1
00:00:06,967 --> 00:00:10,021
‫"الزمن شيء غامض"‬

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,103
‫"(ألباس دمبلدور)"‬

3
00:00:33,615 --> 00:00:34,857
‫شكراً‬

4
00:00:35,026 --> 00:00:36,528
‫"سيارة أجرة"‬

5
00:00:37,326 --> 00:00:39,704
‫أجل، شاهدتها مؤخراً‬

6
00:00:59,891 --> 00:01:01,851
‫"(إيما واتسون)‬
‫مكتبة الكتب المستعملة، (لندن)"‬

7
00:01:01,976 --> 00:01:03,978
‫"(ماثيو لويس)، النادي الأسود‬
‫عالق في الازدحام المروري"‬

8
00:01:04,729 --> 00:01:06,939
‫"(روبي كولترين)، مقهى‬
‫(تشيلسي)"‬

9
00:01:07,190 --> 00:01:11,319
‫"تشرفنا دعوتكم إلى مناسبة الذكرى العشرين‬
‫لأفلام (هاري بوتر): العودة إلى (هوغوارتس)"‬

10
00:01:21,550 --> 00:01:23,343
‫"تسعة وثلاثة أرباع"‬

11
00:01:32,340 --> 00:01:34,133
‫"صحيفة (ديلي بروفيت)، إصدار خاص‬
‫احتفاء (هوغوارتس) بعودة خريجيها"‬

12
00:01:39,555 --> 00:01:40,932
‫ماذا؟‬

13
00:01:41,140 --> 00:01:43,100
‫"(ت. فيلتون)، (غ. أولدمان)"‬

14
00:01:50,358 --> 00:01:52,860
‫"صحيفة (ديلي بروفيت)، إصدار خاص احتفاء‬
‫(هوغوارتس) بعودة خريجيها"‬

15
00:02:39,652 --> 00:02:42,405
‫"(إيما واتسون)‬
‫بدور (هيرمايوني غرينجر)، (غريفندور)"‬

16
00:02:42,822 --> 00:02:44,741
‫"الذكرى العشرين لأفلام (هاري بوتر)"‬

17
00:02:45,366 --> 00:02:47,785
‫"(أوليفر فيلبس)، (جيمس فيلبس)‬
‫(ألفريد إينوك)"‬

18
00:02:48,411 --> 00:02:50,788
‫"(إيان هارت)، (جيسون آيزاكس)‬
‫(مارك ويليامز)"‬

19
00:02:52,623 --> 00:02:54,709
‫"(روبرت غرينت)‬
‫بدور (رون ويزلي)، (غريفندور)"‬

20
00:02:59,047 --> 00:03:01,090
‫"(توم فيلتون)‬
‫بدور (دراكو مالفوي)، (سليذرين)"‬

21
00:03:04,635 --> 00:03:07,764
‫"(بوني رايت)‬
‫بدور (جيني ويزلي)، (غريفندور)"‬

22
00:03:09,766 --> 00:03:12,351
‫"(توبي جونز)، (إيفانا لينش)‬
‫(ديفيد هايمان)"‬

23
00:03:14,979 --> 00:03:16,522
‫"(ماثيو لويس)‬
‫بدور (نيفل لونغبوتوم)، (غريفندور)"‬

24
00:03:18,900 --> 00:03:21,736
‫"(روبي كولترين)‬
‫بدور (روبيوس هاغريد)، (غريفندور)"‬

25
00:03:28,367 --> 00:03:30,369
‫"(رالف فاينز)‬
‫بدور (لورد فولدمورت)، (سليذرين)"‬

26
00:03:32,080 --> 00:03:34,916
‫"(كريس كولومبوس)، (ألفونسو كوارون)‬
‫(مايك نيويل)، (ديفيد ييتس)"‬

27
00:03:37,460 --> 00:03:38,878
‫"(هيلينا بونهام كارتر)‬
‫بدور (بيلاتريكس لوسترينج)، (سليذرين)"‬

28
00:03:42,173 --> 00:03:43,966
‫"(غاري أولدمان)‬
‫بدور (سيريوس بلاك)، (غريفندور)"‬

29
00:03:45,218 --> 00:03:50,056
‫"و(دانيال رادكليف)‬
‫بدور (هاري بوتر)، (غريفندور)"‬

30
00:03:57,688 --> 00:04:00,399
‫"عالم (هاري بوتر) السحري، الذكرى العشرين‬
‫لأفلام (هاري بوتر): العودة إلى (هوغوارتس)"‬

31
00:04:00,508 --> 00:04:02,425
{\an8}<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

32
00:04:17,046 --> 00:04:19,590
‫"ما كان ليعلم أنه في هذه اللحظة تحديداً"‬

33
00:04:19,715 --> 00:04:24,303
‫"كان الناس يلتقون سراً في كافة‬
‫أنحاء البلد رافعين كؤوسهم"‬

34
00:04:24,637 --> 00:04:31,268
‫"وقائلين بأصوات خافتة:‬
‫"نخب (هاري بوتر)، الطفل الذي نجا""‬

35
00:04:31,560 --> 00:04:35,272
‫"الفصل الأول: الطفل الذي نجا"‬

36
00:04:36,649 --> 00:04:39,068
‫"(هاري بوتر) وحجر الفيلسوف‬
‫(هاري بوتر) وحجرة الأسرار"‬

37
00:04:39,235 --> 00:04:41,320
‫- (دان)، تسرني رؤيتك‬
‫- مرحباً يا صاح‬

38
00:04:41,445 --> 00:04:42,822
‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- كيف حالك؟‬

39
00:04:42,947 --> 00:04:44,573
‫- تسرني رؤيتك كثيراً‬
‫- "(كريس كولومبوس)، مخرج أول جزأين"‬

40
00:04:45,699 --> 00:04:47,701
‫- هذا رائع‬
‫- هذا مذهل‬

41
00:04:47,827 --> 00:04:50,121
‫- أجل، إنه كذلك‬
‫- كنت أقصر قامة في آخر زيارة لك هنا‬

42
00:04:50,246 --> 00:04:53,374
‫بدرجة قليلة فقط‬
‫هذا لطف بالغ منك‬

43
00:04:53,624 --> 00:04:55,000
‫- ها نحن ذا‬
‫- "مكتب (ألباس دمبلدور)"‬

44
00:04:55,209 --> 00:04:56,669
‫- بعد مضي ٢٠ عاماً‬
‫- أجل‬

45
00:04:56,794 --> 00:04:58,963
‫- الأمر غريب نوعاً ما‬
‫- كيف خطر ذلك لك؟‬

46
00:04:59,088 --> 00:05:00,840
‫لم يتسن لي طرح هذا السؤال عليك فقط‬

47
00:05:00,965 --> 00:05:04,552
‫- ما الذي أدى لإخراجك لـ(هاري بوتر)؟‬
‫- أخرجته لأن ابنتي (إلينور)‬

48
00:05:04,677 --> 00:05:08,139
‫أقنعتني بقراءة الكتب‬
‫بعدما رفضتُ ذلك ثلاث مرات‬

49
00:05:08,264 --> 00:05:10,224
‫- حسناً‬
‫- لذا حال صدور فيلم "سجين (آزكبان)"‬

50
00:05:10,349 --> 00:05:12,268
‫- قلت... قلت...‬
‫- شكراً يا (إلينور)‬

51
00:05:12,393 --> 00:05:15,062
‫"حسناً، سأقرأ هذه الكتب أخيراً"‬

52
00:05:15,187 --> 00:05:19,859
‫وبعدئذ رُسمت لي الأفلام في مخيلتي بمنتهى‬
‫البساطة، ولم يحدث هذا منذ ذلك الحين‬

53
00:05:19,984 --> 00:05:23,279
‫ثم وجب علي السفر إلى (أتنبورو)‬
‫لمقابلة (جو رولينغ)‬

54
00:05:23,404 --> 00:05:26,574
‫وخلاصة ما قلته لها هو: "هذه هي رؤيتي"‬

55
00:05:26,699 --> 00:05:29,034
‫وقالت: "هكذا أرى الفيلم تحديداً"‬

56
00:05:29,493 --> 00:05:33,539
‫عند صدور الكتب، كان الأطفال‬
‫يقفون في طوابير طويلة في الحي‬

57
00:05:33,664 --> 00:05:36,876
‫- كان الآلاف منهم ينتظرون الإصدار الجديد‬
‫- "(روبي كولترين)، أدى دور (روبيوس هاغريد)"‬

58
00:05:37,001 --> 00:05:38,752
‫"(هاري بوتر)"‬

59
00:05:40,921 --> 00:05:44,717
‫بدأ العديد من الناس يُغرمون‬
‫بكتابات (ج. ك. رولينغ)‬

60
00:05:44,884 --> 00:05:47,386
‫- أعتقد أنني كنت في سن الثامنة تقريباً‬
‫- "(إيما واتسون)، أدت دور (هيرمايوني)"‬

61
00:05:47,636 --> 00:05:50,014
‫أعتقد أن الكتاب الأول صدر حينها‬

62
00:05:50,139 --> 00:05:53,601
‫وأصبحت قراءته تقليداً عائلياً‬
‫وكان أبي يقلد كافة الأصوات‬

63
00:05:53,726 --> 00:05:56,145
‫"وغدوت وشقيقي مهووسَين به"‬

64
00:05:56,270 --> 00:05:58,772
‫كنا نتوسل لأبي لمواصلة القراءة‬

65
00:05:58,898 --> 00:06:02,276
‫وكلما ينهي فصلاً كنا نقول:‬
‫"المزيد بعد، المزيد بعد، رجاءً، المزيد بعد"‬

66
00:06:02,401 --> 00:06:04,236
‫"أرجوك، المزيد بعد، المزيد بعد"‬

67
00:06:04,361 --> 00:06:07,198
‫- "كان لدى صديق في المدرسة أول كتابين"‬
‫- "الفصل الأول: الطفل الذي نجا"‬

68
00:06:07,573 --> 00:06:09,033
‫"وذهبت للمبيت في منزله"‬

69
00:06:09,158 --> 00:06:11,619
‫وقال: "إن كتاب حجر الفيلسوف موجود‬
‫هناك على رف خزانة الكتب"‬

70
00:06:11,911 --> 00:06:13,996
‫"وهذا ما فعلناه خلال فترة المبيت"‬

71
00:06:14,121 --> 00:06:16,707
‫"كلانا جلسنا في صمت‬
‫وكان هو يقرأ حجرة الأسرار"‬

72
00:06:16,999 --> 00:06:18,500
‫بينما كنت أقرأ حجر الفيلسوف‬

73
00:06:18,667 --> 00:06:20,252
‫وكان هذا ما في الأمر‬
‫لم أنظر للوراء منذ ذلك الحين‬

74
00:06:20,377 --> 00:06:23,172
‫عند قراءتنا للكتاب‬
‫شعرنا بتوافق مع شخصيتي (فريد) و(جورج)‬

75
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
‫- إذ ما من توائم كثر في الأعمال الأدبية‬
‫- "(أوليفر فيلبس) و(جيمس فيلبس)"‬

76
00:06:25,299 --> 00:06:30,012
‫كان "حجرة الأسرار"‬
‫أول كتاب بقيت ساهراً لقراءته ليلاً‬

77
00:06:30,137 --> 00:06:31,680
‫"كان أسلوب الكتابة حيوياً جداً"‬

78
00:06:31,805 --> 00:06:34,266
‫- وكانت الشخصيات قريبة إلى الواقع‬
‫- "(ديفيد هايمان)، منتج أفلام (هاري بوتر)"‬

79
00:06:34,391 --> 00:06:38,896
‫- كان كوناً مصمماً بمنتهى الدقة والمثالية‬
‫- "(روبرت غرينت)، أدى دور (رون ويزلي)"‬

80
00:06:39,104 --> 00:06:43,400
‫أعتقد أنه من السهل نسيان‬
‫تراجع الاهتمام بالقراءة آنذاك‬

81
00:06:43,525 --> 00:06:46,111
‫- أعتقد أنه منظور جميل وإبداعي عن الحياة‬
‫- "(إيفانا لينش)، أدت دور (لونا لافغود)"‬

82
00:06:46,237 --> 00:06:48,447
‫والإيمان بالاحتمالات غير المحدودة‬

83
00:06:48,572 --> 00:06:51,075
‫"أحد أسباب إعجابي الكبير بـ(ج. ك.)"‬

84
00:06:51,200 --> 00:06:55,996
‫"هو أنها حفزت الملايين ممن لا يقرؤون أو ما‬
‫كانوا ليطالعوا كتاباً في حياتهم على القراءة"‬

85
00:06:56,121 --> 00:06:58,832
‫وبهذا يدرك المرء التأثير القوي للكتابة‬

86
00:06:59,041 --> 00:07:00,417
‫مرحى لـ(هاري)!‬

87
00:07:00,542 --> 00:07:06,799
‫ومن حيث اختيار طاقم الممثلين‬
‫كان البحث عن (هاري بوتر) جنونياً‬

88
00:07:06,924 --> 00:07:09,385
‫القائمون على فيلم (هاري بوتر) الجديد‬
‫يبحثون عن أطفال‬

89
00:07:09,510 --> 00:07:13,764
‫لأداء الأدوار الثلاثة الرئيسية في الفيلم‬
‫الذي تبلغ ميزانيته ملايين الجنيهات‬

90
00:07:15,349 --> 00:07:21,313
‫أتذكر ذهابي إلى تجربة الأداء الأولى‬
‫وكان هناك المئات وحتى الآلاف من الناس‬

91
00:07:21,438 --> 00:07:25,109
‫ثم أدركنا أننا كنا التوأمين الوحيدين‬
‫اللذين لم يرتديا ملابس مطابقة‬

92
00:07:25,234 --> 00:07:30,447
‫لذا ذهبنا إلى أحد المحال‬
‫واشترينا قميصين مطابقين‬

93
00:07:30,572 --> 00:07:31,949
‫- اخترناهما عشوائياً‬
‫- اخترناهما عشوائياً‬

94
00:07:32,074 --> 00:07:33,784
‫قررنا أنهما يفيان بالغرض‬
‫وذهبنا لتقديم تجارب الأداء‬

95
00:07:33,909 --> 00:07:37,621
‫"لقد تركونا جميعاً نتفاعل ونحتشد"‬

96
00:07:37,746 --> 00:07:39,331
‫وبدوا كأنهم تركونا وحدنا‬

97
00:07:39,456 --> 00:07:40,958
‫- وبالطبع كان هناك رجل...‬
‫- "(توم فيلتون)، أدى دور (دراكو مالفوي)"‬

