Anteriormente en Fire Country...
¡Cierra el campamento! ¿Qué demonios es esto?
¡Ciérralo ahora! Estamos más cerca que nunca
hasta que lo cierren.
Fue un mal susto,
tu papá va a
¿Cuánto tiempo lleva así?
Ni una palabra.
Tienes los resultados.
Ya sea o no eres el indicado para el trabajo,
Tengo el trabajo.
Ella no te conoce.
Tu mamá no nos abandonó.
La hiciste salir ser el malo.
Sólo te dejé.
Debería llama la,
escuchar su lado de la historia.
HOMBRE [por radio]: Estación 42, en espera para el informe diario.
El incendio forestal de Lázaro se amplió a 25.000 acres de la noche a la mañana.
Contención del cero por ciento.
Equipos de ataque convocados de la Unidad Shasta-Trinity.
Esté alerta.
Cresta Verde, Estación 42, copiamos y estaremos a la espera.
Ey.
Fuego de Lázaro en 25.000 acres,
lo que significa que podríamos ser llamado en cualquier momento.
¿Deberíamos cancelar?
No, Manny, ni siquiera digas eso.
El gobernador viene. Esta es nuestra última oportunidad
mantener Tres Rocas abiertas.
Sólo digo, nuestro tiro va a fallar
si el gobernador está aquí y Estamos afuera combatiendo este incendio.
No maldigas esto.
25.000 acres, una noche. Eso es todo lo que digo.
Three Rock es demasiado crucial a esta comunidad,
a este estado.
Pero todavía hay tiempo para nosotros...
todavía hay tiempo para...
¿Qué fue? ¿la palabra? "Recurso."
¿Por qué sigo olvidándome? ¿eso? Eso es...
Ey.
Tú vas a Se bueno.
Gracias.
Oye, eh, gracias
por dejar que Three Rock secuestrar la pelota.
no quiero para llevar
desde el fondo de bomberos,
pero cuando me dijiste eso el gobernador estaba llegando...
No, es un idea absolutamente brillante.
Ella es la única que puede revertir
la decisión para cerrar Tres Rocas.
Tenemos que aprovechar la oportunidad.
Y tenemos
Ya hay 3.500 firmas.
Entonces, cuando el gobernador ve la petición,
se encuentra con los reclusos,
y ve el impacto Del programa...
Quiero decir, ¿Cómo puede decir que no?
Sí. Además, eso no hace daño.
la estamos llamando
frente a algunos de sus electores más ricos.
Deja de ignorarme, Vince.
Está bien,
a las 7:00 nos vamos para abrir las puertas
y consigue esto comenzó la fiesta.
Cerciorarse llegas a tiempo.
Está bien, ¿Deberíamos ponernos fabulosos?
Estoy diciendo, hermano, ya es bastante difícil
traer a mi familia aquí.
Si me envían a San Diego o algún lugar,
Nunca los veré.
Es por eso Esta noche importa.
tenemos que mantener Tres Rocas abiertas.
Vamos hermano.
se supone que debemos ser apagando fuegos.
estamos apagando incendios esta noche.
estas representando tres rocas
frente a la única persona
eso tiene el jugo para mantenernos abiertos.
Mmm. Entonces, ¿somos accesorios?
No.
Somos bomberos.
Si, y cuanto más la gente ve eso,
cuantas más firmas Nos sumamos a la petición.
Pero de cualquier manera,
platos por aquí a la derecha,
y luego, uh, ayudar con Los platos calientes de aquí.
¿Qué?
Necesito más información que "bien".
¿Ha tenido algún otro síntoma? además de temblores?
No. Me hice todas las pruebas. tenían en el hospital
y me soltaron,
así que no te necesito ser mi Fitbit, ¿vale?
Ese es el precio del secreto.
Tienes que contarme todo.
Pérez,
el temblor probablemente sea solo
un efecto secundario temporal de electrificarse.
Y... y es-es probablemente psicosomático.
Bien, WebMD. O es daño a los nervios.
¿Está mi bolso ahí?
Estoy bien. Te veré allí, ¿vale?
¿Vince?
Vicente.
¿Vince?
¿No estás listo?
Sí, yo... no puedo encontrar mi otro gemelo.
¿Lo has visto?
Usted ha sido arrastrando los pies
todo el día sobre la gala.
Sí, bueno,
no es ningún secreto que no amo jugando a disfrazarse.
Y ahora vas a preguntar si es que tienes que ir.
Sí. ¿Yo?
Esto es para Tres Rocas. Lo sé...
Ahora lo tienes visto de primera mano
¿Qué le pasa a Bode? cuando lo expulsan de
todas las personas que recordarle quién es.
Tú y Luke tenéis que charlar con este gobernador.
No dejes esto todo sobre mí. Está bien, sí.
Si, tienes razón.
