(lock buzzes, latch clicks)
(indistinct radio chatter)
DEPUTY: Leone!
(indistinct chatter)
Liam, what are you doing here?
Well, there's a big fire headed this way,
they needed volunteers,
so I figured, you know...
Sharon, listen... SHARON: Uh...
LIAM: Ever since that campaign fire,
I've thought about you every day.
Oh, my God, Liam, shut up!
Why? What's wrong?
Liam. Is that it?
And you are? Just the guy wondering why
my wife is yelling at you
like I've only heard her yell at me.
Oh.
You stayed married.
What kind of question is that? Who is this guy?
You didn't tell Vince about me?
Tell me what about him? Okay, this is Liam.
We cut line together on the campaign fire. And?
SHARON: And nothing. And we got close.
Dude! It's the truth.
Okay, you need to leave.
Come on. No, no, no, no.
Come here. No, he's gonna stay...
Get your hands off me.
...and he's gonna tell me why he's here.
Trying to break up a happy home?
Well, from everything Sharon tells me,
is it really a happy home?
SHARON: Ah, here we go.
Oh!
Wow, Sharon,
he does have a temper, doesn't he?
Just getting started. Oh!
SHARON: Come on!
For real. Come on.
Come on. MAN: Break it up.
Aw, seriously?!
Your overnight stay is up.
You're free to go, Chief.
You keep looking at me like I owe you something.
I'm not the one who you took wedding vows with.
You're gonna want to stay away from my family, man.
See you later, Darryl. DARRYL: Take it easy.
Who was that clown?
I had no idea he was coming.
What does he know about us,
and why have you never mentioned him?
Hey, hey, hey.
He's a volunteer on the strike team.
There's a fire headed this way.
So, what, you guys were just yuckin' it up
the whole time you were gone? Yeah, that was it.
That's what we were doing. Trash-talking our marriage, yeah?
No. Hey, you know what, you already know
that you were the one that I wanted to be talking to
on that fire. Tell me, right now...
Did you do anything with that guy?
No.
The campaign fire was therapy for me.
It's over, I'm back.
I did not request Liam as a souvenir.
I will make sure he leaves.
That's a weird answer.
I'm gonna walk to the station now.
(door opens)
(playful chatter)
There you go.
Yeah, almost.
Little bit more arch.
(ball hits backboard) Whoa.
(laughs) Here you go, another ball.
MANNY: Ah, families visiting.
That was always my favorite part of camp.
What's going on, bro. How's it going?
What's up, man? It's good to see you. How you been?
Good to see you.
How you been? All good, good.
You easing up on those weights? You looking a little small.
You been eating all those snacks at 42, dude.
You're getting soft on me. Soft? You kidding me?
All right, maybe just a little bit.
Listen, man, I just wanted to be the first one to tell you
that, uh, something went down with your parents at Smokey's.
Yeah, no, I heard a little bit about it.
Something about my dad getting pissed
'cause some guy was hitting on my mom?
Yeah, but it wasn't just some guy.
It was someone she worked pretty closely with
at that campaign fire.
And Vince spent the night in jail.
What?
Yeah, he got into a fight.
There were a couple cops having dinner at Smokey's.
They broke it up.
(sighs)
All this is on me.
If I hadn't gotten myself sent back to prison,
none of this would've happened.
Oh, come on, Bode.
UMAR: Hey, yo, Manny, you're back.
Ha-ha!
Hey, what's up, fellas?
(indistinct chatter outside)
(Eve mutters)
MANNY: What's going on? Give me a hug, come here, come here.
Oh, it's so good to see you boys.
Damn.
Eve. Yo.
Yo, hey, could we, could we go on a hike
or, um, like, chainsaw some stuff, cut firewood, something?
Yeah, in, like, a couple hours.
(scoffs)
You heard about your parents.
Yeah. Yeah, I know my dad spent the night in jail.
E-Everywhere I go, every move I make,
it's like I leave this, this trail of disaster in my wake.
I need-- I need to do something right now. Okay.
Well, let's channel it towards the job, all right?
I'm at a ten right now. Okay, so take ten.
Your parents are grown.
They can take care of themselves.
You got to check your anger.
Deep breaths, let's go.
(both breathing deeply)
There you go.
One.
Nice.
Two... No, no.
That's not gonna work. I-I'm way too heated right now.
All right, all right, all right. Let's take a hike.
Um, let me put my boots on.
Oh...
The guys juiced your boots?
(quietly): One.
(inhales)
Two.
(inhales)
GABRIELA: This is lavender.
Mmm?
Sophisticated,
not overpowering.
