Última temporada en Fire Country...
- Estoy tratando de cambiar. - ¿Quieres cambiar?
Hazlo tu mismo.
¿Le diste una orden directa a uno de mi tripulación?
¿Qué eres tú, mi sombra o mi sustituto?
yo tenía 19...
Estoy embarazada.
¿Es el hijo del general Bode?
- ¿De dónde viene esto? - BODE: Del durmiente.
Esto no ha terminado.
LUCAS: Entonces aquí estoy.
Un donante de riñón, sin condiciones.
GABRIELA: Seré feliz cuando podamos estar juntos.
Pero ¿y si nunca sucede?
¿Y si todo lo que tenemos es ahora?
MANNY: No pasaste tu prueba de drogas, Bode.
Esto podría enviarte de regreso a prisión.
Freddy, no estoy seguro de que podamos sacarte.
Creo que estás dirigiendo un negocio de drogas en Three Rock.
Aceptas la culpa
y Freddy está casi fuera.
BODE: Todo lo que se necesita es
un tipo malo para infectar un lugar
tan especial como Three Rock.
Ese tipo malo soy yo.
Mueves algunos hilos y sácalo.
SHARON: Ya lo intenté,
manteniéndolo en Three Rock.
Empeoré todo.
Bode, lucharé contra esto.
BODE: Gabriela, necesito que te olvides de mí.
Ve y vive tu vida
y construir un futuro que te mereces.
Sin mi.
[sirenas aullando]
VINCE: Cresta Verde.
42 y Three Rock han establecido un punto de anclaje
en el flanco del fuego. Romper.
Capitán Pérez, tome Three Rock al este de mi ubicación.
y corta una línea.
Vas a evitar que esto intente pasarnos por alto.
MANNY: Entendido, jefe.
Cortando una línea al este de su posición.
Three Rock está en movimiento.
Ya escucharon al jefe, caballeros.
Estamos cavando y nada nos rodea.
[charla emocionada]
♪ ♪
¡Dios, amo este trabajo!
¡Sí, Bode!
Consíguelo. Derribarla.
Nuestro chico tiene el instinto.
Lo obtuvo de su mamá.
Te extrañamos en Three Rock, hombre.
Ey. Lástima, ahora está con nosotros.
Saltando a tu izquierda.
Les tomó bastante tiempo a ustedes dos.
¡Ja! El novato entendía chistes.
¿Oyes eso?
GABRIELA: Te cubro las espaldas, Bode.
[fuego crepitando]
Presagiar. ¿Qué estás haciendo?
[silbido]
VOZ MASCULINA: Leona.
Leona.
¡Leona!
Despertar.
Visitación.
Tu cliente habitual está aquí para verte.
[charla confusa]
♪ ♪
[suspiros]
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
[clic de esposas]
[se burla]
Teníamos un trato, papá.
Tú puedes visitarlo, nadie más.
Presagiar.
Haces una confesión que tú y yo sabemos que es falsa.
y te pudres aquí seis meses sin dar explicaciones,
sin contestar mis cartas, sin verme. ¿Por qué?
Hiciste lo correcto con Freddy y ahora mira, está fuera.
Y estás aquí cumpliendo condena
Por drogas que ni siquiera consumiste, hombre.
Mientras todos hemos estado ahí afuera tratando de limpiar tu maldito nombre.
Saca una página del libro de mi mamá.
Y el de Gabriela.
Olvídate de mi.
No importa lo que hice o no hice.
Estoy donde pertenezco ahora.
Mira a tu papá.
¡Míralo! [golpea el cristal]
Mira por lo que le estás haciendo pasar.
Está muy preocupado por ti.
Te transfirieron a Aspen Block.
¿Para buscar peleas? ¿Eres estúpido?
Ahí es donde van los tipos violentos.
Soy consciente.
Dime que no aterrizaste tú mismo
en Aspen Block a propósito.
Sé qué diablos estás haciendo.
Sleeper está en Aspen Block, ¿no?
Y usted ha estado allanando su camino hacia él, un artículo a la vez.
Debo llegar hasta Sleeper antes de que él llegue a mí.
MANNY: ¿Y cómo termina eso, Bode?
¿Estás muerto o eres un asesino?
VINCE: Un presagio.
Vamos.
Éste no eres tú. No...
Por favor no hagas esto.
Dile a mamá que la amo.
[colga el auricular]
[la cerradura suena, la puerta se abre]
[clic de esposas]
¡Puedes decírselo tú mismo!
CO: Hola, Capitán. Gorra.
BECK: ¡No puedes enviarme... de nuevo a prisión! - Callarse la boca.
¿Por fumar? Vamos hombre.
CO: Este es un bocazas, Cap.