98
00:07:41,083 --> 00:07:43,752
‫يحمل ميكروفوناً بذراع‬
‫مباشرة فوق رؤوسنا‬

99
00:07:43,919 --> 00:07:46,964
‫وسألتني طفلة: "ما هذا؟"‬

100
00:07:48,424 --> 00:07:50,718
‫وأظنني أجبتها: "إنه ميكروفون وهذا بديهي"‬

101
00:07:51,635 --> 00:07:55,806
‫وقلت: "إنهم يصوروننا، وهذه أشبه بحيلة"‬
‫كأنني فعلت ذلك من قبل‬

102
00:07:55,931 --> 00:07:57,391
‫وأتذكر ذلك لأن (إيما)‬
‫هي التي سألتني‬

103
00:07:57,516 --> 00:08:02,438
‫لقد أسرتني الحماسة‬
‫في تجارب الأداء هذه تماماً‬

104
00:08:02,563 --> 00:08:07,776
‫"لطالما كنت أعلم أنني سأؤدي دور (هيرمايوني)‬
‫وكان ذلك يثير رعب والديّ"‬

105
00:08:07,901 --> 00:08:11,905
‫إذ كانا يفكران: "ماذا سنفعل بها‬
‫في حال عدم حصولها على الدور؟"‬

106
00:08:12,031 --> 00:08:14,366
‫كنت متحمساً فقط، لم أكن متخوفاً‬

107
00:08:14,491 --> 00:08:17,703
‫ولم أفكر في عدد الأفلام التي سينتجونها‬
‫أو أي شيء من هذا القبيل‬

108
00:08:17,828 --> 00:08:19,204
‫بل فكرت: "سيكون هذا مسلياً"‬

109
00:08:19,330 --> 00:08:22,291
‫أعتقد أن أصعب أمر في البداية‬
‫كان اختيار ممثل شخصية (هاري بوتر)‬

110
00:08:22,416 --> 00:08:25,919
‫- لم نستطع العثور على (هاري)‬
‫- "(ج. ك. رولينغ)، مؤلفة كتب (هاري بوتر)"‬

111
00:08:26,086 --> 00:08:29,173
‫- وكان الوضع غريباً وبدأت أصاب بالذعر‬
‫- "صُور في ٢٠١٩ في (لندن)"‬

112
00:08:29,298 --> 00:08:35,054
‫كنت في غرفتي الفندقية في (لندن) ذات ليلة‬
‫أشاهد مسلسل (ديفيد كوبرفيلد) للـ(بي بي سي)‬

113
00:08:35,179 --> 00:08:38,766
‫"وسرعان ما جاءني الإلهام‬
‫وقلت: "هذا هو (هاري بوتر)""‬

114
00:08:38,891 --> 00:08:41,310
‫""هذا هو الفتى الذي نبحث عنه منذ أشهر""‬

115
00:08:41,727 --> 00:08:45,689
‫لذا تواصلت مع مسؤولة اختيار الممثلين‬
‫وقلت لها: "علينا إحضاره لتقديم تجارب أداء"‬

116
00:08:45,814 --> 00:08:50,194
‫وقالت: "لن يحدث هذا إطلاقاً، إذ لا يريد‬
‫والداه أن ينخرط في هذا العالم إطلاقاً"‬

117
00:08:50,319 --> 00:08:51,695
‫"ولا يريدان أن يمثل في هذا الدور"‬

118
00:08:51,820 --> 00:08:55,532
‫كان يقضي العقد الالتزام بالأفلام السبعة‬
‫كلها وتصويرها في (لوس أنجلوس)‬

119
00:08:55,657 --> 00:08:58,952
‫لذا قال والداي إن هذا‬
‫سيعطّل حياتي بدرجة كبيرة‬

120
00:08:59,078 --> 00:09:04,124
‫لحسن الحظ، قصد (ديفيد هايمان) صالة العرض‬
‫بعد بضعة أسابيع‬

121
00:09:04,249 --> 00:09:07,211
‫وكان هناك رجلان في الصف الموجود أمامي‬
‫وأخذا يلتفتان إلى الوراء‬

122
00:09:07,336 --> 00:09:13,342
‫وتمكن (ديفيد)، كونه منتجاً عظيماً‬
‫من إقناع والد (دان) بجلبه لتقديم تجربة أداء‬

123
00:09:13,467 --> 00:09:17,388
‫وحينئذ حصلنا على (هاري بوتر)‬

124
00:09:17,513 --> 00:09:19,014
‫تصوير‬

125
00:09:19,139 --> 00:09:20,766
‫- هذه بيضة تنين‬
‫- ما هي؟ إنها...‬

126
00:09:20,891 --> 00:09:22,393
‫- عرفت ماهيتها‬
‫- ما هي؟‬

127
00:09:22,518 --> 00:09:23,977
‫بيضة تنين‬

128
00:09:24,853 --> 00:09:28,065
‫كنت فتى سعيداً لديه ميزة آسرة‬
‫بشكل مخيف على ما يبدو‬

129
00:09:28,190 --> 00:09:33,028
‫"أنت ظريف جداً، لكنك تبدو كشخص‬
‫يخوض أموراً جدية في حياته"‬

130
00:09:33,153 --> 00:09:37,324
‫تأججت عواطفي عند رؤية هذا الفتى‬
‫وهو جالس هناك يتحدث‬

131
00:09:37,449 --> 00:09:40,077
‫وفكرت: "أجل، إنه الفتى المطلوب‬
‫حمداً للرب أننا عثرنا عليه"‬

132
00:09:40,202 --> 00:09:45,332
‫كان من السهل اختيار (روبرت) و(إيما)‬
‫لأننا شعرنا كأنهما نفس الشخصيتين من الكتاب‬

133
00:09:45,457 --> 00:09:49,002
‫لقد صورنا مشاهد تجريبية تضم ثلاثتهم‬
‫للتأكد من وجود انسجام بينهم‬

134
00:09:49,128 --> 00:09:51,713
‫وتجلى ذلك فوراً‬
‫في المشهد التجريبي الأول‬

135
00:09:51,839 --> 00:09:55,342
‫تذكرا الاقتراب منها‬
‫عند توصلها إلى المعلومة‬

136
00:09:55,467 --> 00:09:56,927
‫تصوير‬

137
00:09:58,262 --> 00:10:00,139
‫لم أفكر قط في البحث عنها‬

138
00:10:01,014 --> 00:10:03,809
‫لقد اطلعت عليه في المرة السابقة‬
‫كنوع من القراءة الخفيفة‬

139
00:10:03,934 --> 00:10:06,478
‫- تسمين هذه قراءة خفيفة؟‬
‫- اصمت‬

140
00:10:06,645 --> 00:10:12,067
‫إذا أتى (فيلتش) في أي لحظة ورآنا هنا‬
‫ستُخصم ٥٠ نقطة على الأقل من (غريفندور)‬

141
00:10:15,112 --> 00:10:17,698
‫كما توقعت، وجدتها‬

142
00:10:18,282 --> 00:10:23,495
‫(نيكولاس فلاميل)‬
‫هو الصانع الوحيد لحجر الساحر‬

143
00:10:23,787 --> 00:10:25,164
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

144
00:10:25,289 --> 00:10:27,499
‫ألا تطالعان الكتب؟‬

145
00:10:27,624 --> 00:10:29,418
‫إنهاء التصوير، أحسنتم‬

146
00:10:31,170 --> 00:10:33,589
‫- تسرني رؤيتك‬
‫- أجل، هذا لا يُصدق، صحيح؟‬

147
00:10:33,714 --> 00:10:36,967
‫- ما شعور الجميع إزاء العودة والتحدث عن هذا؟‬
‫- "استراحة (غريفندور) المشتركة"‬

148
00:10:37,176 --> 00:10:39,928
‫أولاً، تغمرنا المشاعر وهذا واضح‬

149
00:10:40,220 --> 00:10:46,018
‫وثانياً، أشعر كأنه لم يمض أي وقت‬
‫وكأن وقتاً كثيراً مضى في الوقت نفسه‬

150
00:10:46,143 --> 00:10:48,145
‫أجل، يراودني الشعور نفسه‬
‫إنه لا يُصدق‬

151
00:10:48,270 --> 00:10:50,105
‫لا أشعر كأن وقتاً كثيراً قد مضى‬

152
00:10:50,230 --> 00:10:52,691
‫ولا أشعر كأننا استحققنا لم الشمل هذا بعد‬

153
00:10:52,816 --> 00:10:54,193
‫- أجل‬
‫- أعلم‬

154
00:10:54,318 --> 00:10:57,488
‫أصبت بحصى في الكلى ورزقت بطفلة‬
‫في الوقت نفسه، لقد مضى وقت‬

155
00:10:57,613 --> 00:10:59,740
‫- لقد ذكرت ذلك بالفعل‬
‫- أشعر بالسن الذي بلغته‬

156
00:10:59,865 --> 00:11:03,994
‫- أجل‬
‫- لكن ثمة مجموعة من الذكريات المشتركة‬

157
00:11:04,119 --> 00:11:05,746
‫والأمور التي قمنا بها معاً‬

158
00:11:05,871 --> 00:11:09,249
‫- تجعل استذكار تلك المرحلة أمراً سهلاً‬
‫- أجل‬

159
00:11:09,374 --> 00:11:12,252
‫- في تجارب الأداء الأولى، يوم لقائنا الأول‬
‫- رباه!‬

160
00:11:12,377 --> 00:11:15,672
‫أعتقد أنني كنت خارجاً‬
‫من غرفة تبديل ملابسي وللمرة الأولى‬

161
00:11:15,797 --> 00:11:20,344
‫رأيت طفلاً آخر ذا شعر بني يسير‬
‫في الاتجاه المعاكس ولم أر وجهه قط‬

162
00:11:20,469 --> 00:11:22,971
‫لكنني ظننتك شخصاً آخر مرشحاً‬
‫لأداء دور (هاري) يومذاك‬

163
00:11:23,096 --> 00:11:24,473
‫- وكانوا يجربون أداءنا‬
‫- أجل، أجل‬

164
00:11:24,598 --> 00:11:27,726
‫بتشكيلات مختلفة لأدوار‬
‫(رون) و(هاري) و(هيرمايوني)‬

165
00:11:27,851 --> 00:11:31,021
‫أتذكر تجربة أداء جمعونا فيها معاً‬

166
00:11:31,271 --> 00:11:33,982
‫أتذكر عندما اجتمع ثلاثتنا معاً‬

167
00:11:34,107 --> 00:11:38,153
‫- شعرت بشعور مختلف وصائب وسلس‬
‫- أجل، صحيح، صحيح‬

168
00:11:38,278 --> 00:11:40,072
‫أتذكر انسجامنا معاً‬

169
00:11:40,364 --> 00:11:42,866
‫خرجنا من الاستديو‬
‫وأعلمونا بحصولنا على الأدوار‬

170
00:11:42,991 --> 00:11:45,619
‫وقالوا: "حسناً، سنعلن الآن‬
‫حصولكم على الأدوار"‬

171
00:11:45,744 --> 00:11:49,540
‫"وستكون هناك ضجة إعلامية كبيرة خارج منازلكم‬
‫لذا لا تستطيعون العودة إليها"‬

172
00:11:49,665 --> 00:11:53,418
‫تسبب هذا في قلب الأمور‬
‫رأساً على عقب حتى الآن‬

173
00:11:54,545 --> 00:11:59,132
‫إنه... لا أدري‬
‫لم يحصل لي شيء مماثل كهذا قط‬

174
00:11:59,258 --> 00:12:02,553
‫كان دور (هيرمايوني) مناسباً جداً لي‬

175
00:12:02,803 --> 00:12:05,556
‫"هذه أنا، أنا تلك الفتاة"‬

176
00:12:05,681 --> 00:12:11,019
‫يمكن القول إن (إيما) كانت أذكى الموجودين‬
‫في موقع التصوير وأنا أعني الجميع‬

177
00:12:11,144 --> 00:12:13,689
‫كانت فتاة ذكية جداً‬

178
00:12:13,814 --> 00:12:16,233
‫أعتقد أنني أشبه الشخصية‬
‫التي أؤديها بدرجة مخيفة‬

179
00:12:18,068 --> 00:12:20,904
‫أنا من عائلة تتألف من سبعة أفراد‬

180
00:12:21,071 --> 00:12:24,324
‫ولدي أخت صهباء‬
‫وأنا مقيم في بلدة‬

181
00:12:24,449 --> 00:12:29,496
‫كان (روبرت) أكثر الأطفال في سن الـ١٢‬
‫ارتياحاً أمام الكاميرات في العالم آنذاك‬

182
00:12:29,621 --> 00:12:34,251
‫كان جريئاً للغاية‬

183
00:12:34,376 --> 00:12:39,673
‫كانت شخصية (روبرت) مطابقة لشخصية (رون)‬
‫وكانت شخصية (دان) مشابهة لشخصية (هاري)‬

184
00:12:39,798 --> 00:12:41,842
‫- كيف تشعر إزاء تحقيق الشهرة؟‬
‫- "(دانيال)"‬

185
00:12:41,967 --> 00:12:43,552
‫سيكون ذلك رائعاً‬

186
00:12:43,969 --> 00:12:45,345
‫كنا جميعاً نتحدث عن هذا‬

187
00:12:45,470 --> 00:12:48,348
‫وكم أشعرتنا بالارتياح‬
‫عند تقديمنا لتجارب الأداء‬

188
00:12:48,473 --> 00:12:51,852
‫وكيف امتد هذا‬
‫ليطال موقع التصوير بدرجة كبيرة أيضاً‬

189
00:12:51,977 --> 00:12:55,105
‫بدا ذلك كأنه لم يتطلب جهداً من طرفك‬
‫وفقاً لما أتذكره‬

190
00:12:55,314 --> 00:12:57,899
‫في الفيلم الأول، كنت متوتراً طوال الوقت‬

191
00:12:58,025 --> 00:13:01,862
‫لكن لدي قناعة دائمة‬
‫بأنه لا ينبغي بث ذلك النوع من القلق‬

192
00:13:01,987 --> 00:13:05,198
‫أريد أن يشعر الجميع بالارتياح‬
‫وأريد أن يشعر الجميع بأنهم في أجواء عائلية‬

193
00:13:05,490 --> 00:13:07,534
‫وأريد أن يشعر الجميع بالانتماء‬

194
00:13:15,751 --> 00:13:19,755
‫"أول عام في (هوغوارتس)"‬

195
00:13:28,930 --> 00:13:31,642
‫حسناً أيها الطلاب، أصغوا إليّ‬
‫أهلاً بكم في درس الطيران الأول‬

196
00:13:31,767 --> 00:13:34,144
‫أريد منكم أن ترفعوا أيديكم فوق المكنسة‬

197
00:13:34,269 --> 00:13:39,983
‫خلال الأسابيع الأولى من تصوير الفيلم‬
‫كان الأطفال يشعرون بصدمة بصورة أساسية‬

