1
00:00:02,867 --> 00:00:04,567
LOCUTOR: Este programa está clasificado para mayores de 14 años.

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,266
y puede contener temas maduros.

3
00:00:06,266 --> 00:00:08,433
Se recomienda la discreción del espectador.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,066
y puede contener temas maduros.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,900
VINCE: Nuestro hijo está en prisión.

6
00:00:14,033 --> 00:00:15,567
¿No quieres preguntar cómo está?

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
BODE: Saca una página del libro de mi mamá y del de Gabriela.

8
00:00:17,800 --> 00:00:18,533
Olvídate de mi.

9
00:00:18,633 --> 00:00:20,100
Pensé que lo estaba salvando.

10
00:00:20,266 --> 00:00:21,433
Empeoré todo.

11
00:00:21,567 --> 00:00:22,433
¿Cuándo volviste?

12
00:00:22,567 --> 00:00:24,533
Quería sorprenderte.

13
00:00:24,633 --> 00:00:26,700
El Capitán Pérez era un gran defensor del espíritu de la ley.

14
00:00:26,800 --> 00:00:28,767
Hay una razón por la que yo estoy aquí y él no.

15
00:00:28,900 --> 00:00:30,233
Bode necesita saber que tiene un propósito aquí.

16
00:00:30,367 --> 00:00:32,333
Algo por lo que vale la pena luchar y salir.

17
00:00:32,467 --> 00:00:33,400
Bode, eres papá.

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,867
Genevieve es de Cara

19
00:00:34,967 --> 00:00:35,934
hijo biológico.

20
00:00:36,100 --> 00:00:37,266
mi vida antes que ti

21
00:00:37,400 --> 00:00:39,266
Se trataba de esperar.

22
00:00:39,433 --> 00:00:40,567
COLE: Que me condenen si no tienes una mujer.

23
00:00:40,700 --> 00:00:42,500
Gabriela. me quedo aqui

24
00:00:42,633 --> 00:00:43,867
para ella más que para nadie.

25
00:00:43,967 --> 00:00:45,834
Eve, estoy comprometido. (risas)

26
00:00:47,967 --> 00:00:48,934
Estoy tan feliz por ti.

27
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
BODE: No pensé

28
00:00:50,233 --> 00:00:51,700
Volvería a ver este lugar.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,767
EVE: No pensé que volvería a verte.

30
00:00:56,133 --> 00:00:58,367
(motor de motocicleta acelerando)

31
00:01:00,700 --> 00:01:02,900
(Suena "Blacked Out" de Elle King)

32
00:01:09,867 --> 00:01:12,500
♪ Hueco ♪

33
00:01:13,367 --> 00:01:14,333
♪ El trueno me despierta antes que el sol ♪

34
00:01:14,467 --> 00:01:16,934
(revoluciones del motor)

35
00:01:17,033 --> 00:01:18,233
(revoluciones del motor del coche)

36
00:01:18,367 --> 00:01:19,967
♪ Díselo a la montaña ♪

37
00:01:20,100 --> 00:01:22,166
♪ Díselo al río ♪

38
00:01:22,333 --> 00:01:24,300
♪ Déjalo en las sombras ♪

39
00:01:24,433 --> 00:01:27,100
♪ Déjalo en manos de los pecadores ♪

40
00:01:27,200 --> 00:01:29,734
♪ Tragar ♪

41
00:01:29,867 --> 00:01:32,734
♪ Recibiendo todos los golpes cuando vienen ♪

42
00:01:32,867 --> 00:01:36,066
♪ Anoche me desmayé ♪

43
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
♪ Los recuerdos que conocíamos ♪

44
00:01:37,533 --> 00:01:39,333
♪ Y luego cobré ♪

45
00:01:39,467 --> 00:01:42,066
♪ También pagué a tus demonios ♪

46
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
♪ Y luego me desmayé ♪

47
00:01:43,667 --> 00:01:45,600
♪ Un beso de despedida para ti ♪

48
00:01:45,700 --> 00:01:50,233
♪ Porque simplemente no tengo el corazón para amarte ♪

49
00:01:50,367 --> 00:01:52,500
♪ Anoche me desmayé ♪

50
00:01:52,633 --> 00:01:53,834
♪ Los recuerdos que conocíamos ♪

51
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
♪ Y luego cobré ♪ (bocinazos)

52
00:01:56,700 --> 00:01:58,066
♪ También pagué a tus demonios ♪

53
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
♪ Y luego me desmayé ♪

54
00:02:00,433 --> 00:02:02,066
♪ Un beso de despedida para ti ♪

55
00:02:02,200 --> 00:02:07,567
♪ Porque simplemente no tengo el corazón para amarte. ♪

56
00:02:18,667 --> 00:02:20,667
Todas esas noches que nos sentamos aquí,

57
00:02:20,767 --> 00:02:23,700
Muy preocupado, esperando a Bode.

58
00:02:24,934 --> 00:02:26,567
Nunca pensé que estaría sentado aquí solo

59
00:02:26,700 --> 00:02:28,133
esperando por ti.

60
00:02:28,266 --> 00:02:30,066
Fui a dar una vuelta.

61
00:02:30,233 --> 00:02:32,667
Sí, llamaron los vecinos.

62
00:02:32,767 --> 00:02:35,734
Pensaron que tal vez te habían robado la bicicleta.

63
00:02:35,900 --> 00:02:37,700
la forma en que pasabas los semáforos en rojo.

64
00:02:42,100 --> 00:02:43,233
En el incendio de campaña,

65
00:02:43,400 --> 00:02:46,467
Usé un hacha para sacar mi frustración.

66
00:02:47,533 --> 00:02:48,900
Eso me dio claridad.

67
00:02:49,066 --> 00:02:52,033
Pensé que había superado esto, pero...

68
00:02:52,166 --> 00:02:53,500
Pero todavía estás enojado con Bode.

69
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
Y mañana es el primer día

70
00:02:56,066 --> 00:02:59,867
es elegible para el servicio en Three Rock.

71
00:03:00,834 --> 00:03:04,200
Y tengo un par de espressos de ansiedad

72
00:03:04,333 --> 00:03:05,300
en mi también.

73
00:03:05,467 --> 00:03:07,300
Entonces, simplemente vamos a

74
00:03:07,433 --> 00:03:08,467
trabajar a través de ello,

75
00:03:08,600 --> 00:03:10,934
tú y yo, como siempre lo hacemos.

76
00:03:12,333 --> 00:03:13,600
Sí.

77
00:03:15,500 --> 00:03:16,967
Vamos, vamos a la cama.

78
00:03:17,133 --> 00:03:18,600
Son solo como un par de horas.

79
00:03:18,734 --> 00:03:22,066
Antes de que mañana tengas que darme órdenes en el trabajo.

80
00:03:29,166 --> 00:03:31,100
(el niño se ríe)

81
00:03:34,734 --> 00:03:36,433
Espera, pensé que traerías a Genevieve.

82
00:03:36,567 --> 00:03:38,800
CARA: ¿Aquí? Tuve que firmar una renuncia

83
00:03:38,934 --> 00:03:41,467
diciendo que no demandaría si me secuestran.

84
00:03:44,066 --> 00:03:45,300
Lo entiendo.

85
00:03:45,467 --> 00:03:47,567
Es, ya sabes, es sólo que

86
00:03:47,667 --> 00:03:48,800
otros papás están orgullosos de

87
00:03:48,967 --> 00:03:50,633
que sus hijos los visiten aquí.

88
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Pensé que iba a conocer a mi hija hoy.

89
00:03:53,967 --> 00:03:55,433
Tranquilo, presagio.

90
00:03:55,567 --> 00:03:58,600
Podría ser tu hija.

91
00:03:58,734 --> 00:04:01,800
No estoy del todo seguro de que seas el padre.

92
00:04:01,900 --> 00:04:03,200
Jake, dijiste eso.

93
00:04:03,367 --> 00:04:05,000
Yo soy su papá. No dijiste tal vez.

94
00:04:05,133 --> 00:04:06,367
(suspiros)

95
00:04:06,500 --> 00:04:07,633
Para el registro,

96
00:04:07,734 --> 00:04:09,133
Dije que Jake podría decirte la verdad.

97
00:04:09,233 --> 00:04:10,266
no una verdad a medias.

98
00:04:10,400 --> 00:04:12,667
Yo también estaba enojado.

99
00:04:12,800 --> 00:04:13,834
Estabas en prision

100
00:04:13,967 --> 00:04:15,800
tratando de matar o ser asesinado.

101
00:04:15,900 --> 00:04:17,633
Si eres el padre de Gen,

102
00:04:17,734 --> 00:04:19,800
Entonces mi media verdad salvó la vida de su padre.

103
00:04:19,900 --> 00:04:22,133
Si no, entonces mi verdad a medias.

104
00:04:22,233 --> 00:04:24,834
Mantuve egoístamente a mi mejor amigo con vida.

105
00:04:30,834 --> 00:04:32,500
Después de que tú y yo rompimos,

106
00:04:32,633 --> 00:04:34,433
había alguien más,

107
00:04:34,567 --> 00:04:36,800
pero fue solo una vez,

108
00:04:36,900 --> 00:04:38,166
y fue con protección.

109
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
Bien, puedo hacer una prueba de paternidad ahora mismo.

110
00:04:40,734 --> 00:04:43,333
Quiero decir, ella debe querer saberlo, ¿verdad?

111
00:04:43,467 --> 00:04:45,967
No se puede ni empezar a adivinar lo que quiere mi hijo de 12 años.

112
00:04:46,066 --> 00:04:47,533
Ella está en terapia.

113
00:04:47,667 --> 00:04:49,133
llorando a mis padres

114
00:04:49,233 --> 00:04:50,200
quien le mintió

115
00:04:50,367 --> 00:04:52,467
sobre ser sus padres.

116
00:04:52,567 --> 00:04:54,500
Pero sobre todo se centra en

117
00:04:54,633 --> 00:04:56,166
como yo también mentí

118
00:04:56,300 --> 00:04:57,533
sobre ser su hermana

119
00:04:57,667 --> 00:04:59,133
y como ella me odia.

120
00:05:00,467 --> 00:05:01,700
Lo siento, ella no ha preguntado

121
00:05:01,800 --> 00:05:05,934
sobre su padre biológico, Bode. No subes.

