1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,427 --> 00:00:13,139
IKUINEN JOULU

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,324
Juhlat ovat täynnä -

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,827
riemukasta naurua, iloa ja elämää.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Sellaista taikaa tarvitsemme.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
Kun Fezziwig käskee lopettaa työt,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,292
muut näyttelijät tulevat
sivunäyttämöltä.

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,628
Panin koreografian muistiin,
jos joku unohtaa sen.

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,922
Ben, esität Fezziwigiä syystä.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
Sinä aloitat jouluaaton juhlat,

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
joten ole rohkea.

13
00:00:50,843 --> 00:00:54,638
Ebenezer, on aika unohtaa työt
ja pitää hauskaa.

14
00:00:54,722 --> 00:00:57,349
Tyhjentäkää kerros.

15
00:00:57,975 --> 00:01:01,103
Herra Massey, pelkään,
että jätämme muut varjoomme.

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,814
Olette juuri siellä, missä pitääkin.

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,901
Älä huoli.
Opettelin askeleesi ja repliikkisi.

18
00:01:07,151 --> 00:01:10,446
Seuraa minua.
-Miksi Massey suostutteli minut tähän?

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,782
Koska et suorittanut kasvuhaastetta.

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Luulin, että se oli vain tavoitelista.

21
00:01:15,367 --> 00:01:18,162
En tiennyt, että piti…
-Tehdä jotain pelottavaa?

22
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Niin, ja teet sen loistavasti.

23
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
Olet omaksunut Scroogen aitouden.

24
00:01:23,334 --> 00:01:27,588
Ja sinä Bellen säteilevän kipinän.

25
00:01:27,797 --> 00:01:30,841
Sinun on esitettävä,
että olet kiinnostunut minusta.

26
00:01:30,925 --> 00:01:33,677
Katsot Belleä kaihoisasti
lausuessasi repliikkisi,

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,387
mutta puhuttelet Miaa.

28
00:01:35,471 --> 00:01:36,889
Tunnetko tämän naisen?

29
00:01:36,972 --> 00:01:40,100
Luoja, tunnenko…
-“Tunnenpa hyvinkin.”

30
00:01:40,810 --> 00:01:44,063
Belle, ihana nähdä sinua.

31
00:01:44,146 --> 00:01:46,524
Tuokaa viulunsoittajat, ruoka ja booli.

32
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
Tänä iltana juhlimme.

33
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
Tänä iltana ei huvitella.

34
00:01:54,365 --> 00:01:56,909
No niin, kaikki, kädet yhteen.

35
00:01:59,245 --> 00:02:02,248
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

36
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Tässä ja nyt!

37
00:02:06,418 --> 00:02:09,046
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

38
00:02:30,276 --> 00:02:32,194
Hei!
-Hei!

39
00:02:32,278 --> 00:02:34,196
Mitä kuuluu? Pärjäiletkö sinä?

40
00:02:34,280 --> 00:02:36,907
Kyllä minä pärjäilen. Entä sinä?

41
00:02:36,991 --> 00:02:40,160
Hyvästelin juuri oppilaani.
Minulla on haikea olo.

42
00:02:40,244 --> 00:02:42,830
Herra Massey muistutti,
että oli oikein -

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
luopua opettajan työstä.

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
En voi uskoa, että hän on poissa.

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,590
Lentoni laskeutuu aamulla.
Menen suoraan muistotilaisuuteen.

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Selvä. No, nähdään siellä.

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,345
Puhuin rouva Masseyn kanssa.

48
00:02:58,429 --> 00:03:01,640
Hän ei voi mitenkään hoitaa
kaikkia jouluaktiviteetteja,

49
00:03:01,724 --> 00:03:04,310
joita herra Massey teki kaupungissa yksin.

50
00:03:04,393 --> 00:03:09,982
Hänen jouluperinteensä eivät saa kadota.
Jään koko viikoksi auttamaan.

51
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
Hyvin Averymaista.

52
00:03:13,319 --> 00:03:15,779
Sanoin, että sinäkin autat.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,616
En voi.

54
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Minulla on hirveästi töitä.

55
00:03:22,328 --> 00:03:23,746
Anteeksi. Mutta hei.

56
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Soita Mialle.

57
00:03:25,873 --> 00:03:27,583
Selvä. Teen niin.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,044
Heippa.

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Nähdään pian.

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
Heippa.

61
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
Yhtäkkiä tajusin,

62
00:03:39,678 --> 00:03:41,972
että näin sen. Että tiedän.

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,977
Valokeila, joka osoitti kohti
maailmaa, sammui yhtäkkiä.

64
00:03:47,061 --> 00:03:50,356
Koskaan ei ollut ollut yhtä
kirkasta valoa kuin tämä.

65
00:03:52,107 --> 00:03:53,484
Kuin keittiön kynttilä.

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,076
Hienoa!

67
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
No, aina on yksi.

68
00:04:05,996 --> 00:04:08,374
Kiitos, että tulitte.

69
00:04:08,499 --> 00:04:11,001
Tätä on tehty rakkaudella.

70
00:04:11,126 --> 00:04:12,378
Kertokaa ystävillenne.

71
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
Kiitos.

72
00:04:25,057 --> 00:04:26,183
Hei!

73
00:04:26,392 --> 00:04:29,436
Anteeksi, etten voinut tekstata takaisin.

74
00:04:29,520 --> 00:04:33,273
Yritän saada esitykseni pyörimään.
-Onneksi olkoon! Miten se sujuu?

75
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
Mahtavasti.

76
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Katsomo on täynnä joka ilta.

77
00:04:37,277 --> 00:04:41,782
Harmi, etten voi auttaa rouva Masseyta.
Pääsen vain muistotilaisuuteen.

78
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Minun pitää palata.

79
00:04:43,492 --> 00:04:46,578
Olisi hauskaa kokoontua koko porukalla.

80
00:04:46,662 --> 00:04:50,416
Sarah ei saa millään vapaata.

81
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Minä pyydän sitä häneltä.

82
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Kerro sitten.

83
00:04:55,004 --> 00:04:59,258
En voi vain ottaa vapaata.
Joululomaa pyydetään kuukausia etukäteen.

84
00:04:59,341 --> 00:05:03,303
Sarah, kukaan ei järjestä
karkkitankojahtia kuten sinä.

85
00:05:03,387 --> 00:05:07,307
Totta. Minulla on yhä
ratkaisemattomien johtolankojen ennätys.

86
00:05:07,391 --> 00:05:11,645
Niin on. Suostu nyt. Tarvitsen sinua.
Culpepperin lapset myös.

87
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Hyvä on.

88
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
Minä kysyn. Älä toivo liikoja.

89
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
Se on epävarmaa.
Soita Noahille. Hän voi ehtiä.

90
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
Auttaisin rouva Masseyta,

91
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
mutta lapset eivät ole koulussa.
Vahdin heitä koko viikon.

92
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Vahdit heitä aina.

93
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
Voitteko hidastaa? Kiitos.
Tämä on isin työpaja.

94
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Halusin punaiset posket,
en palanutta ihoa.

95
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Mitä sanotte?

96
00:05:36,503 --> 00:05:40,674
Montako pukin pajan osaa saatte koottua
ennen lounasta?

97
00:05:41,592 --> 00:05:43,802
850.
-Hienoa.

98
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Mahdotonta, mutta hyvä on.

99
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
Haluamme nähdä sen. Valmiina?

100
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Paikoillanne.

101
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Aloittakaa.

102
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Tiedätkö, miten vaikeaa on
löytää lapsenvahti jouluna?

103
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
En tiedä.

104
00:05:56,857 --> 00:06:00,069
Voitko yrittää? Entä Sarahin äiti?

105
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
He ovat matkoilla tänä vuonna.

106
00:06:02,529 --> 00:06:04,823
Tarvitsemme ystävien laatuaikaa.

107
00:06:04,907 --> 00:06:07,409
Katson, mitä voin tehdä.
-Kiitos.

108
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
Nähdään muistotilaisuudessa.

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
Mene korjaamaan se pipari.

110
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Heippa.

111
00:06:13,582 --> 00:06:15,751
Tarvitsen maistajia.

112
00:06:15,834 --> 00:06:18,378
Kuka haluaa maistaa?
-Minä haluan.

113
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
Hei, äiti.
-Hei, kulta. Mitä kuuluu?

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,475
Arvostelen yhä kokeita.

115
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
Olen pahoillani herra Masseysta.
Pidit hänestä paljon.

116
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Kiitos, äiti.

117
00:06:35,979 --> 00:06:38,190
On hienoa, että koulu järjestää -

118
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
muistotilaisuuden oppilaille,
henkilökunnalle ja alumneille.

119
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Hän ansaitsee sen.

120
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
Hyväksyitkö opettajan paikan?

121
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
Päätin lykätä sitä.

122
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Niinkö?

123
00:06:54,998 --> 00:06:56,792
Kuuntelitko siis minua -

124
00:06:56,875 --> 00:06:59,711
ja harkitset sitä, mistä puhuimme?

125
00:07:00,379 --> 00:07:01,672
Harkitsin sitä jo.

126
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Vai niin. Ja?

127
00:07:04,299 --> 00:07:10,139
Päätin avata oman terapiaklinikan.

128
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Mitä? Minkä klinikan?

129
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
Emme puhuneet klinikasta.

130
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Äiti, aioin kertoa,
kun tulen huomenna kotiin.

131
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Entä asiakkaat?

132
00:07:19,481 --> 00:07:22,234
Sinun olisi pitänyt kertoa meille tästä.

133
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
Kerroitko jo isällesi? Luke!

134
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Oman klinikan avaaminen on valtava hanke.

135
00:07:27,865 --> 00:07:29,575
Et ajatellut loppuun asti.

136
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
Ajattelen aina loppuun asti.

137
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Ehkä liikaakin.

138
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
Jos aikoisin opettaa yliopistossa,

139
00:07:35,747 --> 00:07:39,209
olisin hyväksynyt tarjouksen
ja opettanut Michiganissa.

140
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
Etsin jo vuokratiloja.

141
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
Löysitkö jo hyvän?

142
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Sinä kerroit hänelle!

143
00:07:46,508 --> 00:07:47,551
Anteeksi, isä.

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Lähden pakkaamaan.

145
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Nähdään huomenna.

146
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
Olette rakkaita.

147
00:08:04,151 --> 00:08:07,321
TERVETULOA CULPEPERIIN
VIRGINIAN KAUNEIMPAAN KAUPUNKIIN

148
00:08:18,290 --> 00:08:21,084
SAITURIN JOULU
OHJAUS JAMES MASSEY

149
00:08:25,714 --> 00:08:29,259
LIPUT CULPEPERIN LUKION TEATTERISTA

150
00:08:44,483 --> 00:08:47,527
Lähdetään muistotilaisuuteen.
Teen yön töitä sen jälkeen.

151
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
Miksi lupasit Dixoneille, että talo on -

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
muuttovalmis viikossa
kysymättä minulta?

153
00:08:51,782 --> 00:08:52,824
Hoidan sen.

154
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
Nyt on joulu.

155
00:08:54,701 --> 00:08:57,663
Lupasimme jätkille lomaviikon.
Emme voi perua sitä.

156
00:08:57,746 --> 00:09:00,332
Voimme menettää asiakkaita.
-Chris, älä huoli.

157
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
Nyt me myöhästymme.

158
00:09:08,257 --> 00:09:11,468
Teillä tulee olemaan hauskaa
Fredin ja Leslien kanssa,

159
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
kun teette lumiukkoja.
-Anna porkkana.

160
00:09:13,679 --> 00:09:14,972
Ja hattu.
-Sarah.

161
00:09:15,055 --> 00:09:18,267
Olemme valmiita.
Lumiukon asusteita? Hoituu.

162
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
Okei.

163
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Onko teillä lämmin?

164
00:09:21,395 --> 00:09:22,646
On.
-On.

165
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
Älkää unohtako hanskoja.

166
00:09:25,399 --> 00:09:26,441
Tadaa.

167
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
Tuo hattu on mahtava.
-Olet paras, isä.

168
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Puhuitko esimiehellesi?

169
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Vein hänelle pipareitasi
ja piparminttumokan.

170
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
Ja?
-Hän piti molemmista.

171
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Mutta vastaus on silti ei.

172
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
Ainakin sain joulupäivän.

173
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
Juostaan kilpaa autotalliin, pojat.

174
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
Sitten heitä oli viisi.

175
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
Niin surulliseksi tilaisuudeksi
se tuntui juhlalta.

176
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
Tulkaa katsomaan näitä kuvia.

177
00:10:07,399 --> 00:10:09,359
Miten voit oikeasti?
-Hyvin.

178
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Oikeasti.

179
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Hyvä.

180
00:10:14,865 --> 00:10:16,491
Mukava nähdä sinua.
-Samoin.

181
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Olin niin hyvä tässä näytelmässä.

182
00:10:26,835 --> 00:10:30,839
Minä olin kauhuissani.
Halusin vain tehdä rekvisiittaa.

183
00:10:30,922 --> 00:10:34,843
Et halunnut näytellä,
joten hän pakotti sinut kasvuhaasteeseen.

184
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Minun piti tehdä jotain pelottavaa.

185
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Minun piti ajatella itseäni
ja tuottaa pettymys äidille.

186
00:10:40,432 --> 00:10:42,059
Onnistuitko?

187
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Yhtä hyvin kuin sinä
luopumaan kontrollista.

188
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Ja sama jatkuu.

189
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Sinun piti opetella erottamaan vitsit
vakavista asioista.

190
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Minun piti erottaa hauskanpito
ja keskittyminen.

191
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
Täällä on erilaista ilman häntä.

192
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
Paikka on romahtamaisillaan.

193
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
Kaikki pitää vaihtaa ja maalata.

194
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
Tarjoatko apua?
Se tulisi tarpeeseen.

195
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
Arvelinkin, että olisitte täällä.

196
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Kuka ohjaa tänä vuonna?

197
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Uusi äidinkielenopettaja.
Toivon parasta.

198
00:11:11,505 --> 00:11:13,882
Ajoituksenne on loistava.

199
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Ajattelimme pitää omistuspuheen -

200
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
herra Masseylle
ennen esiripun avajaisia.

201
00:11:18,929 --> 00:11:20,680
Hienoa. Voimmeko auttaa?

202
00:11:21,264 --> 00:11:24,309
Olisipa paikalla entinen
luokan puheenjohtaja,

203
00:11:24,434 --> 00:11:27,562
jolla on erinomaiset puhetaidot,
ja joka voisi pitää puheen.

204
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Olisi kunnia puhua herra Masseyn puolesta,
rehtori Carter.

205
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
Kutsu minua Larryksi. Olemme nyt aikuisia.

206
00:11:36,071 --> 00:11:41,034
Herra Larry, minä teeskentelen aikuista,
mutta mietin valomiekkoja ja Legoja.

207
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
Haluatte varmasti viettää aikaa yhdessä,

208
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
joten jätän teidät rauhaan.

209
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
Pitäkää omistuspuhe salassa.

210
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Yllätämme Lillianin.

211
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
Olen myös erinomainen puhuja.

