LOCUTOR: Este programa está clasificado para mayores de 14 años.
y puede contener temas maduros.
Se recomienda la discreción del espectador.
y puede contener temas maduros.
VINCE: Nuestro hijo está en prisión.
¿No quieres preguntar cómo está?
BODE: Saca una página del libro de mi mamá y del de Gabriela.
Olvídate de mi.
Pensé que lo estaba salvando.
Empeoré todo.
¿Cuándo volviste?
Quería sorprenderte.
El Capitán Pérez era un gran defensor del espíritu de la ley.
Hay una razón por la que yo estoy aquí y él no.
Bode necesita saber que tiene un propósito aquí.
Algo por lo que vale la pena luchar y salir.
Bode, eres papá.
Genevieve es de Cara
hijo biológico.
mi vida antes que ti
Se trataba de esperar.
COLE: Que me condenen si no tienes una mujer.
Gabriela. me quedo aqui
para ella más que para nadie.
Eve, estoy comprometido. (risas)
Estoy tan feliz por ti.
BODE: No pensé
Volvería a ver este lugar.
EVE: No pensé que volvería a verte.
(motor de motocicleta acelerando)
(Suena "Blacked Out" de Elle King)
♪ Hueco ♪
♪ El trueno me despierta antes que el sol ♪
(revoluciones del motor)
(revoluciones del motor del coche)
♪ Díselo a la montaña ♪
♪ Díselo al río ♪
♪ Déjalo en las sombras ♪
♪ Déjalo en manos de los pecadores ♪
♪ Tragar ♪
♪ Recibiendo todos los golpes cuando vienen ♪
♪ Anoche me desmayé ♪
♪ Los recuerdos que conocíamos ♪
♪ Y luego cobré ♪
♪ También pagué a tus demonios ♪
♪ Y luego me desmayé ♪
♪ Un beso de despedida para ti ♪
♪ Porque simplemente no tengo el corazón para amarte ♪
♪ Anoche me desmayé ♪
♪ Los recuerdos que conocíamos ♪
♪ Y luego cobré ♪ (bocinazos)
♪ También pagué a tus demonios ♪
♪ Y luego me desmayé ♪
♪ Un beso de despedida para ti ♪
♪ Porque simplemente no tengo el corazón para amarte. ♪
Todas esas noches que nos sentamos aquí,
Muy preocupado, esperando a Bode.
Nunca pensé que estaría sentado aquí solo
esperando por ti.
Fui a dar una vuelta.
Sí, llamaron los vecinos.
Pensaron que tal vez te habían robado la bicicleta.
la forma en que pasabas los semáforos en rojo.
En el incendio de campaña,
Usé un hacha para sacar mi frustración.
Eso me dio claridad.
Pensé que había superado esto, pero...
Pero todavía estás enojado con Bode.
Y mañana es el primer día
es elegible para el servicio en Three Rock.
Y tengo un par de espressos de ansiedad
en mi también.
Entonces, simplemente vamos a
trabajar a través de ello,
tú y yo, como siempre lo hacemos.
Sí.
Vamos, vamos a la cama.
Son solo como un par de horas.
Antes de que mañana tengas que darme órdenes en el trabajo.
(el niño se ríe)
Espera, pensé que traerías a Genevieve.
CARA: ¿Aquí? Tuve que firmar una renuncia
diciendo que no demandaría si me secuestran.
Lo entiendo.
Es, ya sabes, es sólo que
otros papás están orgullosos de
que sus hijos los visiten aquí.
Pensé que iba a conocer a mi hija hoy.
Tranquilo, presagio.
Podría ser tu hija.
No estoy del todo seguro de que seas el padre.
Jake, dijiste eso.
Yo soy su papá. No dijiste tal vez.
(suspiros)
Para el registro,
Dije que Jake podría decirte la verdad.
no una verdad a medias.
Yo también estaba enojado.
Estabas en prision
tratando de matar o ser asesinado.
Si eres el padre de Gen,
Entonces mi media verdad salvó la vida de su padre.
Si no, entonces mi verdad a medias.
Mantuve egoístamente a mi mejor amigo con vida.
Después de que tú y yo rompimos,
había alguien más,
pero fue solo una vez,
y fue con protección.
Bien, puedo hacer una prueba de paternidad ahora mismo.
Quiero decir, ella debe querer saberlo, ¿verdad?
No se puede ni empezar a adivinar lo que quiere mi hijo de 12 años.
Ella está en terapia.
llorando a mis padres
quien le mintió
sobre ser sus padres.
Pero sobre todo se centra en
como yo también mentí
sobre ser su hermana
y como ella me odia.
