Anteriormente en Fire Country...
JAKE: Lo que te dije sobre ti. necesidad de mirarte a ti mismo,
solo estaba destinado a asegúrate de que estás bien.
Esto de aquí, esto es lo que Soñé que era la libertad.
Amigos, familiares, combatiendo incendios.
Eres la razón por la que ¡Cerrarán Three Rock!
¡Es un desastre! ¡Porque lo destrozaste!
Hay una orden judicial para su arresto. ¿Qué?
JAKE: Gen, ¿qué pasa?
¿Puedes prometerme una cosa?
Seguro.
Prométeme que no morirás.
Prometo.
¡Estoy comprometida!
Le propuse matrimonio y él también lo hizo.
Te necesité. Daría cualquier cosa...
volver y-y para cambiarlo, pero no puedo.
VICENTE: CDCR quedó muy impresionado contigo
sacándome de ese fuego que estan tomando
12 meses menos de tu sentencia.
SHARON: Pero sólo le quedaban 11 meses.
Eres libre.
¡Se acabó! (risas)
(se ríe suavemente)
Crédito por conducta extraordinaria Llegó tan rápido.
Ganaste temprano Libera, Bode.
¿Cómo se siente?
estando tan cerca ¿A la Libertad?
GABRIELA: Soy...
Un poco nervioso para ser honesto.
Sí yo también.
Mariposas.
Bueno, te estás fusionando dos vidas en una.
Eso no es nada.
PRESAGIAR: Es un cambio de vida enorme.
Ya sabes, muchos los chicos esperan la vida
en el exterior para ser una gran fiesta.
Y una boda, es una noche.
Un matrimonio es, um...
El resto de nuestras vidas.
El primer año, eso será Pon a prueba verdaderamente tu unión.
Las primeras 72 horas son El más peligroso.
Las nuevas personas en libertad condicional pueden llorar la rutina
y propósito del campamento de bomberos.
Resiste la tentación de llenar eso. vacío con drogas o peligro.
Especialmente en los primeros 72.
Mis padres son mi sistema de apoyo.
Ellos me respaldan.
Necesitarás todo el apoyo puedes obtener.
PASCAL: ¿Y tus padres, Gabriela?
Mi madre es una coctelera de una mujer
y, eh, el de mi papá un alcohólico en recuperación.
ella esta en italia donde le pedí que se quedara,
para que ella no se apodere El día de mi boda.
Y, eh...
mi papá, a quien quiero tan desesperadamente
acompañarme hasta el altar es...
no por aquí en este momento.
Entonces su matrimonio es disarmónico?
Se acabó, su matrimonio ha terminado.
Eh, cual es realmente probablemente la respuesta
solo estabas buscando, Pero, eh...
Lo lamento.
¿Cuánto más nos queda?
PRESAGIAR: ¿Qué tan pronto puedo conseguir?
Un paso a la vez.
Ponte en buenas situaciones con gente sólida.
Atravesar los primeros 72.
estas a punto estar fuera.
Nuestro objetivo principal es asegúrate de quedarte fuera.
(suspira) Nadie quiere eso. más que yo.
¡Oh!
Simplemente vomité emocionalmente el hombre que se va a casar con nosotros.
Estoy seguro de que ha visto cosas peores.
Tengo una pregunta.
Sin presión alguna.
Pero...
¿Deberíamos posponer la boda?
Si te sientes...
¿lejos?
¿Sentimiento-sentimiento de qué manera?
Molesto porque tu papá
El estado de confirmación de asistencia a la boda es actualmente por determinar.
¿Sabes que él me hizo? ¿Te perdiste mi fiesta de graduación?
Hemos oído que el El hombre del repositorio estaba llegando.
Así que en lugar de ir al Baila, pasé toda la noche.
moviendo el auto de garaje en garaje
al garaje para que el hombre del repositorio no remolcaría nuestra casa.
Bueno, yo...
Odio esa historia.
Yo también.
Así que no voy a posponer nuestra boda gracias a él.
O cualquier otra persona.
Esta es nuestra vida.
VÍSPERA: No me arruines este día.
Escúchame. No no hoy.
Bode va a ser liberado.
Él está feliz. Estoy feliz.
No vamos a-- Te jodí.
Y para mi sorpresa, De hecho, me siento mal por eso.
Di mas.
Hay una posición abierta
que supervisa todo el programa.
hice la llamada equivocada cuando cerré Three Rock.