Te quedaba un mes, Beck.
para trabajar el programa, seguir las reglas y salir.
Y ahora estás enojado porque arruinaste eso
sobre el contrabando que sabes que se supone que no debes tener.
Yo también estoy enojado.
El Capitán Pérez era un gran defensor del espíritu de la ley.
El "espíritu de la ley" del Capitán Pérez
llevó a las drogas en Three Rock,
nos puso bajo escrutinio y nos amenaza hasta el día de hoy.
Hay una razón por la que yo estoy aquí y él no.
- CO: Vámonos. - Sí.
El nombre de esa razón es Bode Leone.
[suspiros]
[timbres del teléfono, zumbidos]
[suspiros]
[el teléfono suena]
CARA: Genevieve, ayúdame a mirar.
para tu cuaderno de ciencias.
No.
¿Quieres tomar un plátano?
Supongo que eso también es un no, ¿eh?
Aquí.
El enfrentamiento épico
¿Con la reina Colosia?
Gracias, tío Jake.
Tiene un precio. [risita suave]
CARA: Has estado esperando ese número.
Estaré en el auto.
[exhala]
Eres tan bueno con ella.
Sí, bueno, ya sabes,
es más fácil para mí.
Oye, nos gustan los mismos cómics.
Además, no le dije recientemente que soy su madre biológica.
No, ese sería yo, el que la alberga.
y alimentarla y obtener respuestas de una sola palabra.
Sí, es una mejora del tratamiento silencioso.
[risas suavemente] Sí.
¿Aún no ha preguntado por su papá?
Ella no quiere ir allí.
Mira, realmente odio ocultarle un secreto a Bode.
Y yo creo que...
Bueno, lo bueno es que no es un secreto que debes guardar.
Es... es mío.
Tienes razón.
Lo sé. Tienes razón.
♪ ♪
Buena suerte hoy, Capitán Crawford.
[tren silbando en la distancia]
JAKE: Esa pica parecía un poco floja.
GABRIELA: La última vez que revisé,
Ya no tenía entrenador.
[risas suavemente]
Hace tiempo que no sé nada de ti. Pensé en venir a saludar.
Te veo a ti y a Cara.
todos los miércoles para Survivor with Eve.
¿Qué pasa?
Vince envió un mensaje de texto sobre Bode.
He seguido adelante. Tú lo sabes.
Gabs, Bode necesita que alguien se comunique con él.
Fuiste mi primer pensamiento.
¿En realidad?
Parece que fui el último.
Bode me dijo que me olvidara de él.
Lo visité de todos modos. Él no me vería.
Yo también le escribí. Él nunca respondió.
Bode casi me rompe, Jake.
Casi.
Sé que eres amigo de Bode,
pero también pensé que eras mi amigo.
Vamos, Gabs, no hagas eso. Sabes quién soy.
Entonces deja de hablarme de Bode.
como si fuera mi novio.
Deja de hablarme de Bode en absoluto.
[charla fuerte]
DURMIENTE: ¡Oh, míralo!
- Aquí en el Bloque A. - Durmiente.
He estado esperando que regresaras del SHU.
¿Cómo estuvo tu visita con papá?
Le dije que te invitaría a salir.
Mi más sentido pésame para él.
Ningún padre debería tener que enterrar a dos hijos.
♪ ♪
♪ Reduce la velocidad y date la vuelta... ♪
[suspira]: Bueno...
Gabs no viene.
¿Fuiste a Gabs? ¿Sobre Bode?
Sí. Él la escucha.
Las cosas han cambiado.
Ha cambiado, muchachos.
Seis meses viviendo entre tipos malos,
en realidad cree que es uno de ellos.
Él no lo es, él simplemente, él... se sacrificó.
para que Freddy finalmente pudiera tener algo de justicia.
MANNY: Claro, claro.
Decir una mentira que lastimó a mucha gente.
No puedo superar ese daño.
Sharon tampoco puede hacerlo.
Aún no.
No puedo creer que ella todavía esté encendida.
Ese incendio de campaña, hombre.
Han pasado meses.
Escucha, Sharon volverá cuando le apetezca.
¿Bueno? Ella lo hará...
superar su dolor a tiempo.
Pero Bode no puede darse ese lujo.
Si...
Si no actuamos ahora, lo perderemos.
Espera, espera, espera. Esperar. ¿Perderlo cómo?
Algo viene por él ahí dentro.
y está ansioso por afrontarlo.
Necesita saber que tiene un propósito aquí.
Algo por lo que vale la pena luchar y salir.
¿Puedes dejar de sacudir la mesa?
No soy.
[estruendo bajo]
Terremoto. Todos abajo.
