có người đã gọi hỏi về cậu. - Thưa ngài...
Người này, một nhà vận động hành lang,
muốn biết cậu có an toàn không.
Có vẻ như mọi chuyện đã tệ lắm rồi.
Từ phản ứng của cậu, cậu biết ai đã gọi chứ?
Mẹ của Hannah.
Hannah là...
Bạn cùng phòng. Tôi khá chắc cô ấy đã đến Geneva
- vì cô ấy lo lắng cho tôi. - Tôi có thể xác nhận cô ấy lo lắng.
Tôi đến căn hộ của Owen để giúp vụ mở lại tài khoản.
Khi vụ này kết thúc, cả hai sẽ đi học lại khóa học về
giữ mồm giữ miệng.
- Vâng. - Vâng.
Tôi có cần bảo cậu giữ im lặng bộ đàm
- cho đến khi chiến dịch hoàn thành? - Không, thưa ngài.
Và nếu tôi còn nghe thêm cuộc gọi nào đại diện cho cậu...
cậu bị sa thải.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
Owen vẫn ổn.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ.
Chánh văn phòng trực tiếp thông báo.
Owen đang bận vài việc nhạy cảm,
nên không gọi lại cho con. Giờ thì lên máy bay đi.
Owen vẫn ổn.
Tạ ơn Chúa.
Giờ đi thôi.
Cậu sẽ không đi, phải không?
Không.
Ý tôi là, tôi không thể.
Nếu giờ tôi không vui thế này, năm năm nữa tôi sẽ ra sao?
Hay sẽ khó khăn thế nào để thay đổi?
Khủng hoảng một phần tư cuộc đời còn tệ hơn nhiều.
Đặc quyền có đặc quyền.
Nếu cậu định kiểm tra cảm xúc, đừng dừng lại nửa chừng.
Cậu cần nghĩ xem cậu thật sự cảm thấy thế nào về Owen.
Ừ.
Vì cậu không thể tiếp tục cho đến khi làm được. Lại đây.
Cậu làm được mà.
Bảo trọng nhé.
SỐ BỊ CHẶN OWEN SẼ ĐI PRAGUE
Tuyệt quá.
Đừng động vào cái gì.
Đây là trung tâm chiến dịch di động. Anh sẽ lái cái này
trong lúc ta đến Prague để gặp Lev.
- Cái gì đây? - Máy bay tự động RQ-4 Global Hawk.
hiện đang cất cánh từ Căn cứ Không quân Ramstein.
Điều khiển bởi một đứa trẻ, ngồi trong hầm trú ẩn
bên dưới Las Vegas.
Nó sẽ cung cấp giám sát chiến thuật cho cuộc gặp của Max với Lev
trong khi đội của tôi đảm bảo an ninh hiện trường.
JAG1, RAQ4 đã vào vị trí.
Tôi thấy anh hạ cánh ở khu vực tập kết.
Chúng ta sẽ vào vị trí. Khi tôi nói "an toàn",
cô sẽ lên xe, lái đến chỗ hẹn với Lev.
Chúng tôi sẽ canh chừng.
Khi xong việc, cô sẽ ra khỏi đó.
- Đưa tôi khẩu súng. - Họ sẽ tịch thu nó.
Vậy cho tôi hai cái. Tôi sẽ đặt cái đầu tiên để họ tìm thấy.
Mục tiêu là không bắn ai cả.
Đạn bắt đầu bay là ta đến đây vô ích.
Bỏ cái này vào túi. Có một cái micrô.
Nó đang hoạt động để ta có thể nghe lén tình hình.
Nếu tình hình xấu đi, cô phải đến cứu tôi đấy.
Tất nhiên rồi.
Này. Tôi sẽ làm gì?
Anh đi với tôi.
- Thật sao? - Không, ở yên trong xe.
Đi thôi!
Cô lo lắng à?
Không. Tôi sợ hãi.
Có khả năng Lev sẽ giết tôi khi tôi đưa tiền cho hắn,
nhưng không còn cách nào khác, nên...
Đi đi.
Chúng tôi đã vào vị trí. Cô đi đi.
Tôi sẽ gặp anh ở phía bên kia.
Được rồi. Ừ.
Kirill đã gửi tiền thưởng cho tôi.
Có thêm bảy triệu nữa trong hòm.
Đó là số tiền nghiêm túc đấy.
Tôi cũng nghiêm túc về việc sửa chữa lỗi lầm.
Có vài người
không cho cô về nhà dù có cho họ bao nhiêu tiền.
Đó là vấn đề của tôi.
Nếu họ đã trả tiền cho tôi
để vứt xác cô ngoài tuyết thì sao?
Thì tôi đã ở ngoài đó rồi.
Vậy ta bàn điều kiện nhé?
Được.
Ôi trời.
JAG1, tôi bị lỗi phần mềm.
MẤT KẾT NỐI
Cô lo một mình khi tôi khởi động lại.
Rõ. Mở to mắt ra. Mắt Chúa tắt rồi.
Phải, tôi biết cô là rắc rối Khi cô bước vào, phải
Và giờ tôi nằm trên Nền đất lạnh lẽo, sao nào?
Mấy gã này là ai?
Đài Quan Sát Một. Trả lời đi, Đài Quan Sát Một.
Đài Quan Sát, có vấn đề rồi. Nghe không?