198
00:13:40,108 --> 00:13:44,363
‫"باستذكار الماضي، أشعر بالدهشة لأنني لم‬
‫أشعر قط بأن ذلك يفوق قدرتي الاستيعابية"‬

199
00:13:44,488 --> 00:13:45,864
‫- إنه يزن كيلوغراماً‬
‫- صمتاً‬

200
00:13:45,989 --> 00:13:48,909
‫(دان)، عندما تلتفت بعيداً عنها هذه المرة‬
‫التفت بعيداً‬

201
00:13:49,034 --> 00:13:52,704
‫أمسك بهذا وانظر للأعلى‬
‫كأنك ستمسك بها، اتفقنا؟‬

202
00:13:52,871 --> 00:13:57,918
‫لكنني أعتقد أن ذلك يعزى لـ(كريس)‬
‫والطاقم برمته الذين أبقونا مستمتعين على الدوام‬

203
00:13:58,043 --> 00:14:01,922
‫كنا مجرد أطفال بالطبع‬
‫وكنا جميعاً متحمسين إزاء اللهو معاً‬

204
00:14:02,047 --> 00:14:05,550
‫"لقد جعل (كريس كولومبوس) الأجواء‬
‫أشبه بمدينة ترفيهية"‬

205
00:14:05,801 --> 00:14:09,262
‫كنا مجرد أطفال‬
‫يتصرفون على سجيتهم في موقع التصوير‬

206
00:14:09,471 --> 00:14:12,140
‫- لم أكن أمثل فعلياً‬
‫- الذكرى الراسخة في ذهني من الجزء الأول‬

207
00:14:12,265 --> 00:14:14,893
‫من فيلم "حجر الفيلسوف"‬
‫هو أنني تعلمت كيفية لعب لعبة "سلام"‬

208
00:14:15,018 --> 00:14:17,437
‫أتتذكرين اللعبة التي كنا نلعبها كثيراً؟‬
‫لعبة ضربات الكف‬

209
00:14:17,562 --> 00:14:19,690
‫- عجباً، كنا نضرب أكفنا كثيراً‬
‫- أجل‬

210
00:14:19,815 --> 00:14:22,025
‫- كانت أكفنا تغدو حمراء جراء الضرب بقوة‬
‫- أجل‬

211
00:14:22,234 --> 00:14:25,320
‫أعتقد أننا طورنا ذلك لضرب البراجم أيضاً‬
‫لقد كنت...‬

212
00:14:25,445 --> 00:14:29,116
‫- أجل، وقصبات الساق، أتذكر النسخة هذه منها‬
‫- أجل‬

213
00:14:29,241 --> 00:14:30,784
‫أجل، أجل، أجل‬

214
00:14:34,454 --> 00:14:36,707
‫أنا البطل‬

215
00:14:37,082 --> 00:14:41,002
‫لعلهم صعبوا عملهم على أنفسهم أكثر‬
‫بسماحهم باستمتاعنا بهذا القدر‬

216
00:14:41,128 --> 00:14:44,589
‫لأن ذلك صرف انتباهنا عن العمل‬
‫الذي كان يفترض بنا القيام به‬

217
00:14:44,715 --> 00:14:47,634
‫وأما بالنسبة للمتابعين‬
‫أحضروا مصيدة فأر وانقروا على الفيديو‬

218
00:14:47,759 --> 00:14:49,970
‫لا تضعها على أنفك‬
‫وإلا ستتحرك وتفسد كامل زينتك‬

219
00:14:50,095 --> 00:14:56,810
‫كانت هناك مشكلة كبيرة أثناء تصوير المشاهد‬
‫إذ كنا نفقد تركيزنا بكثرة‬

220
00:14:56,935 --> 00:14:59,229
‫"بعد قولهم لجملة حوارية‬
‫كانوا يبتسمون وينظرون إلى الكاميرا"‬

221
00:14:59,354 --> 00:15:01,982
‫فقد كانوا سعداء جداً للمشاركة‬
‫في فيلم لـ(هاري بوتر)‬

222
00:15:02,107 --> 00:15:05,861
‫"لدرجة أنهم عجزوا عن كبح حماستهم لفترة‬
‫طويلة بما فيه الكفاية للتركيز على مشهد كامل"‬

223
00:15:06,278 --> 00:15:07,904
‫يا رفاق، يا رفاق‬

224
00:15:08,029 --> 00:15:12,743
‫لقد عمل (كولومبوس) مع الأطفال كثيراً‬
‫وكان يحسن معاملتهم بالفعل‬

225
00:15:12,868 --> 00:15:17,956
‫كان يجثو على ركبتيه للتحدث إليهم‬
‫ويكلمهم ضمن مجموعة مغلقة كي لا يسمعهم أحد‬

226
00:15:18,081 --> 00:15:23,962
‫كان يتصرف مثل الأب أيضاً‬
‫وكنا نستشعر ذلك بقوة كأننا جزء من عائلته‬

227
00:15:24,087 --> 00:15:26,882
‫أمسك هذه بخفة أكبر‬
‫وتكلم بطريقة عادية‬

228
00:15:27,007 --> 00:15:28,383
‫- هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫- حسناً، لنبدأ من جديد‬

229
00:15:28,508 --> 00:15:29,968
‫- أجل‬
‫- تستطيع التصرف بجمود هكذا‬

230
00:15:30,093 --> 00:15:35,390
‫لكن يمكنك القول: "هل اعتقدت حقاً..."‬
‫بالطبع تستطيع استعمالها والتحدث‬

231
00:15:36,099 --> 00:15:37,476
‫- أحسنت‬
‫- لكن الأمر ليس سهلاً‬

232
00:15:37,601 --> 00:15:40,520
‫لأن العمل مع الأطفال‬
‫يتطلب درجة كبيرة من الصبر‬

233
00:15:40,645 --> 00:15:45,192
‫لا سيما الأطفال ذوي النشاط المفرط‬
‫وسريعي الحماس كما كنا جميعاً‬

234
00:15:45,317 --> 00:15:46,860
‫- أجل، كنا نرتعش‬
‫- "(غرينغوتس)"‬

235
00:15:46,985 --> 00:15:48,779
‫- كان من المهم أن نبدو متمكنين‬
‫- لكنهم أرادوا قراءة...‬

236
00:15:48,904 --> 00:15:50,489
‫- تسرني رؤيتكما هنا‬
‫- "مصرف (غرينغوتس) للسحرة"‬

237
00:15:51,031 --> 00:15:52,866
‫- مرحباً‬
‫- نحن مختبئان بعيداً‬

238
00:15:52,991 --> 00:15:55,118
‫- عضوان تابعان لـ(غريفندور) يمضيان الوقت معاً‬
‫- تبدو رائعاً، اقترب‬

239
00:15:55,243 --> 00:15:56,995
‫تسرني رؤيتك يا صاح‬

240
00:15:57,579 --> 00:16:00,457
‫كيف حافظ (كريس كولومبوس)‬
‫على معنوياته العالية؟‬

241
00:16:00,582 --> 00:16:02,834
‫كنا نشطين للغاية‬
‫أعتقد أننا كنا في سن الـ١١‬

242
00:16:02,959 --> 00:16:05,378
‫ربما يتمكن من حمل ثلاثة أشخاص‬
‫على فعل الأمر الصائب‬

243
00:16:05,504 --> 00:16:07,672
‫لكن هذا لا يعني أنه سيتمكن من حمل الأشخاص‬
‫الخمسة في الخلفية على فعل الأمر الصائب‬

244
00:16:07,798 --> 00:16:09,382
‫لا، كان (روبرت) عنيداً‬

245
00:16:09,508 --> 00:16:12,135
‫- حالما يبدأ وحال انطلاقه...‬
‫- عجباً! أجل‬

246
00:16:12,260 --> 00:16:13,929
‫لكن كان هذا سبب نجاح الأمر، صحيح؟‬

247
00:16:14,054 --> 00:16:16,598
‫- لأن (كولومبوس) تركنا على سجيتنا كأطفال‬
‫- أجل‬

248
00:16:16,723 --> 00:16:19,059
‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- لا أتذكر شعورنا إطلاقاً بأننا نعمل‬

249
00:16:19,184 --> 00:16:21,061
‫- لا‬
‫- لكن حصولنا على ذلك مهم للغاية، صحيح؟‬

250
00:16:21,186 --> 00:16:23,146
‫أجل، لهذا يراودنا ذلك الشعور عند مشاهدته‬

251
00:16:23,271 --> 00:16:24,773
‫- تشعر بطفولة الأطفال‬
‫- أجل، هذا صحيح‬

252
00:16:24,898 --> 00:16:26,274
‫- أجل‬
‫- لكن الطريف في هذا بنظري‬

253
00:16:26,399 --> 00:16:30,654
‫هو أنني كنت محاطاً بنخبة الممثلين‬
‫في مجال التمثيل البريطاني‬

254
00:16:30,779 --> 00:16:32,614
‫ولم أدرك من يكون أي منهم‬

255
00:16:32,739 --> 00:16:37,869
‫ظننت أن (ريتشارد هاريس) عمل هنا‬
‫مرشداً سياحياً لمدة من الزمن‬

256
00:16:40,997 --> 00:16:43,375
‫لا أعتقد أن أياً من الأطفال‬
‫كانت لديهم القدرة‬

257
00:16:43,500 --> 00:16:47,671
‫على إدراك أهمية الأشخاص‬
‫الذين تعاملوا معهم آنذاك‬

258
00:16:47,796 --> 00:16:49,881
‫لم يقابل (هاغريد) شخصاً غريباً في القرية‬

259
00:16:50,006 --> 00:16:53,718
‫بل قابل (سنايب)‬
‫مما يعني أنه يعلم كيفية تجاوز (فلافي)‬

260
00:16:53,844 --> 00:16:56,513
‫- ومع غياب (دمبلدور)...‬
‫- طاب نهاركم‬

261
00:16:56,638 --> 00:16:59,099
‫"النخبة البريطانية في عالم التمثيل"‬

262
00:17:00,016 --> 00:17:02,602
‫- "كيف ستبرر أفعالك؟"‬
‫- "أقسم إنني أجهل كيفية حدوث ذلك"‬

263
00:17:02,727 --> 00:17:06,189
‫"عندما أفكر في الأشخاص‬
‫الذين كبرت في محيطهم"‬

264
00:17:06,314 --> 00:17:11,027
‫وكنت أشهد تفاعلهم معاً‬
‫ومدى سرعة البديهة لديهم...‬

265
00:17:11,152 --> 00:17:15,699
‫كان الممثلون الراشدون‬
‫يضفون حس المشاكسة بطريقة طريفة‬

266
00:17:17,951 --> 00:17:19,327
‫هذا رائع فعلياً‬

267
00:17:19,452 --> 00:17:23,748
‫- مثل (روبي كولترين)‬
‫- كان مثل الأطفال، غير ناضج إطلاقاً‬

268
00:17:24,165 --> 00:17:27,210
‫وكان مسلياً جداً‬

269
00:17:27,335 --> 00:17:30,547
‫كان يحب إضحاكنا‬
‫وكان بارعاً جداً في ذلك‬

270
00:17:30,672 --> 00:17:36,636
‫لقد جربت كل شيء، جربت المرطبات‬
‫وجربت المراهم وجربت الحلاقة‬

271
00:17:37,053 --> 00:17:41,016
‫في كل يوم أستيقظ فيه، يهدد زوجي بتركي‬

272
00:17:41,224 --> 00:17:44,561
‫وإن كان يحبني بالفعل، فلن يمانع‬
‫وجود بعض الشعر في وجهي، هذا مؤكد‬

273
00:17:44,686 --> 00:17:47,230
‫لكنه صعب المراس بدرجة كبيرة‬

274
00:17:47,355 --> 00:17:48,815
‫الطاقم‬

275
00:17:48,940 --> 00:17:50,483
‫"استراحة (غريفندور) المشتركة‬
‫مدرسة (هوغوارتس) للسحر والشعوذة"‬

276
00:17:50,609 --> 00:17:53,278
‫الطيبة والدفء النابعان منك...‬

277
00:17:53,862 --> 00:17:55,238
‫كانا مؤثرين للغاية‬

278
00:17:55,363 --> 00:17:58,199
‫- لقد أمضينا الكثير من الوقت معاً، أعني...‬
‫- أعلم‬

279
00:17:58,325 --> 00:18:01,995
‫- أمضيت معك وقتاً أكثر من أولادي في مرحلة ما‬
‫- أعلم، هذا جنوني‬

280
00:18:02,120 --> 00:18:03,580
‫أعلم‬

281
00:18:03,705 --> 00:18:09,169
‫بصراحة كانت معظم مشاهدي المفضلة باستذكار‬
‫الماضي معك أنت والرفاق في كوخ (هاغريد)‬

282
00:18:09,294 --> 00:18:12,172
‫لا أنفك أتذكر ذلك المشهد‬
‫حيث أدعى "الهجينة"‬

283
00:18:12,297 --> 00:18:14,716
‫- أجل‬
‫- وكنت بمنتهى اللطف معي يومذاك‬

284
00:18:14,841 --> 00:18:18,762
‫- أجل‬
‫- إذ كان ذلك أول مشاهدي الكبرى‬

285
00:18:23,183 --> 00:18:25,060
‫لقد دعاني بالهجينة‬

286
00:18:25,602 --> 00:18:27,979
‫- حقاً؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬

287
00:18:28,647 --> 00:18:30,315
‫هذا يعني الدم القذر‬

288
00:18:30,440 --> 00:18:33,068
‫"الهجين" هو اسم مسيء جداً للأشخاص‬
‫الذين يكون أهلهم من عامة الناس‬

289
00:18:33,193 --> 00:18:36,321
‫شخص لا يكون والداه سحرة‬
‫شخص مثلي‬

290
00:18:36,446 --> 00:18:38,531
‫أصبح ثلاثتكم ممثلين رائعين بالفعل‬

291
00:18:38,657 --> 00:18:42,160
‫عند وجودك في موقع التصوير‬
‫كنت تشعر بدخولك إلى ذلك العالم‬

292
00:18:42,285 --> 00:18:44,162
‫- أجل‬
‫- في كافة مواقع تصوير (ستوارت كريغ)‬

293
00:18:44,287 --> 00:18:46,998
‫- أجل‬
‫- كان الاهتمام بالتفاصيل مذهلاً‬

294
00:18:49,501 --> 00:18:51,461
‫"خلق المستحيل"‬

295
00:18:51,586 --> 00:18:59,010
‫لطالما أصريت على ألا تكون (هوغوارتس) أشبه‬
‫بعالم لا يمكن أن يكون موجوداً على أرض الواقع‬

