1
00:00:05,606 --> 00:00:07,541
Anteriormente en Fire Country...

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,578
JAKE: Lo que te dije sobre ti.
necesidad de mirarte a ti mismo,

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,480
solo estaba destinado a
asegúrate de que estás bien.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,349
Esto de aquí, esto es lo que
Soñé que era la libertad.

5
00:00:15,449 --> 00:00:17,651
Amigos, familiares, combatiendo incendios.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,620
Eres la razón por la que
¡Cerrarán Three Rock!

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,489
¡Es un desastre!
¡Porque lo destrozaste!

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,525
Hay una orden judicial
para su arresto.
¿Qué?

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,959
JAKE:
Gen, ¿qué pasa?

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,528
¿Puedes prometerme una cosa?

11
00:00:27,628 --> 00:00:28,662
Seguro.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,098
Prométeme que no morirás.

13
00:00:30,198 --> 00:00:31,199
Prometo.

14
00:00:31,299 --> 00:00:32,466
¡Estoy comprometida!

15
00:00:32,566 --> 00:00:35,536
Le propuse matrimonio y él también lo hizo.

16
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
Te necesité.
Daría cualquier cosa...

17
00:00:38,739 --> 00:00:41,275
volver y-y
para cambiarlo, pero no puedo.

18
00:00:42,810 --> 00:00:45,113
VICENTE:
CDCR quedó muy impresionado contigo

19
00:00:45,213 --> 00:00:47,081
sacándome de ese fuego
que estan tomando

20
00:00:47,181 --> 00:00:48,616
12 meses menos de tu sentencia.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,818
SHARON:
Pero sólo le quedaban 11 meses.

22
00:00:50,918 --> 00:00:51,885
Eres libre.

23
00:00:51,985 --> 00:00:54,222
¡Se acabó!
(risas)

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,431
(se ríe suavemente)

25
00:01:03,531 --> 00:01:06,367
Crédito por conducta extraordinaria
Llegó tan rápido.

26
00:01:06,467 --> 00:01:08,702
Ganaste temprano
Libera, Bode.

27
00:01:10,338 --> 00:01:11,939
¿Cómo se siente?

28
00:01:12,039 --> 00:01:13,407
estando tan cerca
¿A la Libertad?

29
00:01:13,507 --> 00:01:15,008
GABRIELA:
Soy...

30
00:01:15,109 --> 00:01:17,811
Un poco nervioso para ser honesto.

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Sí yo también.

32
00:01:20,013 --> 00:01:21,715
Mariposas.

33
00:01:21,815 --> 00:01:24,017
Bueno, te estás fusionando
dos vidas en una.

34
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
Eso no es nada.

35
00:01:25,586 --> 00:01:27,355
PRESAGIAR:
Es un cambio de vida enorme.

36
00:01:27,455 --> 00:01:28,756
Ya sabes, muchos
los chicos esperan la vida

37
00:01:28,856 --> 00:01:30,424
en el exterior para
ser una gran fiesta.

38
00:01:30,524 --> 00:01:32,693
Y una boda, es una noche.

39
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
Un matrimonio es, um...

40
00:01:38,132 --> 00:01:39,900
El resto de nuestras vidas.

41
00:01:40,000 --> 00:01:43,504
El primer año, eso será
Pon a prueba verdaderamente tu unión.

42
00:01:43,604 --> 00:01:46,006
Las primeras 72 horas son
El más peligroso.

43
00:01:46,106 --> 00:01:48,642
Las nuevas personas en libertad condicional pueden
llorar la rutina

44
00:01:48,742 --> 00:01:50,578
y propósito
del campamento de bomberos.

45
00:01:50,678 --> 00:01:54,315
Resiste la tentación de llenar eso.
vacío con drogas o peligro.

46
00:01:54,415 --> 00:01:57,017
Especialmente en los primeros 72.

47
00:01:57,117 --> 00:01:59,820
Mis padres son
mi sistema de apoyo.

48
00:01:59,920 --> 00:02:01,355
Ellos me respaldan.

49
00:02:01,455 --> 00:02:03,424
Necesitarás todo el apoyo
puedes obtener.

50
00:02:03,524 --> 00:02:05,759
PASCAL:
¿Y tus padres, Gabriela?

51
00:02:05,859 --> 00:02:09,230
Mi madre es
una coctelera de una mujer

52
00:02:09,330 --> 00:02:13,367
y, eh, el de mi papá
un alcohólico en recuperación.

53
00:02:13,467 --> 00:02:16,504
ella esta en italia
donde le pedí que se quedara,

54
00:02:16,604 --> 00:02:19,139
para que ella no se apodere
El día de mi boda.

55
00:02:19,240 --> 00:02:20,774
Y, eh...

56
00:02:20,874 --> 00:02:22,676
mi papá,
a quien quiero tan desesperadamente

57
00:02:22,776 --> 00:02:25,746
acompañarme hasta el altar es...

58
00:02:25,846 --> 00:02:27,581
no por aquí en este momento.

59
00:02:27,681 --> 00:02:30,117
Entonces su matrimonio
es disarmónico?

60
00:02:30,218 --> 00:02:32,253
Se acabó,
su matrimonio ha terminado.

61
00:02:32,353 --> 00:02:34,154
Eh, cual es
realmente probablemente la respuesta

62
00:02:34,255 --> 00:02:37,090
solo estabas buscando,
Pero, eh...

63
00:02:37,191 --> 00:02:38,926
Lo lamento.

64
00:02:39,026 --> 00:02:40,728
¿Cuánto más nos queda?

65
00:02:40,828 --> 00:02:43,497
PRESAGIAR:
¿Qué tan pronto puedo conseguir?

66
00:02:43,597 --> 00:02:45,566
Un paso a la vez.

67
00:02:45,666 --> 00:02:49,036
Ponte en buenas situaciones
con gente sólida.

68
00:02:49,136 --> 00:02:52,039
Atravesar
los primeros 72.

69
00:02:52,139 --> 00:02:54,074
estas a punto
estar fuera.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,944
Nuestro objetivo principal es
asegúrate de quedarte fuera.

71
00:02:57,044 --> 00:03:01,549
(suspira) Nadie quiere eso.
más que yo.

72
00:03:04,084 --> 00:03:05,686
¡Oh!

73
00:03:05,786 --> 00:03:09,089
Simplemente vomité emocionalmente
el hombre que se va a casar con nosotros.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,425
Estoy seguro de que
ha visto cosas peores.

75
00:03:12,326 --> 00:03:14,362
Tengo una pregunta.

76
00:03:14,462 --> 00:03:16,730
Sin presión alguna.

77
00:03:16,830 --> 00:03:18,198
Pero...

78
00:03:18,299 --> 00:03:20,033
¿Deberíamos posponer la boda?

79
00:03:20,133 --> 00:03:22,303
Si te sientes...

80
00:03:22,403 --> 00:03:23,471
¿lejos?

81
00:03:23,571 --> 00:03:25,906
¿Sentimiento-sentimiento de qué manera?

82
00:03:26,006 --> 00:03:27,908
Molesto porque tu papá

83
00:03:28,008 --> 00:03:31,479
El estado de confirmación de asistencia a la boda es
actualmente por determinar.

84
00:03:31,579 --> 00:03:33,914
¿Sabes que él me hizo?
¿Te perdiste mi fiesta de graduación?

85
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
Hemos oído que el
El hombre del repositorio estaba llegando.

86
00:03:36,116 --> 00:03:39,453
Así que en lugar de ir al
Baila, pasé toda la noche.

87
00:03:39,553 --> 00:03:42,723
moviendo el auto
de garaje en garaje

88
00:03:42,823 --> 00:03:46,594
al garaje para que el hombre del repositorio
no remolcaría nuestra casa.

89
00:03:48,195 --> 00:03:50,197
Bueno, yo...

90
00:03:50,298 --> 00:03:52,633
Odio esa historia.

91
00:03:52,733 --> 00:03:54,768
Yo también.

92
00:03:58,071 --> 00:04:01,475
Así que no voy a posponer
nuestra boda gracias a él.

93
00:04:01,575 --> 00:04:03,677
O cualquier otra persona.

94
00:04:05,546 --> 00:04:08,015
Esta es nuestra vida.

95
00:04:13,354 --> 00:04:14,755
VÍSPERA:
No me arruines este día.

96
00:04:14,855 --> 00:04:17,425
Escúchame.
No no hoy.

97
00:04:17,525 --> 00:04:18,859
Bode va a ser liberado.

98
00:04:18,959 --> 00:04:19,893
Él está feliz. Estoy feliz.

99
00:04:19,993 --> 00:04:21,829
No vamos a--
Te jodí.

100
00:04:21,929 --> 00:04:25,366
Y para mi sorpresa,
De hecho, me siento mal por eso.

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
Di mas.

102
00:04:27,134 --> 00:04:28,369
Hay una posición abierta

103
00:04:28,469 --> 00:04:30,103
que supervisa
todo el programa.

104
00:04:30,203 --> 00:04:32,740
hice la llamada equivocada
cuando cerré Three Rock.

105
00:04:32,840 --> 00:04:35,976
Creo que deberías estar haciendo
todas las convocatorias para todos los campamentos.

106
00:04:36,076 --> 00:04:38,479
eso es lo mas sabio
alguna vez has dicho.

107
00:04:38,579 --> 00:04:40,814
Bueno, sin mencionar
el golpe del título,

108
00:04:40,914 --> 00:04:43,751
y el aumento salarial,
y la vida en la gran ciudad.

109
00:04:43,851 --> 00:04:45,152
Oh.

110
00:04:45,252 --> 00:04:47,020
Entonces, ¿el trabajo es en Sacramento?

111
00:04:47,120 --> 00:04:50,891
Sí, te lancé y ellos
No podría estar más emocionado.

112
00:04:52,726 --> 00:04:54,662
¿Tú qué sacas de esto?

113
00:04:54,762 --> 00:04:56,464
Bueno, digamos sólo
obtengo credito

114
00:04:56,564 --> 00:04:58,332
para elevar el talento que lo merece.

115
00:04:58,432 --> 00:05:00,468
Mmm.
Nos hace quedar bien a ambos.

