UMA SÉRIE NETFLIX
Netflix.
RONCANDO
6H30 BARBUDO ACORDA
Este lugar é tão lindo pela manhã!
Ei, Comilão.
Somos os únicos aqui.
Legal.
Nossa…
Cara, este lugar é legal mesmo.
É fantástico.
SEGUNDA VIAGEM DA DUPLA
Os pássaros estão falando conosco.
ABRIL, GOCHANG
Vamos dar uma volta.
Que lugar é este?
Adoro trilhas em fortalezas.
O ar está tão fresco!
Cara, isso é incrível.
O cheiro é muito bom.
- Só sinto o cheiro do seu perfume. - Eu sei.
- É muito forte. - É…
- Quanto você passou? - Era esse o cheiro.
Hermès.
Nem sou mulher. Pra que tudo isso?
Na vida, você está sempre em uma encruzilhada.
Esquerda ou direita? Direita ou esquerda?
O caminho à direita é mais íngreme,
mas com uma vista melhor lá de cima.
À esquerda, chegamos ao topo mais rápido.
Prefiro a direita. Sou aventureiro.
Vou para a esquerda.
Hoje, você me segue.
Estamos no condado de Gochang,
que é famoso pela enguia.
- Fiquei sabendo. - Quer experimentar?
Não gosto muito.
Mas vai gostar se eu preparar.
Chegamos.
- Caramba! - Veja só!
Nossa!
Por que empilhou as pedras?
É como fazer uma oração.
Tive um sonho após a ilha de Jeju.
- Que sonho? - No rio Han,
um cachorrinho fofo correu para minha direção.
Era uma gracinha. Eu disse: "Oi, cachorrinho."
E ele veio correndo.
Quando chegou perto, vi que ele tinha cabeça de robalo
e corpo de cachorrinho.
Me assustou de verdade.
- Cabeça de robalo? - É.
Foi chocante.
Nossa, o que é isso?
A trilha continua por aqui.
Que legal!
Eu devia ter vindo me exercitar aqui hoje cedo.
Vou trazer meu tapete na próxima vez.
Boa ideia.
Os moradores daqui
devem se sentir abençoados.
- É incrível. - Não é?
Todas essas trilhas são legais.
Vimos os dois caminhos.
- O seu caminho e o meu. - É.
Subimos pelo seu e descemos pelo meu.
- É como a vida, não é? - É.
- Sempre dizemos: "Por aqui ou por ali." - Exatamente.
- Adoro esses alpendres tradicionais. - Pois é.
É uma delícia se sentar ali.
Também adoro a sala central.
De costas, minha moto é muito mais bonita.
- A Dog of Flanders. - Do que está falando?
A chuva encheu o compartimento.
- Não seja ridículo. - Faça uns buracos nele.
Ainda não fez?
Venha comigo.
Vai ficar cheio de água.
Este lugar fica diferente com as portas abertas.
8H30 CAFÉ DA MANHÃ
Farei um ótimo café da manhã para você.
Você parece a minha mãe.
Quando ela tinha 30 anos.
Dá pra acreditar que eu trouxe tudo isto?
Pois é.
Sang-soon, se estiver aí, solta o som, por favor.
MÚSICA COMEÇA
Isto é da Hyo-lee.
Nossa, impressionante!
Caramba!
Que manteiga!
Tteok?
Tteok de artemísia?
Vai tostar esses também?
Queria que todos pudessem ouvir isso.
UAU!
Está…
Posso comer já? É mais gostoso quentinho.
- Ainda não. - A cara está ótima.
Ainda não.
Está quente? Nossa!
Caramba!
LAMBENDO
Nossa, parece uma delícia!
FRITANDO
Está quente.
Caramba…
Tem mais.
Já ouviu falar de waffles de eomuk?
- Nunca. - É incrível.
Adoro eomuk.
- É mesmo? - Eu como até cru.
Vamos comer eomuk de Busan em Gochang.
Esta deveria ser uma das nossas músicas.
Faixa 8: eomuk fritando.
FAIXA 8: EOMUK FRITANDO
- Veja como ficou. - Minha nossa!
Incrível!
Está bem dourado.
Não ficaram maravilhosos?
Pode me fazer um favor?
- Tem sorvete no freezer. - O quê?
E uma concha de sorvete ao lado das minhas malas.
Impossível. Não acredito.
Cara, adoro este sorvete.
É o sorvete Together.
Minha nossa…
Mais uma bola.
- Do que está falando? - Quero mais.