296
00:18:59,135 --> 00:19:04,516
‫"كانت لدي حرية إبداعية كبيرة‬
‫بحيث أمكننا بناء هذا العالم من الصفر"‬

297
00:19:04,724 --> 00:19:07,143
‫"كانت بعض مواقع التصوير في (بوتر)‬
‫تفوق استيعابي أنا حتى"‬

298
00:19:07,268 --> 00:19:10,105
‫وأنا في هذا المجال منذ ٣٥ عاماً‬
‫لذا لا تلوموني‬

299
00:19:10,230 --> 00:19:13,108
‫عند زيارتي لموقع التصوير للمرة الأولى‬

300
00:19:13,233 --> 00:19:17,362
‫أخذوني عبر القاعة الكبرى‬
‫والتي كانت آسرة للألباب‬

301
00:19:18,279 --> 00:19:20,740
‫"كانت جميع الأرضيات‬
‫من حجارة (يورك) الأصلية"‬

302
00:19:20,865 --> 00:19:22,867
‫"وكانت تضم الكثير من تلك المشاهد‬
‫٢٥٠ ممثلاً ثانوياً"‬

303
00:19:22,993 --> 00:19:24,828
‫"وكانوا جميعاً يأكلون الطعام‬
‫ويتعثرون ويركضون"‬

304
00:19:24,953 --> 00:19:28,164
‫"لا يمكن وضع أرضيات من البلاستيك‬
‫بل يجب أن تكون أصلية"‬

305
00:19:28,289 --> 00:19:30,875
‫"وكانت الشموع معلقة على الأسلاك"‬

306
00:19:31,001 --> 00:19:32,627
‫"من أكثر اللحظات المفضلة‬
‫لدي في موقع التصوير"‬

307
00:19:32,752 --> 00:19:36,464
‫كانت عندما بدأت الشموع المعلقة‬
‫بحرق الحبال التي تربطها بالسقف‬

308
00:19:36,589 --> 00:19:37,966
‫- وبدأت تتساقط في القاعة الكبرى‬
‫- أجل‬

309
00:19:38,091 --> 00:19:41,553
‫- مئات من الشموع التي أضيئت فعلياً‬
‫- عجباً!‬

310
00:19:41,678 --> 00:19:44,639
‫- "وعُلقت على خيوط صيد من السقف"‬
‫- "أجل"‬

311
00:19:44,764 --> 00:19:46,182
‫يمكن تحقيق ذلك‬
‫من خلال المؤثرات البصرية في الوقت الحالي‬

312
00:19:46,307 --> 00:19:49,310
‫- وإن مجرد وجودنا في موقع التصوير ذلك...‬
‫- أنت محق تماماً، كان ذلك بمنتهى الروعة‬

313
00:19:49,477 --> 00:19:52,480
‫- شكراً لك يا (ستوارت كريغ)، أجل‬
‫- أجل، نحن نحبك يا (ستوارت كريغ)‬

314
00:19:52,605 --> 00:19:54,399
‫أجل‬

315
00:20:03,533 --> 00:20:05,160
‫"كان مشهد رياضة الـ(كويدتش)‬
‫أصعب مشهد لتصويره"‬

316
00:20:05,326 --> 00:20:07,954
‫ووجب على المشاهدين فهم القوانين فوراً‬

317
00:20:08,079 --> 00:20:10,248
‫يمكن فهم الـ(كويدتش) بسهولة‬

318
00:20:10,832 --> 00:20:14,419
‫يضم كل فريق سبعة لاعبين‬
‫وثلاثة مطاردين وضاربين‬

319
00:20:14,753 --> 00:20:16,921
‫وحارساً واحداً وباحثاً‬
‫وهذا أنت‬

320
00:20:17,047 --> 00:20:19,966
‫أعدت (جو رولينغ) لنا كتيباً للقوانين‬

321
00:20:20,091 --> 00:20:24,095
‫كتيباً لقوانين الـ(كويدتش)‬
‫يفسر كافة تفاصيل اللعبة‬

322
00:20:25,221 --> 00:20:29,100
‫"ثم بالتعاون مع (ستوارت كريغ)‬
‫تولى مصمم الإنتاج تصميم ملعب (كويدتش)"‬

323
00:20:29,392 --> 00:20:37,150
‫"وأوجد ملعباً بدا أصيلاً وحقيقياً‬
‫لرياضة غير حقيقية"‬

324
00:20:37,275 --> 00:20:39,611
‫الكثير من الطاقة والحماسة‬

325
00:20:39,736 --> 00:20:41,196
‫استعداد وتصوير‬

326
00:20:41,321 --> 00:20:44,449
‫- لقد أحرزت هدفاً‬
‫- أحرزت (أنجليلينا جونسون) هدفاً‬

327
00:20:44,574 --> 00:20:46,367
‫"عشر نقاط لصالح (غريفندور)"‬

328
00:20:46,493 --> 00:20:50,538
‫لطالما رغبت في إخبارك بهذا، لكن كانت هناك‬
‫لحظة في اليوم الثاني أو الثالث‬

329
00:20:50,663 --> 00:20:54,834
‫حيث اقتربت منك الكاميرا وقلت:‬
‫"لن نعود إلى الديار، لن يحدث ذلك فعلياً"‬

330
00:20:54,959 --> 00:20:57,712
‫يراودني شعور غريب إزاء العودة إلى الديار‬
‫ألا تتفق معي؟‬

331
00:20:58,254 --> 00:21:01,299
‫لن أعود إلى الديار، لن يحدث ذلك فعلياً‬

332
00:21:02,217 --> 00:21:04,511
‫لقد دمعت عيني...‬
‫ما زالت عيني تدمع عند التفكير في الأمر‬

333
00:21:04,636 --> 00:21:08,306
‫فكرت، هذا الفتى ممثل بارع‬

334
00:21:08,431 --> 00:21:10,642
‫- هذا...‬
‫- وتلك اللحظة‬

335
00:21:10,809 --> 00:21:14,813
‫هي التي جعلت ذلك العالم متاحاً لنا‬
‫وكان الفيلم الأول أشبه بقصة مصورة‬

336
00:21:14,938 --> 00:21:16,481
‫- كان ترحيبياً للغاية، كأنه...‬
‫- أجل‬

337
00:21:16,606 --> 00:21:17,982
‫- كان جميلاً ويرحب بالمشاهد في (هوغوارتس)‬
‫- يرحب بالمشاهد في (هوغوارتس)، أجل‬

338
00:21:18,108 --> 00:21:20,652
‫- حتى بلوغ نهاية الفيلم‬
‫- ولمَ لا، أتسبب في تذويب وجه رجل‬

339
00:21:20,777 --> 00:21:22,320
‫أجل، تماماً‬

340
00:21:27,033 --> 00:21:29,619
‫- حقق الفيلم الأول نجاحاً باهراً‬
‫- أجل‬

341
00:21:29,744 --> 00:21:33,289
‫لذا حال تحقيقه النجاح وتقبل الناس‬
‫ليس للفيلم فقط‬

342
00:21:33,414 --> 00:21:34,833
‫- بل طاقم العمل‬
‫- تماماً، أجل‬

343
00:21:34,958 --> 00:21:36,626
‫- استمتعت كثيراً في الفيلم الثاني‬
‫- رائع‬

344
00:21:36,751 --> 00:21:39,337
‫"حجرة الأسرار"‬
‫لأنني كنت حراً‬

345
00:21:55,186 --> 00:22:00,150
‫"قيم آل (ويزلي) العائلية"‬

346
00:22:03,528 --> 00:22:05,155
‫حسناً، هيا، صمتاً‬

347
00:22:06,447 --> 00:22:08,074
‫حسناً، هيا‬

348
00:22:09,492 --> 00:22:11,035
‫صمتاً، هيا‬

349
00:22:12,620 --> 00:22:15,832
‫- طاب نهاركم آل (ويزلي)‬
‫- طاب نهارك يا أبي‬

350
00:22:16,166 --> 00:22:20,670
‫لطالما أحببت المشاهد حيث كان آل (ويزلي) معاً‬
‫مثل المشاهد المنزلية‬

351
00:22:20,795 --> 00:22:24,257
‫"إذ كانت مفعمة بقدر كبير من الطاقة‬
‫وكان الجميع يكملون بعضهم الآخر"‬

352
00:22:25,466 --> 00:22:28,052
‫- "ما أتذكره بشأن منزل (ويزلي) هو تغيره دائماً"‬
‫- "منزل آل (ويزلي)"‬

353
00:22:28,178 --> 00:22:30,180
‫"كان يتوسع ويتقلص"‬

354
00:22:30,305 --> 00:22:32,807
‫في لحظة ما، تجدون موقد نار ضخم‬
‫مملوء بمسحوق "فلو" السحري‬

355
00:22:32,932 --> 00:22:36,269
‫ثم يتقلص حجمه‬

356
00:22:36,519 --> 00:22:38,897
‫أجل، كان أشبه بموقع تصوير‬
‫نابض بالحياة ولا ينفك يتغير‬

357
00:22:39,022 --> 00:22:41,733
‫أشعر أن كوني من آل (ويزلي)‬
‫كان أفضل ميزة لمشاركتي في (هاري بوتر)‬

358
00:22:41,858 --> 00:22:44,819
‫كانت لدينا عائلة من (هوغوارتس)‬
‫لكن راودني شعور مميز جداً‬

359
00:22:44,944 --> 00:22:47,447
‫- لوجود تلك العائلة الإضافية الفعلية‬
‫- كانت رائعة‬

360
00:22:47,572 --> 00:22:49,365
‫بالإضافة إلى المشاهد التي حظينا بها‬
‫فضلاً عن كل شيء آخر‬

361
00:22:49,490 --> 00:22:51,367
‫"من الرائع العمل مع (جولي)"‬

362
00:22:51,492 --> 00:22:55,038
‫كانوا يهرعون إلينا قائلين:‬
‫"مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي"‬

363
00:22:55,163 --> 00:23:00,376
‫(جولي والترز) التي أدت دور أمي السيدة (ويزلي)‬
‫كانت تعاملني بمنتهى اللطف والروعة‬

364
00:23:00,501 --> 00:23:04,964
‫لقد ضمتني تحت جناحها‬
‫وكانت شخصية الأم المثلى‬

365
00:23:05,089 --> 00:23:07,300
‫"كنت مقرباً جداً إلى التوأمين"‬

366
00:23:07,592 --> 00:23:10,053
‫كانا بمثابة شقيقيّ الأكبر سناً‬

367
00:23:10,178 --> 00:23:13,014
‫"(جولي والترز) و(مارك ويليامز)‬
‫كانا أشبه بعائلتي الثانية"‬

368
00:23:13,139 --> 00:23:18,228
‫كانا يلازمان الدور، وكان لديهما...‬
‫كانا يكملان بعضهما الآخر‬

369
00:23:18,353 --> 00:23:21,064
‫- (دمبلدور)، لا بد...‬
‫- من؟‬

370
00:23:21,564 --> 00:23:24,525
‫- عمن تتحدث؟‬
‫- لا بد أن (دمبلدور) يعلم بوجودك هنا، (هاري)‬

371
00:23:26,027 --> 00:23:28,571
‫أوقفوا التصوير، كفى، كفى‬

372
00:23:29,197 --> 00:23:30,615
‫لن يفلح هذا‬

373
00:23:30,782 --> 00:23:32,242
‫لا أصدق هذا‬

374
00:23:32,367 --> 00:23:34,786
‫تبدون بمظهر رائع، كيف حالكم؟‬
‫هذا رائع‬

375
00:23:34,911 --> 00:23:36,371
‫- كيف حالكم؟‬
‫- نحن بخير، كيف حالك؟‬

376
00:23:36,496 --> 00:23:38,373
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، هذا مشوق للغاية‬

377
00:23:38,498 --> 00:23:39,999
‫- أجل‬
‫- ها أنا أعود للمرة الأولى منذ (آزكبان)‬

378
00:23:40,124 --> 00:23:42,293
‫- لم نعلم بعودتك‬
‫- عجباً!‬

379
00:23:42,418 --> 00:23:48,424
‫قيم آل (ويزلي) العائلية:‬
‫المراعاة والاهتمام والمتعة‬

380
00:23:49,008 --> 00:23:52,887
‫الآن يا (هاري)، لا بد أنك تعرف كل شيء‬
‫عن عامة الناس الذين لا يملكون قوى سحرية‬

381
00:23:53,012 --> 00:23:56,057
‫ما هي وظيفة البطة المطاطية تحديداً؟‬

382
00:23:56,766 --> 00:23:58,768
‫"كان الوضع طبيعياً جداً‬
‫عند وجودنا جميعاً معاً"‬

383
00:23:58,935 --> 00:24:01,729
‫كنا بمثابة عائلة، أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫باستثناء أنها غير رسمية‬

384
00:24:01,854 --> 00:24:06,651
‫الرائع فيها أيضاً هو أنها تظهر مدى شموليتها‬

385
00:24:06,776 --> 00:24:09,946
‫وهي تمثل الجانب المعاكس تماماً‬
‫لآل (مالفوي)‬

386
00:24:10,071 --> 00:24:12,115
‫أجل، دوماً ما تكون المقارنة جيدة‬
‫بين العائلتين جنباً إلى جنب‬

387
00:24:12,240 --> 00:24:14,826
‫إنهما جانبان مختلفان جداً‬

388
00:24:14,951 --> 00:24:17,870
‫رويداً يا (دراكو)، العب بلطف‬

389
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
‫سيد (بوتر)‬

390
00:24:20,999 --> 00:24:22,542
‫"تعرفوا إلى آل (مالفوي)"‬

391
00:24:23,084 --> 00:24:26,421
‫أنا (لوسيوس مالفوي)‬
‫التقينا أخيراً‬

392
00:24:26,546 --> 00:24:27,922
‫- علمت بشأن (هاري بوتر) في البداية...‬
‫- "(جيسون آيزاكس)، أدى دور (لوسيوس)"‬

393
00:24:28,047 --> 00:24:31,384
‫لأن الجميع كانوا يطالعون تلك الكتب‬
‫في مترو الأنفاق حيثما ذهبت‬

394
00:24:31,509 --> 00:24:34,762
‫"أنا مقتنع بأنني حظيت بدور (لوسيوس)‬
‫لأنني لم أرغب في ذلك"‬

395
00:24:34,887 --> 00:24:38,016
‫"ذهبت لتقديم تجربة أداء لـ(غيلدروي لوكهارت)‬
‫وقال (كريس): "كان هذا رائعاً""‬