116
00:05:00,568 --> 00:05:03,036
Y realmente te mereces esto.

117
00:05:03,136 --> 00:05:05,373
Piénsalo.

118
00:05:09,443 --> 00:05:12,680
SHARON:
No puedo esperar para recoger a Bode.

119
00:05:12,780 --> 00:05:15,516
VINCE: No puedo esperar para conseguir
esta estúpida cosa fuera.

120
00:05:15,616 --> 00:05:17,250
Voy a llamar a Smokey's.
y asegúrate

121
00:05:17,351 --> 00:05:18,886
tienen bode
pastel listo.

122
00:05:18,986 --> 00:05:22,923
Espera, espera, espera.
Tal vez quieras acostarte.

123
00:05:23,023 --> 00:05:24,392
¿Por qué?

124
00:05:24,492 --> 00:05:27,361
Porque acabas de tener
cirugía de corazón.

125
00:05:27,461 --> 00:05:29,196
Acabo de tener un procedimiento cardíaco.

126
00:05:29,296 --> 00:05:31,164
Dice aquí mismo:

127
00:05:31,264 --> 00:05:34,402
"Los pacientes pueden tener más
energía después del procedimiento

128
00:05:34,502 --> 00:05:37,137
mientras su corazón está trabajando
más eficientemente."

129
00:05:37,237 --> 00:05:38,739
¿Eres médico ahora?
No.

130
00:05:38,839 --> 00:05:40,874
Soy una esposa que está aterrorizada
porque tu secreto

131
00:05:40,974 --> 00:05:42,743
problemas cardiacos
casi te mata en el trabajo,

132
00:05:42,843 --> 00:05:45,613
y me estoy mordiendo la lengua
porque quiero decir,

133
00:05:45,713 --> 00:05:47,715
"No te atrevas a morir".

134
00:05:47,815 --> 00:05:50,117
Eh, me dijiste
para dejarme entrar.

135
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Eh, lo siento.

136
00:05:51,585 --> 00:05:53,186
No, mm-mm.
Tiempo perfecto.

137
00:05:53,286 --> 00:05:55,523
¿Eso para mi? Gracias.

138
00:05:58,592 --> 00:06:01,128
Bueno. Okay, lo siento.

139
00:06:01,228 --> 00:06:02,830
"Morir"?
No, no, no, no.

140
00:06:02,930 --> 00:06:05,733
El procedimiento fue genial
y es curativo.

141
00:06:05,833 --> 00:06:07,835
Sólo soy--
¿Tienes miedo de morir en el trabajo?

142
00:06:07,935 --> 00:06:10,438
Porque todos podríamos
en cualquier momento en el trabajo?

143
00:06:10,538 --> 00:06:12,239
Ese, sí.

144
00:06:12,339 --> 00:06:14,107
Sí, eh...

145
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Gen también lo es. Quiero decir...

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,647
Ella se pone tensa cada vez.
que salgo para trabajar.

147
00:06:19,747 --> 00:06:22,850
No lo sé
si puedo seguir dejándola.

148
00:06:24,585 --> 00:06:26,019
no estas pensando
sobre dejar de fumar?

149
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
No, no, no, no.
Era...

150
00:06:28,856 --> 00:06:31,825
No lo sé, estaba pensando
¿Más de la ruta del inspector?

151
00:06:31,925 --> 00:06:33,761
Ah, okey.

152
00:06:33,861 --> 00:06:37,431
Entonces Superman se convertirá
¿Clark Kent a tiempo completo?

153
00:06:37,531 --> 00:06:39,733
(risas)

154
00:06:52,379 --> 00:06:54,314
COL:
Día de graduación.

155
00:06:54,414 --> 00:06:55,949
Qué vas a
vas a hacer primero?

156
00:06:56,049 --> 00:06:58,719
Y por favor,
por favor ponme celoso.

157
00:06:58,819 --> 00:07:00,654
Tengo que conseguir un trabajo.
Ay dios mío.

158
00:07:00,754 --> 00:07:03,356
Dije que me pongas celoso.

159
00:07:03,457 --> 00:07:05,325
come una hamburguesa,
ver una película.

160
00:07:05,425 --> 00:07:07,795
Ducharse solo.

161
00:07:07,895 --> 00:07:10,097
Sí, sí, no, todo eso también.

162
00:07:10,197 --> 00:07:12,600
Llegaste a la cima
de esta montaña.

163
00:07:13,601 --> 00:07:15,603
Así que celebra un poquito

164
00:07:15,703 --> 00:07:18,071
antes de tu próxima subida.

165
00:07:22,242 --> 00:07:24,978
Tipo de pensamiento que yo
conseguir más despedida.

166
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
¿Qué?

167
00:07:26,780 --> 00:07:29,216
¿Quieres decir que no soy suficiente?

168
00:07:32,352 --> 00:07:33,887
(risas)

169
00:07:33,987 --> 00:07:35,422
♪ ♪

170
00:07:35,523 --> 00:07:37,958
¡Uno dos!
TODOS: ¡Tres Rocas!

171
00:07:38,058 --> 00:07:39,459
Ahora, ¿pensaste
te dejaríamos

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,228
graduarse sin
¿firmar nuestros anuarios?

173
00:07:43,897 --> 00:07:46,834
♪ Ese sol naciente
Lo lograste, hermano.

174
00:07:47,801 --> 00:07:50,671
♪ Está ardiendo rojo ♪

175
00:07:52,139 --> 00:07:54,274
♪Estoy en camino♪

176
00:07:55,509 --> 00:07:58,045
♪ todavía no he llegado ♪

177
00:07:59,446 --> 00:08:02,650
♪ Estoy regresando ♪

178
00:08:02,750 --> 00:08:05,986
♪ Por lo que sé ♪

179
00:08:06,920 --> 00:08:09,857
♪ No es demasiado tarde ♪

180
00:08:10,658 --> 00:08:13,661
♪ ya vuelvo a casa ♪

181
00:08:14,562 --> 00:08:16,964
♪ ♪

182
00:08:22,536 --> 00:08:24,304
Nos vemos afuera, hermano.

183
00:08:25,305 --> 00:08:26,674
Sé que lo harás.

184
00:08:26,774 --> 00:08:28,876
♪ ya vuelvo a casa ♪

185
00:08:30,544 --> 00:08:33,180
♪ Una noche más ♪

186
00:08:33,280 --> 00:08:35,248
Vas a necesitar estos.

187
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
♪ En esta carretera ♪

188
00:08:37,450 --> 00:08:39,720
♪ Ha pasado demasiado tiempo... ♪

189
00:08:39,820 --> 00:08:42,122
No podría haberlo hecho
sin ti, Cap.

190
00:08:42,222 --> 00:08:44,692
(suena la alarma)

191
00:08:44,792 --> 00:08:45,726
DESPACHO:
Incendio de vegetación...

192
00:08:45,826 --> 00:08:46,794
¡Muy bien, caballeros!

193
00:08:46,894 --> 00:08:49,362
¡Al transportista! ¡Movámonos!

194
00:08:49,462 --> 00:08:51,131
♪ Mi corazón y mi alma... ♪

195
00:08:52,633 --> 00:08:54,101
¿Qué, estás un poco celoso?

196
00:08:54,201 --> 00:08:55,603
Un poco.

197
00:08:55,703 --> 00:08:56,604
Tu transporte está aquí.

198
00:08:56,704 --> 00:08:57,938
(apertura de puertas del vehículo)

199
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
♪ ya vuelvo a casa ♪

200
00:09:01,341 --> 00:09:03,977
♪ Oh... ♪

201
00:09:04,077 --> 00:09:04,845
(suspiros)

202
00:09:04,945 --> 00:09:07,848
♪ Ooh-ooh, ooh ♪

203
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
♪ Oh... ♪

204
00:09:11,451 --> 00:09:12,720
¿Freddy?

205
00:09:12,820 --> 00:09:14,254
♪ Oh... ♪

206
00:09:14,354 --> 00:09:16,256
(reír)

207
00:09:17,257 --> 00:09:18,926
(reír)
Dudar.

208
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
Tu y yo cariño.

209
00:09:21,428 --> 00:09:23,430
¡Tú y yo! ¡Salimos!

210
00:09:23,530 --> 00:09:24,698
(risas)

211
00:09:24,798 --> 00:09:26,600
♪ Voy a volver a casa. ♪

212
00:09:26,700 --> 00:09:28,936
♪ ♪

213
00:09:40,213 --> 00:09:41,381
BOMBEROS:
¡Uno, dos, Tres Rocas!

214
00:09:41,481 --> 00:09:43,216
♪ ♪

215
00:09:43,617 --> 00:09:44,985
¡Presagiar!

216
00:09:45,686 --> 00:09:47,154
(gruñidos)

217
00:09:47,755 --> 00:09:49,122
(zumbido)
¡Ey!

218
00:09:50,624 --> 00:09:52,993
♪ ♪

219
00:09:53,827 --> 00:09:55,495
(timbre agudo)

220
00:09:55,595 --> 00:09:57,898
(Latidos del corazón)

221
00:10:00,367 --> 00:10:02,135
¿Dónde estás?
¿Bode Leona?

222
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
Porque estoy de pie
en este excelente establecimiento

223
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
donde podemos comer
lo que nosotros queremos,

224
00:10:07,407 --> 00:10:08,909
ir y venir como queramos.

225
00:10:09,009 --> 00:10:10,610
Pero no estás aquí conmigo.

226
00:10:10,711 --> 00:10:12,746
¿No te preguntas qué pasó?
¿En esa llamada de incendio forestal de hoy?

227
00:10:12,846 --> 00:10:14,715
UH no. No.

228
00:10:14,815 --> 00:10:16,249
Deberíamos haber simplemente...

229
00:10:16,349 --> 00:10:18,652
Deberíamos haber pasado por
rodado por y...

230
00:10:18,752 --> 00:10:19,787
ver si necesitaban una mano.

231
00:10:19,887 --> 00:10:20,988
Mira, eso es dar, uh,

232
00:10:21,088 --> 00:10:22,856
fuera de forma, de mediana edad,

233
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
"Todavía creo que puedo colgar
en las fiestas de fraternidad." (risas)

234
00:10:25,392 --> 00:10:27,294
¿Fuera de forma?
Habla por ti mismo.

