前情提要
-你知道守门人是谁吗？ -列夫奥尔洛瓦
我要贿赂这个委员会成员才能回家
你能取消对一个 瑞士银行账户的制裁吗？
欢迎来到日内瓦
我会为你们此次行动提供支持
我们去日内瓦银行 进入玛克斯一个被制裁的账户
一旦拿到钱 玛克斯就能联系列夫奥尔洛瓦
安排见面 她就能花钱让自己 从俄罗斯黑帮的魔窟里全身而退
这是生死之旅 欧文
-我们只能相依为命 -你觉得他们上床了吗？
嗨
-你好吗？ -好多了
-欧文 -玛塔
-干杯 -干杯
他是谁？
杀手
如果我决定结束你的性命 他也救不了你
那你就永远不会知道 谁和斯塔西娅上床了
我有照片
赏金还是两百万欧元吗？
给她钱
不 给列夫送去
我死定了
NETFLIX 剧集
（警察）
-该死 -见鬼 那是山德
你觉得是玛克斯杀了他吗？ 还是亨德里克斯？
现在这件事不重要 我要上去
走运的话 警察还没弄清 他是从哪个房间掉下来的
-你去找欧文 -你疯了吗？
尼兰说得很清楚 要保护中情局 就是说我们要清理房间
欧文？
求你给我打电话 告诉我出了什么事 好吗？求你了
好吧 事态很严重
如果你真的看见了欧文 而且他在逃跑…
我是说 他是不是…
-那个人死了是因为… -不 不可能
我是说 肯定不是故意的
莱纳斯说中情局员工在海外的掩护
隶属于大使馆
-我们应该去那儿 对吗？ -你觉得我想留在这里吗？
警察在来的路上了 我给你发短信了 你没回复
-发生什么事了？ -你不需要知道
-联系到我们的人了吗？ -没有 他的电话都转到留言箱了
如果他聪明 他肯定把手机丢了 他肯定不想被追踪
是的 我们需要去领事馆
你害死了一个中情局官员
我没有 是他的老二害死了他
你把照片交出去的时候 就相当于签署了他的死刑令
真不敢相信我竟然被你说服了
增援小队不知道我们在哪儿 我们怎么可能更安全
你只是不希望他们把山德扔出窗外时
-你在他身边 -我也是逼不得已
因为你把我搞钱的计划搞砸了 而我想回白俄罗斯 只能这么做
好吧 如果你的计划是干掉山德
-那我们为什么要逃跑？ -基里尔动作很快 但也没有那么快
什么意思？
山德很有可能不是目标
那个杀手埋伏在那儿 是为了杀我或者我们
他在错误的时间出现在了错误的地点
你觉得我看到的真是汉娜吗？ 酒店外面的那个人？
-最好不是 -为什么？
因为有人在大开杀戒
（汉娜 你在哪儿？）
（请给我回电话！）
-混蛋 你的手机 -等一下
等等 不…
你的手机就是追踪器
你希望杀掉山德的人找到我们吗？
让我替你回答 不 所以我才把手机留在了日内瓦
你也不需要丢出去吧
我们不能使用任何电子设备 除非我说可以 明白吗？
（连接中）
你指挥的是什么菜鸟行动？
我溜去佛罗里达想钓几条马林鱼 结果就天下大乱了？
这原本只是把线人安插回国之前 的一次简单补给行动
山德五井的事是起悲剧 可是…
简直惨不忍睹 你们派那么多律师去那里干什么？
任务的这个阶段 牵扯到被制裁的银行账户
所以我派金辰斯和艾伯纳去帮忙
他们有谁看见是谁杀了我的人吗？
那会很有帮助
先生 我们没有证据指向是谁杀了专案官
案发时亨德里克斯和线人不在现场
或者是线人杀了五井 我们很快 会在水沟里发现新来那小子的尸体
我觉得很有可能
我确保线人的房间里没有留下 任何能证明居住者身份的线索
我还在设法调取 酒店内部及周边的监控录像
还是没有联系到 亨德里克斯或线人吗？
没有 在他们抵达安全地点之前 他们可能不会联系我们