Ey. ¡Oye, oye!
- ¡Vaya, vaya! ¡En el piso! - ¡No no no no!
[bebé llorando] MUJER: ¡Ayuda! ¡Mi bebé!
- ¡Ayuda! - MANNY: ¡Agáchate, agáchate!
[bebé llorando] Aquí. Aquí vamos.
Levantarse.
Subir Subir. Directo a la puerta.
¡Todos, quítense algo de la cabeza!
- ¿Estás bien? - Sí.
[llanto de bebé]
¿Todos bien?
HOMBRE: Sí. MANNY: ¿Alguien necesita ayuda?
MUJER: - Gracias. - MANNY: ¿Estás bien?
JAKE: Estamos bien aquí.
- ¿Estás bien? - DESPACHO: 911, ¿cuál es su emergencia?
HOMBRE: Por favor, necesito ayuda.
Creo que hubo un terremoto y estoy inmovilizado...
DESPACHO 2: 911, ¿cuál es su emergencia?
DESPACHO: Necesita que todas las unidades respondan.
MUJER: Estoy... estoy atrapada en mi coche.
DESPACHO 3: ... necesitamos todas las manos a la obra.
[alarmas de autos aullando]
HOMBRE: Tenemos líneas eléctricas caídas en...
[charla superpuesta y de pánico]
HOMBRE: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
♪ ♪
¿Oye, Jake? Lleva al equipo hasta la fogata del campamento.
Mantengan sus cabezas girando.
No sabemos qué le hizo el terremoto a las carreteras.
Leone, tratando de hacer un control de bienestar a mi hijo recluso.
¡Mullie, vámonos!
¡Lo tengo!
Pérez.
¿Bueno para ir?
Sí, Cap.
VOZ AUTOMATIZADA: Gracias por su paciencia.
Claro, como jefe de bomberos después de un terremoto,
No tengo nada mejor que hacer que esperar
con DOC con...[el teléfono apaga el pitido]
¿Hola?
Él...
[discado]
[línea sonando]
DC León.
Odio preguntarte esto, pero...
¿Puedes mover algunos hilos?
¿Comprobar y ver si Bode está bien después del terremoto?
Cole, ¿estás bien?
Sí.
Son ellos los que me preocupan.
Mi esposa y mis hijos están en Stockton.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Controlando a mi familia.
El terremoto.
Eran 6,7.
El epicentro está justo fuera de tu ciudad natal.
¿Por qué sabes de dónde soy?
Hice mi debida diligencia, Leone.
¿Crees que me reuniría pacíficamente con un soplón?
Escuché que tomaste la culpa
por algo que no hiciste para sacar a un amigo.
En mi opinión, es muy útil.
[olfatea] Sí, bueno,
Para empezar, Freddy nunca debería haber sido encerrado.
Y nunca debería haber regresado a mi ciudad natal.
¿Tienes niños?
No.
Pero ahora tengo un cuchillo.
[sirena aullando]
Oh.
Ah, los circuitos celulares están bloqueados.
Mis mensajes de texto no pasan.
Estás preocupado por Cara.
Mmmm. Especialmente el general
Ella debe estar asustada.
¿Estás interesado en una dura lección de un ex capitán grizzly?
Ah, no eres demasiado oso pardo.
No puedes dejar de preocuparte por tu propia familia.
distraerte de salvar el de otra persona.
O mantener a tu tripulación segura para que puedan regresar a casa con la suya.
Es mucha responsabilidad, amigo.
Estoy agradecida de que Vince me haya acogido a los 42.
Quiero decir, no querían muchas estaciones.
el capitán degradado que casi dejó que las drogas arruinaran Three Rock.
¿Sabes?
Manny, ante la falsa confesión de Bode
Abrió todo de nuevo,
Estabas limpiando Three Rock.
Eve está haciendo un gran trabajo, pero...
tú también lo habrías hecho.
[las sirenas continúan sonando]
¡Vaya, espera, espera!
JAKE: Greencrest, motor 1591 en escena
en el campamento Rancho Sequoia.
El acceso por carretera está totalmente bloqueado.
cresta verde,
Batallón 1508 asumiendo Rancho Sequoia IC
Este camino está completamente comprometido,
y es nuestra única manera de entrar o salir.
VINCE: Eso es lo que ves.
¿Qué necesitamos, Cap?
Muy bien, escuchen.
Vamos a pie móvil.
Coge bolsas de agua y extintores.
Quiero que haya alguien ahí afuera, caminando o en brazos.
El punto de recogida está aquí atrás, y Greencrest,
Necesitamos que Three Rock despeje este camino ahora.
[sirena aullando, motor acelerando]
¡Escucha, Tres Rocas!
