Anteriormente en Fire Country...
Tengo sangrado dentro de mi cerebro.
Genoveva... Ella te necesitará.
- Prometeme. - Prometo.
VÍSPERA: Desde que Cara falleció,
SHARON: Está lidiando con su dolor.
PRESAGIAR: Desde que ella
ella es la única cosa
¿Cómo te llamó el juez?
Somos sus guardianes custodios.
REPORTERO: El sheriff fue asesinado a tiros
y estás reclamando ¿Estos hombres no son violentos?
Por orden del departamento de correcciones,
esta instalación está en total bloqueo.
MANNY: Parece que estos guardias del DOC
Y hay una petición para cerrar Three Rock.
tenemos que voltear la narrativa,
hazlos sentir orgullosos de estar asociados con personas
quienes estan peleando para cambiar sus vidas.
No importa lo que pase entre usted y Bode,
Siempre seré el tío Jake.
SHARON: Los resultados de la paternidad
Gen no es hijo de Bode.
Quiero que ella tenga una familia.
♪ ♪
VÍSPERA: Los bomberos reclusos de
están aprendiendo habilidades que
pero mas importante,
de inclusión comunitaria
Pero a pesar de eso, la comunidad el apoyo al campamento ha disminuido
desde el reciente fuga de un preso
y el asesinato de el alguacil del condado.
No. Vaya. Lo siento, um, n... Uh, no puedes conectarlos.
El asesinato no tuvo nada que ver. con ese recluso.
De hecho, fue un ayudante del sheriff
ese fue el responsable... Bueno, Sr. Leone,
tendrás un turno.
Vale, bueno, que conste.
Incluso hay una petición para cerrar el campamento.
¿Está bien?
Nosotros... [se aclara la garganta]
...estan trabajando para establecer protocolos
que nos hacen uno seguro comunidad nuevamente.
¿Cuáles son los hombres? trabajando hoy?
Están construyendo.
¿Qué están construyendo?
VÍSPERA: Uh, una valla. Alrededor del campamento.
Oh.
¿Podemos tomar tragos? de la valla?
Sí, puedo mostrarte los alrededores.
- Ningún problema. - De regreso en 15
- para lo próximo. Bueno. - Quince quince. Entendido.
[se aclara la garganta]
Está bien. [Se abre la puerta]
Capitán, ¿tienes un segundo?
[la puerta se cierra]
puse una solicitud
por licencia justificada hace dos semanas para que pueda estar allí
para la firma de la tutela de Gen.
Sí, bueno, muchas cosas cambiaron. en dos semanas.
Y estamos encerrados, Bode. entonces eso significa no salir,
sin visitas... ¿Puedo simplemente
- ¿Usas el teléfono para poder llamarla? - No. No.
No hay privilegios telefónicos hasta que se levante,
no creo que lo entiendas que malo es esto.
Quiero decir, estamos más cerca que nunca. hasta que lo cierren.
Sólo estamos firmando papeleo.
no estas nervioso sobre esto, ¿eh?
No.
Porque es el plan.
Siempre ha sido el plan.
Incluso desde que nos enteramos sobre el general
¿Bien? Y...
Sí, Bode no lo es el padre biológico,
pero él... Él quiere hacer esto, Shar.
Sí. Si, desde el momento que escuchó sobre ella.
Pero ¿qué estás teniendo? ¿Se lo piensa mejor ahora?
No. No.
Sí. Porque, quiero decir...
Daría cualquier cosa tener a Riley de regreso, pero... Pero
tener una adolescente en la casa hay...
Nada de picnic. Quiero decir,
Bode simplemente va a Necesito salir rápido.
Sí.
Pero también...
Ahora somos un poco mayores.
Un poquito más sabio.
Existe la posibilidad de que...
podríamos haber conseguido mejor en esto, ¿verdad?
Vamos.
Por favor Dios.
Mi nombre es Manny Pérez. Mi nombre es Manuel Pérez.
LUCAS: Ey. Manny.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, Eve me preguntó si lo haría. acércate y habla con ellos.
Ya sabes, el recluso se vuelve bombero encarcelado
¿Se convierte en capitán de Three Rock?
en realidad no creo te necesitaremos.
El día está lleno con entrevistas ya.
Estamos bien, pero gracias, hombre. Lo apreciamos.
¿Qué, no lo haces? ¿Me quieres aquí o qué?
Si ese reportero toma una uña a tu pintura,
ella descubrirá que estabas en el centro de
todo el asunto de las drogas aquí al final año. No es bueno para usted,
- Es malo para Three Rock. - Vamos hombre.
soy la prueba viviente - el programa funciona. - Yo solo...
no creo que lo entiendas la gravedad de la situación,
¿bueno? No es sólo Three Rock eso está bajo amenaza,
es el todo sistema de campamento contra incendios.
Y tu y yo ambos quiero lo mismo.