Mmm. Whatever happened to, like, chocolate?
Or, like, vanilla?
Vanilla's good.
The last I checked, I wasn't getting married
at Chuck E. Cheese.
Wait, so does that mean that you're not
gonna serve pizza?
You're probably not even gonna have games, huh?
Ah, that's all right. Stop it.
I'm probably busy that day anyway.
This is Diego's favorite, and Mullie agrees.
Mullie? Mullie gets a vote?
Mullie wasn't late. Sorry.
I had to swing by camp so I could tell Bode
about Vince and Sharon.
Can we not talk about my ex
while I'm sampling my wedding cake?
You remember after me and your mom split,
how I used to react every time you brought her up?
You would explode.
And now?
Now she's coming to your wedding.
I'm so glad you called her. You know why?
'Cause I had to let all my anger at her go.
What's your point?
All this Bode baggage that you're carrying around, mija,
it's heavy, and the sooner you let it go,
the lighter you're gonna feel.
Okay, Yoda.
We still have cakes to try.
Come on.
I'll show you Yoda.
Me thinks you should have chocolate at wedding.
That sounds like the Cookie Monster.
(both laugh)
Hey.
Did you have some time to think?
Mostly thought about going to bed alone
at night for the past three months.
And going to the store to buy milk for two
out of habit, and having the milk go bad.
I missed you, too.
Then I started to think about you and me
on campaign fires, eating sandwiches
we heated up on the tailpipe. (chuckles)
Sleeping under the stars.
Now I have the gift of picturing you do that with him.
I definitely shared my feelings with another man.
You do remember that you kissed another woman, right?
I didn't realize we had a betrayal scorecard going.
(alarm sounding)
DISPATCHER: 1591. Tracking winds now.
Requesting you to keep that road open until the fire's on you.
All right, everybody, listen up, the Belenus fire
has officially hit Edgewater.
It's threatening homes up this mountain,
and it's headed towards us.
Recent winds have made a mess out of this road,
and that's a problem because
it's the only way out for civilians.
Now, our rigs can roll over this stuff,
but a sedan's likely to pop a tire, or worse.
And it's all just fire fuel bringing the blaze our way.
So our mission today-- keep this road open.
Three Rock, clear everything you can.
42, I need you on spot fires and evac.
96, get to that flash fire on Winslow.
All right, everybody, get some, be safe.
All right, let's go. Come on, y'all.
Move out. Go.
EVE: Y'all heard me.
You all right?
Thank you for asking, instead of giving me
"dirty cheater" stares, like everyone else in town.
Well, you definitely don't deserve that. Thank you.
A man I trusted as a friend
told me he wanted to sleep with me.
And he told my husband
and our neighbors simultaneously.
You're my friend. I don't want to sleep with you.
Do I need to explain that?
Please don't.
(indistinct radio transmission)
Is that regulation footwear, Cap?
(laughter)
I'm not laughing, guys. That wasn't cool.
'Cause if you got time to critique my wardrobe,
you got time to clear the road.
You can show 'em what Three Rock does best.
Let's go, gentlemen.
Here.
There you go.
Jake. What's up?
Hey, Gen say yes to the paternity test?
(sighs)
Man, she barely said anything.
Look, we got a shrug and a grunt and then a slammed door.
12-year-olds, you know? Hmm.
Bode. Find the work, man.
Yo, this captain thing is no joke, man.
Really? (chuckles)
Well, I love it. Yeah.
I'm gonna have more of a voice at 42 than ever.
And I can make more money.
Plus, I also get to order around Sharon and Manny.
Come on, now.
All I get is motor oil in my boots.
(siren chirps)
(sighs) I'm sorry. No.
I don't need your sorrys.
But I do need suggestions on how to win them over.
VINCE: Cap.
Greencrest needs us to evac a couple civilians
who've got fire at their heels.
Oh, how far up the mountain?
About ten minutes further than we want.
Uh, take Sharon and Perez.
Get back as soon as you can.
I'm gonna be having eyes on you
with this schmancy drone
that Luke got us.
Hmm.
Perez, Leone, we're up.
Okay.
VINCE: Should have eyes in the sky as soon
as the drone operator guy gets here.
Uh, that'd be me.
I'm the drone operator guy.
(laughs)
♪ ♪
No. No. Get me somebody else.
I think you should show some respect.
I volunteered to be here.
I mean, it's not like Cal Fire drone operators grow on trees.
You know.
Okay, fine.
Find somebody else.
Hey. This the guy?
VINCE: Stay out of it.
All right?
Vuela tu dron.
¿Por qué? Lo único que recibo es abuso.