122
00:05:09,600 --> 00:05:11,934
Bueno, no puedo... no puedo simplemente no hacer nada.

123
00:05:12,100 --> 00:05:13,734
La prueba podría proporcionar alguna respuesta...

124
00:05:13,867 --> 00:05:15,266
Deténganse los dos.

125
00:05:16,133 --> 00:05:17,333
¿Quieres hacer algo, Bode?

126
00:05:17,467 --> 00:05:18,934
Haz buen tiempo.

127
00:05:20,700 --> 00:05:21,934
Otros papás están orgullosos de

128
00:05:22,100 --> 00:05:23,734
¿Han venido sus hijos a visitarnos?

129
00:05:24,633 --> 00:05:25,767
Gen no te va a visitar.

130
00:05:25,934 --> 00:05:27,433
Ella te conocerá por primera vez.

131
00:05:27,567 --> 00:05:30,934
Ella no debería tener que hacer eso contigo vestido de naranja.

132
00:05:32,633 --> 00:05:34,500
Sal lo más rápido que puedas, Bode.

133
00:05:36,300 --> 00:05:37,934
(sollozos)

134
00:05:48,066 --> 00:05:49,667
COLE: No, no pueden

135
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
alejarte de tu hijo.

136
00:05:51,734 --> 00:05:54,533
Excepto que pueden porque estoy atrapado aquí.

137
00:05:54,633 --> 00:05:56,266
Ya he perdido mucho tiempo con ella, Cole.

138
00:05:56,433 --> 00:05:58,333
Tengo que salir rápido.

139
00:05:58,467 --> 00:05:59,600
(la puerta se abre)

140
00:05:59,767 --> 00:06:01,900
¡Muy bien, caballeros, a sus marcas!

141
00:06:02,033 --> 00:06:03,900
Fin de las literas. Vamos.

142
00:06:04,867 --> 00:06:06,800
¿Búsquedas de literas? ¿Desde cuando?

143
00:06:06,934 --> 00:06:09,467
Nueva rutina bajo el mando del Capitán Stickler.

144
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Las reglas han sido las mismas desde la última vez que estuviste aquí, Bode.

145
00:06:13,667 --> 00:06:15,800
No se permite comida ni bebida del exterior sin trámites.

146
00:06:15,934 --> 00:06:18,000
Eso es un artículo.

147
00:06:18,133 --> 00:06:19,233
(se burla)

148
00:06:19,367 --> 00:06:20,800
Tenía un teléfono en prisión.

149
00:06:20,934 --> 00:06:23,400
¿Mi amigo no puede tomar un café en el campamento?

150
00:06:23,533 --> 00:06:25,000
Qué mal, Eva.

151
00:06:25,133 --> 00:06:27,066
Los CO fueron bastante laxos con la regla de comida exterior.

152
00:06:27,200 --> 00:06:28,233
cuando Manny estuvo aquí.

153
00:06:28,367 --> 00:06:29,467
EVE: Reglas

154
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
son su nueva religión, señores.

155
00:06:31,200 --> 00:06:33,166
Te mantienen vivo en la línea de fuego,

156
00:06:33,333 --> 00:06:37,000
Mantienen a Sacramento fuera de mi espalda y me ayudan a dormir por la noche.

157
00:06:38,433 --> 00:06:40,233
Entonces, cuando rompes las reglas,

158
00:06:40,367 --> 00:06:42,000
te envían a la banca.

159
00:06:43,300 --> 00:06:44,934
Y no es "Eva".

160
00:06:45,033 --> 00:06:47,600
Es "Capitán Edwards".

161
00:06:54,667 --> 00:06:58,266
Pensé que habías dicho que el campamento era... tranquilo.

162
00:06:59,367 --> 00:07:00,567
(risa)

163
00:07:00,734 --> 00:07:02,133
Ey. (habla español) No corras, no corras.

164
00:07:02,266 --> 00:07:06,467
(jadea) Ay, Gaby... (habla español)

165
00:07:06,600 --> 00:07:08,066
(ambos hablan español)

166
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Amparo.

167
00:07:09,333 --> 00:07:11,166
Mwah. Oh...

168
00:07:11,266 --> 00:07:12,367
Oh...

169
00:07:12,500 --> 00:07:13,633
Déjame ver, déjame ver.

170
00:07:13,767 --> 00:07:15,000
(jadeos)

171
00:07:15,100 --> 00:07:16,967
Oh...

172
00:07:17,100 --> 00:07:19,700
Ay, cuando Dieguito nos dijo, grité.

173
00:07:19,834 --> 00:07:21,367
Dos giras en Afganistán,

174
00:07:21,500 --> 00:07:23,533
y eso es lo que casi me rompe los tímpanos.

175
00:07:23,667 --> 00:07:25,567
Ey. TODOS: ¡Oye!

176
00:07:25,734 --> 00:07:26,734
¿Cómo están todos?

177
00:07:26,867 --> 00:07:28,333
(suena el timbre) Vaya, mami.

178
00:07:28,433 --> 00:07:30,467
AMPARO:
Mira, mira, mira.
You made chicharrones.

179
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
Ah ah...

180
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
Tuviste cuatro la última vez.

181
00:07:34,834 --> 00:07:36,900
Pensé que era un ganador.

182
00:07:37,033 --> 00:07:39,400
Una mamá siempre se da cuenta.

183
00:07:39,567 --> 00:07:40,367
¡Hurra! Ey.

184
00:07:40,500 --> 00:07:41,567
¡Oh!

185
00:07:41,734 --> 00:07:42,967
Señor. Tiene energía, ¿eh?

186
00:07:43,100 --> 00:07:44,133
Ey. Qué bueno verte de nuevo.

187
00:07:44,266 --> 00:07:47,066
Llámame "papá". Sería un honor.

188
00:07:47,200 --> 00:07:48,567
Papá. ¿Qué? Estoy simplemente emocionado.

189
00:07:48,734 --> 00:07:50,400
Tengo que acostumbrarme a llamarlo "hijo", ¿no?

190
00:07:50,533 --> 00:07:51,967
Compartimos el sentimiento, Manny.

191
00:07:52,100 --> 00:07:53,800
Oh, es tan bueno verte.

192
00:07:53,934 --> 00:07:55,367
Tú también. Comer. Ven a comer. Oh.

193
00:07:55,500 --> 00:07:57,233
Gracias. Bueno, estoy un poco avergonzado.

194
00:07:57,400 --> 00:07:59,233
Porque debería haberlo sabido mejor que traer comida para llevar.

195
00:07:59,367 --> 00:08:01,467
a casa de una colombiana, o sea,

196
00:08:01,633 --> 00:08:02,800
Estuve casada con uno.

197
00:08:02,934 --> 00:08:04,767
(risas): Hola.

198
00:08:04,900 --> 00:08:07,533
Estoy tan decepcionada de que la mamá de Gabriela

199
00:08:07,667 --> 00:08:09,233
No puedo asistir a la boda.

200
00:08:10,800 --> 00:08:12,133
Ella no puede, ¿eh?

201
00:08:12,300 --> 00:08:14,533
No, ella estará enseñando en Turín durante un año.

202
00:08:14,667 --> 00:08:16,934
y ella recién empezó. Mmm.

203
00:08:17,066 --> 00:08:19,133
(los teléfonos suenan, vibran)

204
00:08:19,967 --> 00:08:21,133
Hogueras en Devil's Peak.

205
00:08:21,266 --> 00:08:22,467
GABRIELA: Con quemaduras superficiales.

206
00:08:22,633 --> 00:08:24,867
Lo que significa que tenemos que irnos.

207
00:08:25,000 --> 00:08:26,533
Lo siento. Lo siento, Amparo.

208
00:08:26,667 --> 00:08:28,133
estoy registrando muchas horas

209
00:08:28,266 --> 00:08:29,233
a los 42.

210
00:08:29,333 --> 00:08:30,300
Gracias.

211
00:08:30,467 --> 00:08:32,266
Ni siquiera invitaste a tu mamá, ¿verdad?

212
00:08:32,400 --> 00:08:33,567
Eso lo acabas de inventar.

213
00:08:33,667 --> 00:08:34,767
¿Entonces?

214
00:08:34,900 --> 00:08:36,433
Vamos, ella es tu mamá.

215
00:08:36,567 --> 00:08:39,533
¿Por qué invitaría a alguien que odio a mi boda?

216
00:08:39,667 --> 00:08:43,633
Odio, es una palabra dura, mija.

217
00:08:43,767 --> 00:08:45,800
El abandono es duro.

218
00:08:45,934 --> 00:08:49,400
Ella nos dejó. Deja de ponerte de su lado.

219
00:08:49,500 --> 00:08:51,734
♪ ♪

220
00:08:52,934 --> 00:08:55,133
(sirenas aullando)

221
00:08:58,433 --> 00:09:00,867
(bocina a todo volumen)

222
00:09:04,734 --> 00:09:06,533
(sirena gritando)

223
00:09:10,867 --> 00:09:13,667
Qué bueno tenerte con nosotros, Pérez.

224
00:09:13,800 --> 00:09:18,000
No soy exigente en cuanto a dónde acumulo mis horas médicas.

225
00:09:18,133 --> 00:09:20,867
Eso salió mal.

226
00:09:21,000 --> 00:09:25,700
(charla confusa) (reproducción de música hip-hop)

227
00:09:25,867 --> 00:09:27,467
VINCE: ¡Muy bien, genios!

228
00:09:27,567 --> 00:09:29,467
Se acabó la fiesta. Tiempo de ir a casa.

229
00:09:29,567 --> 00:09:31,800
ADOLESCENTE: Lo tenemos bajo control, hombre.

230
00:09:32,734 --> 00:09:34,367
Oye, ¿a quién le hacemos daño?

231
00:09:34,533 --> 00:09:37,333
Bueno, déjenme ver ustedes mismos, los árboles,

232
00:09:37,467 --> 00:09:38,700
el destino del planeta.

233
00:09:38,834 --> 00:09:40,433
Nada que te importe.

234
00:09:40,567 --> 00:09:43,467
¿Pérez? Aplique algunos vendajes para quemaduras a esos niños.

