Anteriormente em Fire Country...
Você e eu, enquanto está com Jake,
é passar dos limites.
Não quer que eu ligue de jeito nenhum?
- Rebecca, fico lisonjeado. - Mas não sou a filha do Cap?
- É diferente. - É. Ela está lá fora,
nós estamos aqui. Vamos se soltar.
Sabe o que mais gostava em você mergulhar?
Isso de novo não, pai, por favor.
O olhar em seu rosto toda vez que mergulhava.
Eu vi o mesmo olhar hoje.
O carro está na borda. Vai cair com os jovens com ele.
Vamos tirá-los de lá.
- Bom trabalho. - Me tirem daqui!
Precisamos de um plano B.
- Bode, não, não faça isso! - Bode!
Tire ele agora ou tudo isso foi em vão.
Tire o Bode.
Segure minha mão, Bode!
- Pai! - Vamos!
Não, não, não, Bode!
Bode!
Um detento bombeiro
se insere em um resgate precário
sem receber ordens para isso.
UMA SEMANA DEPOIS E isso é só a ponta do iceberg
de uma chamada que deu tão errada
que até o resgate está sendo avaliado aqui hoje.
Desculpe, isso é uma pergunta?
Comandante.
Também sou do Cal Fire.
Estou aqui para ajudá-lo. Mas preciso perguntar a você
e sua equipe o que aconteceu lá fora.
Diga seu nome e patente para que fique registrado.
Comandante de Batalhão Vince Leone.
Você era o CI no dia em questão, correto?
Sim.
Quando perdeu o controle da chamada?
Não perdi o controle.
Ou você perdeu ou autorizou essa bagunça,
que é muito pior.
Então, vou perguntar de novo,
quando perdeu o controle da chamada?
Provavelmente quando um bombeiro
caiu da ponte na água.
Isso não está acontecendo.
Talvez ele sobreviveu à queda.
Meu Deus.
Bode? Não!
- Olhem o outro lado. - Bode!
Não vejo o carro!
Qual dos dois bombeiros que caiu da ponte se refere?
Chame o Resgate.
Greencrest, Carro-pipa 1591, trânsito de emergência.
Temos um detento bombeiro que caiu da Ponte Ledgewood
nas águas do rio abaixo.
Sem sinal da localização dele.
Gabriela, o que vai fazer?
- Não, não, não... - Recruta! Não!
- Não! Vince, é a minha filha. - Alguém viu ela?
- É minha filha, Vince. - Negativo, sem sinal!
Não!
Diga seu nome e patente para que fique registrado.
Capitão Manuel Remy Perez.
Como descreveria sua relação com Bode Donovan?
Ele é um detento na minha equipe.
É só isso que ele é para você?
Um detento bombeiro com quem trabalho.
- Só isso. - E Gabriela Perez?
Ela é minha namorada.
Minha única filha.
Ela é minha melhor recruta.
Comandante. Se ela é sua melhor recruta,
me ajude a entender como ela pulou de uma ponte
antes de sumir com seu próprio filho,
sem autorização?
Foi uma situação única.
Mas receio que o Jurídico queira mais detalhes.
- Jurídico? - Uma pessoa morreu.
Não pode se surpreender quando procuram respostas.
O caos geralmente começa no topo.
Bombeiros seguem o Comandante. E o Comandante é você.
Mas você não era a única autoridade naquele dia.
Se você está esperando que eu culpe um colega bombeiro,
vamos ficar aqui por muito tempo.
Como descreveria o seu estado psicológico
naquele dia, Capitão?
Minha filha pulou de uma ponte. Adivinhe.
É a pior sensação do mundo saber que seu filho
precisa de você e não poder ajudar.
Não poder ajudar ou não ter permissão?
Tem alguma diferença?
Qual era seu nível de estresse antes da Gabriela pular?
Eu só estava no limite...
porque minha filha estava em perigo.
Culpou Bode pelo acontecido?
Não.
Culpo Bode por muitas coisas, mas essa não é uma delas.
