(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)
(charla de radio confusa)
DIPUTADO: ¡Leona!
(charla confusa)
Liam, ¿qué haces aquí?
Bueno, hay un gran incendio. Se dirigió hacia aquí,
necesitaban voluntarios,
asi que me imagine, sabes...
Sharon, escucha... SHARON: Eh...
LIAM: Desde entonces ese incendio de campaña,
he pensado en tú todos los días.
¡Dios mío, Liam, cállate!
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Liam. ¿Es asi?
¿Y usted es? Sólo el chico se pregunta por qué
mi esposa te esta gritando
como si solo la hubiera escuchado gritame.
Oh.
Seguiste casado.
¿Que clase de pregunta es esa? ¿Quién es este chico?
¿No le dijiste a Vince sobre mí?
Cuéntame ¿qué pasa con él? Bien, este es Liam.
Cortamos la línea juntos en el incendio de campaña. ¿Y?
SHARON: Y nada. Y nos acercamos.
¡Dudar! Es la verdad.
Está bien, tienes que irte.
Vamos. No, no, no, no.
Ven aquí. No, se quedará...
Quita tus manos de mí.
...y él me lo va a decir por qué está aquí.
¿Tratando de romper un hogar feliz?
Bueno, de todo Sharon me dice,
¿Es realmente un hogar feliz?
SHARON: Ah, allá vamos.
¡Oh!
Vaya, Sharon,
él tiene mal genio, ¿no es así?
Acaba de empezar. ¡Oh!
SHARON: ¡Vamos!
Verdadero. Vamos.
Vamos. HOMBRE: Rómpelo.
¡¿En serio?!
Su estancia de una noche ha terminado.
Eres libre de irte, jefe.
Sigues mirándome como si te debiera algo.
no soy yo quien con quien hiciste votos matrimoniales.
Vas a querer mantenerte alejado De mi familia, hombre.
Hasta luego, Darryl. DARRYL: Tómatelo con calma.
¿Quién era ese payaso?
No tenía idea de que vendría.
¿Qué sabe él de nosotros?
y porque tienes ¿Nunca lo mencionaste?
Hey hey hey.
el es un voluntario en el equipo de ataque.
Hay un incendio que se dirige hacia aquí.
Entonces, ¿qué? simplemente jodiéndolo
¿Todo el tiempo que estuviste fuera? Sí, eso fue todo.
Eso es lo que estábamos haciendo. hablar basura nuestro matrimonio, ¿sí?
No. Oye, ¿sabes qué? usted ya sabe
que tu eras el que quería estar hablando con
en ese fuego. Dime ahora mismo...
Hiciste algo con ese chico?
No.
El incendio de campaña Fue una terapia para mí.
Se acabó, estoy de vuelta.
No le pedí a Liam como un recuerdo.
Me aseguraré de que se vaya.
Esa es una respuesta extraña.
voy a caminar a la estación ahora.
(la puerta se abre)
(charla juguetona)
Ahí tienes.
Sí, casi.
Un poco más de arco.
(la pelota golpea el tablero) Vaya.
(risas) Aquí tienes, otra pelota.
MANNY: Ah, familias de visita.
Eso fue siempre Mi parte favorita del campamento.
Que pasa hermano. ¿Cómo estás?
¿Qué pasa, hombre? Es bueno para verte. ¿Cómo has estado?
Que bueno verte.
¿Cómo has estado? Todo bien, bien.
¿Estás reduciendo esas pesas? Te ves un poco pequeño.
Has estado comiendo todos esos bocadillos a los 42, amigo.
Te estás volviendo suave conmigo. ¿Suave? ¿Es una broma?
Está bien, tal vez solo un poco.
Escucha, hombre, sólo quería ser el primero en decirte
que algo pasó con tus padres en Smokey's.
Sí, no, escuché un poco sobre eso.
algo sobre mi papa enojarse
porque un tipo estaba ¿Coqueteando con mi mamá?
Si, pero no fue así solo un chico.
Era alguien con quien trabajaba. muy de cerca con
en ese incendio de campaña.
Y Vince gastó la noche en la cárcel.
¿Qué?
Sí, se peleó.
Había un par de policías cenando en Smokey's.
Lo rompieron.
(suspiros)
Todo esto depende de mí.
Si no me hubiera conseguido enviado de nuevo a prisión,
Nada de esto hubiera pasado.
Vamos, Bode.
UMAR: Oye, Manny, has vuelto.
Ha-ha!
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
(charla confusa afuera)
(Eve murmura)
MANNY: ¿Qué está sucediendo? Dame un abrazo, ven aquí, ven aquí.
Oh, es tan bueno para verlos muchachos.
Maldición.
Víspera. Ellos.
Oye, ¿podríamos? ¿Podríamos hacer una caminata?
o, um, como, motosierra un poco cosas, cortar leña, algo?
Sí, en, como, un par de horas.
(se burla)
Has oído hablar de tus padres.
Sí. Sí, conozco a mi papá. Pasó la noche en la cárcel.
E-dondequiera que vaya, cada movimiento que hago,
es como dejo esto, esto rastro de desastre a mi paso.
Necesito... necesito hacer algo ahora mismo. Bueno.
Bueno, canalicémoslo. hacia el trabajo, ¿de acuerdo?