Creo que deberías estar haciendo todas las convocatorias para todos los campamentos.
eso es lo mas sabio alguna vez has dicho.
Bueno, sin mencionar el golpe del título,
y el aumento salarial, y la vida en la gran ciudad.
Oh.
Entonces, ¿el trabajo es en Sacramento?
Sí, te lancé y ellos No podría estar más emocionado.
¿Tú qué sacas de esto?
Bueno, digamos sólo obtengo credito
para elevar el talento que lo merece.
Mmm. Nos hace quedar bien a ambos.
Y realmente te mereces esto.
Piénsalo.
SHARON: No puedo esperar para recoger a Bode.
VINCE: No puedo esperar para conseguir esta estúpida cosa fuera.
Voy a llamar a Smokey's. y asegúrate
tienen bode pastel listo.
Espera, espera, espera. Tal vez quieras acostarte.
¿Por qué?
Porque acabas de tener cirugía de corazón.
Acabo de tener un procedimiento cardíaco.
Dice aquí mismo:
"Los pacientes pueden tener más energía después del procedimiento
mientras su corazón está trabajando más eficientemente."
¿Eres médico ahora? No.
Soy una esposa que está aterrorizada porque tu secreto
problemas cardiacos casi te mata en el trabajo,
y me estoy mordiendo la lengua porque quiero decir,
"No te atrevas a morir".
Eh, me dijiste para dejarme entrar.
Eh, lo siento.
No, mm-mm. Tiempo perfecto.
¿Eso para mi? Gracias.
Bueno. Okay, lo siento.
"Morir"? No, no, no, no.
El procedimiento fue genial y es curativo.
Sólo soy-- ¿Tienes miedo de morir en el trabajo?
Porque todos podríamos en cualquier momento en el trabajo?
Ese, sí.
Sí, eh...
Gen también lo es. Quiero decir...
Ella se pone tensa cada vez. que salgo para trabajar.
No lo sé si puedo seguir dejándola.
no estas pensando sobre dejar de fumar?
No, no, no, no. Era...
No lo sé, estaba pensando ¿Más de la ruta del inspector?
Ah, okey.
Entonces Superman se convertirá ¿Clark Kent a tiempo completo?
(risas)
COL: Día de graduación.
Qué vas a vas a hacer primero?
Y por favor, por favor ponme celoso.
Tengo que conseguir un trabajo. Ay dios mío.
Dije que me pongas celoso.
come una hamburguesa, ver una película.
Ducharse solo.
Sí, sí, no, todo eso también.
Llegaste a la cima de esta montaña.
Así que celebra un poquito
antes de tu próxima subida.
Tipo de pensamiento que yo conseguir más despedida.
¿Qué?
¿Quieres decir que no soy suficiente?
(risas)
♪ ♪
¡Uno dos! TODOS: ¡Tres Rocas!
Ahora, ¿pensaste te dejaríamos
graduarse sin ¿firmar nuestros anuarios?
♪ Ese sol naciente Lo lograste, hermano.
♪ Está ardiendo rojo ♪
♪Estoy en camino♪
♪ todavía no he llegado ♪
♪ Estoy regresando ♪
♪ Por lo que sé ♪
♪ No es demasiado tarde ♪
♪ ya vuelvo a casa ♪
♪ ♪
Nos vemos afuera, hermano.
Sé que lo harás.
♪ ya vuelvo a casa ♪
♪ Una noche más ♪
Vas a necesitar estos.
♪ En esta carretera ♪
♪ Ha pasado demasiado tiempo... ♪
No podría haberlo hecho sin ti, Cap.
(suena la alarma)
DESPACHO: Incendio de vegetación...
¡Muy bien, caballeros!
¡Al transportista! ¡Movámonos!
♪ Mi corazón y mi alma... ♪
¿Qué, estás un poco celoso?
Un poco.
Tu transporte está aquí.
(apertura de puertas del vehículo)
♪ ya vuelvo a casa ♪
♪ Oh... ♪
(suspiros)
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
♪ Oh... ♪
¿Freddy?
♪ Oh... ♪
(reír)
Dudar.
Tu y yo cariño.
¡Tú y yo! ¡Salimos!
(risas)
♪ Voy a volver a casa. ♪
♪ ♪
BOMBEROS: ¡Uno, dos, Tres Rocas!
♪ ♪
¡Presagiar!
(gruñidos)
(zumbido) ¡Ey!
♪ ♪
(timbre agudo)
(Latidos del corazón)
¿Dónde estás? ¿Bode Leona?