Fala sério! Somos muito diferentes.
Deixe bonito.
E farinha de feijão.
- De feijão? - Farinha de feijão.
Isso está demais!
Netflix.
Isto é tteok ou grumo de farinha de feijão?
- Ficaram lindos. - Olhe que cor!
WAFFLES DE EOMUK
Caramba!
Coma igual pizza.
MORDENDO
- O que acha? - Nossa…
MASTIGANDO
Caramba!
Está muito bom.
Tostadas assim, ficam bem mais firmes.
Quero provar este.
Vou partir ao meio. Espere.
Prove o de garaetteok também.
WAFFLE DE GARAETTEOK
O de garaetteok é o melhor.
WAFFLE DE GARAETTEOK É O MELHOR
É o melhor.
Adoro eomuk fininho.
Coma.
PALMAS
Incrível.
Eu como assim.
JOGA COM TUDO
MASTIGANDO
Nada mau, não é?
"Nada mau"? Está fantástico.
Você parece ter descoberto do que gosto.
Claro. Sou o melhor parceiro de todos.
Você é inacreditável.
Venha. Vou fazer um café para você.
Boa ideia.
RANGENDO
- Há quanto tempo vive assim? - Nada na vida é fácil.
Espere. O que é isso?
FORÇA
Certo.
Já que não gosta muito de café…
Oriente e Ocidente.
- Tomar café em uma hanok. - É.
Veja a cor. Parece sujeonggwa.
O cheiro está bom.
É amargo.
Mas cai bem depois do eomuk gorduroso.
- Um novo sabor, não é? - É.
Eu não entendia por que fazer o próprio café.
- E agora? - Mas isso é muito legal.
- Não é? - É.
É mais elaborado.
SAÚDE
O que é aquilo no jardim?
Captam a água da chuva?
Eu sei o que é. É um jogo tradicional.
Arremesso ao pote? Com flechas, certo?
- Eu topo. - O quê?
- Mais cedo, você falou sobre enguias. - O que tem?
Disse que é uma iguaria.
- Não vou jogar. - Já que estamos aqui…
Você não sabe quem vai perder.
- Enguia… - Melhor não. Obrigado.
Depois da ilha de Jeju,
eu não consegui parar de pensar nos robalos.
Está bem, eu topo.
- Mas… - Você parece uma enguia.
De frente, você parece uma enguia.
Você está até de preto.
As enguias vão amar você.
Eu pareço uma enguia?
Parece. Principalmente seus olhos.
Talvez a boca também.
BOCA DE ENGUIA
Você é alto também. Oi, Sr. Enguia.
Eu sei. Eu pareço um pouco…
SEI QUE PAREÇO UMA ENGUIA
Um pouco.
Vamos direto ao ponto.
O perdedor entra na água dez segundos com comida de enguia.
O ARREMESSO AO POTE COMEÇA
Vai começar? Sr. Enguia de óculos escuros.
- Fique quieto. - Sr. Enguia de óculos escuros…
- Faça silêncio. - Certo.
Silêncio.
- Na raia 1… - Fala sério!
- Estou apresentando você. Na raia 1… - Pare.
Sr. Enguia.
Marido da Kim Tae-hee.
- Pode parar? - Tudo bem. Parei.
Mas é você. Não inventei nada disso.
Quero muito vencer.
Preciso vencer.
- Vai. - É difícil controlar.
Acabou.
CHUTANDO
Odeio enguias.
Droga!
SORRINDO
Se eu acertar um arremesso, venço.
Não arremesse assim. Precisa formar um arco.
Eu fiz isso.
Você está tão feio!
Fala sério!
ALERTA DE FEIURA
PASSA LONGE
Meu arremesso pelo menos passou perto.
Só preciso acertar um.
Isso não vale. Pare.
Isso não está certo.
- Você também pode fazer. - Não vale.
- Você também pode. - Não pode passar daqui.
- Não passei. - Tudo bem.
Vou acertar daqui.
Assim vale, certo?
Não vale!
- Não? - Acabou.
- Por quê? - Qual é!
- Acabou. Saia. - Não terminei.
- Ainda não terminei. - Acabou. Não pode trapacear. Me dê.
- Me dê. - Mas você…
- Você não disse que era proibido. - Disse, sim.
Eu disse.
- Vamos deixar mais perto. - Certo.
Tudo bem.
ELE NÃO PASSOU DA LINHA
INACREDITÁVEL
Deixe comigo. Eu consigo.