Estoy en diez ahora mismo. Bien, entonces toma diez.
Tus padres son mayores.
ellos pueden cuidar de ellos mismos.
Tienes que controlar tu ira.
Respiraciones profundas, vámonos.
(Ambos respiran profundamente)
Ahí tienes.
Uno.
Lindo.
Dos... No, no.
Eso no va a funcionar. yo soy demasiado acalorado en este momento.
Bien, bien, está bien. Hagamos una caminata.
Um, déjame ponerme las botas.
Oh...
¿Los chicos te sacaron jugo de las botas?
(en silencio): Uno.
(inhala)
Dos.
(inhala)
GABRIELA: Esto es lavanda.
¿Mmm?
Sofisticado,
no abrumador.
Mmm. Lo que sea que pase ¿A chocolate?
¿O como vainilla?
La vainilla es buena.
Lo último que revisé, no me iba a casar
en Chuck E. Cheese.
Espera, ¿eso significa que no lo eres
¿Vas a servir pizza?
Probablemente ni siquiera vas a tienes juegos, ¿eh?
Ah, está bien. Para.
probablemente estoy ocupado ese día de todos modos.
Este es el favorito de Diego. y Mullie está de acuerdo.
¿Mullie? ¿Mullie consigue un voto?
Mullie no llegó tarde. Lo siento.
Tuve que pasar por el campamento. para poder decirle a Bode
sobre Vince y Sharon.
¿No podemos hablar de mi ex?
mientras estoy probando mi pastel de bodas?
Te acuerdas después tu mamá y yo nos separamos,
cómo solía reaccionar cada vez que la mencionaste?
Explotarías.
¿Y ahora?
ahora ella viene a tu boda.
Me alegra mucho que la hayas llamado. ¿Sabes por qué?
Porque tuve que dejar Todo mi enojo hacia ella se fue.
¿Cual es tu punto?
Todo este equipaje de Bode que Estas cargando mija
es pesado, y cuanto antes lo dejas ir,
más ligero te sentirás.
Está bien, Yoda.
Todavía tenemos pasteles para probar.
Vamos.
Te mostraré a Yoda.
Yo creo que deberías tomar chocolate en la boda.
Eso suena como el Monstruo de las Galletas.
(ambos ríen)
Ey.
¿Tuviste algo de tiempo para pensar?
Pensado principalmente en irse a la cama solo
en la noche por el pasado tres meses.
y yendo a la tienda comprar leche para dos
por costumbre y teniendo la leche se echa a perder.
Yo también te extrañé.
Entonces comencé a pensar sobre tu y yo
en los incendios de campaña, comiendo sándwiches
Nos calentamos en el tubo de escape. (risas)
Dormir bajo las estrellas.
Ahora tengo el don de imaginar haces eso con él.
Definitivamente compartí mis sentimientos con otro hombre.
¿Recuerdas que te besaste? otra mujer, ¿no?
No me di cuenta de que teníamos un cuadro de mando de traición en marcha.
(suena la alarma)
DESPACHADOR: 1591. Seguimiento de los vientos ahora.
Pidiéndote que mantengas ese camino Ábrete hasta que el fuego esté sobre ti.
Muy bien, todos, escucha, el fuego de Belenus
tiene oficialmente Golpeó a Edgewater.
Está amenazando hogares arriba de esta montaña,
y se dirige hacia nosotros.
Los vientos recientes han causado un desastre fuera de este camino,
y eso es un problema porque
es la única salida para civiles.
Ahora, nuestras plataformas pueden volcarse estas cosas,
pero es probable que sea un sedán reventar una llanta, o algo peor.
Y todo es solo combustible para el fuego. trayendo el fuego hacia nosotros.
Así que nuestra misión hoy... Mantenga este camino abierto.
tres rocas, limpia todo lo que puedas.
42, te necesito en incendios puntuales y evacuación.
96, llega a ese destello de fuego en Winslow.
Muy bien, todos, consigue algunos, mantente a salvo.
Muy bien, vamos. Vamos, todos ustedes.
Mudarse. Ir.
VÍSPERA: Todos me escucharon.
¿Estás bien?
Gracias por preguntar, en lugar de darme
"tramposo sucio" mira fijamente, como todos los demás en la ciudad.
Bueno, definitivamente no mereces eso. Gracias.
Un hombre en quien confiaba como amigo
me dijo que quería para dormir conmigo.
Y le dijo a mi marido
y nuestros vecinos simultáneamente.
Tu eres mi amigo. No Quiero dormir contigo.
¿Necesito explicar eso?
Por favor no lo hagas.
(transmisión de radio confusa)
¿Es esa regulación? calzado, gorra?
(risa)
No me río, muchachos. Eso no estuvo bien.
Porque si tienes tiempo para criticar mi guardarropa,
Tienes tiempo para despejar el camino.
Puedes mostrarles qué Three Rock lo hace mejor.
Vamos, señores.
Aquí.
Ahí tienes.
Jake. ¿Qué pasa?
Oye, Gen, di que sí. a la prueba de paternidad?
(suspiros)
Hombre, ella apenas dijo nada.
Mira, nos encogimos de hombros y gruñimos. y luego un portazo.
Niños de 12 años, ¿sabes? Mmm.
