前情提要
-知道門神是誰了？ -勒夫歐羅瓦
就是我必須賄賂 才會順利回鍋的議會成員
妳可以解除瑞士銀行帳戶的制裁嗎？
歡迎來到日內瓦
我是你們的任務支援
明早我們去日內瓦銀行 存取瑪可被制裁的帳戶之一
拿到錢之後 瑪可就會聯絡勒夫歐羅瓦
安排見面 讓她買通回俄羅斯黑幫的路
這是我們唯一危險的時刻，歐文
-現在我們只能靠彼此 -你覺得他們有一腿嗎？
嗨
-還好嗎？ -好多了
-歐文 -瑪塔
-乾杯 -乾杯
這位是？
殺手
如果我決定幹掉妳，他也救不了妳
那你就永遠都不會知道 是誰跟絲塔希亞上床
我有照片
賞金還是兩百萬歐元嗎？
付錢給她
不，匯給勒夫
我死定了
NETFLIX 影集
（警察）
-靠 -靠，那是桑德
你認為是瑪可殺了他？ 還是亨德立克？
現在重點不是那個，我要上樓
幸運的話，條子還不知道 他從哪間房摔下來的
-妳想辦法追蹤歐文 -你瘋了嗎？
奈蘭說得很清楚，要保護局裡 所以要把房間清乾淨
歐文？
請你打給我 告訴我怎麼回事，好嗎？拜託
好，這下不妙
如果妳看到的真是歐文 而他又逃跑…
會不會是他…？
-那個人死掉是因為…？ -不，不可能
我是說，不會是故意的
萊納斯說中情局職員 在海外的掩護身份
都附屬於大使館
-好，我們應該去那裡，對吧？ -妳以為我想待在這嗎？
條子來了 我有試著傳訊給你，但你沒回
-怎麼回事？ -妳不需要知道
-有聯絡上我們的人嗎？ -沒有，他手機一直轉語音信箱
他要是聰明就會丟掉手機 他最不想要的就是被人追蹤
對，我們得去領事館
妳害死一個中情局官員
不是我害的，是他的老二
妳交出照片 就等於簽發他的死刑執行令
真不敢相信我會信妳的鬼話
任務支援不知道我們的下落 我們怎麼會比較安全
他們把桑德丟出窗外的時候
-妳不會想站在他旁邊 -我做了我必須做的事
這是我回白俄羅斯唯一的方法 因為你搞砸了我的錢
好，如果妳的計畫是幹掉桑德
-我們幹嘛要逃跑？ -因為克里爾很快，但不夠快
什麼意思？
有可能桑德不是目標
殺手是要去殺我或我們
他只是在錯的時間去到錯的地方
妳想我真的看到漢娜了嗎？ 在飯店外面？
-最好不是 -為什麼？
因為有人被殺
（漢娜，你在哪裡？）
（拜託回我電話！）
-笨蛋，你的手機 -等等
等等，不要…
你的手機是追蹤裝置
你想讓殺死桑德的人 也能找到我們嗎？
我來幫你回答，不想 所以我才把手機留在日內瓦
妳沒必要丟掉啊
在我放行前 都要保持無線電靜默，懂了嗎？
（連線中）
妳這是哪門子的小聯盟任務啊？
我去佛羅里達釣個馬林魚 就全部走樣了？
我以為這是很簡單的行前補給 讓線人回到國內
是的，長官 桑德葛伊的死是場悲劇，但…
是他媽的大失敗 你們這麼多律師過去幹嘛？
這個階段涉及被經濟制裁的銀行帳戶
所以我讓奇成斯和艾伯納過去幫忙
他們有誰剛好看到 是誰殺了我的人嗎？
那會很有幫助
長官，目前沒有證據顯示 是誰幹掉案件專員
亨德立克和線人當時不在現場
或是線人殺了葛伊 我們會在溝渠發現那個菜鳥
我賭這個機率很大
我有確保線人房間內 沒有物品能辨認房客
我正在調閱飯店內外的監視器畫面