396
00:24:38,141 --> 00:24:39,642
‫""هلا تمانع قراءة دور مختلف؟""‬

397
00:24:40,101 --> 00:24:41,728
‫كنت بصدد أداء دور‬
‫الكابتن (هوك) في (بيتر بان)‬

398
00:24:41,853 --> 00:24:44,439
‫وفكرت بأنني لست راغباً في أداء‬
‫شخصيتين شريرتين في عملين للأطفال‬

399
00:24:44,564 --> 00:24:48,526
‫"وقرأته وأنا أشعر بالامتعاض‬
‫وكنت مستاءً للغاية"‬

400
00:24:48,860 --> 00:24:54,657
‫وهذا بالضبط ما كان لازماً للدور، لذا طلبوا مني‬
‫أداء دور (لوسيوس) وأنا شاكر لأنهم فعلوا ذلك‬

401
00:24:54,782 --> 00:24:56,701
‫كيف تجرؤ؟‬

402
00:24:56,993 --> 00:24:58,786
‫"الهدف من وجوده في القصة بنظري"‬

403
00:24:58,911 --> 00:25:04,542
‫هو توضيح سبب كون (دراكو)‬
‫متنمراً مريعاً ومتحجر القلب وسادياً في المدرسة‬

404
00:25:04,667 --> 00:25:07,503
‫شعر أصهب ورداء مستعمل؟‬

405
00:25:08,046 --> 00:25:09,589
‫لا بد أنك من آل (ويزلي)‬

406
00:25:10,006 --> 00:25:15,386
‫لقد تعلم (دراكو) من والديه‬
‫إذ لديه أبوان مريعان جداً‬

407
00:25:15,553 --> 00:25:18,514
‫إذا كان (هاغريد) أول شخص تتعلم منه‬
‫فيحتمل أن تكون:‬

408
00:25:18,639 --> 00:25:21,642
‫"حسناً يا صاح، ستكون رائعاً ومحباً للعناق"‬

409
00:25:21,934 --> 00:25:23,478
‫أليس جميلاً؟‬

410
00:25:23,603 --> 00:25:25,897
‫هنيئاً له‬
‫إنه يعرف أمه‬

411
00:25:30,443 --> 00:25:35,281
‫إذا كان والدك مختلاً نفسياً‬
‫يحمل عصا كوبرا في كل مكان‬

412
00:25:35,490 --> 00:25:37,075
‫فمن الأرجح ألا تكون شخصاً ودوداً‬

413
00:25:37,200 --> 00:25:39,619
‫سرعة الكاميرا، ٢٧، اللقطة الأولى‬
‫عند الإشارة‬

414
00:25:39,744 --> 00:25:45,541
‫(توم)، تذكر، اروِ الحكاية ببطء‬
‫وأضف عليها طابع الشر، برقّة‬

415
00:25:45,666 --> 00:25:47,210
‫استعداد وتصوير‬

416
00:25:47,543 --> 00:25:52,423
‫أحببت (توم) منذ لحظة لقائي به‬
‫فقد كان لطيفاً جداً‬

417
00:25:52,548 --> 00:25:55,593
‫كان العمل مع (جيسون) مرضياً بالفعل‬

418
00:25:56,469 --> 00:25:58,846
‫في الواقع، لم يكن العمل‬
‫مع (جيسون) مرضياً دائماً‬

419
00:25:58,971 --> 00:26:05,561
‫كان يتحول فورياً‬
‫إلى أكثر شخص مريع وفظ عرفته يوماً‬

420
00:26:05,686 --> 00:26:09,899
‫"أتذكر أنني كنت أمسك به‬
‫وأتصرف بأسلوب لئيم قدر الإمكان"‬

421
00:26:10,024 --> 00:26:13,236
‫"وأراقب وجهه الصغير‬
‫فيما يسعى لنيل رضاي دائماً"‬

422
00:26:13,361 --> 00:26:17,490
‫أول مشهد صورته حُذف فعلياً‬
‫وهو ضمن المشاهد المحذوفة‬

423
00:26:17,615 --> 00:26:20,660
‫"لمس (دراكو) شيئاً‬
‫واستعملت العصا وقلت..."‬

424
00:26:21,077 --> 00:26:23,454
‫لا تلمس شيئاً يا (دراكو)‬

425
00:26:23,579 --> 00:26:25,498
‫لكنني لم أعلم مدى حدة السّنين‬

426
00:26:25,623 --> 00:26:27,834
‫لقد غُرسا في يدي الطفل (توم)‬

427
00:26:28,084 --> 00:26:31,087
‫ورفع ناظريه تجاهي وترقرقت عيناه بالدموع‬

428
00:26:31,504 --> 00:26:33,714
‫- حسناً يا أبي‬
‫- وقلت: "(توم)، أنا آسف جداً"‬

429
00:26:33,840 --> 00:26:36,259
‫"لم أدرك مدى حدتهما‬
‫ومدى ثقل العصا"‬

430
00:26:36,384 --> 00:26:38,970
‫وقال: "لا بأس‬
‫كان ذلك مفيداً للمشهد"‬

431
00:26:39,095 --> 00:26:40,888
‫كان أباً شريراً‬

432
00:26:41,055 --> 00:26:43,641
‫وعند إيقافهم للتصوير‬
‫كان يأتي ويعانقني قائلاً:‬

433
00:26:43,766 --> 00:26:45,560
‫"هل ضربتك بقوة شديدة؟‬
‫هل ضربتك بقوة شديدة؟"‬

434
00:26:45,685 --> 00:26:48,688
‫كان ازدواجي الشخصية‬
‫مثل (جيكل) و(هايد)‬

435
00:26:56,779 --> 00:27:00,867
‫(هاري بوتر)! تشرفت كثيراً بلقائك‬

436
00:27:00,992 --> 00:27:06,289
‫أتذكر قولي لصديق إنني حظيت‬
‫بدور قزم في (هاري بوتر)‬

437
00:27:06,414 --> 00:27:10,126
‫وقد أصدر أصواتاً حادة لسعادته‬

438
00:27:10,251 --> 00:27:17,300
‫وشعر بيأس تام لعدم فهمي‬
‫مدى أهمية هذه الشخصية‬

439
00:27:21,137 --> 00:27:24,474
‫سيأخذها ويقول: "حسناً، هذا كل شيء"‬
‫وألوح بقدمي‬

440
00:27:24,599 --> 00:27:27,852
‫ونزلت السلالم ولوحت بعصاي‬
‫وقال (كريس): "أوقفوا التصوير"‬

441
00:27:27,977 --> 00:27:29,979
‫"أيمكن تنظيف الأرضية‬
‫حيث انزلق (جيسون) من فضلكم؟"‬

442
00:27:30,104 --> 00:27:31,731
‫وقلت: "لا، لم أنزلق"‬

443
00:27:31,856 --> 00:27:35,735
‫سألني: "ماذا جرى إذن؟"‬
‫وأجبت: "لقد ركلت (دوبي) أسفل السلالم"‬

444
00:27:42,283 --> 00:27:45,786
‫وفكرت كم سيكون هذا ممتعاً‬

445
00:27:47,079 --> 00:27:48,623
‫سيد (مالفوي)!‬

446
00:27:48,915 --> 00:27:50,333
‫سيد (مالفوي)!‬

447
00:27:51,667 --> 00:27:53,336
‫لدي شيء يخصك‬

448
00:27:55,087 --> 00:27:57,507
‫إن الجورب مثير للشفقة من ناحية، أليس كذلك؟‬

449
00:27:57,632 --> 00:28:03,221
‫"لكن من ناحية أخرى، إنه كل شيء‬
‫وهنا يكمن جمال الشخصية بنظري"‬

450
00:28:03,346 --> 00:28:06,307
‫السيد أعطى (دوبي) جورباً‬

451
00:28:06,766 --> 00:28:08,392
‫ماذا؟ لم أعطك...‬

452
00:28:09,018 --> 00:28:12,772
‫قدم السيد لـ(دوبي) ملابس‬

453
00:28:12,980 --> 00:28:15,608
‫نال (دوبي) حريته‬

454
00:28:15,733 --> 00:28:20,696
‫أحد أهم المواضيع هو تحالف الأصدقاء‬
‫الذين يتحملون الصعاب‬

455
00:28:34,919 --> 00:28:37,797
‫أنا وأنت كنا نضحك كثيراً...‬

456
00:28:37,922 --> 00:28:39,298
‫- أجل‬
‫- برفقة (ريتشارد هاريس)‬

457
00:28:39,423 --> 00:28:43,553
‫- "وكانت العنقاء (فوكس) آلية متحركة"‬
‫- "أجل"‬

458
00:28:43,678 --> 00:28:46,931
‫- وكانت طائراً ضخماً أحمر لا وجود له فعلياً‬
‫- لا وجود له‬

459
00:28:47,056 --> 00:28:49,850
‫لم يكن مظهرها غير واقعي‬
‫أعني ربما يمكن أن يكون واقعياً‬

460
00:28:49,976 --> 00:28:53,563
‫- "أتى (ريتشارد) ونظر إلى العنقاء قائلاً:"‬
‫- "أجل"‬

461
00:28:53,980 --> 00:28:57,024
‫"عجباً، إنهم يدربون الحيوانات‬
‫على نحو مذهل في هذا العصر"‬

462
00:28:57,149 --> 00:29:00,903
‫"كانت هناك كاميرا في عينيها‬
‫وكانوا يرون (ريتشارد) فيما ينظر إليها"‬

463
00:29:01,028 --> 00:29:06,367
‫وفكروا: "لا نريد إفساد سحر الموقف‬
‫لذا سنواصل تحريك الطائر وتفاعله"‬

464
00:29:06,492 --> 00:29:10,371
‫وأوجد ذلك حلقة‬
‫حيث قال (ريتشارد): "إن الطائر يتفاعل معي"‬

465
00:29:11,956 --> 00:29:14,625
‫إن طيور العنقاء مخلوقات مذهلة‬

466
00:29:15,042 --> 00:29:21,465
‫إنها تستطيع حمل أعباء ثقيلة جداً‬
‫من خلال دموعها ذات الخصائص الشفائية‬

467
00:29:21,591 --> 00:29:23,009
‫- لم نخبره بالحقيقة قط‬
‫- لا، لم نخبره بالحقيقة قط‬

468
00:29:23,134 --> 00:29:24,510
‫- لا‬
‫- لقد ظنه طائراً حقيقياً بكل بساطة‬

469
00:29:24,635 --> 00:29:26,721
‫- أجل‬
‫- كان كوننا جزءاً من ذلك جنونياً‬

470
00:29:26,846 --> 00:29:30,099
‫لا أعرف شخصاً آخر كان بمقدوره‬
‫البدء بسلسلة الأفلام هذه مثلك أنت‬

471
00:29:30,224 --> 00:29:33,436
‫هذا يمنحني شعوراً رائعاً‬
‫إذ لطالما شعرت بتأنيب الضمير إزاء ترك العمل‬

472
00:29:33,561 --> 00:29:34,937
‫- شعرت بذلك فعلاً‬
‫- لا، إياك‬

473
00:29:35,062 --> 00:29:39,483
‫عندما ودعتكم فكرت:‬
‫"لا أصدق أنني سأترك هؤلاء الأشخاص"‬

474
00:29:39,609 --> 00:29:42,028
‫وبمنتهى الصراحة‬
‫لا أعتقد أنك تحظى بتقدير كافٍ‬

475
00:29:42,153 --> 00:29:45,948
‫لما أنجزته في أول جزأين ومعنا جميعاً‬

476
00:29:46,073 --> 00:29:49,827
‫- لذا شكراً جزيلاً لك على ذلك‬
‫- كانت أروع تجربة في حياتي‬

477
00:29:53,414 --> 00:29:59,003
‫"لم تدرك أنه لا يهم ما يولد المرء عليه"‬

478
00:29:59,378 --> 00:30:01,881
‫"بل ما يصبح عليه عندما يكبر"‬

479
00:30:06,844 --> 00:30:08,763
‫"الفصل الثاني:‬
‫مرحلة بلوغ سن الرشد"‬

480
00:30:08,888 --> 00:30:11,891
‫"(هاري بوتر) وسجين (آزكبان)‬
‫(هاري بوتر) وكأس النار"‬

481
00:30:12,183 --> 00:30:14,810
‫- مرحباً‬
‫- "(غاري أولدمان)، أدى دور (سيريوس بلاك)"‬

482
00:30:15,561 --> 00:30:17,813
‫- كيف حالك؟‬
‫- "غرفة تحضير الجرعات السحرية"‬

483
00:30:18,022 --> 00:30:20,024
‫بخير، شكراً على مجيئك‬

484
00:30:20,149 --> 00:30:21,984
‫شكراً لدردشتك معي‬

485
00:30:23,110 --> 00:30:24,612
‫- من هذا؟‬
‫- "هروب من سجن (آزكبان)"‬

486
00:30:24,737 --> 00:30:26,238
‫ذاك الرجل؟‬

487
00:30:26,739 --> 00:30:28,199
‫تسأل عن هذا الرجل؟‬

488
00:30:28,949 --> 00:30:31,202
‫"هذا (سيريوس بلاك)، إنه..."‬

489
00:30:32,620 --> 00:30:35,289
‫"إن شخصية (سيريوس بلاك)‬
‫مهمة جداً بالنسبة إلى (هاري)"‬

490
00:30:35,414 --> 00:30:38,626
‫إنها جزء من الفكرة التي تتطرق لها (جو)‬
‫حول عدم الحكم على شخصية من ظاهرها‬

491
00:30:38,751 --> 00:30:42,755
‫يُقدم (سيريوس بلاك)‬
‫إلى (هاري) بصورة المجرم‬

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,799
‫لدينا قاتل طليق‬

493
00:30:44,924 --> 00:30:46,550
‫هل تتحدث عن (سيريوس بلاك)؟‬

494
00:30:47,134 --> 00:30:48,636
‫لكن ما علاقته بي؟‬

495
00:30:48,886 --> 00:30:56,727
‫لكن عندما يلتقي به (هاري) في الفيلم الثالث‬
‫يدرك أنه لا ينطبق عليه الوصف الذي سمعه‬

496
00:30:56,852 --> 00:31:01,732
‫بل هو شخص مختلف تماماً‬
‫وإن (غاري) ممثل بارع‬

497
00:31:01,857 --> 00:31:05,986
‫أحد أسباب اختيارنا له‬
‫هو ميله للجانب المظلم‬

498
00:31:06,153 --> 00:31:12,118
‫وتمتعه داخلياً بروح طيبة‬
‫ودفء في الوقت نفسه‬

499
00:31:12,243 --> 00:31:15,705
‫هلا تخبرني متى طُلب منك‬
‫أداء دور (سيريوس) للمرة الأولى؟‬