Presagiar. Encuentra el trabajo, hombre.
Yo, esta cosa del capitán No es ninguna broma, hombre.
¿En realidad? (risas)
Bueno, me encanta. Sí.
voy a tener más de una voz a los 42 años que nunca.
Y puedo ganar más dinero.
Además, también puedo hacer pedidos. alrededor de Sharon y Manny.
Ven ahora.
Todo lo que obtengo es aceite de motor. en mis botas.
(suena la sirena)
(suspiros) Lo lamento. No.
No necesito tus disculpas.
Pero necesito sugerencias sobre cómo conquistarlos.
VICENTE: Gorra.
Greencrest necesita que evacuar a un par de civiles
quien tiene fuego pisándoles los talones.
Oh, ¿a qué distancia de la montaña?
unos diez minutos más lejos de lo que queremos.
Tomemos como ejemplo a Sharon y Pérez.
Vuelve tan pronto como puedas.
Voy a tener ojos puestos en ti
con este dron schmancy
que Luke nos consiguió.
Mmm.
Pérez, Leone, estamos arriba.
Bueno.
VICENTE: Debería tener ojos en el cielo. tan pronto
como el operador del drone llega aquí.
Eh, ese sería yo.
Soy el operador del dron.
(risas)
♪ ♪
No. No. Consígueme a alguien más.
Creo que deberías muestra algo de respeto.
Me ofrecí voluntario para estar aquí.
Quiero decir, no es como Cal Fire Los operadores de drones crecen en los árboles.
Sabes.
Bien vale.
Encuentra a alguien más.
Ey. ¿Este es el chico?
VICENTE: Alejate de eso.
¿Está bien?
Vuela tu dron.
¿Por qué? Lo único que recibo es abuso.
Porque mi mamá conducirá ese motor.
que tu dron va a proteger.
(risas)
Eres Bode. BODE: Lo soy.
No romperás esta familia.
Pero ayudarás a mantenerlo seguro.
Vuela el dron.
♪ ♪
LIAM: Yo la llamo Lucía.
Patrona de la vista.
Sí, no tenemos que hablar.
De hecho, lo hacemos.
Mira, maniobro a Lucía,
y me dices donde enviarla
y lo que quieres ver.
Así que vamos a mantener a Sharon...
...mantén a tu esposa a salvo.
¿Bueno?
♪ ♪
EVE: Quita toda la maleza del camino.
Cuidado con la tubería de agua, chicos.
Vamos, trabaja rápido.
Recuérdame que no me meta contigo, hombre.
(risas) No quisiera serlo
en el lado receptor de ese Pulaski.
¿Estás bien?
Sólo concéntrate.
Tenemos que mostrarle a este jefe
lo que Three Rock puede hacer, como dijo Eve.
¿Por qué?
¿Para que podamos hacer que Cap se vea bien aquí?
Cuando regrese al campamento,
¿Está muy cómoda en su oficina todo el tiempo?
estoy en mi oficina todo el tiempo
debido a este campamento de bomberos en un contenedor de basura
que heredé.
Estoy hablando por teléfono con Sacramento
Sólo para mantener este lugar abierto.
Ahora tira eso.
Hazte útil. Vamos.
Saquemos este combustible de la carretera.
Vamos.
HOMBRE: ¡Vamos! ¡No pares! ¡Sigue en movimiento!
JAKE: Estamos llegando al final del camino.
Nuestra evacuación está justo a la vuelta de esta curva.
Está bien.
Muéstrame mi motor.
Te estamos viendo ahora, 1591.
Liam, ¿eres el piloto del dron?
Sí. ¿No es divertido?
Con la máxima cooperación de su marido.
y orientación, sí.
(los frenos chirrían, silban)
SHARON: Vince, quien haya dicho que había
dos personas aquí esperando evacuación,
ellos no pintaron
una imagen completa de lo que está pasando.
Bueno, estoy seguro de que puedes identificarte.
Gracias, Vince.
HOMBRE: El fuego está en camino, muchachos. Moja esos edificios.
JAKE: Oye, eh...
Se suponía que ya debíais iros.
Eh. Todos ustedes son geniales para irse, ¿no?
No vamos a ninguna parte.
Cal Fire dejó nuestras casas para quemarse demasiadas veces.
Bueno, incluso con esta pequeña lluvia,
todavía hay un polvorín aquí,
y priorizamos la vida sobre la propiedad.
Y no vamos a abandonar nuestros hogares.
Los estamos salvando. SHARON: Ah...
Los civiles combatirán el fuego sin nosotros.
Escucha, si no nos quisieras aquí,
Entonces, ¿por qué recibimos una llamada para buscar a dos personas?
Nadie te llamó.
Yo llamé.
Mamá siempre dijo que serías el primero en subirse a un bote salvavidas.
Bueno, ella siempre dijo que tú serías la razón por la que necesitaría uno.
Zachary está herido. LAURA: Nuestro hermano
Es aparentemente el segundo traidor.
No soy un traidor. ALICIA: No.
Eres un idiota que se cayó de un tejado preparándose para el incendio.
y ahora tu ojo parece un tomate escalfado. Estoy bien.
Ninguno de ustedes está bien con este incendio en camino.
Pérez, trata a Zachary.
Uh, el resto de ustedes, ¿tienen vehículos? Sí.