235
00:10:27,394 --> 00:10:28,762
Oye, estoy bien.
SHARON: Está bien.

236
00:10:28,862 --> 00:10:30,263
Bienvenido a casa,

237
00:10:30,363 --> 00:10:31,364
Buen presagio.

238
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Y Freddy,

239
00:10:32,565 --> 00:10:34,034
Hice la habitación de invitados
para ti.

240
00:10:34,134 --> 00:10:36,770
Y la única tarifa es alguna.
Fotos de la dulce Baby Janey.

241
00:10:36,870 --> 00:10:38,338
VÍSPERA:
Ay. Fiesta de pijamas.

242
00:10:38,438 --> 00:10:39,673
¿Estoy invitado?
Por supuesto.

243
00:10:39,773 --> 00:10:41,374
(risas)

244
00:10:41,474 --> 00:10:42,442
(susurros):
Ella miente.

245
00:10:42,542 --> 00:10:43,543
Cap, cómo, eh...

246
00:10:43,643 --> 00:10:44,845
¿Cómo resultó ese incendio hoy?

247
00:10:44,945 --> 00:10:46,113
FREDDY:
Oh no no.

248
00:10:46,213 --> 00:10:46,914
Es "Eva".

249
00:10:47,014 --> 00:10:48,615
No respondas eso, por favor.

250
00:10:48,716 --> 00:10:50,417
tres rocas
detrás de ti, Bode.

251
00:10:50,517 --> 00:10:53,086
Necesitas una cosa
centrarse en el aquí y el ahora.

252
00:10:53,186 --> 00:10:56,089
Dime que Carmine's Donuts
todavía está ahí.

253
00:10:56,189 --> 00:10:58,225
Está cerrado por la noche.
pero sí.

254
00:10:58,325 --> 00:10:59,893
(suspiros)

255
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
estoy demoliendo
una crema Boston mañana.

256
00:11:01,929 --> 00:11:03,263
(risas)
¡Auge!

257
00:11:03,363 --> 00:11:04,965
Lo estoy haciendo. Eso es lo mío.
Sí. (risas)

258
00:11:05,065 --> 00:11:07,500
Espera, un donut no cuenta.
pero está bien. (reír)

259
00:11:07,600 --> 00:11:10,871
¿Dónde está Gabriela?

260
00:11:13,073 --> 00:11:15,108
voy a ir a comprobar
sobre mi papá muy rápido.

261
00:11:17,077 --> 00:11:19,079
(en silencio):
Es una larga historia.

262
00:11:19,179 --> 00:11:20,380
Ey.

263
00:11:21,314 --> 00:11:24,051
Todavía, eh, todavía
¿No hay noticias sobre Manny?

264
00:11:24,151 --> 00:11:25,352
No.

265
00:11:26,453 --> 00:11:29,222
Mickey dice que no.
evadiendo técnicamente la ley.

266
00:11:29,322 --> 00:11:32,425
la ley solo
Aún no lo ha encontrado.

267
00:11:33,426 --> 00:11:34,995
ALMIAR:
¡Augurio Leona!

268
00:11:35,095 --> 00:11:37,464
(riendo)
De ninguna manera.

269
00:11:41,168 --> 00:11:42,836
Papá, esto es, eh,
este es rick...

270
00:11:42,936 --> 00:11:45,172
Tallos.
Hola.

271
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Nosotros, eh, salimos
en el Instituto.

272
00:11:47,875 --> 00:11:49,476
RICK: Sí. Bien
para verte, hombre.

273
00:11:49,576 --> 00:11:52,312
Acabo de regresar a la ciudad
para un trabajo de construcción.

274
00:11:53,113 --> 00:11:55,148
Eso es genial, hombre.
Yo también acabo de regresar.

275
00:11:55,949 --> 00:11:57,450
Hizo algún tiempo.
(Rick riendo)

276
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Quiero decir, ¿quién no ha
en este punto, ¿verdad?

277
00:12:00,821 --> 00:12:03,156
vince: te veré
De vuelta a la mesa.

278
00:12:03,256 --> 00:12:04,491
Almiar.

279
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
(se aclara la garganta)

280
00:12:08,061 --> 00:12:09,629
(charla confusa)

281
00:12:09,729 --> 00:12:11,431
Gracias.
¿Quién es esa boquilla?

282
00:12:12,699 --> 00:12:13,767
Oh, no.

283
00:12:13,867 --> 00:12:15,235
Rick ha vuelto.

284
00:12:15,335 --> 00:12:16,904
Bien, mantén un ojo en tu
carteras y tus cervezas.

285
00:12:17,004 --> 00:12:18,839
¿Y qué me dices de ti?

286
00:12:18,939 --> 00:12:20,573
Sólo trato de quedarme
sin problemas.

287
00:12:20,673 --> 00:12:22,175
Mantén la cabeza gacha.

288
00:12:22,275 --> 00:12:23,176
Consigue un trabajo.

289
00:12:23,276 --> 00:12:25,512
Quiero decir, puedo ayudar con eso.

290
00:12:26,513 --> 00:12:27,614
No. No, no.

291
00:12:27,714 --> 00:12:30,650
No. No estoy traficando drogas.
No.

292
00:12:30,750 --> 00:12:31,952
El trabajo de construcción, hombre.

293
00:12:32,052 --> 00:12:33,353
deberías poner
esas armas para trabajar.

294
00:12:33,453 --> 00:12:35,823
Pasar el tiempo
con un viejo amigo, ¿eh?

295
00:12:35,923 --> 00:12:37,457
(suspiros)

296
00:12:37,557 --> 00:12:39,559
Estoy... estoy bien, hombre.

297
00:12:39,659 --> 00:12:40,928
¿Por qué no recuerdo a ese niño?

298
00:12:41,028 --> 00:12:42,362
EVE: Porque él es
el rey de cualquier cosa

299
00:12:42,462 --> 00:12:43,730
no querías a tus padres
saber sobre.

300
00:12:43,831 --> 00:12:45,432
Drogas, robo.

301
00:12:45,532 --> 00:12:47,134
Más drogas.
FREDDY:
No, no, no, no.

302
00:12:47,234 --> 00:12:49,970
Bode definitivamente no necesita
amigos así ahora mismo.

303
00:12:50,070 --> 00:12:52,940
¿Qué? ¿Almiar?
No, él es el peor.

304
00:12:53,040 --> 00:12:54,474
Oh, gracias a Dios.

305
00:12:54,574 --> 00:12:56,376
Oh. ¡Diego!
Aqui.

306
00:12:57,377 --> 00:12:58,411
Hola, chicos.

307
00:12:58,511 --> 00:12:59,712
Ellos.
Ey.

308
00:12:59,813 --> 00:13:01,681
Qué bueno verte en esto
lado del mundo, hombre.

309
00:13:01,781 --> 00:13:03,083
Que bueno verte.

310
00:13:03,183 --> 00:13:04,684
Gabriela está, um, haciendo
algunas cosas de boda.

311
00:13:04,784 --> 00:13:06,186
Pero ella te envió esto.

312
00:13:07,087 --> 00:13:08,856
Dile gracias.
Sí.

313
00:13:10,657 --> 00:13:12,893
♪ ♪

314
00:13:19,266 --> 00:13:22,402
EVE: Si eso no es un Boston
donut de crema de Carmine's...

315
00:13:22,502 --> 00:13:23,403
Dudar.

316
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
Es sólo un donut.

317
00:13:28,608 --> 00:13:30,844
♪ ♪

318
00:13:35,715 --> 00:13:37,951
(susurro):
Jake. Jake.

319
00:13:39,452 --> 00:13:40,687
¿Qué?

320
00:13:40,787 --> 00:13:43,090
Ah, buenos días, 5:00 a.m.

321
00:13:43,190 --> 00:13:45,959
Y... buenos días, Gabriela.

322
00:13:46,059 --> 00:13:47,895
Yo necesito
tu frittata de desayuno.

323
00:13:47,995 --> 00:13:49,429
Y también,
¿Cómo estuvo la fiesta de Bode?

324
00:13:49,529 --> 00:13:52,132
Yo no fui.
¿No fuiste?
¿Por qué no fuiste?

325
00:13:52,232 --> 00:13:54,801
Bueno, creo que me metí en Bode's.
Dirígete al incendio de Lázaro.

326
00:13:54,902 --> 00:13:55,835
¿Por qué no fuiste?

327
00:13:55,936 --> 00:13:57,637
Soy su ex. Es raro.

328
00:13:57,737 --> 00:13:58,738
Eres mi ex,

329
00:13:58,838 --> 00:14:01,808
sentado en mi cama
a las 5:00 am

330
00:14:01,909 --> 00:14:04,177
Eso...
Eso no es nada extraño.

331
00:14:04,277 --> 00:14:07,047
Y ni siquiera
trabajar aquí más.
EVA: No, no.

332
00:14:07,147 --> 00:14:10,017
Estoy aquí para regañar.

333
00:14:10,117 --> 00:14:11,952
Ambos se perdieron la fiesta de Bode.

334
00:14:12,052 --> 00:14:14,121
Le envié un donut.
No, en serio.

335
00:14:14,221 --> 00:14:16,289
Él nos necesita.
Necesita un sistema de apoyo.

336
00:14:16,389 --> 00:14:19,192
Él nos necesita.
JAKE:
Bueno. Sí.

337
00:14:19,292 --> 00:14:21,061
Tienes razón.
Deberíamos haber estado ahí.

338
00:14:21,161 --> 00:14:22,262
Me siento terrible.

339
00:14:22,362 --> 00:14:24,297
Me siento peor.
Tengo hambre.

340
00:14:24,397 --> 00:14:27,600
Jake, ¿estás cocinando?
Porque disfrútame mientras puedas.

341
00:14:27,700 --> 00:14:30,237
Porque podría estar mudándome
a Sacramento.

342
00:14:30,337 --> 00:14:32,272
¿Esperar lo?
¿Eh?

343
00:14:32,372 --> 00:14:33,073
¿Sacramento?