212
00:11:55,882 --> 00:11:59,469
Mia, saat kyllä puhua,
mutta et voi jäädä kaupunkiin.

213
00:12:00,846 --> 00:12:04,099
Sinä et löydä lapsenvahtia,
vaikka tunnet kaikki täältä.

214
00:12:05,725 --> 00:12:10,605
Sinä pelkäät pyytää esimieheltäsi vapaata,
koska pelkäät luopua kontrollista.

215
00:12:12,190 --> 00:12:16,111
Veljesi antoi kaikille viikon vapaata,
joten odotan apuasi,

216
00:12:16,194 --> 00:12:20,282
ellet keksi toista tekosyytä,
jota en usko.

217
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
Oletko tekstannut veljelleni?

218
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
Kyse ei ole siitä. Suostukaa nyt.

219
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Emme ole viettäneet joulua yhdessä
vuosiin.

220
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Milloin näin käy seuraavan kerran?

221
00:12:30,876 --> 00:12:33,420
Olemme tässä ja nyt.

222
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Kaikilla on paljon tekemistä,

223
00:12:35,755 --> 00:12:39,342
mutta en keksi parempaa tapaa
kunnioittaa opettajaamme.

224
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Kaipaan joulukaraokea.

225
00:12:44,306 --> 00:12:45,640
Minä kaipaan aikuisia.

226
00:12:46,641 --> 00:12:50,604
Minä kaipaan listojen
ja vihjeiden laatimista ja lasten kisoja.

227
00:12:51,438 --> 00:12:53,064
Kaipaan karkkitankojahtia.

228
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
Lupaan, että näistä tulee
parhaat joulukaraokejuhlat -

229
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
ja parasta aikuisuutta ikinä.

230
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Vanhempani voivat vahtia poikia.

231
00:13:02,240 --> 00:13:05,327
Voin myös auttaa vahtimaan poikia,
koska yövyn teillä.

232
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
P.S. Sopiiko, että yövyn teillä?

233
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
Totta kai.
-Näetkö? Se tapahtuu.

234
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
Herra Massey rakasti joulua
kaikkein eniten.

235
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
Hän teki tapahtumia intohimoisesti.

236
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Jos emme auta, tätä ei tapahdu.

237
00:13:23,053 --> 00:13:24,137
Joten…

238
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Kuka on mukana?

239
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
Kulta?

240
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
Tillman.

241
00:13:41,863 --> 00:13:44,699
Jos lupaat,
että hän pukeutuu joulupukiksi.

242
00:13:46,576 --> 00:13:48,328
Sovittu.

243
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Hyvä on.

244
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
Herra Massey kolmannella.

245
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
Yksi, kaksi, kolme, herra Massey!

246
00:14:19,568 --> 00:14:20,860
Hyvältä näyttää.

247
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Teen joulupukkipannukakkuja.

248
00:14:22,946 --> 00:14:24,864
Fiksua.

249
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Kiitos. Niin minustakin.

250
00:14:32,205 --> 00:14:37,502
On myöhäistä, kun nälkäraivo iskee.
-Melkein valmista. Haluan koristella ne.

251
00:14:38,587 --> 00:14:39,963
Et noilla.

252
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
He eivät syö enää mansikoita.

253
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
En pidä niistä
siemenen näköisistä jutuista.

254
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
Jos hän ei syö niitä, en syö minäkään.

255
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Mistä lähtien?
-Kun he kertoivat,

256
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
etteivät pidä enää mansikoista.

257
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
En enää edes tiedä,
mistä lapseni pitävät.

258
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Ne ovat vain mansikoita.

259
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
Eivätkä ole.

260
00:14:57,564 --> 00:14:59,441
Hudson pitää vaatteita takaperin.

261
00:14:59,524 --> 00:15:03,778
Miksi kaikkialla on esteratoja?

262
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
He ovat lapsia.

263
00:15:05,655 --> 00:15:09,326
Heidän mielensä on kuin tuuliviiri.
Meidän pitää antaa tuulen viedä.

264
00:15:09,784 --> 00:15:11,703
Hyvä heitto.
-En pidä tuulesta.

265
00:15:11,786 --> 00:15:16,041
Jos erikoistumiseni on näin vaativaa,
miten käy, kun saan isän klinikan -

266
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
ja kaikki on vastuullani?

267
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Älä huoli tulevasta.

268
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Nyt he tarvitsevat vain hiilareita.

269
00:15:23,006 --> 00:15:26,926
Mietitään sitä sitten,
kun olet täysipäiväinen lääkäri.

270
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Laita kermavaahto pois.

271
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Olen lankapeikko.

272
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Tulin varastamaan joulumielenne.

273
00:15:37,937 --> 00:15:40,857
Ei, vaan lankamme.
-Mene pois, peikko.

274
00:15:40,940 --> 00:15:42,651
Minä varastan sinun.

275
00:15:42,734 --> 00:15:44,611
Niinkö? Selvä.

276
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
Huomenta.
-Huomenta.

277
00:15:52,327 --> 00:15:55,538
Tulivatko jalkalistat
tai ovenkarmit jo?

278
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Eivät tulleet. Ben, istu alas.

279
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Kuule.

280
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Anteeksi, että hermostuin eilen.

281
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
En olisi saanut luvata sitä.
Hoidan sen.

282
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Kyse ei ole vain siitä. Ei vain talosta.

283
00:16:10,261 --> 00:16:12,722
Toimitukset ovat myöhässä.
Kirjanpito on sekaisin.

284
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
En yritä pahentaa oloasi.
-Pahensit jo.

285
00:16:15,350 --> 00:16:18,561
En puhu nyt liikekumppaninasi,
vaan veljenäsi.

286
00:16:19,104 --> 00:16:20,480
Ota lomaa.

287
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
En todellakaan halua sitä.

288
00:16:22,482 --> 00:16:25,026
Minulla on töitä.
-En tuomitse sinua.

289
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Yritän auttaa.

290
00:16:27,570 --> 00:16:29,072
Olet luopunut paljosta.

291
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
Luovuit baseballista auttaaksesi isää.

292
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Huolehdit äidistä ja sitten isästä.

293
00:16:35,078 --> 00:16:37,997
Olet käyttänyt työtä laastarina.

294
00:16:38,373 --> 00:16:39,874
Haava ei parane.

295
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
Haava ei parane?

296
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
Mitä tarkoitat?

297
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Sanoiko Avery niin?

298
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
Hän on ollut avulias.
-Älä tekstaa Averylle.

299
00:16:51,886 --> 00:16:55,807
Pidät viikon vapaata.
Sanoin Dixoneille, että talo valmistuu -

300
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
pyhien jälkeen. Ystäväsi ovat täällä.

301
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Et ole nähnyt heitä aikoihin.
Pidä hauskaa.

302
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Onko se Avery?

303
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
Käske hänen rauhoittua. Minä…

304
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
Pidän viikon vapaata.

305
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
Se on Trevor.
Myöhästyn treeneistä.

306
00:17:18,705 --> 00:17:21,416
Mutta hyvä.
Vaikka sinulla ei ollut vaihtoehtoja.

307
00:17:37,891 --> 00:17:42,395
Nuo näyttävät pieniltä.

308
00:17:42,479 --> 00:17:46,149
Ne ovatkin. Haluan intiimin
ja turvallisen tuntuisen paikan.

309
00:17:46,816 --> 00:17:48,860
Ja klaustrofobisen?

310
00:17:50,737 --> 00:17:52,697
Riittää jo.

311
00:17:53,281 --> 00:17:57,118
Jätit työn, jossa urasi voisi edetä,

312
00:17:57,202 --> 00:18:00,330
jotta voit neuvoa ihmisiä
pienessä komerossa,

313
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
koska et ole säästänyt
tarpeeksi rahaa tähän siirtymään.

314
00:18:04,417 --> 00:18:08,296
Asiakkaat eivät välitä tilasta.
He haluavat minulta apua.

315
00:18:08,379 --> 00:18:10,173
Siinä olet väärässä.

316
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
Ero on sama kuin kaupan hedelmäkakun -

317
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
ja kotitekoisen piparkakkutortun välillä.

318
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
Kumman sinä valitsisit?

319
00:18:19,474 --> 00:18:21,559
Miksi puhumme jälkiruoista?

320
00:18:21,643 --> 00:18:24,020
Et ole ajatellut tätä loppuun asti.

321
00:18:24,103 --> 00:18:26,064
Oma klinikka on työläs.

322
00:18:26,147 --> 00:18:29,275
Et näe työsi tuloksia ainakaan vuoteen.

323
00:18:29,359 --> 00:18:33,988
Opettaminen on vakaata ja palkitsevaa.
Siksi minä opetin.

324
00:18:35,448 --> 00:18:38,409
Kiitos mielipiteestäsi.
Minun pitää valmistautua.

325
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Niin minunkin.

326
00:18:40,620 --> 00:18:44,415
Etsin sohvaa kuistille,
jotta voin nauttia siellä teetä.

327
00:18:44,749 --> 00:18:47,043
Tarkoitatko viiniä?
-Kyllä.

328
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Tiedän, mitä haluan,
mutta en vain löydä sitä.

329
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
Onnea matkaan.

330
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
Noah ja Sarah tarvitsevat apua
lasten kanssa.

331
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
Voisitteko vahtia heitä?
-Kysytkin vielä.

332
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
Haluamme lapsenlapsia vahdittaviksi.

333
00:19:01,182 --> 00:19:03,810
Kuka tietää, milloin saamme omia.

334
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Kerro heille, että teemme sen mieluusti.

335
00:19:21,578 --> 00:19:24,956
Konduktöörit yksi
ja kaksi kahvilan vaunuun.

336
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
Herkut odottavat.

337
00:19:26,583 --> 00:19:28,960
Myytkö ne vai annatko ne pois?

338
00:19:29,252 --> 00:19:33,923
Nämä ovat monitoimitalolle, pesulalle
ja Sarahin asiakkaille.

339
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Sinun pitää alkaa myydä keksejäsi.

340
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
Emme voi molemmat tehdä töitä.

341
00:19:39,971 --> 00:19:43,224
Sinä hoidit kaiken,
jotta hän voi elää unelmaansa.

342
00:19:43,308 --> 00:19:45,268
Sinun on aika alkaa elää omaasi.

343
00:19:45,393 --> 00:19:48,730
Startup on kokopäivätyö.
Hän erikoistuu vielä vuoden.

344
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
Sitten hän siirtyy isänsä klinikalle.

345
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
Näyttämömestari Uri tässä.

346
00:19:54,319 --> 00:19:58,823
Valitettavasti vähäisen myynnin takia
meidän on peruttava loput esityksesi.

347
00:19:59,782 --> 00:20:00,825
Mia.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
Onko kaikki hyvin?
-Hienosti.

349
00:20:05,413 --> 00:20:07,832
Sinulla on enemmän lahjoja kuin kaikilla -

350
00:20:08,333 --> 00:20:11,461
Virginian leipureilla.
Ihmisten pitää kokea lahjasi.

351
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
He eivät voi kokea niitä,
jos et saa tilaisuutta.

352
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
Puhummeko yhä kekseistä?

353
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Joo.
-Voimmeko mennä tällä junalla -

354
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
New Yorkiin asti?
-Niin, voimmeko?

355
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
Totta kai, ei tarvitse kuin pyytää.

356
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Jee!

357
00:20:29,687 --> 00:20:31,356
Turvallista matkaa.

358
00:20:32,231 --> 00:20:34,776
Onko tuo uusi?

359
00:20:35,693 --> 00:20:37,612
Oho, näytä.

360
00:20:46,245 --> 00:20:47,956
Anteeksi, jumissa töissä.

361
00:20:48,373 --> 00:20:51,000
Olen kotona Mian kanssa.
Unohdimme täysin.

362
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
Teen keksejä. Tule tänne.

363
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Oletko päättänyt?

364
00:21:00,635 --> 00:21:02,762
Cavaliers vai Wolverines?

365
00:21:04,555 --> 00:21:07,016
Se riippuu.
-Mistä?

366
00:21:09,811 --> 00:21:12,647
Haluanko tehdä itseni
vai äitini onnelliseksi.

367
00:21:13,231 --> 00:21:14,232
Niin.

368
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
Kaksi sanaa. Kasvu. Haaste.

369
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Kyse ei ole vain äidistäni.

370
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
Ben pelaa baseballia Vandyssa.

371
00:21:23,366 --> 00:21:26,369
Mia menee NYU:hun
epäilyksistään huolimatta.

372
00:21:26,869 --> 00:21:29,038
Noah ja Sarah pysyvät lähellä.

373
00:21:29,539 --> 00:21:32,792
Jos valitsen itseni,
tuotan pettymyksen äidilleni -

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
ja joudun eroon ystävistäni.

375
00:21:37,505 --> 00:21:39,424
Wolverines siis. Hyvä, Michigan.

376
00:21:39,924 --> 00:21:42,135
Entä jos joudumme eroon?

377
00:21:43,011 --> 00:21:46,180
En halua menettää ystäviäni.
He ovat kaikkein tärkeintä.

378
00:21:46,264 --> 00:21:48,307
Miten pysymme varmasti yhdessä?

379
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
No niin.

380
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
Levitä kätesi näin.

381
00:21:55,565 --> 00:21:58,359
Kun läheisilläni on vaikeaa,

382
00:21:58,818 --> 00:22:02,155
kuvittelen heidät pitelemässä
valtavaa palloa. Pitelen ilmaa.

383
00:22:02,238 --> 00:22:06,200
Annan heidän pomppia käsivarsieni
ja avoimen sydämeni suojissa.

384
00:22:06,284 --> 00:22:09,954
Muistutan, että elämä on lyhyt.
Se ei ole kenraaliharjoitus.

385
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
Kerron heille,
kuinka rakkaita he ovat.

386
00:22:13,291 --> 00:22:15,626
Koette vaikeita aikoja,
ja kun niin käy,

387
00:22:15,710 --> 00:22:19,005
levitä käsivartesi ja muistuta heille,

388
00:22:19,338 --> 00:22:21,924
että rakkauden puolesta
kannattaa taistella.

389
00:22:24,260 --> 00:22:25,928
Nyt tarvitsen apuasi.

390
00:22:27,096 --> 00:22:28,347
Kiitos, herra Massey.

391
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Anteeksi, että tein oharit.

392
00:22:47,033 --> 00:22:50,244
Voitko antaa anteeksi
ja tulla käymään? Olisi asiaa.

393
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
Hei!

394
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Oletko kunnossa?

395
00:23:10,598 --> 00:23:11,682
Mitä nyt?

396
00:23:14,435 --> 00:23:15,603
Mitä tapahtui?

397
00:23:17,647 --> 00:23:19,148
Teatteri jätti minut.

398
00:23:19,774 --> 00:23:20,775
Jätti sinut?

399
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
Erositteko te?
-Tekstiviestillä.

400
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
Voivatko he tehdä niin?
-Voivat.

401
00:23:26,906 --> 00:23:31,119
Iso show, jonka visioin,
kirjoitin ja loin, ei kerää katsojia.

402
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Joten kaipa he voivat.

403
00:23:33,412 --> 00:23:36,499
En ymmärrä. Luulin,
että asiat menevät hyvin.

