Meu advogado disse que iríamos para um acampamento diferente.
Este é o Three Rock Con Camp.
Combatemos incêndios em todo o estado da Califórnia.
Você faz o que eu digo, quando eu digo,
você reduz sua sentença e vai para casa
para seus amigos e sua família mais cedo.
Nós nunca lidamos com o que realmente está acontecendo.
Vamos, Eva.
Nem tudo é sobre a morte de Riley.
Gabs, não se mude para cá por mim.
Acabei de dizer que te amo.
Seu namorado? Sim.
E agora?
Quatro anos é muito tempo para
esperar que sua vida real comece.
Sim, posso me relacionar.
Sharon, ele está de volta.
Manny, dê-nos o quarto.
Oi mãe.
Bode.
O que diabos você está fazendo aqui?
♪ Feliz aniversário para você
♪ Feliz aniversário para você ♪
♪ Feliz aniversário, querida Riley
♪ Feliz aniversário para você
Feliz aniversário bebe.
Então, para vocês.
Tenho muita sorte de tê-los como pais.
E para Eva,
Eu me lembro do dia em que você se mudou para cá.
Ah...
Tínhamos uns nove anos.
Eu marchei pela rua.
E você ficou tipo...
"Eu sou Riley, vocês querem ser melhores amigos?"
Exatamente.
E você tem sido. Sim.
Jake, você sabe,
Bode nunca quis compartilhar você enquanto crescia, mas...
ao longo dos anos você se tornou um bom amigo meu também.
Aw.E eu sou muito grato.
E para meu irmão mais velho Bode, você, uh...
Você lutou em um ano muito difícil.
Com a lesão de beisebol
e toda a bagunça que aconteceu com isso -
as pílulas e a reabilitação.
Você lutou contra alguns demônios e venceu.
Eu te amo, grande irmão.
Amo você também.
OK. Hora do bolo.
Riley, eu... Por favor, vá.
Porque eu tenho que
voltar lá e agir feliz
porque é meu aniversário.
Ri, o que está acontecendo?
Você e Jake estão juntos?
Estávamos, sim.
Mas não somos mais.
Eu não...
...quero contar a você, ou a qualquer
um, até ficar um pouco mais sério, mas...
Acontece que Jake não estava falando sério, então...
Agora eu sou a idiota chorando em seu próprio aniversário.
Você pode, por favor, não contar para a mamãe e o papai?
Estou tão envergonhado.
Estacionar. Deixe-me sair agora!
Bode!
Riley!
Ei, pare! Você está louco?!
Foi isso que você disse a Riley, não foi?
Depois que você largou ela.
É minha culpa que ela morreu, mas é por
você que ela morreu com o coração partido.
Ele cometeu um erro.
Isso... isso está muito além de um erro.
Ok? Ele foi para a prisão, ele está na prisão.
Não, ele está no campo de conservação
agora por causa de sua boa conduta.
Sim, primeiro dia aqui no acampamento e o quê?
Ele... já foi desonesto.
Para salvar um bombeiro. Para salvar Jake.
Você quer mandá-lo de volta para a prisão por isso?
Ele é incapaz de seguir ordens básicas.
Sim. OK.
Eu segui uma ordem muito bem, não foi, pai?
Bem, acho que estou todo preso.
A boa notícia é que o que quer que aconteça
a seguir não depende de você, depende de mim.
Ele pode ser seu filho... mas é meu preso.
Você não pode mandá-lo de volta.
Sharon, você acabou de ouvir o que ele disse, ok?
A decisão não é sua. MANNY: Com todo o respeito, chefe,
Estou no comando de todos
os meus presos, incluindo Bode.
Coletarei os relatórios de incidentes do
incêndio Buckeye, depois tomarei minha decisão.
Mande-me para Valley View, ou High.
Rock, para qualquer lugar menos aqui.
Não estou aceitando pedidos, Bode.
Há um processo aqui.
Manny, ele é meu filho. Que é meu menino.
Então imagina se fosse a Gabriela.
Chefe... SHARON: Não.
Ele é uma responsabilidade, Manny.
Tê-lo em uma equipe de mão
coloca a vida de todos em risco.
Seu também.
Você o ouviu.
Eu sou uma responsabilidade.
Transfira-me.
Olha, cara.
Não posso trabalhar no programa do
acampamento porque a bagagem que tenho aqui...
Mas eu quero trabalhar isso.
Ei.
Você foi para casa?