Porque estoy de pie en este excelente establecimiento
donde podemos comer lo que nosotros queremos,
ir y venir como queramos.
Pero no estás aquí conmigo.
¿No te preguntas qué pasó? ¿En esa llamada de incendio forestal de hoy?
UH no. No.
Deberíamos haber simplemente...
Deberíamos haber pasado por rodado por y...
ver si necesitaban una mano.
Mira, eso es dar, uh,
fuera de forma, de mediana edad,
"Todavía creo que puedo colgar en las fiestas de fraternidad." (risas)
¿Fuera de forma? Habla por ti mismo.
Oye, estoy bien. SHARON: Está bien.
Bienvenido a casa,
Buen presagio.
Y Freddy,
Hice la habitación de invitados para ti.
Y la única tarifa es alguna. Fotos de la dulce Baby Janey.
VÍSPERA: Ay. Fiesta de pijamas.
¿Estoy invitado? Por supuesto.
(risas)
(susurros): Ella miente.
Cap, cómo, eh...
¿Cómo resultó ese incendio hoy?
FREDDY: Oh no no.
Es "Eva".
No respondas eso, por favor.
tres rocas detrás de ti, Bode.
Necesitas una cosa centrarse en el aquí y el ahora.
Dime que Carmine's Donuts todavía está ahí.
Está cerrado por la noche. pero sí.
(suspiros)
estoy demoliendo una crema Boston mañana.
(risas) ¡Auge!
Lo estoy haciendo. Eso es lo mío. Sí. (risas)
Espera, un donut no cuenta. pero está bien. (reír)
¿Dónde está Gabriela?
voy a ir a comprobar sobre mi papá muy rápido.
(en silencio): Es una larga historia.
Ey.
Todavía, eh, todavía ¿No hay noticias sobre Manny?
No.
Mickey dice que no. evadiendo técnicamente la ley.
la ley solo Aún no lo ha encontrado.
ALMIAR: ¡Augurio Leona!
(riendo) De ninguna manera.
Papá, esto es, eh, este es rick...
Tallos. Hola.
Nosotros, eh, salimos en el Instituto.
RICK: Sí. Bien para verte, hombre.
Acabo de regresar a la ciudad para un trabajo de construcción.
Eso es genial, hombre. Yo también acabo de regresar.
Hizo algún tiempo. (Rick riendo)
Quiero decir, ¿quién no ha en este punto, ¿verdad?
vince: te veré De vuelta a la mesa.
Almiar.
(se aclara la garganta)
(charla confusa)
Gracias. ¿Quién es esa boquilla?
Oh, no.
Rick ha vuelto.
Bien, mantén un ojo en tu carteras y tus cervezas.
¿Y qué me dices de ti?
Sólo trato de quedarme sin problemas.
Mantén la cabeza gacha.
Consigue un trabajo.
Quiero decir, puedo ayudar con eso.
No. No, no.
No. No estoy traficando drogas. No.
El trabajo de construcción, hombre.
deberías poner esas armas para trabajar.
Pasar el tiempo con un viejo amigo, ¿eh?
(suspiros)
Estoy... estoy bien, hombre.
¿Por qué no recuerdo a ese niño?
EVE: Porque él es el rey de cualquier cosa
no querías a tus padres saber sobre.
Drogas, robo.
Más drogas. FREDDY: No, no, no, no.
Bode definitivamente no necesita amigos así ahora mismo.
¿Qué? ¿Almiar? No, él es el peor.
Oh, gracias a Dios.
Oh. ¡Diego! Aqui.
Hola, chicos.
Ellos. Ey.
Qué bueno verte en esto lado del mundo, hombre.
Que bueno verte.
Gabriela está, um, haciendo algunas cosas de boda.
Pero ella te envió esto.
Dile gracias. Sí.
♪ ♪
EVE: Si eso no es un Boston donut de crema de Carmine's...
Dudar.
Es sólo un donut.
♪ ♪
(susurro): Jake. Jake.
¿Qué?
Ah, buenos días, 5:00 a.m.
Y... buenos días, Gabriela.
Yo necesito tu frittata de desayuno.
Y también, ¿Cómo estuvo la fiesta de Bode?
Yo no fui. ¿No fuiste? ¿Por qué no fuiste?
Bueno, creo que me metí en Bode's. Dirígete al incendio de Lázaro.
¿Por qué no fuiste?
Soy su ex. Es raro.
Eres mi ex,
sentado en mi cama a las 5:00 am
Eso... Eso no es nada extraño.