404
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Olen valehdellut kaikille.

405
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Itsellenikin.

406
00:23:41,963 --> 00:23:46,092
Olen ollut sijaisopettajana
maksaakseni vuokran.

407
00:23:46,551 --> 00:23:49,470
Onko säälittävää,
että viikkoni kohokohta on -

408
00:23:49,554 --> 00:23:50,721
äksyjen teinien opettaminen?

409
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Ei, jos pidät siitä.

410
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
En vastannut hänelle.

411
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
Kenelle?
-Herra Masseylle.

412
00:23:59,814 --> 00:24:03,317
Viimeksi, kun hän otti yhteyttä,
en pystynyt kertomaan hänelle,

413
00:24:03,401 --> 00:24:06,612
että asiat eivät sujuneet
ja tuotin hänelle pettymyksen.

414
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Etkä tuottanut.
Hän oli ylpeä sinusta.

415
00:24:09,323 --> 00:24:12,201
Me kaikki olemme. Hän ei haluaisi,
että mietit tuollaisia.

416
00:24:14,495 --> 00:24:18,040
Mutta jos teet vielä oharit,
soitan Culpepper Timesiin.

417
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
Sovittu.

418
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
Menen sisälle.
-Haistatko nyt sokerin?

419
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Kyllä, rouva.

420
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Tulen perästä.
-Selvä.

421
00:24:36,767 --> 00:24:40,938
Olen menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus.

422
00:24:45,693 --> 00:24:48,279
Keskity. Pystyt tähän.

423
00:24:48,654 --> 00:24:51,991
Taika on sanojen tuolla puolen.
-Taika?

424
00:24:52,074 --> 00:24:56,787
Tulevaisuus pelottaa minua niin,
että pilaan nykyhetken täysin.

425
00:24:58,039 --> 00:24:59,832
On vielä aikaista.
-Ei.

426
00:24:59,916 --> 00:25:04,128
Avery, Ben ja Sarah valittiin
jo esihaussa.

427
00:25:05,087 --> 00:25:08,216
Sinutkin valitaan vielä.
-Entä jos ei?

428
00:25:09,967 --> 00:25:14,305
Elämässä, etenkin tällä alalla,
epäonnistuminen on väistämätöntä.

429
00:25:14,555 --> 00:25:16,641
Mutta emme elä epäonnistumisessa.

430
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
Ainakin sinä yrität.

431
00:25:19,894 --> 00:25:24,523
Kun se ei ole enää hauskaa,
on aika siirtyä eteenpäin.

432
00:25:25,858 --> 00:25:29,195
Sitä seuraa aina
täydellisen epätäydellinen ihminen,

433
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
joka julistaa tarkoituksensa.

434
00:25:31,781 --> 00:25:34,742
Jos NYU kieltäytyy…

435
00:25:35,534 --> 00:25:36,869
omapa on menetyksensä.

436
00:25:41,082 --> 00:25:43,501
Olipa vakuuttavaa.
-No niin.

437
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Aloitetaan alusta.

438
00:25:48,506 --> 00:25:52,385
Pidän joulun sydämessäni
ja yritän pitää sen koko vuoden.

439
00:25:52,468 --> 00:25:57,014
Olen menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus.

440
00:26:11,195 --> 00:26:13,614
Olen Pammyn luona. Missä sinä olet?

441
00:26:17,034 --> 00:26:21,414
Anteeksi se aamuinen. Minun piti
tehdä taustalavasteita ja unohdin.

442
00:26:24,125 --> 00:26:25,918
TEHTÄVÄLISTA

443
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
Voit hyvittää sen auttamalla -

444
00:26:34,552 --> 00:26:38,556
lelukeräyksessä
ja valitsemalla lahjan äidilleni.

445
00:26:38,639 --> 00:26:40,349
Mahdoton tehtävä.

446
00:26:42,101 --> 00:26:44,061
Anteeksi se aamuinen.

447
00:26:44,770 --> 00:26:48,649
On parempi, ettei kukaan tullut.
Nyt voin antaa sinulle tehtäviä -

448
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
tuntematta syyllisyyttä.

449
00:26:50,860 --> 00:26:53,654
Saat myös keksin anteeksi.

450
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
Listasi pelottaa minua.

451
00:26:56,824 --> 00:26:57,908
Vau.

452
00:26:58,743 --> 00:27:00,453
Tosi hyvää.

453
00:27:00,536 --> 00:27:04,707
Nämä ovat parhaita keksejä,
joita olen koskaan syönyt.

454
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Tiedän. Hän perustaa yrityksen.

455
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
Mitä? Mahtavaa!
-Ei.

456
00:27:09,503 --> 00:27:11,839
Enkä perusta.
-Kyllä perustaa.

457
00:27:11,922 --> 00:27:15,301
Leivon vain keksejä,
kuten aina. Katsotaan, mihin se vie.

458
00:27:15,384 --> 00:27:18,262
Noah, sinun on tehtävä tämä.
-Teen sen.

459
00:27:18,346 --> 00:27:22,350
Kun vaimoni ei tee satatuntista
viikkoa ja lapset lähtevät collegeen.

460
00:27:22,433 --> 00:27:23,809
Häntä pitää suostutella.

461
00:27:23,893 --> 00:27:27,605
Olet lahjakas leipoja.

462
00:27:27,688 --> 00:27:29,023
Entä rakentaminen?

463
00:27:29,106 --> 00:27:32,026
Rakensin kerran kokonaisen
joulukylän Legoista.

464
00:27:32,109 --> 00:27:34,320
Miksi niin?
-Autat Beniä lavan kanssa.

465
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Ben ei taida haluta sitä.

466
00:27:36,822 --> 00:27:39,909
Ettekö ole sopineet
“et ole enää hauska” -illan jälkeen?

467
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
Yritin vain piristää häntä.

468
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Se oli vitsi.
-Vitsisi vaativat hiomista.

469
00:27:44,580 --> 00:27:46,248
Peruisin sen, jos voisin.

470
00:27:46,415 --> 00:27:48,334
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.

471
00:27:48,709 --> 00:27:50,586
Miehet eivät kommunikoi.

472
00:27:51,253 --> 00:27:52,546
Siksi kai tapailen naisia.

473
00:27:53,339 --> 00:27:57,218
Teillä on paljon aikaa jutella,
kun koristelette lavaa.

474
00:27:58,010 --> 00:28:01,389
Sinun ja Sarahin pitää
myös esittää joulupukkia ja muoria -

475
00:28:01,472 --> 00:28:04,850
lelukeräyksessämme
monitoimitalolla 23. päivä.

476
00:28:07,144 --> 00:28:11,273
Olen aina halunnut olla joulupukki.
Olen mukana, kiitos.

477
00:28:11,732 --> 00:28:15,945
Vielä yksi asia. Sopiiko teille
karaokejoulu huomenna?

478
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Minä olen vapaa.

479
00:28:19,281 --> 00:28:22,159
Äiti ja isä voivat vahtia lapsia.
-Sitten se käy.

480
00:28:22,243 --> 00:28:27,123
Miksi joulupukilla on etunimi,
mutta muorilla ei?

481
00:28:30,042 --> 00:28:31,335
Rakastan aivojasi.

482
00:28:32,253 --> 00:28:33,295
Kiitos.

483
00:28:36,632 --> 00:28:39,802
Opettaminen koskettaa elämää ikuisesti.

484
00:28:40,678 --> 00:28:42,138
Tuo on säälittävää.

485
00:28:43,347 --> 00:28:45,558
Kop, kop.
-Hei, isä.

486
00:28:45,641 --> 00:28:46,851
Hei.
-Tule sisään.

487
00:28:47,351 --> 00:28:51,897
Anteeksi, että paljastin salaisuutemme.
Olen ylpeä sinusta.

488
00:28:51,981 --> 00:28:54,024
Piristät mitä tahansa toimistotiloja.

489
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Kiitos, isä. Tarvitsin tuota.

490
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
Voi olla vaikeaa olla toiveikas
äidin valvonnassa.

491
00:28:59,947 --> 00:29:03,117
Hän on ylpeä sinusta.
Hän näyttää sen omalla tavallaan.

492
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
Kuka näyttää mitä omalla tavallaan?

493
00:29:06,495 --> 00:29:10,624
Kerron vain isälle kuulumisia.
-Älkää minusta välittäkö.

494
00:29:11,375 --> 00:29:12,751
Oli kiva jutella.

495
00:29:31,020 --> 00:29:34,982
Hyvää joulua!

496
00:29:36,358 --> 00:29:39,487
Oletko todellinen?
Vai olenko niin uupunut,

497
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
että mielikuvitukseni laukkaa?

498
00:29:41,322 --> 00:29:43,365
Ei! Olen todellinen!

499
00:29:43,532 --> 00:29:46,118
Olemme joulupukki ja muori
lelukeräyksessä.

500
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
Kuten herra ja rouva Massey.

501
00:29:48,370 --> 00:29:50,122
Milloin?
-23. päivä.

502
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
Voitko uskoa? Jaamme leluja lapsille,

503
00:29:52,750 --> 00:29:55,920
ja minä saan hytkyttää vatsaani
kuin hyytelöä.

504
00:29:56,003 --> 00:29:58,547
23. päivä ei käy. Puhuimme tästä.

505
00:29:58,631 --> 00:30:01,509
Olen iltavuorossa,
jotta saan jouluaaton vapaaksi.

506
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
Se kestää vain tunnin.
-Älä pahoita mieltäni.

507
00:30:06,764 --> 00:30:09,934
Olet siis kysynyt kaikilta,
eikä kukaan voi tuurata?

508
00:30:10,559 --> 00:30:12,436
Ei voi mitään, että minulla on työ.

509
00:30:12,520 --> 00:30:14,271
Enkö minä mielestäsi tee töitä?

510
00:30:14,813 --> 00:30:18,442
En tarkoittanut sitä.
-Olet ainoa, joka ei panosta tähän.

511
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
Jopa Ben yrittää.

512
00:30:19,652 --> 00:30:21,695
Luuletko, etten halua olla
ystävien kanssa?

513
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
En tiedä. Haluatko?

514
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
Mitä haluat minun tekevän?

515
00:30:27,493 --> 00:30:31,288
En halua, että tajuat 30 vuoden päästä
jääneesi kaikesta paitsi.

516
00:31:00,651 --> 00:31:03,654
Anteeksi, herra Massey.
Yritin keventää tunnelmaa.

517
00:31:03,737 --> 00:31:05,948
Kaikki stressasivat.
Mia sai hermoromahduksen.

518
00:31:06,031 --> 00:31:09,326
Et voinut arvioida kurssia.
Se oli heidän vikansa, ei sinun.

519
00:31:09,702 --> 00:31:14,373
Kuvailit juuri täydellisen
ensimmäisen harjoituksen.

520
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Täydellisen?

521
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Se oli katastrofi.

522
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
Harjoitusten kuuluukin
olla katastrofaalisia.

523
00:31:20,254 --> 00:31:22,923
Ne ovat myös suosikkejani.
-Oikeasti?

524
00:31:23,007 --> 00:31:27,803
Silloin löydämme yhteisen jalansijan
ja näemme luomuksemme heräävän henkiin.

525
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Etkö ole vihainen?

526
00:31:31,307 --> 00:31:33,809
Joskus pitää tehdä työtä,
joskus huvitella -

527
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
ja joskus olla ottamatta itseään
liian vakavasti.

528
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
Ymmärrät sen. Se on supervoimasi.

529
00:31:40,649 --> 00:31:42,776
Älä koskaan menetä leikkisyyttäsi.

530
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
Opettele hillitsemään sitä.

531
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
Mutta älä koskaan hylkää sitä.

532
00:31:48,949 --> 00:31:50,326
Kiitos, herra Massey.

533
00:31:58,208 --> 00:32:01,086
Joku on hyvällä tuulella.
Teitkö töitä koko yön?

534
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Näin valot ennen nukkumaanmenoa.

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
Ei hätää, se ei liity työhön.

536
00:32:05,716 --> 00:32:07,843
Se on lelukeräystä varten.
Avery pyysi apua.

537
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
Vai pyysi?

538
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
Jos härnäät minua,
auta laittamaan nämä autoon.

539
00:32:17,603 --> 00:32:20,522
Selvä, lähden ostoksille.

540
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
Millaisille ostoksille?
Voinko tulla mukaan?

541
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Ben ja minä menemme pyytämään
keskustan kauppoja lelukeräykseen.

542
00:32:28,489 --> 00:32:31,075
Olet viettänyt paljon aikaa Benin kanssa.

543
00:32:31,158 --> 00:32:33,577
Äiti, älä aloita.
-Sanon vain,

544
00:32:33,661 --> 00:32:37,122
ettei ole sattumaa,
että herra Massey toi teidät taas yhteen.

545
00:32:37,206 --> 00:32:40,918
Jopa poissa ollessaan.
-Emme ole yhdessä.

546
00:32:41,001 --> 00:32:43,504
Se on hieno tapa
kunnioittaa herra Masseyta.

547
00:32:43,587 --> 00:32:47,091
Hän halusi aina tehdä
joulusta erityisen lapsille.

548
00:32:47,591 --> 00:32:49,635
Hän herätti sisäisen lapsen
meissä aikuisissa.

549
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
Puhu omasta puolestasi.
Hyvää viiniä minulle.

550
00:32:53,222 --> 00:32:54,848
Pitää mennä. Nähdään.

551
00:32:54,932 --> 00:32:56,016
Hei sitten.

552
00:32:58,852 --> 00:32:59,895
Tricia.

553
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
Jos hän ja Ben päätyvät yhteen…

554
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
hän palaa kotiin.

555
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Huomenta.
-Huomenta.

556
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

557
00:33:13,117 --> 00:33:14,118
Hyvää.

558
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
Minulla on yllätys.

559
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Ben, ne ovat upeita.

560
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Milloin ehdit tehdä ne?

561
00:33:29,717 --> 00:33:31,218
Unettomuuden hyviä puolia.

562
00:33:33,178 --> 00:33:34,847
Oletko valmis?
-Olen.

563
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
Pidätkö niistä?
-Rakastan niitä!

564
00:33:41,437 --> 00:33:42,813
Rakastan vaimoani.

565
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Olen rakastanut lukiosta asti.

566
00:33:44,648 --> 00:33:48,694
Herra Massey sai minut tajuamaan,
ettei aikaa voi pitää itsestäänselvyytenä.

567
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
Pelkäätkö, että hän pitää?

568
00:33:51,029 --> 00:33:52,072
Hän ei vain…

569
00:33:52,698 --> 00:33:54,533
osaa toimia muuten.

570
00:33:54,992 --> 00:33:56,577
Ai.

571
00:33:57,828 --> 00:33:59,329
Ole hyvä.
-Kiitos.

572
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Tiedätkö…

573
00:34:01,874 --> 00:34:06,211
Olen aina kadehtinut sitä,

574
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
että hänellä on jotain,
mitä hän rakastaa.

575
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
Sarah antaa kaikkensa työlleen,

576
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
mutta meille ei jää paljon.

577
00:34:14,470 --> 00:34:18,140
Annat kaiken pojille,
eikä sinulle jää paljon.