De todas as pessoas naquela ponte,
o Capitão do Bode, a equipe,
o próprio pai dele,
por que você acha que foi Gabriela quem pulou?
Bode!
É uma queda íngreme.
Ela deve ter ficado com medo.
Tenho certeza que sim.
Ela é propensa a tomar decisões precipitadas?
Isso foi um "sim" para se mudar?
Ainda estou pensando.
Não.
Eve Edwards.
Não esperava vê-la aqui.
Achou que eu desistiria após a Academia?
Sou uma treinadora rígida.
Só quando cheguei à Estação 42
que consegui tirar sua voz da minha cabeça,
dizendo que não tinha o necessário
- para estar no Cal Fire. - A garota que vi era fraca,
indecisa, sem confiança.
Isso foi há cinco anos, o que...
Fico feliz por estar errada.
Estamos em Ledgewood
e a liderança está exercendo um julgamento questionável.
Tenho um detento bombeiro
pendurado em uma ponte.
Essa garota é decisiva.
Havia vidas em jogo.
Se arrepende da insubordinação?
Não. Nem resultou em nada.
Você levou advertência,
e não tenho certeza se concordo.
Uma advertência é um pedaço de papel.
Liguei tarde demais para ser significativo,
para parar tudo o que aconteceu depois.
A vida que se perdeu.
Fire Country S01E09 - Boas Ações
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Não, não, não!
Bode. Onde...
Bode é descontrolado.
Ele sempre foi.
Não sei, eu devia...
tê-lo mandado para a prisão quando tive a chance.
Como teria feito isso?
Não importa agora.
Não o denunciei na época, não vou denunciar agora.
Por favor, tenha pulso.
Merda.
Vias aéreas intactas.
Vamos, Bode.
Eu estou vivo?
É bom que esteja depois que pulei atrás de você.
Você pulou para me salvar?
Por quê?
Você caiu para salvar Sam, um estranho.
Eu fiz o mesmo,
só que você não é um estranho.
Onde estamos?
Descemos o rio,
alguns quilômetros, talvez.
Acho que meu pai não autorizou você a pular.
Nunca te pediria para fazer isto por mim.
Ainda bem que não te dei chance de recusar.
Machuquei sua costela?
Isso acontece. Não é culpa sua.
Onde você vai?
Você está ferido.
Costelas se curam sozinhas.
Temos que voltar para a estrada antes que escureça.
É melhor ficarmos. Eles vão...
Vão procurar por nós.
Vão checar a água primeiro, e depois vão fazer uma busca
e seguirão o rio até nos encontrar.
Isso vai demorar muito.
Logo vai anoitecer.
Você está encharcada. Vai congelar.
Você também.
Não se preocupe comigo.
Não quero ser responsável por machucar você
ou ninguém, nunca mais.
Vamos para o leste, uma hora chegamos na estrada.
Podemos sinalizar para alguém ligar para o 911.
É...
Nós nos salvaremos
e depois deixaremos seu pai
gritar com nós dois.
Bom, vamos.
O histórico do Bode no Three Rock
é uma leitura emocionante.
O Acampamento de Bombeiros não é a Academia.
Não. É mais rigoroso.
Ou deveria ser.
Bode saiu e conheceu alguém em uma estrada aberta.
Ele agrediu um bombeiro.
Jake te contou isso?
Palpite certo.
Pensei que estivesse do nosso lado.
Eu estou, mas não posso ajudar
se não souber toda a verdade.
Então, me conte.
Teve muitas oportunidades para mandar o Bode embora.
Por que não mandou?
Manny, estou doente.
Porque ele é um ótimo bombeiro.
Mas ele também é imprudente.
Isso não explica por que você o manteve.
E se eu estou perguntando,
os advogados da vítima também perguntarão.
Preciso de um minuto.
Você e Manny precisam se entender
ou ela vai acabar com vocês.
Eu conheço ela. É um detector de mentiras.
Manny não vai me ouvir.
Assim como não ouviu na chamada.
Fale baixo.
Sharon.
- Posso falar com você? - Claro.