Estamos empacando. Perfecto.
Quiero que los saques de aquí ahora.
Ese es un paso difícil.
¿Me ignorarás? Bien.
Pero voy a seguir insistiendo
que ustedes se vayan
antes de que pierdas esa oportunidad.
Todos, volvamos al trabajo.
Coge más mangueras, sígueme.
VINCE: Jake, ese fuego se está acercando.
¿Estás saliendo? Sí.
Lo estamos intentando, jefe.
HOMBRE: ¡Todo el camino de regreso, unos 50 pies más o menos!
EVE: Sigan así, muchachos.
Manny, ¿has terminado con tu herramienta?
¿Estás seguro de que quieres recoger algo que dejé?
No quisiera que heredases otro incendio en un contenedor de basura mío.
Oye, lamento que hayas escuchado eso.
Te gusta esa historia, ¿verdad, Eve?
"Manny arruinó a Three Rock".
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esa excusa?
Bien, ¿entonces vamos a hacer esto? No deberías.
Aqui no. No, no, crees que robé Three Rock.
¿Eso es, eso es lo que es?
Creo que estabas esperando entre bastidores para reemplazarme.
EVE: (se burla) ¿Y por qué necesitaba reemplazarte, Manny?
Porque te despidieron.
Yo no hice eso. Recibí calor desde arriba de la escalera,
pero también siempre tuve el respeto de mis muchachos, Eve.
¿Puedes decir lo mismo? EVE: Bueno, me estaba concentrando
sobre ayudar a la tripulación,
no ser amigo de ellos.
(Zacarías gime)
No puedo ver con ese ojo.
Parece un síndrome del compartimento orbitario.
Lo que significa que hay sangre acumulándose, creando presión.
Podrías perder la vista.
Oh, gracias por la iluminación. Hola, Zachary,
esto no es una broma.
La mayoría de la gente se alegra cuando aparece Cal Fire
para llevarlos al hospital. Bueno, no somos la mayoría de la gente.
Tenemos una historia contigo, y no buena.
Sólo lo estoy desinfectando.
¡Oh!
Ya sabes, si evacuamos
Cada vez que Cal Fire nos lo pedía, nos quedamos sin hogar.
Ya sabes, las McMansions siempre llaman tu atención.
mientras nuestros hogares arden.
Entonces tenemos que cuidarnos a nosotros mismos, ¿entiendes?
Oye, oye, ¿qué... qué estás haciendo con eso?
Tengo que adormecerlo para poder tratarlo.
¿Aquí? No tengo elección, Zachary.
tengo que aliviar la presion
si quieres conservar la vista.
No te muevas.
(gemido doloroso)
Está bien.
Ah... (pantalones) Está bien.
¿Es asi?
Zachary, voy a aliviar la presión de tu ojo.
y guárdalo. ZACHARY: Oh, Dios.
(rebanadas) (sollozos)
Te apuesto que el hospital se ve mucho mejor.
justo ahora. (gemidos)
MANNY: ¿No crees que todas las decisiones que tomé fueron por ellos?
Mis muchachos me respetan porque caminé en sus zapatos, Eve.
Lo haremos, creo que es genial que no lo haya hecho. BODE: No, suficiente.
Ambos deben tomar diez.
¡U-Umar, eso es demasiado alto!
CABRA: ¡Umar!
(gemidos)
Bode, trae el tablero espinal.
HOMBRE: ¡Hombre caído!
Ayuda.
¡Umar!
MANNY: Umar, vamos.
LIAM: El fuego está corriendo por todas partes a tu alrededor.
Ahora tiene dos cabezas.
VINCE: Jake, estamos perdiendo luz. Tienes que evacuar.
El paciente está listo para el transporte. No no.
No soy un traidor. (gemidos) ¡Vaya, vaya!
¿Qué es? Duele.
¿Puedo examinarte?
(gemidos)
Es posible que tengas una costilla rota.
y es posible que te hayas perforado el pulmón.
Tenemos que irnos.
No, no... no estoy preguntando.
Laura, Laura, se nos acabó el tiempo.
Este fuego caerá sobre nosotros en cuestión de minutos.
Laura, necesitas escucharme.
Nuestros padres reconstruyeron este lugar desde cero.
La última vez ardió y no dejaré que vuelva a suceder.
HOMBRE: Ya no sé qué hacer. GABRIELA: Jake.
Se nos acabó el tiempo. Tiene un pulmón perforado
Posible hemorragia interna.
¿Hemorragia interna?
Tienes un tiempo muy limitado. ventana ahora.
Es ahora o nunca.
ZACARÍS: No, no vamos.
LAURA: zachary, lo siento Te llamé traidor.
Ve con ellos al hospital.
laura no me voy Sin Ti.
Bueno. laura, tienes los vehiculos
para conseguir a tu familia fuera de aquí.
Nuestro motor te guiará. Nuestro dron nos guiará.
Por favor toma la ayuda.
Es nuestro hogar. SHARON: ¡Vamos!
Tus padres no reconstruyeron esto para que mueras aquí.
Laura.
JAKE: laura, tu no tener el tiempo.
Ve con ellos al motor.
Gracias. Ir. Todos, Dirígete a las ruedas.
SHARON: Vamos, Gabriela.