578
00:34:19,099 --> 00:34:22,144
Lupasin Sarahille
jäädä kotiin poikien kanssa,

579
00:34:22,561 --> 00:34:26,440
kunnes erikoistuminen on ohi,
mutta haluan tehdä sen keksijutun.

580
00:34:26,732 --> 00:34:29,067
En vain saa otettua ensimmäistä askelta.

581
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Ikävä kertoa,
mutta et ole sitä tyyppiä.

582
00:34:31,820 --> 00:34:35,491
Sinua pitää töniä.
Sitä varten sinulla on minut.

583
00:34:35,574 --> 00:34:38,118
Työnnän sinut alas vuorelta.
-Ai jaa.

584
00:34:38,202 --> 00:34:39,620
Kiitos, ystävä.

585
00:34:40,329 --> 00:34:43,123
Kun hyppäät, lennät varmasti.

586
00:34:44,208 --> 00:34:47,294
Mia-täti, auta!
-Apujoukot ovat tulossa.

587
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
Yhteistyö on voimaa.

588
00:34:49,630 --> 00:34:50,714
Pistä viis.

589
00:34:51,799 --> 00:34:56,053
Ohhoh. Kappas vain. Vau.

590
00:34:56,136 --> 00:34:59,515
Haluamme laittaa tämän kuuseen.
-Mitä?

591
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Meillä on vain 20 minuuttia.

592
00:35:10,609 --> 00:35:13,237
Laita ne pois. Syödään.
-En voi.

593
00:35:13,320 --> 00:35:17,115
Nämä pitää saada valmiiksi.
Tapaan ystäväni pikkujouluissa.

594
00:35:17,199 --> 00:35:20,035
Ensi kertaa vuosiin
koko luokka on taas yhdessä.

595
00:35:20,118 --> 00:35:22,788
Sehän on hienoa. Tai sitten ei.

596
00:35:23,872 --> 00:35:26,333
He haluavat viettää viikon loman yhdessä.

597
00:35:26,416 --> 00:35:30,712
Minäkin haluan sitä.
-Mutta et voi olla viikkoa vapaalla.

598
00:35:30,796 --> 00:35:31,922
Aivan.

599
00:35:32,631 --> 00:35:34,258
Kiva, että minua ymmärretään.

600
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Aloin tuntea itseni Grinchiksi.

601
00:35:38,595 --> 00:35:40,055
Montako vuoroa pitäisi tuurata?

602
00:35:41,014 --> 00:35:42,975
Kaksi.
-Helppoa.

603
00:35:43,350 --> 00:35:47,104
Joe on lapseton sinkku.
Tuurasit häntä videopeliturnauksen takia.

604
00:35:47,479 --> 00:35:48,480
Mitä?

605
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
Hän sanoi menevänsä
vanhempiensa 50-vuotishääpäivään.

606
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
Soitamme Joelle,
ja minä otan toisen vuorosi.

607
00:35:56,488 --> 00:35:59,533
Kuka vahtii Avaa?
-Se on minun murheeni.

608
00:35:59,616 --> 00:36:03,328
Olet auttanut tätä yksinhuoltajaäitiä
monesti. Minä autan nyt.

609
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
Oikeasti, kiitos paljon.

610
00:36:07,749 --> 00:36:10,460
Sairaalan lelukeräys on 23. päivä.
Pyydä Joeta tuuraamaan,

611
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
jotta sinä ja Ava voitte tulla.

612
00:36:12,963 --> 00:36:15,007
Selvä. Syö nyt.

613
00:36:17,134 --> 00:36:18,552
Vielä kaksi sekuntia.

614
00:36:24,641 --> 00:36:28,270
Kiitos, että autatte lelukeräyksessä.
Se merkitsee paljon.

615
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
Me kaikki rakastimme Jamesia
ja kaipaamme häntä.

616
00:36:32,900 --> 00:36:34,109
Niin mekin.

617
00:36:34,192 --> 00:36:36,361
Pelkäsin, ettei sitä olisi tänä vuonna.

618
00:36:36,445 --> 00:36:39,531
Montako lelua lahjoitamme?
-Mahdollisimman monta.

619
00:36:40,157 --> 00:36:42,075
Chris ja minä haluamme lahjoittaa.

620
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Katso häntä.

621
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Eikö olekin söpö?

622
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
Söpöin.

623
00:36:53,712 --> 00:36:55,255
Löydämme sinulle hyvän kodin.

624
00:36:55,881 --> 00:36:59,635
Muistan, kun olitte taaperoita
ja vanhempanne toivat teidät tänne.

625
00:36:59,718 --> 00:37:03,263
Olitte aina kuin paita ja peppu.

626
00:37:03,347 --> 00:37:05,474
Ei ihme, että päädyitte yhteen.

627
00:37:06,183 --> 00:37:08,268
Olemme yhä vain hyviä ystäviä.

628
00:37:08,894 --> 00:37:10,604
Oletko varma?

629
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
Pitävätköhän lapset näistä?

630
00:37:15,359 --> 00:37:17,819
Taidamme tarvita isomman
lahjoituslaatikon.

631
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
Nouse ja kävele kanssani.

632
00:37:27,579 --> 00:37:30,999
Sanoin, nouse ja kävele kanssani.

633
00:37:35,087 --> 00:37:36,546
Olen kuolevainen.

634
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Saatan pudota.

635
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Se on se repliikki. Kiitos.

636
00:37:40,300 --> 00:37:43,387
Olen kuolevainen. Saatan pudota.

637
00:37:44,596 --> 00:37:49,601
Jos kosketan kättäni tuohon,
saat enemmän kuin tämän.

638
00:37:52,187 --> 00:37:57,609
Emme osaa lentää, mutta esitä osaavasi,
tai se näyttää naurettavalta.

639
00:37:57,693 --> 00:37:59,569
Halusin aina lavasteet,

640
00:37:59,945 --> 00:38:01,822
jotta voisin esittää Peter Pania.

641
00:38:01,905 --> 00:38:05,575
Anteeksi. Kuka sinä olet?
-Tarvitsen tauon.

642
00:38:05,659 --> 00:38:08,954
Pidetään viiden minuutin tauko.
Tai viidentoista.

643
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
Anteeksi keskeytys. Minä…

644
00:38:11,039 --> 00:38:13,709
Ei se mitään. Tiesit repliikin.

645
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
Oletko Tulevien joulujen henki?

646
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
Esitin sitä viimeisenä vuonna.

647
00:38:18,380 --> 00:38:20,507
Kävin tätä koulua ajat sitten.

648
00:38:20,674 --> 00:38:22,259
Olen Mia.
-Olen Tammy.

649
00:38:22,342 --> 00:38:23,427
Hei.

650
00:38:24,678 --> 00:38:26,972
Kaipaan herra Masseyta.

651
00:38:27,222 --> 00:38:29,016
Enkä vain siksi,
että näytelmä on katastrofi.

652
00:38:29,474 --> 00:38:32,310
Hän on aito ja oikea.
-Korvaamaton.

653
00:38:33,228 --> 00:38:36,982
Au! Ei hätää! Olen kunnossa!

654
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Hän ui liian syvissä vesissä.

655
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Tulitko auttamaan häntä?

656
00:38:41,862 --> 00:38:45,323
En, vierailen vain vanhoilla kulmillani.

657
00:38:45,532 --> 00:38:47,784
Jotkut elämäni parhaista
muistoista ovat lavalta.

658
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
Tulin katsomaan esitystä.

659
00:38:49,411 --> 00:38:51,038
Älä odota liikoja.

660
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Olet hauska.

661
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
Onko neuvoja?

662
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
No…

663
00:39:01,048 --> 00:39:02,049
Minä…

664
00:39:02,591 --> 00:39:05,177
Mielikuvituksella voi tehdä mitä vain.

665
00:39:05,260 --> 00:39:07,888
Vaikka kaikki hajoaisi ympärilläsi,

666
00:39:08,430 --> 00:39:11,725
jos vain uskot siihen,
yleisö ymmärtää sen.

667
00:39:11,808 --> 00:39:14,394
Kiitos.
-Eipä kestä.

668
00:39:15,145 --> 00:39:16,313
Oho.

669
00:39:18,648 --> 00:39:21,318
Kuinka usein harjoittelette?
-Joka päivä.

670
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Kymmenestä kahteen.
-Vau. Selvä.

671
00:39:24,738 --> 00:39:26,531
Siistiä. Heippa.

672
00:39:34,998 --> 00:39:37,375
Ne laatikot olivat mahtavia.

673
00:39:37,876 --> 00:39:40,170
Kiitos, että teit ne.
-Autan mielelläni.

674
00:39:42,547 --> 00:39:44,800
Mitä teen äitini suhteen?

675
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
En löytänyt mitään.

676
00:39:47,219 --> 00:39:51,681
Tarvitsen jotain, mikä ei saa häntä
sanomaan: “Kiitos, kulta.”

677
00:39:52,182 --> 00:39:54,184
Ainakin sinulla on äiti.

678
00:39:55,018 --> 00:39:56,478
Anteeksi.

679
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
En ajatellut. Tuntuu kamalalta.
-Älä.

680
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
Olen pahoillani.

681
00:40:02,317 --> 00:40:04,945
Äidissäsi on kestämistä.
Omassanikin oli.

682
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Sanon sen vain, koska…

683
00:40:09,324 --> 00:40:10,951
Haluaisin vielä yhden joulun.

684
00:40:12,661 --> 00:40:13,995
Vielä yhden lahjan.

685
00:40:15,455 --> 00:40:16,706
Mitä antaisit hänelle?

686
00:40:21,169 --> 00:40:24,756
Viimeisenä yhteisenä joulunamme
tein hänelle keinutuolit.

687
00:40:25,215 --> 00:40:28,301
Hän tykkäsi istua ulkona
isossa t-paidassa -

688
00:40:28,385 --> 00:40:30,595
ja katsella lintuja auringonnousussa.

689
00:40:31,555 --> 00:40:33,223
Hän piti kaikesta, mitä tein hänelle.

690
00:40:43,942 --> 00:40:49,739
Tekisitkö kuistille sohvan?

691
00:40:51,825 --> 00:40:52,951
Sohvan.

692
00:40:54,327 --> 00:40:56,329
Voin tehdä sen sinulle.

693
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
Ja äidillesi.

694
00:41:04,296 --> 00:41:05,297
Okei.

695
00:41:22,230 --> 00:41:24,149
Jes, Mia!

696
00:41:24,983 --> 00:41:28,111
Tuleeko Sarah?
-En tiedä.

697
00:41:29,321 --> 00:41:31,198
Haluatko puhua siitä?
-En.

698
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
Ajattelin,
että voisitte laittaa lavan yhdessä.

699
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
En tarvitse apua.
-Näetkö?

700
00:41:41,833 --> 00:41:44,252
Hän ei tarvitse apua.
-Te molemmat tarvitsette.

701
00:41:46,880 --> 00:41:50,258
Hän yrittää sanoa,
että me kaikki haluaisimme,

702
00:41:50,342 --> 00:41:52,135
että korjaatte väärinkäsityksen.

703
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
En ymmärtänyt mitään väärin.
-Ymmärsitpäs.

704
00:41:55,347 --> 00:41:57,265
En tee tätä nyt, Noah.

705
00:41:57,390 --> 00:42:03,438
Seuraavaksi Noah Wong laulaa
“Hyvän joulun toivotuksen”.

706
00:42:06,066 --> 00:42:07,317
Ei.

707
00:42:09,110 --> 00:42:12,030
Ei, ei. En minä laula.

708
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
Ei.
-Kyllä.

709
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
Ei kiitos. Mia, en tee sitä.

710
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Voi, Noah.

711
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
En pitänyt tästä lukiossa -

712
00:42:19,246 --> 00:42:21,081
enkä pidä nytkään.
Älkää pakottako.

713
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
Hyvä on.
-Sopiiko?

714
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Sopii.

715
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Selvä.

716
00:42:26,628 --> 00:42:30,006
Anteeksi, voit ottaa seuraavan.

717
00:42:31,925 --> 00:42:37,097
Noah, Noah, Noah.

718
00:42:37,180 --> 00:42:42,769
Noah, Noah, Noah.

719
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Kuka on seuraava?

720
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
Miten olisi herra Wong?

721
00:42:51,736 --> 00:42:54,197
Se on aika yksinkertaista.

722
00:42:54,281 --> 00:42:57,075
Lähdet omana itsenäsi
ja palaat jonakin toisena.

723
00:42:57,492 --> 00:43:00,412
Kerrotko, kuka minun pitäisi olla,
kun palaan?

724
00:43:00,495 --> 00:43:04,541
Kuka tahansa muu. Älä epäröi.
Siksi sitä sanotaan improvisoinniksi.

725
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
On vain yksi sääntö.

726
00:43:07,043 --> 00:43:08,962
Jätä pelkosi ovelle,

727
00:43:09,337 --> 00:43:12,007
tai et löydä tilaisuutta
sen toiselta puolelta.

728
00:43:13,425 --> 00:43:16,219
Mitä tilaisuutta?
-Tilaisuutta tulla joksikin.

729
00:43:17,178 --> 00:43:19,806
Katsotaan, kuka Noahista tulee.

730
00:43:29,274 --> 00:43:31,526
Ovi on kuitenkin kynnyksesi.

731
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
Kuin lukion päättäjäiset.

732
00:43:34,279 --> 00:43:35,989
Ota vain ensimmäinen askel.

733
00:43:36,072 --> 00:43:38,742
Kokonainen maailma
odottaa toisella puolella.

734
00:43:40,994 --> 00:43:44,706
Noah, Noah, Noah.

735
00:43:44,789 --> 00:43:48,460
Noah, Noah, Noah.

736
00:43:48,543 --> 00:43:51,504
Noah, Noah, Noah.

737
00:43:51,588 --> 00:43:54,507
Noah, Noah, Noah.
Pystyt tähän.

738
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Noah, Noah.
-Minä painostan sinua.

739
00:43:56,676 --> 00:43:58,803
Jos pystyt tähän, pystyt mihin vain.

740
00:43:58,887 --> 00:44:00,513
Tee se herra Masseyn vuoksi.

741
00:44:00,597 --> 00:44:04,476
Noah, Noah, Noah.

742
00:44:04,559 --> 00:44:07,562
Noah, Noah, Noah.

743
00:44:13,735 --> 00:44:15,945
Omistan tämän herra Masseylle.

744
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
Taas toivotus hyvän joulun

745
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Taas toivotus hyvän joulun

746
00:44:26,456 --> 00:44:30,168
Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan…

747
00:44:31,211 --> 00:44:35,840
Se kaikille juhlamielen tuo

748
00:44:35,924 --> 00:44:38,176
Hyvän tahdon nyt luo

749
00:44:38,259 --> 00:44:39,803
Hei! Kiva, että pääsit.

750
00:44:39,886 --> 00:44:43,556
Annoin vuoroni pois, jotta voin
tehdä jahdin ja olla joulumuori.

751
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Jos Noah huolii minut.
-Sarah, älä viitsi.