- Vou dizer a ela. - Não diga a ela.
- O quê? - O quê?
Ela não pode saber o que você fez.
Acho que ela vai entender.
Não, não vai. Ninguém irá. Somos bombeiros.
Sharon, Bode nos colocou em uma posição muito difícil.
- Acha que Bode é o problema? - Não é isso que eu...
Sabe que sou grato por ter me ajudado, né?
Tem um jeito estranho de mostrar.
Sharon, é assim que vai me tratar agora?
Porque foi minha gratidão que manteve ele aqui.
E eu não devia ter feito, mas fiz porque me pediu,
- e você não devia ter feito. - Não piores as coisas.
- Eu tenho que dizer a verdade. - Não, Manny,
você vai dar a espada para ela te apunhalar.
Eu preciso contar.
Está com frio?
Um pouco.
Só vai piorar agora que está escurecendo.
Poderíamos nos abraçar para aquecer o corpo.
Ouviu isso?
Parece um bebê.
Não pode ser.
Podem ser coiotes.
Tem alguém aí?
Graças a Deus.
Por favor, me ajudem.
Não consigo me mexer muito bem e acho que quebrei a perna.
O que está fazendo aqui?
Eu estava caminhando.
De salto?
Essas lacerações faciais...
deve ter sido uma queda e tanto.
Sim.
Você é a motorista do acidente de carro na ponte.
Você é a motorista do acidente?
Você é a razão de estarmos aqui.
Eu sinto muito.
A curva foi tão fechada, perdi o controle.
Eu não queria machucar ninguém.
A curva é bem fechada, mas estava em alta velocidade.
Eu sei. Sinto muito.
E você fugiu do local.
Este mês tive que escolher entre aluguel
e o seguro do carro. Eu escolhi o aluguel.
Pensei que se ficasse, iria para a prisão.
Estava com medo de ver o dano que causei.
Eu matei alguém?
Tiramos todos vivos.
Graças a Deus.
Qual o seu nome?
Meg.
Ainda vão me ajudar, certo?
Não consigo andar sozinha.
Eu sinto muito.
Eu sou o Bode, essa é a Gabriela,
e é claro que vamos te ajudar.
Obrigada.
Algumas pessoas veem você como Monitora do Corredor,
mas eu sou mais esperta.
Você é uma de nós.
Não é à toa que todos te amam.
Este departamento, esta cidade.
Muitos estariam dispostos a fazer favores a você.
E às vezes você deixa, certo?
Foi isso que Manny disse, que ele ofereceu?
Isso é muito gentil, mas não é verdade.
Eu pedi a ele para manter Bode no Three Rock.
E porque você pediu a ele,
o Capitão Perez optou por ignorar o fato
de que seu filho quebrou várias regras?
Eu vi uma chance de manter meu filho detento,
meu único filho vivo, perto de casa,
então pedi um favor a um velho amigo.
Ele costuma quebrar as regras assim?
Como passar por uma ponte para salvar a vida de alguém?
Muito mais do que gostaria,
mas o Bode é assim.
Estou falando do Capitão Perez.
Ele tem o hábito de burlar o protocolo?
Acha que podem culpar o Manny?
Me diga o que aconteceu lá fora
e responderei a essa pergunta.
Sharon, o Resgate em Águas Rápidas voltou.
Ainda não há sinal deles?
O Resgate encontrou a camisa do Bode.
Há uma insinuação aqui?
Temos que considerar que podem ter afogado.
Existe alguma outra insinuação aqui?
Seu filho é um detento. Ele pode usar isso...
Te desafio a terminar essa frase.
Se eles conseguiram sair da água,
andaram no frio, encharcados.
Serão duas pessoas com hipotermia,
desorientadas e feridas.
E com este tempo,
não sei como vão sobreviver à noite.
Porque somos profissionais de busca e resgate.
Então buscamos e depois os resgatamos.
Comandante.
O perímetro de busca é longe. Não temos homens.
Perímetro não é o problema.
Essas corredeiras são difíceis até para nós.