MINHA NOSSA!
O que foi isso?
COMILÃO ACERTOU 2 DE 3
Acertei dois.
Isso me lembra a ilha de Jeju!
Interessante. Como fez isso?
- Rápido. Precisamos sair em breve. - Certo.
A maré nos espera. Temos lugares para ir.
- Como fez isso? - O quê?
Como assim? É só jogar.
- Vai. - Qual é o truque?
- Não tem truque. - Como conseguiu?
- É só jogar. - Sério?
- Não tem truque. Vai logo. - Com certeza tem um truque.
- Você só jogou? - Sim.
- Só me dê uma dica. - Esqueça.
Só jogou mesmo?
Sou apenas uma enguia. Como daria dicas para um humano?
DESCULPE, COMILÃO
Vou começar.
Eu consigo. Por que não?
Por que eu não conseguiria?
Pronto. Viu só?
Por que eu não seria capaz?
Se você conseguiu, deve ter um motivo.
- Certo. - Você estava me zoando?
Não tem como errar.
Se não fosse possível…
INACREDITÁVEL
Se não fosse possível, não seria um jogo.
Se eu acertar agora, acabou.
ROLANDO
SORRINDO
Está 2 a 2.
O QUE FOI ISSO?
- Lá vou eu. - Por que está tão perto?
- Não estou. - Espere um pouco.
O quê?
Você trapaceou.
- Ei! - Não trapaceei!
Você rolou até aqui!
- Você não tem jeito. - Não trapaceei!
Não!
- Não vale. - Vou de novo.
Vou tentar mais uma vez.
- Desclassificado! - Droga!
Vou tentar de novo.
De jeito nenhum.
Ele é ardiloso.
Tem sorte de ter virado apresentador.
Senão, hoje ele seria um vigarista.
Como descobriu?
Como assim? A linha estava bem mais para frente.
Droga!
Quer jogar de novo?
- Sim, por favor. - Certo.
- Por favor. - Certo. Agora é sério…
Cada um arremessa duas vezes.
CADA UM ARREMESSA 2 VEZES
Você faz parecer fácil.
Está me deixando louco.
DOIS ACERTOS
Que irritante!
Se ele consegue, por que eu não conseguiria?
VITÓRIA
Está um a zero agora.
Que maravilha!
SUSPIRA
ANSIOSO PELAS ENGUIAS
De costas, até sua mochila parece uma enguia.
Pare de falar em enguias.
Vamos.
- Vamos explorar Gochang! - Bom demais!
COMEÇA O PRIMEIRO PASSEIO POR GOCHANG
Estamos contornando as montanhas.
O ar é tão fresco!
Na ilha de Jeju, estávamos cercados por mar.
Aqui é bem diferente.
Verdade.
É tudo tão verde!
Incrível.
O céu está lindo.
Que lugar tranquilo!
Não tem carros. Que delícia!
É muito gostoso andar de moto aqui.
Ei, preciso abastecer.
DE GOCHANG À PEDRA HALMAEBAWI
Vocês têm gasolina aditivada?
Têm gasolina aditivada?
Esta é aditivada. S-Oil.
RINDO
- Senhor. - Aqui está.
- Quer que eu abasteça? - Sim.
- Segure você. - Eu?
- Como faço? - Espere.
Calma aí.
- Autoatendimento? - Não sabe?
- É autoatendimento? - Não.
Mas é bom vocês aprenderem a abastecer.
Mas não é autoatendimento!
- Precisam aprender. - Vai transbordar.
Mas não é autoatendimento.
Vocês parecem celebridades com essas motos legais
e todas essas câmeras…
- Senhor. - Ele não é o Rain?
Ele é o Sr. Enguia.
Gochang é famoso pelo quê?
Terminei.
E você?
- Não preciso. - A enguia daqui é famosa.
- Enguia? - É.
Muitos motociclistas vêm abastecer aqui?
- Sim, muitos. - Sério?
Aos sábados e domingos.
- No fim de semana? - Isso.
Com mulheres na garupa.
Eles andam em grupos.
Caramba!
- De qualquer forma, obrigado. - De nada.
- Obrigado. - Cuidem-se.
É uma enguia. Como isso pode se parecer comigo?
ENGUIA PUNGCHEON
É você, Comilão.
Sua fama está cada vez maior. Dá para notar.
PLACA DE RESTAURANTE DE ENGUIA
Todos os restaurantes servem enguia.
Este é o túnel Pungcheon.
Pungcheon!