Entonces, tú simplemente... deberías seguir adelante
y yo seré justo detrás de ti, um...
Yo estaré allí a tiempo para el discurso de Eva
y la sesión de fotos
y el gran empujón lo que sea. I...
Prometo.
Más te vale.
Jake.
¿Listo?
Jake, date la vuelta.
Mmm.
Guau.
Ahora tengo que tener una foto.
Perfecto. Te ves muy bien.
No, te pareces una estrella de cine.
♪ Arriba en tu vértigo, mareado, mareado ♪
♪ Arriba en tu vértigo
♪ Borracho en la ciudad...
Gran noche, muchachos. Parecen caballeros.
♪ Arriba en tu vértigo...
Mmmm.
Te limpias bien.
Sí, bueno, yo soy mucho más cómodo
en un SCBA, lo haré decirte eso.
Oh, mira, ahí está mi hijo.
Ahi esta. - Diviertete esta noche. - Gracias.
♪ La vida se está volviendo más corta. tengo que beberlo ♪
♪ Hora de brillar como sé que deberías ♪
♪ Deslízate hacia la izquierda...
Ey,
no te olvides de
- parpadea, hombre. - Callarse la boca.
No, lo entiendo.
Puede ser la última vez que
puedes decirle cómo se siente
antes que ella se casa.
Para para.
No importa como me siento.
Ella es feliz. Esa puerta está cerrada.
Esta noche se trata de Tres Rocas.
Mmm.
Sigue diciendo tú mismo eso.
♪ Tengo poco en la taza
♪ Arriba en tu vértigo
♪ Cuando las cosas se ponen difíciles, Tengo que recibir un poco de amor... ♪
Hola. Ey.
Te ves...
- ¿Impresionante? - Sí.
Pero iba a decir preocupado.
No, no, esta es mi cara de juego.
Eva lo va a hacer,
y el gobernador va a pasar.
Mira quién viene.
- Hola. - Hola hermosa.
Oh, mira esa cara.
- El es muy guapo. - Que bueno verte.
Ey. Ey.
Gracias por venir, hombre.
Te tenemos, hombre.
Three Rock no irá a ninguna parte.
Mmmm.
Bien.
Todo el mundo se ve muy bien.
♪ Porque la costa este El clima es demasiado frío, frío, frío. ♪
...amenazante en la parte alta del segundo.
Girado, golpeado en el aire, lado derecho.
eso va a estar abajo para un hit.
Ah, cómo cariño. Saca a este tipo del montículo.
Él ha terminado.
Gabriela.
Gabriela, hola.
Un centenar Mmm.
Acaso tú ¿Invitar a Roberta?
¿Quién es Roberta?
Mamá.
Oh.
Mírate, toda bonita.
Manny.
Hola, no estás nada mal.
diego, gracias Demasiado para llamar.
Bueno, yo totalmente ver por qué
mi hija perdería la cabeza
y comprometerse después de conocerte
por menos de un minuto.
No es que sea todo sobre apariencias.
Parece desvanecido, según he oído.
Lo sabemos, Roberta, El latín es satinado.
Exactamente.
Pero bueno, esto es no sobre mí.
Se trata de... En realidad, se trata de mí.
Se trata de que yo pase tiempo con mi impresionante hija
ante ella día de la boda.
Sorpresa.
Entonces, Gabi tenía diez años. Cuando Manny fue a prisión,
y era solo ella
y yo por un par de años.
entonces manny Salió,
y luego él y yo nos separamos...
Lo siento, ¿me perdí...?
como un mensaje de texto ¿O un mensaje de voz tuyo?
Eres gracioso.
queria sorprender mi niña pequeña.
¿Y tú, eh?
¿Puedes traerme una bebida? Ya conoces mi pedido.
entonces fui y obtuve mi título,
y luego gabi persiguió su sueño olímpico.
¿Verdad, niña?
Yo literalmente No puedo creer que estés aquí.
Lo sé.
Y la invitaste.
♪ No lo sé...
Oye, te encanta esta canción.
Volveremos en seguida. Tenemos que bailar, ¿vale?
Amamos a Gabriela.
Y Manny. se han convertido como familia para nosotros.
¿En realidad? Cuéntamelo todo.
Bueno.
♪ Tal vez se supone que no para entender... ♪
¿Esa es la mamá de Gab?
Y no tenías idea ¿ella venía?
No.
¿Estás bien?
No. Oh, vaya, está bien.
Sabes tengo una historia
de adicción, ¿verdad? Mmmm.
Sabes, roberta,
ella me tiene ordenando sus bebidas.
tengo que quedarme el carro esta noche,
pero ahora mismo siento que estoy conduciendo por el Strip de Las Vegas
con una botella culona de Jack Daniel's.
esos son los chicos desde la Estación 96, ¿verdad?
¿Acaso acaban de recibir la llamada?