344
00:14:33,173 --> 00:14:34,541
Espera, ¿qué pasa?
en Sacramento?

345
00:14:35,976 --> 00:14:38,545
Se llama
Camión de queso a la parrilla de GOAT,

346
00:14:38,645 --> 00:14:41,014
y a LA le encanta.

347
00:14:41,114 --> 00:14:42,482
Realmente lo hiciste, Freddy.
(risas)

348
00:14:42,582 --> 00:14:43,616
Sí.

349
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
¿Qué vas a hacer? ¿Mmm?

350
00:14:46,286 --> 00:14:48,488
Sé lo que quiero, pero...

351
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
No puedo tenerlo.

352
00:14:49,789 --> 00:14:51,858
Eva me dijo
sobre el matrimonio de Gabriela

353
00:14:51,959 --> 00:14:53,126
en un par de días.

354
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
estaba hablando
sobre extinción de incendios.

355
00:14:55,195 --> 00:14:56,896
Me salvó la vida.

356
00:14:56,997 --> 00:15:00,333
Ahora que tal vez nunca más
poder hacerlo de nuevo, es...

357
00:15:00,433 --> 00:15:01,568
Me está matando.

358
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
¿Entonces?

359
00:15:03,070 --> 00:15:04,571
Haz algo al respecto.

360
00:15:04,671 --> 00:15:08,108
Hay oposición sindical
ex reclusos que se unen a Cal Fire.

361
00:15:08,208 --> 00:15:11,911
¿Desde cuándo dejas
cualquier cosa o alguien

362
00:15:12,012 --> 00:15:13,713
interponerse en el camino de lo que quieres?

363
00:15:13,813 --> 00:15:15,949
(se ríe suavemente)

364
00:15:16,049 --> 00:15:17,417
Necesito algo ahora.

365
00:15:17,517 --> 00:15:19,252
Ese tipo Rick dijo
eso me conseguiría un trabajo

366
00:15:19,352 --> 00:15:21,388
Reparar un hospital.
Oh, no.

367
00:15:21,488 --> 00:15:23,323
Estás fuera menos de 24 horas,

368
00:15:23,423 --> 00:15:25,892
y ya los ricks
del mundo vienen a llamar a la puerta.

369
00:15:25,993 --> 00:15:28,095
Tienes suerte de que esté aquí.

370
00:15:28,962 --> 00:15:30,463
Me encantan estos pequeños cr...

371
00:15:30,563 --> 00:15:32,232
¡Ah!
Aún no. Tu sabes mejor.

372
00:15:32,332 --> 00:15:33,733
Tenía toda mi mano en ello.

373
00:15:33,833 --> 00:15:35,002
Mmm.

374
00:15:35,102 --> 00:15:36,336
Aquí.

375
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Gracias.
Está bien. Escucha, entonces...

376
00:15:39,706 --> 00:15:41,141
quieres decirme

377
00:15:41,241 --> 00:15:42,742
amas a tres
rockea mucho

378
00:15:42,842 --> 00:15:45,712
que quieres moverte
¿A seis horas de distancia?

379
00:15:45,812 --> 00:15:49,116
Y quieres ser inspector,

380
00:15:49,216 --> 00:15:51,118
¿Entonces Superman sin capa?

381
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
Está bien, no me llames así.
Compruébalo tú mismo.

382
00:15:53,320 --> 00:15:56,056
En dos días,
Camino hacia el altar,

383
00:15:56,156 --> 00:15:57,924
en lugar de mi papá.

384
00:15:58,025 --> 00:15:59,726
Supongo
los sueños cambian.

385
00:15:59,826 --> 00:16:01,228
Hola.

386
00:16:03,863 --> 00:16:05,365
Presagiar.

387
00:16:06,166 --> 00:16:07,667
JAKE: Oye, hombre,
escucha, yo soy...

388
00:16:07,767 --> 00:16:09,936
lo siento, no lo logré
a la fiesta.

389
00:16:10,037 --> 00:16:11,271
GABRIELA:
Yo también. Era

390
00:16:11,371 --> 00:16:12,939
solo trato de conseguir...
Gracias

391
00:16:13,040 --> 00:16:14,774
para la rosquilla.

392
00:16:19,346 --> 00:16:21,548
Oye, eh,
¿Alguien ha visto a mi papá?

393
00:16:21,648 --> 00:16:23,283
Bahía 2.

394
00:16:30,323 --> 00:16:32,559
(charla confusa por megafonía)

395
00:16:34,394 --> 00:16:35,962
¿Te tienen puliendo ahora?

396
00:16:36,063 --> 00:16:38,398
Bueno, tengo que hacer algo.
¿Bien?

397
00:16:38,498 --> 00:16:40,067
¿Por qué crees que estoy aquí?

398
00:16:40,167 --> 00:16:41,734
Oh.

399
00:16:43,936 --> 00:16:45,038
Está bien.

400
00:16:45,138 --> 00:16:46,373
Ve tras ello.

401
00:16:49,409 --> 00:16:51,144
Yo, eh...

402
00:16:51,244 --> 00:16:53,746
Escuché que tienes
Otro chequeo cardíaco pronto.

403
00:16:54,747 --> 00:16:55,715
¿Estás nervioso?

404
00:16:55,815 --> 00:16:57,417
No.

405
00:16:57,517 --> 00:16:59,018
No puedo hacer nada al respecto.

406
00:16:59,119 --> 00:17:01,421
(gruñidos)
Los nervios no ayudarán.

407
00:17:01,521 --> 00:17:04,023
no tengo que decirte
que mala idea es

408
00:17:04,124 --> 00:17:07,560
para que te metas en
cualquier tipo de situación con...

409
00:17:07,660 --> 00:17:08,861
Ese tipo Rick.

410
00:17:08,961 --> 00:17:10,430
¿Bien?

411
00:17:11,231 --> 00:17:13,600
Necesito algo
para levantarme por la mañana.

412
00:17:15,302 --> 00:17:17,670
En Three Rock tuve eso.

413
00:17:17,770 --> 00:17:19,005
Y acción.

414
00:17:19,106 --> 00:17:20,540
Te volviste adicto a eso.

415
00:17:21,508 --> 00:17:22,575
Yo también.

416
00:17:22,675 --> 00:17:24,344
(se ríe suavemente)

417
00:17:29,382 --> 00:17:30,950
(suena la alarma)
DESPACHO: Estación 42.

418
00:17:31,050 --> 00:17:32,852
Incendio de estructura en Lomax Lumber.

419
00:17:32,952 --> 00:17:34,654
2240 Cuesta Verde.

420
00:17:34,754 --> 00:17:37,124
Muy bien, gente,
¡hagámoslo!

421
00:17:41,394 --> 00:17:43,596
(puertas cerrando)

422
00:17:43,696 --> 00:17:45,565
(el motor arranca)

423
00:17:46,666 --> 00:17:48,701
(sirena aullando)

424
00:17:54,374 --> 00:17:56,276
(toque de bocina)

425
00:17:56,376 --> 00:17:59,146
ni siquiera terminamos
limpiando ese todavía.

426
00:18:00,113 --> 00:18:01,681
Ese está bastante sucio.

427
00:18:10,990 --> 00:18:12,325
(exhala)

428
00:18:15,295 --> 00:18:17,830
♪ ♪

429
00:18:45,658 --> 00:18:47,694
♪ ♪

430
00:19:05,212 --> 00:19:08,881
SHARON:
Ey. Qué vas a
¿Estás acechando aquí?

431
00:19:14,387 --> 00:19:16,088
SHARON: ¿Y bien?
LUKE: ¿"Al acecho"?

432
00:19:16,189 --> 00:19:17,824
No soy un supervillano.

433
00:19:17,924 --> 00:19:18,991
¿Alguna noticia sobre Manny?

434
00:19:19,091 --> 00:19:20,393
SHARON:
¿Por qué?

435
00:19:20,493 --> 00:19:22,595
Quiere regodearse porque los cargos
¿Presionaste atascado?

436
00:19:22,695 --> 00:19:26,098
Ese era el asistente del gobernador.
yo no.

437
00:19:26,199 --> 00:19:27,667
Entonces supongo que eres un héroe.

438
00:19:27,767 --> 00:19:30,069
Tal vez deberíamos tirarte
una parada.

439
00:19:30,870 --> 00:19:32,572
Sí, bueno,
quizás deberías .

440
00:19:32,672 --> 00:19:34,173
(café servido)
Ya que no te discipliné

441
00:19:34,274 --> 00:19:36,643
por menospreciarme
frente al gobernador.

442
00:19:37,444 --> 00:19:38,878
Oh lo siento.

443
00:19:38,978 --> 00:19:41,013
¿Te avergoncé?
¿Frente a tus nuevos amigos?

444
00:19:41,113 --> 00:19:42,615
(se ríe suavemente)
estaba ocupado

445
00:19:42,715 --> 00:19:45,518
manejar una situación
que estabas por encima de tu cabeza.

446
00:19:45,618 --> 00:19:47,420
Estas hablando
a su jefe de división.

447
00:19:47,520 --> 00:19:49,589
estas alquilando
ese título, Luke.

448
00:19:49,689 --> 00:19:51,424
Sabes, honestamente
No puedo creer que alguna vez me arriesgué

449
00:19:51,524 --> 00:19:53,826
mi relación con mi hermano
para hacer un movimiento contigo.

450
00:19:53,926 --> 00:19:57,330
(se burla) No puedo creerte
Pensé que iba a funcionar.

451
00:19:57,430 --> 00:20:01,568
♪ ♪

452
00:20:01,668 --> 00:20:02,835
El planificador de bodas
preguntándonos

453
00:20:02,935 --> 00:20:05,405
si queremos la ceremonia
dentro o fuera.

454
00:20:05,505 --> 00:20:07,006
El exterior es más romántico.

455
00:20:07,106 --> 00:20:10,343
Y... mi corazón simplemente dio un vuelco
un momento cuando lo vi.

456
00:20:10,443 --> 00:20:11,711
Pero podría llover,

457
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
y entonces tendríamos
para mover todo lo que hay dentro.

458
00:20:13,380 --> 00:20:14,947
Bien. ¿Cómo está el interior?