Queremos Tres Rocas para permanecer abierto, permanecer fuerte.
Demonios, ni siquiera es Three Rock nunca más.
Les has quitado todos sus privilegios básicos, hermano,
y pones una valla.
Estos tipos se sienten prisioneros. todo de nuevo.
No voy a discutir contigo.
Necesito que te vayas ahora mismo.
- ¿Bueno? Ahora. - ¿En realidad?
Copia, jefe.
Excelente. Bien, entonces estamos voy a recibir algunas inyecciones
del cuartel antes nuestro siguiente segmento.
Volveremos en un rato.
¿Dónde está Manny?
Um, en realidad, no creo Lo necesitaremos más.
Porque lo estás haciendo genial por tu cuenta. Un poco rígido.
Quiero decir, tus fragmentos de sonido suenan como fragmentos de sonido,
pero tu sabes...
Vale, bueno, no lo es Realmente mi timonera.
¿Y por qué no haces esto?
Ah, de ninguna manera.
Eres capitán. Y eres simpático. Generalmente.
Quiero decir que me gustas.
- Mmm. - ¿Por qué no estás más? agradable ante la cámara?
Me encanta este consejo. ¿Puedo decirte algo?
- Sí. - Eh, no ayuda.
- Bueno. Bueno. - No es útil.
Anotado.
Manny, ¿adónde vas?
¿No se supone que deberías estar haciendo ¿Alguna entrevista de televisión o algo así?
Lo echaron.
Aparentemente soy más valioso a Three Rock como chivo expiatorio.
Creo que Luke tiene a Eve comiendo. fuera de su palma ahora mismo.
De lo contrario ustedes, muchachos, no estarían sentado aquí construyendo una cerca,
Intentando ayudar la comunidad sana."
COLE: Mientras tanto, es el cumpleaños de mi hijo.
Ni siquiera puedo llamarlo.
- ¡Cierra el campamento! - ¡Ciérralo ahora!
- ¿Qué demonios es esto? - ¡Cierra este campamento!
¡Ciérralo ahora!
¡Cierra el campamento!
Excelente. La comunidad está aquí.
No parece curado.
¡Cierra el campamento!
¡Ciérralo ahora!
Este lugar se va a derrumbar.
Y cuando lo haga, será tu culpa.
y tendrás vivir con ello.
En cuanto a mí, sólo me voy a reír.
GEN: Cállate.
Déjame...
concentrarse.
Eh. Camino a seguir con el movimiento fácil. [risas]
Mmmm. Está bien.
Bien, entonces, Vince y Sharon. te lo explico
todo lo que es pasando hoy?
¿Te sientes preparado?
- Creo que sí. - Bueno.
Bueno, lo serán sus tutores legales temporales.
Y una vez que Bode sea liberado, Bueno, él puede hacerse cargo.
O...
¿Qué pasa?
Realmente no conozco a Bode. es todo.
Hay tiempo.
Tu mamá eligió a Bode.
Y el es mi mejor amigo y el es el mejor...
[gritos, risitas] ¡Oh! Ey. No es genial
- Gabs. - Soy s... soy... Lo lamento. Pasé.
Felicidades. ¿Pasó qué?
GABRIELA: ¡Soy paramédico ahora!
¡Pasaste!
Estoy oficialmente autorizado
por el estado de california
para salvar tu maldita vida.
Hubo alguna vez alguna duda?
Primer turno médico. Conseguir un poco de.
Vale, cariño, a las 10:00. Tenemos que irnos.
GABRIELA: Ah y felicidades a ustedes chicos.
VICENTE: Sí, gran día, ¿verdad?
GEN: Sí.
¡Los contras no pertenecen! ¡Los contras no pertenecen!
Oye, este lugar tiene un perímetro enorme.
¿No puedes simplemente ¿Llevar esto a algún otro lugar?
¡Los contras no pertenecen!
Oye, tenemos derecho a protestar. donde queramos.
Perdiste ese derecho cuando decidió convertirse en un criminal.
Yo no solo despertar una mañana
y decide conseguir - arrestado, genio. - Cole.
Ey. Sólo escucha un segundo, ¿vale?
Oye, no entiendes para decirme qué hacer, amigo.
MANIFESTANTES: ¡Los contras no pertenecen!
Entonces los hombres trabajan duro en la línea de fuego
de manera que puedan acortar sus sentencias.
en realidad tenemos algo llamado
lo extraordinario conducir crédito,
donde un acto de heroísmo puede golpear 12 meses
de su sentencia.
Nos gusta pensar que ayudando gente
es algo que debe ser recompensado.
MURPHY: Capitán, tenemos una situación.
en la construcción de la cerca.
Disculpas.
Uh, será sólo un momento.
¿Qué está pasando allá?
Uh, sólo danos cinco, ¿quieres?
Vamos.