Do que Bode estava falando? Que ordem ele seguiu?
Olá, chefe.
Aqui não.
Ok? Por quê?
Você está preocupado que as pessoas vão olhar? Não me importo.
Sim você faz.
Multar.
Vamos para casa. Nós vamos conversar lá.
Olha, foi um longo dia. Eu acabei de...
Eu não quero fazer mais isso para você, ok?
Nosso casamento sobreviveu muito pior do que longos dias.
Sempre saímos do outro lado.
Você realmente não vai me dizer?
Estou... só um pouco preocupado com seu nível de estresse.
Nós iremos...
Você deveria me ligar quando estiver pronto para falar, então.
Vamos.
Ei, chefe.
Vocês dois estão bem? O quê? Oh. Sim.
Sempre. Bode se foi desde que
Riley morreu, e agora ele voltou?
Onde diabos ele esteve todo esse tempo? Prisão.
Antes disso, ele não disse.
Milímetros. Nenhuma surpresa.
Oi, Jake, como está a dor?
Meu pé está bem.
Estas são botas sólidas, Chefe.
Isso é bom de ouvir. Eu estava falando sobre o seu brilho.
Olhar...
Manny vai querer um relatório
de incidente de vocês dois.
Não te detenhas.
Ele precisa saber se seu preso é perigoso.
Bebê.
Eva. Ei, Gabi.
Vocês estão bem? Mm, ei.
Eve me salvou lá no incêndio.
Buckeye. Você deveria ter visto.
Você ouviu a volta do Bode?
Da prisão.
Oh sim.
Olá, Bridget.
Oi, eu sei que você estava prestes
a dizer que está feliz por Vince e eu
que nosso filho está de volta, e que ele
está prosperando no acampamento de fogo.
São aqueles scones que eu cheiro?
Fresco fora do forno. Eu sou Aydan. Eu sou novo.
Sim, você é de São Francisco.
E você trabalhou no Chez Panisse.
Estamos todos querendo saber o que você está fazendo aqui.
E há rumores de que você vai
tirar os anéis de cebola do cardápio.
É uma cidade super fofoqueira.
Você só tem que ser capaz de lidar com isso.
Eu sou Sharon.
Oi. Então...
Eu tenho que ir ao Smokey's agora para encontrar minha própria esposa?
E aquele homem super bonito do outro lado da sala é meu marido.
Oi.
Você, uh, ficou no hotel ontem
à noite ou na casa da sua irmã?
O da minha irmã não tem serviço
de quarto e eu precisava de lanches
perguntando que segredo terrível
é esse que você não vai me contar.
E perseguindo os registros do nosso filho encarcerado no sistema.
Ele legalmente mudou seu
sobrenome para se esconder de nós.
Você sabia disso?
Sabe, eu também fiquei acordado a noite toda.
Vocês dois querem sentar juntos?
Sim. Não.
Estação 42.
Incêndio na vegetação causado pela
chegada de uma tempestade de raios secos.
Rodovia 101 na Canyon Road.
Vicente, há um...
Há uma tempestade de raios em Willow Creek.
Sim, eu ouvi. Sim, sim.
Há um segundo em Blue Lake.
Isso significa... Sim, eu sei o que significa.
Não sei o que significa.
Isso significa que as chamadas vão sair o dia todo.
Vamos lá.
Tempestades secas não fazem chover água. Chovem relâmpagos.
Então é como pequenos incêndios em todos os lugares.
Obrigada. Espere por mim.
Tudo bem, escute.
Este centro recreativo precisa
urgentemente de espaço defensável.
Temos uma tempestade de raios secos chegando, caras.
Então, cada relâmpago que pode cair
aqui, queremos passar fome, não festejar.
Quaisquer detritos inflamáveis, nós os limpamos.
Entendido?
Sim, senhor. Sim, Cap.
Sim, Capitão. Ótimo.
Agora, segurança... segurança é sua religião.
Você pratica, você encurta
sua sentença. Sem teatralidade.
Ei, ele está falando sobre você subir
aquela montanha no Buckeye. Deixe-o.
Se um raio cair nas proximidades,
Eu quero que você se torne o menor e o mais baixo possível.
Agache-se no chão.
Evite pastagens e evite áreas altas.
Você para de usar todas as suas ferramentas
elétricas e abandona suas ferramentas manuais, certo?
E, Bode... nada de freelancer.
Eu não estava planejando isso. Bom.
Então estamos na mesma página.
Você sabe que vai mandá-lo fazer as malas.