Lo siento, ella no ha preguntado
sobre su padre biológico, Bode. No subes.
Bueno, no puedo... no puedo simplemente no hacer nada.
La prueba podría proporcionar alguna respuesta...
Deténganse los dos.
¿Quieres hacer algo, Bode?
Haz buen tiempo.
Otros papás están orgullosos de
¿Han venido sus hijos a visitarnos?
Gen no te va a visitar.
Ella te conocerá por primera vez.
Ella no debería tener que hacer eso contigo vestido de naranja.
Sal lo más rápido que puedas, Bode.
(sollozos)
COLE: No, no pueden
alejarte de tu hijo.
Excepto que pueden porque estoy atrapado aquí.
Ya he perdido mucho tiempo con ella, Cole.
Tengo que salir rápido.
(la puerta se abre)
¡Muy bien, caballeros, a sus marcas!
Fin de las literas. Vamos.
¿Búsquedas de literas? ¿Desde cuando?
Nueva rutina bajo el mando del Capitán Stickler.
Las reglas han sido las mismas desde la última vez que estuviste aquí, Bode.
No se permite comida ni bebida del exterior sin trámites.
Eso es un artículo.
(se burla)
Tenía un teléfono en prisión.
¿Mi amigo no puede tomar un café en el campamento?
Qué mal, Eva.
Los CO fueron bastante laxos con la regla de comida exterior.
cuando Manny estuvo aquí.
EVE: Reglas
son su nueva religión, señores.
Te mantienen vivo en la línea de fuego,
Mantienen a Sacramento fuera de mi espalda y me ayudan a dormir por la noche.
Entonces, cuando rompes las reglas,
te envían a la banca.
Y no es "Eva".
Es "Capitán Edwards".
Pensé que habías dicho que el campamento era... tranquilo.
(risa)
Ey. (habla español) No corras, no corras.
(jadea) Ay, Gaby... (habla español)
(ambos hablan español)
Amparo.
Mwah. Oh...
Oh...
Déjame ver, déjame ver.
(jadeos)
Oh...
Ay, cuando Dieguito nos dijo, grité.
Dos giras en Afganistán,
y eso es lo que casi me rompe los tímpanos.
Ey. TODOS: ¡Oye!
¿Cómo están todos?
(suena el timbre) Vaya, mami.
AMPARO: Mira, mira, mira. You made chicharrones.
Ah ah...
Tuviste cuatro la última vez.
Pensé que era un ganador.
Una mamá siempre se da cuenta.
¡Hurra! Ey.
¡Oh!
Señor. Tiene energía, ¿eh?
Ey. Qué bueno verte de nuevo.
Llámame "papá". Sería un honor.
Papá. ¿Qué? Estoy simplemente emocionado.
Tengo que acostumbrarme a llamarlo "hijo", ¿no?
Compartimos el sentimiento, Manny.
Oh, es tan bueno verte.
Tú también. Comer. Ven a comer. Oh.
Gracias. Bueno, estoy un poco avergonzado.
Porque debería haberlo sabido mejor que traer comida para llevar.
a casa de una colombiana, o sea,
Estuve casada con uno.
(risas): Hola.
Estoy tan decepcionada de que la mamá de Gabriela
No puedo asistir a la boda.
Ella no puede, ¿eh?
No, ella estará enseñando en Turín durante un año.
y ella recién empezó. Mmm.
(los teléfonos suenan, vibran)
Hogueras en Devil's Peak.
GABRIELA: Con quemaduras superficiales.
Lo que significa que tenemos que irnos.
Lo siento. Lo siento, Amparo.
estoy registrando muchas horas
a los 42.
Gracias.
Ni siquiera invitaste a tu mamá, ¿verdad?
Eso lo acabas de inventar.
¿Entonces?
Vamos, ella es tu mamá.
¿Por qué invitaría a alguien que odio a mi boda?
Odio, es una palabra dura, mija.
El abandono es duro.
Ella nos dejó. Deja de ponerte de su lado.
♪ ♪
(sirenas aullando)
(bocina a todo volumen)
(sirena gritando)
Qué bueno tenerte con nosotros, Pérez.
No soy exigente en cuanto a dónde acumulo mis horas médicas.
Eso salió mal.
(charla confusa) (reproducción de música hip-hop)
VINCE: ¡Muy bien, genios!
Se acabó la fiesta. Tiempo de ir a casa.
ADOLESCENTE: Lo tenemos bajo control, hombre.
Oye, ¿a quién le hacemos daño?
Bueno, déjenme ver ustedes mismos, los árboles,
el destino del planeta.