既然全程有律师的参与 告诉我暴露了多少违法行为？
艾伯纳 你在负责清理领事馆的媒体记录？
没错 先生
就五井的档案来看 不可能和中情局有所牵连
好的
吉尔班 你要终止任务 集中精力寻找线人
先生 没有这个必要
没有必要？你眼瞎了 耳朵聋了
你了解的只是你的线人暴露了 真实的意图 而你的行动彻底告吹
也有可能我的线人还在执行任务 五井的死与此无关
也就是说没有必要终止任务 在决定结束之前
我们要竭尽所能保住这次任务
这个线人 和库兹涅佐夫将军有特殊的联系
如果我们能把她安插回他身边
那将会是40年来 在俄罗斯情报方面最大的壮举
-你需要多少时间？ -24小时
如果到时候还没有找到线人 我们就终止任务 开始清理模式
给你一天时间 但是你被降职为外派执行员
在任务完成之前 行动方面的事宜由金辰斯负责
金辰斯不能因为你正好需要他 就卸下律师的身份
我肯定莱斯特能理解在危机时刻
中情局需要他做专案官 不管这是否会影响他的新职业
我说的对吗 金辰斯？
别答应
遵命 先生
很好 除了金辰斯和吉尔班 其他人散会
-先生… -这也包括法律总顾问
好吧
我同意库兹涅佐夫是首要目标
我们需要安排一个线人接近将军
如果不是你们的人 我们就要重做安排
如果最后不得不完全失去这个机会
或者及时止损 重新开始 就要丢卒保车 懂吗？
懂了
谁能告诉我 欧文亨德里克斯究竟是什么人？
-欧文？ -什么？
我们可以打电话了 拿修女的手机
去拿修女的手机
你还嫌我们不够倒霉吗？ 现在又要打劫修女了？
快点去拿
好吧
（哈瓦那 中国）
-喂 -我把你吵醒了吗？
-你们已经越过边境了吧？ -是的
我们准备好回家了 安全吗？
安全
你记得地址吗？
我记得 如果是我们在屠夫任务中说的那个
等不及要见你了
（欧罗巴专线）
嘿 对不起
我要去用…我把手机还回去
-那样你死后就不会下地狱了？ -小心驶得万年船
什么事？
是我
-你惹麻烦了 我要挂了 -等一下 我有一个你不能拒绝的条件
这个可以拯救你和我们
是什么？
我手里有高级别的俄罗斯情报
我从玛克斯的保险箱里 偷了一个笔记本
我很有可能守不住了
我要把照片用电子邮件发给你
不 不要 要不然在搜集证据期间会被发现的
也对
好吧 我会把照片 存在我的照片墙的草稿箱里
你登录我的账号 下载照片 然后删除草稿
-我的密码是123LFG -猜都能猜到
你肯定有办法
能用这些猛料搅浑我们的丑闻事件
该死 我想我有办法了
快到终点站了 我们要偷一辆车
-好的 -这句话我没听到
是的 他是我们的人
但是我要你去跟瑞士警方确认 他是一名商务部专员
这跟他尸体上找到的证件是一致的
嘿 你在这儿
我在忙着律师该做的事
如果我需要你除掉什么人 我会告诉你的
下一个行动事项
你要坚持要求瑞士警方 将线索或者嫌疑人名单先交给你
也就是让我先过目
有两名美国公民需要紧急援助
什么紧急情况？
他们说 他们的朋友在发生谋杀案的酒店里
-他们的朋友叫什么？ -好像叫欧文
早上好 你们能告诉我 你们和亨德里克斯先生的关系吗？
他是我们在华盛顿的室友
你们在日内瓦很久了吗？
没有 我们刚刚到
-你们是来见亨德里克斯先生的？ -不 他不知道我们要来
但是我觉得这并不重要
他住的酒店里有人被谋杀 我们现在找不到他了
你们为什么来这儿？
我觉得你没有搞清楚 重点不是我们
我们的朋友失踪了 但是你看上去并不担心