Porque esperar?
Os relatórios de incidentes ainda não chegaram. Além disso, preciso da mão de obra.
Esta tempestade de raios vai ser uma loucura.
Muito bem, senhores.
Queremos uma linha de quatro pés
com folga de dois pés de cada lado.
Vamos transformar esses arbustos em tocos.
Sem combustível, o fogo não chegará à estrutura.
Use seus McLeods nos arbustos, use seus.
Pulaskis em qualquer coisa que seja mais grossa.
Sim, Cap.
Copie isso. Ei, é "Copie isso, Cap".
Você precisa puxar o saco para que ele pegue leve com você.
Sim, bem, é tarde demais.
Ele não se importa porque sabe que estou fora daqui.
Por que você não se importa?
Eu me importo.
Eu quero estar no acampamento de bombeiros, mas não neste.
Você continua dizendo isso, mas esta é a sua casa, cara.
Não há lugar como este.
Há uma razão que é um ditado.
Sim.
Não de um jeito bom para mim.
Porque você é a realeza do Cal Fire?
O chefe de divisão de sua mãe.
Papai dirige uma estação. A notícia acabou,
após a visita deles ao seu quarto de hospital.
Você é o Príncipe Fresco de Edgewater?
Você tem que trabalhar isso!
Peça à mamãe que puxe as
cordas para que você possa ficar.
Eu nunca pediria a ela para fazer isso,
especialmente não por algo que eu nem quero.
Você tem que.
Ouvi dizer que a comida em High Rock é
toda sopas suspeitas e carne misteriosa.
Oi, Charlie...
Conte a ele sobre o goulash.
Alguém já lhe disse que você é um falador muito próximo?
Vamos lá, cara.
Gosto de você.
Você realmente vai me deixar aqui com aquele cara?
Desculpe por isso, Freddy.
Relâmpagos esperados na área.
Cabeça para dentro. Eu não entendo.
Bode volta e você não quer falar sobre isso.
Iminente tempestade de raios na área.
Procure abrigo.
Eu entendo porque você não me contou depois que Riley morreu.
Mas todos os anos desde então?
Eu te conto tudo.
Ficamos juntos alguns meses antes de ela morrer.
E Bode disse que você partiu o coração dela.
Como?
É complicado.
Isso é tudo que você vai dizer?
Vai denunciar Bode no relatório do incidente?
Por ele te dar um soco?
Não sei ainda.
Olha, eu te disse. É complicado.
Você está arruinando relâmpagos secos para mim.
Greencrest, 1591.
Novo incidente, a leste do desfiladeiro.
Incêndio na vegetação causado por um relâmpago.
Vamos lidar com a nossa unidade no local.
Copiar, 15...
A tempestade já está aqui. Vamos lá.
Oh, relâmpago. Todos para fora da piscina!
Como assim? Vamos. Você não vai
ser eletrocutado no meu turno. Vamos lá!
Corra para aquele prédio enquanto
eu reúno o resto dos campistas.
Obter um teto sobre sua cabeça.
Vamos lá!
Muito bem, baixem as ferramentas, cavalheiros,
depressa, a menos que queiram ser um pára-raios humano.
A tempestade está aqui, então mantenha suas
cabeças em um giro, procurando por relâmpagos.
Despacho Greencrest, aqui é Three Rock Crew Four.
Estamos vendo relâmpagos no centro de recreação.
Temos campistas de verão para encurralar e abrigar.
Copiar, Three Rock Crew Quatro. Vamos.
Movam-se, senhores.
Vamos, rapazes, acelerem o ritmo. Vamos, rapazes.
Mova isso.
Sim?
Manny, qual é o seu status? Abrigando civis.
Em seguida, rolando com minha equipe.
Todo mundo para baixo!
Para baixo, para baixo, todo mundo, fique para baixo!
Abaixe a cabeça!
Que raio foi aquilo?
Um raio acabou de explodir uma árvore.
Tenho que ligar.
Despacho Greencrest.
Novo incidente. Temos um incêndio na vegetação.
Vários pontos de dez por dez no chão.
Ligue dois motores Tipo 3,
Vou assumir o comando do incidente.
Cópia, Três Rochas.
Jogo, caras!
Todos fiquem abaixados!
Freddy. Vestir.
Você tem que proteger esse rostinho bonito para Cookie, certo?
Ah, pronto.
Manny, estou lhe enviando um.
Tipo 1 e um concurso de água,
mas esta tempestade vai esgotar todos os meus recursos.