Vamos nessa!
Sem semáforos. Perfeito para nós.
Veja só.
Não é espetacular?
PEDRA BYEONGBAWI
É incrível.
É mesmo.
Nossa, tem muitas pedras aqui.
PEDRA HALMAEBAWI
Parece um bom lugar para uma aposta.
Concordo.
Minha nossa!
Tem alguém pendurado na pedra.
Descansem um pouco quando precisarem.
Está bem presa.
Subam mais um pouco.
Tem um espaço para a sua mão ali.
Força, estão quase lá!
Continuem! Isso!
Esta vai ser a nossa segunda disputa.
- Quer que a gente escale? - Você consegue?
O quê? Está brincando?
Vamos até lá.
Muita gente vem escalar.
Esses buracos se formaram naturalmente?
Olá.
O que vieram fazer aqui?
Podemos aprender a escalar?
- Claro. - Nós dois podemos escalar até lá?
- Sim. - Parece divertido.
Vou explicar rapidamente.
A altura total é de 17 metros.
- Você escala usando as mãos e os pés. - Certo.
É 30% usando as mãos e 70% os pés.
- É 70% pernas? - Sim.
Vamos aprender na prática.
Certo.
- O perdedor vai alimentar as enguias. - Vamos lá.
Coloque a cadeirinha. Primeiro o pé esquerdo.
Certo.
É um visual meio constrangedor.
- Assim. - Entendi.
- Certo. - Preparem-se.
O primeiro a tocar o sino vence.
ROUND 2: ESCALADA
Só vence ao tocar o sino, certo?
Tem um sino para cada um.
UMA COMPETIÇÃO
PARA SE LIVRAR DAS ENGUIAS
- Em seus lugares… Escalar! - Escalar!
- Com calma. - Devagar.
Vamos subir. Certo.
Você se enrolou nas cordas.
Seus braços enroscaram.
- Não podemos ter pressa. - Devagar.
- Vamos lá! - Vá com calma.
Certo.
- Vá com calma. Respire fundo. - À esquerda.
Vamos lá!
Acabou.
ANALISANDO A SUPERFÍCIE
Não tem onde agarrar.
- Olhe em volta. Assim mesmo. - À esquerda. Boa!
- Você consegue. - Isso.
- Continue. - Está indo bem.
BARBUDO LIDERA
CÂMERA DO COMILÃO
Ji-hoon, precisa passar desta parte.
AO TRABALHO
MEUS MÚSCULOS GRANDÕES!
ACABADO
O que deu em você?
Ei!
O que é isso, Sr. Enguia?
- Pai! - Pare aí, Sr. Enguia!
BLOQUEANDO O CAMINHO
Está brincando? Tire o pé da minha cara!
- Desculpe, Sr. Enguia. - Coloque o pé em outro lugar.
- Saia da minha frente! - Também não está fácil para mim.
Eu não quero pegar as enguias.
Por que ele está fazendo tudo isso só para me derrotar?
Era o único jeito.
Eu não quero pegar as enguias.
Foi jogo sujo!
- Sr. Enguia. - Droga!
Droga!
Sr. Enguia!
Saia da frente!
Sr. Enguia, chega!
O SR. ENGUIA ESTÁ COM TUDO
Sr. Enguia, por favor!
GRUNHINDO
Vai!
Está brincando?
Sr. Enguia, por favor!
Sr. Enguia, por favor.
- Pai! - Sr. Enguia…
Não!
COMILÃO: 1, BARBUDO: 0
COMILÃO: 2, BARBUDO: 0
Mas você estava claramente na frente.
Por que fazem isso?
- Não é divertido? - Divertido?
Você é uma mulher assustadora.
Bom trabalho.
Não consigo nem abrir a tampa.
Está com a mão esfolada também?
- Totalmente. - Então venha aqui.
Nada a ver! Acha que isso é esfolar a mão?
Sério?
Eu nem percebi que tinha esfolado a mão.
Só consegui escalar por causa da força nos dedos.
ELE PERSISTIU APESAR DO FERIMENTO
Não consigo segurar firme.
- Hong-chul. - O que foi?
- Está atrás de mim? - Claro.
Minhas mãos estão doendo muito.
Agora vamos comer alguma coisa?
Sim, vamos ao Restaurante Woojeong. Comentei sobre ele ontem.
Vamos.
Mas talvez você não goste de lá.
É de frutos do mar?
Mais ou menos.
CARANGUEJO MARINADO NO SHOYU
O que tem no Mar do Oeste?