500
00:31:15,830 --> 00:31:21,043
‫كنت ملماً بـ(هاري بوتر)‬
‫لكنه كان مخصصاً للأطفال‬

501
00:31:21,210 --> 00:31:27,550
‫كان يطلب مني الناس قراءة الكتب ولدي أولاد‬
‫لذا كان هذا سيغدو عالمي في مرحلة ما‬

502
00:31:27,675 --> 00:31:31,178
‫ثم بدأت تأخذ مساراً أكثر سوداوية‬

503
00:31:31,303 --> 00:31:32,680
‫- أجل‬
‫- وكان الكتاب لافتاً‬

504
00:31:32,805 --> 00:31:36,892
‫والتقيت بـ(ألفونسو)‬
‫وأعتقد أنه كان محور الاهتمام آنذاك‬

505
00:31:37,017 --> 00:31:40,604
‫تذكروا أن عليكم الاعتناء بضفادعكم يا رفاق‬

506
00:31:40,896 --> 00:31:44,775
‫بالنسبة إلى (آزكبان)‬
‫فهي قصة لبلوغ سن الرشد‬

507
00:31:44,900 --> 00:31:49,864
‫"إنهم يعبرون المرحلة الفاصلة‬
‫ما بين الطفولة وسنوات المراهقة"‬

508
00:31:50,531 --> 00:31:54,243
‫- في أول جزأين، كان (هاري) لا يزال طفلاً‬
‫- "(ألفونسو كوارون)، مخرج سجين (آزكبان)"‬

509
00:31:54,410 --> 00:32:00,040
‫"ثمة تفاؤل أكبر حول الجو العام بحد ذاته"‬

510
00:32:00,666 --> 00:32:07,590
‫لكن عندما يبلغ سن الـ١٣، تكون هناك غمامة‬
‫كبيرة تلقي بظلالها على كل ما يحيط بـ(هاري)‬

511
00:32:07,715 --> 00:32:11,510
‫ووجب علينا نقل ذلك‬
‫من الناحية الجمالية أيضاً‬

512
00:32:19,894 --> 00:32:21,562
‫ماذا يجري؟‬

513
00:32:22,354 --> 00:32:24,815
‫لا أدري، ربما تعطل القطار‬

514
00:32:33,449 --> 00:32:36,994
‫"فيلم سجين (آزكبان)‬
‫كان أشبه بحقبة جديدة فعلياً"‬

515
00:32:38,287 --> 00:32:40,915
‫كانت القصة أكثر سوداوية بكثير‬

516
00:32:41,040 --> 00:32:43,834
‫وكانت تضم الكثير من مواضيع الراشدين‬

517
00:32:43,959 --> 00:32:49,131
‫إن وصف (ج. ك. رولينغ)‬
‫لكائنات الـ"ديمينتورز" مرعب للغاية‬

518
00:32:49,381 --> 00:32:52,510
‫- احن ظهرك للوراء‬
‫- "وأردت أن أعكس فعلاً مفهوم"‬

519
00:32:52,635 --> 00:32:57,890
‫قيام كائنات الـ"ديمينتورز"‬
‫باستنزاف البهجة كلياً‬

520
00:32:58,349 --> 00:33:02,353
‫"وأنها تستنزف جوهر (هاري)"‬

521
00:33:02,937 --> 00:33:08,192
‫"لكنني أعتقد أن أهم شيء لتحقيق ذلك‬
‫كان أداء (دان)"‬

522
00:33:09,985 --> 00:33:12,822
‫متى تم تصوير فيلم (آزكبان)...‬
‫كم كنت تبلغ من العمر؟‬

523
00:33:13,072 --> 00:33:14,448
‫١٤ عاماً‬

524
00:33:14,573 --> 00:33:16,367
‫- حقاً؟ في لقائنا الأول؟‬
‫- أجل، أجل‬

525
00:33:16,492 --> 00:33:20,621
‫أعتقد أنه راودني شعور أبوي طبيعي‬

526
00:33:26,836 --> 00:33:28,963
‫هل ستقتلني يا (هاري)؟‬

527
00:33:29,088 --> 00:33:32,716
‫أول شخص أتذكر أنني ذُهلت به‬
‫عند مجيئه كان (غاري)‬

528
00:33:32,842 --> 00:33:34,301
‫- كان (غاري أولدمان)‬
‫- أتذكر ذلك، أتذكر...‬

529
00:33:34,426 --> 00:33:37,054
‫- أتذكر محاضرتك لي حول (غاري)‬
‫- كنت منبهراً تماماً، صحيح‬

530
00:33:37,179 --> 00:33:39,640
‫كنت تقول: "اسمعي يا (إيما)‬
‫يجب أن تتصرفي بطريقة طبيعية"‬

531
00:33:39,765 --> 00:33:43,310
‫"إنه (غاري أولدمان) وهو مهم جداً‬
‫ويجب أن تتصرفي بطريقة طبيعية"‬

532
00:33:43,435 --> 00:33:44,812
‫- وقلت لك: "حسناً"‬
‫- أعني...‬

533
00:33:44,937 --> 00:33:48,107
‫كان ذلك انعكاساً لمخاوفي الخاصة‬
‫لأنني كنت أقول لنفسي:‬

534
00:33:48,232 --> 00:33:50,985
‫"(دان)، يجب أن تتصرف بطريقة طبيعية‬
‫هذا الرجل مهم جداً"‬

535
00:33:52,319 --> 00:33:55,072
‫"كان (دان) متخوفاً بعض الشيء في البداية"‬

536
00:33:55,489 --> 00:33:59,326
‫وكان (غاري) سخياً بدرجة كبيرة‬
‫كشخص وممثل أيضاً‬

537
00:33:59,451 --> 00:34:04,331
‫وقد ضمه وشمله فورياً في أداء التمثيل‬

538
00:34:05,082 --> 00:34:08,168
‫كان من المحبب جداً رؤيتهما معاً‬

539
00:34:08,294 --> 00:34:11,964
‫وكان ذلك أشبه بانعكاس لتلك العلاقة‬

540
00:34:12,089 --> 00:34:16,844
‫إذ من نواحٍ عدة، جعل (هاري)‬
‫من (سيريوس بلاك) رمزاً‬

541
00:34:17,386 --> 00:34:22,641
‫رمزاً لكونه شخصاً منفراً‬
‫ومخيفاً من نواحٍ عدة‬

542
00:34:22,850 --> 00:34:24,810
‫"ولم يختلف ذلك عن الفيلم"‬

543
00:34:24,935 --> 00:34:30,024
‫"إذ عندما يكتشفان من يكونان فعلياً‬
‫يتولد بينهما رابط قوي جداً"‬

544
00:34:30,149 --> 00:34:35,070
‫كنا نراهما يجلسان معاً‬
‫ويتحدثان ويضحكان بين تصوير المشاهد‬

545
00:34:35,195 --> 00:34:41,744
‫وقد تجلى مدى إعجاب (دان) بـ(غاري)‬
‫واحترامه له من نظراته إليه‬

546
00:34:41,869 --> 00:34:43,370
‫كل ما جرى في الكوخ المسكون في النهاية‬

547
00:34:43,495 --> 00:34:45,748
‫شعرت كأنني و(روبرت) و(إيما)‬
‫كمن يشاهد مباراة تنس في ذلك المشهد‬

548
00:34:45,873 --> 00:34:50,336
‫قائلين: "هذا هو التمثيل بحق يا رفاق‬
‫هذا ما يجب أن نسعى جميعاً لتحقيقه"‬

549
00:34:50,461 --> 00:34:54,048
‫"أجل، كان (تيم سبول)‬
‫والمتفرد (ألان ريكمان)"‬

550
00:34:54,173 --> 00:34:55,758
‫- "أجل"‬
‫- "(ديفيد ثيلوس)"‬

551
00:34:56,508 --> 00:34:58,093
‫وأنت و(إيما) و(روبرت)‬

552
00:34:58,218 --> 00:35:00,679
‫لطف بالغ منك أن تشملني و(إيما) و(روبرت)‬
‫في تلك المجموعة‬

553
00:35:00,804 --> 00:35:04,183
‫"إن مشاهدتكم تمثلون‬
‫بل ومشاهدتكم كأشخاص"‬

554
00:35:04,308 --> 00:35:07,144
‫ومشاهدة كل أولئك الممثلين البارعين‬

555
00:35:07,269 --> 00:35:09,980
‫جعلتنا ندرك أنكم مجرد بشر‬
‫وأنكم تستمعون بوقتكم بين المشاهد‬

556
00:35:10,105 --> 00:35:12,691
‫وأنه لا يفترض بالعملية أن تكون متعبة ككل‬
‫وأنها يمكن أن تكون حادة‬

557
00:35:12,816 --> 00:35:16,362
‫"وقد أريتني عجائب ذلك أيضاً في بعض الأحيان‬
‫وكان هذا مهماً للغاية"‬

558
00:35:16,487 --> 00:35:17,863
‫- لنقتله!‬
‫- مهلاً!‬

559
00:35:17,988 --> 00:35:19,782
‫انتظرت بما فيه الكفاية‬

560
00:35:20,491 --> 00:35:22,242
‫لمدة ١٢ عاماً‬

561
00:35:23,452 --> 00:35:25,120
‫في سجن (آزكبان)!‬

562
00:35:25,245 --> 00:35:29,208
‫لم يسبق لي تصوير مشهد مع طاقم‬
‫ممثلين بارعين بهذا القدر في حياتي‬

563
00:35:29,333 --> 00:35:30,709
‫"كان مشهداً طويلاً جداً"‬

564
00:35:30,834 --> 00:35:33,587
‫"وهو مشهد يضم الكثير‬
‫من المفاجآت غير المتوقعة"‬

565
00:35:33,712 --> 00:35:35,381
‫"وكان مسلياً جداً"‬

566
00:35:35,506 --> 00:35:38,759
‫إنه مشهد انفعالي حيث توجد‬
‫الكثير من الأشياء على المحك‬

567
00:35:38,884 --> 00:35:41,762
‫لا، لقد وثقت بك!‬

568
00:35:41,887 --> 00:35:48,185
‫"ومن الواضح أن (روبرت) و(إيما) و(دان)‬
‫كانوا ملتزمين تماماً بالمشهد"‬

569
00:35:48,310 --> 00:35:51,814
‫أحب ذلك المشهد‬
‫ولدي ذكرى جميلة له‬

570
00:35:51,981 --> 00:35:54,858
‫أخبرت (دمبلدور) بأنك ساعدت‬
‫صديقاً قديماً على دخول القلعة‬

571
00:35:54,984 --> 00:35:56,902
‫وإليك الدليل الآن‬

572
00:35:57,027 --> 00:36:00,864
‫هذا مذهل (سنايب)!‬
‫ها قد وظفت دهاءك وذكاءك الثاقبين مرة أخرى‬

573
00:36:00,990 --> 00:36:03,742
‫وتوصلت إلى الاستنتاج الخاطئ كالمعتاد‬

574
00:36:04,493 --> 00:36:07,621
‫لطالما أحببت شخصية (سيريوس) وأحببت‬
‫العلاقة التي تجمع بين (هاري) و(سيريوس)‬

575
00:36:07,746 --> 00:36:11,917
‫- إنه بمثابة عم رائع وأخ أكبر في الوقت نفسه‬
‫- أجل‬

576
00:36:12,042 --> 00:36:14,420
‫"إنه يُصور بصورة الشرير"‬

577
00:36:14,545 --> 00:36:19,633
‫"ثم تتحول الأحداث‬
‫وتدركون أنه تم الإيقاع به وأنه شخص صالح"‬

578
00:36:19,758 --> 00:36:22,261
‫- "وهو طيب جداً وودود ورائع"‬
‫- "إنه ودود ورائع"‬

579
00:36:22,386 --> 00:36:24,722
‫- وهو رائع نوعاً ما‬
‫- أجل‬

580
00:36:24,847 --> 00:36:27,474
‫ليتني كنت أملك الصورة الشمولية‬

581
00:36:27,725 --> 00:36:30,477
‫- لم نعلم الأحداث سوى من خلال الكتاب‬
‫- أجل، الكتاب‬

582
00:36:30,602 --> 00:36:31,979
‫أجهل إن كنتَ مطلعاً عليها‬
‫لمجرد كونك (هاري بوتر)‬

583
00:36:32,104 --> 00:36:35,399
‫- لم أكن مطلعاً، بل (ريكمان) فقط، ليس إلا‬
‫- (ريكمان)؟‬

584
00:36:35,524 --> 00:36:38,110
‫- كان مطلعاً على الأحداث‬
‫- حقاً؟‬

585
00:36:38,235 --> 00:36:42,614
‫أجل، قال لـ(جو) في مرحلة مبكرة جداً:‬
‫"أعتقد أن علي معرفة ما سيحدث"‬

586
00:36:42,740 --> 00:36:44,533
‫لم أعلم ذلك‬

587
00:36:45,367 --> 00:36:48,871
‫امنحني سبباً، أتوسل إليك‬

588
00:36:48,996 --> 00:36:51,040
‫- "كان (ريكمان) ليكون مطلعاً، صحيح؟"‬
‫- "أجل"‬

589
00:36:51,165 --> 00:36:52,916
‫- إنه...‬
‫- لم أخبر (كريس) أو أي شخص آخر قط‬

590
00:36:53,042 --> 00:36:57,546
‫كان (كريس) يسأله: "لمَ تفعل ذلك؟"‬
‫ويرد عليه بـ: "سأخبرك لاحقاً"‬

591
00:36:57,671 --> 00:36:59,173
‫هذا...‬

592
00:37:02,176 --> 00:37:03,927
‫- أجل، ستعرف ذلك لاحقاً‬
‫- أجل، أجل‬

593
00:37:04,053 --> 00:37:06,680
‫- في حال وجب إعلامه بذلك فقط‬
‫- أجل، عليه الانتظار لذلك اليوم‬

594
00:37:06,847 --> 00:37:10,184
‫لم يكن (دان) ممثلاً طفلاً‬
‫بل كان ممثلاً مهماً آخر‬

595
00:37:10,309 --> 00:37:12,478
‫قال (ألفونسو): "أنتم مراهقون الآن"‬

596
00:37:12,603 --> 00:37:14,146
‫- أجل‬
‫- "لذا سأعاملكم على هذا الأساس"‬

597
00:37:14,271 --> 00:37:17,858
‫- وكان أول مخرج يمنحنا واجبات منزلية‬
‫- أجل‬

598
00:37:17,983 --> 00:37:19,359
‫استرخوا، استرخوا‬

599
00:37:19,485 --> 00:37:21,487
‫"أراد التعرف إلينا"‬

600
00:37:21,612 --> 00:37:26,450
‫لذا رتّب لتمرين حيث طلب منا كتابة مقال‬
‫يمثل الشخصية التي نؤديها‬