Tenho relâmpagos por todo o
condado, sem sinais de parar.
Então proteja os civis e me mantenha informado.
Cópia de.
Muito bem, senhores.
Nosso trabalho não está feito.
Agora que temos fogo, estamos
aqui até que os civis sejam evacuados
ou um motor chega com água.
Mas está chovendo brasas.
Nós sabemos disso, Freddy. Vá em frente, Cap.
Onde você me quer?
Divisão 1501.
Solicitando o Tipo 1 mais próximo ao centro de recreação.
Sim, chefe.
Entramos em contacto com o Three Rock Crew Four.
Trabalhando para obter motores para eles.
Sim, eles não têm nada além de ferramentas manuais.
Eles precisam de água ou o fogo vai ficar fora de controle.
Manny, segure firme.
Tentando, Chefe, mas a Mãe Natureza
continua jogando fósforos acesos.
Acerte toda aquela vegetação lá atrás.
Tudo molhado.
Entendi, chefe!
Eve, Jake, mantenham o ritmo.
Há muita folga na mangueira. Assista.
Não haveria folga se você
acelerasse o ritmo, como o chefe disse.
Não é sobre a folga, e você sabe disso.
Okay, certo.
Eve, Jake, você tem um incêndio atrás de você.
Fogo atrás de você!
Nós entendemos, Chefe. VINCE: Pare o caminhão.
Pare o caminhão.
Jake, você quer explicar como você se atrapalhou com
um ataque móvel quando eu sei que te ensinei melhor?
Entendido, chefe.
Mantenha as brasas no preto, onde não há mais
combustível, caso contrário podem iniciar mais incêndios.
Tudo bem, ei, crianças, bem aqui.
Continue andando. Vamos.
Bem neste prédio.
Estamos procurando um ônibus para levar todos vocês para casa.
Mas por enquanto, a coisa
mais segura para nós fazermos
é encontrar um teto e colocá-lo sobre sua cabeça.
Tudo bem? Tudo vai ficar bem.
Vocês estão indo muito bem.
Lá vai você, bem ali.
Vai, vai, vai, vai.
Vamos, vai ficar tudo bem. Ei, papai. Gabriela?
O que você está fazendo aqui?
Tirei os nadadores da piscina.
Não, o que você está fazendo aqui hoje?
Oh, hum, ensinando mergulho para os campistas.
Preciso de um emprego se vou morar aqui.
Se você vai estar aqui, você precisa de cobertura.
Boa vista, obrigado.
Ela não vai estar aqui.
Ela vai estar dentro.
Você vai ficar seguro, e você vai ficar dentro.
Você não pode...
Não pode ultrapassar um raio. Eu sei.
Você ouviu o capitão.
Todo mundo dentro. Vamos lá!
Eu poderia adivinhar por que vocês dois estão
brigando, mas não tenho tempo para me importar.
Eu já tenho um garoto renegado.
Preciso que vocês dois sejam aqueles em quem posso confiar.
Está faltando pessoal.
Muitos turnos longos, ninguém vai para casa.
Então, seja o que for, resolva.
Ou você vai fazer um estrago pior do que me irritar.
Eve, me desculpe. Vamos trabalhar.
Isso é bom.
Empurre-o de volta.
O mais longe possível da vida e da estrutura.
Sem água, depende de nós.
Ei!
Ei, o fogo pulou!
Aquele toldo é brinde.
Uma vez que o fogo corroe aquele toldo e salta para
aquele telhado, toda a estrutura fica comprometida.
Há crianças naquele prédio.
Sim, e temos que tirá-los de lá em segurança.
O que estamos fazendo, Cap?
Vamos rever o plano de evacuação.
Vamos colocar os civis no ônibus
conosco e vamos todos dar o fora daqui.
Ei, ei, ei, Manny.
Colocamos as crianças no ônibus, mas não com os internos.
Isso é uma grande violação, cara.
Sinto muito. É muito perigoso.
Sim, bem, o fogo também, cara.
E este está ficando maior a cada
segundo enquanto ficamos conversando.
Manny, não posso deixá-los se aproximar.
Bem, você tem uma ideia melhor?
Ei, ei, não nos coloque aí.
Basta levar as crianças.
Eu disse nada de freelancer, Bode, tudo bem?
Não quero outra repetição do Buckeye.
Eu não sou freelancer, cara.
Mas dada a minha conduta no Buckeye,
Acho que este é meu último dia na sua tripulação.