Minha filha não nadou nas Olimpíadas
para se afogar em Edgewater. Ela está em algum lugar.
Com meu filho, e vamos encontrá-los.
Certo?
Vou pedir Batalhões voluntários para ajudar.
E também vou chamar o K-9.
Muito bem, Meg, vamos estabilizar sua perna
com uma tala improvisada, está bem?
Isso vai nos permitir andar.
Continuo ouvindo animais.
Tem muita vida selvagem aqui.
Isso é carma.
Sou uma pessoa horrível que fugiu do local
e vou morrer aqui na sujeira.
Não, olha,
eu sou especialista em autopunição.
Tá? Eu te entendo.
No momento, só temos que continuar.
Respire fundo, está bem?
Está bem.
Você poderia buscar ajuda
enquanto eu fico aqui com a Meg.
Não, eu não vou deixar você.
- Nenhuma de vocês. - Ele tem razão.
Vocês salvam pessoas.
O mundo não perderá bombeiros por minha causa.
O mínimo que posso fazer é mancar.
Temos que andar depressa.
Ninguém pode ter hipotermia.
É uma boa decisão.
Podemos nos manter falando, ficar alertas.
Então, são um casal de bombeiros?
Se tiverem um bebê, será como ter o menino Jesus.
Não é nada disso.
Somos amigos.
Você pulou no rio por um "amigo"?
Não exatamente.
Amigos conversam, mesmo que seja só por telefone.
Nós apenas nos vemos no trabalho.
Acho que o Bode quis dizer
que somos colegas de trabalho.
Pronta? Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
Eu te ajudo a levantar.
- Tá bom. - Pronta?
Dois, três.
Pronta?
- Gabriela! - Bode!
Gabriela!
Só cobrimos 20% do local, Comandante.
Precisamos de mais pessoas.
Cap!
Estamos aqui.
Eu os levei ao Acampamento, como me pediu, mas...
Soubemos da busca por Bode.
E se o Cap está procurando a filha,
nós também vamos procurar.
Obrigado, bombeiros.
- Vamos. - Gabriela!
Gabriela!
- Bode! - Bode!
- Estamos perdidos? - Não.
- Essa não. - Bode, você está bem?
Não é uma boa ideia. Vamos esperar o Resgate.
Vamos morrer de frio.
Me deixem para trás. Estou atrasando vocês.
É tudo culpa minha.
Me ajudem com uma fogueira para afastar os animais
- e depois vão buscar ajuda. - Não devemos nos separar,
mas acender uma fogueira é uma boa ideia.
Se pararmos, vamos morrer.
Você está hipotérmico. Não está pensando com clareza.
Não é hipotermia.
Tremor? Confere. Tropeçando? Confere.
- Confusão... - Não, escuta,
só temos que continuar subindo, está bem?
Não consigo ver as estrelas para achar o norte.
Muito bem, pessoal, todos juntos.
Fiquem de olho na pessoa ao seu lado.
- Bode! - Gabriela!
Comandante, vou retirar minha unidade.
- O turno acabou. - Espera, não.
- Não faz isso. - Os cachorros estão cansados.
Só vai piorar.
A chuva forte vai suprimir o cheiro
e os ventos fortes também não vão ajudar.
Nossas equipes precisam descansar.
Então vamos desistir?
Não, não estou desistindo.
Não vou descansar até achar meu filho,
mas não podemos pedir isso a eles,
- já passaram muitas horas. - Sim, já,
ou seja, Bode e Gabriela já estão sem tempo, Comte.
Precisamos encontrá-los.
Ou temos que fazê-los nos encontrar.
- Freddy, vem cá. - Sim, senhor.
Vira.
Manny, o que vai fazer?
Cal Fire têm uma queimada agendada
para 1 km daqui amanhã.
Vou começar antes.
- Não. - Vamos começar um incêndio?
- Isso mesmo. - Boa ideia.
Está virando o Bode, Cap.
Não, não! Não vamos fazer isso.
A queimada já foi permitida, Comte.
Mas a permissão não é nossa.
Não temos recursos, nem reforços.