Vale la pena llamar a casa por un terremoto y un incendio.
Tú sigues mis órdenes, yo me ocuparé de ello.
regresas sano y salvo al campamento para poder hacer esas llamadas.
Hemos caído árboles que bloquean el acceso al fuego del campamento.
Los incendios reciben el nombre del lugar donde se encendieron.
Entonces, señores,
Bienvenido al Rancho Sequoia.
MUJER: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
JAKE: Hola.
MUJER: ¡Fuego!
[charla de radio confusa]
MUJER: ¡Por favor!
¿Cualquiera? [llanto]
¡Ayuda! ¡Aqui!
Mullie, Robins, saquémoslos de allí.
Jake, Manny, al fuego.
Copia, jefe.
[charla ininteligible y superpuesta]
Por aquí.
JAKE: Cresta Verde,
Tenemos un RV parcialmente involucrado.
con un lugar de 20 por 20 en el césped,
tasa de propagación moderada.
- MUJER: ¡Oh! - VINCE: Dime. Dime lo que pasó.
MUJER: [gemidos] ¡Hijo nuestro!
- ¡Nuestro hijo! - Tu hijo... ¿Aún está ahí? Es...?
- ¿Hay alguien ahí? - No no no.
Él está en la escuela.
Cuando el terremoto cesó, salté al asiento del conductor.
para llegar a mi hijo.
Pero no me di cuenta de lo llenos de baches que estarían los caminos. La la...
La estufa todavía estaba encendida y las cortinas se incendiaron.
Necesito un médico con un kit de intubación en el CCP.
¿Dijiste que esto empezó con el fuego de una estufa?
¿Una estufa de propano?
Sí.
Landon me estaba haciendo panqueques.
[charla de radio confusa]
Tenemos un cilindro de propano dentro de esa caja en llamas, Jake.
Está rodeado de maleza seca y hojas muertas.
VINCE [por radio]: Esa caravana es básicamente
una bomba cubierta de yesca con una mecha encendida.
Cuando nuestras únicas herramientas son bolsas de agua y extintores.
[suspiros]
Excelente.
¡Vamos chicos!
¡Derriba esto!
[charla y gritos distantes]
Puede que no tengas hijos
pero que me condenen si no tienes una mujer,
ella te escribe una pila así de gruesa.
¿Cómo se llama?
Gabriela.
Me quedaré aquí por ella más que por nadie.
Cuando estaba en Three Rock,
No podíamos mantenernos alejados el uno del otro.
Suena como yo y la madre de mis hijos.
Amor de mi vida.
Bueno, no quiero ser el amor de ella.
Ella merece algo mejor.
Nuestro hijo... se llama Tommy...
le escribimos una carta sobre el terremoto para la escuela,
por si llega el grande.
Sí. Yo mismo he escrito un par de ellos.
MUJER 2: ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
¡Necesitamos ayuda, por favor!
Este es el Jefe Leone. Estoy con Cal Fire.
HOMBRE: ¡Por aquí!
Si puedes caminar, ven al sonido de mi voz.
Si no puede, simplemente grite: Iremos a usted.
JAKE: Jefe, odio decírselo, pero este incendio
Comiendo combustibles más rápido de lo que podemos contenerlo.
Mira, nos quedamos en este incendio, y este cilindro de propano explota,
Estoy poniendo en riesgo a la tripulación.
Pero si pasamos a la defensiva,
da un paso atrás y prepárate para la explosión,
la velocidad de propagación del fuego se disparará.
Y todavía no tenemos acceso a mangueras.
La vida primero, la tierra después.
Ya sabes qué llamada hacer. Sólo tienes que lograrlo, Cap.
Copia, jefe. Ponerse a la defensiva.
¡Muy bien, todos, regresen!
¡Esta caravana puede explotar en cualquier momento!
¡Volver! ¡Vamos!
¡Mover! ¡Muévete! [charla superpuesta]
¡Vamos! ¡Volver!
VINCE: ¿Alguien herido?
JAKE: Todo claro.
Buena decisión, capitán.
EVA: ¿Morgan? ¡¿Morgan?!
Oye, cuidado con la tensión en el siguiente.
MANNY: Oye, ¿dónde está Beck?
Es un mago de la espada.
Tuve que enviarlo de nuevo a prisión.
Me estás tomando el pelo.
¿Es esto una especie de viaje de poder de capitán para ti?
Enviar a Beck de nuevo a prisión no tuvo nada que ver conmigo.
Sí, claro. Yo...
[sirena aullando]
[charla de radio confusa]
Muy bien, la ambulancia ha llegado.
¡Todos hagan un camino! ¡Vamos!
Muy bien, ¿dónde está nuestro paciente?