Certo, o mínimo que posso fazer com esse
tempo é ajudar a salvar algumas crianças.
Olha, permissão para desistir do meu lugar.
Estou perguntando. Não é tão simples assim, certo?
Se Cory está dizendo que não podemos misturar detentos e
crianças, então o seu lugar não vai resolver o problema.
Tem que ser todos nós ou nenhum de nós.
Todo homem tem que decidir por si mesmo.
Se meus netos estivessem lá,
Eu gostaria que os bombeiros os salvassem.
Eu também desisto do meu lugar.
Droga, eu também.
Tudo bem então.
Eu vou contar para aqueles campistas!
Procure por mangueiras de emergência.
Vamos salvar algumas crianças.
Vamos lá.
Quão longe você está?
Ah, olá para você também.
A que distância? Uh... 15 minutos.
Quer me dizer por que minha tripulação está sendo redirecionada?
Você apagou aquele incêndio em tempo recorde.
Ótimo trabalho.
Então agora você é o motor mais
próximo do centro de recreação.
Uh-uh.
Onde Manny e sua equipe estão?
Isso é muita coincidência.
Você não é o cara que estava
reclamando do filho não seguir ordens?
Você acha que isso pode ser genético?
Por favor, despacha-te.
Amo você também.
Manny, o Vince está perto.
Uh... você não disse que estávamos indo para a tripulação de Manny?
Sim.
Então por que eles estão indo até nós?
Vamos mexer, vamos mexer.
O asfalto atravessou o pára-brisas.
Pelo menos um lesado.
O motorista. E o resto?
Chefe!
O ônibus não estava levando a tripulação de Manny.
Está cheio de crianças.
Olá?
Ei, amigo, você pode me ouvir?
Greencrest. Motor 1591 em cena.
Temos uma vítima presa com ferimentos por esmagamento.
Envie uma ambulância Código 3 e a empresa de caminhões mais próxima.
E...
E um ônibus para
evacuar cerca de 15 civis.
Ele está inconsciente.
Seu pulso está em fio.
Seus alunos...
...são iguais e reativos.
E ele possivelmente tem hemorragia interna e queimaduras de terceiro grau.
Tudo bem, precisamos esfriar esse cara.
Vamos estabilizá-lo.
Eu preciso de um LifePak,
C-collar e abrir uma linha sobre ele.
Aqui está um saco de salto. Obrigado.
Ei todo mundo.
Eu sou o chefe Leone.
E eu, uh, e todos os meus amigos bombeiros,
vamos precisar de vocês para nos ajudar
saindo dessa coisa o mais rápido possível.
Só para ser mais seguro, caso haja algum
perigo para o caminhão que não possamos ver.
OK, vamos lá. Vamos.
Vamos.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Ei amigo.
Vem com a gente?
Estou assustado.
Eu tenho você, amigo.
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Tudo bem. Corre pra lá.
E mantenha-os fora da estrada e
abaixados até que o ônibus chegue aqui.
Jake, estou entregando o comando do incidente para você.
Eu tenho que chegar ao centro de recreação. Eles ainda precisam de água.
Copie você, chefe.
Permissão para pegar uma motosserra, Cap?
Não, Bode, entendi.
Se cortarmos o toldo juntos, será mais rápido.
Reduz o risco de ser atingido por um raio
aqui nesta insanidade. Sim, mas aumenta o seu.
Eu te disse... é meu último dia aqui.
Eu quero fazer valer.
Quanto mais rápido nos movermos, mais
cedo toda a equipe estará fora de perigo.
Onde você me quer, Cap?
Muito bem, Bode, corta essa cinta para trás.
Cuidado com o corte! Certifique-se de não apertar a barra!
Corte de rosto!
É isso!
Solte a motosserra.
Puxar!
Vai!
Vamos lá!
Nada mal para uma tripulação de mão, hein?
Eu tenho água! Finalmente encontrei uma mangueira
de emergência que funciona! MANNY: Gabriela.
Eu pensei que você estava no ônibus que decolou com aquelas crianças.
Os conselheiros estão com as crianças. Quer saber?
Linha de corte na cidade...
Isso é uma coisa. Mas é perigoso aqui fora.
É por isso que nos esforçamos para
manter todos aqui o mais seguros possível.
Eu sou outro par de mãos para ajudar.
Você estaria seguro apenas indo embora.
Eu não poderia deixar você.
Você quer água ou não?
Tome cuidado.