JAKE: Gabriela, vamos, con nosotros. SHARON: Vamos, chicos.
¡Oh, no!
Esas son nuestras ruedas.
♪ ♪
LIAM: El fuego avanza rápido, Sharon. Está casi a vuestras espaldas.
LAURA: Ésa fue nuestra salida.
¿Qué vamos a hacer?
Nos llevarás en tu motor, aunque, ¿verdad?
Vale, escucha, Laura. te necesito a ti y a tu gente
para subir al motor, ¿vale?
¡Todos, muévanse, muévanse!
HOMBRE: Vamos vamos vamos vamos...
Está bien, cuento 13 personas incluyéndonos a nosotros.
(suspira) Eso pondrá el motor más allá de la capacidad máxima.
De ninguna manera podremos conseguir todos esos personas sobre la carga.
Y no hay suficiente tiempo para dos viajes.
Y no podemos irnos nadie detrás.
No, no haríamos eso.
¿Asi que que hacemos?
VICENTE: 42, ¿por qué no veo? ¿te mudas?
¿Piernas estables, Manny? Estable.
VÍSPERA: tengo dos pulgadas laceración en la cabeza.
Déjame traer una gasa.
Ponte el guante, Bode.
Gracias. ¿Está respirando?
VÍSPERA: Es muy superficial.
Y acabo de conocer a su hijo hoy.
voy a asegurarme lo vuelve a ver.
Sigamos adelante y consigamos algo de oxígeno sobre él,
para que él pueda hacerlo a urgencias.
¿Dónde está esa ambulancia? Dominio,
esto es Capitán Eve Edwards.
Necesito una ambulancia, inmediatamente. Es para uno de los nuestros.
Déjame conseguir ese oxígeno.
Gorra. VÍSPERA: ¿Sí?
¿Gorra?
Él te está hablando.
Hola Umar,
Aguanta ahí, ¿vale?
Capitán Edwards se asegurará
estás bien atendido.
DESPACHADOR (por radio): ETA dos minutos, Three Rock.
La ambulancia está a dos minutos.
Acabemos con él. HOMBRE: En eso, Cap, lo tienes.
VÍSPERA: A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Arriba.
SHARON: Saca toda la silla.
Necesitamos el espacio. MUJER: Dame tu mano.
Excelente. JAKE: Zach. Vamos.
SHARON: Zacarías.
GABRIELA: Tú.
puedo encajar más gente aquí.
Vamos.
Eso es todo. Muevete Muevete. JAKE: Vayan, gente. Vamos.
Amontónense allí. Vamos vamos.
Apriete. Ve! Ve! Ve.
Estrujar. Cuida tu pierna.
Entra, entra. Estrujar.
Ponte lo más apretado posible, lo más apretado posible.
Métete ahí.
Ustedes tienen que meterse tan apretado como puedas.
Vamos. Lo más apretado que puedas.
(Sharon gruñe)
(jadeo)
No encajaremos.
no estoy pisando el acelerador
hasta que ambos estén dentro,
así que piensa en algo.
Oye, nos volveremos a ver En el campamento en poco tiempo, ¿de acuerdo?
Cuando terminemos aquí, estaré contigo en el hospital.
Gorra...
Él te está hablando ahora.
Gracias.
(charla confusa)
Cárguelo.
HOMBRE: Vamos.
(fuego crepitando)
¡Oye, tenemos incendios puntuales!
Tengo focos de incendio aquí, jefe.
No sé cuanto tiempo más nos queda
antes de que el fuego tome el camino.
Ponte a cortar. Tenemos que asegurarnos
el motor vence el fuego aquí.
Muy bien, Tres Rocas,
Nadie más bajará bajo mi supervisión hoy.
¿Está bien? Entendido, Capitán.
Trabajo inteligente. Ojos abiertos.
Sólo un poco más antes de que evacuemos a todos.
HOMBRE: Entendido. Movámonos.
Entendido, Capitán. Vamos vamos.
MANNY: Vamos muchachos, hagámoslo.
¡Bien, señores, vámonos!
¿Qué se te ocurrió?
Cualquier cosa.
No hay más lugar.
(la puerta se cierra)
Seguro que lo hay. Simplemente no dentro.
Estamos en la cima.
Gabs, toma ese SCBA.
No, no, no, no.
Ese fuego te comería vivo.
Escúchame. Toma mi lugar.
tienes mas años
como ingeniero que cualquier otra persona en este equipo.
¡No, no lo voy a hacer!
Como tu capitán, necesito que conduzcas
tan pronto como estemos seguros con nuestros refugios contra incendios en el techo.
(gemidos) ¿Está bien? Vamos. Mover.
Vamos vamos.
LIAM: El fuego está en la carretera.
Ese motor necesita moverse ahora.
Estación de drones 1,
Este es el motor 1591.
Tienes que irte.
SHARON: Tengo 13 vidas en juego.
y dos bomberos en el tejado.
¿En el tejado?
SHARON: ¡Jake! ¡Gabriela!
¡Empaca ahí bien apretado!
¿Estás listo?
Estamos listos.
Sharon, te tengo.
Más te vale.
O mi marido te matará.
(clics de cambio de marchas)
Aquí vamos.