亨德立克或線人還是沒聯絡？
對，他們可能會保持靜默 直到能從安全地點聯絡我們
既然扯到一堆律師 請問我們有什麼法律風險？
艾伯納 妳在領事館處理媒體澄清了嗎？
是的，長官
照葛伊的掩飾身份 沒理由會牽扯到局裡
好吧
吉班，取消任務，專心找到妳的線人
長官，沒必要取消
沒必要？妳的耳目都沒了
眾所周知，妳的線人亮出底牌 妳的任務也告吹了
或者我的線人還沒出局 葛伊的死不相關
所以不需要終止任務 在我們收手之前
必須想盡辦法挽救這項任務
這個線人有特殊管道 接近庫茲涅索夫將軍
如果讓她回歸他的勢力範圍
就會是40年來最大的俄羅斯情報政變
-妳需要多少時間？ -24小時
如果屆時還沒找到線人 就取消任務，進入淨空模式
給妳一天時間，但妳少一個外勤特務
我要讓奇成斯暫代任務職 直到這件事結束
我尊重您的意見，但奇成斯先生 不能順您的意卸下律師身份
我相信雷斯特明白，在這個危機時刻
局裡需要他擔任案件官員 不管這會不會危及他的新職務
對不對，奇成斯？
不要答應
是，長官
好，除了奇成斯和吉班以外 會議結束了
-先生 -包括法務長在內
好吧
我同意庫茲涅索夫是首要目標
我們必須安插線人到將軍身邊
如果妳的人辦不到 我們就必須往前走
萬一這個機會徹底無望
或是要停損重新開始 就處理掉現在的成員，懂嗎？
瞭解
誰來幫我一個忙 歐文亨德立克究竟是何方神聖？
-歐文？ -幹嘛？
可以打電話了，去拿修女的手機
去拿修女的手機
妳嫌我們不夠衰嗎？ 現在還要搶修女？
去拿就對了
好吧
好
（哈瓦那，中國）
-喂 -我吵醒妳了嗎？
-我猜你們過邊境了？ -對
我們準備回家了，安全嗎？
安全
妳記得地址嗎？
記得 如果是我們在屠殺時簡報的那個
等不及想見到妳了
（歐洲客運）
嘿，抱歉
我要用…我要歸還手機
-免得你死後下地獄？ -小心駛得萬年船
幹嘛？
是我
-你有麻煩，我要掛了 -等等，我的提議你無法拒絕
這個可以救你，救我們
是什麼？
我手上握有高階俄羅斯情報
我偷了瑪可保險箱裡的筆記本
我很有可能沒辦法再留住它
所以我準備把照片寄電郵給你
不要，這樣在證據開示時 會被他們發現
也對
好，那我把照片存在IG草稿匣裡
你進我帳號下載後刪除
-我的密碼是123LFG -當然了
一定有什麼辦法
可以讓你用這些東西 把我們的醜聞水弄得更渾濁
靠，我想我知道怎麼做了
終點到了，我們得去偷車子
-好 -我沒聽到
對，事實上他是我們的一員
但我要你跟瑞士警方確認 他是商務部專員
他們在他身上找到的證件會這樣寫
妳在這兒啊
我在忙著做律師的事
如果有需要摘錄什麼，我會告訴你
下一個執行項目
你要堅持瑞士當局 有任何線索或嫌犯都必須先通知你
也就是我
有兩位美國公民說需要緊急協助
什麼緊急狀況？
他們說朋友住在發生命案的飯店
-這個朋友有名字嗎？ -有，歐文什麼的
早安，請問你們 和亨德立克先生是什麼關係？
他是我們在華府的室友
你們來日內瓦很久了？
沒有，基本上我們剛到
-你們來見亨德立克先生？ -沒有，他不知道我們要來
但我不認為這有什麼關連
有人在歐文的飯店房間遇害 而我們找不到他