Por aquí, Pérez.
¿Qué tenemos?
VINCE: Hombre de 40 años, incendio en casa rodante.
La prioridad de transporte de este paciente.
Pérez, inicia la intubación.
Jefe, Bode está a salvo después del terremoto.
Mi prima es CO
Sabía que estarías preocupada, así que hice una llamada.
Gracias hermano.
Déjeme ver.
Quemaduras circunferenciales de tercer grado
a todo el tórax y abdomen.
Saquémoslo de los elementos y colóquelo en el ambón.
Vamos.
[transmisión de radio confusa]
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
HOMBRE [por el altavoz]: Chow.
[charla de la multitud confusa]
[gruñidos]
Esto es para Durmiente.
[gruñidos]
[Bode gime] GUARDIA [por el altavoz]: ¡Pelea!
¡Doblar en! ¡Doblar en!
[gemidos]
[gritos confusos]
[Bode gime]
¡Oye, Bode! Estabas justo detrás de mí.
- ¿Qué diablos pasó? - ¡No no no no! No tu--
No quieres que te vean ayudándome.
Sí, es demasiado tarde.
[jadeo]
GABRIELA: El pulso del oxígeno es 67.
Sus pulmones necesitan algo de espacio para respirar.
Cortamos para liberar la constricción.
¿Estás haciendo una escarotomía en el campo?
No.
Eres.
Has practicado esto.
Sobre un cadáver.
Nada te prepara para tu primer incendio, ¿verdad?
La única manera de realmente aprender eso,
o esto, está en el campo.
¿Aprendiste esto en el campo?
Sí. Rodeado de disparos en Afganistán.
[pitido rítmico]
No tiene que ser bonito, sólo tiene que salvarle la vida.
Sin presión.
[pitido rítmico]
Corte bilateralmente desde la clavícula hasta la línea medioaxilar.
Uno, dos centímetros de profundidad.
Bueno.
Ahora conecta las líneas para formar una "H".
Bueno.
[pitido rítmico] El pecho se está expandiendo.
El pulso ox está mejorando.
Esta funcionando.
Lo hice.
No parezcas tan sorprendido.
No soy.
[charla de radio confusa]
Día ocupado para ti, me imagino,
DC León.
Así que me conoces. Cualquier cosa para mandar a mi hermano mayor.
Mira a quién pillé haciendo autostop.
[la puerta del vehículo se cierra]
Un riñón y un paseo.
Creo que me debes una
Un bonito regalo de Navidad este año.
¿Cuando tu volviste?
Quería sorprenderte.
Estoy sorprendido.
¡El camino está despejado! ¡Vamos!
Muy bien, allá vamos.
Pongamos estos motores en marcha, ¿de acuerdo?
Tenemos un incendio que apagar
y un camino para hacerlo finalmente. ¡Vamos!
Apuesto a que realmente querías dar esa orden, ¿no?
No.
No hice. No soy jefe de división en este momento. Eres.
Bueno, sólo temporalmente, hasta que regreses.
Ponme en la boquilla.
Tu marido es IC aquí,
bombero, no yo.
Sí, adelante.
¡Gracias!
El hospital está desbordado, así que establecí una clasificación en el 42.
Necesito que lo ejecutes por mí, ¿sí?
Y Vin,
Bode está bien.
Hubo algunos heridos por el terremoto en la prisión.
Él no era uno de ellos.
Si lo se. He oído. Gracias.
Sí.
¿Sharon incluso...?
¿Incluso preguntar por él?
COLE: Ve a la enfermería, dile al alcaide.
Ese Durmiente te dio un golpe. Podría ser tu billete de salida.
¿Un billete para qué? ¿Patio de custodia protectora?
Entonces realmente me verán como un soplón.
[jadeo]
[esfuerzo, gemido]
[jadeo]
Oye, pásame... pásame unos calcetines limpios.
Aquí.
[jadeando] Yo...
Necesito aguja e hilo.
COLE: Maldito TikTok.
Ahora todo el mundo se cree médico.
No aprendí esto en Internet.
Lo aprendí de mi mamá.
[gruñidos][charla ininteligible]
No sé qué me sorprende más ver,
el motor finalmente llega
o Sharon Leone de nuevo en persona.
Lo sé, es como ver un fantasma, ¿verdad?
Sí, sí, me alegro de verte también.
Puedes dejar de mirar ahora.
Tienes este fuego que combatir.
¿Dónde está el casco de tu jefe?
¿Dónde está el casco de tu capitán?
De todos modos, le queda mejor a Jake.
¿Jake fue nombrado capitán?
Felicidades.
Sí, sí.
Han pasado un par de meses desde que te fuiste.
Sí, lo ha hecho.