Sí, hasta ese incendio de Lázaro.
Creo que es solo cuestión de tiempo antes de que nos llamen a nosotros también.
Mmm, no.
No, eso no puede suceder. No esta noche.
Gabi, le pregunté,
ella dijo que lo haría Piénsalo,
y luego nunca recibí respuesta.
¿Pero por qué? ¿Por qué ¿la invitas?
Porque tú parecía tan nervioso
sobre su venida a la boda.
Pensé que tal vez si la viste antes,
entonces lo haría quita el borde.
Mmmm. La boda me dio tiempo.
Es hora de pensar en lo que Quería decirle.
Qué no decir.
Ahora mismo siento que, si abro la boca,
le voy a gritar sobre lo enojado que estoy.
Bueno, lo siento.
no quise decir Para hacer eso.
Hola.
¿Puedo intervenir? ¿Eso todavía existe?
Hola mamá...
Quieres mostrarme alrededor de tu trabajo?
- Bueno. - Mm-hmm.
quiero ver que por lo que dejaste de bucear.
♪ Dices que cuelgo las estrellas en... ♪
Nos llaman equipo de mano, pero Realizamos todo tipo de soporte.
Incluso servimos comida. a los bomberos
en largas hogueras de campaña como esto.
ustedes salvaron la clase de buceo de mi hijo
de un incendio el año pasado. Avanza.
Firma nuestra petición allí, y llegaremos a ello.
Hola, Bode.
Mírate, Te ves bien.
Eh, es verdad
¿Podrían enviarlos lejos?
Estamos tratando de hacer todo lo que podamos para detenerlo.
Pero siempre lo sabremos Dónde estás.
Siempre estaremos en contacto.
Gracias.
Escucha, B,
Lo siento, hombre. No tenía ni idea que estarías aquí.
estas sosteniendo arriba de la línea.
Presagiar.
ella parecía bastante feliz para verte.
jake me dijo centrarme en mí mismo.
Three Rock es la única cosa Me he ido, así que...
eso es lo que soy concentrándose en.
¿Qué es Tres Rocas? ¿haciendo aquí?
Bueno. Bueno, hola.
Um, tengo un destacamento de trabajo. para los reclusos.
Y esta es mi última empuja por Three Rock... Eva,
Eva, a los gobernadores no les gusta. eventos no planificados,
especialmente con delincuentes convictos.
Esto es una emboscada. Nos explotará en la cara.
Tienen que irse ahora.
Yo no... Claro. Si quieres provocar una escena
y tener los donantes obtener su propia comida,
Podemos enviarlos de regreso al campamento.
DC Leona? Sí.
Lo siento, vieja costumbre.
Jonatán Chen, Asistente del gobernador Kelly.
Eres ¿Jefe de batallón Leone?
el gobernador quiere
tomar fotos con todos los jefes de batallón.
Te necesitaré en el frente de la línea receptora.
Creo que me estas confundiendo con mi esposo Vince Leone.
Estará aquí en breve.
Ah. Bien.
Mándamelo cuando llegue aquí, por favor.
Esta es la oficina.
Algo así como un centro de mando.
Mmm.
Entonces... Diego me dice Eres paramédico ahora.
Siempre supe que irías en la atención de salud.
Mmm.
¿Qué, cariño?
Es simplemente extraño cuando dices ese tipo de cosas.
¿Cómo qué?
Como si supieras algo sobre mí.
Bueno, Gab...
Estación 42. Pérez.
PETE [por teléfono]: Hola, soy Pete Terry. en la estación 96. ¿Vince por aquí?
Eh, él... no. ¿Qué pasa, Pete?
Uh, sé que tienes tu fiesta allí,
pero 96 fue designado suministro punto de entrega para Lázaro,
y ahora nos están sacando. ¿Puedes cubrir...?
Entendido. Redirige todo hacia nosotros.
Recibiremos suministros.
Servirá. Probablemente Nos vemos ahí arriba.
Bueno. Buena suerte.
Emocionante.
Gabs, la verdad es que, Pensé que si preguntaba
si pudiera venir esta noche, podrías decir que no.
Oh. mamá, tengo para lidiar con esto.
¿Puedes llamar a papá?
Seguro.
También puedes pujar
en lo personal Consulta de ignifugación del hogar.
Dado por uno de los 42 propios bomberos.
Cena para dos en Smokey's. Romántico.
Um, cada oferta te atrapa
un boleto para el sorteo. Gracias.
Sabes,
gracias a Dios estás aquí.
¿Por qué eras tan raro con Bode?
pensé que tu dos eran como,
¿mejores amigos?
¿Qué ocurre?
Nada.
N-No pasa nada, general.
No te preocupes.
¿Por qué estamos pujando?
MANNY [se aclara la garganta]: Eh, Genevieve, Jake,
ella es roberta, Esta es la mamá de Gabriela.