Porque mi mamá conducirá ese motor.
que tu dron va a proteger.
(risas)
Eres Bode. BODE: Lo soy.
No romperás esta familia.
Pero ayudarás a mantenerlo seguro.
Vuela el dron.
♪ ♪
LIAM: Yo la llamo Lucía.
Patrona de la vista.
Sí, no tenemos que hablar.
De hecho, lo hacemos.
Mira, maniobro a Lucía,
y me dices donde enviarla
y lo que quieres ver.
Así que vamos a mantener a Sharon...
...mantén a tu esposa a salvo.
¿Bueno?
♪ ♪
EVE: Quita toda la maleza del camino.
Cuidado con la tubería de agua, chicos.
Vamos, trabaja rápido.
Recuérdame que no me meta contigo, hombre.
(risas) No quisiera serlo
en el lado receptor de ese Pulaski.
¿Estás bien?
Sólo concéntrate.
Tenemos que mostrarle a este jefe
lo que Three Rock puede hacer, como dijo Eve.
¿Por qué?
¿Para que podamos hacer que Cap se vea bien aquí?
Cuando regrese al campamento,
¿Está muy cómoda en su oficina todo el tiempo?
estoy en mi oficina todo el tiempo
debido a este campamento de bomberos en un contenedor de basura
que heredé.
Estoy hablando por teléfono con Sacramento
Sólo para mantener este lugar abierto.
Ahora tira eso.
Hazte útil. Vamos.
Saquemos este combustible de la carretera.
Vamos.
HOMBRE: ¡Vamos! ¡No pares! ¡Sigue en movimiento!
JAKE: Estamos llegando al final del camino.
Nuestra evacuación está justo a la vuelta de esta curva.
Está bien.
Muéstrame mi motor.
Te estamos viendo ahora, 1591.
Liam, ¿eres el piloto del dron?
Sí. ¿No es divertido?
Con la máxima cooperación de su marido.
y orientación, sí.
(los frenos chirrían, silban)
SHARON: Vince, quien haya dicho que había
dos personas aquí esperando evacuación,
ellos no pintaron
una imagen completa de lo que está pasando.
Bueno, estoy seguro de que puedes identificarte.
Gracias, Vince.
HOMBRE: El fuego está en camino, muchachos. Moja esos edificios.
JAKE: Oye, eh...
Se suponía que ya debíais iros.
Eh. Todos ustedes son geniales para irse, ¿no?
No vamos a ninguna parte.
Cal Fire dejó nuestras casas para quemarse demasiadas veces.
Bueno, incluso con esta pequeña lluvia,
todavía hay un polvorín aquí,
y priorizamos la vida sobre la propiedad.
Y no vamos a abandonar nuestros hogares.
Los estamos salvando. SHARON: Ah...
Los civiles combatirán el fuego sin nosotros.
Escucha, si no nos quisieras aquí,
Entonces, ¿por qué recibimos una llamada para buscar a dos personas?
Nadie te llamó.
Yo llamé.
Mamá siempre dijo que serías el primero en subirse a un bote salvavidas.
Bueno, ella siempre dijo que tú serías la razón por la que necesitaría uno.
Zachary está herido. LAURA: Nuestro hermano
Es aparentemente el segundo traidor.
No soy un traidor. ALICIA: No.
Eres un idiota que se cayó de un tejado preparándose para el incendio.
y ahora tu ojo parece un tomate escalfado. Estoy bien.
Ninguno de ustedes está bien con este incendio en camino.
Pérez, trata a Zachary.
Uh, el resto de ustedes, ¿tienen vehículos? Sí.
Estamos empacando. Perfecto.
Quiero que los saques de aquí ahora.
Ese es un paso difícil.
¿Me ignorarás? Bien.
Pero voy a seguir insistiendo
que ustedes se vayan
antes de que pierdas esa oportunidad.
Todos, volvamos al trabajo.
Coge más mangueras, sígueme.
VINCE: Jake, ese fuego se está acercando.
¿Estás saliendo? Sí.
Lo estamos intentando, jefe.
HOMBRE: ¡Todo el camino de regreso, unos 50 pies más o menos!
EVE: Sigan así, muchachos.
Manny, ¿has terminado con tu herramienta?
¿Estás seguro de que quieres recoger algo que dejé?
No quisiera que heredases otro incendio en un contenedor de basura mío.
Oye, lamento que hayas escuchado eso.
Te gusta esa historia, ¿verdad, Eve?
"Manny arruinó a Three Rock".
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esa excusa?
Bien, ¿entonces vamos a hacer esto? No deberías.
Aqui no. No, no, crees que robé Three Rock.