235
00:09:43,567 --> 00:09:44,867
hasta que llegue el ambón.

236
00:09:45,033 --> 00:09:46,133
Copia, jefe.

237
00:09:46,233 --> 00:09:48,500
Jake, llévate a Olson y haz un barrido del área.

238
00:09:48,633 --> 00:09:51,767
Uh, Leone, Pérez Dos...

239
00:09:52,567 --> 00:09:53,500
... mata esos incendios

240
00:09:53,633 --> 00:09:54,834
antes de que maten mi bosque.

241
00:09:54,967 --> 00:09:56,133
En eso, jefe.

242
00:09:56,233 --> 00:09:58,133
Muy bien, coloquemos una línea de pulgada y media.

243
00:09:58,233 --> 00:09:59,700
Estamos en ello. Entendido.

244
00:09:59,834 --> 00:10:01,300
Greencrest, Pico del Diablo IC

245
00:10:01,400 --> 00:10:03,033
Solicitando a Three Rock que retire los escombros.

246
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
HOMBRE (por radio): Copia.

247
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
Pensé en recibir órdenes de mi marido.

248
00:10:05,633 --> 00:10:06,600
iba a hacer algo de calor.

249
00:10:06,734 --> 00:10:08,367
¿Por qué se los estoy quitando a Jake?

250
00:10:08,533 --> 00:10:12,033
¿Porque combatir incendios es mejor que ver a la gente hacerlo?

251
00:10:12,200 --> 00:10:14,700
Ah, claro, claro. Feliz primer día para mí.

252
00:10:14,834 --> 00:10:16,533
Bueno, al menos tuviste una opción.

253
00:10:16,700 --> 00:10:19,367
Soy Pérez "Dos". Ni siquiera "Uno".

254
00:10:23,567 --> 00:10:24,533
Muy bien, caballeros, escuchen.

255
00:10:24,700 --> 00:10:26,100
Tenemos vientos de 30 millas por hora.

256
00:10:26,233 --> 00:10:27,367
viniendo del norte,

257
00:10:27,533 --> 00:10:29,800
y 90% de probabilidad de ignición,

258
00:10:29,900 --> 00:10:32,700
Así que no se vuelvan complacientes, señores.

259
00:10:32,834 --> 00:10:33,867
Especialmente ustedes, los nuevos reclutas.

260
00:10:34,033 --> 00:10:36,834
Sigue las reglas, soy un capitán feliz.

261
00:10:36,967 --> 00:10:37,967
y te afeitas otro día de tu sentencia.

262
00:10:38,066 --> 00:10:39,200
Todos ganan. COLE: Primer incendio.

263
00:10:39,367 --> 00:10:41,600
Vamos, muchachos. (gemidos y aplausos)

264
00:10:41,734 --> 00:10:43,533
Vamos vamos. Pico del Diablo.

265
00:10:43,667 --> 00:10:45,433
Lugar de reunión favorito cuando estábamos en la escuela secundaria.

266
00:10:45,567 --> 00:10:47,300
Parece que los niños lo están recuperando.

267
00:10:47,400 --> 00:10:49,033
Bueno, no deberían hacerlo. leona,

268
00:10:49,166 --> 00:10:51,700
Cuéntales sobre tu iniciación en el béisbol universitario.

269
00:10:51,867 --> 00:10:53,367
(se burla)

270
00:10:53,500 --> 00:10:57,033
Los capitanes desafiaron a los novatos a nadar en la cueva Jefferson.

271
00:10:57,166 --> 00:10:59,266
Era como un ataúd angosto bajo el agua.

272
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
Había que ir de una cueva a otra y luego regresar.

273
00:11:01,800 --> 00:11:04,233
Si no lo hacías, hacían de tu temporada un infierno.

274
00:11:04,367 --> 00:11:06,533
EVA: ¿Entonces qué pasó?

275
00:11:06,633 --> 00:11:08,333
Mi mamá apareció con su equipo.

276
00:11:08,467 --> 00:11:09,934
y cerrar todo el asunto. (risas, gemidos)

277
00:11:10,066 --> 00:11:12,233
Cerrado por mamá. Odio verlo.

278
00:11:12,367 --> 00:11:14,066
(risa)

279
00:11:15,734 --> 00:11:18,333
Estos niños nunca aprenden.

280
00:11:18,467 --> 00:11:20,433
MANNY: Supongo que apagaste demasiados incendios.

281
00:11:20,600 --> 00:11:22,033
aquí en Devil's Peak?

282
00:11:22,133 --> 00:11:25,600
Uh, también saqué demasiados niños de esa cueva.

283
00:11:25,734 --> 00:11:28,166
Un año, uno de los compañeros de Bode casi se ahoga encima de mí.

284
00:11:28,300 --> 00:11:30,266
Aunque evité que este tipo entrara,

285
00:11:30,400 --> 00:11:32,533
y mira cómo quedó.

286
00:11:32,633 --> 00:11:35,667
Oye, Leone, pon en marcha esa otra línea.

287
00:11:35,800 --> 00:11:37,934
SHARON: Copia.

288
00:11:38,066 --> 00:11:39,934
Muy bien, esto es mucho mejor.

289
00:11:40,100 --> 00:11:42,533
que dar órdenes. Toda la razón.

290
00:11:46,600 --> 00:11:48,767
Muy bien, caballeros, córtenlo al mínimo.

291
00:11:48,900 --> 00:11:52,100
Y si ves un punto de fuego, mátalo.

292
00:11:52,233 --> 00:11:54,934
Y, Leone, vigila a tu nuevo aprendiz.

293
00:11:55,066 --> 00:11:56,934
Mucho de lo que hacemos es mantener

294
00:11:57,066 --> 00:11:58,233
Espacio defendible alrededor de la ciudad.

295
00:11:58,367 --> 00:12:00,567
Recogemos la basura con palos.

296
00:12:00,700 --> 00:12:02,667
Sí, eso es entre incendios, ¿verdad?

297
00:12:02,800 --> 00:12:05,734
Nada mejor que volver a verte uniformado.

298
00:12:05,867 --> 00:12:08,300
Gracias. ¿Mamá aquí?

299
00:12:08,433 --> 00:12:11,333
Sí. Uh, vas a querer mantenerte alejado de ella esta noche.

300
00:12:11,467 --> 00:12:13,767
Aunque, Bode.

301
00:12:13,867 --> 00:12:15,800
Habla con Jake sobre la limpieza. Entendido.

302
00:12:15,934 --> 00:12:18,600
¿Limpiar? ¿Te gusta la limpieza?

303
00:12:20,367 --> 00:12:23,266
Entonces, Cap es tu amigo, tu papá es el jefe.

304
00:12:23,367 --> 00:12:25,800
Sí, es un pueblo pequeño. Sí.

305
00:12:25,934 --> 00:12:27,467
¿No puedes usar tus conexiones para conseguirnos un poco más de acción?

306
00:12:27,600 --> 00:12:28,734
Sí, estoy acelerado.

307
00:12:28,867 --> 00:12:31,000
¿Recuerdas lo que dijiste cuando estábamos en prisión?

308
00:12:31,133 --> 00:12:32,667
Estaba afilando mangos, me dijiste que me calmara.

309
00:12:32,834 --> 00:12:34,066
Sí, deberías haber escuchado.

310
00:12:34,200 --> 00:12:36,934
Escúchame ahora. Sea sobre estas reglas.

311
00:12:37,033 --> 00:12:38,934
MUJER: ¡Ayuda!

312
00:12:39,033 --> 00:12:40,333
¿Alguien?

313
00:12:44,133 --> 00:12:47,333
EVA: ¿Gen? ¿Es esa la hermana de Cara?

314
00:12:47,467 --> 00:12:49,433
¿Genoveva? Qué--

315
00:12:49,533 --> 00:12:51,300
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

316
00:12:51,433 --> 00:12:53,633
Lo siento mucho. Para el registro,

317
00:12:53,767 --> 00:12:54,834
No quería venir.

318
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
No me voy a meter en problemas por esto.

319
00:12:56,467 --> 00:12:58,834
Ally me arrastró a esta fiesta y me dijo que esperara afuera.

320
00:12:59,000 --> 00:13:00,233
La peor niñera de todos los tiempos.

321
00:13:00,367 --> 00:13:02,200
¿Ally todavía está en esa cueva?

322
00:13:02,333 --> 00:13:03,200
GENEVIEVE: Con su amiga Taylor.

323
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Está bien, ven conmigo.

324
00:13:05,266 --> 00:13:07,367
Tome su tiempo.

325
00:13:07,500 --> 00:13:11,066
VINCE: Tengo dos mujeres desaparecidas en Jefferson Cave.

326
00:13:11,200 --> 00:13:13,900
Necesito ojos allí, como ayer.

327
00:13:14,066 --> 00:13:17,400
Sharon, Manny, vístanse. Vas a entrar.

328
00:13:17,567 --> 00:13:19,000
SHARON: Copia. MANNY: Copia eso, jefe.

329
00:13:19,100 --> 00:13:22,233
Y Jake, escucha, no te asustes.

330
00:13:22,400 --> 00:13:24,900
Pero Genevieve está aquí. Ella esta bien.

331
00:13:25,066 --> 00:13:27,467
Quédate aquí. Voy a llamar a Cara, ¿de acuerdo?

332
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Gracias. (gritos ininteligibles)

333
00:13:33,200 --> 00:13:35,233
BODE: Muy bien, pongámoslo aquí.

334
00:13:38,767 --> 00:13:40,667
Esa es ella.

335
00:13:40,767 --> 00:13:42,233
Esa es mi hija.

336
00:13:42,400 --> 00:13:44,066
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

337
00:13:44,233 --> 00:13:45,667
Es un pueblo pequeño.

338
00:13:47,233 --> 00:13:50,467
Hombre, ella se parece a ti.

339
00:13:50,600 --> 00:13:52,467
BODE: Sólo quiero ir a hablar con ella.

340
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Quizás no tenga otra oportunidad.

341
00:13:56,934 --> 00:14:00,300
Ey. Oye, gen...

342
00:14:02,800 --> 00:14:05,767
Sabes quién soy, ¿verdad? JAKE: ¡Oye, no hagas eso!

343
00:14:05,900 --> 00:14:08,467
No, no lo hagas.