752
00:44:47,018 --> 00:44:49,396
Mia ja muut, tarvitsen vähän lisää apua.

753
00:44:49,479 --> 00:44:50,814
En minä.
-Mennään.

754
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Ben, tule.

755
00:44:55,735 --> 00:44:56,903
Ei kiitos.

756
00:44:57,654 --> 00:45:00,198
Laula kanssamme
vanhojen aikojen kunniaksi.

757
00:45:00,615 --> 00:45:02,325
Avery, ei kiitos.

758
00:45:04,869 --> 00:45:09,707
Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan näin tuo

759
00:45:11,876 --> 00:45:14,295
Nyt kynttilät pienet loistaa

760
00:45:14,379 --> 00:45:16,798
Nyt kynttilät pienet loistaa

761
00:45:16,881 --> 00:45:19,426
Joulu tullut on taas

762
00:45:19,509 --> 00:45:24,180
Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan näin tuo

763
00:45:33,773 --> 00:45:34,816
Ben!

764
00:45:35,275 --> 00:45:37,402
Minne sinä menet?
-Kotiin.

765
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
Odota. Anteeksi, että yritin vetää
sinut lavalle. Se ei toistu.

766
00:45:42,449 --> 00:45:44,742
Tule takaisin.
-Kyse ei ole siitä.

767
00:45:44,826 --> 00:45:46,661
Haluan vain lähteä. Ei muuta.

768
00:45:46,870 --> 00:45:49,122
Älä valehtele. Johtuuko tämä Noahista?

769
00:45:49,205 --> 00:45:52,041
Ei. Kyllä, mutta ei.
Noah ei tajunnut sitä silloin,

770
00:45:52,125 --> 00:45:54,752
eikä kukaan tajua sitä nytkään.
-Kokeile.

771
00:45:55,879 --> 00:45:59,007
Kaikki tuolla elävät elämäänsä
kuin kaikki olisi hyvin.

772
00:45:59,090 --> 00:46:01,342
Heille ei tapahdu pahoja asioita.
Se on totuus.

773
00:46:02,635 --> 00:46:05,638
Herra Massey kuoli.

774
00:46:05,722 --> 00:46:07,765
Suremme sitä kaikki, mutta Avery…

775
00:46:10,477 --> 00:46:11,811
Menetin vanhempani.

776
00:46:13,980 --> 00:46:17,525
Tunsin maailman,
mutta nyt en tiedä, miltä se näyttää.

777
00:46:19,110 --> 00:46:20,445
Olen pahoillani.

778
00:46:21,571 --> 00:46:23,573
Se on totta. En ymmärrä.

779
00:46:24,282 --> 00:46:25,283
Minä…

780
00:46:25,950 --> 00:46:29,954
Voisinpa nauraa, laulaa
ja pitää hauskaa kanssanne.

781
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
Luuletko,
etten halua hauskaa Beniä takaisin?

782
00:46:32,832 --> 00:46:34,042
Ihan kuin joku…

783
00:46:34,834 --> 00:46:38,463
Ihan kuin joku olisi hakannut minut
vasaralla palasiksi.

784
00:46:38,546 --> 00:46:40,590
Yritän koota palasia,
mutta en löydä niitä.

785
00:46:44,469 --> 00:46:46,513
Pelkään, että se on poissa ikuisesti.

786
00:46:59,567 --> 00:47:04,531
En voi luvata,
että me voimme koota sinut entisellesi.

787
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
Et ole koskaan entisesi.

788
00:47:08,284 --> 00:47:09,702
Eikä se haittaa.

789
00:47:11,621 --> 00:47:16,876
Mutta voin luvata, että henkilö jonka
löydämme matkan varrella, on uskomaton.

790
00:47:18,461 --> 00:47:21,047
Luultavasti jopa uskomattomampi
kuin ennen.

791
00:47:25,385 --> 00:47:26,386
Me?

792
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
Niin.

793
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
Me.

794
00:47:34,018 --> 00:47:35,478
Kuulostaa hyvältä.

795
00:47:55,623 --> 00:47:56,666
Huomenta.

796
00:47:56,749 --> 00:47:58,710
Hei, kulta.
-Huomenta.

797
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
Miten nukuit?

798
00:48:00,795 --> 00:48:02,714
Hyvin.
-Entä sinä?

799
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
Hyvin.
-Otatko lisää, kulta?

800
00:48:04,966 --> 00:48:07,427
Olet varmasti janoinen laulamisesta.

801
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Sitä ei tapahtunut. En tiedä, mistä puhut.

802
00:48:15,018 --> 00:48:18,354
Mitä työstät?
-En mitään. Minä vain…

803
00:48:18,730 --> 00:48:20,398
Ostan uusia piparimuotteja.

804
00:48:20,481 --> 00:48:22,734
Näytä, niin tiedän,
mitä ostan sinulle.

805
00:48:22,817 --> 00:48:25,069
Olet niin tarkka leivontajutuistasi.

806
00:48:25,153 --> 00:48:26,654
Lähetän sinulle linkin.

807
00:48:27,322 --> 00:48:28,323
Selvä.

808
00:48:30,199 --> 00:48:32,577
Menen yläkertaan viimeistelemään -

809
00:48:32,660 --> 00:48:34,579
karkkitankojahdin vihjeet.
-Selvä.

810
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
Hei.

811
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
Kiitos, että otit lomaa.

812
00:48:40,376 --> 00:48:42,670
Se merkitsee paljon.
-Totta kai.

813
00:48:47,175 --> 00:48:51,095
Sen sanominen ääneen, varsinkin hänelle,
auttaa perustamaan yrityksen.

814
00:48:51,763 --> 00:48:53,973
En edes tiedä vielä, miltä se näyttää.

815
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Hän on niin kiireinen, ettei huomaa.

816
00:49:03,816 --> 00:49:05,485
Hei, Avery tässä.

817
00:49:05,568 --> 00:49:09,405
Hei, neiti Taylor.
Susan Virginian yliopistosta tässä.

818
00:49:09,489 --> 00:49:12,825
Soitan vastauksena
professuurihakemukseesi.

819
00:49:13,076 --> 00:49:16,120
Anteeksi, kuka?
Mistä sanoitkaan soittavasi?

820
00:49:16,579 --> 00:49:19,123
Susan Virginian yliopistosta.

821
00:49:19,207 --> 00:49:21,084
Soitat minulle, koska…

822
00:49:21,167 --> 00:49:25,004
Saimme ansioluettelosi
ja haluaisimme puhua työpaikasta.

823
00:49:25,254 --> 00:49:27,799
Se on yhdeksän kuukauden sitoumus.

824
00:49:27,882 --> 00:49:30,968
Anteeksi keskeytys, Susan,
mutta olen hämmentynyt.

825
00:49:31,386 --> 00:49:32,720
En lähettänyt ansioluetteloa.

826
00:49:33,304 --> 00:49:34,305
Minä lähetin.

827
00:49:36,683 --> 00:49:37,684
Korvapuusti?

828
00:49:42,814 --> 00:49:44,732
Oletko vielä siellä?

829
00:49:46,025 --> 00:49:50,363
Susan, näyttää siltä,
että on tapahtunut valtava väärinkäsitys.

830
00:49:50,697 --> 00:49:53,032
Soitan kohta takaisin.
-Selvä.

831
00:49:53,116 --> 00:49:54,701
Kiitos paljon.
-Hei hei.

832
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
Hienoa, että he soittivat näin pian.

833
00:49:59,288 --> 00:50:01,457
Miksi teit sen kysymättä minulta?

834
00:50:01,541 --> 00:50:04,627
Uskon, että teit päätöksen
kysymättä minulta tai isältäsi.

835
00:50:05,128 --> 00:50:07,296
Olen aikuinen. Minun ei tarvitse kysyä.

836
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
Tämä työ on täydellinen sinulle.

837
00:50:09,632 --> 00:50:11,342
Annat terapiaa ja opetat.

838
00:50:11,426 --> 00:50:13,594
Haluan perustaa oman klinikan.

839
00:50:13,678 --> 00:50:14,971
Tiedät sen.
-Kuule,

840
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
tämä on varma nakki.

841
00:50:17,140 --> 00:50:19,934
Sinun entisessä opinahjossasi.
-Niin.

842
00:50:20,768 --> 00:50:24,021
En tiedä, miksi järkytyn aina,
kun näin käy.

843
00:50:24,147 --> 00:50:25,523
Kun mitä tapahtuu?

844
00:50:25,606 --> 00:50:29,777
Kun pyydät minua luopumaan jostain,
mitä haluan, jotta olet tyytyväinen.

845
00:50:29,986 --> 00:50:33,823
Kuulostaapa dramaattiselta.

846
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
Ei tarvitse soittaa takaisin heti.

847
00:50:36,284 --> 00:50:39,662
On pyhäpäivä. Susan ymmärtää,
että tarvitset hetken.

848
00:50:40,621 --> 00:50:42,999
Niin tarvitsenkin. Olet oikeassa.

849
00:50:43,082 --> 00:50:44,584
Suo nyt anteeksi.

850
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
Minun pitää pukeutua tontuksi
ja lähteä karkkijahtiin.

851
00:50:59,015 --> 00:51:03,311
Ennen kuin aloitamme,
haluan kiittää teitä kaikkia tästä.

852
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
Olen niin kiitollinen.

853
00:51:06,063 --> 00:51:09,108
Mieheni James hymyilee meille
tuolta ylhäältä.

854
00:51:11,194 --> 00:51:13,529
Tulkaa tänne, lapset.

855
00:51:13,613 --> 00:51:18,242
On vuosittaisen karkkitankojahdin aika.

856
00:51:18,326 --> 00:51:20,077
Ole hyvä, Sarah.

857
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
Sääntöjä on vain kaksi.

858
00:51:22,413 --> 00:51:24,832
Yksi, emme voi auttaa vastausten kanssa.

859
00:51:24,916 --> 00:51:26,667
Teidän on keksittävä ne itse.

860
00:51:26,751 --> 00:51:29,796
Kaksi, pitäkää hauskaa.

861
00:51:29,879 --> 00:51:33,424
Tässä ovat tonttuystävänne.
He auttavat teitä tänään.

862
00:51:34,509 --> 00:51:37,261
Etsikää tonttunne, niin leikki voi alkaa.

863
00:51:43,893 --> 00:51:48,481
“Pukki rakastaa maitoa ja keksejä.
Tämä herkku ei vanhene koskaan.

864
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
Mene sinne, missä keksit ovat makeita
ja lapset tykkäävät tavata.”

865
00:51:54,320 --> 00:51:56,948
“On joulun aika, pistä parastasi.

866
00:51:57,031 --> 00:52:00,910
Seuraava vihje löytyy sieltä,
mistä vanhemmat ostavat vaatteesi.”

867
00:52:03,913 --> 00:52:06,290
“Jos haluat joulupukin erityisvoimia,

868
00:52:06,707 --> 00:52:09,585
mene paikkaan, josta saa kukkia.”

869
00:52:09,669 --> 00:52:12,213
Kukkakauppa!
-Olet oikeassa. Menkää!

870
00:52:13,714 --> 00:52:16,592
“Hän tuottaa pikkuisille jouluiloa -

871
00:52:16,676 --> 00:52:19,971
siellä, mistä pojat ja tytöt
saavat joululeluja.”

872
00:52:20,054 --> 00:52:22,390
Lelukauppa.
-Käykää katsomassa.

873
00:52:25,977 --> 00:52:29,063
Teet sen oikeasti.
Järjestät aikaa työlle ja huville.

874
00:52:29,146 --> 00:52:32,733
Otan mallia, jos saan lapsia.
-Älä anna minulle liikaa kunniaa.

875
00:52:33,150 --> 00:52:34,861
En osaa tehdä tätä.

876
00:52:34,944 --> 00:52:37,363
Kukaan ei osaa,
ennen kuin se on ajankohtaista.

877
00:52:39,198 --> 00:52:41,701
Vietän kaiken aikani lasten kanssa.

878
00:52:41,784 --> 00:52:44,745
En osaa puhua aikuisille.
-Meidän ei tarvitse puhua.

879
00:52:44,996 --> 00:52:48,374
Hienoa. Emme siis puhu enää koskaan.

880
00:52:48,457 --> 00:52:49,709
En tarkoittanut sitä.

881
00:52:50,835 --> 00:52:54,839
“Tule yöpuvussa ja parhaissa joulusukissa.

882
00:52:55,298 --> 00:52:59,302
Kolmas vihje on kellon vieressä.”

883
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
Vau!

884
00:53:03,014 --> 00:53:08,185
Koulu etsii korvaajaa Jamesille.
-Vaikea valinta. Häntä ei voi korvata.

885
00:53:08,269 --> 00:53:09,437
Ketä suosittelit?

886
00:53:09,520 --> 00:53:11,606
Jotakuta, jolla on teatteritaustaa,

887
00:53:11,689 --> 00:53:13,733
joka on hyvä lasten kanssa
ja loistava johtaja.

888
00:53:13,816 --> 00:53:16,402
Olisi hyvä, jos hän ottaisi työn.

889
00:53:16,485 --> 00:53:18,529
Olisi hullua olla suostumatta.

890
00:53:20,573 --> 00:53:23,534
Hän on niin hyvä
ja vaivaton heidän kanssaan.

891
00:53:23,618 --> 00:53:25,328
Hän tietää, mitä he tarvitsevat,

892
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
milloin ja miten antaa se.

893
00:53:27,413 --> 00:53:29,332
Noah on heidän kanssaan paljon.

894
00:53:29,832 --> 00:53:32,126
Ainakin yrityksen perustamiseen asti.

895
00:53:32,209 --> 00:53:35,046
Sitten hän voi ymmärtää, mitä käyt läpi.

896
00:53:35,546 --> 00:53:36,672
Minkä yrityksen?

897
00:53:43,763 --> 00:53:45,973
Puhun jatkuvasti sivu suuni.

898
00:53:46,807 --> 00:53:48,225
Minä yritän.

899
00:53:48,309 --> 00:53:51,437
Voitko tulla vähän vastaan?
-Miksi tulisin?

900
00:53:51,562 --> 00:53:55,816
Kun tarvitsin sinua eniten,
tuit minua sanomalla, etten ole hauska.

901
00:53:55,900 --> 00:53:57,234
Se oli huono vitsi.

902
00:53:57,318 --> 00:54:00,154
Muut toivat pataruokia,
kinkkua, limsaa, ruokabanaania.

903
00:54:00,237 --> 00:54:03,282
Voisin kylpeä pippurijuustolevitteessä.

904
00:54:03,491 --> 00:54:05,743
Tiedätkö, kuka ei käynyt luonani?

905
00:54:06,077 --> 00:54:07,536
Sinä, Noah.

906
00:54:07,828 --> 00:54:09,872
Vein sinut ulos,
jotta saisit muuta ajateltavaa.

907
00:54:09,956 --> 00:54:13,876
Se tuntui siltä, että tulet vain,
jos olisin taas hauska Ben.

908
00:54:18,381 --> 00:54:19,757
Viimeinen vihje.

909
00:54:22,927 --> 00:54:24,804
Hyvää joulua kaikille!

910
00:54:27,264 --> 00:54:31,185
Yksi kerrallaan piirissä. Muistatteko?