Nada que te importe.
¿Pérez? Aplique algunos vendajes para quemaduras a esos niños.
hasta que llegue el ambón.
Copia, jefe.
Jake, llévate a Olson y haz un barrido del área.
Uh, Leone, Pérez Dos...
... mata esos incendios
antes de que maten mi bosque.
En eso, jefe.
Muy bien, coloquemos una línea de pulgada y media.
Estamos en ello. Entendido.
Greencrest, Pico del Diablo IC
Solicitando a Three Rock que retire los escombros.
HOMBRE (por radio): Copia.
Pensé en recibir órdenes de mi marido.
iba a hacer algo de calor.
¿Por qué se los estoy quitando a Jake?
¿Porque combatir incendios es mejor que ver a la gente hacerlo?
Ah, claro, claro. Feliz primer día para mí.
Bueno, al menos tuviste una opción.
Soy Pérez "Dos". Ni siquiera "Uno".
Muy bien, caballeros, escuchen.
Tenemos vientos de 30 millas por hora.
viniendo del norte,
y 90% de probabilidad de ignición,
Así que no se vuelvan complacientes, señores.
Especialmente ustedes, los nuevos reclutas.
Sigue las reglas, soy un capitán feliz.
y te afeitas otro día de tu sentencia.
Todos ganan. COLE: Primer incendio.
Vamos, muchachos. (gemidos y aplausos)
Vamos vamos. Pico del Diablo.
Lugar de reunión favorito cuando estábamos en la escuela secundaria.
Parece que los niños lo están recuperando.
Bueno, no deberían hacerlo. leona,
Cuéntales sobre tu iniciación en el béisbol universitario.
(se burla)
Los capitanes desafiaron a los novatos a nadar en la cueva Jefferson.
Era como un ataúd angosto bajo el agua.
Había que ir de una cueva a otra y luego regresar.
Si no lo hacías, hacían de tu temporada un infierno.
EVA: ¿Entonces qué pasó?
Mi mamá apareció con su equipo.
y cerrar todo el asunto. (risas, gemidos)
Cerrado por mamá. Odio verlo.
(risa)
Estos niños nunca aprenden.
MANNY: Supongo que apagaste demasiados incendios.
aquí en Devil's Peak?
Uh, también saqué demasiados niños de esa cueva.
Un año, uno de los compañeros de Bode casi se ahoga encima de mí.
Aunque evité que este tipo entrara,
y mira cómo quedó.
Oye, Leone, pon en marcha esa otra línea.
SHARON: Copia.
Muy bien, esto es mucho mejor.
que dar órdenes. Toda la razón.
Muy bien, caballeros, córtenlo al mínimo.
Y si ves un punto de fuego, mátalo.
Y, Leone, vigila a tu nuevo aprendiz.
Mucho de lo que hacemos es mantener
Espacio defendible alrededor de la ciudad.
Recogemos la basura con palos.
Sí, eso es entre incendios, ¿verdad?
Nada mejor que volver a verte uniformado.
Gracias. ¿Mamá aquí?
Sí. Uh, vas a querer mantenerte alejado de ella esta noche.
Aunque, Bode.
Habla con Jake sobre la limpieza. Entendido.
¿Limpiar? ¿Te gusta la limpieza?
Entonces, Cap es tu amigo, tu papá es el jefe.
Sí, es un pueblo pequeño. Sí.
¿No puedes usar tus conexiones para conseguirnos un poco más de acción?
Sí, estoy acelerado.
¿Recuerdas lo que dijiste cuando estábamos en prisión?
Estaba afilando mangos, me dijiste que me calmara.
Sí, deberías haber escuchado.
Escúchame ahora. Sea sobre estas reglas.
MUJER: ¡Ayuda!
¿Alguien?
EVA: ¿Gen? ¿Es esa la hermana de Cara?
¿Genoveva? Qué--
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Lo siento mucho. Para el registro,
No quería venir.
No me voy a meter en problemas por esto.
Ally me arrastró a esta fiesta y me dijo que esperara afuera.
La peor niñera de todos los tiempos.
¿Ally todavía está en esa cueva?
GENEVIEVE: Con su amiga Taylor.
Está bien, ven conmigo.
Tome su tiempo.
VINCE: Tengo dos mujeres desaparecidas en Jefferson Cave.
Necesito ojos allí, como ayer.
Sharon, Manny, vístanse. Vas a entrar.
SHARON: Copia. MANNY: Copia eso, jefe.
Y Jake, escucha, no te asustes.
Pero Genevieve está aquí. Ella esta bien.
Quédate aquí. Voy a llamar a Cara, ¿de acuerdo?