¿Eso es, eso es lo que es?
Creo que estabas esperando entre bastidores para reemplazarme.
EVE: (se burla) ¿Y por qué necesitaba reemplazarte, Manny?
Porque te despidieron.
Yo no hice eso. Recibí calor desde arriba de la escalera,
pero también siempre tuve el respeto de mis muchachos, Eve.
¿Puedes decir lo mismo? EVE: Bueno, me estaba concentrando
sobre ayudar a la tripulación,
no ser amigo de ellos.
(Zacarías gime)
No puedo ver con ese ojo.
Parece un síndrome del compartimento orbitario.
Lo que significa que hay sangre acumulándose, creando presión.
Podrías perder la vista.
Oh, gracias por la iluminación. Hola, Zachary,
esto no es una broma.
La mayoría de la gente se alegra cuando aparece Cal Fire
para llevarlos al hospital. Bueno, no somos la mayoría de la gente.
Tenemos una historia contigo, y no buena.
Sólo lo estoy desinfectando.
¡Ah!
Ya sabes, si evacuamos
Cada vez que Cal Fire nos lo pedía, nos quedamos sin hogar.
Ya sabes, las McMansions siempre llaman tu atención.
mientras nuestros hogares arden.
Entonces tenemos que cuidarnos a nosotros mismos, ¿entiendes?
Oye, oye, ¿qué... qué estás haciendo con eso?
Tengo que adormecerlo para poder tratarlo.
¿Aquí? No tengo elección, Zachary.
tengo que aliviar la presion
si quieres conservar la vista.
No te muevas.
(gemido doloroso)
Está bien.
Ah... (pantalones) Está bien.
¿Es asi?
Zachary, voy a aliviar la presión de tu ojo.
y guárdalo. ZACHARY: Oh, Dios.
(rebanadas) (sollozos)
Te apuesto que el hospital se ve mucho mejor.
justo ahora. (gemidos)
MANNY: ¿No crees que todas las decisiones que tomé fueron por ellos?
Mis muchachos me respetan porque caminé en sus zapatos, Eve.
Lo haremos, creo que es genial que no lo haya hecho. BODE: No, suficiente.
Ambos deben tomar diez.
¡U-Umar, eso es demasiado alto!
CABRA: ¡Umar!
(gemidos)
Bode, trae el tablero espinal.
HOMBRE: ¡Hombre caído!
Ayuda.
¡Umar!
MANNY: Umar, ya vamos.
LIAM: El fuego está corriendo por todas partes a tu alrededor.
Ahora tiene dos cabezas.
VINCE: Jake, estamos perdiendo luz. Tienes que evacuar.
El paciente está listo para el transporte. No no.
No soy un traidor. (gemidos) ¡Vaya, vaya!
¿Qué es? Duele.
¿Puedo examinarte?
(gemidos)
Es posible que tengas una costilla rota.
y es posible que te hayas perforado el pulmón.
Tenemos que irnos.
No, no... no estoy preguntando.
Laura, Laura, se nos acabó el tiempo.
Este fuego caerá sobre nosotros en cuestión de minutos.
Laura, necesitas escucharme.
Nuestros padres reconstruyeron este lugar desde cero.
La última vez ardió y no dejaré que vuelva a suceder.
HOMBRE: Ya no sé qué hacer. GABRIELA: Jake.
Se nos acabó el tiempo. Tiene un pulmón perforado
possible internal bleeding.
Internal bleeding?
You have a very limited window now.
It's now or never.
ZACHARY: No, we're not going.
LAURA: Zachary, I'm sorry I called you a traitor.
Go with them to the hospital.
Laura, I'm not leaving without you.
Okay. Laura, you have the vehicles
to get your family out of here.
Our engine will lead you. Our drone will guide us.
Please take the help.
It's our home. SHARON: Come on!
Your parents didn't rebuild this for you die here.
Laura.
JAKE: Laura, you do not have the time.
Go with them to the engine.
Thank you. Go. Everyone, head for the wheels.
SHARON: Come on, Gabriela.
JAKE: Gabriela, come on, with us. SHARON: Come on, guys.
Oh, no!
Those are our wheels.
♪ ♪
LIAM: The fire's moving fast, Sharon. It's almost at your backs.
LAURA: Those were our way out.
What are we gonna do?
You'll take us on your engine, though, right?
Okay, listen, Laura, I need you and your people
to stage up at the engine, okay?
Everybody, move, move!
MAN: Go, go, go, go...
All right, I count 13 people including us.
(sighs) That'll put the engine beyond maximum capacity.
No way can we get all those people onto the cargo.