344
00:14:08,633 --> 00:14:09,767
¡Detener!

345
00:14:18,967 --> 00:14:21,133
♪ ♪

346
00:14:34,166 --> 00:14:37,200
(charla de radio) Olson, contiene este fuego.

347
00:14:37,333 --> 00:14:39,100
Copia, Cap.

348
00:14:42,333 --> 00:14:44,900
Sácalo de aquí. Eva, estos escombros...

349
00:14:45,000 --> 00:14:46,100
Tiene que irse.

350
00:14:46,233 --> 00:14:47,934
Three Rock, ¡acelera el ritmo!

351
00:14:48,066 --> 00:14:50,133
(charla confusa)

352
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Fuego morado. Guau.

353
00:14:53,233 --> 00:14:54,800
(se burla)

354
00:14:54,934 --> 00:14:56,300
Tinte al fuego.

355
00:14:56,433 --> 00:14:59,133
"Los fuegos vibrantes y coloridos brindarán diversión durante horas".

356
00:14:59,300 --> 00:15:02,000
Literalmente están jugando con fuego.

357
00:15:02,133 --> 00:15:04,834
VINCE: Bien, tenemos dos adolescentes dentro de esa cueva.

358
00:15:04,967 --> 00:15:06,200
Ubicación exacta desconocida.

359
00:15:06,367 --> 00:15:10,200
Se desconocen los niveles de oxígeno en el interior y sus condiciones.

360
00:15:10,333 --> 00:15:11,600
también desconocido.

361
00:15:11,734 --> 00:15:14,834
Este es un rescate de alta complejidad con pocas posibilidades de éxito,

362
00:15:14,967 --> 00:15:19,266
Así que... Cuento contigo para superar las probabilidades.

363
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Ve a buscar a esas chicas.

364
00:15:21,133 --> 00:15:22,700
SHARON: Estamos en ello.

365
00:15:22,867 --> 00:15:24,000
MANNY: Sí, señor. BOMBERO: Oye, oye.

366
00:15:24,133 --> 00:15:26,000
Necesitamos otra manguera aquí mismo.

367
00:15:26,133 --> 00:15:28,967
(exhala bruscamente)

368
00:15:29,066 --> 00:15:31,533
Hola. Estará bien.

369
00:15:31,667 --> 00:15:33,800
Mi papá y su equipo ayudarán a todos.

370
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
¿Me recuerdas?

371
00:15:39,233 --> 00:15:41,800
Solías vivir al lado,

372
00:15:41,900 --> 00:15:43,700
¿Y supongo que ahora vives en la cárcel?

373
00:15:43,867 --> 00:15:46,467
JAKE: Oye, trae esa línea de esta manera.

374
00:15:46,567 --> 00:15:48,867
¡Tío Jake!

375
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
JAKE: Ah. Oh...

376
00:15:53,400 --> 00:15:54,467
GENEVIEVE: Cara me va a matar.

377
00:15:54,567 --> 00:15:57,133
No, no, no, no, cariño.

378
00:15:57,233 --> 00:15:59,433
Ella simplemente se alegrará de que estés bien, como yo.

379
00:15:59,567 --> 00:16:03,600
Escucha, no es seguro para ti aquí, ¿vale?

380
00:16:03,734 --> 00:16:06,500
Llévala a la espera. BODE: A ella realmente le gusta Jake.

381
00:16:08,133 --> 00:16:10,834
Él sabe cómo hablar con ella.

382
00:16:10,967 --> 00:16:13,200
Y aparentemente a ti.

383
00:16:13,300 --> 00:16:16,934
Una llamada telefónica de Jake y sales de tu

384
00:16:17,100 --> 00:16:19,500
¿Visión de túnel de asesinato?

385
00:16:19,633 --> 00:16:21,266
¿Es realmente tan encantador?

386
00:16:22,633 --> 00:16:24,600
EVA: ¡Leona!

387
00:16:24,767 --> 00:16:26,734
Los escombros están por aquí.

388
00:16:26,867 --> 00:16:28,533
¡Aceleremos el ritmo!

389
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
(gruñidos)

390
00:16:32,033 --> 00:16:33,934
MANNY (gritando): ¿Aliado?

391
00:16:36,266 --> 00:16:38,100
¿Taylor?

392
00:16:38,266 --> 00:16:40,600
SHARON: Esta es la primera caverna.

393
00:16:41,800 --> 00:16:43,567
MANNY: El primer lugar al que esos niños deberían haber dado la vuelta.

394
00:16:43,700 --> 00:16:46,500
La búsqueda de la primera caverna está completa.

395
00:16:46,633 --> 00:16:48,033
No hay señales de víctimas.

396
00:16:48,133 --> 00:16:52,767
El detector dice 19,7, cero, cero y cero.

397
00:16:52,900 --> 00:16:55,233
VINCE (por radio): Buenos niveles de oxígeno. Ese es un comienzo.

398
00:16:55,367 --> 00:16:57,500
SHARON: Bien, tenemos ojos puestos en el canal de agua.

399
00:16:57,633 --> 00:17:01,600
Estos niños nadan a través de esto para llegar a la siguiente caverna.

400
00:17:01,700 --> 00:17:03,633
Pongamos ojos ahí.

401
00:17:03,767 --> 00:17:05,266
Aquí vamos. Bueno.

402
00:17:05,367 --> 00:17:07,467
Te doy esto. Fuerza.

403
00:17:08,166 --> 00:17:11,166
Muy bien, veamos qué tenemos.

404
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
Muy bien, ¿cómo nos vemos?

405
00:17:26,467 --> 00:17:27,467
Guau.

406
00:17:29,266 --> 00:17:31,400
Eso no parece lo suficientemente seguro para nadar.

407
00:17:31,533 --> 00:17:33,500
No, no es.

408
00:17:33,667 --> 00:17:36,834
Este canal es mucho más pequeño que la última vez.

409
00:17:37,000 --> 00:17:39,100
Tenía ojos puestos en ello. Todo debe tener

410
00:17:39,200 --> 00:17:40,433
colapsó sobre sí mismo.

411
00:17:40,533 --> 00:17:42,834
No sé cómo las chicas tenían suficiente espacio.

412
00:17:43,000 --> 00:17:44,633
siquiera entrar allí.

413
00:17:44,767 --> 00:17:46,066
VINCE (por radio): Muy bien, vuelve a subir.

414
00:17:46,200 --> 00:17:47,734
y montaremos las bombas forestales.

415
00:17:47,867 --> 00:17:50,600
Drena el agua y abre un camino seguro hacia la siguiente caverna.

416
00:17:50,700 --> 00:17:52,000
Tenemos dos vidas aquí abajo.

417
00:17:52,133 --> 00:17:53,266
No voy a volver a subir.

418
00:17:53,367 --> 00:17:54,934
Intentaré atravesarlo.

419
00:17:55,033 --> 00:17:58,333
VINCE: No voy a poner más vidas en una trampa mortal ciega.

420
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Se desconocen las condiciones en la segunda caverna.

421
00:18:01,333 --> 00:18:03,700
Vuelve a subir ahora. Es una orden.

422
00:18:05,767 --> 00:18:07,667
Copia, jefe.

423
00:18:07,767 --> 00:18:10,333
Entonces, ¿cómo te fue, papá?

424
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Ella me ve como un preso de al lado.

425
00:18:12,667 --> 00:18:14,667
No es exactamente material para papá.

426
00:18:16,767 --> 00:18:17,700
Necesito una bomba.

427
00:18:17,834 --> 00:18:19,500
Aquí.

428
00:18:19,600 --> 00:18:21,233
Sí.

429
00:18:22,367 --> 00:18:25,333
(gritos distantes)

430
00:18:28,100 --> 00:18:29,567
Hola mamá.

431
00:18:30,600 --> 00:18:34,200
♪ ♪

432
00:18:34,333 --> 00:18:37,200
La bomba, Bode. Estamos perdiendo tiempo.

433
00:18:37,333 --> 00:18:38,633
BODE: Sí.

434
00:18:38,767 --> 00:18:40,333
La bomba está bien, sí.

435
00:18:40,433 --> 00:18:42,333
VINCE (por radio): Gorra, ¿informe de estado?

436
00:18:42,433 --> 00:18:46,900
JAKE: Copia, jefe. El fuego está contenido y casi extinguido.

437
00:18:47,066 --> 00:18:49,066
Sabes la verdad, ¿verdad?

438
00:18:49,200 --> 00:18:50,900
Mentí para sacar a Freddy.

439
00:18:51,066 --> 00:18:52,467
Mmmm.

440
00:18:52,600 --> 00:18:56,000
Sabes cuánto lo siento, ¿verdad?

441
00:18:58,200 --> 00:19:01,734
Sharon, ¿estás lista? Sí.

442
00:19:01,834 --> 00:19:03,300
Vamos.

443
00:19:04,133 --> 00:19:06,200
(gruñidos)

444
00:19:07,400 --> 00:19:09,133
SHARON: Enciende la bomba.

445
00:19:09,266 --> 00:19:11,033
(bomba funcionando)

446
00:19:11,166 --> 00:19:12,200
Está bien. Aquí vamos.

447
00:19:12,333 --> 00:19:14,133
SHARON: Manny, ¿qué es eso?

448
00:19:14,266 --> 00:19:16,567
¿Eso es sangre? Ay dios mío.

449
00:19:20,000 --> 00:19:21,967
SHARON: Tengo una mano.

450
00:19:22,100 --> 00:19:25,033
A mi cuenta tiramos. Uno, dos, tres.

451
00:19:25,166 --> 00:19:26,967
(Ambos esforzándose, gritando)

452
00:19:27,133 --> 00:19:30,533
Vale, vale, tengo uno.

453
00:19:30,667 --> 00:19:31,433
Inconsciente.

454
00:19:31,567 --> 00:19:32,934
Se ajusta a la descripción de Taylor.

455
00:19:33,066 --> 00:19:34,300
Tiene una lesión grave en la cabeza.

456
00:19:34,467 --> 00:19:37,233
Esa es la fuente de la sangre. No hay pulso.

457
00:19:37,333 --> 00:19:38,867
Estoy empezando a hacer compresiones.