Um hola.
Me devolviste el golpe.
Hola. Eh, se apagó el fuego.
No quería quedarme para limpiar
porque pensé que podría ser de más utilidad aquí,
pero se nos acabaron los 4x4.
Shar.
¿Qué...?
Y...
Te vas por un par de semanas
para unirme al fuego de Pine, y yo estaba...
Me alegré por ti
sacando su nuevo riñón
para una prueba de manejo.
Y finalmente has vuelto
¿Y quieres hablar de 4x4?
Hay trabajo que hacer.
Mi paciente de hoy,
su RV se quemó hasta los cimientos.
Su marido está en la UCI.
Lo único que le importa es su hijo.
Intentó conducir a través de un terremoto para llegar hasta él.
Nuestro hijo está en prisión.
¿No quieres preguntar cómo está?
Está lidiando con las consecuencias de sus acciones.
Hace un año, habrías dicho que eso era algo bueno.
Hace un año, lo visitabas cada vez que podías.
¿Y cómo le resultó eso, Vince?
Estaba tan enredado con nuestro hijo,
Le permití regresar a prisión.
Tenía que ir a visitar a Bode con Manny.
Tú no, Manny.
Tuve que pedirle a Luke que lo vigilara por mí.
Y hace meses que no duermo.
Sé exactamente cómo te sientes.
Bueno, tenías razón.
Hay trabajo que hacer.
Oye, ¿tienes un minuto?
GABRIELA: ¿Viste la cara de ese médico de urgencias?
¿Cuándo vio la escarotomía?
Él estaba como, "¿Quién hizo esto?"
Sí, no creo que le haya gustado cuando dije
Los médicos hacen todo lo que hacen los médicos.
pero sin los egos y los BMW.
Mmmm. Eso enojó la vena de su frente.
Jefe, pónganos a trabajar.
Cuanto antes complete mis horas,
cuanto antes me convierto
un bombero médico certificado.
Bien, y cuanto antes vuelvas a los 42
donde perteneces, tiempo completo.
DIEGO: Espera, Espera, Espera, Jefe. 58 tiene una ambulancia.
¿Tiene una ambulancia?
Bueno, el 42 tiene "lodo Leone", así que...
[risas] Por ahora, adelante.
- Toma 30. Te lo ganaste. - Bueno.
LUKE: Sí, copia eso. Mantenme informado.
Normalmente, usted sabe cuando el jefe de división
te invita a tomar unas copas para celebrar tu nombramiento como capitán,
tu dices si.
¿Bueno? O al menos volver con él.
Empezando a pensar que no te agradaba.
No, no, no es eso, Jefe.
Sólo soy...
Es un poco difícil aceptar felicitaciones por un trabajo.
Lo obtuve porque mi amigo fue degradado
y mi otro amigo está en prisión, así que...
Se siente un poco sucio, ¿eh?
- Un poco. - Sí.
Manny siempre pensó
Estaba luchando por su trabajo,
y ahora lo tengo.
Sí, bueno, estaba haciendo campaña abiertamente.
para el trabajo de Sharon y ahora lo tengo.
Aunque le den un riñón
Definitivamente ayudó con la culpa.
Podrías intentarlo.
La forma en que llegamos aquí fue una mierda.
Pero eso no significa que no podamos hacer algo bueno.
mientras estemos aquí, ¿verdad?
Salud.
[conversaciones confusas]
Acabamos de darle a un hombre
La capacidad de volver a respirar, Diego.
Nunca envejece,
dándole a la gente la oportunidad de otro día,
para decirles a sus hijos que los aman,
para hacer la pregunta,
hacer lo que sea que han estado posponiendo porque...
Todos piensan que vivirán para siempre.
Ya sabes, desde que nos conocimos...
...Me refiero a vivir el ahora.
Ven aquí.
Feliz cuarto mes de aniversario.
Feliz aniversario.
Las cosas con Bode están mal.
¿Qué tan mal?
¿Y si hoy le dijera que es padre?
Cuál es la diferencia entre la vida y la muerte?
Cara, yo tenía la edad de Gen cuando murió mi padre.
¿Y si Bode es su padre?
Quiero decir...
¿No debería ella al menos
¿Tienes la opción de conocerlo antes de que sea demasiado tarde?
Oye, cariño, escucha, no quiero presionarte.
Yo no, pero...
hoy, lo más pronto posible,
Podría ser nuestra última ventana para salvarlo.
Usaré este de aquí para golpear al chico de Sleeper.
Éste es para Durmiente.
Tiene que ser esta noche.
Viviana.
Ese era el nombre de mi mamá.
¿Qué pasó?
Ella murió.
Infarto de miocardio.