Gracias. (gritos ininteligibles)
BODE: Muy bien, pongámoslo aquí.
Esa es ella.
Esa es mi hija.
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
Es un pueblo pequeño.
Hombre, ella se parece a ti.
BODE: Sólo quiero ir a hablar con ella.
Quizás no tenga otra oportunidad.
Ey. Oye, gen...
Sabes quién soy, ¿verdad? JAKE: ¡Oye, no hagas eso!
No, no lo hagas.
¡Detener!
♪ ♪
(charla de radio) Olson, contiene este fuego.
Copia, Cap.
Sácalo de aquí. Eva, estos escombros...
Tiene que irse.
Three Rock, ¡acelera el ritmo!
(charla confusa)
Fuego morado. Guau.
(se burla)
Tinte al fuego.
"Los fuegos vibrantes y coloridos brindarán diversión durante horas".
Literalmente están jugando con fuego.
VINCE: Bien, tenemos dos adolescentes dentro de esa cueva.
Ubicación exacta desconocida.
Se desconocen los niveles de oxígeno en el interior y sus condiciones.
también desconocido.
Este es un rescate de alta complejidad con pocas posibilidades de éxito,
Así que... Cuento contigo para superar las probabilidades.
Ve a buscar a esas chicas.
SHARON: Estamos en ello.
MANNY: Sí, señor. BOMBERO: Oye, oye.
Necesitamos otra manguera aquí mismo.
(exhala bruscamente)
Hola. Estará bien.
Mi papá y su equipo ayudarán a todos.
¿Me recuerdas?
Solías vivir al lado,
¿Y supongo que ahora vives en la cárcel?
JAKE: Oye, trae esa línea de esta manera.
¡Tío Jake!
JAKE: Ah. Oh...
GENEVIEVE: Cara me va a matar.
No, no, no, no, cariño.
Ella simplemente se alegrará de que estés bien, como yo.
Escucha, no es seguro para ti aquí, ¿vale?
Llévala a la espera. BODE: A ella realmente le gusta Jake.
Él sabe cómo hablar con ella.
Y aparentemente a ti.
Una llamada telefónica de Jake y sales de tu
¿Visión de túnel de asesinato?
¿Es realmente tan encantador?
EVA: ¡Leona!
Los escombros están por aquí.
¡Aceleremos el ritmo!
(gruñidos)
MANNY (gritando): ¿Aliado?
¿Taylor?
SHARON: Esta es la primera caverna.
MANNY: El primer lugar al que esos niños deberían haber dado la vuelta.
La búsqueda de la primera caverna está completa.
No hay señales de víctimas.
El detector dice 19,7, cero, cero y cero.
VINCE (por radio): Buenos niveles de oxígeno. Ese es un comienzo.
SHARON: Bien, tenemos ojos puestos en el canal de agua.
Estos niños nadan a través de esto para llegar a la siguiente caverna.
Pongamos ojos ahí.
Aquí vamos. Bueno.
Te doy esto. Fuerza.
Muy bien, veamos qué tenemos.
Muy bien, ¿cómo nos vemos?
Guau.
Eso no parece lo suficientemente seguro para nadar.
No, no es.
Este canal es mucho más pequeño que la última vez.
Tenía ojos puestos en ello. Todo debe tener
colapsó sobre sí mismo.
No sé cómo las chicas tenían suficiente espacio.
siquiera entrar allí.
VINCE (por radio): Muy bien, vuelve a subir.
y montaremos las bombas forestales.
Drena el agua y abre un camino seguro hacia la siguiente caverna.
Tenemos dos vidas aquí abajo.
No voy a volver a subir.
Intentaré atravesarlo.
VINCE: No voy a poner más vidas en una trampa mortal ciega.
Se desconocen las condiciones en la segunda caverna.
Vuelve a subir ahora. Es una orden.
Copia, jefe.
Entonces, ¿cómo te fue, papá?
Ella me ve como un preso de al lado.
No es exactamente material para papá.
Necesito una bomba.
Aquí.
Sí.
(gritos distantes)
Hola mamá.
♪ ♪
La bomba, Bode. Estamos perdiendo tiempo.
BODE: Sí.
La bomba está bien, sí.
VINCE (por radio): Gorra, ¿informe de estado?
JAKE: Copia, jefe. El fuego está contenido y casi extinguido.
Sabes la verdad, ¿verdad?
Mentí para sacar a Freddy.
Mmmm.
Sabes cuánto lo siento, ¿verdad?
Sharon, ¿estás lista? Sí.
Vamos.
(gruñidos)
SHARON: Enciende la bomba.