Déjame decirte ¿Por qué estos hombres están aquí?
y no en prisión, ¿vale?
¡Quítame las manos de encima!
Mira, sólo estoy intentando para razonar contigo.
Tú me estás diciendo que estás de su lado?
Tienes toda la maldita razón Estoy de su lado.
Porque soy uno de ellos.
¡Movámonos, movámonos, movámonos! ¡Vamos! ¡Mover!
LUKE: Vamos, Roca Tres. Retroceda, vámonos, retroceda.
[el canto continúa] ¡Todos, retrocedan!
Apártate. Cole, Bode,
retrocede ahora, ahora.
Ey. No no. Espera, espera.
♪ ♪
Tiene alguna idea ¿De qué se trata este campamento?
Sí, son unas dos millas. demasiado cerca de mi casa.
Y tengo todo el derecho protestar
por un barrio seguro.
Oye, creo que tienes suficiente B-roll, ¿sí?
Regresemos a las entrevistas.
Esto no es una película secundaria. Esta es la historia.
No, no, no. E-estos hombres
literalmente han salvado Tu vecindario,
y no crees que ¿Merecen un lugar aquí?
BODE: Manny.
Oye, Manny, déjalo pasar.
No, no, no, no, Bode.
Este chico necesita... Necesita algo de educación aquí.
Ah... hablemos.
¿Podemos simplemente hablar?
[cantando]: ¡Los matones no pertenecen!
- ¡Eh, tú! - Oye, haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad.
[cantando]: ¡Los matones no pertenecen!
creo que esto va a empeorar antes de que mejore.
[cantando]: ¡Los matones no pertenecen! ¡Los matones no pertenecen!
- ¡Los matones no pertenecen! - EVE: Creo que tienes razón.
¡Hola, Tres Rocas!
Pausa para tomar agua, 15 minutos. Vamos. Mover. Mover.
LUCAS: Ya la oíste. Vámonos. [El canto continúa]
[El canto continúa en la distancia]
Yo, dude. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ser cacheado en la puerta. ¿Cuándo diablos empezó eso?
Nuevo orden mundial.
Pero en serio...
¿Has visto a Gen hoy? ¿Cómo... cómo está ella?
[suspiro] Eh...
Nervioso, pero bien.
Oye, eh... ¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
[suspiros] Ella acaba de mencionarlos a ustedes dos
no he podido para llegar a conocer unos a otros.
Y quiero decir, ahora...
el campamento es solo haciéndolo aún más difícil.
Lo sé.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Puedes ir a la firma? ¿para mí?
S...di que estoy ahí en espíritu
y dile ¿Estoy pensando en ella?
Me haría sentir mucho mejor, yo...
creo que seria hazla sentir mejor también.
Sí. Sí, Lo que necesites, hombre.
Gracias.
EVA: Un presagio.
Ven conmigo.
Jake, adiós.
Muy bien, gracias, hombre.
Sí.
¿Qué te dije?
El campamento podría cerrar Mañana, Bode.
Esta noticia es un Ave María.
- Lo sé, ¿vale? - Bueno, entonces, ¿por qué? ¿Estás actuando como
tienes visita?
¿Te gusta que recibas un trato especial?
Me estas dando dolor de cabeza en lugar de respaldarme.
porque han pasado semanas desde que hemos combatido un incendio,
y no hay ningún plan para permitirnos en cualquier momento pronto.
Ya sabes, los incendios son lo que nos saca antes.
Me lleva a Gen antes.
Pero realmente, ¿sabes qué? Estamos atrapados aquí.
como un grupo de prisioneros en un maldito campo de trabajo.
- No es justo. - ¿Qué no es justo?
¿Soy yo quien te respalda? y diciéndole a todos estos chicos
que realmente vas a mejorar este campamento.
Pero yo no-yo no cree que ya puedes.
Creo que eres-eres escondiéndose detrás
un montón de promesas vacías.
[la conversación continúa indistintamente]
Uh, ya sabes, démosles algo de privacidad, ¿sí?
Filmaremos más de la cerca. Vamos.
Está bien.
Si este lugar es tan genial, ¿Por qué alguien intentó escapar?
Oh, vamos, hombre, ese es el tipo de basura
eso llega a los titulares.
La realidad es que estos hombres... ellos trabajan para ti.
Trabajan para esta comunidad.
¿Por qué no lo admites?
que estas peleando ¿La batalla equivocada, idiota?
Ah, sí, porque tú también eres un criminal.
¿Sabes que? He terminado.
No voy a cambiar de opinión
y estás seguro como el infierno No voy a cambiar el mío.
¡Ey!
[cantando]: ¡Los matones no pertenecen!
Bien, ¿entonces crees que es genial que necesitamos vivir
junto a un montón de - criminales degenerados? - Sabes que,
Tienes que parar, amigo. Tienes que parar ahora mismo. [tocar la bocina]
Y quien sabe que clase de monstruos
que estamos teniendo para lidiar con... ¡Cuidado!