And there's not enough time for two trips.
And we can't leave anybody behind.
No, we wouldn't do that.
So, what do we do?
VINCE: 42, why don't I see you moving?
Leg stable, Manny? Stable.
EVE: I got a two-inch laceration on his head.
Let me get some gauze.
Glove up, Bode.
Thank you. Is he breathing?
EVE: It's very shallow.
And I just met his kid today.
I'm gonna make sure he sees him again.
Let's go ahead and get some oxygen on him,
so he can make it to the ER.
Where's that ambulance? Command,
this is Captain Eve Edwards.
I need an ambulance, stat. It's for one of our own.
Let me get that oxygen.
Cap. EVE: Yeah?
Cap?
He's talking to you.
Hey, Umar,
you hang in there, okay?
Captain Edwards is gonna make sure
you're well taken care of.
DISPATCHER (over radio): ETA two minutes, Three Rock.
Ambulance is two minutes away.
Let's take him down. MAN: On it, Cap, you got it.
EVE: On my count.
One, two, three.
Up.
SHARON: Pull the whole chair out.
We need the space. WOMAN: Give me your hand.
Excellent. JAKE: Zach. Come on.
SHARON: Zachary.
GABRIELA: You.
I can fit more people in here.
Come on.
That's it. Move, move. JAKE: Go, people. Let's go.
Pile in there. Let's go, let's go.
Squeeze in. Go, go, go.
Squeeze. Watch your leg.
Get in, get in. Squeeze.
Get as tight as possible, as tight as possible.
Squeeze in there.
You guys got to squeeze in as tight as you can.
Come on. As tight as you can.
(Sharon grunts)
(panting)
We won't fit.
I'm not hitting the gas
till both of you are inside,
so figure something out.
Hey, we'll be seeing you back at camp in no time, all right?
When we wrap up here, I'll be with you at the hospital.
Cap...
He's talking to you now.
Thank you.
(indistinct chatter)
Load him in.
MAN: Let's go.
(fire crackling)
Hey, we got spot fires!
I got spot fires here, Chief.
No sé cuanto tiempo más nos queda
antes de que el fuego tome el camino.
Ponte a cortar. Tenemos que asegurarnos
el motor vence el fuego aquí.
Muy bien, Tres Rocas,
Nadie más bajará bajo mi supervisión hoy.
¿Está bien? Entendido, Capitán.
Trabajo inteligente. Ojos abiertos.
Sólo un poco más antes de que evacuemos a todos.
HOMBRE: Entendido. Movámonos.
Entendido, Capitán. Vamos vamos.
MANNY: Vamos muchachos, hagámoslo.
¡Bien, señores, vámonos!
¿Qué se te ocurrió?
Nada.
No hay más lugar.
(la puerta se cierra)
Seguro que lo hay. Simplemente no dentro.
Estamos en la cima.
Gabs, toma ese SCBA.
No, no, no, no.
Ese fuego te comería vivo.
Escúchame. Toma mi lugar.
tienes mas años
como ingeniero que cualquier otra persona en este equipo.
¡No, no lo voy a hacer!
Como tu capitán, necesito que conduzcas
tan pronto como estemos seguros con nuestros refugios contra incendios en el techo.
(gemidos) ¿Está bien? Vamos. Mover.
Vamos vamos.
LIAM: El fuego está en la carretera.
Ese motor necesita moverse ahora.
Estación de drones 1,
Este es el motor 1591.
Tienes que irte.
SHARON: Tengo 13 vidas en juego.
y dos bomberos en el tejado.
¿En el tejado?
SHARON: ¡Jake! ¡Gabriela!
¡Empaca ahí bien apretado!
¿Estás listo?
Estamos listos.
Sharon, te tengo.
Más te vale.
O mi marido te matará.
(clics de cambio de marchas)
Aquí vamos.
(motor acelerando)
(toque de bocina)
(gruñidos)
LIAM: Sharon, necesito que sigas recto durante 30 segundos.
hasta que llegues a Claremont. (tos)
Mango.
HOMBRE 2: Conduce más rápido.
Hacia el sur por Main.
Aconsejar.
Te estamos siguiendo fuera de Easton.
El humo se vuelve más espeso.
Ahora apenas puedo ver más allá del parabrisas.
Tienes que darme algo.
Está nerviosa.
Bueno, ¿puedes culparla?
Tienes que sacarla de ahí.
Hazla reír.
¿Hazla reír? ¿De qué estás hablando?
Dijiste que teníamos que hablar para que esto funcionara.
Sí. Este soy yo hablando.
Hazla reír.