459
00:20:15,047 --> 00:20:16,849
Mmm. Menos romántico.

460
00:20:16,949 --> 00:20:18,084
Pero predecible.

461
00:20:18,184 --> 00:20:19,852
Así que eso sería
la elección inteligente.

462
00:20:19,952 --> 00:20:20,853
Sí.

463
00:20:20,953 --> 00:20:22,054
Pero...

464
00:20:22,154 --> 00:20:23,656
tu corazón dio un vuelco

465
00:20:23,756 --> 00:20:26,259
para el exterior,
entonces no lo sé.

466
00:20:26,359 --> 00:20:28,628
(masticación)
Creo que usted sabe.

467
00:20:32,365 --> 00:20:34,534
Bode y yo nos besamos
en el incendio de Lázaro.

468
00:20:34,634 --> 00:20:35,902
Oh.

469
00:20:36,002 --> 00:20:39,906
Entonces... adentro-afuera es el
la menor de tus preocupaciones. Bueno.

470
00:20:40,006 --> 00:20:41,774
diego ofreció
posponer la boda.

471
00:20:41,874 --> 00:20:43,310
(susurra): Diego lo sabe.
que besaste a Bode?

472
00:20:43,410 --> 00:20:45,445
No. Nadie lo sabe.

473
00:20:45,545 --> 00:20:47,980
Excepto Bode, yo y ahora tú.

474
00:20:48,080 --> 00:20:51,217
Diego se ofreció a posponer
La boda por culpa de mi papá.

475
00:20:51,318 --> 00:20:53,753
¿Entonces que vas a hacer?

476
00:20:54,654 --> 00:20:56,222
No, lo tuyo ahora.

477
00:20:56,323 --> 00:20:58,391
Sacramento. Sí,
es-es diferente.

478
00:20:58,491 --> 00:21:00,226
Podría ser genial.
(risas)

479
00:21:00,327 --> 00:21:02,695
Debería haber más
de un bar gay.

480
00:21:02,795 --> 00:21:03,796
Hurra.

481
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
(risas)

482
00:21:05,164 --> 00:21:06,866
Pero, eh...

483
00:21:06,966 --> 00:21:08,234
Gabs, creo que tu...

484
00:21:08,335 --> 00:21:10,437
creo que tu papa
te dio un regalo.

485
00:21:11,270 --> 00:21:12,539
¿Qué es eso?

486
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
Puedes posponer tu boda.

487
00:21:15,708 --> 00:21:18,010
todos lo harían
entender.

488
00:21:21,848 --> 00:21:23,983
Bode me dio un beso y...

489
00:21:24,083 --> 00:21:26,319
Diego me ofrece una vida.
Sí,

490
00:21:26,419 --> 00:21:27,387
Gabs, pero tú no...

491
00:21:27,487 --> 00:21:28,555
Yo-adentro.

492
00:21:28,655 --> 00:21:31,758
La boda debería ser adentro.

493
00:21:33,560 --> 00:21:35,027
Está bien.

494
00:21:39,532 --> 00:21:42,369
De hecho, estoy conociendo a alguien.
Sí.

495
00:21:42,469 --> 00:21:43,703
¿Rick el Furioso?

496
00:21:43,803 --> 00:21:47,807
no quieres nada
que ver con ese tipo.

497
00:21:49,041 --> 00:21:50,677
(charla tranquila)

498
00:21:52,078 --> 00:21:55,047
Ahora que estoy fuera,
Todo lo que quiero hacer,

499
00:21:55,147 --> 00:21:57,049
ya hay otro chico
allí haciéndolo por mí.

500
00:21:57,149 --> 00:21:59,819
Como usted.
Vale, mira, Bode.

501
00:21:59,919 --> 00:22:02,489
no puedo seguir disculpándome
sobre el general

502
00:22:02,589 --> 00:22:05,658
Quise decir que puedes usar
los 42 azules.

503
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
porque no lo hiciste
encerrarte.

504
00:22:09,762 --> 00:22:12,198
Después de que Rick te atrajo

505
00:22:12,298 --> 00:22:14,567
Del atleta lesionado a las drogas.

506
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
presagio, no lo dejes
Haz eso de nuevo.

507
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Eres bombero.

508
00:22:19,506 --> 00:22:20,907
(se burla)

509
00:22:21,007 --> 00:22:22,575
Solía ​​ser.

510
00:22:22,675 --> 00:22:24,243
ALMIAR:
Jake Crawford.

511
00:22:24,343 --> 00:22:26,379
(risas)
¿Qué pasa, hombre?

512
00:22:27,780 --> 00:22:31,017
Está bien. Presagiar,
¿Listo para hablar de negocios?

513
00:22:31,117 --> 00:22:33,886
Sí. Vamos.

514
00:22:42,662 --> 00:22:44,797
Sí, somos sólo una pareja
de buenos samaritanos,

515
00:22:44,897 --> 00:22:47,133
ayudando a arreglar
el hospital.

516
00:22:48,568 --> 00:22:50,603
Tú, eh, sabes correr.
todo este equipo?

517
00:22:51,638 --> 00:22:53,139
Soy un estudio rápido.

518
00:22:54,507 --> 00:22:55,875
no te drogas
en el trabajo, ¿verdad?

519
00:22:55,975 --> 00:22:57,410
¿Por qué me preguntas eso, hombre?

520
00:22:57,510 --> 00:22:58,711
La gente puede oírte.

521
00:22:58,811 --> 00:23:00,847
Porque apenas soy
dos días fuera,

522
00:23:00,947 --> 00:23:03,115
así que no puedo estar cerca de nadie...
¿Algo qué?

523
00:23:06,686 --> 00:23:08,855
¿Cómo estabas a punto de llamarme?

524
00:23:10,289 --> 00:23:12,091
Dilo.

525
00:23:13,192 --> 00:23:14,694
Te conseguí este trabajo.

526
00:23:14,794 --> 00:23:16,829
SOLDADOR:
¡Necesito un tanque nuevo!

527
00:23:16,929 --> 00:23:18,565
¡En eso!

528
00:23:19,799 --> 00:23:22,569
Eso no está bien, hombre.
Eso no es cool.

529
00:23:25,137 --> 00:23:28,107
Entonces...
¿cómo estás?

530
00:23:29,175 --> 00:23:31,711
Yo se que tu no
quieres que haga esto.

531
00:23:31,811 --> 00:23:33,279
¿Qué crees que aparece?
¿aquí vas a hacer?

532
00:23:33,379 --> 00:23:36,649
No estoy aquí para ti.
Tengo una cita de seguimiento.

533
00:23:36,749 --> 00:23:39,051
Es tu libertad condicional.

534
00:23:39,151 --> 00:23:40,620
No lo arruines.

535
00:23:40,720 --> 00:23:43,255
TRABAJADOR: Muy bien,
Cuarto piso, vámonos.

536
00:23:58,605 --> 00:24:00,139
PRESAGIAR:
Oye, hombrecito.

537
00:24:19,325 --> 00:24:21,561
(música rock sonando débilmente)

538
00:24:32,438 --> 00:24:35,608
ALMIAR:
Sabes, ¿cómo lo sé?
¿No estás entusiasmado con el trabajo?

539
00:24:35,708 --> 00:24:37,309
Déjalo así, Rick.

540
00:24:43,415 --> 00:24:45,284
Oye, oye.
¡Para para!

541
00:24:45,384 --> 00:24:46,819
Hay un incendio abajo.

542
00:24:46,919 --> 00:24:49,856
¿No naciste peleando?
¿estas cosas? qué hacemos?

543
00:24:49,956 --> 00:24:53,826
¡Oye, jefe, jefe! tenemos un incendio
aqui. Llama al 911.

544
00:24:55,562 --> 00:24:57,564
¡Ir!

545
00:24:57,664 --> 00:24:59,732
(gritos ininteligibles)

546
00:25:03,369 --> 00:25:04,571
hay un tanque
en el fuego.

547
00:25:04,671 --> 00:25:05,938
¿Pusiste eso ahí?
Estaba vacío.

548
00:25:06,038 --> 00:25:08,775
¡Está goteando!
Muevete Muevete muevete.

549
00:25:10,376 --> 00:25:11,878
Hola a todos, escuchen.

550
00:25:11,978 --> 00:25:13,613
Puede que no lo parezca,
pero soy bombero.

551
00:25:13,713 --> 00:25:15,381
Todos, regresen.
Vamos, regresa ahora.

552
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
Ir. Volver.

553
00:25:17,584 --> 00:25:18,585
Ve! Ve! Ve.
Allá atrás.

554
00:25:18,685 --> 00:25:19,886
Allá atrás.

555
00:25:19,986 --> 00:25:21,520
BODE: Todos, lejos
del contenedor de basura.

556
00:25:21,621 --> 00:25:23,322
Respaldo.
Esto va a explotar.

557
00:25:23,422 --> 00:25:25,858
¡Respaldo!

558
00:25:25,958 --> 00:25:29,161
Ey. Oye, vuelve.
¡Lejos de las ventanas!

559
00:25:29,261 --> 00:25:30,630
¡Volver!

560
00:25:31,463 --> 00:25:33,900
(explosión)

561
00:25:48,648 --> 00:25:51,517
♪ ♪

562
00:25:51,618 --> 00:25:53,519
¿Todos bien?

563
00:25:53,620 --> 00:25:54,987
¿Quién necesita ayuda?

564
00:25:55,087 --> 00:25:57,657
BETH:
Aqui. Mi pierna.

565
00:25:58,725 --> 00:26:01,260
La tengo, Bode.
El 42 está en camino.

566
00:26:04,597 --> 00:26:07,767
RAMI:
¡Ayuda! La habitación está en llamas.

567
00:26:07,867 --> 00:26:09,368
BODE: Oye, ese niño
atrapado ahí arriba.

568
00:26:09,468 --> 00:26:11,838
Bode, no...
(suspiros)

569
00:26:14,573 --> 00:26:15,942
(teléfono sonando)

570
00:26:16,042 --> 00:26:17,610
SHARON (por teléfono):
Vince, habla conmigo.