所以你們來這裡做什麼？
我想妳沒聽懂，重點不是我們
我們的朋友失蹤了 顯然妳似乎一點都不緊張
我們可以跟主管談嗎？
飯店有幾百個客人
妳憑什麼認為妳朋友惹上麻煩了？
因為他是中情局的
我也是
-事實上跟歐文是同事 -妳幹嘛不直說？
你們幹嘛跟著中情局官員 全世界趴趴走？
就像我說的，我們很擔心
飯店出事之前就擔心了？有意思
他有告訴妳，他來這裡做什麼
他出差要做什麼 他在局裡做什麼嗎？
-沒有，他從來沒有說過… -那妳為什麼擔心這趟旅途
其它旅途卻都沒擔心過？
是跟他在這裡做的事有關嗎？
我說了，他什麼都沒告訴我們
除了我還有誰知道你們在這裡？
我媽，半個華府都在她的電話速撥上 包括妳老闆在內
不如給我們答案 別再審問我們了吧？
這個嘛
我也希望有答案給你們
但目前我們也不知道歐文的下落
所以我才發問
但如果有任何發現 我會很樂意聯絡你們
-麻煩妳 -所以我們可以走了？
當然
但我的建議是
回家去
中情局已經在處理了
你可以怪我來這裡
我們被中情局質問
我覺得妳沒有搞清楚狀況
我們的名字會入檔案了
-我們又沒有做錯事 -那不重要
容我提醒妳，我跟妳
在當局眼裡的地位是不同的
抱歉，你說的對
聽著，我們必須面對事實
歐文可能真的惹上麻煩了
我們不但沒幫上忙 還不小心製造了更多麻煩
-妳打給誰？ -我媽
所以你懂了嗎？
把我傳給你的內頁印出來栽贓
好，但是一堆俄文手稿 哪裡能幫到我們的火箭狀況？
（吉布地，非洲）
你知道哈瓦那症候群嗎？
電磁能脈衝攻擊 造成我國外交官腦震盪，包括在古巴
中國、越南和澳洲？
-知道 -好
筆記本上寫的東西
證實它們是俄國軍事情報送的大禮
所以你要這樣做
在你即將突襲的奈及利亞大宅 找到這些內頁
我要用頭盔攝影機拍到它
我要你發現它們 像聖杯一樣被塞在某個裂縫裡
收到，任務就是那些內頁
沒錯，然後就這麼巧
你也會在同一個地點 找到你弄丟的反坦克火箭
然後加以摧毀，因為它們不穩定
-筆記本內頁也要炸掉嗎？ -不要！你把內頁拿來給我
我拿著它們揮舞 當作不得了的情報政變
沒有人會在乎我們的火箭 怎麼會跑去博科聖地
順利的話你會變成英雄
收到，你在哪發現筆記本的？
去你的！不是我
是你在大宅發現的
瞭解
媽的
-媽，拜託 -我還是不懂
妳認為歐文是被捕、受傷還是怎樣？
他沒接電話，人也失蹤了
我跟妳說了領事館的事 妳可以動用人脈
打幾通電話問出他在哪 是否平安嗎？
親愛的，有那種許可的人 都會嚴正以待
沒有人想要下場跟滑板車利比一樣
滑板車利比在湖海莊園打高爾夫呢
拜託，妳打幾通電話就好
除了我沒有人在乎歐文了
好，我幫妳問，但有一個條件
妳要搬出那間公寓
-我不要妳再扯進歐文的人生了 -媽！
不行，我受夠了他一再打亂妳的規劃
這個沒得商量
好吧
還有，我會買兩張票 讓妳跟泰倫斯回家，經濟艙
當作懲罰妳做事這麼魯莽
（德國）
-我要告訴你唐恩的秘密 -什麼？為何？
因為萬一局裡認為桑德的死 危及到讓我回白俄羅斯
我對他們就沒有用了，唐恩會殺了我
但如果我把她的秘密告訴你 她就得殺我們兩個
-我就免了吧，謝謝 -歐文