911
00:54:31,268 --> 00:54:35,856
Missä Ben on?
-Saatoin vahingossa suututtaa hänet.

912
00:54:38,901 --> 00:54:42,029
Korjaa tämä.
Yritämme viettää hauskaa viikkoa.

913
00:54:42,113 --> 00:54:44,198
Se ei onnistu teidän takianne.

914
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
Olemme kyllästyneet siihen.

915
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Ben menee teatteriin tekemään lavasteita.

916
00:54:49,787 --> 00:54:52,456
Minäkin menen. Tule auttamaan.

917
00:54:52,540 --> 00:54:54,291
Perustammeko keksiyrityksen?

918
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
Pitää mennä!

919
00:54:58,921 --> 00:55:02,091
Lupaan, että puhumme tästä myöhemmin.
Nyt minun pitää -

920
00:55:02,174 --> 00:55:03,509
korjata asiat Benin kanssa.

921
00:55:04,218 --> 00:55:05,386
Tee se.

922
00:55:05,636 --> 00:55:09,306
Tule sitten kertomaan,
miksi olen ainoa, joka ei tiedä tästä.

923
00:55:11,892 --> 00:55:13,686
Tänään ei ole sinun päiväsi.

924
00:55:16,188 --> 00:55:20,109
Tuntuu kuin olisin taas lukiossa.
Valitsen äitini yliopiston -

925
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
ykkösvalintani sijaan.

926
00:55:22,570 --> 00:55:25,948
Pääsin lopulta Michiganiin,
mutta kyse ei ole siitä.

927
00:55:26,741 --> 00:55:29,952
Kotona on vaikea olla
turvautumatta vanhoihin tapoihin.

928
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Voinko kertoa salaisuuden?

929
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Kerro pois.

930
00:55:33,039 --> 00:55:36,375
Meidän Michael halusi
musiikkikonservatorioon.

931
00:55:36,834 --> 00:55:40,671
Meistä humanistiopinnot
olisivat olleet parempia.

932
00:55:41,297 --> 00:55:44,550
Loppujen lopuksi valinta ei ollut meidän.

933
00:55:45,342 --> 00:55:48,929
Hän meni konservatorioon.
-Hän nautti joka hetkestä.

934
00:55:50,598 --> 00:55:53,726
Mikään ei lannista nopeammin kuin se,

935
00:55:54,435 --> 00:55:59,565
että antaa kaikkensa rakkaalleen
ja tajuaa, ettei sekään riitä.

936
00:56:00,983 --> 00:56:02,526
Se on totta.

937
00:56:04,111 --> 00:56:08,365
Me vanhemmat haluamme teille parasta.

938
00:56:09,617 --> 00:56:13,704
Joskus on vaikea erottaa omaa parastaan
meidän parhaastamme.

939
00:56:15,081 --> 00:56:19,251
Siksi pitää olla vastuussa vain siitä,
mikä on parhaaksi itselle.

940
00:56:22,046 --> 00:56:23,297
Kiitos.

941
00:56:25,549 --> 00:56:27,843
Puhuin herra Masseylle näistä asioista.

942
00:56:27,927 --> 00:56:30,346
Nyt voit puhua minulle.

943
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
Varanäyttelijä tarttui käteesi, Scrooge.

944
00:56:43,317 --> 00:56:46,070
Lensitte juuri ikkunan läpi.

945
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
Mene.

946
00:56:53,035 --> 00:56:54,370
Mene.

947
00:56:56,372 --> 00:56:57,832
Anna minun auttaa.

948
00:56:58,666 --> 00:57:01,377
Minä pärjään kyllä.
-Ei millään pahalla,

949
00:57:01,460 --> 00:57:03,379
mutta et näytä pärjäävän.

950
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
Juttu on näin.

951
00:57:05,422 --> 00:57:07,800
Teemme näytelmää.
Näyttelijät tarvitsevat apua.

952
00:57:07,883 --> 00:57:11,971
Kaiken avun.
-Menisittekö taakse selvittämään asianne.

953
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Rakastatte toisianne,
lavastus on kesken, ja on joulu.

954
00:57:19,854 --> 00:57:21,188
Hienoa.

955
00:57:21,272 --> 00:57:24,650
Kävelette käsi kädessä
ikkunan läpi maaseudulle,

956
00:57:24,733 --> 00:57:27,194
jossa Scrooge oli koulupoika.

957
00:57:27,528 --> 00:57:30,114
Eli…

958
00:57:31,824 --> 00:57:33,742
Onko kaikki hyvin?
-Ei ole.

959
00:57:34,827 --> 00:57:36,453
Haluan anteeksipyynnön.

960
00:57:37,246 --> 00:57:41,625
Ajattelin vain, koska nyökkäsimme.

961
00:57:43,210 --> 00:57:45,629
Totta kai. Anteeksipyyntö.

962
00:57:47,089 --> 00:57:48,716
Olen pahoillani.

963
00:57:49,717 --> 00:57:52,428
Anteeksi, että sanoin,
ettet ole hauska,

964
00:57:52,511 --> 00:57:57,099
Se oli ilkeä, tunteeton vitsi,
eikä se ole totta.

965
00:57:57,641 --> 00:57:58,934
Olet tosi hauska.

966
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
En viime aikoina.
-Älä nyt.

967
00:58:01,812 --> 00:58:05,357
Näin, kun kamppailit lavasteen alla.
Se oli hauskaa.

968
00:58:07,818 --> 00:58:12,072
Anteeksi, etten ollut tukenasi,
kun tarvitsit minua eniten.

969
00:58:13,199 --> 00:58:14,700
Olin juuri saanut toisen lapsen.

970
00:58:15,242 --> 00:58:19,663
Hukuin maitoon ja kakkaan.
Olin niin väsynyt,

971
00:58:19,747 --> 00:58:22,124
etten saanut edes jalkaa toisen eteen.

972
00:58:22,208 --> 00:58:24,752
Se ei ole tekosyy, mutta se on totta.

973
00:58:25,169 --> 00:58:28,839
Anteeksi, että annoin meidän etääntyä
niin paljon -

974
00:58:28,923 --> 00:58:31,008
ennen kuin pyysin anteeksi.

975
00:58:31,091 --> 00:58:32,760
Arvostan sitä.

976
00:58:41,310 --> 00:58:42,436
Rakastan sinua.

977
00:58:51,278 --> 00:58:52,488
Säikäytit minut.

978
00:58:54,323 --> 00:58:56,116
Unohdin.

979
00:58:56,325 --> 00:58:59,036
Että perustit keksiyrityksen
kertomatta siitä?

980
00:59:00,037 --> 00:59:02,831
Niin, mutta en edes aloittanut sitä vielä.

981
00:59:02,915 --> 00:59:04,041
Mutta haluaisit?

982
00:59:05,501 --> 00:59:06,502
En tiedä.

983
00:59:06,961 --> 00:59:09,797
Ehkä. Mainitsin siitä Mialle.
Hänellä oli -

984
00:59:09,880 --> 00:59:11,674
visio siitä. Kerroin Averylle.

985
00:59:11,757 --> 00:59:13,676
Hän piti siitä.
-Puhuit Mialle -

986
00:59:13,759 --> 00:59:16,387
ja Averylle. Jos olisit puheväleissä
Benin kanssa,

987
00:59:16,470 --> 00:59:19,807
olisit kertonut hänellekin.
Mutta et vaimollesi.

988
00:59:21,767 --> 00:59:24,103
Ben ja minä teimme muuten sovinnon.

989
00:59:26,689 --> 00:59:27,815
Epäolennaista.

990
00:59:31,026 --> 00:59:32,236
Tällaistako meillä nyt on?

991
00:59:33,988 --> 00:59:36,490
Ajaudummeko hitaasti erilleen?

992
00:59:36,573 --> 00:59:37,574
Ei.

993
00:59:38,242 --> 00:59:39,618
Ei. Hei, Sarah.

994
00:59:42,496 --> 00:59:43,998
Meille ei käy niin.

995
00:59:44,498 --> 00:59:45,874
Tuntuu, että on jo käynyt.

996
00:59:51,005 --> 00:59:52,339
Kiva, että sovit Benin kanssa.

997
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Sarah.

998
01:00:04,893 --> 01:00:06,103
Huomenta.
-Huomenta.

999
01:00:06,186 --> 01:00:07,313
Huomenta, kulta.

1000
01:00:07,688 --> 01:00:11,859
Tein suosikkiasi, uunipuuroa,
jossa on maissiryynejä.

1001
01:00:12,234 --> 01:00:14,153
Minulla ei ole nälkä.

1002
01:00:14,236 --> 01:00:16,655
Minun pitää ehtiä lelukeräykseen.
-Selvä.

1003
01:00:16,739 --> 01:00:18,449
Laitan sinulle kupin kahvia.

1004
01:00:18,532 --> 01:00:19,825
Juon Pammy'sissa.

1005
01:00:22,536 --> 01:00:24,413
Kiitos, isä.
-Ole hyvä.

1006
01:00:31,795 --> 01:00:33,589
Mitä minulta jää huomaamatta?

1007
01:00:34,715 --> 01:00:37,009
Muistatko, mitä sanoit äidillesi,

1008
01:00:37,092 --> 01:00:40,846
ettet halunnut häihimme?
-Ainoa ruoka, jota vihaan, katkarapuja.

1009
01:00:40,929 --> 01:00:43,432
Ja hän hankki niitä silti.

1010
01:00:43,724 --> 01:00:45,184
Itse asiassa paljon.

1011
01:00:45,434 --> 01:00:48,312
En ole ikinä nähnyt yhtä paljon
katkarapucocktailia.

1012
01:00:48,979 --> 01:00:52,775
Olin vihainen hänelle,
mutta kyse ei ollut vain katkaravuista.

1013
01:00:53,609 --> 01:00:57,112
Halusin hänen luottavan minulle
yhden asian -

1014
01:00:57,488 --> 01:00:59,782
omissa häissäni,
omassa elämässäni.

1015
01:01:01,492 --> 01:01:03,494
Ajattelevan, että olen kykenevä.

1016
01:01:04,161 --> 01:01:05,204
Tarpeeksi fiksu.

1017
01:01:07,247 --> 01:01:08,248
Tarpeeksi hyvä.

1018
01:01:12,336 --> 01:01:13,337
Niin.

1019
01:01:15,130 --> 01:01:18,509
Kunpa omena olisi pudonnut
vähän kauemmas puusta.

1020
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Hou, hou, hou.

1021
01:01:38,570 --> 01:01:39,988
No niin, tule syliin.

1022
01:01:40,072 --> 01:01:42,533
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

1023
01:01:43,784 --> 01:01:45,536
Menehän tuonne.

1024
01:01:46,036 --> 01:01:47,996
Kuka on seuraava?

1025
01:01:51,083 --> 01:01:52,209
Hei.

1026
01:01:53,544 --> 01:01:56,380
Hei, tunnistan nämä keksit.

1027
01:01:56,463 --> 01:01:59,133
Ne ovat tosi hyviä.
-Tiedän sen.

1028
01:01:59,216 --> 01:02:02,553
Sarah tuo aina Noahin keksejä
sairaalaan jouluksi.

1029
01:02:02,636 --> 01:02:05,848
Saan yleensä vain yhden
ennen kuin ne katoavat.

1030
01:02:07,099 --> 01:02:08,851
Saat sen.

1031
01:02:10,144 --> 01:02:12,438
Sano kiitos.
-Kiitos.

1032
01:02:13,939 --> 01:02:15,399
No niin, pikkukaveri.

1033
01:02:15,482 --> 01:02:17,901
Olen kuullut useilta tontuiltani,

1034
01:02:17,985 --> 01:02:21,363
että olet ollut hyvä pikkuveli
tänä vuonna. Eikö niin?

1035
01:02:21,447 --> 01:02:22,739
Eikö niin?

1036
01:02:23,282 --> 01:02:26,577
Varmistan,
että saat sen potkulaudan joululahjaksi.

1037
01:02:26,660 --> 01:02:28,954
Ja kypärän. Turvallisuus ensin.

1038
01:02:29,913 --> 01:02:30,956
Juuri niin, kulta.

1039
01:02:32,166 --> 01:02:35,002
Hyvää joulua.

1040
01:02:35,586 --> 01:02:38,672
Noahin keksit ovat kovaa huutoa.
Hieno homma.

1041
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Hän osaa leipoa.

1042
01:02:42,634 --> 01:02:46,180
Me sovimme asiat.

1043
01:02:46,805 --> 01:02:47,890
Hyvä juttu.

1044
01:02:49,475 --> 01:02:52,311
Mitä teet myöhemmin?

1045
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
Välttelen äitiäni. Miten niin?

1046
01:02:56,648 --> 01:02:57,649
Tuletko käymään?

1047
01:03:01,445 --> 01:03:02,446
Tulen.

1048
01:03:05,240 --> 01:03:09,161
Meillä on neljää eri lajia.
Jos haluat lisää keksejä,

1049
01:03:09,244 --> 01:03:10,746
voin ottaa tilauksesi.

1050
01:03:11,580 --> 01:03:14,708
Tilaan viisi tusinaa.
-Jestas.

1051
01:03:14,791 --> 01:03:17,002
Selvä.
-60 keksiä.

1052
01:03:17,085 --> 01:03:19,254
Lahjaksi ja minulle.

1053
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
En tiennyt, että myyt niitä.

1054
01:03:21,882 --> 01:03:23,467
En minäkään.

1055
01:03:23,550 --> 01:03:27,262
Leivot koko viikon.
Tilauksia on jo kymmenen.

1056
01:03:27,554 --> 01:03:29,932
Tämä ei ole vielä edes yritys.

1057
01:03:30,015 --> 01:03:32,100
Älä mieti, miten se tapahtuu.

1058
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Hyppää kelkkaan.

1059
01:03:39,900 --> 01:03:40,943
Hyvä on.

1060
01:03:41,693 --> 01:03:43,195
Hienoa.
-Kuka haluaa keksejä?

1061
01:03:44,988 --> 01:03:47,574
Hyvä on. Tule tänne.

1062
01:03:48,992 --> 01:03:53,705
Mikä parantaisi siskosi oloa, Teddy?

1063
01:03:54,748 --> 01:03:58,835
Hän on sairaalassa. Hän voisi paremmin,
jos voisi värittää ja piirtää.

1064
01:03:58,919 --> 01:04:00,295
Hän rakastaa taidetta.

1065
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Taidevälineitä siis.
Vai mitä, joulupukki?

1066
01:04:03,590 --> 01:04:04,967
Ehdottomasti.

1067
01:04:05,050 --> 01:04:07,052
Joulupukilla on täydellinen lahja.

1068
01:04:09,471 --> 01:04:10,639
Kas vain.

1069
01:04:11,765 --> 01:04:13,267
Kiitos!

1070
01:04:14,935 --> 01:04:16,979
Hyvää joulua!

1071
01:04:18,981 --> 01:04:20,399
Tunsitko tuon?

1072
01:04:20,482 --> 01:04:23,360
Lapsena menin isäni kanssa
lastensairaalaan -

1073
01:04:23,443 --> 01:04:24,945
katsomaan hänen potilastaan.