[bocinazos][gente exclamando]
¡Detener! Oh...
[bocinazos sostenidos]
LUCAS: Aquí DC Leone, Cal Fire.
póngase en contacto con Edgewater EMS, rodar todas las unidades,
código 3 al campamento Three Rock.
Recibimos múltiples heridas.
Repito, múltiples lesiones. [gritando]
¡Murphy, vámonos!
[gritos]
¡Hombre caído!
Llama al 42!
Cole, Cole.
Necesito que revises este controlador.
Cuidado con su cuello.
Asegúrese de que el motor se apaga.
- LUCAS: ¡Un presagio! - Sí.
necesito manos extra sobre el paciente.
¡Está respirando! ¡No despierta!
¡Muy bien! [charla ininteligible]
[la bocina se detiene] Tenemos que estabilizar eso.
Tiene una laceración importante.
VÍSPERA: Si alguien necesita medico Atención, llama.
MANNY: Oye, hombre, eso estuvo cerca.
necesitas conseguir ¿controlado?
- ¿Que puedo hacer para ayudar? - Estabiliza esa pierna,
Asegúrate de que nada más está roto.
Intenta no mover la cabeza.
- Está bien, estoy en ello. - ¿Estas bien?
Sí, eso creo.
VÍSPERA: ¡Hola, Lucas!
- LUCAS: Oye. - Notifiqué a Greencrest.
El 42 está en camino.
Está bien, He implementado EMS.
VÍSPERA: Está bien.
No te muevas, ¿vale?
Mantén tu cabeza quieta, no te muevas.
LUCAS: Oye, oye, oye, no, no no. Oye, oye.
Escucha, este tipo necesita ayuda. ¿está bien?
Déjalo hacer el trabajo. Volver.
Vale, entonces, hoy lo que estamos firmando
se llama cita de tutor a corto plazo
y atención médica duradera Poder legal.
¿Deberíamos, eh, esperar a tu hijo?
Oh, está en prisión.
Pensé que tenía aprobación
venir hoy a esta reunión.
Sí, eso fue revocado.
[la puerta se abre]
Quizás lo aprobaron. [risas]
Tío Jake.
Pensé que estabas trabajando.
[risas] Hola.
Sí, oye, estoy aquí.
Eh, soy Jake.
Yo soy ella...
Eh, él es el novio de mi mamá.
Él era.
Antes de que ella falleciera.
Bien, bueno, Bode... me pidió que estuviera aquí.
¿Por eso viniste?
Bueno, estoy aquí en nombre de Bode.
porque él está planeando ser...
¿Mi papá?
Iba a decir "involucrado".
Hola, gen,
Hablamos todo sobre esto, ¿recuerdas?
Sí, no soy un idiota.
- Hey vamos. - Vaya. Está bien, pero...
Munchkin, ¿qué pasa?
Nada. Firmarlo.
Está bien. Es como,
quien quiera ser mis padres pueden firmarlo,
porque mi verdadero padre está muerto,
lo que sea.
- Oh. - Está bien, eh.
esto, claramente, es mucho para ella ahora mismo.
Sabes, creo que es Ya era hora de que se enojara.
[la puerta se cierra de golpe]
Sí. [teléfono sonando, vibrando]
Accidente de un solo vehículo, Múltiples heridas.
Tenemos que irnos.
Uh, oye, mira, jefe, II Sé que estoy de servicio, pero
dejarla simplemente parece la elección equivocada.
Está bien, vamos a posponer esto.
Ustedes dos vayan. Me quedaré con el general.
Sí.
[se aclara la garganta]
[sirena aullando] MURPHY: ¡Reclusos!
¡Quédense detrás del perímetro!
¡Reclusos, regresen!
Papá.
¿Estás bien?
Estoy bien, mija, estoy bien.
VÍSPERA: Hola, Gabs.
Tuve una colisión vehicular, heridos civiles.
te necesito en medico y cuéntame qué encuentras.
¡Leona!
¡Culo detrás de la línea, ahora!
GABRIELA: Su culo se queda ¡donde es!
el mueve su mano ¡Y este paciente se desangra!
Ey. ¿Puedes mantener la presión sobre ello? hasta que llegue la ambulancia?
Sí, lo tienes.
Buen trabajo.
JAKE: Gen nunca me ha criticado
Ella está de luto.
Y ella es una preadolescente.
Confía en mí, un estallido como ese--
muy normal.
No, Gen es como yo.
Ella lo reprime.
Mmm.
Bueno. Entonces, desembotella.
¿Qué estás tratando de decir?
Vale, bueno, está bien. si lo estamos haciendo...
Con todo respeto,
tal vez ustedes y Bode apresuró la decisión.