Hola, Sharon,
Así que esto no es nada comparado con aquel momento.
encontramos las serpientes de cascabel de Mojave
en nuestros paquetes.
¿Recuerdas cómo los nombré?
No.
Fue, eh...
Serpiente Shelton y Hissy Elliot.
(risas)
¡Puaj!
Adorable.
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, ¿vale?
Lo sé.
Sharon, Jefferson Road está quemada.
No puedes quedarte en Easton.
Dame una alternativa, Drone Station 1.
Corta fuerte a la derecha, Sharon.
¿Cortar a la derecha?
LIAM: Corta fuerte hacia la derecha.
Ah. Te pasaste.
Entonces tienes que darme las órdenes antes.
Jake, ¿cuál es tu estado?
(gemidos)
Estamos aguantando ahí,
pero se está calentando.
No sé cuánto tiempo más podrá aguantar este refugio.
Lo conseguimos. No, estamos bien, estamos bien.
EVE: Avancémos, muchachos, el fuego se acerca a la carretera.
Realmente apoyaste a Umar.
Suenas sorprendido.
VINCE: Eve, ¿cuál es tu situación?
Porque aquí este dron me está mostrando
fuego persiguiendo mi motor,
Tengo dos bomberos en el tejado.
Bueno, los incendios puntuales se nos están acercando, jefe.
y no sé cuánto tiempo más podremos aguantar.
¿Y quién dirías que va encima del motor?
Jake y Gabriela.
EVE: ¡Continúen, muchachos!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
Estación de drones 1, ¿estoy cerca?
LIAM: Realmente desearía que no te hubieras pasado de ese giro.
¡Eso no ayuda! ¡Vamos!
¿Estás intentando matar a mi esposa?
Sharon.
Escúchame.
No estás autorizado a guiar el motor.
Soy el Comando de Incidentes.
Me autorizo ​​a hacer lo que tengo que hacer.
Sharon, ¿puedes oírme?
¿Vince?
Vince, estamos rodeados por el fuego.
y no salir de ello.
Y tengo mucha gente asustada aquí.
Lo sé.
Toma un respiro, ¿vale?
Sólo tú y yo ahora.
Estoy justo a tu lado.
Bueno.
Hay una abertura, a la izquierda, en unos 30 segundos.
Ahora vas a querer golpear
El, el pedal del acelerador fuerte, pero...
no hagas eso, ¿vale?
Solo resiste ese impulso y solo toca
el pedal con los dedos de los pies.
¿Bueno? Bonito y fácil.
Estoy aquí.
Sí.
Izquierda ahora.
Fácil fácil.
(vidrio rompiéndose) (gritando)
(gritando)
SHARON: Está bien, refugio contra incendios.
En esa bolsa, es aluminio.
Colócalo contra la ventana.
(carcajadas)
Vince, estoy perdiendo mis ventanas.
(pasajeros gritando)
Sharon, duro ahora mismo. Bueno.
(llanto)
¿Lo entendí? ¿Lo logré?
Sí. Esa es mi chica.
Los refugios de Jake y Gabriela no pueden soportar este calor por mucho tiempo.
¡Tienes que sacarnos!
Sharon, corta a la derecha de nuevo. Corta bien, ahora mismo.
¡Ahora ahora ahora!
(gritando)
¿Lo entendí?
Sí, lo hiciste.
Estás en la ruta más rápida para salir de allí.
Ahora mantén el pie en el suelo.
EVE: ¡Continúen, muchachos!
¡Sigue adelante!
(tripulación gritando indistintamente)
BODE: Oye, se nos acabó el tiempo.
El fuego está aquí.
Ha superado la carretera.
¿Qué hacemos, Capitán?
Nos retiramos. Three Rock, regresa a la tienda de mando.
Mantenerse seguro.
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos!
LIAM: Muy bien, tenemos fuego moviéndose.
Del este y del oeste, nos encerrará.
EVA: Jefe.
Fire se saltó la línea.
Perdimos el camino.
Tenemos que sacar este centro de mando de la zona caliente.
Por lo que dijo Sharon,
El motor no puede soportar más fuego.
Bueno, de todos modos tendrá que atravesarlo.
No con Jake y Gabriela en el tejado.
No puedes decirme qué necesita hacer mi esposa.
Estoy tratando de salvarle la vida.
Bueno, no eres muy bueno en eso.
Si hoy hay algún indicio.
SHARON: ¿Me copias?
¡Estamos fuera de hora!
¡Vince! ¡Llévame a casa!
Jake, Gabriela, ¿pueden oírme?
¿Copias?
Vince, Jake y Gabriela ya no responden.
No podemos atravesar más fuego.