Hola, eh...
Guau. Eh, es lindo
conocerte realmente.
¿Jake? ¿Te gusta el ex?
- Sí. - Oh cariño,
tenemos que hablar.
Oh, sí,
No, lo siento, no puedo.
Me encantaría, pero tengo para ocupar la mesa de subastas.
Manny, ¿puedes ver la subasta?
Jake y yo vamos a tomar una copa.
- Oh. Guau. - Vamos.
Eres fuerte.
Sí.
Ella es así.
Mmm.
Es exasperante.
Bien, pon las paletas aquí.
Y luego separarlos por número de estación.
Y luego las tripulaciones puede oscilar a través
de camino a Lázaro Dispara y recógelos.
Ni siquiera, Luke. No voy a cancelar.
No, el fuego de Lázaro cancelarlo por ti.
Son 30.000 acres.
¿Y dónde está Vince? No contesta mis llamadas.
Te dije, él, él está en camino.
Vicente Leone, ¿dónde estás?
Levante este teléfono.
el no esta respondiendo para ti tampoco?
No, tendré que correr a casa y arrastrarlo por el pelo.
No, iré.
Necesitas quedarte aquí
y asegúrate Three Rock permanece abierto.
Probablemente sea una buena idea.
Podría matarlo. Gracias.
Jefe, ¿está usted ahí?
¿Jefe?
Vamos, Vince, responde mi llamada.
¡Jefe!
Estoy entrando.
¿Jefe?
Jefe, ¿dónde estás?
¡Jefe!
Ey.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Oye, oye.
Sal de aquí, Estoy tratando de ver el juego.
No, no lo eres.
Voy a revisar tu corazón.
Palpitaciones del corazón. ¿Cuánto tiempo?
¿Tres entradas?
Acabo de tener un poco mareado y yo...
Tener un ritmo cardíaco irregular.
Está bien, te voy a conectar al monitor.
Está bien, necesito que te sientes. Siéntate, cuidado.
¿Qué tan enojada está Sharon conmigo?
Casi tan enojado como yo.
Bueno.
Creo que estás en FA.
La electricidad en el fallo de tu corazón.
- Voy a llamar a un ambón. - No, no.
Usted no.
Tú llamas a esto, mi carrera ha terminado.
Yo no, y tu vida. Puede que haya terminado, así que...
Vamos... está bien, vamos... H-hablemos de esto.
- ¿Quién más quiere un lomo? - Sí, por favor.
Muy bien, ahí lo tienes. Y una vez que hayas comido,
no lo olvides para ir a firmar nuestra petición.
Sí, justo detrás de ti.
¿Verás?
Natural.
Eres natural.
Gabs y yo simplemente no estaban destinados a serlo.
Mmmm, ¿qué pasó?
Ella se enamoró con otro chico.
Por supuesto... Diego.
Él parece encantador, sin embargo, y él la ama.
Uh, no, no, no, lo siento, uh...
Gabs... ella no rompió conmigo por Diego.
Ella rompió conmigo por Bode.
¿Quién es Bode?
Uno...
Ah, ese es Bode.
Rubio.
Detras de la mesa.
Oh. En naranja.
como madre, como hija.
Esto es ridículo. ¿Dónde está Vince?
Ha sido citado.
Señora Gobernadora, bienvenida.
Lucas, que bueno verte.
Usted también, señora.
Sharon Leona. Tan contento tenerte aquí.
- Gracias. - Sí,
muchas gracias por estar aquí.
Es tan importante para el gente de la comunidad.
Feliz de apoyar.
- Gracias. - Te ves bien.
Gracias.
Y miras...
...te ves increíble.
Pero deja de pegarte
tu nariz adentro asuntos de otras personas.
No está bien.
Enseño Antropología cultural.
Ser entrometido es una cancelación de impuestos.
Si, pero estos son mis amigos.
Bueno, vine a buscar conocer a mi hija.
ella me esta evitando como el ántrax.
voy a hablar a las personas que la conocen.
Si muchas gracias.
Está bien, está bien.
la encontraremos
juntos, ¿vale?
Gracias.
Mira, no lo pienso dos veces.
acerca de ir en edificios en llamas,
pero la idea de hacer este discurso es solo
Realmente me dan ganas de vomitar.
esto tiene a trabajar, amigo.
Yo... está bien, déjame ejecutarlo. Una vez más. "Buenas noches..."
Eva, Eva, hemos corrido tu discurso 100 veces.
Estas bien.
Si, tienes razón.
Sólo háblame - mientras estás ahí arriba. - Sí.
Ve a salvar Three Rock.
Oye, el fuego de Lázaro hasta 38.000 acres.
Sólo el dos por ciento contención.
38.000? ¿Cómo?