CARANGUEJO MARINADO NO SHOYU
- Adoro caranguejo marinado. - Sério?
- Sim. - Que alívio!
É uma porção grande.
- Veja a carne. - Obrigado.
ISSO QUE É BOM!
- O arroz vai na casca, né? - Isso.
APERTANDO
Só deve misturar depois.
Antes, precisa raspar as entranhas.
Assim.
Precisa desgrudar as entranhas e as ovas que estão presas.
- Dentro da casca. - Tem bastante.
Pois é.
- Desgrudou? - Sim.
Agora, coloque um pouco de arroz dentro.
É uma maravilha.
É a melhor parte de comer caranguejo marinado no shoyu.
Nossa!
UMA COLHERADA ENORME
DELICIOSO
É mesmo a melhor parte.
Claro.
É gostoso sem ser salgado.
CHUPANDO
Também fica bom
comer com macarrão de lámen.
- Macarrão? - É.
- Aqui? - Sim.
Senhor!
Poderia trazer macarrão de lámen, óleo de gergelim e pimenta, por favor?
Claro. Óleo de gergelim, macarrão de lámen e pimenta?
Isso. Obrigado.
- Que demais! - Chegou.
Primeiro,
faça um buraco no meio do macarrão.
Depois…
Não acredito.
Veja a carne. Parece que está expelindo carne.
Será metade macarrão e metade carne de caranguejo.
METADE MACARRÃO METADE CARNE DE CARANGUEJO
Você está mandando ver.
Quantas entranhas!
Estou com água na boca.
Pimenta bem fininha, levemente picante.
Rasgue um pouco de alga.
Adicione um fio de óleo de gergelim.
Agora só preciso misturar tudo.
Caramba, veja só isto!
Coma primeiro.
Nossa, isto está…
Caranguejo entrelaçado entre o macarrão.
Caramba…
Que maravilha…
Que coisa incrível…
Compete de igual pra igual com qualquer macarronada cara.
Isso deveria estar no cardápio.
O segredo é adicionar bastante alga.
Que demais!
Está muito bom.
Coma embrulhado assim.
Deste jeito…
É bem saboroso, mas não é salgado.
Veja só.
Ficou bom?
Que delícia…
Todo mundo pediria, mesmo se fosse caro.
É muito bom!
É tão saboroso!
Como pode ser tão bom?
Nossa, comi demais…
Estou cheio.
ELE É COMILÃO MESMO
Estou cheio.
Você detona mesmo a comida.
LIMPANDO OS RESTOS
- Que tal nos deitarmos um pouco? - Eu topo.
CARANGUEJOS: PRODUÇÃO LOCAL
- Vamos lá? - Vamos à planície de maré.
Já me recuperei.
- Barbudo. - Sim?
- O que achou da comida? - Amei o macarrão.
Estava fantástico.
Acho que nunca comi tanto caranguejo marinado no shoyu.
Veja as flores de canola.
O campo de canola é maravilhoso!
Que vista!
É lindo!
O campo de canola parece infinito.
- Chegamos. - Aqui tudo é perto.
O ar daqui é diferente mesmo.
- O ar é muito fresco. - Vamos lá?
Faz tempo que não vejo o Mar do Oeste. Mas o que é isso?
A maré deve estar baixa.
Não é impressionante?
Que loucura é essa?
PLANÍCIE DE MARÉ MANDOL
Era isso que eu queria ver.
Estou extasiado!
O solo é bem firme.
Meus pés não afundam.
O mar estava aqui?
Que vista, não é?
Que demais!
Fascinante.
Isso é incrível.
Paisagem linda.
Andar no mar era o que eu queria fazer.
Aquele pessoal deve estar procurando vôngoles.
UAU!
De lá longe até aqui.
Tem um trator vindo. Vamos pedir carona?
Claro.
Senhor!
Olá.
Se não for incomodar, pode nos dar uma carona?
Claro. Subam.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado, senhor.
Vamos lá!
Estamos arrasando!
É a primeira vez que faço isso.
Sang-soon, solta o som!
Vamos! Ligue o som da maré!
COMEÇA A MÚSICA
Somos os piratas do Mar do Oeste.
Caramba!
Tem como ficar mais legal?
Isto é fantástico.
Olá!
- Senhor, obrigado. - Obrigado, senhor.
Olá.
O Ro Hong-chul está aqui.
Olá.
- O Rain. - É o Rain!
- O Rain! - O Rain!