Quiero decir, tal vez, sólo tal vez, Ustedes corrieron al general.
Bien...
GABRIELA: Batallón 1508, 1591.
En escena con tres pacientes.
Podría requerir Transporte de emergencia, Jefe.
"Puede requerir", ¿Pérez?
Primer día o no, lo eres el médico autorizado en la escena.
Haz la llamada.
Copia, 1508. Solicitando tres ambulancias.
¿Gen?
[geme suavemente]
no me han bloqueado de una habitación desde...
...Riley tenía 12 años y súper enojado conmigo.
Lo siento si hemos estado haciendo las preguntas equivocadas.
Todos quieren para hacer esto bien por usted.
Gen.
[risa ahogada]
Esto es como un déjà vu.
Está bien. nosotros no Tengo que hablar, pero, uh,
tienes que darme alguna señal de vida,
de lo contrario voy a Hay que derribar la puerta.
eso es solo una cosa de primeros auxilios.
GEN: ¡Irse!
Vale eso está bien.
Gracias.
[charla de radio confusa]
[charla confusa en la distancia]
Ey. Bueno.
Si puedes oírme, Estoy tomando tu pulso.
LUCAS: Cresta Verde, este es
Estoy transfiriendo el mando a 1508, Jefe Leone.
He estado tratando de entrar contacto con la compañía eléctrica.
Sin suerte. Estas líneas todavía están vivos.
Voy a seguir intentándolo, Te mantendré informado,
- Pero ten cuidado. - VINCE: Está bien.
Greencrest, este es el Jefe Leone. en escena en Three Rock.
Suponiendo IC
Jake, haz un 360. Quiero saber
- el estado de estas líneas eléctricas. - Copia, jefe.
GABRIELA: El conductor no responde.
Necesito un collar C y tabla espinal por aquí.
Hola, Manny.
Ve a ayudar a Pérez con el conductor.
Ya estoy en ello, jefe.
Sí. Llevarlo hacia abajo.
Ellos.
¿Cómo te fue con Gen?
Eh, no fue así. Fue interrumpido.
Mira, presagio, Creo que necesitamos reducir la velocidad
y hablar de esto.
Para... Yo te pedí que fueras. para ayudarme.
Y sabes lo importante que es esto para mí.
Sí, lo sé, ¿vale?
Quizás eso sea un problema.
¿Qué demonios significa eso?
VICENTE: Jake, ¿qué ves?
Hola, jefe.
Sí, las líneas siguen suspendidas.
Sin contacto con el vehículo. o suelo.
MANNY: Todavía no responde.
Escucha, átalo, ¿vale?
Voy a buscar un medico con una camilla. ¿Lo tienes?
- ¿Seguro? - Lo tengo.
Dos minutos fuera de la liberación, Jefe.
Entendido.
Hola, Lucas.
¿Qué está pasando con esta valla?
Necesitábamos una imagen.
Ayuda a la gente de Edgewater se siente más seguro.
¿Cómo te va eso?
Eva, ¿volverás? yo aquí arriba, por favor?
Mira, lo sé no se ve bonito,
pero se va a vender que estamos escuchando
a las preocupaciones de la comunidad.
¿Realmente crees eso?
[chispas de electricidad]
¡Todos regresen!
¡Atrás!
Vuelvan todos.
¿Pérez? No se mueva.
Los neumáticos te están aislando. ahora mismo, pero...
todo el terreno alrededor Estás electrizado.
Oh, sí, Este es Manuel Pérez, Cal Fire.
Escucha, DC Leone ha estado intentando para contactarlos chicos
y no estamos consiguiendo cualquier movimiento aquí afuera.
Tenemos una línea eléctrica caída.
No. No, no, no, por favor no me pongas...
Disculpe. Yo... yo sólo...
Quería decir gracias por sacándome del camino.
Sí, no te preocupes por eso, hombre. Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo?
El terreno por ese camión está electrificado.
Quiero decir... Quiero decir, de nada.
LUCAS: Fácil. Fácil. Pies planos En el suelo, Vin.
Justo para lo que entrenaste.
Tome su tiempo.
Bien, entonces, ¿qué diablos ¿El tipo que está ahí?
¿Está intentando freírse?
Uh, no, no-no si se mueve así.
Ya sabes, él mantiene sus pies. perfectamente plano al suelo,
él evita que abarca gradientes de voltaje.
No se sorprende.
Él hace que parezca fácil,
pero lo que está haciendo Es increíblemente peligroso.
[silbido eléctrico]
Aquí mismo. Lo siento a través de mis botas.
La corriente se detiene aquí.
Muy bien, quiero un 30 pies de radio alrededor del camión.
nadie se mueve ¡Dentro de este círculo!
[el zumbido continúa]
Presiónelo fuerte.
Te tenemos, ¿de acuerdo?
No me importa si las líneas Proporcionar energía a otras ciudades.