Bueno, está encendido una carrera cuesta arriba.
esta siendo empujado por todos los vientos equivocados.
Estamos coordinando con Unidades Shasta-Trinity en este momento.
- ¿Nos están sacando? - Más probable.
Necesito a tu marido aquí ahora.
mi marido no es contestando su teléfono.
Y yo tengo más experiencia
coordinando recursos
que ustedes dos juntos, Entonces vamos.
Lo tienes. Haznos sentir orgullosos.
Bueno, ella no está aquí. tampoco, entonces...
ella en realidad se está escondiendo de mi parte.
Hmm-hmm.
Sí, bueno, ¿la culpas?
Quiero decir, eres amable de tomarla por sorpresa.
Ella me llamó.
Ella dijo: "Por favor, ven".
A la boda.
Tengo
soñé con conseguir Esa llamada desde hace años, Manny.
se que no entiendes porque tienes que amarla.
Y tienes que ser ahí para ella. No, vamos, no, no, no, no.
No empieces a reescribir historia aquí, ¿vale?
Así que lo siento si no pudiera... Porque podrías haber estado allí.
Podrías haber estado allí Si quieres.
Yo quería estar ahí.
Y quería volver.
- Pero lo único que obtuve fue resentimiento. - Sí.
Porque nos dejaste.
Tuvimos que aprender cómo sobrevivir sin ti.
Mmm.
¿Pero sabes que? Supongo Debería agradecerte, ¿verdad?
Porque yo era el indicado quien fue a prisión.
Yo era quien se suponía ser poco confiable.
Yo era un comodín.
pero tengo que ser el que apareció.
Cada día. Y la llevó a la escuela.
y la tengo a todas sus reuniones de buceo.
Yo ofrecí.
Me ofrecí a pagar por ella.
ir a campeonatos mundiales.
Y te envié dinero para Tokio.
- Vamos. - Pero lo estabas demasiado testarudo...
¿Puedes sentarte ahí honestamente? y dime e-eso,
Lo que piensas que a ella le importaría
¿Quién pagó por ello?
yo soy el que celebrado con ella
cuando llegó a casa.
Soy yo quien tuvo que abrazarla. cuando lloró por Tokio.
Ese fui yo. Eso fue lo que hice. Eso es lo que le di a Gabriela.
¿Pero qué hiciste? dale, ¿eh?
Lo que hice ¿Alguna vez le diste?
Nada más que preguntas.
"¿Por qué se fue?"
"¿Qué sería la vida? ¿Cómo has sido?"
"¿Por qué ella no me ama?"
¡No te atrevas a decir eso! No...
¿Crees que puedes simplemente aparece aquí de la nada
y pensar que todo es ¿Estará bien?
E-Eso puedes simplemente ¿empezar de nuevo desde cero?
¿Como si no tuvieras que ganártelo?
¡No sé cómo!
Sí, bueno, no lo hice ¡sé cómo tampoco!
Bueno, somos diferentes, Manny.
tú y yo.
Yo solo...
Yo sólo-- yo--
No pensé que estaba listo ser madre.
Y de alguna manera tu dio un paso al frente, pero...
Manny, éramos tan jóvenes.
Y eso está bien. Está bien.
Yo sólo... la extraño.
Mucho. Cada día.
Y ahora que la vi, La extraño aún más. Lo sé.
Y te extraño.
Yo también.
Buenas tardes a todos.
Uh, gracias por acompañarnos
para este año pelota de bomberos.
Soy la capitana Eve Edwards.
y tengo el honor
de guiar al recluso equipo de bomberos
en el Campamento de Conservación Three Rock.
Como has aprendido esta noche,
Los recortes presupuestarios estatales amenazan cerrar nuestro campamento.
Eso sería un error.
Three Rock es demasiado crucial a nuestra comunidad.
A este estado.
Gracias. Sí, déjalo por ellos.
Pero afortunadamente,
aún hay tiempo para remediar esto
Con su ayuda, Gobernador Kelly.
En el último recuento, tenemos 3.500 firmas
en nuestra petición hacer tres rocas
un elemento permanente de la comunidad de Edgewater.
Es, eh...
Y no es sólo crucial, eh,
para apoyar el, eh, Equipos de Cal Fire en el campo
pero también en los campamentos de bomberos
y en las estaciones.
solo quiero agradecerles a todos por tu apoyo
de los bomberos en tu comunidad
y Tres Rocas.
- ¿Que hacemos ahora? - Entonces, quiero que continúen.
para disfrutar la velada.
Cavar y comer, beber... Nada.
Nuestro público objetivo de - uno acaba de salir. - Está bien, muchas gracias.
Se acabó.
Creo que esto es probablemente un evento único.
Sabes, lo he visto antes, en el trabajo.
Todo lo que se necesita es... un shock
para corregir la arritmia, ¿verdad?
Entonces... hagámoslo.