O Rain!
É o marido da Lee Na-young e o Ro Hong-chul.
Ele não é marido da Lee Na-young.
O Won Bin é o marido dela.
- A esposa dele é a Kim Tae-hee. - Isso.
- Você está descalço. - Assim é bem melhor.
A areia está bem macia.
Senhor, a areia está macia como seda!
Adoro a sensação dos meus pés na areia.
Se estiver com frieira, vai curar na hora.
Vocês sempre vêm trabalhar em grupos grandes?
Hoje o grupo está pequeno.
Isto é pequeno?
Um vôngole.
- Acabou de pegar este vôngole? - Sim.
- Este é um dongjuk. - Dongjuk?
- "Pistola de água." - Sei.
Eles cospem água na maré baixa.
Entendi.
É um baekhap.
É enorme!
- Um baekhap. - Isto é delicioso.
Ele tem esse nome em coreano porque tem 100 formas diferentes.
Não acredito que estamos aqui.
- Vocês cavam de um jeito muito legal. - Legal, não é?
Senhor, muito obrigado.
Pistolas de água!
Peguei vôngoles "pistola de água".
Senhor, pode me emprestar isso?
Quero tentar. Obrigado.
Ficam em locais como este.
Aqui. Será que achei?
Comilão, você parece estar curtindo.
Nossa!
Sabe cozinhar isso?
- Por que acha que estou pegando? - Aqui.
Hong-chul, tente você também.
- Continue cavando. - Não raspe a lama assim.
Você precisa ir fundo.
- Então é assim que se faz. - Assim.
- É assim que pegamos os vôngoles. - Entendi.
Mas não apareceu nenhum.
Você não leva jeito pra isso. Volte a ser celebridade.
O quê?
- Mas… - Não serve pra isso.
- Vá ser celebridade. - Quero tentar mais.
Volte a ser apresentador.
Caramba, tem um monte aqui!
Você é bom nisso.
O Rain leva jeito.
- Hong-chul! - Conseguiu pegar algum vôngole?
Veja o quanto peguei em cinco minutos.
O Hong-chul só pegou três.
Aqui está.
- Levem o nosso. - Não. Nós vamos dividir.
Não, levem tudo com vocês.
Como podemos agradecer?
- Obrigado, senhor. Obrigado, senhora. - Levem isto também.
Muito obrigado!
- Obrigado. - Até a próxima!
Obrigado. Vamos fazer bom uso deles!
- Cuidem-se! - Vocês também.
Dá para acreditar?
- Foram muito legais. - Nem me fale.
- E generosos. - Exatamente.
Que incrível…
Amaria trazer minhas filhas aqui.
Nunca vou esquecer esta vista.
Voltarei aqui. Eu juro.
É disto que eu gosto.
Que refrescante…
Nossa…
- Vamos. - Certo, vamos lá.
Precisamos correr para ver o pôr do sol.
O pôr do sol no Mar do Oeste é o melhor.
PLANÍCIE DE MARÉ MANDOL
Chegou meu horário favorito do dia?
DE MANDOL GAETBEOL A MYEONGSASIMNI
Rumo ao Sol!
É aqui? A famosa praia de Myeongsasimni?
Sang-soon!
Solta o som!
Que deslumbrante!
Comilão, olhe a vista à nossa direita!
Obrigado, Netflix!
Netflix!
OBRIGADO, NETFLIX
Este lugar é incrível.
Tem alguém num cavalo.
Sou da Netflix!
Vamos, cavalo!
Será que podemos andar na areia também?
Vamos andar lado a lado com o cavalo.
Vamos para a praia.
Devo estar sonhando!
Que vista!
É lindo daqui!
Será que também estou bonito?
É como um sonho.
Vamos andar ao lado do cavalo?
Parece que o cavalo está dançando para nós.
Que cavalo lindo!
Também tem gaivotas.
Vamos todos juntos.
Parece que estou andando a cavalo.
ARRE!
Estou sonhando?
O cavalo é mesmo incrível.
Meu Deus!
Obrigado, Reed Hastings!
Netflix!
OBRIGADO, REED HASTINGS
Vamos estacionar as motos e ver o pôr do sol?
Sim, vamos fazer isso.
Vamos estacionar aqui, lado a lado.
HORA DO PÔR DO SOL 19H14
Inacreditável.
- Ei. - O quê?
Isto está mesmo acontecendo?
Nossa…
Isto é maravilhoso.
Escute os sons vindos do mar.