在我不想知道的清單上 會害死我的事情排第一
別這麼幼稚
-我才不幼稚 -唐恩…
不要…住手…
唐恩在搞幽靈線人，把錢放進口袋
我聽不懂，所以我還是不知情
每個線人根據提供的情報程度 都會領到一筆錢
唐恩捏造高級假線人 偷走中情局寄給他們的錢
-那是超級違法的 -對
現在我有法律責任告訴我老闆了
你跟我幹的違法勾當 可沒有全部告訴你老闆
只要唐恩好好玩，我們就幫她保密
長官，白宮幕僚長來了
-妳是說來電嗎？ -不是
-他本人來了 -靠
凱文，真是驚喜
為什麼我會接到 詢問歐文亨德立克的電話？
我不…誰打的電話？
某個說客說中情局在日內瓦的任務
出了差錯，一名中情局律師失蹤
你這艘船的漏洞也太多了吧？
第一，我討厭你在暗示 行動處可能有的問題
是我的錯
第二，你真的要聽簡報嗎？
當然不要
我前一次跟亨德立克 關於某個前線人的對話
就讓我有點頭大了
日內瓦是有一項任務
第一階段是讓前線人回歸
出了狀況
案件專員遇害，亨德立克和線人失蹤
案件專員是誰？
桑德葛伊
你別讓這件事接近我
它沒理由會接近你
除非你有事沒告訴我
有事不亂說就是我們的工作
我和亨德立克的接觸是機密 沒必要被提起
清楚了嗎？
-凱文？ -清楚了嗎？
-是 -很好
今天當我沒來過
幹嘛拿槍？
在釐清葛伊的事之前 必須把你們當敵人對待
別往心裡去
搞什麼？嘿
靠，媽的！
我認得你
-你好嗎，兄弟？ -靠
我要跟奈蘭說，你們太超過了
讓他與外隔絕，直到我準備好問他話
靠，拜託，你沒這麼蠢吧
也許沒人在乎麥拉傑 但我是法務長辦公室的人
放輕鬆，高手
只要你不惹麻煩，就不會有事
你在這裡不可能是巧合
唐恩提出要求，因為你跟我是舊識
而且這項任務有額外的安全津貼
這樣很棒 因為你害我簽讓掉一半的薪水
那些錢是給你的老婆小孩
是前妻
我也不確定那些小兔崽子是我的種
我們真有必要這麼誇張嗎？
妳就不能給我鬆綁嗎？
我們可以開瓶酒，聊聊事發經過
不了
我喜歡誇張
我也不信任妳
好吧
那就來談吧
桑德葛伊的死 和我或我們的行動都無關
他遇害是因為上錯人妻
我也想相信，但憑什麼？
因為他搞上的人妻的老公
是日內瓦高階俄羅斯黑幫的老大
昨天我把桑德的照片當場拿給他
這麼冷血，瑪可
就算是妳也太狠了
我可沒看到妳落淚
妳為什麼那樣做？
因為律師搞砸了我的錢
我只有這個把柄的價值 夠我買通和勒夫見面
妳剛剛坦承 要為中情局案件專員的死負責
這哪裡幫到我們的任務？
因為妳會省略那個部分
我為什麼會那樣做？
因為妳想當上莫斯科的站主任
唯一的方法就是讓這項任務成功
否則妳就會是任務失敗
還害死案件專員同僚，也就是說
妳被調去某個被遺忘的中情局地下室 就算走運了
律師知道什麼？
他知道閉上嘴巴對他最有利
妳也有他的把柄？
我開始有種似曾相識的感覺了
我也是
那表示我們可以省略對話 叫你不要小題大作
提標準任務安全協議？
妳要這樣解釋 用束帶綁住並攻擊中情局律師？
我是採取必要行動保護中情局任務
如果你玻璃心碎完了 我可以講好消息了嗎？
妳決定要跟複製人退休啦
我們即將跟蘭利通電話
我們會建議局長繼續執行任務