Sorpréndeme, Pérez.
No puedo.
Sí tu puedes. Te estoy dando permiso.
No, no eres tú.
Qué quieres decir ¿no soy yo?
Soy tu jefe, ¿no?
Es Bode.
Si te lastimo...
no puedo mirarlo en el ojo otra vez.
No puedo, no puedo.
Eso es justo.
Supongo.
¿Vince?
Vicente.
te estoy sorprendiendo, pero será mejor que vivas.
Uno, dos, tres.
Vamos, Vince.
Vamos vamos.
Teniamos un trato.
Oh, no, asistolia.
Vamos.
Oh. Estas bien.
Estas bien.
Maldita sea, eso dolió.
Uf, no es gracioso.
Bueno, creo que funcionó.
Se lo estoy diciendo a Sharon.
¿Qué? No. N-No lo hagas.
Has estado
como un segundo padre para mí, jefe.
Si te pasa algo,
no seria capaz perdonarme a mí mismo.
No puedo guardar este secreto ya no.
Oye, está bien.
has sido como una segunda hija para mí también.
Y...
Entiendo.
Pero lo que realmente eres
ahora mismo
es mi proveedor de atención médica.
Y si le dices a alguien sobre esto,
podrías violar mi derecho a la privacidad como paciente.
Y eso sería malo Para nosotros dos.
tengo que conseguir a la estación.
Creo que deberías Probablemente conduzca.
Ey.
quieres hacer el anuncio
que la subasta va a terminar?
♪ Nadie me dijo nunca...
Siente que estas escondiéndome cosas.
Estabas raro en casa Fuiste raro con Bode.
Gen...
sé cuando estoy que le mientan.
Mis abuelos lo hizo durante años.
♪ No puedo detenerlos corriendo a través de mi mente ♪
♪ Capó de mi auto...
encontré esto en mi bolsillo.
Y extraño a tu mamá.
Y realmente deseo ella estaba aquí ahora mismo.
No quería ponerte triste.
♪ Muy bien, muy bien, espera...
¿Es raro? ¿me hace sentir bien?
Porque yo también la extraño.
Por supuesto que no.
Y...
General, lo siento.
¿Tú y Bode?
Es verdad chicos ¿estan bien?
Bueno, es, um...
No. No, la verdad...
La verdad es que ambos
estaban realmente emocionados sobre ser tu papá.
Todo lo que eso significa es que eres un niño increíble
y todos
quiere ser parte de tu vida.
♪ Muy bien, espera
♪ Mejor de lo que jamás pensé podría ♪
♪ Muy bien, muy bien, tan alto... ♪
Ven aquí, munchkin. Te amo.
♪ Porque contigo lo sé Sería tan bueno... ♪
Ahora, haz ese anuncio
para que podamos conseguir fuera de aquí.
♪ Vaya, qué bueno...
Bode. Hi, I'm Roberta,
Soy la mamá de Gabriela.
Eh, lo sé. Encantado de conocerlo.
Así que aquí está el trato.
gané la consulta con el bombero
y te elegí.
Oh. Bueno, no estoy muy seguro. que me van a dejar.
Oh, mi oferta ganadora fue de 3.000 dólares. Te van a dejar.
¿Nos vamos?
Sí.
♪ Tan alto...
Sinceramente señora, me siento como la persona
deberías estar hablando con Es Gabriela.
Ah, estoy totalmente de acuerdo.
Pero ella ha huido del lugar.
Entonces quería hablar contigo, si eso está bien.
yo solo quiero entender
qué sucedió entre ustedes dos.
lo aseguro No te gustará la respuesta.
¿Pruébame?
Cómo te atreves amenazarme así.
Lo lamento.
no lo hiciste merecer eso.
Aquí está el trato.
Bode va a salir poco más de un año, y...
solo quiero apagar incendios con mi hijo.
Sé que sabes lo que es esperar a Bode.
Quiero decir, lo hiciste alguna vez.
Mi pulso es normal.
Y el temblor mejorando también.
Uh... más síntomas, Iré directamente a urgencias.
Promesa.
solo dame un poco más de tiempo, ¿vale?
Para mi y...
y para Bode.
Gabriela ha pasado por
me alejé
y ella se sintió abandonada,
tal como la hiciste sentir.
La lastimé de alguna manera
que no sabía que podía
y... nunca quise hacerlo.
Pero en serio,
Estaba reabriendo una herida que ya habías hecho.
Y luego sorprendente ¿ella así?
puedo ver que molestarla esta noche.
¿Tu aun la amas?
Todo lo que quiero para Gabriela es la felicidad.
Incluso si eso significa
manteniendo mi distancia y mi boca cerrada.
Tal vez deberías considerar haciendo lo mismo.
Mmm. puedo ver porque le gustas mucho.
"Apreciado."
Se acabó.