(bomba funcionando)
Está bien. Aquí vamos.
SHARON: Manny, ¿qué es eso?
¿Eso es sangre? Ay dios mío.
SHARON: Tengo una mano.
A mi cuenta tiramos. Uno, dos, tres.
(Ambos esforzándose, gritando)
Vale, vale, tengo uno.
Inconsciente.
Se ajusta a la descripción de Taylor.
Tiene una lesión grave en la cabeza.
Esa es la fuente de la sangre. No hay pulso.
Estoy empezando a hacer compresiones.
(jadeo)
(ecos): Cueva estúpida y peligrosa.
SHARON: Vamos, Taylor.
(jadeos) Oh...
¡Sí! Tengo pulso.
Bueno. Buen trabajo. Buen trabajo.
(Taylor tosiendo)
¿Dónde está esa tabla espinal? ¡Vamos!
VINCE (por radio): Sharon, ¿cuál es tu estado?
Ella vivirá para cometer más errores tontos.
Vamos. Vamos a superarla. ¿Ella es buena?
(Taylor gruñe, gime)
Si le vendamos la cabeza, la sacaremos de aquí.
Attagirl, Taylor. (tos)
(charla de radio)
¿Ahora eres médico?
Todavía tengo horas de turnos de entrenamiento para registrar,
pero lo seré.
Muchas cosas cambiaron mientras estuve fuera.
Estás recopilando nuevas certificaciones
como si fueran medallas de oro.
No hay ninguna sorpresa ahí.
Mi mamá mantiene la distancia.
Está herida, Bode.
La lastimaste; la heriste. Nos lastimaste a todos.
Recibí tus cartas.
¿Lo hiciste?
Sabes, por un momento pensé
que tal vez la prisión los había perdido.
Pero no, elegiste ignorarlos.
Pensé que estaba haciendo lo correcto contigo.
Estabas.
Estoy feliz ahora. Me voy a casar, Bode.
¿Dónde está aliado?
¿Dónde fue el último lugar donde la viste?
TAYLOR: Pasamos por el canal de agua.
Estaba tan apretado.
Cuando llegamos a la segunda caverna,
Fue muy difícil recuperar el aliento.
Yo comencé...
Estaba somnoliento y...
Empecé a nadar de regreso. Pensé...
Ally estaba... detrás de mí.
¿Taylor?
MANNY: ¿Jefe?
Cualquier materia orgánica en esa agua.
y alrededor de la cueva
podría estar bajando los niveles de oxígeno.
Lo que significa que se le acabará.
Puede que tengamos menos tiempo del que pensábamos.
Jake, ¿cómo está el fuego?
JAKE (por radio): Ya está. Los chicos están limpiando.
Bueno, las bombas no se mueven lo suficientemente rápido como para crear un camino.
a la segunda caverna.
Necesitamos otra forma de entrar.
Oye, cuando tú y Bode eran niños,
¿No afirmó uno de los chicos Dixon
¿Que encontró otra salida?
JAKE: Sí, la entrada trasera.
Todos escuchamos la historia, pero nadie la vio.
Puede que sea nuestra única oportunidad de llegar hasta Ally.
Antes de que sea demasiado tarde.
Te envío Pérez Dos.
En eso, jefe. GABRIELA: La presión arterial está bajando.
Y esta laceración en la cabeza sigue sangrando.
Bien, comencemos con una vía intravenosa.
Oh. Taylor...
¿Eres hemofílico?
Cualquier rasguño y podrías haberte desangrado.
¿Que estabas pensando?
VINCE: Pero no lo hizo.
Y el cómo no es importante.
Mira, vamos a cuidar de ti.
No te preocupes. Podrías haber muerto.
Sharon.
Pérez, hazte cargo del paciente.
Copia, jefe.
¿Qué?
Tienes que conseguir a Ally... Está bien.
Ya terminaste por hoy. Vete a casa, refréscate.
Usted no puede hacer eso.
Como su jefe, absolutamente puedo hacerlo.
¿Estás enojado con Bode por algo?
¿Eso es lo que es?
Porque ahora mismo pareces enojado con el mundo.
Y te estás desquitando con esa chica.
Todavía puedo ser útil aquí.
No me impongas tu rango.
Vete a casa.
Nuestra ventana para encontrar a Ally se está cerrando rápidamente.
¿Ya encontraste ese segundo punto de acceso?
Sí, todavía estamos trabajando en ello.
Si podemos echar un vistazo a esa segunda caverna desde el interior,
Sería de gran ayuda.
Hay un TikTok.
Por supuesto que sí.