458
00:19:39,000 --> 00:19:41,433
(jadeo)

459
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
(ecos): Cueva estúpida y peligrosa.

460
00:19:53,133 --> 00:19:54,767
SHARON: Vamos, Taylor.

461
00:19:54,900 --> 00:19:55,934
(jadeos) Oh...

462
00:19:56,066 --> 00:19:57,800
¡Sí! Tengo pulso.

463
00:19:57,900 --> 00:19:59,867
Bueno. Buen trabajo. Buen trabajo.

464
00:20:00,033 --> 00:20:01,100
(Taylor tosiendo)

465
00:20:01,233 --> 00:20:02,867
¿Dónde está esa tabla espinal? ¡Vamos!

466
00:20:03,033 --> 00:20:04,600
VINCE (por radio): Sharon, ¿cuál es tu estado?

467
00:20:04,734 --> 00:20:07,033
Ella vivirá para cometer más errores tontos.

468
00:20:07,867 --> 00:20:09,934
Vamos. Vamos a superarla. ¿Ella es buena?

469
00:20:10,066 --> 00:20:12,333
(Taylor gruñe, gime)

470
00:20:12,467 --> 00:20:15,967
Si le vendamos la cabeza, la sacaremos de aquí.

471
00:20:16,066 --> 00:20:18,200
Attagirl, Taylor. (tos)

472
00:20:19,900 --> 00:20:22,266
(charla de radio)

473
00:20:25,066 --> 00:20:27,533
¿Ahora eres médico?

474
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
Todavía tengo horas de turnos de entrenamiento para registrar,

475
00:20:29,900 --> 00:20:31,867
pero lo seré.

476
00:20:32,000 --> 00:20:35,367
Muchas cosas cambiaron mientras estuve fuera.

477
00:20:36,533 --> 00:20:37,867
Estás recopilando nuevas certificaciones

478
00:20:38,033 --> 00:20:39,133
como si fueran medallas de oro.

479
00:20:39,233 --> 00:20:41,500
No hay ninguna sorpresa ahí.

480
00:20:42,567 --> 00:20:44,367
Mi mamá mantiene la distancia.

481
00:20:45,200 --> 00:20:47,433
Está herida, Bode.

482
00:20:47,567 --> 00:20:49,467
La lastimaste; la heriste. Nos lastimaste a todos.

483
00:20:51,734 --> 00:20:53,533
Recibí tus cartas.

484
00:20:56,233 --> 00:20:57,800
¿Lo hiciste?

485
00:21:00,567 --> 00:21:01,734
Sabes, por un momento pensé

486
00:21:01,867 --> 00:21:04,367
que tal vez la prisión los había perdido.

487
00:21:04,467 --> 00:21:07,600
Pero no, elegiste ignorarlos.

488
00:21:09,433 --> 00:21:11,600
Pensé que estaba haciendo lo correcto contigo.

489
00:21:11,767 --> 00:21:12,767
Estabas.

490
00:21:12,934 --> 00:21:16,367
Estoy feliz ahora. Me voy a casar, Bode.

491
00:21:20,734 --> 00:21:21,767
¿Dónde está aliado?

492
00:21:21,934 --> 00:21:24,033
¿Dónde fue el último lugar donde la viste?

493
00:21:24,133 --> 00:21:25,934
TAYLOR: Pasamos por el canal de agua.

494
00:21:26,100 --> 00:21:28,100
Estaba tan apretado.

495
00:21:28,900 --> 00:21:30,900
Cuando llegamos a la segunda caverna,

496
00:21:31,033 --> 00:21:33,100
Fue muy difícil recuperar el aliento.

497
00:21:33,266 --> 00:21:35,567
Yo comencé...

498
00:21:37,200 --> 00:21:38,266
Estaba somnoliento y...

499
00:21:38,433 --> 00:21:40,533
Empecé a nadar de regreso. Pensé...

500
00:21:41,867 --> 00:21:44,100
Ally estaba... detrás de mí.

501
00:21:44,266 --> 00:21:46,266
¿Taylor?

502
00:21:47,133 --> 00:21:48,200
¿Taylor?

503
00:21:48,300 --> 00:21:49,433
MANNY: ¿Jefe?

504
00:21:49,567 --> 00:21:50,934
Cualquier materia orgánica en esa agua.

505
00:21:51,100 --> 00:21:52,333
y alrededor de la cueva

506
00:21:52,467 --> 00:21:53,767
podría estar bajando los niveles de oxígeno.

507
00:21:53,900 --> 00:21:56,066
Lo que significa que se le acabará.

508
00:21:56,200 --> 00:21:58,333
Puede que tengamos menos tiempo del que pensábamos.

509
00:21:58,467 --> 00:21:59,834
Jake, ¿cómo está el fuego?

510
00:21:59,967 --> 00:22:01,800
JAKE (por radio): Ya está. Los chicos están limpiando.

511
00:22:01,934 --> 00:22:04,333
Bueno, las bombas no se mueven lo suficientemente rápido como para crear un camino.

512
00:22:04,467 --> 00:22:05,967
a la segunda caverna.

513
00:22:06,100 --> 00:22:07,667
Necesitamos otra forma de entrar.

514
00:22:07,834 --> 00:22:10,166
Oye, cuando tú y Bode eran niños,

515
00:22:10,300 --> 00:22:11,333
¿No afirmó uno de los chicos Dixon

516
00:22:11,500 --> 00:22:12,600
¿Que encontró otra salida?

517
00:22:12,700 --> 00:22:14,633
JAKE: Sí, la entrada trasera.

518
00:22:14,767 --> 00:22:17,333
Todos escuchamos la historia, pero nadie la vio.

519
00:22:17,467 --> 00:22:19,100
Puede que sea nuestra única oportunidad de llegar hasta Ally.

520
00:22:19,200 --> 00:22:21,166
Antes de que sea demasiado tarde.

521
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Te envío Pérez Dos.

522
00:22:22,800 --> 00:22:24,433
En eso, jefe. GABRIELA: La presión arterial está bajando.

523
00:22:24,533 --> 00:22:27,000
Y esta laceración en la cabeza sigue sangrando.

524
00:22:27,166 --> 00:22:28,834
Bien, comencemos con una vía intravenosa.

525
00:22:30,100 --> 00:22:32,166
Oh. Taylor...

526
00:22:32,333 --> 00:22:34,400
¿Eres hemofílico?

527
00:22:34,533 --> 00:22:36,266
Cualquier rasguño y podrías haberte desangrado.

528
00:22:36,367 --> 00:22:37,934
¿Que estabas pensando?

529
00:22:38,033 --> 00:22:38,967
VINCE: Pero no lo hizo.

530
00:22:39,100 --> 00:22:40,734
Y el cómo no es importante.

531
00:22:40,867 --> 00:22:42,000
Mira, vamos a cuidar de ti.

532
00:22:42,166 --> 00:22:43,500
No te preocupes. Podrías haber muerto.

533
00:22:43,667 --> 00:22:44,900
Sharon.

534
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
Pérez, hazte cargo del paciente.

535
00:22:47,934 --> 00:22:48,734
Copia, jefe.

536
00:22:48,867 --> 00:22:49,834
¿Qué?

537
00:22:50,600 --> 00:22:52,266
Tienes que conseguir a Ally... Está bien.

538
00:22:52,367 --> 00:22:55,166
Ya terminaste por hoy. Vete a casa, refréscate.

539
00:22:55,333 --> 00:22:56,600
Usted no puede hacer eso.

540
00:22:56,700 --> 00:22:59,467
Como su jefe, absolutamente puedo hacerlo.

541
00:23:00,667 --> 00:23:01,967
¿Estás enojado con Bode por algo?

542
00:23:02,100 --> 00:23:03,500
¿Eso es lo que es?

543
00:23:03,600 --> 00:23:05,133
Porque ahora mismo pareces enojado con el mundo.

544
00:23:05,266 --> 00:23:07,000
Y te estás desquitando con esa chica.

545
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
Todavía puedo ser útil aquí.

546
00:23:09,567 --> 00:23:11,734
No me impongas tu rango.

547
00:23:11,867 --> 00:23:13,367
Vete a casa.

548
00:23:19,400 --> 00:23:20,967
Nuestra ventana para encontrar a Ally se está cerrando rápidamente.

549
00:23:21,100 --> 00:23:22,533
¿Ya encontraste ese segundo punto de acceso?

550
00:23:22,667 --> 00:23:24,066
Sí, todavía estamos trabajando en ello.

551
00:23:24,200 --> 00:23:25,500
Si podemos echar un vistazo a esa segunda caverna desde el interior,

552
00:23:25,600 --> 00:23:26,834
Sería de gran ayuda.

553
00:23:27,867 --> 00:23:29,400
Hay un TikTok.

554
00:23:29,567 --> 00:23:30,700
Por supuesto que sí.

555
00:23:30,834 --> 00:23:32,567
Tráelo. Ven aquí.

556
00:23:34,934 --> 00:23:37,066
Por favor, no le digas a Cara que tengo la aplicación.

557
00:23:37,200 --> 00:23:37,967
Ella y yo no guardamos secretos.

558
00:23:38,100 --> 00:23:40,066
Tire hacia arriba.

559
00:23:40,233 --> 00:23:43,567
(risa)

560
00:23:44,767 --> 00:23:47,333
Sí, lo siento, estos niños no son Scorsese.

561
00:23:47,433 --> 00:23:50,367
¿Qué es Scorsese? ¿En realidad?

562
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
Esperen, ¿escuchan ese ruido ahogado?

563
00:23:51,934 --> 00:23:53,800
Sí, suena como la autopista, la Ruta 96.

564
00:23:53,934 --> 00:23:55,800
EVE: Corre por la parte trasera de la cueva.

565
00:23:55,934 --> 00:23:58,867
y el sonido podría salir por la abertura de allí.

566
00:23:59,000 --> 00:24:00,467
Hay un pequeño afloramiento junto al muro norte.

567
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Podría ser una abertura en la autopista.

568
00:24:01,934 --> 00:24:03,567
Esperar. ¿Como sabes eso?

569
00:24:03,667 --> 00:24:06,300
Después de que mi mamá nos arrestara, regresé aquí solo.

570
00:24:06,467 --> 00:24:07,734
Nadé y salí.