Sabes, pensé que Gabi y yo También terminaron y un día
Recibí una llamada telefónica, entonces...
Nada se acaba hasta que se acaba.
Jefe de División Leona,
¿Cómo está la unidad? haciendo con los recursos?
Bueno, estamos bien Por ahora, señora.
Nuestros aviones cisterna están haciendo gotas de agua, y nuestra última
topadora restante ha sido enviado,
pero Lázaro IC está pidiendo más. No.
necesitas llamar Joe Blanchard en Eureka.
Es él en la alcaldía?
No, el es dueño una empresa constructora,
pero tiene cuatro topadoras, será feliz de prestarlo a Cal Fire.
Salvamos su negocio en 2019.
Jonathan, llama al Sr. Blanchard... Lo siento. Pensándolo bien,
Gobernador, creo Será mejor que llame.
el es un poco cauteloso de los políticos.
Lo lamento. ¿Lo eres otra vez?
Uh, la parte de Sharon de nuestros 42 tripulantes. Su marido es
Jefe de Batallón Leone.
Conozco a Joe Blanchard.
y todos en NorCal porque durante 15 años tuve
El trabajo de Lucas.
Impresionante. Lo siento...
Hola a todos. Lo siento. Lo siento, llego tarde.
Este es el jefe del batallón. - Leona, finalmente. - ¿Tu marido?
- Sí. - Bueno, hasta que ella se divorcie de mí. por llegar tarde.
Señora, ¿me permite?
Todos los bulldozers del mundo. No puedo unir equipos.
Necesitamos equipos de estafadores allá arriba. Son una gran parte
de las operaciones de Cal Fire,
y si tu quieres para apagar ese fuego,
salva Tres Rocas. Sí, ella tiene razón.
De eso se trata esta noche. Si, lo veo.
tengo que decir que estoy sorprendido en el gran empujón. Lucas hizo
un caso muy fuerte cuando él Recomendó cerrar Three Rock.
Mmm... Mmmm.
Uno...
Eh, Bode, vamos a despegar.
Eh, ¿estaría bien?
contigo si tuviéramos nuestra visita a Three Rock
- ¿Antes de que cierre? - Me encantaría que.
- Fresco. - Fresco.
♪ Pon tus sueños, tus metas... ♪
Oye, no necesitabas para obligarla a hacer eso.
Oh, Bode, no lo hice.
Eso no...
Esa era Genevieve.
♪ Oh, pero ¿por qué abaratarlo? ¿con palabras? ♪
Abran paso, por favor.
♪ Tomar del significado de lo hermosa que eres para mi ♪
♪ Ahora, eso sería absurdo...
Yo aprecio,
como siempre, Cal Fire sensibilidad
- y pensamiento rápido. - Sí, por supuesto, Gobernador.
Estoy muy orgulloso de - todo el equipo aquí en 42. - Hola, Manny.
manny te necesito calmarse.
Él mintió, Eva. Nos mintió a todos.
Y él jugó contigo. el nos tenia
saltando a través aros, sabiendo
que no tenemos ninguna esperanza. ¿No es así, Luke?
Manny.
Oye, amigo, um, no creo
este es realmente el momento o el lugar para entrar en esto.
No, creo que es el momento y lugar perfecto.
- Bueno. - Mira estos hombres
en la cara, y le dices a tu sobrino
que tu eres la razon, tu eres la razon
Esas tres rocas siendo cerrado. Dile.
Y luego le dices a estos hombres ¿Por qué les diste esperanzas?
¡para nada!
Gobernador, le pido disculpas. Las emociones están a flor de piel,
como puedes entender.
manny, necesitas para entender algo.
¿Qué es eso?
Cerramos Three Rock porque liberó los fondos para mantener
El conjunto Sistema de campamento abierto.
Guardé todo el programa.
¡¿Porque nosotros?!
¿Por qué Tres Rocas?
Porque es un desastre, Manny.
¡Porque lo destrozaste!
asumir la responsabilidad por tus acciones,
por el amor de Dios.
¡Ey!
¿Qué te parece eso de responsabilidad?
¡Papá!
Hey hey hey...
¡Vamos! ¡Para! ¡Oye, basta! ¡Suficiente!
Oye, oye.
Ah, cuidado. Cuida tus ojos.
- Estas bien. - Todos quédense atrás.
Estás bien.
Vale, ¿estás bien?
Aquí, ten esto.
Estás bien, estás bien.
Estas bien. Estas bien.
¿Estás bien?
Muy bien, él es Está bien, él está bien.
Quédate de este lado.
Es bueno ser fotografiado con héroes genuinos.
- Gracias. - Mm-hmm.
Gracias.
Te deseo lo mejor.
Nada se acaba hasta que se acaba.
Gobernador, no soy un héroe.
Yo soy, ya sabes, yo soy...