Y ni siquiera trabajar aquí más. EVA: No, no.
Estoy aquí para regañar.
Ambos se perdieron la fiesta de Bode.
Le envié un donut. No, en serio.
Él nos necesita. Necesita un sistema de apoyo.
Él nos necesita. JAKE: Bueno. Sí.
Tienes razón. Deberíamos haber estado ahí.
Me siento terrible.
Me siento peor. Tengo hambre.
Jake, ¿estás cocinando? Porque disfrútame mientras puedas.
Porque podría estar mudándome a Sacramento.
¿Esperar lo? ¿Eh?
¿Sacramento?
Espera, ¿qué pasa? en Sacramento?
Se llama Camión de queso a la parrilla de GOAT,
y a LA le encanta.
Realmente lo hiciste, Freddy. (risas)
Sí.
¿Qué vas a hacer? ¿Mmm?
Sé lo que quiero, pero...
No puedo tenerlo.
Eva me dijo sobre el matrimonio de Gabriela
en un par de días.
estaba hablando sobre extinción de incendios.
Me salvó la vida.
Ahora que tal vez nunca más poder hacerlo de nuevo, es...
Me está matando.
¿Entonces?
Haz algo al respecto.
Hay oposición sindical ex reclusos que se unen a Cal Fire.
¿Desde cuándo dejas cualquier cosa o alguien
interponerse en el camino de lo que quieres?
(se ríe suavemente)
Necesito algo ahora.
Ese tipo Rick dijo eso me conseguiría un trabajo
Reparar un hospital. Oh, no.
Estás fuera menos de 24 horas,
y ya los ricks del mundo vienen a llamar a la puerta.
Tienes suerte de que esté aquí.
Me encantan estos pequeños cr...
¡Ah! Aún no. Tu sabes mejor.
Tenía toda mi mano en ello.
Mmm.
Aquí.
Gracias. Está bien. Escucha, entonces...
quieres decirme
amas a tres rockea mucho
que quieres moverte ¿A seis horas de distancia?
Y quieres ser inspector,
¿Entonces Superman sin capa?
Está bien, no me llames así. Compruébalo tú mismo.
En dos días, Camino hacia el altar,
en lugar de mi papá.
Supongo los sueños cambian.
Hola.
Presagiar.
JAKE: Oye, hombre, escucha, yo soy...
lo siento, no lo logré a la fiesta.
GABRIELA: Yo también. Era
solo trato de conseguir... Gracias
para la rosquilla.
Oye, eh, ¿Alguien ha visto a mi papá?
Bahía 2.
(charla confusa por megafonía)
¿Te tienen puliendo ahora?
Bueno, tengo que hacer algo. ¿Bien?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Oh.
Está bien.
Ve tras ello.
Yo, eh...
Escuché que tienes Otro chequeo cardíaco pronto.
¿Estás nervioso?
No.
No puedo hacer nada al respecto.
(gruñidos) Los nervios no ayudarán.
no tengo que decirte que mala idea es
para que te metas en cualquier tipo de situación con...
Ese tipo Rick.
¿Bien?
Necesito algo para levantarme por la mañana.
En Three Rock tuve eso.
Y acción.
Te volviste adicto a eso.
Yo también.
(se ríe suavemente)
(suena la alarma) DESPACHO: Estación 42.
Incendio de estructura en Lomax Lumber.
2240 Cuesta Verde.
Muy bien, gente, ¡hagámoslo!
(puertas cerrando)
(el motor arranca)
(sirena aullando)
(toque de bocina)
ni siquiera terminamos limpiando ese todavía.
Ese está bastante sucio.
(exhala)
♪ ♪
SHARON: Ey. Qué vas a ¿Estás acechando aquí?
SHARON: ¿Y bien? LUKE: ¿"Al acecho"?
No soy un supervillano.
¿Alguna noticia sobre Manny?
SHARON: ¿Por qué?
Quiere regodearse porque los cargos ¿Presionaste atascado?
Ese era el asistente del gobernador. yo no.
Entonces supongo que eres un héroe.
Tal vez deberíamos tirarte una parada.
Sí, bueno, quizás deberías .
(café servido) Ya que no te discipliné
por menospreciarme frente al gobernador.
Oh lo siento.
¿Te avergoncé? ¿Frente a tus nuevos amigos?
(se ríe suavemente) estaba ocupado
manejar una situación que estabas por encima de tu cabeza.
Estas hablando a su jefe de división.
estas alquilando ese título, Luke.