Tenemos que encontrar otro camino para el motor alrededor del fuego.
Odio ser portador de malas noticias,
pero este camino es realmente la única salida de allí.
VINCE: Esa es la verdad.
Por eso trabajamos tan duro para mantener el fuego alejado.
EVE: ¿Nuestras mangueras no van a ser suficientes?
MANNY: ¿Qué tal si ponemos las gotas de agua aquí?
¿Y les dejamos hacer lo que hacen?
Las gotas de agua no llegarán a tiempo para salvar el motor.
El agua ya está aquí.
¿Qué? ¿Qué?
El agua está aquí.
Hay una tubería de agua aquí atrás.
¿Y si lo rompemos?
LIAM: Espera, espera, espera.
Quieren abrir una tubería pública de agua
¿Eso está fuera de nuestro control?
Unos cuantos golpes fuertes con mi hacha y explotará.
LIAM: Uh... Inundaría el camino.
Sí, y podría causar que el motor
salirse del camino y caer en más fuego.
O podría apagar el fuego.
Y salvar un motor lleno de civiles y nuestra tripulación.
Como el tipo ya profundamente impopular,
Debo decir que esto podría salir muy mal
muy rápido, muchachos.
Una vez que el agua comienza a fluir, no puedes simplemente
Enciéndelo y ciérralo como un grifo.
El tiene razón.
No es el tono perfecto.
Pero es el único argumento.
Tenemos que intentar algo.
Seguiremos el plan de Bode.
Deja que se pierda.
EVA: Movámonos.
Si, tienes razón. Eres impopular.
(gruñidos)
EVE: Vamos a hacer golpes rotativos.
A mi cuenta.
Tu empiezas. Uno.
Dos. Tres.
(tierra) (tierra)
Vince, ya no podemos atravesar más fuego.
¡Sácame de este fuego!
¡Nos estamos quedando sin tiempo! (gritando)
Vuelve, vuelve.
¿Listo? Sí.
(gritando)
(grita)
(los frenos chirrían)
(gritos ininteligibles)
♪ ♪
(exhala)
(tos)
Ah sí. Lo hicimos.
BODE: Gabriela.
(Jake tose)
¿De verdad lo logramos?
SHARON: Sí. (risas)
Lo hicimos.
VINCE: Vamos a llevarte a un médico. Vamos.
LIAM: Ese es un buen trabajo.
Sharon, nos salvaste.
Bueno, por lo que tengo entendido, fue Bode.
(charla confusa)
(sirenas aullando)
MANNY: Mío.
(jadeo)
VINCE: Las gotas de agua están en camino,
tenemos que salir de aquí. Vamos.
(los insectos chirrían)
Hola, Eva. Hola, Manny.
¿Qué estás haciendo?
Sólo tenía que conseguir unas botas limpias.
¿Qué pasa?
Uh, escucha, sobre antes...
Es dificil.
¿Sabes? Ver a alguien dirigir mi equipo.
Es como si alguien más usara mi ropa, o...
(suspira) ...conduciendo mi auto.
Olvidaste quién soy, Manny.
Tú... dudaste de mis motivos,
Cuestionaste mi integridad... Eva, Eva, Eva.
Estoy tratando de disculparme contigo.
Lo lamento. Y encima de eso,
Tuve una mañana terrible.
Mis chicos pusieron aceite de motor en mis botas, y eso...
(risas)
No es gracioso.
No, no pensé que fuera muy divertido.
cuando me pasó a mí tampoco.
Mmm.
Pero ahora que es otra persona, entiendo el chiste.
Bien.
Mira, Eve, es... no es que seas nueva.
Y no es que no seas yo.
Y definitivamente no es que seas mujer,
lo creas o no.
Es eso...
Mira, al final de tu turno, puedes irte a casa.
No lo hacen.
Sí. Ves a tus amigos,
ves a tu familia y vuelves aquí,
te vistes, les mandas.
Pero ese es el trabajo. Si lo,
¿a qué te dedicas?
Oh, ya sabes, simplemente muéstrales que estás en el mismo equipo.
Incluyendo divertirse un poco. (suspiros)
Sí, hombre, pero ¿cómo?
No sé. Mira mira.
Te ponen aceite de motor en las botas, ¿verdad? Sí.
Bueno, entonces ponles un poco de mostaza en los guantes o algo así.
en un día lento. No sé.
Sólo muéstrales que puedes jugar su juego.
y vas a ganar.
Está bien.
¿Estamos bien?
Sólido.
(la música suena en voz baja)
(charla baja)
(pasos acercándose)
(riendo): Hola.