Podría matar a dos personas aquí. Córtalos.
Es un cierre temporal, ¿está bien? 15 minutos.
Eso es todo lo que pido.
Mira, mi hija está atrapada. En una maldita jaula ahora mismo.
Puedes por favor, ¿Por favor simplemente apague la energía?
De vuelta al cuartel - ¡para contar cabezas! ¡Movámonos! - EVA: Oye.
¡Oye, espera, espera, espera, espera!
¿Adónde los llevas?
Los estoy encerrando.
hay mucha actividad y muchos civiles.
Demasiadas oportunidades.
Esto es protocolo. Innegociable.
Oye, ¿quieres saber qué es? ¿protocolo? Cadena de mando.
Cuando estamos en una llamada, Estos muchachos están con Cal Fire.
Y en este momento, estamos en una llamada.
Entonces, mis bomberos son Me quedaré aquí
y ellos los ayudaran según sea necesario. ¿Suena bien?
Bueno. Todos, tomen sus herramientas. y regresar a donde estabas.
¡Vamos!
[charla confusa]
¡Oh! Vamos, Capitán.
¿Te gusta eso?
¿Tienes hambre?
Podría asar un pollo o pedir una pizza
o tal vez tu no quiero ser
tomando decisiones ahora mismo.
¿Qué quieres decir?
me preocupa que tal vez te estamos presionando
tomar decisiones antes de que estés listo.
No es eso.
No me importa decidir las cosas.
Es solo...
...pensé que sí ya ha sido decidido.
¿Lo que tenía?
Quién iba a ser mi familia.
Yo, Cara, Jake.
Entonces Cara murió.
[zumbido de electricidad]
MANNY: La toma de la compañía eléctrica
su dulce momento cortando la energía.
Solo aguanta, mija.
Apurarse.
[jadeando rápidamente]
- Me voy a morir. - Oye, oye, tranquilo ahora.
Estas hablando, entonces es una buena señal que no lo harás.
Usted pude decirme ¿Su nombre?
Mitchell.
Mis frenos fallaron.
Toda esa gente. ¿Le pegué a alguien? ¡Ay dios mío!
Oye, oye, oye, está bien. Fue sólo un accidente.
Mitchell.
Tengo pulso en la carótida, pero ninguno en el radial.
Su presión arterial está cayendo.
Necesitamos atraparlo a un hospital ahora.
Sí, lo copiamos, Pérez. Apoyar.
Muy bien, entonces, ¿Cuál es el plan?
Enviamos a dos chicos, conseguir al paciente,
manteniendo sus pies tirado en el suelo, y... No, no, no.
Eso es el doble de posibilidades.
de puente los diferenciales de tensión.
Debería ser una sola persona, y debería ser yo.
¿Crees que vas a llevar ¿El paciente sale solo?
Mira, traigo el Sked, Gabs y yo lo movemos,
plástico a plástico, y nadie consigue... No.
- Jake, hay una manera de hacer esto. - Sí, y es mi manera.
Jefe, entiendo que tienes la experiencia,
pero sé lo que Soy capaz de.
Bueno, ahí está. La botella ya está abierta.
Dame luz verde.
Vaya a ello, Capitán.
El pulso de Mitchell es filiforme.
VICENTE: Tranquilo, Jake.
Quieres conservar tus suelas pegado al suelo.
Mantenga los pasos cortos.
no puentear esos anillos de voltaje.
Y mantén la calma. Cuanto más cerca llegas a las líneas,
cuanto más peligroso la corriente.
Bueno. Está bien, mira,
realmente me encantaría si todos
simplemente pararía hablando de ello.
GABRIELA: Jake, ten cuidado.
[geme suavemente]
MANNY: Buen trabajo. Mira tu pies, Crawford.
Jefe, alguien necesita - para entrar allí y ayudarlo. - Sí.
No, no, no, déjalo ser. yo, ¿vale? Déjame ir.
- ¡Oye, no, Bode! - ¡Preagio!
¡Preagio, no! ¡Vamos!
JAKE: Bode, ¿qué estás haciendo?
B, tengo esto.
Olvídate del Sked.
Seremos más rápidos si lo llevamos. directamente juntos.
no tenemos un montón de tiempo.
Muévete con calma, Bode.
MANNY: No te apresures, Bode. Pie plano.
¿Ese tipo es realmente ¿Entrando a la zona caliente?
Sí. Ellos son bomberos reclusos.
Esto es lo que ellos ofrecerse voluntario para hacerlo.
Muy bien, escúchame.
No tocar al paciente y no toques el camión.
Podrías electrocutarte simplemente rozándolo.
GABRIELA: creo que el es sangrando internamente.
Necesitamos actuar rápido. Uno, dos, tres.
JAKE: Bien, manos a la obra,
así como así. [gruñidos]
MANNY: Cuida tus talones. Mantenlos abajo.