Sabes, honestamente No puedo creer que alguna vez me arriesgué
mi relación con mi hermano para hacer un movimiento contigo.
(se burla) No puedo creerte Pensé que iba a funcionar.
♪ ♪
El planificador de bodas preguntándonos
si queremos la ceremonia dentro o fuera.
El exterior es más romántico.
Y... mi corazón simplemente dio un vuelco un momento cuando lo vi.
Pero podría llover,
y entonces tendríamos para mover todo lo que hay dentro.
Bien. ¿Cómo está el interior?
Mmm. Menos romántico.
Pero predecible.
Así que eso sería la elección inteligente.
Sí.
Pero...
tu corazón dio un vuelco
para el exterior, entonces no lo sé.
(masticación) Creo que usted sabe.
Bode y yo nos besamos en el incendio de Lázaro.
Oh.
Entonces... adentro-afuera es el la menor de tus preocupaciones. Bueno.
diego ofreció posponer la boda.
(susurra): Diego lo sabe. que besaste a Bode?
No. Nadie lo sabe.
Excepto Bode, yo y ahora tú.
Diego se ofreció a posponer La boda por culpa de mi papá.
¿Entonces que vas a hacer?
No, lo tuyo ahora.
Sacramento. Sí, es-es diferente.
Podría ser genial. (risas)
Debería haber más de un bar gay.
Hurra.
(risas)
Pero, eh...
Gabs, creo que tu...
creo que tu papa te dio un regalo.
¿Qué es eso?
Puedes posponer tu boda.
todos lo harían entender.
Bode me dio un beso y...
Diego me ofrece una vida. Sí,
Gabs, pero tú no...
Yo-adentro.
La boda debería ser adentro.
Está bien.
De hecho, estoy conociendo a alguien. Sí.
¿Rick el Furioso?
no quieres nada que ver con ese tipo.
(charla tranquila)
Ahora que estoy fuera, Todo lo que quiero hacer,
ya hay otro chico allí haciéndolo por mí.
Como usted. Vale, mira, Bode.
no puedo seguir disculpándome sobre el general
Quise decir que puedes usar los 42 azules.
porque no lo hiciste encerrarte.
Después de que Rick te atrajo
Del atleta lesionado a las drogas.
presagio, no lo dejes Haz eso de nuevo.
Eres bombero.
(se burla)
Solía ​​ser.
ALMIAR: Jake Crawford.
(risas) ¿Qué pasa, hombre?
Está bien. Presagiar, ¿Listo para hablar de negocios?
Sí. Vamos.
Sí, somos sólo una pareja de buenos samaritanos,
ayudando a arreglar el hospital.
Tú, eh, sabes correr. todo este equipo?
Soy un estudio rápido.
no te drogas en el trabajo, ¿verdad?
¿Por qué me preguntas eso, hombre?
La gente puede oírte.
Porque apenas soy dos días fuera,
así que no puedo estar cerca de nadie... ¿Algo qué?
¿Cómo estabas a punto de llamarme?
Dilo.
Te conseguí este trabajo.
SOLDADOR: ¡Necesito un tanque nuevo!
¡En eso!
Eso no está bien, hombre. Eso no es cool.
Entonces... ¿cómo estás?
Yo se que tu no quieres que haga esto.
¿Qué crees que aparece? ¿aquí vas a hacer?
No estoy aquí para ti. Tengo una cita de seguimiento.
Es tu libertad condicional.
No lo arruines.
TRABAJADOR: Muy bien, Cuarto piso, vámonos.
PRESAGIAR: Oye, hombrecito.
(música rock sonando débilmente)
ALMIAR: Sabes, ¿cómo lo sé? ¿No estás entusiasmado con el trabajo?
Déjalo así, Rick.
Oye, oye. ¡Para para!
Hay un incendio abajo.
¿No naciste peleando? ¿estas cosas? qué hacemos?
¡Oye, jefe, jefe! tenemos un incendio aqui. Llama al 911.
¡Ir!
(gritos ininteligibles)
hay un tanque en el fuego.
¿Pusiste eso ahí? Estaba vacío.
¡Está goteando! Muevete Muevete muevete.
Hola a todos, escuchen.
Puede que no lo parezca, pero soy bombero.
Todos, regresen. Vamos, regresa ahora.
Ir. Volver.
Ve! Ve! Ve. Allá atrás.
BODE: Todos, lejos del contenedor de basura.
Respaldo. Esto va a explotar.
¡Respaldo!