Que bom que viemos aqui…
Isto é incrível.
O Sol está ali, e a Lua já está lá.
A LUA ESTÁ DO LADO OPOSTO DO SOL
O Sol ainda não se pôs. Ainda está lá.
Nossa, é muito lindo… Olhe a Lua.
É muito…
No momento em que o Sol se pôs,
a Lua surgiu.
Se formos mais rápido e chegarmos lá,
encontraremos o CEO da Netflix.
Pare com isso.
Por favor.
- Pare. - Reed!
Reed!
Isto é uma verdadeira dádiva.
DEPOIS DO PÔR DO SOL
GRELHANDO
ENGUIA TEMPERADA GRELHADA
ENGUIA SALGADA GRELHADA
Está ótima.
Como uma enguia pode ser tão grossa?
A enguia Pungcheon é diferente.
RISADAS
Nunca vi uma enguia tão grande.
- É grande? - É.
Parece lombo de porco.
Que loucura…
A fumaça de enguia está vindo na minha direção.
- Devo provar? - Sim.
- Certo. Vou provar a salgada primeiro. - Certo.
COMO ESTÁ?
Devo provar também?
Deixei o molho de enguia pronto para você.
MOLHO DE ENGUIA FEITO PELO COMILÃO
- Está um pouco quente. - Sim.
SOPRANDO
Pare.
- É bom. - Não é?
É muito bom.
Olhe a sopa.
SOPA DE BAEKHAP
São os vôngoles que pegamos, né?
- Não acredito que sejam tão bons. - Nós os pegamos.
Eles são muito bons.
Está comendo vôngole porque não quer comer a enguia?
Não.
Vamos com calma.
- Vamos esclarecer uma coisa. - O quê?
- Ganhei a escalada mais cedo. - Certo.
- E o jogo de arremesso. - É.
- Então está dois a zero. - Sim.
Amanhã, vai se encontrar com as enguias ou não?
Enguia.
20 MINUTOS ANTES
Enguia, não se mexa.
BARBUDO FOI COMPRAR ENGUIAS
Enguia.
Ai, enguia!
Poxa, enguia!
Senhor, isto não vai dar certo.
Vou dizer que não consigo.
Não consigo encostar nas enguias.
Por que não?
Não consigo encostar nelas.
- Por quê? - É diferente dos robalos.
- Como vai ser? - Vou fazer o seguinte…
Vamos pensar.
Acho que não consigo encostar nas enguias.
Faço qualquer coisa.
HORÁRIO ATUAL 7H
São 7h.
COMILÃO ACORDA
Oi.
Vamos.
Você toma café da manhã todo dia?
Tomo.
Vamos comer ali.
Que lugar legal!
Não sabia que existia um lugar assim na Coreia.
- Que demais! - Nossa!
Que incrível!
Ovelhas.
FAZENDA SANGHA
RANCHO DE OVELHAS
Elas são tão branquinhas!
- Hong-chul… - Oi?
- Espere. - Estão nos vendo.
- Espere. Pensei em uma punição. - O quê?
Vai dar um "beijo de cenoura" em uma linda ovelha.
Conhece Pepero, não é?
- O quê? - Pepero.
- Beijar uma ovelha? - Não pode se mexer até a ovelha
encostar em você.
Eu gosto de ovelhas.
Ontem, andávamos de moto…
- E a música passou pelos nossos ouvidos. - Certo.
A música do Sang-soon vai dar conta, né?
Ele deveria escrever depois de ver isso.
Ele acorda bem cedo. Devo ligar para ele?
LIGANDO PARA O SANG-SOON
- Alô? - Oi, Sang-soon.
- Estou em Gochang com o Comilão. - Sei.
- Em Gochang? - É.
Tem vacas, ovelhas e cavalos aqui.
Hoje, o Hong-chul vai dar um beijo de língua numa ovelha.
Ele perdeu ontem.
Ele vai segurar uma cenoura pela boca até que uma ovelha o beije.
- Como a brincadeira com Pepero? - Isso. Como a brincadeira com Pepero.
O Hong-chul não usa a língua há algum tempo.
O Sang-soon
é estranho.
O Sang-soon… Certo.
É.
- Nos vemos em breve. - Bom dia.
Certo. Divirtam-se.
Beleza, Sang-soon.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Vamos ver as ovelhas? - Vamos lá?
Vamos.
Ovelhas.
- Parece que fizeram permanente. - A propósito,
elas são bem inteligentes.
- Estão olhando para nós. - Estão nos ouvindo.