因為葛伊的死沒有關連
妳是真的相信，還是妳想要相信？
是我們兩個都相信 除非你打算不挺我
亨德立克先生
你讓大家很擔心
是，長官，抱歉
基於線人的聯絡人死亡
我認為要審慎的隱匿行蹤 直到確定我們沒有受到牽連
你是說葛伊的死與你們的任務無關？
這是合理的理論
很遺憾我們收到人力情報
葛伊遇害是因為 跟俄羅斯罪犯的妻子外遇
長官，這我可以確認
我調出飯店與周遭街道的監視器畫面
臉部辨識發現這個女人，妮琪卡拉辛
情報顯示她是俄羅斯黑幫的殺手
我們離開前，我有看到她在飯店外面
奈蘭，你怎麼看？
-給你決定 -還真會分散風險
好，我同意任務照計畫進行
下一步是什麼？
我們跟線人去布拉格打通關
成功的話，我的團隊就會清除障礙
送她回白俄羅斯
盡量不要再搞砸了
是，長官
好，輪到我了 沙拉薩、亨德立克留下來
其他人都離開
白宮幕僚長今天很不爽的來找我
-有人打給他問你的事 -長官
這個人是說客
想知道你是否平安
似乎知道你那裡出狀況了
看你的反應，我想你知道是誰問的？
是漢娜的媽媽
（蘭利 敏訊隔離室27）
漢娜是我的…
（埃森1223）
我的室友，我很確定她跑來日內瓦
-因為她擔心我 -我可以確認她很擔心
我去歐文家協助處理搞砸的制裁
這件事結束之後 你們兩個都要去進修
如何閉上該死的嘴巴
-是，長官 -是，長官
需要我提醒你保持無線電靜默
-直到這項任務完成嗎？ -不用，長官
再讓我聽到有人代表你打電話來
你就被炒魷魚了
明白嗎？
是，長官
歐文沒事
-妳確定嗎？ -確定
幕僚長親口告訴我的
歐文正在處理敏感事件
所以他不會回妳電話 妳快去趕飛機吧
歐文沒事
謝天謝地
我們走吧
妳不走，對吧？
對
我不能走
我現在都這麼不開心了 五年後會怎樣？
到時候才要做出改變會更難吧？
我可以想到一堆更糟的地方 碰上青年危機
年輕人就是有年輕的特權
妳如果要做情緒盤點 就不要半途而廢
妳必須弄清楚妳對歐文真正的感情
對
不然妳沒辦法往前走，來吧
妳辦得到的
注意安全
（無來電顯示，歐文要去布拉格）
這個好酷
什麼都別碰
這是我們的機動任務中心 你們要搭這輛車
我們會開去布拉格跟勒夫見面
-這是什麼？ -RQ-4全球鷹無人機
剛剛從拉姆斯泰因空軍基地起飛
駕駛者是一個小鬼
待在賭城大道下的碉堡裡
它會提供瑪可與勒夫見面的戰術監視
我的團隊則是提供地面安全
JAG1，RAQ4到場
我看到你們抵達集結區了
我們要移動至定位，等我說“安全”
妳再上車開去跟勒夫會面
我們會提供掩護
交易完成後妳就離開
-給我一把槍 -他們會收走的
那就給我兩把 我會讓他們找到第一把
目標是不要開槍
子彈開始亂飛，我們就等於白來了
這個放進妳口袋，是麥克風
已經啟動，我們才能聽見過程
萬一出狀況，妳要來救我
當然
嘿，那我要做什麼？
你跟著我
-真的嗎？ -假的，你待在卡車裡
出發！
妳會緊張嗎？
不會，我是害怕
勒夫很有可能拿了錢就殺我
但我沒別的辦法回去，所以…
上
我們就定位，妳可以走了
我們有緣再見
好
克里爾把妳的賞金匯給我了
箱子裡還有七百萬
好大一筆錢
我說要補償是認真的