601
00:37:29,036 --> 00:37:34,917
‫"قال: "بتم الآن تعرفون هذه الشخصيات‬
‫بقدر يفوق قدرتي على فهمها يوماً"‬

602
00:37:35,042 --> 00:37:36,585
‫"لذا حدثوني أنتم عنها"‬

603
00:37:36,710 --> 00:37:42,299
‫وبعدما ملأت نصف ورقة (إيه فور) تقريباً‬
‫شعرت بأنني غطيت كل الجوانب‬

604
00:37:42,424 --> 00:37:48,222
‫لقد كتبت (جو) نحو ٥٠٠ صفحة عن هذا‬
‫لكنني شعرت بأن ما كتبته لخص الشخصية جيداً‬

605
00:37:48,347 --> 00:37:50,432
‫ممتاز، حسناً، هذا رائع‬
‫أنا فخور بذلك ومستعد لتسليمه‬

606
00:37:50,557 --> 00:37:56,313
‫بالطبع، كتبت (إيما) ١٢ صفحة بأسلوب منمق‬

607
00:37:56,522 --> 00:37:59,900
‫لم يسلمني (روبرت) شيئاً‬

608
00:38:00,025 --> 00:38:01,568
‫لم أنجز الفرض‬

609
00:38:01,693 --> 00:38:03,779
‫وسألته: "(روبرت)، أين فرضك المنزلي؟"‬

610
00:38:03,904 --> 00:38:09,034
‫فقال: "في الواقع‬
‫أعتقد أن (رون) ما كان لينجزه"‬

611
00:38:10,285 --> 00:38:12,121
‫"لذا لم أنجزه"‬

612
00:38:12,246 --> 00:38:17,417
‫لحسن الحظ، رأى (ألفونسو) أن عدم إنجازي‬
‫للفرض يعكس الشخصية التي أؤديها تماماً‬

613
00:38:17,543 --> 00:38:20,879
‫(روبرت) هو (رون)‬

614
00:38:21,839 --> 00:38:24,258
‫"إنه (رون) بكل معنى الكلمة"‬

615
00:38:24,758 --> 00:38:30,389
‫(إيما) ممثلة طبيعية جداً‬
‫وهي جادة في تحضيراتها‬

616
00:38:30,514 --> 00:38:34,643
‫عند تصوير المشاهد‬
‫فهي تقدم كل شيء بمنتهى السلاسة‬

617
00:38:34,768 --> 00:38:37,771
‫"إنهم ممثلون رائعون في الواقع"‬

618
00:38:38,647 --> 00:38:46,238
‫"يجد (سيريوس بلاك) الخلاص‬
‫بعد أن يوضح لـ(هاري) من يكون فعلياً"‬

619
00:38:46,363 --> 00:38:49,992
‫"إنها لحظة انعتاق كبير وحرية كبيرة"‬

620
00:38:50,325 --> 00:38:57,499
‫وكل هذا يندمج رمزياً في لحظة‬
‫تحليقهما ليلاً تحت ضوء القمر الفضي‬

621
00:39:02,880 --> 00:39:04,339
‫"كانت الأجواء عائلية، صحيح؟"‬

622
00:39:04,464 --> 00:39:08,177
‫- أجل‬
‫- أكثر من أي تجربة أخرى‬

623
00:39:08,302 --> 00:39:13,015
‫هذا غير متاح في الأفلام العادية‬
‫كونك تعمل مع مجموعة من الناس وتصادقهم‬

624
00:39:13,140 --> 00:39:16,185
‫لكنك لن ترى معظمهم مجدداً‬

625
00:39:16,310 --> 00:39:19,396
‫لكن مع (بوتر)، ستعود و...‬

626
00:39:19,521 --> 00:39:22,107
‫- وهذا ما جعله...‬
‫- أجل‬

627
00:39:22,316 --> 00:39:25,152
‫هذا ما جعله مميزاً جداً‬
‫بين العديد من الأشياء الأخرى‬

628
00:39:25,277 --> 00:39:27,946
‫- أجل، أشعر كأن...‬
‫- أجل‬

629
00:39:28,071 --> 00:39:30,490
‫المشاركة في هذه الأفلام‬
‫يجعلنا جزءاً من تاريخ الأفلام‬

630
00:39:32,451 --> 00:39:36,288
‫"فترة زمنية جديدة وكبرى"‬

631
00:39:39,541 --> 00:39:45,005
‫اختيرت مدرسة (هوغوارتس)‬
‫لاستضافة بطولة السحر الثلاثية‬

632
00:39:47,716 --> 00:39:52,304
‫في فيلم "كأس النار"‬
‫ومع بطولة السحر الثلاثية‬

633
00:39:52,512 --> 00:39:57,142
‫"كان من الرائع الشعور بالمفاجأة والذهول"‬

634
00:39:57,643 --> 00:40:03,899
‫والانبهار بسحر المشاهد والشعور بالمفاجأة‬

635
00:40:04,024 --> 00:40:09,029
‫أتذكر دخول فرقة (بوباتونز)‬
‫وتقديم عرض دخولهم وفرقة (ديرمسترانغز)‬

636
00:40:09,947 --> 00:40:11,657
‫كان ذلك بمنتهى الروعة‬

637
00:40:13,075 --> 00:40:15,702
‫"أردنا مخرجاً بريطانياً لإصدار الفيلم الرابع"‬

638
00:40:15,827 --> 00:40:17,412
‫أردنا عملاً مسرحياً إلى حد ما‬

639
00:40:17,537 --> 00:40:19,081
‫أوقفوا التصوير‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬

640
00:40:19,206 --> 00:40:26,129
‫إن (مايك) رجل متحمس‬
‫وصاخب وشغوف‬

641
00:40:27,798 --> 00:40:29,424
‫"كان المخرج المثالي لذلك الفيلم"‬

642
00:40:29,549 --> 00:40:35,514
‫كان فيلماً طناناً ومفعماً بالحركة ورائعاً وغريباً‬

643
00:40:36,014 --> 00:40:39,559
‫أحب (مايك)، كان رائعاً‬
‫كان أشبه بالشخصيات الموجودة في الكتب‬

644
00:40:39,685 --> 00:40:42,688
‫كان أشبه بشخصيات (هوغوارتس)‬

645
00:40:42,813 --> 00:40:44,856
‫- الكتاب الرابع هو أكبر كتب السلسلة‬
‫- "(مايك نيويل)، مخرج الجزء الرابع"‬

646
00:40:44,982 --> 00:40:47,609
‫إنه يضم ٩٠٠ صفحة وهو أشبه بحاجز للباب‬

647
00:40:47,734 --> 00:40:49,111
‫إنه مثل طوب بناء‬

648
00:40:49,236 --> 00:40:50,612
‫تصوير!‬

649
00:40:50,737 --> 00:40:55,742
‫وفكرت أنني إذا كنت أريد أن يتسمر‬
‫الأطفال أمام الشاشة عند مشاهدته‬

650
00:40:55,867 --> 00:41:01,665
‫فيجب أن يكون حيوياً‬
‫ومفعماً بقدر كبير من الطاقة في جوهره‬

651
00:41:02,582 --> 00:41:06,336
‫"كان أشبه بمفرقعة نارية من الطاقة‬
‫وكان يتحمس كثيراً إزاء الأشياء"‬

652
00:41:06,461 --> 00:41:11,216
‫وكان يتسم بصفات طفولية ومقربة إلى القلب‬

653
00:41:11,341 --> 00:41:15,345
‫"كان يحب حس الدعابة أيضاً‬
‫وكان يحاول أن يجدها دائماً في كل مشهد"‬

654
00:41:15,512 --> 00:41:20,392
‫لقد بدأت أشعر بالتوتر بعد تصوير أول فيلمين‬

655
00:41:20,684 --> 00:41:22,144
‫- وأتذكر...‬
‫- لقد تغير الوضع‬

656
00:41:22,269 --> 00:41:24,479
‫بعد مغادرة (كولومبوس)‬
‫وحتماً تغير الـ...‬

657
00:41:24,604 --> 00:41:25,981
‫- كانت الأجواء مختلفة‬
‫- صحيح‬

658
00:41:26,106 --> 00:41:28,525
‫- أعتقد أن (مايك نيويل)...‬
‫- لقد عاملنا (مايك) كراشدين‬

659
00:41:28,650 --> 00:41:31,361
‫- هذا هو ما في الأمر، أظن أن هذا ما فعله‬
‫- أجل‬

660
00:41:31,611 --> 00:41:33,780
‫- لقد استمتعنا بالفعل في موقع التصوير‬
‫- "(مارك ويليامز)، أدى دور (آرثر ويزلي)"‬

661
00:41:36,950 --> 00:41:42,372
‫"وجب على توأمَي (ويزلي)‬
‫اللذين كنت أحبهما كثيراً أن يتقاتلا"‬

662
00:41:42,914 --> 00:41:47,169
‫كنا نصور المشهد حيث رُفض طلب مشاركة‬
‫(فريد) و(جورج) في بطولة السحر الثلاثية‬

663
00:41:47,294 --> 00:41:51,131
‫"وكنا نرتدي شعراً مستعاراً‬
‫ولحى جعلتنا نبدو كرجلين مسنين"‬

664
00:41:51,256 --> 00:41:54,384
‫"وقال (مايك): "أعتقد أنكما ستكونان‬
‫مستائين جداً من بعضكما الآخر"‬

665
00:41:54,509 --> 00:41:56,178
‫""وأعتقد أن عليكما التشاجر بهذا الشأن""‬

666
00:41:56,303 --> 00:42:00,640
‫كانا يتقاتلان برقة‬

667
00:42:00,766 --> 00:42:02,142
‫أوقفوا التصوير!‬

668
00:42:02,267 --> 00:42:04,561
‫"وقلت لهما:‬
‫"بربكما أيها الشابان، إنه قتال""‬

669
00:42:04,686 --> 00:42:06,855
‫"اقترب (مايك) قائلاً: "لا، لا، لا""‬

670
00:42:06,980 --> 00:42:08,357
‫حسناً، من يود القتال؟‬

671
00:42:08,482 --> 00:42:11,443
‫ورشحت نفسي كالمغفل‬

672
00:42:11,568 --> 00:42:16,114
‫بالطبع، كنت رجلاً بديناً‬
‫في الستين من عمره في تلك المرحلة‬

673
00:42:16,573 --> 00:42:20,285
‫وما كان علي فعل ذلك‬

674
00:42:20,410 --> 00:42:24,873
‫هاجمني بقوة‬
‫وأزاحني هكذا‬

675
00:42:25,707 --> 00:42:28,251
‫ورددت عليه بالمثل وقمت بنفس الحركة‬

676
00:42:28,418 --> 00:42:33,382
‫"أتذكر أنني أمسكت به من الخصر‬
‫وحاولت أن ألقي به في الأرجاء وما إلى ذلك"‬

677
00:42:33,507 --> 00:42:36,051
‫وكُسرت بعض أضلاعي‬

678
00:42:36,176 --> 00:42:39,596
‫وشعرت بألم شديد وقتئذ‬

679
00:42:39,721 --> 00:42:44,726
‫لكن الرائع في الأمر‬
‫هو أنني جعلت من نفسي أضحوكة‬

680
00:42:44,851 --> 00:42:47,813
‫وقد شعر الجميع بتحسن كبير جراء ذلك‬

681
00:42:47,938 --> 00:42:50,816
‫تعلمون أنه لا ينبغي كسر ضلع المخرج‬

682
00:42:56,488 --> 00:43:00,158
‫"سحر في الأجواء"‬

683
00:43:02,536 --> 00:43:06,415
‫فيلم "كأس النار" يتمحور حول المراهقين‬

684
00:43:06,540 --> 00:43:10,919
‫والشعور بالإعجاب للمرة الأولى وطلب مواعدة‬
‫أحدهم أو مرافقته إلى حفل عيد الميلاد الراقص‬

685
00:43:11,044 --> 00:43:15,006
‫لقد مثلوا جميع المراحل المحرجة‬
‫التي يخوضها المراهقون‬

686
00:43:15,132 --> 00:43:19,094
‫وكانت هذه المشاعر تراودهم أيضاً‬
‫لأننا كنا نخوض نفس التجارب حرفياً‬

687
00:43:19,219 --> 00:43:24,933
‫كنتُ و(إيما) نعدّ وندرب بعضنا الآخر‬
‫بخصوص كيفية مراسلة الجنس الآخر‬

688
00:43:25,058 --> 00:43:26,726
‫إذا كانت تراسل فتى أو كنت أراسل فتاة مثلاً‬

689
00:43:26,852 --> 00:43:30,647
‫كنت أسألها: "لقد بعثت لي هذا القدر من القبلات‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هذا كابوس!"‬

690
00:43:30,772 --> 00:43:34,609
‫كانت تجمع بيننا علاقة‬
‫الأخ الكبير بأخته الصغيرة‬

691
00:43:34,734 --> 00:43:38,905
‫كان فيلماً لافتاً جداً‬
‫من حيث وجود فورة هرمونات لدى الجميع‬

692
00:43:39,489 --> 00:43:43,243
‫"كانت هناك مشاعر إعجاب‬
‫ومواعدة وانفصال"‬

693
00:43:43,368 --> 00:43:45,912
‫- تماماً كما يحدث في المدرسة‬
‫- "(ماثيو لويس)، أدى دور (نيفل لونغبوتوم)"‬

694
00:43:46,329 --> 00:43:51,001
‫كانت البيئة سيان باستثناء أنها في صف‬
‫للتصدي لفنون السحر الأسود‬

695
00:43:54,171 --> 00:43:57,674
‫كان ذلك الفيلم يشكل ذروة فورة الهرمونات‬
‫بالنسبة إليّ على الأقل‬

696
00:44:01,219 --> 00:44:07,225
‫كان كما المتوقع تماماً، لا سيما في الجزء الرابع‬
‫مع فرقتَي (بوباتونز) و(ديرمسترانغز)‬

697
00:44:07,350 --> 00:44:11,146
‫"إذ كانت هناك ثلة من المراهقين المُثارين"‬

698
00:44:11,271 --> 00:44:14,357
‫وضُمّت مجموعتان كبيرتان من الأشخاص الجدد‬

699
00:44:14,483 --> 00:44:17,444
‫وجميعهم كانوا مثيرين على نحو متعمد‬
‫من أجل الفيلم‬

700
00:44:18,278 --> 00:44:22,199
‫أجل، كانت جميع المشاعر جياشة‬
‫في ذلك الفيلم‬

701
00:44:22,324 --> 00:44:24,618
‫لماذا يتنقلن ضمن مجموعات؟‬

702
00:44:24,993 --> 00:44:29,206
‫"إنه مجرد مراهق غريب الأطوار إلى حد ما‬
‫على نحو عادي جداً"‬