Huh?
Você é um salva-vidas.
Apenas tentando ajudar.
Água!
Tenha cuidado com o... propina!
Sim.
OK. Vamos ver como estamos.
Tudo bem, ele está hipotenso.
Vamos tirar o asfalto dele.
Não, deixamos o hospital
remova o asfalto. Escute, essa coisa está
cozinhando ele por dentro. Mas se ele sangrar
antes que a ambulância chegue aqui, acabou.
E se esperarmos até que comprometa
seus órgãos, ele morrerá antes disso.
Precisamos tirar
isso dele agora.
OK.
Mas temos que evitar descascar sua pele
junto com o asfalto. Vou minimizar os danos.
Precisamos nos mover juntos
nessa coisa, certo? E rápido.
Esses incêndios continuam surgindo.
E continuamos batendo neles.
Você joga muito Whac-A-Mole quando criança?
Seja eficiente com essa água.
Esta mangueira está ligada a uma fonte local.
Não há como dizer quando pode acabar.
Bom, Bode.
Você é a razão de termos água.
Sim.
Quer dizer isso ao meu pai?
Ele se importa com você.
Quer você seguro. Você é sortudo.
Fogo no telhado!
Deve ter pulado quando baixamos o toldo. Temos que evitar
que se espalhe ainda mais ou perderemos o controle.
Vamos, vamos acertar.
Greencrest, Three Rock Tripulação Quatro.
Estamos combatendo um incêndio na estrutura
com uma mangueira de jardim glorificada aqui.
Qual é o ETA dessas equipes de motores que encomendei?
Ok, temos que fazer isso de uma só vez.
Pronto? Não, espere, espere.
Minhas mãos estão escorregando.
Olha, estamos sem tempo. Não, eu...
Não consigo segurar bem.
E se errarmos um centímetro, ele sangrará.
Ok, ele não pode esperar. Ele está travando.
Ouça, esta é a nossa melhor chance.
Confie em mim.
Véspera.
Tudo bem. Bom. Continue levantando. Vá, vá.
Tudo bem, como estamos? Está quente.
Ei, ei, ei.
Espere, espere. Sua pele está grudando.
Despeje mais soro fisiológico. Não, não posso. Tenho de continuar a fazer as malas.
Não pare. Você tem isso, Jake.
Vai.
OK. Ok. Sim.
É você. É você.
OK. Vamos colocá-lo em uma prancha.
O que você tem?
Ferimento no peito aberto.
Ele está hipotenso. Queimaduras de terceiro grau.
Bolus para dois litros na linha.
OK.
Não posso acreditar que ele está vivo.
Bom trabalho.
O motor está aqui!
Senhores, conseguimos!
Fomos liberados pelo novo comando de incidentes, Chefe Leone!
Agora, vamos ficar no jogo, mas vamos dar a eles algum espaço!
- Tripulação Three Rock, saiam daqui. - Dê acesso às nossas mangueiras.
Vamos jogar uma escada no lado alfa do prédio!
Dê-me 1,5 polegadas
em cruz. Vamos lá!
Tudo bem, vamos sair, todo mundo.
Cada gota ajuda, certo?
Uh, uh, segure a água!
Segure a água!
Bode?
Não podemos atingi-lo até que você se mova.
Bode?!
Você não está ajudando.
Saia do caminho!
Greencrest, este é o Chefe Leone assumindo que I.C.
Precisamos de um motor Tipo 1 adicional.
Copie, chefe. Reencaminhamento. 10-4.
O ônibus está aqui para as crianças.
Vou pular no próximo motor para o centro de recreação.
Eu vou pegar uma carona
para o hospital e ver isso passar.
Eu traí Riley.
Então você jogou ela?
Obrigado por me dizer.
Olha, Riley morreu antes que pudéssemos resolver nossos problemas.
Eu não poderia cometer o mesmo erro com você agora.
Então vocês dois costumavam ser melhores amigos?
Jake me disse.
Seu namorado?
Uma vida atrás, sim.
Jake.
Bem-vindo à festa, cara.
Gabs!
Oh.
O que você está fazendo aqui?
Você está tentando assustá-la para puxar uma arma para você de novo?
Jaque, tudo bem.
Querida, você deveria fazer exames para inalação de fumaça, ok?
Sim, sinto-me um pouco sem fôlego.
Você quer me socar de novo?
A fumaça é verde.
Ei, chefe! Chefe, o fogo deve ter atravessado
o telhado, entrando no depósito no térreo.