Gracias por conocerme.
Bueno, sinceramente, estaba... estaba un poco sorprendido.
cuando... cuando enviaste un mensaje de texto.
Estaba listo para hacer las maletas y salir de aquí.
lo más lejos posible de Edgewater.
¿Quieres dirigirte a un stand? Un poco más de privacidad.
No. No es ese tipo de visita.
Eh... Aquí tienes.
Estoy bien gracias.
Sorry. I'm... I'm getting whiplash here.
Oh, did you think I was, uh, inviting you here
to sneak out behind my husband's back?
Well, why else would you be here, Sharon?
To understand how we could be on such different pages
about what I truly thought was a friendship.
I-I don't have friends that keep me up into the night
when every inch of my body wants to sleep,
but I can't 'cause all I want to do is talk to you more.
Hey, we were on an adrenaline wave.
And what I shared with you,
and what you shared with me about your marriage.
I mean...
Sharon, you said it was over. I didn't invent that. No.
No. I said I was afraid it was over,
meaning that isn't something that I want to happen.
(sighs)
So, you're just gonna...
you're just gonna pretend everything's perfect here?
I don't know how to explain this
to someone who's never been married.
Living with someone is really hard.
And sometimes it gets so bad,
you think the relationship is over.
And when it's not,
it's kind of magical.
(sighs)
That's when the real work begins, and...
that's where I'm at.
Today, when I thought you wouldn't make it out,
all I could think of was
how I never told you...
...how special you are to me.
All I could think of was that I needed to live...
...so I could kiss my husband one more time.
I'm sorry.
(sighs)
Hey, Sharon?
See you next apocalypse?
I don't think so. Take care of yourself, Liam.
(door opens)
Mmm.
(Eve laughs)
I can't believe you're hungry for a burrito
when you almost died inside one today.
It makes me feel like I truly won.
And I respect that.
(chuckles)
(laughs)
Yo, does, um... Bode seem different to you?
Different how?
It's kind of like your, um... your anime,
fantasy, epic,
love story, action stuff? (laughs)
Well... well, first of all, it's not "stuff." It's art.
Right. So, from what I've watched,
it seems like there's always a point in the story
where the hero has to train to get to the thing that they want.
Yeah. And Bode wants something badly.
And I'm supposed to train him, but I don't know what it is.
And Manny was always the... the Bode whisperer.
(sighs)
What do you think?
You know what I told Bode that made him fight
to get out of prison?
No. That was between y'all, right?
(sighs)
I told him a secret.
And I'm going to tell you now, because...
well, it sounds like it's gonna help him do good time.
Okay, I'm a little scared, but go ahead.
(sighs)
You know Genevieve Maisonette?
Cara's little sister?
About that...
Well,
how was your date?
It is anything but a date.
Thank you... for trusting me
to set him straight.
It's done, and I...
I still don't know how I let this happen.
You don't?
You mean, him falling in love
with the smartest, hottest girl in the world
doing what she does best? I do.
No. Not that.
I don't know how I got so far from you,
from us.
(sighs)
And then, today, your voice was the only thing
that could guide me out of the dark.
I'm here. I am ready.
I'm so ready to fight for us.
Let's fight later.
(insectos trino)
(pasos acercándose)
GABRIELA: ¿Un presagio?
¿Tienes un segundo?
BODE: Entonces, tú simplemente...
Terminé viajando fuera del motor.
¿A través del Fuego?
Eso es una locura.
Cuéntamelo todo.
Ya no puedo contarte todo.
Bueno.
Bode, he estado trabajando muy duro desde que te fuiste.
Combatir incendios, convertirse en médico.
Y ahora que has vuelto,
Nos encontraremos en las llamadas.
Bien.
Y este equipaje entre nosotros...
no puede venir.
Me voy a casar.
Yo sé eso. Lo sé.
Estoy feliz por ti.
Si realmente lo dices en serio,
entonces tienes que dejar de mirarme
como me miraste hoy en el trabajo.
Como...
¿cómo qué?
Como si fuera tuyo.
Me alegré de que no murieras en un incendio hoy.
Eso... (risas suaves)
Esa era esa mirada.
Quiero decir...
¿Presagiar?
Lo digo en serio. Soy...
Diego y tú estáis empezando vuestra vida juntos.
Yo también tengo grandes planes de vida.
Oh.
Conociste a una chica.
Desde que ella entró en mi vida,
ella es lo único en lo que puedo pensar.
Eso es lo mejor que he podido hacer, Bode.
Te mereces a alguien
Eso te hace olvidarte de todos los demás menos de ellos.
Tú también.
Adiós, Bode.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org