我们可以找你的上级谈谈吗？
酒店里有上百个客人
你们凭什么觉得你们的朋友有麻烦？
因为他是中情局的人
我也是
-我就是欧文的同事 -那你为什么刚才不说？
你们为什么满世界跟踪中情局人员？
我刚才说过了 我们担心他
你们在酒店发生意外之前就担心他？ 有意思
他告诉你们他来这儿干什么了吗？
或者他出差的内容 他在中情局的工作内容吗？
-他从来不谈… -那他之前出差 你们为什么不担心
而唯独担心这一次出差？
他是不是在这儿干了什么特别的事？
我说过了 他什么都不告诉我们
除了我 还有谁知道你们在这儿？
我妈妈 她有一半华盛顿大佬的号码 包括你的老板
所以你不要再审问我们了 请回答我们的问题
这个嘛…
我也希望能回答你们的问题
但是就目前而言 我们也不知道欧文在哪儿
所以我才要问你们那些问题
但是如果我有任何发现 我会联系你们的
-拜托了 -那我们可以走了？
当然
但是给你们一个建议
回家吧
中情局正在处理这件事
你想怪我把你带到这里来 你就说吧
我们被中情局审讯了
看起来你好像还没有搞清楚状况
我们的名字被记录在案了
-我们没有做错任何事 -这不重要
我再提醒你一遍 你和我
我们在当局眼中的地位是不同的
对不起 你说得对
听着 我们得面对现实…
欧文可能真的有麻烦了
我们没帮上忙 反而在无意间制造了更多的麻烦
-你在给谁打电话？ -我妈妈
你听明白了吗？
把我发给你的照片打印出来 栽赃
一堆俄语涂鸦 对我们的导弹危机有什么帮助？
（非洲 吉布提）
你知道哈瓦那综合症吗？
脉冲射频攻击 给我们在古巴
中国、越南和澳大利亚的 外交官造成脑震荡？
-对 -对
那个笔记本里的涂鸦
确认那是俄罗斯情报部门的杰作
你们照我说的做
在你们即将突袭的 尼日利亚村寨里发现这些书页
必须用头盔摄像仪记录整个过程
我要你们像发现圣杯那样 从隐秘的角落里把它们找出来
收到 任务是书页
没错 然后是完美的巧合
你们要在同一地点 发现丢失的反坦克导弹
你们要摧毁它们 因为它们随时会爆炸
-我们要把笔记本书页一起炸毁吗？ -不！你们把书页带给我
我会把它作为一次 杰出的情报胜利 大肆宣传
这样就没有人关心 为什么我们的导弹会落到博科圣地了
老天爷 你真他妈的会成为盖世英雄
收到 对了 你到底在哪儿 找到的那些笔记本书页？
该死！不是我找到的
是你 在村寨找到的
收到
真要命
-妈妈 拜托 -我还是不明白
你觉得欧文是被逮捕了 受伤了 还是怎么回事？
他不接电话 他失踪了
我把领事馆的事告诉你了 你能不能动用你的人脉
打几个电话 找到他的下落 确认他是不是安全？
亲爱的 知道这种情报的人 不会随便透露信息
没有人想落得“滑板车”利比的下场
“滑板车”利比 正在海湖庄园打高尔夫球呢
妈妈 求你了 就打几个电话
除了我 没有人在乎欧文
好吧 我可以帮忙 但是有一个条件
你要从那间公寓搬出来
-我不希望你再卷进欧文的生活 -妈妈！
不 我受够了他总是拖你的后腿
不许跟我讨价还价
好吧
还有 我给你和特伦斯 买了两张回家的机票 二等舱
算是对你鲁莽行事的惩罚
（德国）
-我要把当的秘密告诉你 -什么？为什么？
如果中情局觉得山德的死 损害了我重回白俄罗斯的计划
我就没有利用价值了 当就会杀了我
如果我告诉你她的秘密 她就要把我们两个都杀死
-没错 不 算了吧 谢谢你 -欧文…
我是认真的 我绝对不想知道一件会害死我的事
别像个孩子