A fumaça verde é química.
Talvez suprimentos de piscina.
Amônia, cloro.
Sim, se esses dois se misturarem... o prédio vai explodir.
Se mantivermos a água fluindo,
esse cloro se tornará ácido clorídrico.
E estaremos todos brindados.
Sim nós vamos. Tudo bem.
Segure a água! Mangueiras para baixo!
Mangueiras para baixo!
Jake, pegue o extintor de CO2... CO2. Nele.
Tudo bem, a fumaça voltou ao cinza!
Bom trabalho.
Muito bem! Bom trabalho, Jake.
Muito bem, amigo.
Obrigado, chefe.
Shar?
Diga-me que chegou a tempo.
Eu não sempre?
Vicente?
Todos estão seguros. Conseguimos.
O boletim meteorológico diz que os relâmpagos seguiram em frente.
As chamadas estão finalmente diminuindo.
Bom de se ouvir. Vos amo. Te vejo daqui a pouco.
Estamos na limpeza, pessoal.
Você vê uma brasa?
Limpe-o com suas ferramentas manuais.
Sabe, se tivéssemos aparecido mais
tarde, teríamos perdido essa estrutura.
Ótimo trabalho mantê-lo em pé enquanto você o fez.
Meus caras fizeram um ótimo trabalho.
Especialmente Bode.
Oh. Então você tem Good Bode hoje.
Good Bode vai seduzi-lo
e partir seu coração.
Sharon tem dificuldade
em aceitar isso, eu não.
Sim, eu notei isso.
Você já tomou sua decisão sobre ele?
Estive um pouco ocupado, Chefe.
Bem, nós chutamos sua bunda novamente.
É assim que a gente faz, gente. Abraços, todos!
Yee-hee!
O que posso te dar?
Uma cerveja por favor.
A torneira mais fresca que você tem.
Eu sou Eva, a propósito.
Oh, você é a garota do polegar para cima.
Eu lembro de você.
Sim.
Hum, eu queria te convidar para sair.
Mas eu perdi a coragem e fui com o polegar para cima em vez disso.
Mas, hum, hoje no trabalho,
Ajudei a salvar a vida desse cara.
E, uh, é um grande negócio.
Então, uh, você quer jantar algum dia para comemorar?
Eu não.
Você meio que fez isso sobre sua estranha, quase morte,
coisa que salva vidas.
Talvez me tente de novo quando
um cara não quase morrer em você.
Sinto muito.
Não não.
Por favor, não se desculpe por ser honesto.
Aqui está sua cerveja.
♪ E parece tão certo
♪ Não me entenda mal...
Ah!
Espere, espere, espere. Ok, ok, ok.
Você tem no bocal?
Querida, encontrei o bocal.
Meu pai estava tão chateado.
Você fez o meu trabalho hoje.
Eu lutei contra o fogo hoje.
E você gostou? Eu adorei.
Eu posso dizer.
Há um evento de recrutamento do Cal Fire no próximo fim de semana.
Acho que você deveria conferir.
Sério?
Oh.
Olha, qualquer coisa que
te faça brilhar assim, sim.
Sério? Ah. Ah.
Sinto muito. Sinto muito. Eu vou nos pegar...
Eu vou nos pagar uma rodada.
Duas cervejas por favor.
Ela sabe? Sobre Riley?
Sim.
Sim, ela sabe.
Olha, estou... estou nisso com a Gabriela.
Eu conto tudo a ela.
Sabe o que me incomoda?
Eu te mostro minha feiura, meus
erros, e você guarda tudo isso para você.
Faz-me sentir como se eu nem te conhecesse.
Qualquer coisa que não se encaixe na sua
personalidade de Superman, você engole.
Estou trabalhando nisso.
E-e olhe para Bode em seu macacão laranja.
As pessoas vêem seus erros antes de vê-lo.
Estou dizendo a verdade ao capitão Perez.
Bode me deu um soco.
Mas Cap vai mandá-lo de volta para a prisão.
Você sabe disso. Eu não posso controlar isso.
Eu estive mentindo por muito tempo.
Terminei.
É hora de dizer a verdade. Ele era nosso melhor amigo.
E ele salvou sua vida, Jake. Então eu deveria salvar a bunda dele?
Eu faria se fosse você.
Se você quiser reunir essa família novamente.
Este estande é para conversar.
Você está pronto para conversar?
Eu sou.
Sobre o que Bode estava falando no hospital, Vince?