Ey. Oye, vuelve. ¡Lejos de las ventanas!
¡Volver!
(explosión)
♪ ♪
¿Todos bien?
¿Quién necesita ayuda?
BETH: Aqui. Mi pierna.
La tengo, Bode. El 42 está en camino.
RAMI: ¡Ayuda! La habitación está en llamas.
BODE: Oye, ese niño atrapado ahí arriba.
Bode, no... (suspiros)
(teléfono sonando)
SHARON (por teléfono): Vince, habla conmigo.
Muy bien, viene humo. desde una ventana del segundo piso,
lado de Charlie.
(suspira) Y un civil
intentando rescatar sin ningún equipo.
SHARON: Entendido.
Ey. Hey amigo.
¿Estás bien?
Ven aquí. Ven aquí. hay incendios que bloquean su salida.
Ven hacia mi.
(sirena aullando)
(toque de bocina)
Está bien, ustedes tres están asegurando mi agua.
Pérez, médico. Justo aquí arriba.
En eso.
VICENTE: Tienes una laceración de cuatro pulgadas.
aquí mismo. Está bien.
¿Quién es el civil? haciendo el rescate?
¿Quién crees?
¿Es mi hijo testarudo?
sin equipo ¿Dentro de un edificio en llamas?
Para salvar a un niño.
Escucha, Rick, quieres mantente fuera de nuestro camino.
42, tira dos líneas.
(gritos ininteligibles)
Soy Bode, por cierto. ¿Cómo te llamas?
Soy rami.
RAMI: ¿Cómo estamos? ¿bajando?
Ponte sobre mi espalda. Toma, déjame atraparte.
Justo aquí. Sube ahí, ¿de acuerdo?
Agárrate muy fuerte, ¿vale?
Muy bien, vamos a bajar.
¿Listo? Agárrate fuerte.
(clamando)
Necesitamos una escalera. ¡Ahora!
PRESAGIAR: Estamos bajando.
¿Va a saltar?
VICENTE: No va a saltar.
PRESAGIAR: Solo espera. Esperar.
Vamos, Bode. Vamos.
(Rami grita)
(gruñidos)
RAMI: Tengo miedo. BODE: Te tengo.
Te entendí.
BODE: Ya casi llegamos. ¿Está bien? Casi estámos allí.
(gruñidos)
(aplausos) Vamos. Vamos. Vámonos, vámonos, vámonos.
Está bien. Estas bien.
SHARON: Oye, Todo está bien.
Ir.
Ey. Vamos.
Fuiste tan valiente.
Muy bien, buen trabajo, 42.
Dame un último 360,
y asegúrate de estar atento para cualquier brote.
Entiendo.
(risas)
Bueno, sin placa Sin uniforme, no hay problema.
Todavía estás un bombero, B.
Primera llamada nos hemos aplastado juntos
donde realmente ve a celebrar después. (risas)
¿Cómo suena mi casa?
¿Es agradable?
Oh, no me hagas así. (ambos ríen)
Sí, es bonito. Demasiado bueno para ti, de hecho.
Vete a casa y duchate antes de que vengas.
Bueno. Bueno. Buen trabajo, hombre.
PRESAGIAR: Ey.
¿Qué pasa, hombre?
Tiraste ese tanque en el contenedor de basura! JAKE: No. ¡Oye!
Hey hey hey. Tú causaste esa explosión.
Hoy no. BODE: ¿Qué tan alto estás ahora?
que tu tirarías ¿Un movimiento tan tonto?
Llevo dos años limpio, idiota.
¡Quítate de encima!
JAKE: Hola. Estoy en recuperación.
Hice una suposición. Lo lamento.
Ya sabes, puedes salvar un niño y ser el héroe,
pero no eres el único tratando de cambiar las cosas.
¡Mover!
JAKE: Oye, Rick, lo siento.
(golpea)
Uf. Gorra.
Mmmm. Ahora, esta mañana
Fue una gran llamada.
(ambos ríen)
Ah...
Sabes, cuando llegué aquí,
todo el mundo hablaba de Bode,
sobre Manny.
Cuando yo me voy, Voy a estar hablando de ti.
Mira, eh,
cualquier otro capitán
me habría enviado de nuevo a prisión en el momento en que tuvieron una oportunidad.
Cualquier otro capitán tomaría esa oferta de trabajo en Sacramento.
pero no creo Eres cualquier otro capitán.
Sabes sobre ¿La oferta de Sacramento?
Creo que
El tío de Bode,
el que tiene el cabello increíblemente brillante...