Se o fogo sair do controle, não temos como deter, Manny.
A estrada é logo ali, cara.
Vai ser como um aceiro.
Qual é, Vince, é o único jeito de nossos filhos nos acharem.
Dane-se isso. Three Rock, estão comigo?
- Pode crer. - Vamos nessa.
- Comte., o que faremos? - Vamos...
- Manny. Manny. - O que foi?
Se quer fazer isso, não vou tentar te impedir.
Mas não posso envolver minha equipe.
Entendido.
Mas planeje me agradecer mais tarde.
- Peguem as ferramentas, vamos. - Vamos.
O Capitão Perez é um bom homem.
Ele corre em direção a chamas quando todos estão fugindo.
E ele criou uma equipe leal,
então nem pense em tentar usar um deles.
Não estou tentando usar ninguém.
Ele é um Capitão e bombeiro tão dedicado quanto é pai.
O Capitão Perez abriu muitas exceções
para seu filho. E...
se ele faria isso pelo filho de outra pessoa,
até onde ele iria pela própria filha?
Meu Deus!
Algo está doendo mais. Eu sinto muito.
Eu preciso parar.
Aqui. Tudo bem?
Devagar, vai devagar.
O inchaço é normal?
Um pouco sim, mas, tudo isso, não.
Não sinto o pulso distal.
Meg, consegue sentir isso?
Tudo o que sinto é dor.
A pele parece pálida.
Palidez, a palidez...
A palidez é um sinal, juntamente com a dor e o pulso.
São cinco, todos começam com P,
mas não me lembro dos outros dois.
O que foi?
O que ela precisa?
Eu sou uma recruta.
Mal tenho treino médico.
Não faço ideia do que estou falando, Bode.
Não é o que parece.
Sim, porque eu li, assisti tutoriais.
Eu sei a teoria.
Me diga a teoria.
É síndrome compartimental.
Com fraturas ósseas, os tecidos do osso
se infiltram no sangue,
causando tanto inchaço que interrompe a circulação.
Se não for tratado, ela pode perder uma perna.
Ou pior ainda, ela pode morrer.
Ela precisa de ajuda agora, e eu não posso...
É só uma teoria.
Como é tratado?
Com uma fasciotomia.
Corta a perna e alivia a pressão.
Mas isso precisa ser feito em um hospital por um médico.
Isso pode esperar?
Em teoria?
Não. Não pode esperar.
E então ela disse
que ia chamar outra testemunha.
Quem?
Ela vai descobrir, Sharon.
E minha carreira já era.
Como eu vou explicar ter começado um incêndio?
Serei preso de novo, Comte.?
Manny, ela está do nosso lado.
Ela está tentando conter um processo.
Sharon...
está na administração há muito tempo.
Deveria ter ficado calado como você me disse.
E se essa outra testemunha for de outro ângulo?
E se a testemunha for...
Exatamente quem ela precisa para me pegar.
Era para ser uma queimada controlada.
Está espalhando rápido.
O fogo subiu. Freddy, aqui.
Droga.
Apaguem isto, vamos.
Pás aqui!
Vai, vai, vai!
- Apaguem isso. - Cap, não é o suficiente.
Precisamos de água.
Muito bom, equipe.
Você está louco, Manny.
Isso está fora de controle.
Mas não posso te deixar na mão por isso.
Cuidado, bombeiro.
Foco de incêndio. Cuidado.
Estou me arrependendo de voluntariar.
Você se voluntariou?
O que posso dizer? Eu gosto demais do Bode.
Eu sei como é.
Mas também não pensei
que procurávamos minha concorrente.
A filha do Cap?
Qualquer um pode ver que eles se gostam.
Ela é minha namorada.
Eu... Merda, sinto muito. Eu...
Eu não percebi, e devo estar errada, então...
Bom, tomara que sim.
Para o nosso bem.
Certo.
Posso desinfetar a lâmina com álcool em gel.
Limpe a pele antes de cortar para não infeccionar.
Certo.
Pronta?
Você consegue.