- Esperar. - GABRIELA: Está bien.
[gruñendo suavemente]
GABRIELA: Fácil.
JAKE: Lo mantuviste con vida, Gabs.
Buen trabajo. Está bien.
VICENTE: Buen pase de testigo.
Ahora vuelve aquí a la zona segura.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, lo tengo.
JAKE: Capitán, lo tenemos.
Cole, tú y ustedes tres.
dirígete alrededor del perímetro y ayudarlos.
- Lo entendiste. - ¡Mover! Vamos.
Lo tienes, Capitán.
Bode, listo para el traspaso.
- Unos metros más. - Ya casi llegamos a la zona segura.
- Ya casi estás ahí. - Vamos.
Vamos vamos, vamos vamos.
MANNY: Un par de pasos más.
VINCE: Lo tienes, tú. Entendido, eres bueno.
VÍSPERA: ¡Lindo!
LUKE: Mételo en La ambulancia.
[vítores, aplausos]
Buen trabajo.
[gritos]
¡Buen trabajo!
VÍSPERA: Buen negocio, Three Rock.
[el poder tararea]
Oh, por supuesto. Ahora cortan la luz.
¡Gabriela!
Un centenar
Papá.
Ah.
Buen trabajo, cariño. Buen trabajo.
[gritos]
¡Salgamos, cariño!
Sí.
Irónicamente, podríamos usar Un poco de luz ahora, ¿eh?
Escucha, ya sabes tenemos que hablar, ¿verdad?
Sí, lo hacemos.
Con Sharon.
conseguiré un poco más luz de la plataforma.
[gruñidos]
- ¡Papá! - MURPHY: ¡Leone, retrocede!
no hagas esto Para mí, Vince. Vamos.
Estas bien.
[sirena aullando]
Lo tenemos.
Todo está bien.
[charla confusa]
GEN: Cuando imagino el futuro, yo...
imagen, como...
...graduación.
Y yo miraría hacia afuera y Cara y Jake están allí.
Estamos los tres allí.
Y luego me imagino mirando hacia afuera
y viendo solo a Jake,
y sigo siendo feliz.
¿Qué pasa?
Oh...
...hubo un accidente.
Es Vince.
Está en el hospital.
¿Aún no hay noticias de Sharon?
Ah, no, todavía no.
Mi primer día oficial como paramédico,
y voy a Recuérdalo como lo peor.
No. Mm-mmm.
Ey. Salvaste a ese niño hoy.
Salvaste a Vince.
Él está bien.
O él... estará bien.
¿Sí?
Mira, Manny, sobre esta tarde--
Sólo quiero exp... Aléjate de mí.
Ahora.
I...
Por favor.
Sí.
[el monitor emite un pitido constante]
Tienes que volver a mí.
Te necesito.
Usted no salir de esto.
Vamos.
Tienes que presentarte.
Por favor, Vince.
no trajiste ¿Alguna comida?
[risas]
["Una cosa tan simple" por Ray LaMontagne jugando]
Oh, gracias a Dios.
Oh Dios.
♪ Dime lo que estás sintiendo... ♪
Conseguí un chocolate caliente aquí
con una montaña de malvaviscos.
Gracias.
Sabes...
♪ Lo dices en serio... ♪
...puedes decírselo a todo el mundo Lo que quieras.
♪ Que no lo harás vete de nuevo... ♪
Todo el mundo quiere oírlo.
♪ Dime lo que tu corazón quiere... ♪
Es solo...
...a veces sé lo que quiero,
pero no sé cómo decirlo.
Oye, eso también está bien.
pero no quiero herir los sentimientos de nadie.
Gen, los únicos sentimientos que
a cualquiera le importan son tuyos.
¿Puedo decirte cómo me siento?
♪ No puedo hacerte ver... ♪
Amo a tu mamá.
♪ Si no lo haces ahora... ♪
Tú lo sabes.
♪ lo superaré estos cambios... ♪
Quiero decir, yo, uh, no estaba solo su novio, yo...
♪ De alguna manera... ♪
[sollozos]
Yo iba a pedirle que se case conmigo.
♪ De alguna manera... ♪
Pero parte de esa pregunta, para mi fue...
...si ella me aceptara como un padre para ti.
Y más importante, es
si me quisieras.
ya iba a preguntarte esto, pero...
♪ ¿No puedes ver? ¿Cuánto me lastimaste? ♪
Bueno.
Está bien, Te tengo.
Estoy aquí.
[el teléfono vibra]
♪ Dime lo que tu corazón quiere... ♪
[sonido de teléfonos]
[jadeos]
¡Oh! Vince está bien.
"Está despierto. Molesto, en realidad.
Él está librando una fuerte cruzada para que me den el alta."
Suena como Vin.
lo van a retener por un par de días más
para observación.