(risas)
el esta intentando para hacerte más como él.
Y menos como tú.
Y eso es una pena.
Buenas noches, Cap.
(suspiros)
Cariño, esperaste levantada.
Normalmente, encontraría ese infierno encantador, pero escucha, Bode,
¿Realmente vas a dejar? ¿Esa boda será mañana?
Gabriela todavía te ama.
Es tan obvio, amigo.
Diego es el chico con el que te casas.
yo soy el chico que la besa en el trabajo
mientras ella está comprometida para alguien más.
¿Besaste? (risas)
Amigo, eres mucho más profundo. en esto de lo que dejas ver.
E-Ella se está poniendo casado mañana.
Tienes que ir a esa boda.
¿Qué, para poder detenerlo?
(suspira) se supone que debo ser mantenerse alejado de los problemas.
Los primeros 72 están arriba.
No te metiste en problemas.
Ahora necesitas empezar un poco.
(suspiros)
En nombre de tu toda la felicidad de la vida...
...ir a buscar Tu chica, Bode.
Hola. Que bueno verte. Hola.
Ey. Gracias por aparecer.
Ey.
¿Estás bien?
Sí.
¿Manny lo logró?
No, no lo he hecho Lo he visto todavía.
¿Dónde está Gabriela?
¿Por qué?
Necesito preguntarle algo.
Um... (suspiros)
(charla tranquila)
Hola, Bode.
Ey.
Muchas gracias por estar aquí. Sí, sí.
eso significa mucho para nosotros.
Yo, eh...
Deséame suerte.
(en silencio): Yo también.
♪ ♪
(Tocar la puerta)
Adelante.
(suspiros): Oh.
Papá.
Mírate.
tu miras Que hermosa mija.
Oh...
Quería darte esto.
Este era mi...
my abuelita's.
Y se lo dio a mi madre.
Para su boda.
¿Recuerdalo?
solo pense Tu lo vendiste.
Esto no, mi amor.
Oh.
Nunca esto.
Acabas de hacer esto el día más feliz de todos.
Te amo. (la puerta se abre)
Ay dios mío.
Manny, lo lograste, hombre.
Por supuesto que lo logré.
Tengo que pasear a mi niña por el pasillo.
Así es. Y luego, ¿quién sabe qué?
Buen hombre.
Un centenar
Bueno.
Preguntando genuinamente.
¿Estás listo?
Manny.
Estás aquí.
Lo hice.
¿Ella ha vuelto por ahí?
Presagiar...
ella me dijo que hoy el día más feliz de su vida.
nunca la vi sonríe tan grande.
Y sé por qué estás aquí, pero
Ella es feliz.
Realmente feliz.
Está por empezar.
¿Vienes?
Sí.
Entonces, ¿cuándo puedo dile a sacramento
has aceptado ¿la oferta?
Nunca. ¿Qué?
Muchas gracias,
pero, eh, no.
no escucho eso muy a menudo. Si lo se,
pero mi tripulación me necesita.
Ningún otro capitán. A mí.
Bueno. Bueno, ¿esa tripulación ¿Te mantendrá caliente por la noche?
Porque ese cheque de pago ciertamente lo hará.
Acabas de ¿Comparar a las personas con los cheques de pago?
Usted sabe lo que quiero decir. Eso... (risas)
Ya sabes, todo el mundo habla de cuanto te odian,
Pero, um, lo veo ahora.
Y esos caquis.
Buena eleccion.
Guau.
¿Qué eres? ¿haciendo aquí?
me invitaron aqui como jefe de división.
Oh, sí, sobre eso.
Me estoy dando cuenta de que mi, uh, instinto maternal
es más grande que un niño.
Se siente más adecuado para, como, 12 batallones de bomberos.
Que dices--
No, mm-mm.
Sí, quiero recuperar mi antiguo trabajo.
Tengo tu antiguo trabajo. Me gusta tu antiguo trabajo.
Veo el trabajo como una manera de atender a más personas.
Lo ves como un peldaño en una escalera.
Despedirte es simplemente salsa.
Sí, es un gran día.
Es un gran día. Es un gran día, Diego.
Oh. Hola.
Oh, no. No, no ahora.
(charla de radio de la policía)
Oye, oye. esto no tiene que pasar aquí. Vamos.
Tengo un trabajo que hacer. SHARON: Sí,
y vas a llegar a hacerlo,
pero por favor, ¿podemos primero?
deja que un héroe sea el primero en responder,
que no tiene ningún riesgo de fuga, pasear a su hija
por el pasillo.