1074
01:04:25,404 --> 01:04:29,283
Oli joulu, ja pikkupoika oli huolissaan,

1075
01:04:29,366 --> 01:04:31,243
ettei joulupukki löytäisi häntä.

1076
01:04:31,618 --> 01:04:33,704
Kun kysyit, miten haluamme -

1077
01:04:33,787 --> 01:04:36,331
auttaa yhteisöä,
ajattelin sitä pikkupoikaa.

1078
01:04:36,415 --> 01:04:39,751
Ja kaikkia muita lapsia,
jotka olivat jouluna sairaalassa.

1079
01:04:40,794 --> 01:04:42,838
Tuntui, että minun piti tehdä se.

1080
01:04:42,921 --> 01:04:46,883
Sitä kutsutaan tarkoitukseksi.
Taisit juuri löytää omasi.

1081
01:04:46,967 --> 01:04:50,721
Tarkoitus antaa merkitystä.
Merkitys tuo onnea.

1082
01:04:51,847 --> 01:04:53,849
Tästä tulee oikein hyvä joulu.

1083
01:04:54,266 --> 01:04:55,851
Hyvää joulua!

1084
01:04:57,603 --> 01:04:59,855
Sarah. Maa kutsuu Sarahia.

1085
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
Anteeksi. Minä vain…

1086
01:05:04,943 --> 01:05:07,362
Antaa olla. Sanoitko jotain?

1087
01:05:07,446 --> 01:05:10,949
Sanoin, miten hienoa on,
että Noah perustaa yrityksen.

1088
01:05:11,033 --> 01:05:13,952
Hän saa puolet palkastani
noilla kekseillä.

1089
01:05:14,411 --> 01:05:17,581
Ava halusi pulkkamäkeen.
Tuletko poikien kanssa?

1090
01:05:17,664 --> 01:05:19,291
Toki.

1091
01:05:19,833 --> 01:05:21,710
Lapset, haluatteko pulkkamäkeen?

1092
01:05:21,793 --> 01:05:24,588
Joo, Shannon, menoksi!
-Selvä!

1093
01:05:24,671 --> 01:05:26,131
Nähdään kohta.

1094
01:05:27,007 --> 01:05:28,550
Minne te menette?

1095
01:05:29,176 --> 01:05:31,803
Pulkkamäkeen Chloen ja Avan kanssa.

1096
01:05:31,887 --> 01:05:33,513
Odota viisi minuuttia.

1097
01:05:33,597 --> 01:05:35,390
Voin tulla mukaan.
-Et voi.

1098
01:05:35,641 --> 01:05:37,142
Katso uusia asiakkaitasi.

1099
01:05:39,019 --> 01:05:41,813
Myy keksejä. Minä vien pojat.

1100
01:05:43,231 --> 01:05:45,442
Kaikki on hyvin. Lupaan sen.

1101
01:05:46,443 --> 01:05:48,070
Nähdään kotona.

1102
01:05:51,990 --> 01:05:54,451
Kuka on seuraava?
-Hyvä on.

1103
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Hyviä uutisia. Näin esityksesi.

1104
01:06:12,594 --> 01:06:15,055
Haluan sinut koe-esiintymiseen
New Yorkiin.

1105
01:06:15,430 --> 01:06:18,433
Soita minulle.
Harjoitukset alkavat 2. tammikuuta.

1106
01:06:19,309 --> 01:06:20,394
Hyvänen aika.

1107
01:06:21,103 --> 01:06:22,145
Mitä?

1108
01:06:22,229 --> 01:06:24,856
Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

1109
01:06:24,940 --> 01:06:28,068
Olemme valmiita,
jos olet valmis välttelemään äitiäsi.

1110
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Tehdään se.

1111
01:06:29,528 --> 01:06:31,363
Hoidatko loput tästä?
-Joo.

1112
01:06:32,072 --> 01:06:33,782
Voit kertoa myöhemmin.
-Selvä.

1113
01:06:45,711 --> 01:06:49,089
Kun pyysit minua käymään,
en tiennyt joutuvani töihin.

1114
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
Tämä on äidillesi.

1115
01:06:52,342 --> 01:06:54,469
Jolle olen yhä vihainen.

1116
01:06:54,761 --> 01:06:56,138
Mitä Patricia nyt teki?

1117
01:06:56,805 --> 01:07:01,601
Hän haki minulle töitä selkäni takana,

1118
01:07:01,685 --> 01:07:03,895
koska ei pidä valinnoistani.

1119
01:07:04,521 --> 01:07:06,815
Olisit vienyt hänet terapiaan.

1120
01:07:09,860 --> 01:07:11,486
Sinulla on ollut hyvä viikko.

1121
01:07:12,487 --> 01:07:16,491
Vaikka olin vihainen veljelleni,
enkä voi uskoa, että sanon tämän,

1122
01:07:17,617 --> 01:07:18,994
hän oli oikeassa.

1123
01:07:19,077 --> 01:07:21,663
Minun piti vain ajatella.

1124
01:07:24,040 --> 01:07:25,250
Selvisikö mitään?

1125
01:07:27,085 --> 01:07:31,548
Se, että olen ollut onneton jo kauan.

1126
01:07:32,883 --> 01:07:35,051
Milloin olit viimeksi onnellinen?

1127
01:07:38,972 --> 01:07:40,015
Baseballissa.

1128
01:07:41,850 --> 01:07:44,936
Mutta se juna meni jo.

1129
01:07:45,395 --> 01:07:48,148
Entä valmennus?
-Olen ajatellut sitä.

1130
01:07:49,524 --> 01:07:50,692
En tiedä…

1131
01:07:52,110 --> 01:07:53,320
Minun pitää vielä miettiä.

1132
01:07:54,029 --> 01:07:55,238
On hyvä miettiä.

1133
01:07:56,072 --> 01:07:58,909
Muistatko, kun teimme sen lupauksen?

1134
01:07:58,992 --> 01:08:01,244
Senkö, jonka teimme 12-vuotiaina,

1135
01:08:01,328 --> 01:08:04,706
että jos kumpikaan ei olisi naimisissa
30-vuotiaana,

1136
01:08:04,790 --> 01:08:06,958
menisimme naimisiin?
-Juuri sen.

1137
01:08:07,834 --> 01:08:11,546
Aikaa on enää kolme kuukautta, joten…

1138
01:08:11,630 --> 01:08:12,798
Älä sano sitä.

1139
01:08:12,881 --> 01:08:14,132
Kolmekymmentä!
-Älä!

1140
01:08:14,216 --> 01:08:16,676
Avery on 30!
-Älä sano mitään!

1141
01:08:23,600 --> 01:08:25,143
Haluan tunnustaa jotain.

1142
01:08:41,034 --> 01:08:42,202
Kiitos.

1143
01:08:44,329 --> 01:08:46,748
Ettet antanut minun
työntää sinua taas pois.

1144
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Onko sinullakin yhä tunteita?

1145
01:08:51,920 --> 01:08:53,338
Lupaa minulle jotain.

1146
01:08:57,259 --> 01:09:01,429
Lupaa, ettet enää koskaan
sulje minua ulkopuolelle.

1147
01:09:28,707 --> 01:09:31,126
Se on painava.
-Tiedän.

1148
01:09:31,585 --> 01:09:33,003
Sen pitää olla yllätys.

1149
01:09:33,503 --> 01:09:36,047
Mikä yllätys?
-Yllätys!

1150
01:09:37,090 --> 01:09:39,718
Se on upea. Mistä löysit sen?

1151
01:09:40,343 --> 01:09:42,345
En löytänyt sitä. Ben teki sen.

1152
01:09:43,054 --> 01:09:45,098
Ben, vau.

1153
01:09:46,558 --> 01:09:49,895
Se on täydellinen. Kiitos paljon.
-Tein sen mielelläni.

1154
01:09:49,978 --> 01:09:51,479
Nauttikaa uudesta lahjastanne.

1155
01:09:51,938 --> 01:09:54,024
Hyvää joulua, herra ja rouva Taylor.

1156
01:09:54,107 --> 01:09:55,609
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

1157
01:09:56,943 --> 01:09:58,862
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

1158
01:10:00,155 --> 01:10:02,240
Keitänkö teille teetä?

1159
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
Kiitos.

1160
01:10:04,951 --> 01:10:06,202
Eipä kestä.

1161
01:10:08,580 --> 01:10:10,165
Se on tosi kiva.

1162
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Niinkö? Pidätkö siitä?

1163
01:10:14,252 --> 01:10:16,671
Tuntuu, etten ansaitse sitä.

1164
01:10:19,007 --> 01:10:20,717
Olen anteeksipyynnön velkaa.

1165
01:10:20,800 --> 01:10:22,260
Olen todella pahoillani.

1166
01:10:22,969 --> 01:10:26,139
En olisi saanut sekaantua elämääsi
sillä tavalla.

1167
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
Et niin.

1168
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Kiitos anteeksipyynnöstä.

1169
01:10:30,894 --> 01:10:32,312
Kaipaan sinua.

1170
01:10:34,147 --> 01:10:38,526
Olet ainoa tyttäreni, ja toivon,
että olisit lähempänä.

1171
01:10:39,194 --> 01:10:42,364
Joskus tuntuu, että pakenet minua.

1172
01:10:43,573 --> 01:10:47,202
Olenko niin kamala,
että sinun on otettava etäisyyttä?

1173
01:10:48,036 --> 01:10:51,915
Et, äiti. Minun piti vain
ottaa etäisyyttä -

1174
01:10:51,998 --> 01:10:53,875
löytääkseni oman tieni elämässä.

1175
01:10:55,335 --> 01:10:58,254
Tämä on minun elämäni,
ja pärjään hienosti.

1176
01:10:58,338 --> 01:11:01,716
Olen pahoillani,
jos petyt valintaani, mutta…

1177
01:11:02,217 --> 01:11:03,843
En voi tuottaa itselleni pettymystä.

1178
01:11:05,679 --> 01:11:07,263
Et tavannut isoäitiäsi.

1179
01:11:08,556 --> 01:11:11,768
Hän oli ihana nainen,
ja kaipaan häntä joka päivä.

1180
01:11:11,851 --> 01:11:15,855
Jos hän ei saanut tahtoaan läpi,

1181
01:11:16,147 --> 01:11:17,399
se oli menoa.

1182
01:11:18,233 --> 01:11:22,529
Opin kai, että rakkaus on hallintaa.

1183
01:11:24,030 --> 01:11:29,035
Opin nyt, ettei voi
sekä rakastaa että hallita.

1184
01:11:29,786 --> 01:11:31,037
On valittava toinen.

1185
01:11:32,330 --> 01:11:37,585
Valitsen rakkauden ilman ehtoja.

1186
01:11:38,586 --> 01:11:39,713
Kiitos.

1187
01:11:39,796 --> 01:11:41,881
Et tiedä, mitä tuo merkitsee minulle,

1188
01:11:43,299 --> 01:11:46,136
mutta luota siihen,
että tiedän seuraavan askeleen.

1189
01:11:46,219 --> 01:11:49,806
Perustan oman klinikan Michiganiin.

1190
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
Rakastan sinua paljon.

1191
01:11:58,773 --> 01:12:00,442
Niin minäkin sinua, äiti.

1192
01:12:03,028 --> 01:12:04,237
Minäkin rakastan sinua.

1193
01:12:12,454 --> 01:12:14,831
Saitko paljon tilauksia?
-Sinä ensin.

1194
01:12:16,416 --> 01:12:17,417
Minä…

1195
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Minulla on liikaa tilauksia.

1196
01:12:22,630 --> 01:12:25,300
En tiedä, miten saan kaiken tehtyä.

1197
01:12:25,383 --> 01:12:29,137
Pojat ovat lomalla,
enkä voi pyytää enempää.

1198
01:12:29,220 --> 01:12:32,140
Hoidamme kyllä pojat ja tilaukset.

1199
01:12:32,265 --> 01:12:33,308
Vastaa tähän.

1200
01:12:34,100 --> 01:12:35,101
Miltä se tuntui?

1201
01:12:37,270 --> 01:12:38,646
Se tuntui hyvältä.

1202
01:12:40,648 --> 01:12:43,610
Tunsin olevani elossa uudella tavalla.

1203
01:12:44,110 --> 01:12:46,196
Anteeksi. Sopiiko se?

1204
01:12:46,279 --> 01:12:50,033
En edes tiedä, mitä tämä on,
tai saanko tilauksia pyhien jälkeen.

1205
01:12:50,116 --> 01:12:51,826
Olen iloinen puolestasi.

1206
01:12:52,577 --> 01:12:56,664
Olet ollut tukipilarimme ja syy,
miksi voin tavoitella intohimoani.

1207
01:12:57,165 --> 01:13:00,293
Haluan olla osasyy sille,
että sinäkin voit.

1208
01:13:00,919 --> 01:13:01,961
Niinkö?

1209
01:13:02,504 --> 01:13:03,546
Niin.

1210
01:13:04,923 --> 01:13:08,760
Se, mitä teet heidän kanssaan,
on todella vaikeaa.

1211
01:13:10,095 --> 01:13:14,557
Tein 20 tunnin vuoroja seisten,
mutta pojat uuvuttivat minut neljässä.

1212
01:13:15,517 --> 01:13:19,687
Estin heitä törmäämästä pulkillaan
puihin tai toisiinsa.

1213
01:13:20,146 --> 01:13:23,108
Hermoromahdukset, kysymykset.
-Kysymykset.

1214
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Miksi he syövät koko ajan?

1215
01:13:24,901 --> 01:13:28,613
Ammattilaisen vinkki.
Minijääkaappi autoon. Luota minuun.

1216
01:13:30,615 --> 01:13:32,951
En tiedä, miten saamme sen toimimaan.

1217
01:13:33,535 --> 01:13:37,539
Mutta yhdessä pystymme mihin vain.

1218
01:13:55,515 --> 01:13:57,517
Hän ei kuule sinua.

1219
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
Pidän lapsenomaisesta uteliaisuudestasi.

1220
01:14:00,854 --> 01:14:03,565
Tämä on vanhemman Scroogen
ensimmäinen käännekohta.

1221
01:14:03,648 --> 01:14:06,192
Hän näkee etäisyyden nykyhetken -

1222
01:14:06,276 --> 01:14:08,945
ja tavoitteiden välillä.
Sitä Bill edustaa.

1223
01:14:09,028 --> 01:14:12,991
Täyttä elämää,
koska huomista ei ole luvattu.

1224
01:14:13,074 --> 01:14:16,911
Mutta koskaan ei ole liian
myöhäistä päästää irti,

1225
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
antaa anteeksi ja yrittää uudelleen.

1226
01:14:18,913 --> 01:14:22,125
Antaa anteeksi kenelle?
Hän se jätti väkensä.

1227
01:14:22,417 --> 01:14:24,335
Antaa anteeksi itselleen.

1228
01:14:24,419 --> 01:14:27,046
Kun sanon “hän ei kuule sinua”,

1229
01:14:27,172 --> 01:14:29,507
toivon epätoivoisesti, että hän kuulisi.