- [la puerta se abre] - ♪ No puedo hacerte ver... ♪
El esta bien.
fue un mal shock pero parece que
tu papá va a recupérate completamente.
Ya está haciendo bromas.
[risas]
Estoy seguro él es.
Yo, gracias, um,
por saltar antes.
Sí, por supuesto.
♪ De alguna manera... ♪
Que pasó con ¿Firmar los papeles hoy?
Escucha, eh,
sobre eso...
Si no lo haces creo que soy...
Soy el adecuado para el trabajo
para-para Gen, solo...
sólo dí algo.
No. No se trata de ti, Bode.
Ya sea o no eres el indicado para el trabajo,
Tengo el trabajo.
Ella no te conoce.
Pero la conozco.
Mira, lo sé ella odia al dentista
y durmiendo con los calcetines puestos.
Que le encantan las tormentas.
que cuando ella dice "huevos muy fáciles"
lo que ella realmente quiere decir está "por encima del medio".
Y que ella necesita saber
que viene a la vuelta de la esquina, en detalle,
o se pone muy ansiosa.
Bueno. Vale, mira, yo sólo...
No he tenido oportunidad para conocerla.
Lo sé. Pero la he estado criando.
Y quiero hacerlo.
Y más importante, Gen quiere que lo haga.
Y...
♪ De alguna manera... ♪
Estoy nervioso.
Y necesitaré ayuda
así que no lo estoy intentando para expulsarte, B.
Pero creo que este tengo que ser yo.
Y tú serás el tío Bode.
Cuando me llamaste, me dijiste yo que ella era mi hija.
Lo sé y me equivoqué.
Me salvó la vida.
ella es la razón Estaba trabajando muy duro.
Mira, te conozco Podría pensar eso, pero...
antes de que, Tu razón fue Gabriela.
Antes de eso, eran tus padres.
Hombre, fuiste Freddy vuelve a prisión.
No-no lo sé, pero, Bode, sigue
poniendo tu razón de vivir sobre otras personas.
Y no sé si es porque
no quieres mirarte a ti mismo,
pero tienes que cuenta contigo mismo.
Eso es fácil para ti decir, por ahí.
No, no lo es.
Porque en caso de que lo hayas olvidado,
estaba contando un futuro con Cara.
Pero las cosas cambian en un instante.
♪ Papel... ♪
Sí.
♪ El tuyo es como... ♪
MURPHY: Leona.
Apagar las luces.
Dile a mi papá que lo amo.
Él sabe.
Pero lo haré.
Presagiar...
RITA:
y para proteger está arraigado en estos hombres.
Los hombres del campamento Three Rock.
Mejor tarde que nunca, ¿cierto?
Feliz cumpleaños, niño. [risas]
Saben que Tres Rocas
una salida de prisión,
y tal vez fuera de la vida
En el caos del accidente, Este periodista se quedó helado.
Pero estos reclusos...
se apresuraron a ayudar
que protestan por su presencia
Quiero que estos hombres tengan éxito tanto como ellos.
¿Puedes creer esto? Lo he visto tres veces.
Es como si lo escribiéramos nosotros mismos.
No, es genial. Es bueno.
Ah, también gracias. para reinstalar
privilegios de visitas y teléfono.
Vaya, cariño. [risas]
Mira, Eva...
[suspira] Lo siento.
Pero esa noticia Era demasiado poco y demasiado tarde.
CDCR dictó la orden.
estan cerrando por Tres Rocas.
Lo lamento.
[anuncio confuso sobre megafonía]
Hola, jefe.
Te tomó dos días para venir a verme?
¿Te cabreé? ¿o algo?
Ningún hombre.
Tuve que ir a cazar.
Mmm.
Para este chico.
[risas]
Parece un oso ratón o algo así.
Quiero decir, esto es muy raro, como tú.
Y tenía tus bigotes,
así que pensé ¿por qué no? [risas]
Sí, eso es correcto.
Oye, escucha, hombre, sólo quiero
sacar algo de mi pecho.
Mmm.
Está bien.
Lo pondré sobre mi.
No puedo quitarme la sensación de que Todo esto es mi culpa.
Si no estuviera peleando con ese manifestante
En medio del camino
y provocó que ese camión se desviara,
no estarías aquí ahora mismo.
Si estoy enojado contigo, Tengo que enojarme con Luke.
por poner la estúpida valla.
Y luego me enojé en la compañía eléctrica...
Bueno, siempre estoy enojado con ellos, pero...
Es mala suerte, hermano.
Simple y llanamente, es Es pura suerte, ¿verdad?
Y mala suerte
me ha dado tanto como ha costado,
asique...
Estoy bien.
Estamos bien.
¿Sí?
Sí.
Está bien.
Descansar un poco.
Sí, ve a hacer algunas cosas de héroe.
[risas]
Oso ratón.
[ambos ríen]
Mmm.
Ey.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Ni una palabra.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org