571
00:24:07,834 --> 00:24:09,967
¿Has estado allí? Eso es droga.

572
00:24:10,100 --> 00:24:11,633
¿Sí?

573
00:24:11,767 --> 00:24:13,300
JAKE: Vale, bueno, no se te ocurra ninguna idea.

574
00:24:13,467 --> 00:24:15,033
¿Está bien, general? Sigue siendo peligroso.

575
00:24:15,166 --> 00:24:17,633
VINCE: Muy bien, Jake, sube por esa ladera hasta la Ruta 96.

576
00:24:17,767 --> 00:24:19,133
mira si puedes encontrar algún punto de acceso.

577
00:24:19,266 --> 00:24:21,467
Copiar. En eso. BODE: Puedo encontrar esa apertura más rápido.

578
00:24:21,600 --> 00:24:23,467
Yo soy el que ha estado ahí dentro.

579
00:24:24,333 --> 00:24:25,767
No depende de ti, Bode. ¿Está bien?

580
00:24:25,900 --> 00:24:27,734
Jake está buscando, tú estás limpiando.

581
00:24:27,834 --> 00:24:31,400
No puedo permitirme ningún brote, lo sabes.

582
00:24:36,166 --> 00:24:37,934
Oye, Bode. ¿Qué?

583
00:24:38,066 --> 00:24:39,133
Ya conoces la cueva.

584
00:24:39,266 --> 00:24:40,700
Deberías ser tú quien encuentre la segunda entrada.

585
00:24:40,834 --> 00:24:43,800
Muéstrale a tu hijo que eres un héroe en tiempo real.

586
00:24:48,166 --> 00:24:49,967
Vamos. Sí.

587
00:24:50,100 --> 00:24:52,200
Realmente te gusta la acción, ¿eh?

588
00:24:52,333 --> 00:24:54,066
Dale.

589
00:24:55,567 --> 00:24:57,300
Three Rock, tenemos un brote.

590
00:24:57,433 --> 00:24:59,066
(murmullo)

591
00:24:59,166 --> 00:25:01,800
¡Más rápido! Vamos chicos.

592
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
Si tocas el pedazo de tierra equivocado, ella te escribirá.

593
00:25:03,900 --> 00:25:05,533
Sí, y enviarte de vuelta al corral.

594
00:25:05,667 --> 00:25:08,600
(risa)

595
00:25:09,734 --> 00:25:11,300
¿Alguien vio a Bode y Cole?

596
00:25:11,400 --> 00:25:13,100
No, no por un tiempo.

597
00:25:13,233 --> 00:25:16,600
(gritos ininteligibles)

598
00:25:19,567 --> 00:25:24,300
Batallón 1508, tenemos un nuevo incendio abajo, tamaño desconocido,

599
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
ascendiendo desde el suroeste.

600
00:25:25,867 --> 00:25:27,300
VINCE (por radio): ¿Dijiste fuego abajo?

601
00:25:27,400 --> 00:25:30,533
MANNY: No está bien, el fuego sube más rápido de lo que desciende.

602
00:25:30,667 --> 00:25:32,700
Repito, fuego abajo.

603
00:25:42,233 --> 00:25:45,133
Hola, jefe. ¿Qué diablos pasó?

604
00:25:45,266 --> 00:25:48,233
Pensé que este incendio se había apagado. Dos niños estúpidos regresaron sigilosamente.

605
00:25:48,367 --> 00:25:49,734
Comenzó otra hoguera.

606
00:25:49,900 --> 00:25:52,233
Agregaron tinte para fuego y líquido para encendedores a la mezcla,

607
00:25:52,367 --> 00:25:54,500
Así que ahora su grupo se mudará a una celda.

608
00:25:54,600 --> 00:25:56,700
Ve a tirar otra línea, ¿quieres?

609
00:25:56,834 --> 00:25:58,400
En eso. CARA: ¡Genoveva!

610
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
¡Genoveva!

611
00:26:00,567 --> 00:26:01,800
JAKE: Chicos, déjenla pasar. Oye, oye.

612
00:26:01,934 --> 00:26:03,633
Déjala pasar. Déjala pasar. Ella está conmigo.

613
00:26:03,767 --> 00:26:05,233
¡Método!

614
00:26:09,500 --> 00:26:11,266
Lo siento mucho. No sabía que vendríamos aquí.

615
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
Sé que sé.

616
00:26:13,000 --> 00:26:14,300
Jake me lo dijo.

617
00:26:14,467 --> 00:26:17,633
Mira, estoy feliz de que estés bien.

618
00:26:23,667 --> 00:26:27,233
Es tu retrato familiar, hermano. Y tú no estás en eso.

619
00:26:29,400 --> 00:26:31,300
¿Hablan ustedes dos en serio?

620
00:26:31,433 --> 00:26:32,967
Pensé que podría encontrar

621
00:26:33,100 --> 00:26:34,767
una segunda entrada a la cueva. Sí, no podrías.

622
00:26:34,900 --> 00:26:35,600
Nadie pudo.

623
00:26:35,734 --> 00:26:36,967
Jake finalmente lo descubrió.

624
00:26:37,100 --> 00:26:39,066
mientras ustedes dos estaban aquí trabajando independientemente.

625
00:26:39,166 --> 00:26:40,600
Para salvar a un niño.

626
00:26:40,734 --> 00:26:43,233
Héroe no forma parte de la descripción de tu trabajo hoy, Bode.

627
00:26:43,333 --> 00:26:44,867
¿A quién intentas impresionar?

628
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
Ambos, volved a la línea ahora.

629
00:26:49,834 --> 00:26:50,867
¡Ahora!

630
00:26:56,900 --> 00:26:58,567
Muy bien, escuchen.

631
00:26:58,667 --> 00:27:01,834
El viento está cambiando. El fuego viene directo hacia nosotros.

632
00:27:01,967 --> 00:27:05,333
No importa qué tan buena sea la línea, estamos en peligro.

633
00:27:05,467 --> 00:27:06,600
Es hora de retirarse.

634
00:27:06,734 --> 00:27:08,834
Espera, no podemos abandonarla.

635
00:27:08,967 --> 00:27:10,967
Sabes que es lo último que quiero hacer.

636
00:27:11,066 --> 00:27:12,166
Envíame.

637
00:27:12,300 --> 00:27:13,200
Gabriela, vamos.

638
00:27:13,333 --> 00:27:14,500
puedo nadar más rápido

639
00:27:14,633 --> 00:27:16,000
que cualquier otra persona en este equipo.

640
00:27:16,133 --> 00:27:18,367
No sacrificamos una vida

641
00:27:18,500 --> 00:27:20,033
por el bien común si no es necesario.

642
00:27:20,200 --> 00:27:21,533
¿Verdad, jefe?

643
00:27:23,533 --> 00:27:25,200
El fuego llegará en cinco minutos.

644
00:27:25,333 --> 00:27:26,633
Volveré en cuatro.

645
00:27:26,734 --> 00:27:29,533
Volverás en tres. O te saco.

646
00:27:34,066 --> 00:27:36,300
♪ ♪

647
00:27:47,333 --> 00:27:49,433
VINCE: Entendí tu línea, Pérez.

648
00:28:01,967 --> 00:28:03,900
♪ ♪

649
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
¿Oye, jefe?

650
00:28:11,567 --> 00:28:12,834
Esa es mi hija ahí dentro.

651
00:28:12,967 --> 00:28:15,033
Debería ser yo quien mantenga su línea.

652
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
Vamos, jefe.

653
00:28:29,800 --> 00:28:30,900
(gruñidos)

654
00:28:50,033 --> 00:28:52,600
♪ ♪

655
00:29:00,200 --> 00:29:01,967
(charla confusa)

656
00:29:05,633 --> 00:29:07,000
Ey. Oye, oye. No no no.

657
00:29:07,133 --> 00:29:09,166
No pares, dalo todo lo que tenemos.

658
00:29:09,333 --> 00:29:10,433
Cap, no tenemos agua.

659
00:29:10,533 --> 00:29:12,000
No no no. Eso no puede estar bien.

660
00:29:12,133 --> 00:29:13,633
La última vez que revisé, estábamos a tres cuartos de tanque.

661
00:29:13,767 --> 00:29:15,934
Bueno, ya no.

662
00:29:17,166 --> 00:29:19,433
Debimos haber volado una manguera.

663
00:29:34,834 --> 00:29:35,967
¿Aliado?

664
00:29:36,967 --> 00:29:38,066
¡Aliado!

665
00:29:38,200 --> 00:29:39,834
(gruñidos)

666
00:29:42,667 --> 00:29:44,834
¿Dónde estás?

667
00:29:47,100 --> 00:29:48,667
¡Aliado!

668
00:29:54,700 --> 00:29:57,100
Muy bien, jefe. El fuego se acerca.

669
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
A Jake se le está acabando el agua.

670
00:29:58,633 --> 00:29:59,834
Mi tripulación está arrasando,

671
00:30:00,000 --> 00:30:01,567
pero en cierto punto tenemos que llamarlo.

672
00:30:03,200 --> 00:30:04,333
En el último minuto absoluto.

673
00:30:04,500 --> 00:30:05,600
Tenemos dos vidas en juego ahí dentro.

674
00:30:05,700 --> 00:30:07,333
¿Dos? Pensé que habíamos sacado a Taylor.

675
00:30:07,467 --> 00:30:09,567
Pérez está nadando por la otra chica.

676
00:30:10,533 --> 00:30:12,500
Dos minutos, Pérez.

677
00:30:20,700 --> 00:30:22,500
VINCE (por radio): Ella tiene esto, Manny.

678
00:30:22,633 --> 00:30:24,600
Será mejor que ella.

679
00:30:29,834 --> 00:30:31,400
(gruñidos)

680
00:30:35,967 --> 00:30:38,467
(gruñidos)

681
00:30:39,500 --> 00:30:40,834
La cuerda no viene.

682
00:30:41,767 --> 00:30:43,967
Debe estar atrapada en algo, jefe.

683
00:30:44,100 --> 00:30:45,567
(gruñidos)

684
00:30:46,867 --> 00:30:47,734
VINCE (por radio): Manny.

685
00:30:47,867 --> 00:30:49,600
¡La cuerda está cortada, jefe!