Pero si le preguntas a mi papá,
Ella murió con el corazón roto por mí.
No puedo imaginarlo.
Quizás estés a punto de vivirlo.
Tu... tu teléfono.
¿Puedo hacer una llamada?
Suerte para ti,
Tengo un plan ilimitado.
[zumbido]
Gracias.
¿Hola?
BODE: Manny,
No tengo mucho tiempo así que por favor, sólo escucha.
- MANNY: Bode, ¿qué está pasando? - Habla de verdad, tengo
adiós para decir Si llamo a mis padres,
No se callaron el tiempo suficiente para que yo pudiera sacarlo.
Sé que le prometiste a mi mamá
Me cuidarías en el campamento de bomberos.
Ahora necesito que me prometas eso.
Cuidarás de mis padres cuando yo no esté.
Bode, tienes una vida aquí en Edgewater.
Manny, yo... tuve tiempo para una llamada...
Vicente. BODE: ...y te llamé.
Prometeme.
Prometo.
sharón,
Es Bode hablando por teléfono de contrabando.
VINCE: ¿Qué está pasando?
¿Él está bien? Déjame hablar con él.
Esperar.
Jefe, confió en mí para capitanear la tripulación.
Confía en mí,
Quieres que hable con Bode ahora mismo.
Hacer que cuente.
Bode, no cuelgues el teléfono.
Jake, si estás tratando de convencerme
para abandonar esta lucha,
es demasiado tarde.
[suspiros] Bode, eres papá.
¿Gabriela está embarazada?
No, Bode. Uh...
Genevieve es la hija biológica de Cara,
no su hermana.
¿Gen?
Sí.
[Jake suspira]
Mira, amigo, sabes por lo que ha pasado ese chico.
Perder a ambos padres que la criaron...
¿Tú allí?
Sí.
Si estoy aqui.
No te atrevas a ensillar a este niño
con otro padre muerto a los 12 años.
Jake, no soy el chico con el que creciste.
No soy... ni siquiera soy el tipo que conociste en Three Rock.
Muy bien, Bode, cállate.
Sí es usted.
Lo sé,
y necesito que lo sepas ahora mismo,
Antes de que sea demasiado tarde.
El oficial de policía viene. Tengo que esconder el teléfono ahora.
Tengo que irme.
[la llamada se corta]
¿Qué haces en mi cocina?
Oh hola. Bueno, te estoy preparando la cena.
y renuncio al título de jefe de división
volver contigo en persona, aunque me mate.
[risas]
No quiero matarte.
Bueno, espero que no.
No, quiero decir
Ya no quiero hacer llamadas
No quiero hablar nunca con Sacramento.
al teléfono otra vez.
No quiero empujar el papel.
Ya no quiero ser jefe.
Y no se lo digas a mi cuñado,
porque tiene un ego tan sano,
pero es realmente genial en mi antiguo trabajo.
Debería quedárselo.
Es excelente en tu antiguo trabajo.
Uh, para no amargar el momento aquí,
pero... ya sabes, Vince...
Realmente no quieres entrar
la mitad de mi matrimonio.
No lo soy, solo digo eso
él no estaba bien sin ti.
Pensé que querrías saber eso. [La puerta se abre]
[pasos acercándose]
LUCAS: Eh...
¿Sabes que? voy a
correr al mercado. Olvidé el vino.
[la puerta se cierra]
♪ ♪
Mmm. [exhala]
No tienes idea de lo feliz que estoy de que estés en casa.
GUARDIA: Luces apagadas.
[golpea las barras]
30 minutos mientras los guardias miran hacia otro lado.
Para que conste, Leona,
Mi dinero está literalmente en ti.
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
No vino a la fiesta con las manos vacías.
Esta vez, chico Bode.
Dos espadas no harán la diferencia.
No es una fiesta, Durmiente.
Es tu funeral.
No soy yo el que ya se quedó estancado.
Por cierto, ¿cómo está tu lado?
Sigue enviando a tus muchachos a buscarme.
en lugar de hacer el trabajo usted mismo.
El hombre importante, ¿eh?
Eres un cobarde.
¿Un cobarde le diría tu nombre al alcaide?
¿Para traerte aquí al Bloque A para poder matarte yo mismo?
¿Crees que dejaría que eso sucediera?
[gruñidos]
[reclusos gritando]
[gruñidos]
[gritos]
¡Ah!
[retumbar]
BODE: Durmiente, ¿dónde estás?
DURMIENTE: ¿Por qué no vienes a buscarme?
[el ruido continúa]
[electricidad crepitando]
[Bode exhala]
[retumbar] BODE: No.
DURMIENTE: Vamos, chico Bode, terminemos esto.