(motor acelerando)
(toque de bocina)
(gruñidos)
LIAM: Sharon, necesito que sigas recto durante 30 segundos.
hasta que llegues a Claremont. (tos)
Mango.
HOMBRE 2: Conduce más rápido.
Hacia el sur por Main.
Aconsejar.
Te estamos siguiendo fuera de Easton.
El humo se vuelve más espeso.
Ahora apenas puedo ver más allá del parabrisas.
Tienes que darme algo.
Está nerviosa.
Bueno, ¿puedes culparla?
Tienes que sacarla de ahí.
Hazla reír.
¿Hazla reír? ¿De qué estás hablando?
Dijiste que teníamos que hablar para que esto funcionara.
Sí. Este soy yo hablando.
Hazla reír.
Hola, Sharon,
Así que esto no es nada comparado con aquel momento.
encontramos las serpientes de cascabel de Mojave
en nuestros paquetes.
¿Recuerdas cómo los nombré?
No.
Fue, eh...
Serpiente Shelton y Hissy Elliot.
(risas)
¡Guau!
Adorable.
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, ¿vale?
Lo sé.
Sharon, Jefferson Road está quemada.
No puedes quedarte en Easton.
Dé una alternativa, Drone Station 1.
Corta fuerte a la derecha, Sharon.
¿Cortar a la derecha?
LIAM: Corta fuerte hacia la derecha.
Ah. Te pasaste.
Entonces tienes que darme las órdenes antes.
Jake, ¿cuál es tu estado?
(gemidos)
Estamos aguantando ahí,
pero se está calentando.
No sé cuánto tiempo más podrá aguantar este refugio.
Lo conseguimos. No, estamos bien, estamos bien.
EVE: Avancémos, muchachos, el fuego se acerca a la carretera.
Realmente apoyaste a Umar.
Suenas sorprendido.
VINCE: Eve, ¿cuál es tu situación?
Porque aquí este dron me está mostrando
fuego persiguiendo mi motor,
Tengo dos bomberos en el tejado.
Bueno, los incendios puntuales se nos están acercando, jefe.
y no sé cuánto tiempo más podremos aguantar.
¿Y quién dirías que va encima del motor?
Jake y Gabriela.
EVE: ¡Continúen, muchachos!
¡Agente de mudanzas! ¡Agente de mudanzas! ¡Agente de mudanzas!
Estación de drones 1, ¿estoy cerca?
LIAM: Realmente desearía que no te hubieras pasado de ese giro.
¡Eso no ayuda! ¡Vamos!
¿Estás intentando matar a mi esposa?
Sharon.
Escúchame.
No estás autorizado a guiar el motor.
Soy el Comando de Incidentes.
Me autorizo ​​a hacer lo que tengo que hacer.
Sharon, ¿puedes oírme?
¿Vince?
Vince, estamos rodeados por el fuego.
y no salir de ello.
Y tengo mucha gente asustada aquí.
Lo sé.
Toma un respiro, ¿vale?
Sólo tú y yo ahora.
Estoy justo a tu lado.
Bueno.
Hay una abertura, a la izquierda, en unos 30 segundos.
Ahora vas a querer golpear
El, el pedal del acelerador fuerte, pero...
no hagas eso, ¿vale?
Solo resiste ese impulso y solo toca
el pedal con los dedos de los pies.
¿Bueno? Bonito y fácil.
Estoy aquí.
Sí.
Izquierda ahora.
Fácil fácil.
(vidrio rompiéndose) (gritando)
(gritos)
SHARON: Está bien, refugio contra incendios.
En esa bolsa, es aluminio.
Colócalo contra la ventana.
(carcajadas)
Vince, estoy perdiendo mis ventanas.
(pasajeros gritando)
Sharon, duro ahora mismo. Bueno.
(llanto)
¿Lo entendí? ¿Lo logré?
Sí. Esa es mi chica.
Los refugios de Jake y Gabriela no pueden soportar este calor por mucho tiempo.
¡Tienes que sacarnos!
Sharon, corta a la derecha de nuevo. Corta bien, ahora mismo.
¡Ahora ahora ahora!
(gritos)
¿Lo entendí?
Sí, lo hiciste.
Estás en la ruta más rápida para salir de allí.
Ahora mantén el pie en el suelo.
EVE: ¡Continúen, muchachos!
¡Sigue adelante!
(tripulación gritando indistintamente)
BODE: Oye, se nos acabó el tiempo.
El fuego está aquí.
Ha superado la carretera.
¿Qué hacemos, Capitán?
Nos retiramos. Three Rock, regresa a la tienda de mando.
Mantenerse seguro.
¡Agente de mudanzas! ¡Agente de mudanzas! ¡Agente de mudanzas!
¡Vamos!
LIAM: Muy bien, tenemos fuego moviéndose.
Del este y del oeste, nos encerrará.
EVA: Jefe.
Fire se saltó la línea.
Perdimos el camino.
Tenemos que sacar este centro de mando de la zona caliente.
Por lo que dijo Sharon,
El motor no puede soportar más fuego.
Bueno, de todos modos tendrá que atravesarlo.
No con Jake y Gabriela en el tejado.
No puedes decirme qué necesita hacer mi esposa.
Estoy tratando de salvarle la vida.
Bueno, no eres muy bueno en eso.
Si hoy hay algún indicio.