686
00:30:51,200 --> 00:30:52,767
No puedo sacarla.

687
00:30:53,467 --> 00:30:54,767
(gruñidos)

688
00:31:01,834 --> 00:31:03,400
VINCE (por radio): Manny.

689
00:31:03,533 --> 00:31:05,000
¿Tienes una imagen?

690
00:31:05,100 --> 00:31:06,867
(Manny gruñendo)

691
00:31:07,567 --> 00:31:09,000
MANNY: ¡Maldita sea!

692
00:31:09,100 --> 00:31:10,166
¡Gabriela!

693
00:31:11,567 --> 00:31:12,734
¿Manny?

694
00:31:14,033 --> 00:31:15,900
(gruñidos)

695
00:31:30,333 --> 00:31:31,900
Manny, hablame.

696
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
¿Qué está sucediendo?

697
00:31:33,400 --> 00:31:35,633
Vamos, Gabs. Vamos.

698
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
VINCE: Manny.

699
00:31:39,233 --> 00:31:41,066
MANNY (por radio): Jefe, voy a entrar.

700
00:31:41,233 --> 00:31:43,200
Voy a sacar a mi hija de ahí.

701
00:31:43,333 --> 00:31:44,400
Manny!

702
00:31:44,567 --> 00:31:46,734
No hagas eso.

703
00:31:48,033 --> 00:31:49,867
(jadeo)

704
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
MANNY: ¡Cien!

705
00:31:51,567 --> 00:31:54,066
Te entendí. Te entendí. Te entendí.

706
00:31:54,200 --> 00:31:56,033
¡La tengo!

707
00:31:56,166 --> 00:31:58,300
(gruñidos)

708
00:31:58,433 --> 00:32:00,900
¡Necesito ayuda por aquí!

709
00:32:01,000 --> 00:32:02,467
(gruñidos)

710
00:32:02,633 --> 00:32:04,100
¡Uno, dos, tres!

711
00:32:04,233 --> 00:32:05,900
(gruñidos)

712
00:32:06,000 --> 00:32:08,300
(gruñidos) Está bien, déjala en el suelo.

713
00:32:08,433 --> 00:32:10,633
VINCE: ¿Manny? (jadeo)

714
00:32:11,433 --> 00:32:12,800
Manny!

715
00:32:12,967 --> 00:32:15,033
Ella tiene pulso. Ella está respirando.

716
00:32:15,166 --> 00:32:17,200
VINCE (por radio): ¿Manny? Está a salvo, jefe.

717
00:32:18,233 --> 00:32:20,200
(exhala)

718
00:32:23,667 --> 00:32:25,633
(jadeo)

719
00:32:26,667 --> 00:32:28,967
Casi dejé de respirar.

720
00:32:33,667 --> 00:32:35,300
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

721
00:32:35,467 --> 00:32:37,600
Vamos.

722
00:32:38,467 --> 00:32:41,066
♪ ♪

723
00:32:43,166 --> 00:32:46,967
("Esta tierra es tu tierra" de Phosphorescent play)

724
00:32:53,667 --> 00:32:55,066
La línea se atascó, jefe.

725
00:32:55,166 --> 00:32:57,767
No tuve más opción que separarme.

726
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
VINCE: Tomé la decisión correcta.

727
00:33:00,834 --> 00:33:03,000
Gran trabajo, Pérez.

728
00:33:08,367 --> 00:33:09,433
Hola, jefe.

729
00:33:09,567 --> 00:33:10,934
Perdimos el suministro de agua

730
00:33:11,066 --> 00:33:12,834
aquí abajo. ¿Estás dispuesto a algo?

731
00:33:12,967 --> 00:33:13,967
un poco fuera de lo común?

732
00:33:14,066 --> 00:33:15,633
¿Qué tienes? Quiero usar

733
00:33:15,734 --> 00:33:17,200
el agua de la cueva procedente de las bombas forestales.

734
00:33:18,066 --> 00:33:21,166
Por eso te pagan el mediocre dinero del capitán.

735
00:33:21,300 --> 00:33:22,967
Sí, hazlo.

736
00:33:24,734 --> 00:33:27,633
♪ Esta tierra es tu tierra ♪

737
00:33:28,467 --> 00:33:31,000
♪ Esta tierra es mi tierra ♪

738
00:33:31,133 --> 00:33:33,700
♪ De California ♪

739
00:33:33,867 --> 00:33:36,467
♪ A la isla de Nueva York ♪

740
00:33:36,567 --> 00:33:40,133
♪ Del bosque de secuoyas ♪

741
00:33:40,233 --> 00:33:43,767
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪

742
00:33:44,567 --> 00:33:47,834
♪ Esta tierra fue hecha ♪

743
00:33:47,967 --> 00:33:50,166
♪ Para ti y para mí ♪

744
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
♪ ♪

745
00:34:01,100 --> 00:34:04,033
CARA: Sé a quién intentabas impresionar anoche.

746
00:34:04,133 --> 00:34:05,367
¿Método?

747
00:34:05,467 --> 00:34:07,166
Eva preguntó

748
00:34:07,300 --> 00:34:09,433
a quién intentabas impresionar.

749
00:34:09,600 --> 00:34:11,767
Y era Genevieve.

750
00:34:13,467 --> 00:34:15,900
Viste la oportunidad de ser un héroe frente a una chica.

751
00:34:16,033 --> 00:34:19,100
que tú podrías... ser el padre de.

752
00:34:22,233 --> 00:34:23,266
Aunque lo arruiné.

753
00:34:23,433 --> 00:34:24,600
(risas) Sí.

754
00:34:24,767 --> 00:34:26,266
Bienvenido a ser padre.

755
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Ni siquiera soy su mamá desde hace un año.

756
00:34:29,133 --> 00:34:31,834
y me temo que cada decisión que tomo la está arruinando.

757
00:34:33,133 --> 00:34:36,367
Incluyendo realizar o no la prueba de paternidad.

758
00:34:37,133 --> 00:34:39,333
Así que la dejaré elegir.

759
00:34:40,734 --> 00:34:42,100
¿En realidad?

760
00:34:42,233 --> 00:34:43,066
Sí.

761
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
Lo que dije fue en serio, Bode.

762
00:34:46,600 --> 00:34:49,200
Haces buen tiempo y sales lo más rápido que puedas.

763
00:34:50,734 --> 00:34:52,934
Sé alguien que ella quiera conocer.

764
00:34:53,767 --> 00:34:55,934
Adiós, Bode.

765
00:35:05,767 --> 00:35:07,967
(exhala)

766
00:35:10,033 --> 00:35:12,233
El horario de visita casi ha terminado.

767
00:35:14,934 --> 00:35:17,166
Ah, Bode, te vi ayer.

768
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
que, eh...

769
00:35:19,433 --> 00:35:21,967
como respirar de nuevo.

770
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Sí.

771
00:35:27,033 --> 00:35:29,400
Cariño, si pensara en volver a ser como éramos

772
00:35:29,533 --> 00:35:32,066
te fue bien...

773
00:35:32,200 --> 00:35:35,266
Lo haría en un instante, pero...

774
00:35:35,367 --> 00:35:37,333
Realmente no lo es.

775
00:35:39,000 --> 00:35:41,667
Voy a hacerlo bien, lárgate.

776
00:35:41,800 --> 00:35:44,166
Está bien, no puedes hacer eso por mí.

777
00:35:44,300 --> 00:35:45,767
No soy.

778
00:35:46,533 --> 00:35:48,734
Yo... tengo mis propias razones.

779
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
Tampoco puedo hacerlo por Gabriela, ella es...

780
00:35:51,667 --> 00:35:53,667
Casarse.

781
00:35:53,834 --> 00:35:55,400
Lo sé.

782
00:35:56,433 --> 00:35:57,767
Está bien.

783
00:35:59,834 --> 00:36:02,400
Sabes, ella siguió adelante y yo también.

784
00:36:03,767 --> 00:36:05,900
Mentiroso. (risas)

785
00:36:07,600 --> 00:36:08,734
Oh.

786
00:36:08,867 --> 00:36:10,834
(sollozos)

787
00:36:18,266 --> 00:36:20,567
♪ Voy a estrechar estas manos, cantar estas canciones ♪

788
00:36:20,700 --> 00:36:23,400
♪ La niña Dixie va a cantar ♪

789
00:36:23,567 --> 00:36:28,300
♪ Y métete dentro de esta máquina ♪

790
00:36:28,433 --> 00:36:30,166
♪ Bienvenido de nuevo, cariño, a Nash... ♪

791
00:36:30,266 --> 00:36:32,967
(la música se detiene) 30 años, nunca he estado en la banca.

792
00:36:33,100 --> 00:36:35,233
Y por mi propio marido.

793
00:36:36,033 --> 00:36:37,867
¿Estás en casa antes de medianoche?

794
00:36:38,000 --> 00:36:39,233
Suerte la mía.

795
00:36:41,033 --> 00:36:43,233
Fui a ver a Bode.

796
00:36:46,767 --> 00:36:48,834
No lo vi venir.

797
00:36:50,433 --> 00:36:52,500
Cuando lo vi hoy, quedó muy claro.

798
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
que no estoy enojado con Bode.

799
00:36:54,066 --> 00:36:55,166
Tengo miedo de haberlo lastimado.

800
00:36:55,266 --> 00:36:57,133
Y no sé si puedo criarlo

801
00:36:57,266 --> 00:36:59,900
No es diferente incluso si lo intento, pero lo intentaré.

802
00:37:00,133 --> 00:37:02,300
Él es nuestro hijo.

803
00:37:03,567 --> 00:37:05,567
Es nuestro único hijo.

804
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
Bueno entonces...

805
00:37:14,333 --> 00:37:16,633
...¿Qué pasa con las carreras callejeras?

806
00:37:21,834 --> 00:37:23,967
Me estoy dando cuenta de que estoy enojado contigo.

807
00:37:24,100 --> 00:37:28,133
Yo... necesitaba ese fuego de campaña, pero...

808
00:37:28,300 --> 00:37:30,633
Te necesitaba allí conmigo.

809
00:37:33,300 --> 00:37:35,467
Bueno, tuve que quedarme.

810
00:37:37,800 --> 00:37:38,967
Para Bode, yo...