571
00:26:17,710 --> 00:26:19,712
Muy bien, viene humo.
desde una ventana del segundo piso,

572
00:26:19,812 --> 00:26:21,113
lado de Charlie.

573
00:26:23,482 --> 00:26:24,951
(suspira) Y un civil

574
00:26:25,051 --> 00:26:26,853
intentando rescatar
sin ningún equipo.

575
00:26:26,953 --> 00:26:28,054
SHARON:
Entendido.

576
00:26:28,154 --> 00:26:30,522
Ey. Hey amigo.

577
00:26:30,623 --> 00:26:32,091
¿Estás bien?

578
00:26:32,191 --> 00:26:34,794
Ven aquí. Ven aquí. hay
incendios que bloquean su salida.

579
00:26:34,894 --> 00:26:36,663
Ven hacia mi.

580
00:26:37,797 --> 00:26:38,865
(sirena aullando)

581
00:26:38,965 --> 00:26:41,668
(toque de bocina)

582
00:26:44,370 --> 00:26:46,773
Está bien, ustedes tres
están asegurando mi agua.

583
00:26:46,873 --> 00:26:49,241
Pérez, médico. Justo aquí arriba.

584
00:26:49,341 --> 00:26:50,209
En eso.

585
00:26:50,309 --> 00:26:52,511
VICENTE:
Tienes una laceración de cuatro pulgadas.

586
00:26:52,611 --> 00:26:54,113
aquí mismo.
Está bien.

587
00:26:54,213 --> 00:26:56,548
¿Quién es el civil?
haciendo el rescate?

588
00:26:56,649 --> 00:26:58,017
¿Quién crees?

589
00:26:58,117 --> 00:26:59,786
¿Es mi hijo testarudo?

590
00:26:59,886 --> 00:27:02,388
sin equipo
¿Dentro de un edificio en llamas?

591
00:27:02,488 --> 00:27:03,790
Para salvar a un niño.

592
00:27:03,890 --> 00:27:06,659
Escucha, Rick, quieres
mantente fuera de nuestro camino.

593
00:27:06,759 --> 00:27:09,061
42, tira dos líneas.

594
00:27:10,462 --> 00:27:12,331
(gritos ininteligibles)

595
00:27:12,431 --> 00:27:15,001
Soy Bode, por cierto.
¿Cómo te llamas?

596
00:27:15,101 --> 00:27:16,435
Soy rami.

597
00:27:18,604 --> 00:27:19,706
RAMI: ¿Cómo estamos?
¿bajando?

598
00:27:19,806 --> 00:27:21,674
Ponte sobre mi espalda.
Toma, déjame atraparte.

599
00:27:21,774 --> 00:27:23,509
Justo aquí.
Sube ahí, ¿de acuerdo?

600
00:27:23,609 --> 00:27:24,777
Agárrate muy fuerte, ¿vale?

601
00:27:24,877 --> 00:27:26,645
Muy bien, vamos a bajar.

602
00:27:26,746 --> 00:27:28,881
¿Listo? Agárrate fuerte.

603
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
(clamando)

604
00:27:32,051 --> 00:27:34,386
Necesitamos una escalera. ¡Ahora!

605
00:27:36,022 --> 00:27:37,656
PRESAGIAR:
Estamos bajando.

606
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
¿Va a saltar?

607
00:27:39,225 --> 00:27:41,560
VICENTE:
No va a saltar.

608
00:27:41,660 --> 00:27:42,929
PRESAGIAR:
Solo espera. Esperar.

609
00:27:43,029 --> 00:27:44,731
Vamos, Bode. Vamos.

610
00:27:45,798 --> 00:27:47,199
(Rami grita)

611
00:27:47,299 --> 00:27:48,968
(gruñidos)

612
00:27:53,740 --> 00:27:55,441
(gruñidos)

613
00:27:56,608 --> 00:27:58,344
RAMI: Tengo miedo.
BODE: Te tengo.

614
00:27:58,444 --> 00:28:00,246
Te entendí.

615
00:28:01,047 --> 00:28:03,983
BODE: Ya casi llegamos.
¿Está bien? Casi estámos allí.

616
00:28:08,554 --> 00:28:10,056
(gruñidos)

617
00:28:11,523 --> 00:28:14,660
(aplausos)
Vamos. Vamos.
Vámonos, vámonos, vámonos.

618
00:28:14,761 --> 00:28:16,729
Está bien. Estas bien.

619
00:28:16,829 --> 00:28:18,831
SHARON: Oye,
Todo está bien.

620
00:28:21,768 --> 00:28:23,302
Ir.

621
00:28:23,402 --> 00:28:24,904
Ey. Vamos.

622
00:28:25,004 --> 00:28:26,773
Fuiste tan valiente.

623
00:28:30,576 --> 00:28:32,011
Muy bien, buen trabajo, 42.

624
00:28:32,111 --> 00:28:33,445
Dame un último 360,

625
00:28:33,545 --> 00:28:35,681
y asegúrate de estar atento
para cualquier brote.

626
00:28:35,782 --> 00:28:37,149
Entiendo.

627
00:28:37,249 --> 00:28:38,317
(risas)

628
00:28:38,417 --> 00:28:41,821
Bueno, sin placa
Sin uniforme, no hay problema.

629
00:28:42,922 --> 00:28:45,091
Todavía estás
un bombero, B.

630
00:28:45,191 --> 00:28:46,492
Primera llamada
nos hemos aplastado juntos

631
00:28:46,592 --> 00:28:48,494
donde realmente
ve a celebrar después.
(risas)

632
00:28:48,594 --> 00:28:50,329
¿Cómo suena mi casa?

633
00:28:50,429 --> 00:28:51,463
¿Es agradable?

634
00:28:51,563 --> 00:28:53,599
Oh, no me hagas así.
(ambos ríen)

635
00:28:53,699 --> 00:28:55,968
Sí, es bonito. Demasiado bueno
para ti, de hecho.

636
00:28:56,068 --> 00:28:57,937
Vete a casa y duchate
antes de que vengas.

637
00:28:58,037 --> 00:29:00,572
Bueno. Bueno.
Buen trabajo, hombre.

638
00:29:01,540 --> 00:29:02,708
PRESAGIAR:
Ey.

639
00:29:02,809 --> 00:29:04,443
Ey.
¿Qué pasa, hombre?

640
00:29:04,543 --> 00:29:06,779
Tiraste ese tanque
en el contenedor de basura!
JAKE: No. ¡Oye!

641
00:29:06,879 --> 00:29:08,147
Hey hey hey.
Tú causaste esa explosión.

642
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Hoy no.
BODE: ¿Qué tan alto estás ahora?

643
00:29:09,849 --> 00:29:10,817
que tu tirarías
¿Un movimiento tan tonto?

644
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
Llevo dos años limpio, idiota.

645
00:29:12,484 --> 00:29:13,752
¡Quítate de encima!

646
00:29:13,853 --> 00:29:16,122
JAKE: Hola.
Estoy en recuperación.

647
00:29:18,324 --> 00:29:21,193
Hice una suposición. Lo lamento.

648
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
Ya sabes, puedes salvar
un niño y ser el héroe,

649
00:29:23,595 --> 00:29:25,932
pero no eres el único
tratando de cambiar las cosas.

650
00:29:27,633 --> 00:29:28,901
¡Mover!

651
00:29:29,001 --> 00:29:31,003
JAKE:
Oye, Rick, lo siento.

652
00:29:36,408 --> 00:29:37,609
(golpea)

653
00:29:37,709 --> 00:29:39,211
Uf. Gorra.

654
00:29:39,311 --> 00:29:41,580
Mmmm.
Ahora, esta mañana

655
00:29:41,680 --> 00:29:42,648
Fue una gran llamada.

656
00:29:42,748 --> 00:29:44,350
(ambos ríen)

657
00:29:44,450 --> 00:29:45,852
Ah...

658
00:29:46,819 --> 00:29:48,687
Sabes, cuando llegué aquí,

659
00:29:48,787 --> 00:29:50,990
todo el mundo hablaba de Bode,

660
00:29:51,090 --> 00:29:52,859
sobre Manny.

661
00:29:54,493 --> 00:29:57,096
Cuando yo me voy,
Voy a estar hablando de ti.

662
00:29:59,698 --> 00:30:01,100
Mira, eh,

663
00:30:01,200 --> 00:30:02,835
cualquier otro capitán

664
00:30:02,935 --> 00:30:06,538
me habría enviado de nuevo a prisión
en el momento en que tuvieron una oportunidad.

665
00:30:06,638 --> 00:30:10,142
Cualquier otro capitán tomaría
esa oferta de trabajo en Sacramento.

666
00:30:11,443 --> 00:30:13,880
pero no creo
Eres cualquier otro capitán.

667
00:30:13,980 --> 00:30:16,715
Sabes sobre
¿La oferta de Sacramento?

668
00:30:16,815 --> 00:30:17,783
Creo que

669
00:30:17,884 --> 00:30:20,186
El tío de Bode,

670
00:30:20,286 --> 00:30:23,355
el que tiene
el cabello increíblemente brillante...

671
00:30:23,455 --> 00:30:25,524
(risas)

672
00:30:25,624 --> 00:30:27,894
el esta intentando
para hacerte más como él.

673
00:30:28,995 --> 00:30:30,496
Y menos como tú.

674
00:30:30,596 --> 00:30:33,332
Y eso es una pena.

675
00:30:38,037 --> 00:30:39,671
Buenas noches, Cap.

676
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
(suspiros)

677
00:30:48,647 --> 00:30:50,782
Cariño, esperaste levantada.

678
00:30:50,883 --> 00:30:53,452
Normalmente, encontraría ese infierno
encantador, pero escucha, Bode,

679
00:30:53,552 --> 00:30:56,255
¿Realmente vas a dejar?
¿Esa boda será mañana?

680
00:30:56,355 --> 00:30:58,457
Gabriela todavía te ama.

681
00:30:58,557 --> 00:31:00,692
Es tan obvio, amigo.

682
00:31:01,527 --> 00:31:03,495
Diego es el chico con el que te casas.

683
00:31:03,595 --> 00:31:05,064
yo soy el chico que
la besa en el trabajo

684
00:31:05,164 --> 00:31:06,532
mientras ella está comprometida
para alguien más.