Que ordem ele seguiu bem?
Depois que Riley morreu, eu, hum...
Eu disse a ele que não queria mais vê-lo.
Eu disse a ele para sair e nunca mais voltar.
Oh meu Deus.
Quão...?
Nosso casamento não teria
sobrevivido se ele tivesse ficado, ok?
Nós... nós saímos do inferno
depois do acidente. Oh, meu Deus.
Estou de luto por aquela criança há anos.
Perdemos dois filhos em uma noite.
Sim, estou ciente disso.
E agora ele está de volta, e eu quero aproveitar.
Se você estragar isso... Estou falando tão sério.
Eu-eu pensei que
se ele ficasse por perto, só iria te machucar mais.
Então não. Não.
Você estava errado, você estava absolutamente errado, e agora temos uma chance.
Agora temos a chance de ser uma família novamente. Eu estou tomando.
E eu espero que você... Saia. Sair.
Espero que você também aceite.
Hum...
tem mais.
O que mais poderia haver?
Tenho certeza de que ele deu um
soco no rosto de Jake no Buckeye, e
se eu conheço Jake, ele não vai mentir para Manny.
Então, há apenas...
Não há nenhuma chance no inferno
de que ele fique, e eu sinto muito, Shar.
Eu... eu sinto muito.
Voltarei para casa esta noite.
E eu te amo, e...
Eu vou encontrar alguma maneira de perdoá-lo por isso
algum dia, mas agora, eu não tenho ideia de como.
Ótimo trabalho hoje, Cap.
Obrigado, chefe.
Você tomou alguma
decisão sobre o meu filho?
Eu passei pelos relatórios de incidentes.
Ele salvou a vida de Jake Crawford.
Usando métodos não ortodoxos, claro, mas
Jake está agradecido e não tem queixas sobre Bode.
Eu sabia que você ia dar uma chance a ele. Obrigado, Manny.
Vou transferi-lo para High.
Rock, não para a prisão.
Tem muita gente boa por aí.
E o mais importante, é longe daqui.
Não, Manny, não posso perder meu filho.
Eu entendo isso, chefe.
Mas Bode foi muito claro.
Ele não quer estar em Edgewater.
Manny, estou doente.
O que?
Tenho doença renal crônica.
Eu contei a Vince, mas ninguém mais sabe.
Estar doente realmente não me incomodava alguns dias atrás.
Eu já tinha perdido meus dois filhos.
Imaginei que viveria o resto dos meus dias com um emprego
e um marido que eu amava até que chegasse a minha hora.
Como está o prognóstico?
Uh, depende do
tratamento, mas... é ruim.
Não há promessas aqui, e.
Eu realmente não peço favores, Manny, e
não faço rodeios, mas preciso do meu filho.
Ok? EU...
Eu preciso da minha família, então...
por favor, Manny.
Estou quase pronto.
Eu, uh... eu vou sair daqui
antes que todos voltem da comida.
Você é uma dor na minha bunda, você sabe disso?
Bem, acho que em breve serei uma dor de cabeça para outra pessoa.
Relatórios de incidentes dizem que você foi
desonesto e salvou a vida de um bombeiro.
O bem parece superar o mal.
Eu não posso estar aqui.
Sim, então você disse.
E acho que o que você quer é
ficar o mais longe possível do seu pai.
Eu vi isso hoje quando ele apareceu.
Há muita mágoa entre vocês dois.
Mas o que você realmente quer é escapar da voz
dele, dizendo que você não é bom o suficiente,
que você não merece estar aqui.
Essa voz está dentro de você, Bode.
E onde quer que você vá - High Rock, Valley View, não importa -
essa voz vai com você.
Você não pode fugir disso, cara.
Eu sei onde você está...
porque eu estive lá, também.
Eu também era um prisioneiro
neste campo, antes de ser capitão.
Eu roubei carros.
E eu era muito bom nisso, até que enrolei um
deles em torno de uma árvore em um dobrador.
Eles deixaram você fazer esse trabalho depois disso?
Sua mãe fez.
Porque ela acredita em segundas chances.
Eu também.
Cara, seu destemor, seu...
sua intuição, sua liderança...
Eu não posso ensinar isso.
Este programa funcionará
se você trabalhar com ele.
Você vai ficar, Bode.
Então cabe a você decidir.
Se você vai ser o caloteiro que seu pai
pensa que você é, ou se você vai ser o homem
sua mãe e eu sabemos que você pode ser.