Tránh xa kênh này ra.
Có vấn đề nghiêm trọng. Không nghe tôi nói à?
Đó là lý do đừng bao giờ đưa luật sư vào nhiệm vụ.
Chết tiệt.
Cái quái gì đây?
Chết tiệt.
Tôi biết không thể tin cô mà.
RQ4,
tôi cần anh đến hiện trường ngay.
Vâng. Chào, tôi cần giúp đỡ.
Cậu ở đâu?
Dưới này!
Anh làm cái quái gì dưới đó?
JAG2, ta phải bảo vệ một người bạn. Các anh được tự do dùng vũ khí.
Đi thôi!
Chết tiệt.
Khốn thật.
Cô bị bắn.
Ừ, không đùa đâu.
Tôi đã giết người.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Lev.
Ông Lev.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không làm việc này.
Tôi không phản bội ông.
Nhưng...
ông sẽ không tin điều đó, nghĩa là nếu ông sống...
tôi sẽ không được về nhà.
Max, không.
Không.
Và tôi sẽ về nhà.
Đi thôi.
Chuyện gì đã xảy ra? Ai đã nổ súng ở khu phức hợp?
Owen!
- Ai đã nổ súng ở khu phức hợp? - Là Nichka.
- Nichka ư? - Phải.
- Sao anh biết cô ta? - Tôi gặp cô ấy ở Geneva.
Cô ta ở bên ngoài khách sạn mà Xander bị giết.
Cô ta là người đã ép Hội đồng giết tôi.
Tôi thấy không ổn lắm.
Vì anh đang bị sốc. Nằm xuống một chút đi.
Nhắm mắt lại.
Nghỉ ngơi và thở đi.
Hít thở đi.
- Dừng xe lại, Max. - Tôi sẽ không dừng xe.
Dừng chiếc xe chết tiệt lại, Max.
Dừng xe lại, Max! Chết tiệt!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Tôi không thể làm việc này nữa.
Nghe này, tôi hiểu.
Lần đầu tiên của anh, nó thật đáng buồn.
Max, tôi đã bóp cò và đầu một gã nổ tung, tôi không thể ngừng tưởng tượng.
- Sẽ qua thôi. - Không phải vậy.
- Tâm thần mới nói thế. - Hoặc là kẻ sống sót.
Như nhau cả thôi.
Chết tiệt.
- Vào xe đi. - Không!
Tôi nghỉ việc. Tôi cũng không muốn dính dáng đến cô và cơ quan nữa.
Owen, dừng lại.
Tôi bảo dừng lại.
Tôi thật ngu ngốc.
Tôi tưởng có thể cứu cô.
Tôi tưởng bên dưới toàn bộ chuyện này
là có ai đó đã phải chịu đựng mất mát và bi kịch,
đang cô đơn trong tuyệt vọng và, tôi không biết nữa, cần ai đó
quan tâm đến họ. Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô.
Tôi tưởng nếu tôi giúp cô, cô có thể thay đổi.
Nhưng cô không thể thay đổi.
Max, cô đã lún quá sâu, không có lối thoát.
Cô là một tù nhân...
với nhu cầu sinh tồn không ngừng.
Cũng như tôi là tù nhân của chính trò phá hoại bản thân vớ vẩn của tôi.
Chết tiệt.
Bố chết, mẹ bị hưng cảm, như thể đó là lý do để ích kỷ,
để làm tổn thương những người thực sự quan tâm đến tôi.
Tôi cần anh.
Để trở về nhà.
Sau những gì vừa xảy ra...
làm ơn.
Tôi không thể.
Max, nếu giờ tôi không thoát ra, tôi sẽ lạc lối mãi mãi. Còn cô...
Không ai cứu được cô đâu.
- Xin chào? - Hannah à.
Owen à?
Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Tôi không chắc. Không ai bắn tôi cả,
nên thế là tốt.
Tôi đã có quá nhiều lựa chọn tồi tệ.
Mọi quyết định tôi đưa ra từ khi bắt đầu làm công việc này
đều là sai lầm, gồm cả việc không lắng nghe cô nói
tôi đang có những lựa chọn sai lầm.
Cậu vẫn ở Prague à?
- Sao cậu biết tôi ở Prague? - Tôi cũng ở đây.
Tôi ở ngay gần đài tưởng niệm chiến tranh.
- Tôi sẽ đến đó. Hãy đến tìm tôi. - Được rồi.
Đây là thật sao? Vì tôi thề là tôi mệt lắm rồi.
Cảm giác như đang mơ vậy.
Là thật đấy. Tôi ở ngay đây.
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
- Chúng ta có vấn đề. - Không đùa đâu. Đang bỏ trốn.
Không.
Tên luật sư mới là vấn đề.
Cô đang ở cùng anh ta?
Nhưng tôi có thể lần theo anh ta qua cái đồng hồ tôi đưa.
Tốt. Tôi đang lần theo cô qua cái điện thoại tôi đưa cô.
Một phút nữa gặp lại.
Nhanh đấy.
Cái quái...?
Chúa ơi.
Max.
Ta đang ở đâu?
- Tôi không biết. - Ai bắt chúng ta?
Karolina.
Anh là ai?
Anh làm cái quái gì mà chạy quanh với mẹ tôi?
Biên dịch: Vu Thi Phuong