811
00:37:39,133 --> 00:37:40,867
No iba a dejar que se pudriera en prisión sin

812
00:37:41,000 --> 00:37:42,967
sus padres vienen a visitarlo. Eso es bueno.

813
00:37:43,100 --> 00:37:44,900
Para Bode, tal vez. No sé.

814
00:37:45,000 --> 00:37:47,734
No sé quiénes se supone que debemos ser para él en este momento.

815
00:37:47,834 --> 00:37:50,066
Pero lo sé...

816
00:37:51,467 --> 00:37:54,867
...Necesitaba a mi marido y tú no estabas.

817
00:37:59,233 --> 00:38:01,500
¿No crees que quería postularme?

818
00:38:04,033 --> 00:38:04,934
Te extrañé.

819
00:38:05,066 --> 00:38:08,033
Cada minuto de cada dia.

820
00:38:08,200 --> 00:38:10,166
Entonces muestrame. ¿Qué quieres decir?

821
00:38:10,300 --> 00:38:12,266
No sé. Sal conmigo.

822
00:38:12,400 --> 00:38:15,500
Recuérdame quiénes éramos antes de ser padres.

823
00:38:15,633 --> 00:38:16,867
Y bomberos.

824
00:38:17,033 --> 00:38:18,133
Cuando estabamos...

825
00:38:18,233 --> 00:38:20,967
dos personas enamoradas.

826
00:38:24,834 --> 00:38:26,266
No digas que no.

827
00:38:26,400 --> 00:38:27,700
Oh, no voy a decir que no.

828
00:38:27,867 --> 00:38:29,433
¿Estás listo?

829
00:38:29,567 --> 00:38:30,867
'Causa...

830
00:38:31,033 --> 00:38:32,967
Voy a ir a vestirme.

831
00:38:34,633 --> 00:38:36,967
¿Salir en una cita? Sí es cierto.

832
00:38:37,734 --> 00:38:40,300
(gruñidos) Me muero de hambre.

833
00:38:40,400 --> 00:38:43,500
Bueno, no es una fiesta colombiana, pero...

834
00:38:43,633 --> 00:38:45,600
Ahí tienes. Mmm.

835
00:38:45,734 --> 00:38:48,300
Detente, estos son mis favoritos.

836
00:38:48,400 --> 00:38:50,433
Sé que sé. Mmm.

837
00:38:50,567 --> 00:38:52,867
Desde que me presento en casa de Amparo

838
00:38:53,033 --> 00:38:54,467
y yo soy sólo una persona.

839
00:38:54,567 --> 00:38:57,300
Diego, tiene toda esta gente a su alrededor.

840
00:38:57,400 --> 00:38:59,266
que lo aman, y ahora te aman a ti también.

841
00:38:59,400 --> 00:39:02,433
Y me alegro que tengas eso.

842
00:39:03,934 --> 00:39:05,567
Eres suficiente.

843
00:39:05,700 --> 00:39:06,934
(risas)

844
00:39:07,100 --> 00:39:09,100
Me he sentido honrado, mija.

845
00:39:09,266 --> 00:39:12,200
Tu pudiendo poseer

846
00:39:12,300 --> 00:39:14,100
tus propios problemas

847
00:39:14,233 --> 00:39:16,033
y trabajar a través de ellos?

848
00:39:16,133 --> 00:39:18,767
Papá, eso es lo que más admiro de ti.

849
00:39:18,900 --> 00:39:21,100
Bueno, eso es bueno.

850
00:39:22,033 --> 00:39:24,233
Porque aquí hay uno grande.

851
00:39:25,100 --> 00:39:26,767
Tu mamá...

852
00:39:26,900 --> 00:39:28,266
no nos abandonó.

853
00:39:29,100 --> 00:39:30,533
Otra vez esto no.

854
00:39:30,633 --> 00:39:32,367
Ella me dejó.

855
00:39:33,633 --> 00:39:35,166
Yo, no tú.

856
00:39:37,467 --> 00:39:39,100
La hiciste pasar por la mala.

857
00:39:39,233 --> 00:39:41,266
Y simplemente te dejé.

858
00:39:43,233 --> 00:39:44,600
Pero ella me dio una oportunidad tras otra.

859
00:39:44,734 --> 00:39:46,600
para presentarse ante ella antes de que solicitara el divorcio.

860
00:39:47,400 --> 00:39:49,233
Y para ti, sí, debe haber parecido

861
00:39:49,367 --> 00:39:51,700
como si acabara de salir, pero la verdad es...

862
00:39:52,533 --> 00:39:54,667
...Nunca estuve allí para ella.

863
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
Y no quiero que mires atrás a tu boda,

864
00:39:57,233 --> 00:39:59,400
y no tener a tu mamá ahí

865
00:39:59,533 --> 00:40:02,333
porque te dejé creer una narrativa falsa.

866
00:40:04,066 --> 00:40:05,867
Deberías llamarla.

867
00:40:05,967 --> 00:40:07,567
Escuche su versión de la historia. Mija.

868
00:40:07,700 --> 00:40:10,266
Mírame.

869
00:40:13,467 --> 00:40:15,700
Dile que te vas a casar.

870
00:40:17,400 --> 00:40:18,567
¿Mmm?

871
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
¿Querías verme, Cap?

872
00:40:35,467 --> 00:40:36,934
Te volviste rebelde conmigo hoy, Bode.

873
00:40:37,100 --> 00:40:38,200
¿Qué demonios?

874
00:40:38,300 --> 00:40:39,667
(tartamudea) Lo hice...

875
00:40:39,800 --> 00:40:40,767
Lo hice por una razón.

876
00:40:40,934 --> 00:40:42,033
No, no me importa.

877
00:40:42,133 --> 00:40:43,166
No.

878
00:40:43,300 --> 00:40:44,934
soy una capitana

879
00:40:45,100 --> 00:40:46,533
de un equipo de estafadores exclusivamente masculino que amaba

880
00:40:46,633 --> 00:40:49,367
su último capitán y que piensan que soy una broma.

881
00:40:49,467 --> 00:40:51,200
Hoy, dos de mis reclusos,

882
00:40:51,300 --> 00:40:53,500
uno de ellos es mi mejor amigo, vete MIA--

883
00:40:53,633 --> 00:40:54,867
Sólo escucha, escúchame...

884
00:40:54,967 --> 00:40:57,834
Tu capitán está hablando, Bode.

885
00:40:57,967 --> 00:40:59,734
Y lo que es peor

886
00:40:59,867 --> 00:41:01,300
es que cuando noté que te habías ido,

887
00:41:01,433 --> 00:41:03,166
No te denuncié al jefe.

888
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
Porque sabía que te enviaría de nuevo a prisión.

889
00:41:05,533 --> 00:41:06,834
Fue un acto de heroísmo.

890
00:41:07,000 --> 00:41:08,667
Oh, es difícil no estar de acuerdo con eso.

891
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
El código penal de California dice

892
00:41:10,600 --> 00:41:12,834
un acto de heroísmo puede borrar el resto de mi tiempo.

893
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
O al menos parte de ello.

894
00:41:15,166 --> 00:41:17,133
Eva, mira.

895
00:41:17,266 --> 00:41:20,000
No me di cuenta de eso...

896
00:41:20,166 --> 00:41:22,734
cuánto de lo que hago te afecta.

897
00:41:24,867 --> 00:41:26,500
Víspera.

898
00:41:27,967 --> 00:41:29,433
Lo lamento.

899
00:41:31,633 --> 00:41:33,100
(respira profundamente)

900
00:41:33,200 --> 00:41:35,333
Uf. Sabes, has sido un gran dolor en mi trasero.

901
00:41:35,500 --> 00:41:37,767
Ni siquiera tuve la oportunidad de decir, um...

902
00:41:37,867 --> 00:41:39,967
¿Para decir qué?

903
00:41:40,100 --> 00:41:41,934
(suspiros)

904
00:41:42,033 --> 00:41:44,633
Es bueno estar apagando incendios contigo otra vez.

905
00:41:50,700 --> 00:41:53,000
Entonces digo que salgas conmigo,

906
00:41:53,133 --> 00:41:54,633
¿Y crees que Smokey's?

907
00:41:54,767 --> 00:41:56,233
Mmm, sí.

908
00:41:57,200 --> 00:41:58,767
Es viejo.

909
00:41:58,867 --> 00:42:01,166
Está probado y es cierto, es...

910
00:42:02,100 --> 00:42:03,567
...algo sucio.

911
00:42:03,700 --> 00:42:04,867
Sabes.

912
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Como nosotros. Como nosotros. (risas)

913
00:42:06,567 --> 00:42:07,400
¿Disparos?

914
00:42:07,533 --> 00:42:10,200
Bueno. (risas)

915
00:42:13,767 --> 00:42:15,467
Hola, Sharon.

916
00:42:16,367 --> 00:42:18,033
Liam, ¿qué haces aquí?

917
00:42:18,166 --> 00:42:20,700
Oh, hay un gran incendio que se dirige hacia aquí y necesita voluntarios.

918
00:42:20,834 --> 00:42:22,400
Así que pensé, ya sabes...

919
00:42:23,333 --> 00:42:24,900
Sharon, escucha. Oh...

920
00:42:25,033 --> 00:42:26,066
Liam, eh...

921
00:42:26,233 --> 00:42:27,367
Eh, deja de hablar.

922
00:42:27,500 --> 00:42:29,367
LIAM: Desde ese incendio de campaña,

923
00:42:29,500 --> 00:42:30,834
He pensado en ti todos los días...

924
00:42:30,934 --> 00:42:32,066
¡Dios mío, Liam, cállate!

925
00:42:32,200 --> 00:42:33,533
¿Qué? ¿Qué ocurre?

926
00:42:35,233 --> 00:42:37,533
Uno...

927
00:42:37,667 --> 00:42:39,233
¿Liam?

928
00:42:39,367 --> 00:42:41,300
¿Es asi?

929
00:42:45,333 --> 00:42:46,500
¿Y usted es?

930
00:42:46,600 --> 00:42:48,033
(exhala)

931
00:42:48,166 --> 00:42:49,900
Subtítulos patrocinados por CBS

932
00:42:50,066 --> 00:42:53,567
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org