Tráelo. Ven aquí.
Por favor, no le digas a Cara que tengo la aplicación.
Ella y yo no guardamos secretos.
Tire hacia arriba.
(risa)
Sí, lo siento, estos niños no son Scorsese.
¿Qué es Scorsese? ¿En realidad?
Esperen, ¿escuchan ese ruido ahogado?
Sí, suena como la autopista, la Ruta 96.
EVE: Corre por la parte trasera de la cueva.
y el sonido podría salir por la abertura de allí.
Hay un pequeño afloramiento junto al muro norte.
Podría ser una abertura en la autopista.
Esperar. ¿Como sabes eso?
Después de que mi mamá nos arrestara, regresé aquí solo.
Nadé y salí.
¿Has estado allí? Eso es droga.
¿Sí?
JAKE: Vale, bueno, no se te ocurra ninguna idea.
¿Está bien, general? Sigue siendo peligroso.
VINCE: Muy bien, Jake, sube por esa ladera hasta la Ruta 96.
mira si puedes encontrar algún punto de acceso.
Copiar. En eso. BODE: Puedo encontrar esa apertura más rápido.
Yo soy el que ha estado ahí dentro.
No depende de ti, Bode. ¿Está bien?
Jake está buscando, tú estás limpiando.
No puedo permitirme ningún brote, lo sabes.
Oye, Bode. ¿Qué?
Ya conoces la cueva.
Deberías ser tú quien encuentre la segunda entrada.
Muéstrale a tu hijo que eres un héroe en tiempo real.
Vamos. Sí.
Realmente te gusta la acción, ¿eh?
Dale.
Three Rock, tenemos un brote.
(murmullo)
¡Más rápido! Vamos chicos.
Si tocas el pedazo de tierra equivocado, ella te escribirá.
Sí, y enviarte de vuelta al corral.
(risa)
¿Alguien vio a Bode y Cole?
No, no por un tiempo.
(gritos ininteligibles)
Batallón 1508, tenemos un nuevo incendio abajo, tamaño desconocido,
ascendiendo desde el suroeste.
VINCE (por radio): ¿Dijiste fuego abajo?
MANNY: No está bien, el fuego sube más rápido de lo que desciende.
Repito, fuego abajo.
Hola, jefe. ¿Qué diablos pasó?
Pensé que este incendio se había apagado. Dos niños estúpidos regresaron sigilosamente.
Comenzó otra hoguera.
Agregaron tinte para fuego y líquido para encendedores a la mezcla,
Así que ahora su grupo se mudará a una celda.
Ve a tirar otra línea, ¿quieres?
En eso. CARA: ¡Genoveva!
¡Genoveva!
JAKE: Chicos, déjenla pasar. Oye, oye.
Déjala pasar. Déjala pasar. Ella está conmigo.
¡Método!
Lo siento mucho. No sabía que vendríamos aquí.
Sé que sé.
Jake me lo dijo.
Mira, estoy feliz de que estés bien.
Es tu retrato familiar, hermano. Y tú no estás en eso.
¿Hablan ustedes dos en serio?
Pensé que podría encontrar
una segunda entrada a la cueva. Sí, no podrías.
Nadie pudo.
Jake finalmente lo descubrió.
mientras ustedes dos estaban aquí trabajando independientemente.
Para salvar a un niño.
Héroe no forma parte de la descripción de tu trabajo hoy, Bode.
¿A quién intentas impresionar?
Ambos, volved a la línea ahora.
¡Ahora!
Muy bien, escuchen.
El viento está cambiando. El fuego viene directo hacia nosotros.
No importa qué tan buena sea la línea, estamos en peligro.
Es hora de retirarse.
Espera, no podemos abandonarla.
Sabes que es lo último que quiero hacer.
Envíame.
Gabriela, vamos.
puedo nadar más rápido
que cualquier otra persona en este equipo.
No sacrificamos una vida
por el bien común si no es necesario.
¿Verdad, jefe?
El fuego llegará en cinco minutos.
Volveré en cuatro.
Volverás en tres. O te saco.
♪ ♪
VINCE: Entendí tu línea, Pérez.
♪ ♪
¿Oye, jefe?
Esa es mi hija ahí dentro.
Debería ser yo quien mantenga su línea.
Vamos, jefe.
(gruñidos)
♪ ♪
(charla confusa)
Ey. Oye, oye. No no no.
No pares, dalo todo lo que tenemos.
Cap, no tenemos agua.
No no no. Eso no puede estar bien.
La última vez que revisé, estábamos a tres cuartos de tanque.
Bueno, ya no.
Debimos haber volado una manguera.