Estoy... estoy en naranja. por una razón.
Sin Tres Rocas,
todavía estaría a la deriva por la vida.
Pero con Three Rock, he estado dado la oportunidad de vivirlo.
Mi hijo es poeta.
Cuando me enviaron por primera vez
a tres rocas, fue el ultimo lugar
que yo quería ser.
Y ahora no puedo imaginar estar en cualquier otro lugar.
Tres Rocas es...
es... nos ha dado un propósito.
Nos ha dado una oportunidad ser parte de algo.
- Ser bomberos. - Así es.
Necesitamos Tres Rocas.
Y tú... nos necesitas.
Bode tiene razón.
una orden de suspensión
esta noche permitirá a todos estos hombres para salir ahora mismo.
Estarías enviando recursos valiosos.
llamada bastante fuerte para hacer.
Consígueme correcciones por teléfono ahora mismo.
Sí, señora.
Te llevaré a ese fuego.
¡Sí!
Está bien.
¿Oyeron eso, muchachos?
Sí...
Serpiente es la palabra.
¿Qué te pasa?
Sharon, no empieces conmigo también, ¿vale?
Gracias.
El estado ha estado obligando El presupuesto me corta la garganta.
Tu lo sabes mejor que nadie
que a veces Tienes que tomar una decisión difícil.
No me hagas una "llamada difícil". He tenido tu trabajo.
Si, y si fuera
algún otro campamento?
Mirar,
Intentaré suavizar las cosas Se acabó el departamento
sobre Manny.
Mmm. Bueno, es un comienzo.
Gracias.
Ay.
Entonces no te muevas.
Mira, mija, mira.
Lo siento, ¿vale?
ni siquiera lo sé qué pasó.
Oh, lo sé.
el es apasionado sin control de impulsos.
Pero lejos está
de mí para meter la nariz.
Y mi viaje está aquí.
Fue bueno verte.
¿Acompañarme?
Ah, lo encontraste.
Gemelos, sí. Oh...
Entonces, ¿qué pasó?
tu-tu miras un poco, como...
Mmm... no lo sé.
Yo... creo Comí algo malo.
Um, porque tuve que acostarme por un ratito en casa,
y yo casi se quedó dormido. Soy...
Lo siento mucho.
Bueno, sólo... sólo consigue disfrazarse una vez al año,
y tu tipo de perdido.
Bueno, creo que te ves igual de caliente en tus participaciones,
pero esto es una mirada muy bonita también.
Sabes que recaudamos $35,000
para el fondo de bomberos y obtuve otros cien
firmas en la petición?
Nada mal para una noche incluso sin ti.
Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar.
Entonces deberías haberme dejado sabía que vendrías.
no queria aparecer
a tu gran día un extraño.
Pero somos extraños .
Y-y... y si queremos que eso cambie,
entonces tienes que cambiar.
Tienes razón en estar enojado.
Tomé la decisión de irme y tuviste que vivir con eso también.
Y aveces
Ojalá hubiera elegido De manera diferente, lo hago.
Pero, Gabi, tu papá era...
Simplemente era un mejor padre.
estaba impaciente,
yo era inmaduro, Fui crítico.
me fui porque de mis faltas.
Pero...
si el mensaje que te di
fue que hay algo mal contigo...
No hay nada malo contigo.
Yo soy el problema. Yo sigo siendo el problema.
I...
Mamá, no tienes decir esas cosas.
No, yo... Espera. Gaby, Ni siquiera me disculpo.
No yo se ya es demasiado tarde para eso.
Pero solo quiero decirte
que lo único que yo cambiaría...
es solo conocerte mejor.
Pero Bode... él te conoce.
¿Hablaste con Bode?
Quiero decir, hablé con todos.
Mamá.
I...
Mmm. noche
Bode simplemente estaba haciendo lo que pensó que era lo mejor para ti.
Y él no quería lastimarte más que yo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Porqué me estas diciendo esto?
porque estás a punto tomar una decisión.
Una elección que tendrás vivir con él durante mucho tiempo.
Elegir sabiamente.
Aprende de mis errores.
Ojos y oídos, Three Rock.
El fuego de Lázaro es un incendio de campaña complejo,
actualmente en lucha por más de 2.000 bomberos,
y... está ganando.
Es una bestia, todos ustedes.
Estaremos viviendo en el sitio hasta que podamos matarlo.
Así que dile adiós al campamento. por un ratito.
¿Por cuánto tiempo?
Sí, ¿qué le decimos? nuestras familias, Cap?
Bueno, es desconocido.
Podrían ser días, Podrían pasar semanas.
Sí, ¿qué pasa con Three Rock?
Salvamos Tres Rocas para que podamos combatir el fuego.
Tenemos que hacer eso.
Pero ¿a qué venimos? ¿Volver a Eva?
No se sabe, Bode.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org