Certo.
Me sinto melhor, o que é uma loucura
porque você acabou de abrir minha perna.
O pulso distal voltou. Funcionou.
Isso foi incrível.
Sentiu esse cheiro?
Cheiro do que?
Gab.
O fogo deve estar a 1km.
Nunca fiquei tão feliz em ver fumaça.
É a nossa Estrela do Norte.
Onde há fumaça, há Cal Fire.
Podemos chegar lá pela manhã. Vamos.
Nesta busca e resgate,
você operou sob a liderança do Capitão Perez, correto?
Sim.
Então você o viu acender o fogo.
Só tenho coisas boas a dizer sobre a maneira
como o Capitão Perez se comportou naquela noite
e em geral.
E se não se importa,
só vou dizer isso sem a presença de um advogado.
Porque não quero que as coisas aconteçam como sempre.
"As coisas"?
Estou preso por algo que não fiz.
Eu sei como funciona.
E como funciona?
Você fica aí e me faz perguntas
da maneira certa para me fazer dizer algo
que não quero dizer
e me engana para confirmar qualquer teoria
que esteja criando.
E do nada estou na merda por algo que não fiz.
Ou outra pessoa.
Não te quero enganar, Freddy.
Eu quero saber
o que aconteceu naquela noite.
A seguir vai dizer que está do meu lado.
Eu estou do seu lado.
E o que acho que estou ouvindo você dizer
é que enquanto vasculhava o local
que havia sido montado como parte da busca e resgaste,
você avistou um incêndio na floresta
que começou espontaneamente.
Com a tempestade, faria sentido.
Um raio caiu e começou um incêndio no mato.
Graças a Deus estavam por perto
e conseguiram controlar rapidamente.
Então, me diga, o que aconteceu?
- Sobrevivemos à noite. - Estamos quase lá.
São sirenes?
Você será punida, mas prometo,
o que está fazendo consigo é muito pior, acredite.
Gab! Aqui, pare.
Você está bem?
Fale comigo. Qual é o problema?
Gab.
Ela está inconsciente e mal respira.
- Não posso perder ela! - Me deixe aqui. Leve ela.
Depois de tudo que fizeram por mim,
é o mínimo que posso fazer.
- Eu volto para te buscar. - Está bem.
Eu tive que fazer uma escolha.
Não sei se foi a certa.
Eu também não sei.
Só conseguia pensar em salvar Gabriela.
Não conseguia ver mais nada.
- Peguei ela. - O que ela tem?
Não sei. Ela estava bem.
Ela estava tossindo um pouco, mas conseguia andar
e do nada começou a ofegar.
Parece afogamento secundário.
Tem água nos pulmões porque ela pulou da ponte.
Diga aos paramédicos para prepararem O2.
O pulso está acelerado.
- Tem outra civil ferida lá. - Civil?
- A motorista do acidente. - Eve.
- Arthur, vamos. - Certo.
Ela estava melhor que a Gabriela,
então peguei a Gabriela e comecei a correr.
Tentamos curar a síndrome de compartimento
- da melhor maneira possível. - Tudo bem.
Salvem ela.
Alguém me traga um cobertor.
Gabs, ouça nossa voz. Vamos.
Vamos, abra os olhos. Vamos.
Na ocasião, Gabriela havia desmaiado.
Eu não sabia o que era.
Meg estava bem. Estava de pé
e ela estava falando.
Mas, ao que parece,
ela estava com hemorragia interna.
Não tínhamos como saber.
Ela era uma civil traumatizada.
E você é um detento bombeiro
que fez todas as escolhas que levaram à morte dela.
Pelo menos é assim que os advogados dos pais veem.
Eu lamento profundamente.
Eu gostava da Meg.
Ela cometeu um erro.
Fiz o meu melhor para dar a ela uma longa vida
para se redimir.
Donovan, de volta ao Acampamento.
Bode?
Não, sou eu, Jake.
Você vai ficar bem, mija.
Vamos te levar para um hospital, está bem?
- Ela acordou? - Sim.