-我不是个孩子 -当…
不 别…停…
当在运作幽灵线人 中饱私囊
我不知道那是什么意思 我还是不知情
每一个线人 根据提供的情报等级拿到报酬
当捏造高级别的虚假线人 把中情局发的钱据为己有
-那是严重违法的 -没错
现在我有法律义务要告知我的老板
你也没有把你和我一起干的 所有违法行为告知你的老板
只要当遵守游戏规则 我们就保守她的秘密
先生 白宫办公厅主任来了
-你指的是在电话上？ -不是 先生
-他本人来了 -该死
凯文 稀客呀
我怎么会接到 关于欧文亨德里克斯的电话？
我不…是谁打的电话？
一个说客 她说中情局在日内瓦的一次行动
出现了意外 中情局的一个律师失踪了
你带领的团队真是一盘散沙
首先 我很反感这样的暗示 好像一旦行动处出了问题
就是我的错
其次 你真的想知道内情吗？
当然不想
上次我和亨德里克斯 关于一个前线人的那次对话
已经让我觉得自己知道太多了
日内瓦有一项行动
第一阶段是 要重新安插一个前线人回到前线
出了岔子
专案官被杀 亨德里克斯和线人失踪
专案官是谁？
山德五井
不要让这件事牵扯到我
没有理由这件事会牵扯到你
除非你对我有所隐瞒
不向别人泄密是我们的职责要求
我和亨德里克斯的接触是偶发事件 没有必要对别人提起
明白吗？
-凯文？ -明白吗？
-明白 -很好
我从来没有来过这里
拿着枪干嘛？
在我们搞清楚五井的事情之前 我们要把你当做敌人
别往心里去
搞什么鬼？嘿 轻点
该死 妈的！
我认识你
-是我 你好吗 伙计？ -该死
我要把这里的事告诉尼兰 你们太过分了
先把他关进小黑屋 我回头再处理
哦 该死 拜托 老兄 你不可能这么蠢
可能没有人在乎梅拉泽 但我是法律总顾问办公室的人
别激动 大人物
只要你不是麻烦 事情很快会解决的
你出现在这儿肯定不是巧合
当特别要求我来 因为你和我打过交道
再说了 这次任务有额外的风险酬劳
正合我意 因为你害我拱手让出了一半的薪水
那些钱给了你的妻子和孩子
是前妻
我甚至不确定 那帮小兔崽子是不是我的孩子
有必要搞这么大的阵仗吗？
你就不能给我松绑吗？
我们开一瓶酒 好好聊聊
不行
我喜欢大阵仗
而且我不信任你
有道理
那我们就直说吧
山德五井的死和我 或者这次任务都没有关系
他被杀是因为 他睡了一个不该招惹的人的老婆
我也想相信你的话 给我个理由
因为被他戴绿帽子的人
是掌管日内瓦区域 的高级俄罗斯黑帮头目
昨天我把山德偷腥的照片给了他
你太冷血了 玛克斯
虽然你本色如此
你看上去并不伤心
你为什么那么做？
因为那个律师把钱的事搞砸了
为了能见列夫 这是我唯一有价值的筹码
你刚刚承认了 你对一名中情局官员的死负有责任
这个怎么能拯救我们的任务？
因为你不会把这部分上报
为什么？
因为你想当莫斯科站的老大
唯一的方法就是成功完成这次任务
不然的话 你领导了一次失败的任务
一个专案官被杀 意味着
幸运的话 他们还会在中情局 一个被遗忘的地下室里给你留个位置
律师知道多少？
他知道保守秘密是最好的选择
你也有他的黑料？
我开始有种似曾相识的感觉了
没错 我也是
这么说 我就不用告诉你 不要因为标准的任务安全流程
而大惊小怪了？
这是对捆绑和恐吓中情局律师 的另一种说法吗？
我称其为 为了保护中情局任务采取的必要措施
现在 如果你扮娇弱扮够了 我能告诉你好消息吗？
你决定和你复制的那些线人一起退休
我们要给兰利打电话