¿Aliado?
¡Aliado!
(gruñidos)
¿Dónde estás?
¡Aliado!
Muy bien, jefe. El fuego se acerca.
A Jake se le está acabando el agua.
Mi tripulación está arrasando,
pero en cierto punto tenemos que llamarlo.
En el último minuto absoluto.
Tenemos dos vidas en juego ahí dentro.
¿Dos? Pensé que habíamos sacado a Taylor.
Pérez está nadando por la otra chica.
Dos minutos, Pérez.
VINCE (por radio): Ella tiene esto, Manny.
Será mejor que ella.
(gruñidos)
La cuerda no viene.
Debe estar atrapada en algo, jefe.
(gruñidos)
VINCE (por radio): Manny.
¡La cuerda está cortada, jefe!
No puedo sacarla.
(gruñidos)
VINCE (por radio): Manny.
¿Tienes una imagen?
(Manny gruñendo)
MANNY: ¡Maldita sea!
¡Gabriela!
¿Manny?
(gruñidos)
Manny, hablame.
¿Qué está sucediendo?
Vamos, Gabs. Vamos.
VINCE: Manny.
MANNY (por radio): Jefe, voy a entrar.
Voy a sacar a mi hija de ahí.
Manny!
No hagas eso.
(jadeo)
MANNY: ¡Cien!
Te entendí. Te entendí. Te entendí.
¡La tengo!
(gruñidos)
¡Necesito ayuda por aquí!
(gruñidos)
¡Uno, dos, tres!
(gruñidos)
(gruñidos) Está bien, déjala en el suelo.
VINCE: ¿Manny? (jadeo)
Manny!
Ella tiene pulso. Ella está respirando.
VINCE (por radio): ¿Manny? Está a salvo, jefe.
(exhala)
(jadeo)
Casi dejé de respirar.
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
Vamos.
♪ ♪
("Esta tierra es tu tierra" de Phosphorescent play)
La línea se atascó, jefe.
No tuve más opción que separarme.
VINCE: Tomé la decisión correcta.
Gran trabajo, Pérez.
Hola, jefe.
Perdimos el suministro de agua
aquí abajo. ¿Estás dispuesto a algo?
un poco fuera de lo común?
¿Qué tienes? Quiero usar
el agua de la cueva procedente de las bombas forestales.
Por eso te pagan el mediocre dinero del capitán.
Sí, hazlo.
♪ Esta tierra es tu tierra ♪
♪ Esta tierra es mi tierra ♪
♪ De California ♪
♪ A la isla de Nueva York ♪
♪ Del bosque de secuoyas ♪
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪
♪ Esta tierra fue hecha ♪
♪ Para ti y para mí ♪
♪ ♪
CARA: Sé a quién intentabas impresionar anoche.
¿Método?
Eva preguntó
a quién intentabas impresionar.
Y era Genevieve.
Viste la oportunidad de ser un héroe frente a una chica.
que tú podrías... ser el padre de.
Aunque lo arruiné.
(risas) Sí.
Bienvenido a ser padre.
Ni siquiera soy su mamá desde hace un año.
y me temo que cada decisión que tomo la está arruinando.
Incluyendo realizar o no la prueba de paternidad.
Así que la dejaré elegir.
¿En realidad?
Sí.
Lo que dije fue en serio, Bode.
Haces buen tiempo y sales lo más rápido que puedas.
Sé alguien que ella quiera conocer.
Adiós, Bode.
(exhala)
El horario de visita casi ha terminado.
Ah, Bode, te vi ayer.
que, eh...
como respirar de nuevo.
Sí.
Cariño, si pensara en volver a ser como éramos
te fue bien...
Lo haría en un instante, pero...
Realmente no lo es.
Voy a hacerlo bien, lárgate.
Está bien, no puedes hacer eso por mí.
No soy.
Yo... tengo mis propias razones.
Tampoco puedo hacerlo por Gabriela, ella es...
Casarse.
Lo sé.
Está bien.
Sabes, ella siguió adelante y yo también.
Mentiroso. (risas)
Oh.
(sollozos)
♪ Voy a estrechar estas manos, cantar estas canciones ♪
♪ La niña Dixie va a cantar ♪
♪ Y métete dentro de esta máquina ♪
♪ Bienvenido de nuevo, cariño, a Nash... ♪
(la música se detiene) 30 años, nunca he estado en la banca.
Y por mi propio marido.
¿Estás en casa antes de medianoche?
Suerte la mía.
Fui a ver a Bode.
No lo vi venir.
Cuando lo vi hoy, quedó muy claro.
que no estoy enojado con Bode.