1230
01:14:30,091 --> 01:14:31,384
Niin.

1231
01:14:43,021 --> 01:14:48,276
Hei, minulla on tärkeää asiaa.
Voimmeko käydä Pammy'sissa iltakaakaolla?

1232
01:14:49,903 --> 01:14:51,696
Totta kai, tulen heti.

1233
01:14:52,405 --> 01:14:56,034
Olen ollut New Yorkissa vuosia -

1234
01:14:56,117 --> 01:14:58,661
ja taistellut tilaisuudesta.

1235
01:14:58,745 --> 01:15:01,831
Huomenna minulla on mahdollisuus
tulla nähdyksi.

1236
01:15:01,915 --> 01:15:04,667
Hän sanoi, että olen dynaaminen.

1237
01:15:05,335 --> 01:15:08,296
Olen iloinen puolestasi. Uskomatonta.

1238
01:15:11,507 --> 01:15:13,051
Mutta myös…
-Ei.

1239
01:15:13,343 --> 01:15:15,470
Ei, Avery. Ei muttia.

1240
01:15:15,553 --> 01:15:19,432
Entä esitys ja ne lapset?
-Sinä toteutat tarkoitustasi.

1241
01:15:19,515 --> 01:15:25,063
Et tiedä, millaista on, kun ei tiedä,
saavuttaako unelmansa.

1242
01:15:26,147 --> 01:15:30,276
En tiedä, mitä tehdä,
mutta minun on selvitettävä se itse.

1243
01:15:37,033 --> 01:15:38,618
Oletko valmis? Pitää mennä.

1244
01:15:38,701 --> 01:15:40,328
Jep. Kaksi sekuntia.

1245
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
Yritän sujuvoittaa nettisivua.
-Anna minun auttaa.

1246
01:15:46,709 --> 01:15:49,420
Olen kokonaan sinun.

1247
01:15:56,135 --> 01:15:58,513
Olet mahtava äiti ja vaimo.

1248
01:15:58,596 --> 01:16:00,890
Vaikka en tiennyt mansikoista?

1249
01:16:00,974 --> 01:16:03,601
Ensi viikolla he syövät niitä,
mutta eivät banaania.

1250
01:16:03,685 --> 01:16:05,311
Haluan tietää nämä asiat.

1251
01:16:06,229 --> 01:16:07,480
Olen tehnyt päätöksen.

1252
01:16:08,022 --> 01:16:09,774
Kun otan isän klinikan haltuuni,

1253
01:16:10,233 --> 01:16:12,610
sen sijaan,
että tekisin asiat hänen tavallaan,

1254
01:16:13,111 --> 01:16:14,529
teen ne omalla tavallani.

1255
01:16:15,154 --> 01:16:16,698
Otan mukaan kumppanin.

1256
01:16:17,240 --> 01:16:19,075
Siten saan aikaa poikien kanssa -

1257
01:16:19,158 --> 01:16:22,912
ja sinä saat pyörittää tulevaa
Culpepperin parasta keksiyritystä.

1258
01:16:23,329 --> 01:16:26,541
Tuo on paras joululahja,
jota voisin pyytää.

1259
01:16:28,084 --> 01:16:31,587
Te kaksi olette parhaat joululahjat,
joita me voimme pyytää.

1260
01:16:32,505 --> 01:16:35,425
P.S. Älä kerro isälleni suunnitelmasta.

1261
01:16:35,508 --> 01:16:38,177
Ainakaan ennen kuin ostan klinikan.
-En tietenkään.

1262
01:16:39,137 --> 01:16:41,097
Mennään.
-No niin, mennään.

1263
01:16:41,180 --> 01:16:42,765
Olette niin hassuja.

1264
01:16:55,236 --> 01:16:59,032
Miten agenttitapaaminen meni?
Toivottavasti he näkevät taitosi.

1265
01:16:59,574 --> 01:17:01,951
Alkaa tuntua, ettei tämä ole polkuni.

1266
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Että minun pitäisi lopettaa.

1267
01:17:12,670 --> 01:17:14,088
Hyvää jouluaattoa, Ben.

1268
01:17:14,172 --> 01:17:15,715
Hyvää jouluaattoa.

1269
01:17:15,798 --> 01:17:17,383
Näytät komealta.

1270
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
Näytät kauniilta.

1271
01:17:24,891 --> 01:17:27,185
Olen miettinyt.
-Niin?

1272
01:17:27,268 --> 01:17:31,064
Mitä jos pitäisin enemmän
vapaata perheyrityksestä?

1273
01:17:31,814 --> 01:17:34,025
Kuuntelen.
-Soitin vanhalle ystävälle.

1274
01:17:34,108 --> 01:17:37,779
Hän on töissä alasarjassa.
Siellä on valmentajan paikka vapaana.

1275
01:17:38,112 --> 01:17:42,075
Aion hakea sitä.

1276
01:17:43,117 --> 01:17:45,036
Olen iloinen puolestasi.

1277
01:17:45,119 --> 01:17:47,038
Kiitos. Avaan oven.

1278
01:17:50,917 --> 01:17:54,253
Se sattuu olemaan Michiganissa.

1279
01:17:56,005 --> 01:17:58,007
Mielenkiintoinen valinta.

1280
01:17:58,091 --> 01:17:59,884
Olen myös ajatellut…

1281
01:17:59,967 --> 01:18:02,720
Pidän siitä,
miten sitoutunut olet ajatteluun.

1282
01:18:03,846 --> 01:18:05,348
Haluaisitko seuraa?

1283
01:18:07,058 --> 01:18:08,851
Seura olisi ihanaa.

1284
01:18:09,394 --> 01:18:11,062
Ja totuus on…

1285
01:18:12,480 --> 01:18:14,065
että rakastan sinua.

1286
01:18:14,148 --> 01:18:19,237
Olen rakastanut sinua aina.
Sinun ei tarvitse tuntea samoin. Vielä.

1287
01:18:20,029 --> 01:18:23,533
En kestänyt enää päivääkään ilman,
että tiesit tunteistani.

1288
01:18:24,534 --> 01:18:25,660
Ben Tillman.

1289
01:18:26,702 --> 01:18:28,871
Rakastan sinua valtavasti.

1290
01:18:30,540 --> 01:18:32,125
Olen aina rakastanut.

1291
01:18:33,668 --> 01:18:35,128
Tulen aina rakastamaan.

1292
01:19:00,570 --> 01:19:02,447
Kiitos tilaisuudesta.

1293
01:19:05,491 --> 01:19:07,535
Paljon väkeä.

1294
01:19:11,664 --> 01:19:13,833
Tämä on erityinen ilta.

1295
01:19:14,917 --> 01:19:17,753
Lapset ovat tehneet kovasti töitä.

1296
01:19:18,713 --> 01:19:20,047
Luulin, ettet tulisi.

1297
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
En jättäisi debyyttiäsi väliin.

1298
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
Lykkyä pyttyyn.
-Tämän jälkeen -

1299
01:19:25,094 --> 01:19:26,762
saat selittää tuon sanonnan.

1300
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Siinä ei ole järkeä.
-Hyvä on.

1301
01:19:29,432 --> 01:19:32,894
Tänään kunnioitamme henkilöä,
joka oli meille rakas -

1302
01:19:34,145 --> 01:19:36,439
ja muutti monen elämän.

1303
01:19:37,940 --> 01:19:41,652
Mukaan lukien Culpepperin lukion
oman Avery Taylorin.

1304
01:19:57,043 --> 01:20:00,713
Mikä asia lukiosta tuntuu
pysyvän mukanamme ikuisesti?

1305
01:20:01,297 --> 01:20:04,258
Herra Massey sanoisi,
että ensimmäiset kerrat.

1306
01:20:05,092 --> 01:20:07,094
Jos olette onnekkaita, kuten me,

1307
01:20:07,386 --> 01:20:12,058
teilläkin oli oma herra Massey opastamassa
ensimmäisten kertojen ja muun läpi.

1308
01:20:13,142 --> 01:20:16,896
Kiitos opettajallemme
unelmiemme säilyttämisestä.

1309
01:20:16,979 --> 01:20:19,482
Hän muistutti meitä siitä,
keiksi synnyimme.

1310
01:20:19,774 --> 01:20:24,153
Kiitos, että näytit meille esimerkkiä,
ettei elämä ole kenraaliharjoitus.

1311
01:20:25,029 --> 01:20:27,657
Kiitos, että opetit meille,

1312
01:20:27,740 --> 01:20:30,368
että jos on rohkeutta
elää avoimin sydämin,

1313
01:20:31,869 --> 01:20:34,163
taikuutta ja ihmeitä riittää.

1314
01:20:35,414 --> 01:20:37,083
Tulisivatko ystäväni tänne?

1315
01:20:44,674 --> 01:20:47,802
Ennen illan päätapahtumaa
meillä on pieni yllätys.

1316
01:20:48,261 --> 01:20:52,014
Rouva Massey, Michael,
liittyisittekö tekin seuraamme?

1317
01:20:58,062 --> 01:21:01,440
Emme keksisi parempaa lahjaa
mentorillemme -

1318
01:21:01,524 --> 01:21:06,487
kuin omistaa hänen elämäntyönsä
hänelle itselleen vuosiksi eteenpäin.

1319
01:21:06,946 --> 01:21:12,660
Pidemmittä puheitta esittelemme
James Masseyn teatterin.

1320
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
Hyvänen aika!

1321
01:21:15,413 --> 01:21:18,499
Pyytäisin antamaan aplodit,
mutta niin tapahtuu jo.

1322
01:21:18,583 --> 01:21:21,002
Laitetaan show käyntiin.

1323
01:21:22,420 --> 01:21:28,426
Esittelen teille “Saiturin joulun”
vuosittaisen tuotannon.

1324
01:21:35,975 --> 01:21:37,727
Olitte kaikki niin loistavia.

1325
01:21:37,810 --> 01:21:41,147
Tapa, jolla lensitte ilman halki, oli…

1326
01:21:41,397 --> 01:21:46,277
uskottava. Ja sinä,
Cammie, olet tähti.

1327
01:21:47,028 --> 01:21:48,946
Emme olisi onnistuneet ilman sinua.

1328
01:21:49,363 --> 01:21:51,741
Ei pahalla, neiti Bennet.
-Ei se mitään.

1329
01:21:52,033 --> 01:21:54,577
Se on totta. Sinulla on lahja.

1330
01:21:55,620 --> 01:21:57,413
Teit minusta paremman näyttelijän.

1331
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
Voisitpa jäädä vielä
viimeiseksi vuodeksi.

1332
01:21:59,957 --> 01:22:01,626
Ehkä toiveesi toteutuu.

1333
01:22:01,709 --> 01:22:03,711
Olet tehnyt vaikutuksen kaikkiin.

1334
01:22:04,503 --> 01:22:08,549
Niin paljon,
että haluamme tarjota sinulle -

1335
01:22:08,633 --> 01:22:10,926
kokopäivätyötä
uutena draamaopettajana.

1336
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
Tiedän, että elämäsi on New Yorkissa,

1337
01:22:13,387 --> 01:22:15,848
mutta en keksi ketään parempaa,

1338
01:22:15,931 --> 01:22:18,225
joka voisi ottaa mieheni paikan.

1339
01:22:19,894 --> 01:22:23,564
Tämä on kunnia. Se,
että minua edes ajatellaan -

1340
01:22:23,648 --> 01:22:27,193
samassa valossa kuin herra Masseyta…
En voi uskoa tätä,

1341
01:22:27,276 --> 01:22:30,321
mutta vastaus on kyllä.

1342
01:22:30,529 --> 01:22:33,074
Tämä on jännittävää. Hyvää joulua.

1343
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Hyvää joulua. Puhutaan vuoden alussa.

1344
01:22:39,830 --> 01:22:41,624
Hyvänen aika. Tule.

1345
01:22:42,917 --> 01:22:43,918
Öhöm.

1346
01:22:44,794 --> 01:22:48,714
Arvatkaa, kenestä tulee
Culpepperin lukion uusi draamaopettaja?

1347
01:22:48,798 --> 01:22:50,216
Mitä?

1348
01:22:50,800 --> 01:22:53,594
Onneksi olkoon!
-Voi luoja.

1349
01:22:53,678 --> 01:22:55,012
Mahtavaa!

1350
01:22:55,846 --> 01:23:00,810
Kiitos kaikille,
että teitte viikosta erityisen.

1351
01:23:01,394 --> 01:23:06,315
Kun sydämeni oli surullinen,
täytitte sen ilolla.

1352
01:23:07,566 --> 01:23:09,944
Rakastan teitä kaikkia.

1353
01:23:10,569 --> 01:23:13,155
Meidän pitää valmistella jouluateria.

1354
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Lähdemme kotiin.

1355
01:23:16,951 --> 01:23:19,495
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

1356
01:23:19,578 --> 01:23:21,330
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

1357
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
Onneksi olkoon!

1358
01:23:56,615 --> 01:23:59,285
Pojat nukahtivat
ennen kuin päät osuivat tyynyihin.

1359
01:23:59,618 --> 01:24:02,413
Se on yllättävää,
kun he söivät niin paljon keksejä.

1360
01:24:03,247 --> 01:24:05,583
Montako tilausta saimme?

1361
01:24:06,208 --> 01:24:11,088
Sanotaan vain, että onneksi minulla on
ihania, avuliaita ystäviä.

1362
01:24:11,172 --> 01:24:12,381
Tiedätkö mitä?

1363
01:24:13,257 --> 01:24:15,259
Minun pitää palata Michiganiin.

1364
01:24:15,342 --> 01:24:18,012
Esimieheni ei anna vapaata, mutta…

1365
01:24:18,095 --> 01:24:19,889
Minun pitää rakentaa taloja.

1366
01:24:19,972 --> 01:24:21,348
En saa lapsenvahtia.

1367
01:24:21,432 --> 01:24:23,434
Olettepa nokkelia.

1368
01:24:25,227 --> 01:24:27,354
Totta kai autamme sinua.
-Niin.

1369
01:24:27,605 --> 01:24:31,317
Ensin haluaisin kohottaa maljan.

1370
01:24:33,235 --> 01:24:35,988
Kiitos, että saimme olla
perheenne kanssa -

1371
01:24:36,238 --> 01:24:39,241
ja olitte molemmat loistavia isäntiä.

1372
01:24:40,451 --> 01:24:42,578
Kiitos, että jäit kaupunkiin -

1373
01:24:42,661 --> 01:24:46,165
ja inspiroit kaikkia
seuraamaan aina sydäntä.

1374
01:24:46,874 --> 01:24:49,084
Kiitos, että lähdit mukaan,

1375
01:24:49,877 --> 01:24:52,713
luotit meihin ja päästit meidät lähellesi.

1376
01:24:54,298 --> 01:24:56,842
Emme tienneet tarvitsevamme tätä viikkoa.

1377
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
Emme unohda tätä koskaan.

1378
01:25:01,680 --> 01:25:04,683
Kiitos, että olette valittu perheeni.

1379
01:25:07,895 --> 01:25:09,980
Tässä ja nyt!

1380
01:25:11,106 --> 01:25:13,651
Tekstitys: Niina Mahosenaho