我们要向主管建议 我们的任务应该继续
因为五井的死毫不相干
你真的相信还是你想相信？
我们都这么想 除非你不想替我作证
亨德里克斯先生
你害得大家很担心
是的 先生 我很抱歉
鉴于线人的上线被杀
我觉得有必要隐藏行踪 直到我们确定没有威胁
你是说五井的死跟你的行动无关？
从目前的情况看 确实如此
很遗憾 我们有线报
五井被杀 是因为他和俄罗斯罪犯的妻子有染
先生 我可以证明这一点
我设法调取了酒店 及周围路面的监控录像
面部识别认出了这个女人 尼奇卡拉辛
线人确认她是俄罗斯黑帮的打手
我们离开前在酒店外见过她
尼兰 你觉得呢？
-您来决定吧 -真有你的 把球又踢给我
好吧 我决定行动可以按计划继续进行
接下来的步骤呢？
我们带上线人去布拉格 花钱疏通关系
成功的话 我的队员会清除障碍
然后把她送回白俄罗斯
尽量不要再搞砸了
遵命 先生
好了 该我了 萨拉查和亨德里克斯留下
其他人解散
今天白宫办公厅主任 气势汹汹地来找我
-有人就你的事给他打电话 -先生…
这个人 一个说客
想知道你是否安全
似乎知道你那边的情况很糟糕
从你的表情看 你知道是谁打的电话？
汉娜的妈妈
（兰利 敏感信息隔离设施27）
汉娜是我的…
（安全屋 埃森 1223）
我的室友 我想她是因为担心我
-才会来日内瓦的 -我可以作证她很担心
我去欧文的公寓 帮忙处理账户制裁的烂摊子
这件事结束之后 你们两个都要重新学习
对工作内容的保密要求
-是 先生 -是 先生
我还需要再提醒你们
-在任务结束前保持无线电静默吗？ -不需要 先生
如果我再听说有人因为你打电话…
我就开除你
明白吗？
明白 先生
欧文没事
-你确定吗？ -是的
是白宫办公厅主任亲口告诉我的
欧文正在处理一件敏感的任务
所以他不能给你回电话 现在给我马上登机
欧文没事
谢天谢地
现在我们走
你不打算走 是吗？
不
我是说我不能走
如果我现在就这么不开心 那五年以后呢？
到那时候再做改变会有多难呢？
在这里感受青年危机 可比绝大多数地方要强得多
有特权也挺好的
如果你要回顾自己的情感历程 不要半途而废
你要搞清楚自己对欧文的感情
是
考虑清楚 再决定要不要重新开始 拥抱一下
你可以的
多保重
（屏蔽号码 欧文要去布拉格）
哦 太酷了
不要碰任何东西
这是我们的移动行动中心 你会乘坐这辆车
去布拉格跟列夫见面
-这是什么？ -那是RQ-4全球鹰眼无人机
此刻正从拉姆施泰因空军基地起飞
有个小子正躲在拉斯维加斯赌城大道
某个地下防空洞里操控它
它将提供 对玛克斯与列夫会面的战术监视
而我的队员将提供地面监视
JAG1 RAQ4就位
我看到你们进入目标区域
我们要准备就位 等我通知你“安全”的时候
你要上车 再驾车去见列夫
我们会提供监视
交易达成 你离开那里
-给我一把枪 -他们会搜身拿走的
那就给我两把 我会把第一把藏在他们搜不到的地方
目标是不要动用枪支
一旦子弹开始乱飞 我们这趟就白来了
把这个放进口袋 是麦克风
是开启的 我们可以监听会面的情况
如果出了乱子 你们会来营救我的
当然
嘿 我要干什么？
你跟我一起
-真的吗？ -不 你待在卡车里
我们走！
你紧张吗？
不 我很害怕
列夫拿到钱以后很有可能会杀我
但是想回家只有这一条路 所以…
上
我们已就位 你可以出发了
闯过这一关再见
好的
基里尔把给你的赏金给了我
手提箱里还有七百万
很有诚意的金额