[fuerte ruido]
DURMIENTE: ¡Vamos!
El techo se derrumbó sobre mí.
Te facilitó mucho el trabajo.
Recuerdo a tu hija, Sammy.
Mantén el nombre de mi hija fuera de tu boca.
Antes de que tu ex se la llevara, eras diferente.
Tenías algo por qué vivir.
Ahora tengo algo por lo que vivir.
Descubrí que soy papá,
pero no puedo serlo si estoy muerto,
y no puedo serlo si soy un asesino.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Voy a salvarte.
Vas a limpiar mi nombre con el alcaide.
Vas a deshacer todo el daño que causó mi confesión falsa.
¿Estás haciendo solicitudes?
Estoy haciendo demandas.
Estás sangrando
lo que significa que mi oferta va a caducar
Y tú también si no me aceptas en esto.
Dame tu palabra.
Ahora mismo. De hombre a hombre. Papá a papá.
Limpiaré tu nombre por las drogas en Three Rock.
Pero...
...si alguna vez te vuelvo a ver aquí,
nunca saldrás.
¿Tú entiendes?
BODE: ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
¡Guardias!
¡Hombre caído! ¡Apurarse!
¡Apurarse! ¡Ayuda!
Está perdiendo sangre. Vamos de prisa.
[charla superpuesta]
- ¡Aqui! - ¡Vamos, date prisa, hombre!
["Lucky Tonight" de Dani Rose y Jonah Prill tocando]
♪ Ella era bonita en Sin City, ronroneando como un gatito ♪
♪ Del brazo de un multimillonario ♪
♪ Estaba rodando la ruleta ♪
♪ Rebotando como un cheque sin fondos, riendo como si no le importara ♪
♪ Dejó su número en el mostrador ♪
♪ Dijo que nos vemos en una hora ♪
♪ Si quieres pasar una noche increíble ♪
♪ Se detuvo en un Corvette ♪
♪ Fumar un cigarrillo ♪
♪ Bebé, vamos a dar un paseo ♪
♪ La vida es una apuesta ♪
♪ Así que lancemos dados ♪
♪ Esta noche, estamos brillando ♪
♪ Más brillantes que las luces del Caesars Palace ♪
♪ Sí, no tengo dinero ♪
♪ Pero, maldita sea, me siento afortunado esta noche. ♪
[los clientes gritan] [exhala]
Uf. [risas] Vámonos.
[suspiros]
Estabas bailando en círculos a mi alrededor.
Te amo.
♪ He esperado más por cosas menores... ♪
Mi vida antes de ti se trataba de esperar.
Esperando a que mi papá salga de prisión.
Esperando los Juegos Olímpicos.
Esperando qué pasaría después de los Juegos Olímpicos.
Ya terminé de esperar.
Contigo, estoy listo para el resto de mi vida.
¿El resto de tu vida?
No así no.
gabriela...
Está bien, sí.
Si, asi.
Nos conocimos y ambos vamos tras lo que queremos.
y cuando estoy contigo, quiero...
Dilo.
A futuro.
Mmm.
[risas]
Píntame un cuadro
del futuro.
[risas] El futuro cercano
Estamos en mi casa.
- Mmm. - Después del próximo baile.
Después...
Estoy escuchando.
♪ Nunca te he olvidado... ♪
Seremos los próximos Vince y Sharon.
Viviendo en Edgewater,
salvar Edgewater, criar a un grupo de niños.
[inhala bruscamente]
Bueno. Te asusté.
Eso fue una locura y rápido, pero lo preguntaste.
Eso fue rápido
y loca.
Y estoy preguntando.
♪ Aquí estoy ♪
Pero creo que me lo preguntaste primero.
¿Quieres casarte?
♪ La vida no espera ♪
♪ Mientras pasa rápidamente ♪
♪ Mejor agarrarse rápido y ♪
♪ Agárrate fuerte ♪
♪ Y no dejes que se olvide ♪
♪ Para pelear esta buena batalla... ♪
EVA: Señores,
Bienvenido al Campamento de Conservación Three Rock.
Como puedes ver, aquí no hay vallas.
♪ Aquí estoy... ♪
No pensé que volvería a ver este lugar.
No pensé que volvería a verte.
No vivo.
Aquí.
Y me alegro de haberme equivocado.
Ahora, siéntate y completa tu documentación.
Sé ordenado o te enviaré de vuelta.
¿Realmente te dejaron administrar este lugar?
¿Realmente te dejaron volver a entrar?
¡Víspera!
Estoy comprometido. [risas]
Le propuse matrimonio y él también lo hizo.
Y fue espontáneo y también nosotros.
Estoy tan feliz por ti.
♪ Aquí estoy. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org