妳知道有些人
不管妳給再多錢，也不會讓妳回去
那是我要面對的問題
如果他們已經付錢給我
要把妳的屍體丟在雪地呢？
那我早就死在外面了
所以來談條件吧？
好吧
天哪
JAG1，我發生軟體故障
（失去連線）
我重開機期間你們只能靠自己
收到，罩子放亮點，天眼關閉了
你一進來我就知道你有麻煩
如今我躺在冰冷堅硬的地上
這些人是誰啊？
監視一號，請回答
監視組，我們有麻煩了，有聽到嗎？
不要用這個頻道
我們麻煩大了，妳沒聽到嗎？
這就是為什麼 千萬不要帶律師出任務
幹
靠
這是怎麼回事？
靠
我就知道信不過妳
RQ4
我需要你立刻到場
嗨，我需要幫忙
你在哪？
在下面這裡！
你在那裡做什麼？
JAG2，我們要保護友軍 你們可以自由射擊
我們上！
幹
妳中槍了
廢話
我殺了人
我靠
靠
等等
勒夫
天哪
這不是我幹的
我沒有背叛你
但是
這你永遠不會相信，所以只要你活著
我就沒辦法回家
瑪可，不要
不要
我要回家
走吧
怎麼回事？廣場上是誰在開槍？
歐文！
-廣場上是誰在開槍？ -妮琪卡
-妮琪卡？ -對
-你怎麼會認識她？ -我在日內瓦見過她
她在桑德遇害的飯店外面
就是她要議會殺我
我不舒服
因為你處在震驚狀態，躺一下就好
閉上眼睛
休息呼吸
記得呼吸
-停車，瑪可 -我不要停車
他媽的停車，瑪可
停車，瑪可！幹！
你在幹嘛？
我做不下去了
聽著，我懂
你第一次殺人，難受崩潰
瑪可，我扣下扳機，那個人就爆頭 那個畫面不斷重現
-那會過去的 -這不是正確答案
-心理變態才會這樣說 -倖存者也會
都一樣
媽的
-上車 -不要！
我不幹了，我不管妳也不管中情局了
歐文，站住
我叫你站住
我真是笨死了
我以為我可以救妳
我以為這個變態殺手的表面下
其實是一個蒙受損失和悲劇的人
孤單到不行，只是需要有人
關心他們，我以為我可以幫妳
我以為我幫了妳，妳就會改變
但妳是改不了的
瑪可，妳給自己挖了太深的洞 爬不出來了
妳是囚犯
被囚在這種不斷的生存需要裡
就像我也是囚犯 被囚在自我破壞的鬼話裡
媽的
父親過世、母親發瘋 好像那樣就有藉口這麼自私
傷害真正關心我的人
我需要你
才能回家
發生剛才那些事之後…
拜託
我做不到
瑪可，我不現在退出 就會永遠迷失，而妳…
沒有人救得了妳
-喂？ -漢娜
歐文？
天哪
你沒事吧？
我不確定，現在沒有人對我開槍
所以那是好事
我做了太多錯誤的選擇
好像我開始這份工作之後 做的每一個決定
都是錯的，包括不聽妳說的
我一直在做錯誤的選擇
你還在布拉格嗎？
-妳怎麼知道我在布拉格？ -我也在這裡
我就在戰爭紀念館旁邊
-我會過去，你來找我 -好
這是真的嗎？因為我真的累壞了
我覺得我有可能在作夢
是真的，我就在這裡
不會有事的
好
-我們有麻煩了 -廢話，我們完全是在逃亡模式
不是
麻煩是那個律師
妳跟他在一起嗎？
沒有，但我可以用我送的錶追蹤他
好，我會透過我給妳的裝置追蹤妳
待會見
這麼快
搞什麼…？
天哪
瑪可
我們在哪裡？
-我不知道 -誰抓了我們？
卡蘿莉娜
你是誰？
你跟我媽跑來跑去做什麼？
字幕翻譯： 吳嚴珍