Nossa… Olá.
- Olá. - Olá.
Hoje, o Hong-chul vai dar um beijo de língua numa ovelha.
- Nossa… Parabéns. - É.
Como ele pode fazer isso?
- Tem um jeito. Primeiro, use isto. - Certo.
- Palha. - Isso. Use palha.
- Vou usar isto primeiro. - Meu pet gosta.
- Palha. - Isso.
- Venham aqui. - Elas não param de descer.
- Aqui está bom. - Sim.
- Venha aqui. Coma uma palhinha. - Pessoal.
- Estão vindo. - Coma.
- Palha. - Está mastigando, mas quer comer mais.
Aqui.
Também tenho.
- Ela cheira primeiro. - Sim.
Ela não come qualquer coisa.
Tudo bem.
Cenoura.
- Devem estar assustadas. - Talvez.
- São animais herbívoros. - Sim.
São sensíveis ao cheiro e ao som. Então, se estiver usando perfume
ou cosméticos perfumados, as ovelhas mantêm distância.
- Entendi. Eu passo muito perfume. - Sim.
Elas não comem quando eu seguro.
Acho que ele não vai conseguir.
Se não funciona com as ovelhas, tentaremos com as vacas.
Certo.
Ei, espere.
Pessoal, digam oi. Ele é irmão de vocês.
Espere. Está mexendo as pernas traseiras.
Se uma vaca lamber seu rosto, já conta.
Certo.
- Vai fazer isso? - Vou. Vamos lá.
Certo. Estou pronto. Vamos lá.
Você tem olhos lindos.
Um pouco mais.
Só desta vez. Está quase lá.
Não se mexa.
- Espere. - Ei. Não.
Ela bufou com o nariz,
por isso meu bigode…
- Ela bufou. - Eu vi.
Qual é o nome dela, senhor?
- Holstein. - Holstein?
Holstein, também gosta disto, não é?
Você ganha um lanchinho, e eu, uma lembrança feliz.
Venha.
LAMBIDA
Espere. O nariz… O nariz dela…
- Meu nariz. - Não.
É quente.
É bem quente.
É quente. Nossa, como é quente!
Última vez, Holstein.
BEIJO
- Ela me beijou de verdade. - Você conseguiu.
Você conseguiu!
Eu vi.
Eu fechei os olhos.
Sempre virei visitar você.
Você é especial para mim agora.
- Pronto? - Sim.
- Acho que sim. - Pronto.
É bom voltar a viajar de moto.
Não é?
O que foi?
- Você está bem? - Foi por pouco.
- Prendeu, né? - Você tinha razão.
É meio constrangedor.
Não entendo de motocicletas. Só estou pilotando.
Você tem que usar a roupa certa para pilotar.
Eles me mandaram evitar roupas largas, casacos longos,
e roupas soltas que voam com o vento.
Eu estava fazendo a curva bem devagar,
e meu casaco ficou preso.
Ele se enrolou no disco de freio.
Felizmente, enroscou quando ele estava andando devagar.
Se enroscasse em alta velocidade…
- Minha nossa… - Devo empurrar para trás?
- Calma, Hong-chul. Vamos pra trás. - É um casaco de marca.
Vamos lá.
Ai, não…
- Saiu? - Está preso mesmo.
Um pouco mais.
Não vai sair. Está preso no disco de freio.
- Será que vai sair? - Saiu.
Espere.
Caramba…
Vou ficar de olho nos carros.
Certo.
Está funcionando. Está girando.
Um pouco mais.
Ele resolve tanta coisa… Ele faz tudo. Me sinto grato.
Sempre que ele me ajuda assim,
me sinto muito tranquilo e grato.
Você vai primeiro.
Vou atrás de você.
Estou me divertindo muito.
É novo e revigorante.
Quero ir rápido.
Gochang é perfeito para andar de moto.
É maravilhoso.
Que legal!
CAMPO DE CEVADA EM GOCHANG
Eu poderia fazer isto para sempre.
Netflix!
- Hong-chul. - Escute esses sons…
É muito bonito.
Adoro lugares assim.
Hong-chul, sinta o cheiro do ar.
O que você pediu?
Eu?
Eu pedi
para não nos acidentarmos andando de moto.
Para termos saúde.
O que você pediu?
Eu pedi para eu chegar à sede da Netflix em boa saúde.
Me deixem ir à sede da Netflix.
Por que não posso ir lá?
Legendas: Rafael Henrique Olivato