Por favor.
GEN: Entonces, se supone que debes ser
en la boda de gabriela,
y en cambio, estás en un traje bebiendo batidos conmigo.
Porque tú eres La mejor persona
en el mundo tener batidos con.
y estas triste
porque pensaste tu y mi mama
ya estaríamos casados.
(se ríe suavemente)
Creo que el único hombre A Gabs le importa
estar en su boda es Diego.
♪ ♪
¿Manny? Hola. Ey.
(susurrando): Entonces, La policía está aquí.
Tan pronto como caminas ella por el pasillo,
tienes que ven conmigo.
Bueno.
Ay dios mío.
Dios mío, tú luce tan hermosa.
Junta.
("Dulce Sinfonía" de Joy Oladokun y Chris Stapleton)
♪ me debilito ♪
♪ Siempre que estés cerca ♪
♪ Dejé caer mis paredes... ♪
Oye, ¿lo hacen? Todavía hago eso
donde preguntan si alguien se opone?
¿Es esa una pregunta capciosa?
♪ Amarte es un dulce ♪
♪ Dulce sinfonía ♪
♪ Que todo el Cielo y la Tierra se unen para cantar ♪
♪ Mi corazón tiembla al sonido ♪
(diálogo inaudible) ♪ Incluso si el mundo ♪
♪ Que construimos cae a nuestros pies ♪
♪ Todavía estamos justo donde se supone que debemos ser ♪
♪ Juntos a través de altibajos ♪
♪ Mazmorras y torres de marfil ♪
♪ Incorrecto ♪
♪ Haremos las cosas mal ♪
♪ Pero mientras mantengamos cada promesa que hacemos ♪
♪ Nos mantendremos enteros ♪
♪ lo sé ♪
♪ Habrá días difíciles ♪
♪ Pero en cada error ♪
♪ Hay una lección que aprender ♪
♪ Así que quédate aquí conmigo... ♪
Lo entiendes ¿Tus derechos?
Sí.
Ey.
¿Dame un segundo?
Sí.
(risas)
Ey.
No estoy seguro si escuchaste Mi disculpa antes.
Sí.
Sonó muy sincero.
Bueno, lo dije en serio.
mira, lo sé Yo era una herramienta en la escuela secundaria.
Entonces lo entiendo.
Pero estoy cambiando.
En realidad es por eso Estoy de vuelta en la ciudad.
¿Oh sí? Sí.
¿Recuerdas a Cara Dúplex?
Sí, quiero decir, yo...
vi en línea que ella había muerto.
Pero luego escuché eso
ella tenía esta hermana pequeña,
quien termino siendo su hija.
Genevieve. Y sabes, Cara y yo
habíamos tonteado.
Sólo una vez atrás sabes,
así que no lo hagas tengo que decirle a bode
o cualquier cosa, pero...
Larga historia corta,
Creo que estoy aquí para Conoce a mi pequeña.
♪ Amarte es un dulce ♪
♪ Dulce sinfonía ♪
PASCAL: Hoy, tu amada familiares y amigos
se han reunido para honrar tu profundidad,
compromiso inquebrantable el uno al otro.
¿Tenemos los anillos?
Sí.
♪ Incluso si el mundo ♪
♪ Que construimos cae a nuestros pies ♪
♪ Todavía estamos justo donde se supone que debemos ser ♪
♪ Juntos a través de Gracias.
♪Altibajos... ♪
Estos anillos,
es una declaración el uno para el otro,
(desvanecimiento): y una declaración para vosotros mismos,
y una declaración al mundo.
estas construyendo
la Fundación a tu futuro...
ladrillo por ladrillo,
(exhala estremeciéndose)
LUCAS: Sí, Hablo contigo más tarde.
Hola, Bode,
te estás separando ¿la boda?
Porque yo conseguir el coche.
Estoy contigo, hombre. Soy tu chico.
No tu no eres.
Necesito tu ayuda,
pero no está arruinando La boda de Gabriela.
Necesito combatir el fuego,
rápido, aquí afuera, aquí como un hombre libre.
Lo sé, Bode, pero con toda la burocracia--
Bueno, tira algunas cuerdas.
Oye, tira de una cuerda. No me importa, hombre.
La lucha contra incendios es mi primera
adicción saludable he tenido en mi vida.
Estoy listo para reclamar mi legado como Leone.
Como bombero.
♪ Siento un cambio en aumento. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org