我是诚意十足地想作出补偿
你知道 有些人
不管你给他们多少钱 都不会想让你回家
那就是我要操心的问题了
万一他们已经付钱给我
要我让你陈尸雪地呢？
那我应该早就死了
我们谈谈条件吧？
好的
哦 老天
JAG1 我遇到技术障碍
（信号中断）
你们独立行动 我重启系统
收到 睁大眼睛 上帝之眼关闭
当你走近的那一刻 我就知道你是我的劫难
如今我躺在冰冷坚硬的地上 什么？
那些家伙是他妈的什么人？
瞭望者一号 请回答 瞭望者一号
瞭望者 我们有麻烦了 你收到了吗？
不要使用这个频道
不 我们遇到大麻烦了 你没听到我说的话吗？
永远别带律师参加行动
该死！
该死
这是什么情况？
该死的
我就知道不能信任你
RQ4
我要你马上就位
嗨 我需要支援
你在哪儿？
就在这下面！
你他妈的在那儿干什么？
JAG2 我们要保护他 随意开抢
我们上吧！
该死
去你的
你中枪了
可不是嘛
我杀了人
哦 该死
该死
等等
列夫
哦 我的天
不是我干的
我没有背叛你
但是…
你永远不会相信的 也就是说只要你活着…
我就别想回家
玛克斯 不
不
我一定要回家
我们走
发生了什么？谁在里面开枪？
欧文！
-是谁在里面开枪？ -尼奇卡
-尼奇卡？ -没错
-你怎么认识她的？ -我在日内瓦见过她
她出现在山德被杀的酒店外面
就是她要求委员会杀我的
我感觉不好
因为你受到过度惊吓了 躺下休息一下
闭上眼睛
休息 呼吸
呼吸
-停车 玛克斯 -我不能停车
你他妈的停车 玛克斯
他妈的停车 玛克斯！可恶！
你他妈的要干什么？
我受够了
听着 我理解
这是你的第一次 你感到很沮丧
玛克斯 我把一个人的脑袋打开花了 我不停地看到那一幕
-都会过去的 -我不想听到这种答案
-疯子才会这么说 -幸存者也这么说
一样的
该死
-上车 -不！
我不干了 我受够了你 也受够了中情局
欧文 别走
我说了 停下
哦 我真是太傻了
我还以为我可以拯救你
我还以为在你变态杀手的外表下
其实是一个痛失过亲人 经历过悲剧
极度孤独 需要别人
他妈的关心的人 我还以为我可以帮你
我以为如果我帮你 你会改变
但是你不可能改变
玛克斯 你陷得太深了 已经无可救药了
你是个被无尽的…
求生欲望困住的囚徒
就像我被自我毁灭的蠢事困住一样
真该死
死去的爸爸 发疯的妈妈 就好像这就是我自私的理由
伤害那些真正关心我的人 我…
我需要你
你能让我回家
经历过刚刚发生的事…
求你了
我不能
玛克斯 如果我现在不退出 我就会永远迷失 而你…
没有人能拯救你
-喂？ -汉娜
欧文？
哦 我的天
你没事吧？
我不确定 我是说 现在没人朝我开枪
所以还好
我犯了很多该死的错误
从我开始这份工作后做的每一个决定
都是错的 包括当你指出我做了错误的决定时
我没有听从你的建议
你还在布拉格吗？
-你怎么知道我在布拉格？ -我也在这儿
我就在战争纪念堂附近
-我现在过去 你来找我 -好的
这是真的吗？因为我太累了
我感觉好像在做梦
是真的 我就在这儿
一切都会好的
好的
-我们有麻烦了 -开玩笑吧 我们还在逃亡模式呢
不
出问题的是那个律师
你和他在一起吗？
不 但是我可以 用我送他的手表追踪他
很好 我会用给你的手机追踪你
待会儿见
够快的呀
搞什么…
老天
玛克斯
我们在哪儿？
-我不知道 -是谁抓了我们？
卡罗琳娜
你是谁？
你跟着我妈妈到处跑 在搞什么鬼？
字幕翻译： Chan Li