685
00:31:06,632 --> 00:31:09,401
¿Besaste? (risas)

686
00:31:09,501 --> 00:31:12,038
Amigo, eres mucho más profundo.
en esto de lo que dejas ver.

687
00:31:12,138 --> 00:31:14,173
E-Ella se está poniendo
casado mañana.

688
00:31:14,273 --> 00:31:15,641
Tienes que ir a esa boda.

689
00:31:15,741 --> 00:31:18,177
¿Qué, para poder detenerlo?

690
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
(suspira) se supone que debo ser
mantenerse alejado de los problemas.

691
00:31:20,947 --> 00:31:22,714
Los primeros 72 están arriba.

692
00:31:22,814 --> 00:31:24,216
No te metiste en problemas.

693
00:31:24,316 --> 00:31:26,452
Ahora necesitas empezar un poco.

694
00:31:28,087 --> 00:31:29,321
(suspiros)

695
00:31:29,421 --> 00:31:32,024
En nombre de tu
toda la felicidad de la vida...

696
00:31:33,092 --> 00:31:35,327
...ir a buscar
Tu chica, Bode.

697
00:31:48,474 --> 00:31:51,143
Hola. Que bueno verte.
Hola.

698
00:31:52,178 --> 00:31:54,646
Ey. Gracias por aparecer.

699
00:31:57,316 --> 00:31:58,717
Ey.

700
00:31:58,817 --> 00:32:00,386
¿Estás bien?

701
00:32:00,486 --> 00:32:02,188
Sí.

702
00:32:02,288 --> 00:32:03,822
¿Manny lo logró?

703
00:32:03,922 --> 00:32:06,058
No, no lo he hecho
Lo he visto todavía.

704
00:32:06,158 --> 00:32:07,960
¿Dónde está Gabriela?

705
00:32:08,060 --> 00:32:09,828
¿Por qué?

706
00:32:09,928 --> 00:32:12,031
Necesito preguntarle algo.

707
00:32:12,131 --> 00:32:14,466
Um... (suspiros)

708
00:32:14,566 --> 00:32:15,767
(charla tranquila)

709
00:32:15,867 --> 00:32:17,136
Hola, Bode.

710
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
Ey.

711
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
Muchas gracias
por estar aquí.
Sí, sí.

712
00:32:21,173 --> 00:32:23,342
eso significa
mucho para nosotros.

713
00:32:23,442 --> 00:32:25,644
Yo, eh...

714
00:32:25,744 --> 00:32:27,579
Deséame suerte.

715
00:32:30,782 --> 00:32:33,019
(en silencio):
Yo también.

716
00:32:35,254 --> 00:32:37,990
♪ ♪

717
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
(Tocar la puerta)

718
00:32:40,759 --> 00:32:42,328
Adelante.

719
00:32:46,765 --> 00:32:48,634
(suspiros):
Oh.

720
00:32:48,734 --> 00:32:50,436
Papá.

721
00:32:51,903 --> 00:32:53,439
Mírate.

722
00:32:53,539 --> 00:32:55,541
tu miras
Que hermosa mija.

723
00:33:01,747 --> 00:33:03,015
Oh...

724
00:33:03,115 --> 00:33:05,117
Quería
darte esto.

725
00:33:07,586 --> 00:33:08,920
Este era mi...

726
00:33:09,021 --> 00:33:10,689
my abuelita's.

727
00:33:13,225 --> 00:33:15,427
Y se lo dio a mi madre.

728
00:33:16,228 --> 00:33:17,796
Para su boda.

729
00:33:22,201 --> 00:33:23,202
¿Recuerdalo?

730
00:33:23,302 --> 00:33:25,371
solo pense
Tu lo vendiste.

731
00:33:25,471 --> 00:33:27,039
Esto no, mi amor.

732
00:33:27,139 --> 00:33:28,474
Oh.

733
00:33:28,574 --> 00:33:30,276
Nunca esto.

734
00:33:32,644 --> 00:33:35,781
Acabas de hacer esto
el día más feliz de todos.

735
00:33:39,485 --> 00:33:40,852
Te amo.
(la puerta se abre)

736
00:33:42,254 --> 00:33:44,323
Ay dios mío.

737
00:33:44,423 --> 00:33:46,092
Manny, lo lograste, hombre.

738
00:33:46,192 --> 00:33:47,726
Por supuesto que lo logré.

739
00:33:48,494 --> 00:33:50,262
Tengo que pasear a mi niña
por el pasillo.

740
00:33:50,362 --> 00:33:52,131
Así es.
Y luego,
¿quién sabe qué?

741
00:33:52,231 --> 00:33:53,665
Buen hombre.

742
00:33:53,765 --> 00:33:55,567
Un centenar

743
00:34:02,908 --> 00:34:04,143
Bueno.

744
00:34:04,243 --> 00:34:06,412
Preguntando genuinamente.

745
00:34:08,714 --> 00:34:10,316
¿Estás listo?

746
00:34:16,555 --> 00:34:17,823
Manny.

747
00:34:17,923 --> 00:34:19,125
Estás aquí.

748
00:34:19,225 --> 00:34:20,526
Lo hice.

749
00:34:21,693 --> 00:34:23,695
¿Ella ha vuelto por ahí?

750
00:34:24,896 --> 00:34:26,965
Presagiar...

751
00:34:27,065 --> 00:34:30,336
ella me dijo que hoy
el día más feliz de su vida.

752
00:34:31,203 --> 00:34:33,239
nunca la vi
sonríe tan grande.

753
00:34:33,339 --> 00:34:35,040
Y sé por qué
estás aquí, pero

754
00:34:35,141 --> 00:34:36,808
Ella es feliz.

755
00:34:38,910 --> 00:34:40,679
Realmente feliz.

756
00:34:42,548 --> 00:34:44,683
Está por empezar.

757
00:34:50,156 --> 00:34:51,790
¿Vienes?

758
00:34:53,825 --> 00:34:55,294
Sí.

759
00:34:56,428 --> 00:34:58,264
Entonces, ¿cuándo puedo
dile a sacramento

760
00:34:58,364 --> 00:34:59,731
has aceptado
¿la oferta?

761
00:34:59,831 --> 00:35:00,932
Nunca.
¿Qué?

762
00:35:01,032 --> 00:35:01,933
Muchas gracias,

763
00:35:02,033 --> 00:35:04,270
pero, eh, no.

764
00:35:04,370 --> 00:35:06,905
no escucho
eso muy a menudo.
Si lo se,

765
00:35:07,005 --> 00:35:09,975
pero mi tripulación me necesita.

766
00:35:10,075 --> 00:35:12,077
Ningún otro capitán. A mí.

767
00:35:12,178 --> 00:35:15,781
Bueno. Bueno, ¿esa tripulación
¿Te mantendrá caliente por la noche?

768
00:35:15,881 --> 00:35:17,883
Porque ese cheque de pago
ciertamente lo hará.

769
00:35:19,418 --> 00:35:22,221
Acabas de
¿Comparar a las personas con los cheques de pago?

770
00:35:22,321 --> 00:35:24,055
Usted sabe lo que quiero decir.
Eso... (risas)

771
00:35:24,156 --> 00:35:26,425
Ya sabes, todo el mundo habla de
cuanto te odian,

772
00:35:26,525 --> 00:35:29,728
Pero, um, lo veo ahora.

773
00:35:29,828 --> 00:35:32,097
Y esos caquis.

774
00:35:32,198 --> 00:35:33,699
Buena eleccion.

775
00:35:33,799 --> 00:35:34,700
Guau.

776
00:35:34,800 --> 00:35:36,602
¿Qué eres?
¿haciendo aquí?

777
00:35:36,702 --> 00:35:39,938
me invitaron aqui
como jefe de división.

778
00:35:40,038 --> 00:35:41,607
Oh, sí, sobre eso.

779
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
Me estoy dando cuenta de que mi,
uh, instinto maternal

780
00:35:44,443 --> 00:35:45,977
es más grande que un niño.

781
00:35:46,077 --> 00:35:49,848
Se siente más adecuado para, como,
12 batallones de bomberos.

782
00:35:49,948 --> 00:35:52,050
Que dices--

783
00:35:52,150 --> 00:35:53,685
No, mm-mm.

784
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Sí, quiero recuperar mi antiguo trabajo.

785
00:35:55,754 --> 00:35:57,956
Tengo tu antiguo trabajo.
Me gusta tu antiguo trabajo.

786
00:35:58,056 --> 00:36:00,326
Veo el trabajo como una manera de
atender a más personas.

787
00:36:00,426 --> 00:36:02,228
Lo ves como
un peldaño en una escalera.

788
00:36:02,328 --> 00:36:04,963
Despedirte es simplemente salsa.

789
00:36:08,934 --> 00:36:10,669
Sí, es un gran día.

790
00:36:11,470 --> 00:36:14,005
Es un gran día.
Es un gran día, Diego.

791
00:36:15,040 --> 00:36:17,008
Oh. Hola.

792
00:36:19,578 --> 00:36:22,147
Oh, no. No, no ahora.

793
00:36:22,248 --> 00:36:24,082
(charla de radio de la policía)

794
00:36:24,182 --> 00:36:27,386
Oye, oye. esto no
tiene que pasar aquí. Vamos.

795
00:36:27,486 --> 00:36:29,555
Tengo un trabajo que hacer.
SHARON:
Sí,

796
00:36:29,655 --> 00:36:30,856
y vas a
llegar a hacerlo,

797
00:36:30,956 --> 00:36:32,591
pero por favor, ¿podemos primero?

798
00:36:32,691 --> 00:36:34,593
deja que un héroe sea el primero en responder,

799
00:36:34,693 --> 00:36:37,363
que no tiene ningún riesgo de fuga,
pasear a su hija

800
00:36:37,463 --> 00:36:39,565
por el pasillo.

801
00:36:42,067 --> 00:36:43,369
Por favor.

802
00:36:44,169 --> 00:36:46,071
GEN:
Entonces, se supone que debes ser

803
00:36:46,171 --> 00:36:47,873
en la boda de gabriela,

804
00:36:47,973 --> 00:36:51,643
y en cambio, estás en un traje
bebiendo batidos conmigo.