Tengo miedo de haberlo lastimado.
Y no sé si puedo criarlo
No es diferente incluso si lo intento, pero lo intentaré.
Él es nuestro hijo.
Es nuestro único hijo.
Bueno entonces...
...¿Qué pasa con las carreras callejeras?
Me estoy dando cuenta de que estoy enojado contigo.
Yo... necesitaba ese fuego de campaña, pero...
Te necesitaba allí conmigo.
Bueno, tuve que quedarme.
Para Bode, yo...
No iba a dejar que se pudriera en prisión sin
sus padres vienen a visitarlo. Eso es bueno.
Para Bode, tal vez. No sé.
No sé quiénes se supone que debemos ser para él en este momento.
Pero lo sé...
...Necesitaba a mi marido y tú no estabas.
¿No crees que quería postularme?
Te extrañé.
Cada minuto de cada dia.
Entonces muestrame. ¿Qué quieres decir?
No sé. Sal conmigo.
Recuérdame quiénes éramos antes de ser padres.
Y bomberos.
Cuando estabamos...
dos personas enamoradas.
No digas que no.
Oh, no voy a decir que no.
¿Estás listo?
'Causa...
Voy a ir a vestirme.
¿Salir en una cita? Sí es cierto.
(gruñidos) Me muero de hambre.
Bueno, no es una fiesta colombiana, pero...
Ahí tienes. Mmm.
Detente, estos son mis favoritos.
Sé que sé. Mmm.
Desde que me presento en casa de Amparo
y yo soy sólo una persona.
Diego, tiene toda esta gente a su alrededor.
que lo aman, y ahora te aman a ti también.
Y me alegro que tengas eso.
Eres suficiente.
(risas)
Me he sentido honrado, mija.
Tu pudiendo poseer
tus propios problemas
y trabajar a través de ellos?
Papá, eso es lo que más admiro de ti.
Bueno, eso es bueno.
Porque aquí hay uno grande.
Tu mamá...
no nos abandonó.
Otra vez esto no.
Ella me dejó.
Yo, no tú.
La hiciste pasar por la mala.
Y simplemente te dejé.
Pero ella me dio una oportunidad tras otra.
para presentarse ante ella antes de que solicitara el divorcio.
Y para ti, sí, debe haber parecido
como si acabara de salir, pero la verdad es...
...Nunca estuve allí para ella.
Y no quiero que mires atrás a tu boda,
y no tener a tu mamá ahí
porque te dejé creer una narrativa falsa.
Deberías llamarla.
Escuche su versión de la historia. Mija.
Mírame.
Dile que te vas a casar.
¿Mmm?
¿Querías verme, Cap?
Te volviste rebelde conmigo hoy, Bode.
¿Qué demonios?
(tartamudea) Lo hice...
Lo hice por una razón.
No, no me importa.
No.
soy una capitana
de un equipo de estafadores exclusivamente masculino que amaba
su último capitán y que piensan que soy una broma.
Hoy, dos de mis reclusos,
uno de ellos es mi mejor amigo, vete MIA--
Sólo escucha, escúchame...
Tu capitán está hablando, Bode.
Y lo que es peor
es que cuando noté que te habías ido,
No te denuncié al jefe.
Porque sabía que te enviaría de nuevo a prisión.
Fue un acto de heroísmo.
Oh, es difícil no estar de acuerdo con eso.
El código penal de California dice
un acto de heroísmo puede borrar el resto de mi tiempo.
O al menos parte de ello.
Eva, mira.
No me di cuenta de eso...
cuánto de lo que hago te afecta.
Víspera.
Lo lamento.
(respira profundamente)
Uf. Sabes, has sido un gran dolor en mi trasero.
Ni siquiera tuve la oportunidad de decir, um...
¿Para decir qué?
(suspiros)
Es bueno estar apagando incendios contigo otra vez.
Entonces digo que salgas conmigo,
¿Y crees que Smokey's?
Mmm, sí.
Es viejo.
Está probado y es cierto, es...
...algo sucio.
Sabes.
Como nosotros. Como nosotros. (risas)
¿Disparos?
Bueno. (risas)
Hola, Sharon.
Liam, ¿qué haces aquí?
Oh, hay un gran incendio que se dirige hacia aquí y necesita voluntarios.
Así que pensé, ya sabes...
Sharon, escucha. Oh...
Liam, eh...
Eh, deja de hablar.
LIAM: Desde ese incendio de campaña,
He pensado en ti todos los días...
¡Dios mío, Liam, cállate!
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Uno...
¿Liam?
¿Es asi?
¿Y usted es?
(exhala)
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org