SHARON: ¿Me copias?
¡Estamos fuera de hora!
¡Vince! ¡Llévame a casa!
Jake, Gabriela, ¿pueden oírme?
¿Copias?
Vince, Jake y Gabriela ya no responden.
No podemos atravesar más fuego.
Tenemos que encontrar otro camino para el motor alrededor del fuego.
Odio ser portador de malas noticias,
pero este camino es realmente la única salida de allí.
VINCE: Esa es la verdad.
Por eso trabajamos tan duro para mantener el fuego alejado.
EVE: ¿Nuestras mangueras no van a ser suficientes?
MANNY: ¿Qué tal si ponemos las gotas de agua aquí?
¿Y les dejamos hacer lo que hacen?
Las gotas de agua no llegarán a tiempo para salvar el motor.
El agua ya está aquí.
¿Qué? ¿Qué?
El agua está aquí.
Hay una tubería de agua aquí atrás.
¿Y si lo rompemos?
LIAM: Espera, espera, espera.
Quieren abrir una tubería pública de agua
¿Eso está fuera de nuestro control?
Unos cuantos golpes fuertes con mi hacha y explotará.
LIAM: Uh... Inundaría el camino.
Sí, y podría causar que el motor
salirse del camino y caer en más fuego.
O podría apagar el fuego.
Y salvar un motor lleno de civiles y nuestra tripulación.
Como el tipo ya profundamente impopular,
Debo decir que esto podría salir muy mal
muy rápido, muchachos.
Una vez que el agua comienza a fluir, no puedes simplemente
Enciéndelo y ciérralo como un grifo.
El tiene razón.
No es el tono perfecto.
Pero es el único argumento.
Tenemos que intentar algo.
Seguiremos el plan de Bode.
Deja que se pierda.
EVA: Movámonos.
Si, tienes razón. Eres impopular.
(gruñidos)
EVE: Vamos a hacer golpes rotativos.
A mi cuenta.
Tu empiezas. Uno.
Dos. Tres.
(tierra) (tierra)
Vince, ya no podemos atravesar más fuego.
¡Sácame de este fuego!
¡Nos estamos quedando sin tiempo! (gritando)
Vuelve, vuelve.
¿Listo? Sí.
(gritos)
(carcajadas)
(los frenos chirrían)
(gritos ininteligibles)
♪ ♪
(exhala)
(a ellos)
Ah sí. Lo hicimos.
BODE: Gabriela.
(Jake Tose)
¿De verdad lo logramos?
SHARON: Sí. (risas)
Lo hicimos.
VINCE: Vamos a llevarte a un médico. Vamos.
LIAM: Ese es un buen trabajo.
Sharon, nos salvaste.
Bueno, por lo que tengo entendido, fue Bode.
(charla confusa)
(sirenas aullando)
MANNY: Mío.
(jadeo)
VINCE: Las gotas de agua están en camino,
tenemos que salir de aquí. Vamos.
(los insectos chirrían)
Hola, Eva. Hola, Manny.
¿Qué estás haciendo?
Sólo tenía que conseguir unas botas limpias.
¿Qué pasa?
Uh, escucha, sobre antes...
Es dificil.
¿Sabes? Ver a alguien dirigir mi equipo.
Es como si alguien más usara mi ropa, o...
(suspira) ...conduciendo mi auto.
Olvidaste quién soy, Manny.
Tú... dudaste de mis motivos,
Cuestionaste mi integridad... Eva, Eva, Eva.
Estoy tratando de disculparme contigo.
Lo lamento. Y encima de eso,
Tuve una mañana terrible.
Mis chicos pusieron aceite de motor en mis botas, y eso...
(risas)
No es gracioso.
No, no pensé que fuera muy divertido.
cuando me pasó a mí tampoco.
Mmm.
Pero ahora que es otra persona, entiendo el chiste.
Bien.
Mira, Eve, es... no es que seas nueva.
Y no es que no seas yo.
Y definitivamente no es que seas mujer,
lo creas o no.
Es eso...
Mira, al final de tu turno, puedes irte a casa.
No lo hacen.
Sí. Ves a tus amigos,
ves a tu familia y vuelves aquí,
te vistes, les mandas.
Pero ese es el trabajo. Si lo,
¿a qué te dedicas?
Oh, ya sabes, simplemente muéstrales que estás en el mismo equipo.
Incluyendo divertirse un poco. (suspiros)
Sí, hombre, pero ¿cómo?
No sé. Mira, mira.
Te ponen aceite de motor en las botas, ¿verdad? Sí.
Bueno, entonces ponles un poco de mostaza en los guantes o algo así.
en un día lento. No sé.
Sólo muéstrales que puedes jugar su juego.
y vas a ganar.
Está bien.
¿Estamos bien?
Sólido.
(la música suena en voz baja)
(charla baja)
(pasos acercándose)
(riendo): Hola.
Gracias por conocerme.
Bueno, sinceramente, estaba... estaba un poco sorprendido.
cuando... cuando enviaste un mensaje de texto.
Estaba listo para hacer las maletas y salir de aquí.
lo más lejos posible de Edgewater.
¿Quieres dirigirte a un stand? Un poco más de privacidad.
No. No es ese tipo de visita.
Eh... Aquí tienes.