805
00:36:51,743 --> 00:36:53,512
Porque tú eres
La mejor persona

806
00:36:53,612 --> 00:36:55,814
en el mundo tener
batidos con.

807
00:36:58,183 --> 00:37:00,919
y estas triste

808
00:37:01,019 --> 00:37:03,088
porque pensaste
tu y mi mama

809
00:37:03,188 --> 00:37:04,756
ya estaríamos casados.

810
00:37:04,856 --> 00:37:05,791
(se ríe suavemente)

811
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
Creo que el único hombre
A Gabs le importa

812
00:37:08,226 --> 00:37:10,962
estar en su boda es Diego.

813
00:37:11,062 --> 00:37:13,299
♪ ♪

814
00:37:33,985 --> 00:37:36,021
¿Manny? Hola.
Ey.

815
00:37:36,121 --> 00:37:37,789
(susurrando): Entonces,
La policía está aquí.

816
00:37:37,889 --> 00:37:39,458
Tan pronto como caminas
ella por el pasillo,

817
00:37:39,558 --> 00:37:41,593
tienes que
ven conmigo.

818
00:37:44,195 --> 00:37:46,732
Bueno.

819
00:37:46,832 --> 00:37:47,933
Ay dios mío.

820
00:37:49,901 --> 00:37:52,771
Dios mío, tú
luce tan hermosa.

821
00:37:56,107 --> 00:37:57,476
Junta.

822
00:38:02,848 --> 00:38:05,083
("Dulce Sinfonía" de Joy
Oladokun y Chris Stapleton)

823
00:38:11,289 --> 00:38:13,759
♪ me debilito ♪

824
00:38:14,926 --> 00:38:17,763
♪ Siempre que estés cerca ♪

825
00:38:19,197 --> 00:38:21,299
♪ Dejé caer mis paredes... ♪

826
00:38:21,400 --> 00:38:23,635
Oye, ¿lo hacen?
Todavía hago eso

827
00:38:23,735 --> 00:38:25,671
donde preguntan
si alguien se opone?

828
00:38:25,771 --> 00:38:27,606
¿Es esa una pregunta capciosa?

829
00:38:27,706 --> 00:38:31,343
♪ Amarte es un dulce ♪

830
00:38:31,443 --> 00:38:34,680
♪ Dulce sinfonía ♪

831
00:38:34,780 --> 00:38:37,883
♪ Que todo el Cielo
y la Tierra se unen para cantar ♪

832
00:38:37,983 --> 00:38:42,621
♪ Mi corazón tiembla
al sonido ♪

833
00:38:44,189 --> 00:38:46,858
(diálogo inaudible)
♪ Incluso si el mundo ♪

834
00:38:46,958 --> 00:38:51,196
♪ Que construimos
cae a nuestros pies ♪

835
00:38:51,296 --> 00:38:54,633
♪ Todavía estamos justo donde
se supone que debemos ser ♪

836
00:38:54,733 --> 00:38:57,903
♪ Juntos a través de
altibajos ♪

837
00:38:58,003 --> 00:39:01,807
♪ Mazmorras y torres de marfil ♪

838
00:39:01,907 --> 00:39:04,075
♪ Incorrecto ♪

839
00:39:05,511 --> 00:39:09,214
♪ Haremos las cosas mal ♪

840
00:39:10,416 --> 00:39:14,420
♪ Pero mientras mantengamos
cada promesa que hacemos ♪

841
00:39:14,520 --> 00:39:17,523
♪ Nos mantendremos enteros ♪

842
00:39:18,323 --> 00:39:20,859
♪ lo sé ♪

843
00:39:22,694 --> 00:39:25,564
♪ Habrá días difíciles ♪

844
00:39:27,332 --> 00:39:29,501
♪ Pero en cada error ♪

845
00:39:29,601 --> 00:39:31,437
♪ Hay una lección que aprender ♪

846
00:39:31,537 --> 00:39:35,674
♪ Así que quédate aquí conmigo... ♪

847
00:39:36,475 --> 00:39:39,010
Lo entiendes
¿Tus derechos?

848
00:39:44,082 --> 00:39:45,884
Sí.

849
00:40:00,432 --> 00:40:02,267
Ey.

850
00:40:02,367 --> 00:40:03,969
¿Dame un segundo?

851
00:40:04,069 --> 00:40:06,104
Sí.

852
00:40:07,105 --> 00:40:09,541
(risas)

853
00:40:16,181 --> 00:40:18,049
Ey.

854
00:40:18,149 --> 00:40:20,752
No estoy seguro si escuchaste
Mi disculpa antes.

855
00:40:20,852 --> 00:40:22,554
Sí.

856
00:40:22,654 --> 00:40:24,490
Sonó muy sincero.

857
00:40:25,724 --> 00:40:28,660
Bueno, lo dije en serio.

858
00:40:28,760 --> 00:40:31,096
mira, lo sé
Yo era una herramienta en la escuela secundaria.

859
00:40:31,196 --> 00:40:32,898
Entonces lo entiendo.

860
00:40:34,365 --> 00:40:36,468
Pero estoy cambiando.

861
00:40:36,568 --> 00:40:38,970
En realidad es por eso
Estoy de vuelta en la ciudad.

862
00:40:39,070 --> 00:40:41,607
¿Oh sí?
Sí.

863
00:40:41,707 --> 00:40:45,043
¿Recuerdas a Cara Dúplex?

864
00:40:45,143 --> 00:40:46,377
Sí, quiero decir, yo...

865
00:40:46,478 --> 00:40:49,080
vi en línea
que ella había muerto.

866
00:40:49,180 --> 00:40:50,516
Pero luego escuché eso

867
00:40:50,616 --> 00:40:51,817
ella tenía esta hermana pequeña,

868
00:40:51,917 --> 00:40:53,118
quien termino
siendo su hija.

869
00:40:53,218 --> 00:40:55,153
Genevieve.
Y sabes,
Cara y yo

870
00:40:55,253 --> 00:40:56,688
habíamos tonteado.

871
00:40:56,788 --> 00:40:59,725
Sólo una vez atrás
sabes,

872
00:40:59,825 --> 00:41:01,159
así que no lo hagas
tengo que decirle a bode

873
00:41:01,259 --> 00:41:02,628
o cualquier cosa, pero...

874
00:41:06,164 --> 00:41:07,666
Larga historia corta,

875
00:41:07,766 --> 00:41:11,570
Creo que estoy aquí para
Conoce a mi pequeña.

876
00:41:14,540 --> 00:41:18,409
♪ Amarte es un dulce ♪

877
00:41:18,510 --> 00:41:21,747
♪ Dulce sinfonía ♪

878
00:41:21,847 --> 00:41:24,516
PASCAL: Hoy, tu amada
familiares y amigos

879
00:41:24,616 --> 00:41:26,217
se han reunido
para honrar tu profundidad,

880
00:41:26,317 --> 00:41:29,187
compromiso inquebrantable
el uno al otro.

881
00:41:29,287 --> 00:41:30,956
¿Tenemos los anillos?

882
00:41:31,056 --> 00:41:31,823
Sí.

883
00:41:31,923 --> 00:41:34,225
♪ Incluso si el mundo ♪

884
00:41:34,325 --> 00:41:37,996
♪ Que construimos
cae a nuestros pies ♪

885
00:41:38,096 --> 00:41:41,199
♪ Todavía estamos justo donde
se supone que debemos ser ♪

886
00:41:42,033 --> 00:41:43,602
♪ Juntos a través de
Gracias.

887
00:41:43,702 --> 00:41:44,970
♪Altibajos... ♪

888
00:41:45,070 --> 00:41:46,071
Estos anillos,

889
00:41:46,171 --> 00:41:47,773
es una declaración el uno para el otro,

890
00:41:47,873 --> 00:41:49,274
(desvanecimiento):
y una declaración para vosotros mismos,

891
00:41:49,374 --> 00:41:51,009
y una declaración al mundo.

892
00:41:55,513 --> 00:41:56,648
estas construyendo

893
00:41:56,748 --> 00:41:58,083
la Fundación
a tu futuro...

894
00:41:58,183 --> 00:42:03,154
ladrillo por ladrillo,

895
00:42:06,324 --> 00:42:07,392
(exhala estremeciéndose)

896
00:42:07,492 --> 00:42:08,560
LUCAS: Sí,
Hablo contigo más tarde.

897
00:42:08,660 --> 00:42:09,795
Hola, Bode,

898
00:42:09,895 --> 00:42:11,362
te estás separando
¿la boda?

899
00:42:11,462 --> 00:42:12,798
Porque yo
conseguir el coche.

900
00:42:12,898 --> 00:42:14,633
Estoy contigo, hombre.
Soy tu chico.

901
00:42:15,466 --> 00:42:17,202
No tu no eres.

902
00:42:17,302 --> 00:42:18,737
Necesito tu ayuda,

903
00:42:18,837 --> 00:42:20,806
pero no está arruinando
La boda de Gabriela.

904
00:42:20,906 --> 00:42:22,941
Necesito combatir el fuego,

905
00:42:23,041 --> 00:42:25,543
rápido, aquí afuera,
aquí como un hombre libre.

906
00:42:25,644 --> 00:42:27,579
Lo sé, Bode,
pero con toda la burocracia--

907
00:42:27,679 --> 00:42:29,314
Bueno, tira
algunas cuerdas.

908
00:42:29,414 --> 00:42:31,482
Oye, tira de una cuerda.
No me importa, hombre.

909
00:42:31,583 --> 00:42:33,619
La lucha contra incendios es mi primera

910
00:42:33,719 --> 00:42:35,320
adicción saludable
he tenido en mi vida.

911
00:42:37,222 --> 00:42:41,126
Estoy listo para reclamar
mi legado como Leone.

912
00:42:43,261 --> 00:42:45,463
Como bombero.

913
00:42:45,563 --> 00:42:49,635
♪ Siento un cambio en aumento. ♪

914
00:42:55,206 --> 00:42:58,109
Subtítulos patrocinados por
CBS

915
00:42:58,209 --> 00:42:59,410
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org