- Se eu não sobreviver... - Você vai sobreviver.
Vou ligar tanto para ver como está
que você vai se cansar de mim. O que um amigo faria.
Depois de falar com todos vocês,
tenho algumas recomendações.
Eve, estou retirando sua advertência.
Eu recomendo fortemente que suba a escada Cal Fire.
Você é um trunfo, bombeira.
Jake...
apesar de seu envolvimento pessoal
com os dois bombeiros desaparecidos,
você colocou seu distintivo diante do coração.
Comandante de Divisão Leone,
aguardo seu retorno ao trabalho.
O departamento ficará mais forte por isso.
Comandante de Batalhão Leone,
seu estilo de liderança é diferente do manual,
mas não há como engarrafar este trabalho em um manual.
Eu sei disso.
Capitão.
Há uma narrativa de que você iniciou
um incêndio agendado antes,
uma escolha incrivelmente imprudente.
Mas há outra narrativa que sugere
que um raio iniciou um incêndio e você apagou.
Foi o que Freddy disse.
Como eu disse, meu objetivo é proteger vocês.
Nos proteger, Cal Fire.
Então é isso? Estamos livres?
Se dependesse de mim, sim.
Mas temo que haja pais e advogados
que não vão descansar até que alguém seja preso.
Eu recomendo o Bode.
- Não! O quê? - Deus.
Ele é um detento
que tratou diretamente a civil falecida.
Ele é uma pequena perda comparado a qualquer um aqui,
e pelo que percebi,
Bode já esteve em apuros.
Fui eu.
Fui eu. Pode anotar.
Diga aos pais, aos advogados...
- Comandante... - Bode me acobertou
dizendo que tratou Meg.
Ele resgatou a Meg.
Eu a tratei.
Então...
a verdade
é que a morte dela é minha culpa.
Não há nenhuma evidência para apoiar isso.
Ouça...
eu posso perder meu emprego.
Não tem problema. Eu me viro.
Mas meu filho não pode voltar para a prisão.
Isso vai matar minha esposa.
Lamento, acabou.
Acabou para o Bode.
Tudo bem, posso...
Eu posso...
Posso pedir um favor?
Nenhum pai deveria enterrar seu filho.
Não é natural.
E é cruel.
E tenho certeza que estão se esforçando agora
para saber por que isso aconteceu com sua família.
Também aconteceu com a minha.
Você perdeu um filho?
Perdi.
Minha filha.
Quando a perdemos,
pensei que poderia abrir caminho através da dor.
Mas...
só piorou tudo.
Se quer nos convencer a desistir...
Charles, deixe ele falar.
Este processo não processa apenas
uma organização sem nome e sem rosto.
Tem o nome de uma pessoa ligado a ele,
e esse nome está se moldando para ser o do meu filho.
Eu e ele...
raramente concordamos em qualquer coisa,
mas o que ele fez lá fora por sua filha, o que...
Ele fez tudo certo.
- Ele matou nossa filha. - Não.
Meg sucumbiu a uma hemorragia interna
depois que ela se afastou do acidente.
Por favor, acreditem em mim, não estou culpando sua filha
mas se culparem meu filho...
Cal Fire
perde um bombeiro muito valioso.
E isso pode colocar em risco o filho de outra pessoa
algum dia.
E o pior de tudo, não vai...
trazer Meg de volta.
Precisam ficar de luto por sua filha,
amar um ao outro.
Culpar a pessoa errada não vai melhorar nada.
Vou falar com os advogados.
Podem me falar sobre ela?
Como ela era?
Oi.
Como se sente?
É muito melhor estar fora do hospital.
Senti sua falta.
Vim direto para cá.
Também senti sua falta.
Mas...
tem certeza que se sente melhor?
De verdade.
Estou horrorizada por termos perdido a Meg
depois de tudo isso, e vou demorar um pouco
- para esquecer isso. - Sim.
Mas...
fisicamente, estou bem.
Certo.
Então precisamos conversar.
Sobre o quê?
Você e Bode.
E o Jake finalmente acordou, Haha!