Estoy bien gracias.
Lo siento. Soy... Estoy sufriendo un latigazo aquí.
Oh, ¿pensaste Estaba invitándote aquí.
escabullirse a espaldas de mi marido?
Bueno, ¿por qué si no ¿Estarás aquí, Sharon?
Para entender cómo podríamos ser en páginas tan diferentes
sobre lo que realmente pensé fue una amistad.
Yo no tengo amigos que me mantiene despierto hasta la noche
cuando cada centímetro de mi cuerpo quiere dormir,
pero no puedo porque todo lo que quiero hacer es hablar más contigo.
Oye, estábamos en una ola de adrenalina.
Y qué lo compartí contigo,
y lo que compartiste conmigo sobre tu matrimonio.
Quiero decir...
Sharon, dijiste que todo había terminado. Yo no inventé eso. No.
No yo dije Tenía miedo de que todo hubiera terminado.
lo que significa que eso no es algo que quiero que pase.
(suspiros)
Entonces, simplemente vas a...
solo vas a fingir ¿Todo es perfecto aquí?
No sé como explicar esto
a alguien que nunca ha estado casado.
vivir con alguien es realmente difícil.
Y a veces se pone tan mal,
Crees la relación ha terminado.
Y cuando no lo es,
es algo mágico.
(suspiros)
Es cuando El verdadero trabajo comienza, y...
ahí es donde estoy.
Hoy, cuando pensé no lo lograrías,
todo lo que podía pensar era
como nunca te lo dije...
...qué especial eres para mí.
Todo lo que pude pensar era que necesitaba vivir...
...para poder besar mi marido una vez más.
Lo lamento.
(suspiros)
Hola, Sharon?
¿Nos vemos el próximo apocalipsis?
No me parece. Cuídate, Liam.
(la puerta se abre)
Mmm.
(Eva se ríe)
no puedo creer tienes hambre de un burrito
cuando casi mueres dentro de uno hoy.
Me hace sentir como Realmente gané.
Y lo respeto.
(risas)
Yo, ¿verdad? ¿Bode te parece diferente?
¿Diferente cómo?
Es algo así como tu, um... tu anime,
fantasía, épica,
¿Historia de amor, cosas de acción? (risas)
Bueno... bueno, antes que nada, no son "cosas". Es arte.
Bien. Entonces, por lo que he visto,
parece que siempre hay un punto en la historia
donde el héroe tiene que entrenar llegar a lo que quieren.
Sí. Y Bode quiere algo desesperadamente.
Y se supone que debo entrenarlo. pero no sé qué es.
Y Manny siempre fue el... el susurrador de Bode.
(suspiros)
¿Qué opinas?
¿Sabes lo que le dije a Bode? eso lo hizo pelear
para salir de prisión?
No, eso fue entre ustedes, ¿verdad?
(suspiros)
Le dije un secreto.
Y te lo voy a decir ahora, porque...
bueno, parece que va a ayúdalo a hacer un buen tiempo.
Vale, estoy un poco asustado. pero adelante.
(suspiros)
¿Conoces el Dúplex Genevieve?
¿La hermana pequeña de Cara?
Sobre eso...
Bien,
¿como estaba tu cita?
Es cualquier cosa menos una cita.
Gracias por confiar en mí
para aclararlo.
Ya está hecho y yo...
todavía no lo sé cómo dejé que esto sucediera.
¿No lo haces?
Quieres decir, que se enamore
con los más inteligentes, chica más caliente del mundo
haciendo lo que mejor sabe hacer? Sí.
No, eso no.
no se como Me alejé tanto de ti,
de nosotros.
(suspiros)
Y luego, hoy, tu voz era lo unico
eso podría guiarme fuera de la oscuridad.
Estoy aquí. Estoy listo.
Estoy tan dispuesto a luchar por nosotros.
Luchemos más tarde.
(insectos trino)
(pasos acercándose)
GABRIELA: ¿Un presagio?
¿Tienes un segundo?
BODE: Entonces, tú simplemente...
Terminé viajando fuera del motor.
¿A través del Fuego?
Eso es una locura.
Cuéntamelo todo.
Ya no puedo contarte todo.
Bueno.
Bode, he estado trabajando muy duro desde que te fuiste.
Combatir incendios, convertirse en médico.
Y ahora que has vuelto,
Nos encontraremos en las llamadas.
Bien.
Y este equipaje entre nosotros...
no puede venir.
Me voy a casar.
Yo sé eso. Lo sé.
Estoy feliz por ti.
Si realmente lo dices en serio,
entonces tienes que dejar de mirarme
como me miraste hoy en el trabajo.
Como...
¿cómo qué?
Como si fuera tuyo.
Me alegré de que no murieras en un incendio hoy.
Eso... (risas suaves)
Esa era esa mirada.
Quiero decir...
¿Presagiar?
Lo digo en serio. Soy...
Diego y tú estáis empezando vuestra vida juntos.
Yo también tengo grandes planes de vida.
Oh.
Conociste a una chica.
Desde que ella entró en mi vida,
ella es lo único en lo que puedo pensar.
Eso es lo mejor que he podido hacer, Bode.
Te mereces a alguien
Eso te hace olvidarte de todos los demás menos de ellos.
Tú también.
Adiós, Bode.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org