703
00:44:29,331 --> 00:44:33,043
‫لكن هذا مدهش‬
‫بالنسبة إلى البطل في عمل ما‬

704
00:44:33,168 --> 00:44:35,795
‫لقد قتلتَ تنانين! إن لم تكن قادراً‬
‫على مواعدة إحداهن، فمن يستطيع؟‬

705
00:44:35,921 --> 00:44:37,672
‫أعتقد أنني أفضل قتل تنين على ذلك الآن‬

706
00:44:37,797 --> 00:44:41,134
‫لقد كتبت (جو) شخصيته‬
‫بأسلوب مقرب جداً إلى القلب في تلك السنوات‬

707
00:44:41,259 --> 00:44:46,598
‫وشعرت بأنني لم أبذل جهداً كبيراً في التمثيل‬

708
00:44:46,723 --> 00:44:51,520
‫للتعبير عن جانب مرحلة مراهقتي‬
‫حيث كنت غريب الأطوار وسخيفاً‬

709
00:44:51,645 --> 00:44:54,272
‫- (تشو)؟‬
‫- نعم؟‬

710
00:44:56,858 --> 00:44:59,402
‫أترغبين في مرافقتي إلى الحفل الراقص؟‬

711
00:45:00,320 --> 00:45:02,239
‫عذراً، لم أسمع ما قلتَه‬

712
00:45:02,405 --> 00:45:04,824
‫كانت قصة بلوغ سن الرشد بلا شك‬

713
00:45:07,702 --> 00:45:11,998
‫كان حفل عيد الميلاد الراقص‬
‫من المشاهد الكبرى‬

714
00:45:12,123 --> 00:45:18,713
‫حفل عيد الميلاد‬
‫هو حفل راقص بصورة أساسية‬

715
00:45:19,881 --> 00:45:25,387
‫كان مشهد تعلم الطلاب للرقص أشبه بحفل‬
‫راقص لمدرسة عادية لتلك الفئة العمرية‬

716
00:45:25,512 --> 00:45:28,223
‫"إذ كانت الفتيات في جانب‬
‫وكان الفتية في الجانب الآخر"‬

717
00:45:28,348 --> 00:45:30,684
‫"كنا في قاعة كبيرة في (أوكسفورد)"‬

718
00:45:30,809 --> 00:45:34,646
‫كانت (ماغي) تقف في المنتصف وتقول:‬
‫"حسناً، سأعلمكم كيفية الرقص"‬

719
00:45:34,771 --> 00:45:38,567
‫"بالطبع، اختارت (روبرت) وقالت:"‬

720
00:45:38,984 --> 00:45:42,696
‫- ضع يدك اليمنى على خصري‬
‫- ماذا؟‬

721
00:45:42,821 --> 00:45:46,408
‫كان الفتى في سن الـ١٤‬
‫ويعلم كيف يجعل المشهد مضحكاً‬

722
00:45:46,741 --> 00:45:48,285
‫هذا رائع‬

723
00:45:48,410 --> 00:45:51,204
‫"شعرت بإحراج على نحو غريب‬
‫ولم أكن أعلم..."‬

724
00:45:51,329 --> 00:45:56,543
‫لم أراقص سيدة من قبل‬
‫لذا كان ذلك شيئاً جديداً‬

725
00:45:57,043 --> 00:46:00,088
‫- لن تتوقفا عن مناقشة هذا، صحيح؟‬
‫- إطلاقاً‬

726
00:46:00,213 --> 00:46:05,760
‫وبالطبع كان التوأمان (جيمس) و(أوليفر)‬
‫يحاولان إثارة توتري دائماً‬

727
00:46:06,344 --> 00:46:09,264
‫- كنا نربكه قبل بدئنا بالتصوير‬
‫- لقد أربكناه من قبل أساساً‬

728
00:46:09,389 --> 00:46:14,769
‫لقد أقنعاني قبل تصوير المشهد‬
‫بأنه تم التخطيط لعرض راقص مسبقاً‬

729
00:46:14,894 --> 00:46:18,690
‫سألناه: "ألست ملماً بخطوات الرقص؟"‬
‫وتساءل: "عم تتحدثان؟"‬

730
00:46:18,982 --> 00:46:22,777
‫فقلنا: "العرض الراقص، نحن نتدرب عليه‬
‫منذ خمسة أو ستة أسابيع أو ما شابه"‬

731
00:46:22,902 --> 00:46:25,405
‫كانوا يحاولون الضغط علي‬

732
00:46:25,864 --> 00:46:30,118
‫وبهذا الاتجاه...‬
‫لا، عليك تولي القيادة في النهاية‬

733
00:46:30,452 --> 00:46:31,828
‫مفهوم؟‬

734
00:46:33,872 --> 00:46:37,709
‫"كان يوم الحفل الراقص الكبير‬
‫من أكثر الأيام المبهرة"‬

735
00:46:38,418 --> 00:46:43,214
‫إذ كانت هناك مجموعة كبيرة من اليافعين‬
‫ذوي المظهر الرائع ممن يرتدون ملابس أنيقة جداً‬

736
00:46:50,639 --> 00:46:54,726
‫- ما هذه؟ ما هذه؟‬
‫- ملابسي الأنيقة‬

737
00:46:55,143 --> 00:46:59,606
‫البدلات التي ارتديناها‬
‫كانت ذات ياقات عريضة جداً وذيول طويلة‬

738
00:46:59,731 --> 00:47:05,153
‫ولم نشعر كأن مظهرنا جميل‬
‫في أي من مراحل ارتدائنا لها‬

739
00:47:05,278 --> 00:47:07,364
‫أشبه عمتي الكبرى (تيسي)!‬

740
00:47:09,741 --> 00:47:12,202
‫وتفوح مني رائحة عمتي الكبرى (تيسي)‬

741
00:47:12,327 --> 00:47:15,163
‫كل ما أتذكره هو ذاك اللباس الثقيل‬

742
00:47:15,705 --> 00:47:19,292
‫- "والياقة ذات الست طبقات"‬
‫- "ذات الطيات الكثيرة، أجل"‬

743
00:47:19,501 --> 00:47:23,046
‫لقد أحببتها فعلياً‬
‫كانت تليق بآل (ويزلي)‬

744
00:47:23,421 --> 00:47:25,215
‫- أجل، كانت رائعة‬
‫- شعرت بأنها كانت تليق بي‬

745
00:47:25,340 --> 00:47:26,925
‫وهي لا تليق بالكثيرين‬

746
00:47:27,050 --> 00:47:30,595
‫بدت (إيما) بمنتهى الجمال بالطبع‬
‫وكانت ترتدي فستاناً رائعاً‬

747
00:47:30,720 --> 00:47:34,974
‫أما أنا و(روبرت)‬
‫فبدونا كرفيقين لـ(أوستن باورز)‬

748
00:47:35,100 --> 00:47:37,686
‫ونحن نرتدي تلك البدلات‬
‫ذات الأجزاء المتدلية‬

749
00:47:38,436 --> 00:47:40,563
‫ما أجملها!‬

750
00:47:40,772 --> 00:47:45,527
‫"أعتقد أنه وللمرة الأولى‬
‫(هاري) و(رون)، ولا سيما (رون)"‬

751
00:47:46,653 --> 00:47:51,616
‫نظرا إلى (هيرمايوني) بصفتها امرأة شابة‬

752
00:47:51,950 --> 00:47:55,578
‫"وليس كمجرد رفيقة لهما"‬

753
00:47:55,787 --> 00:47:58,957
‫أتلك (هيرمايوني غرينجر) مع (فيكتور كرام)؟‬

754
00:47:59,958 --> 00:48:02,502
‫لا، قطعاً لا‬

755
00:48:04,003 --> 00:48:05,880
‫يمكن للجميع فهم هذه المواقف‬

756
00:48:06,005 --> 00:48:07,549
‫وهذا ما أحبه كثيراً في هذه القصص‬

757
00:48:07,674 --> 00:48:12,512
‫حيث إنها تشبه حياة الكثيرين‬
‫مثل رقصة المدرسة الأولى‬

758
00:48:12,637 --> 00:48:18,143
‫وتلك المشاعر‬
‫وأحاسيس القلق وانعدام الثقة بالنفس‬

759
00:48:18,435 --> 00:48:21,813
‫علمت أنها مسألة مهمة وكنت بائسة‬

760
00:48:22,230 --> 00:48:27,986
‫علمت أنها لحظة‬
‫تحول صغيرة البط إلى بجعة‬

761
00:48:28,111 --> 00:48:30,864
‫"علمت أنني رزحت تحت هذا الضغط فجأة"‬

762
00:48:30,989 --> 00:48:33,533
‫لا تلوحي بذراعيك، مفهوم؟‬

763
00:48:33,658 --> 00:48:37,162
‫"دربني (مايك نيويل)‬
‫على نزول السلالم بالفستان"‬

764
00:48:37,412 --> 00:48:41,624
‫"ذراعاك تتمايلان كثيراً، أنت تمشين‬
‫بسرعة كبيرة، عليك المشي ببطء أكثر"‬

765
00:48:41,750 --> 00:48:44,919
‫"كان يوجه لي تعليمات لا حصر لها‬
‫حول كيفية نزول السلالم"‬

766
00:48:45,044 --> 00:48:47,881
‫وبالطبع، سقطت عن السلالم‬

767
00:48:48,173 --> 00:48:50,633
‫"كنا ثلة من المراهقين الخجولين"‬

768
00:48:50,759 --> 00:48:54,304
‫وطُلب منا تعلم خطوات رقص من أجل المشهد‬

769
00:48:54,429 --> 00:48:55,805
‫- أنت تثقين بي، صحيح؟‬
‫- أجل‬

770
00:48:56,097 --> 00:48:58,391
‫"لست راقصاً ولن أجيد الرقص إطلاقاً"‬

771
00:48:58,516 --> 00:49:02,854
‫أجل، أشعر بأنني كنت جامداً جداً‬
‫في مشهد الرقص ذاك‬

772
00:49:06,065 --> 00:49:07,442
‫انظر إليها، انظر إليها‬

773
00:49:07,567 --> 00:49:10,320
‫قمة الرقيّ‬
‫إنه رجل محظوظ، إنه رجل محظوظ‬

774
00:49:10,487 --> 00:49:13,823
‫لطالما أحببت و(إيما) بعضنا الآخر فعلياً‬

775
00:49:13,948 --> 00:49:16,659
‫دخلت الغرفة حيث كان يتم تدريسنا‬

776
00:49:16,785 --> 00:49:21,456
‫"وكُلفنا برسم القوة العظمى‬
‫كما نتخيلها من منظورنا"‬

777
00:49:21,581 --> 00:49:27,003
‫ورسم (توم) فتاة ترتدي قبعة بالمقلوب‬
‫وتقف على لوح تزلج‬

778
00:49:27,253 --> 00:49:31,049
‫"وأجهل كيف أصوغ الأمر‬
‫لكنني أغرمت به ببساطة"‬

779
00:49:31,174 --> 00:49:36,054
‫أظنني كنت جالساً على مقعد تصفيف الشعر‬
‫والتبرج وقال أحدهم شيئاً من قبيل:‬

780
00:49:36,179 --> 00:49:37,555
‫"أجل، إنها معجبة بك"‬

781
00:49:37,680 --> 00:49:42,352
‫كنت آتي يومياً وأبحث عن رقمه ضمن قائمة‬
‫الممثلين الموجودين، وكان رقم سبعة‬

782
00:49:42,477 --> 00:49:47,357
‫وإن كان رقمه موجوداً ضمن تلك القائمة‬
‫فكان ذلك اليوم محمساً جداً بدرجة كبيرة‬

783
00:49:47,482 --> 00:49:52,737
‫كان يكبرني بثلاثة أعوام‬
‫لذا كنت بمثابة شقيقته الصغرى‬

784
00:49:53,404 --> 00:49:55,573
‫"لقد غدوت حريصاً جداً عليها"‬

785
00:49:55,698 --> 00:50:00,870
‫أجل، لطالما كنت مهتماً كثيراً بها‬
‫وهذا مستمر إلى يومنا هذا‬

786
00:50:01,412 --> 00:50:09,045
‫أعتقد أن واقع الأمر هو أن (توم) كان الشخص‬
‫الذي أستطيع كشف مكنونات صدري له‬

787
00:50:09,170 --> 00:50:11,965
‫لطالما جمعت بيننا علاقة ألفة‬
‫أشبه بصلة القرابة‬

788
00:50:12,090 --> 00:50:15,927
‫لم تجمع بيننا أي علاقة غرامية قط‬

789
00:50:16,052 --> 00:50:20,306
‫نحن نحب بعضنا الآخر وحسب‬
‫وهذا كل ما يمكنني قوله بهذا الخصوص‬

790
00:50:26,354 --> 00:50:29,566
‫- معاً، واحد، اثنان‬
‫- واحد، اثنان‬

791
00:50:36,447 --> 00:50:43,705
‫في فيلم "كأس النار"‬
‫يتحول العالم ويظهر (فولدمورت) فجأة‬

792
00:50:44,080 --> 00:50:47,500
‫"الشخص الذي يجب ألا يُذكر اسمه"‬

793
00:50:50,837 --> 00:50:56,593
‫"اخترت (رايف فاينز) لهذا الدور‬
‫لأنه من أكثر الممثلين المتمكنين في جيله"‬

794
00:50:56,718 --> 00:50:59,929
‫وعلمت أنه يتمتع بقوة كبيرة‬

795
00:51:00,054 --> 00:51:04,183
‫"قوة شخصية رقيقة وفطنة"‬

796
00:51:04,726 --> 00:51:09,147
‫"كان لدى أختي أولاد‬
‫تبلغ أعمارهم ١٠ و١١ و١٢ آنذاك"‬

797
00:51:09,272 --> 00:51:13,902
‫قلت: "(مارثا)، لا أعرف شيئاً‬
‫عن (هاري بوتر) و(فولدمورت)، ما شأن هذا؟"‬

798
00:51:14,235 --> 00:51:17,739
‫- ردت: "ماذا؟ طُلب منك أداء دور (فولدمورت)"‬
‫- "(رايف فاينز)، أدى دور (فولدمورت)"‬

799
00:51:17,864 --> 00:51:19,741
‫"عليك القبول!"‬

800
00:51:25,371 --> 00:51:29,208
‫ثم عرضت علي بعض الرسومات‬
‫وأفكار وتصاميم من أجل الشكل‬

801
00:51:29,459 --> 00:51:33,755
‫"لم أتوقع ذلك‬
‫وفكرت: "عجباً! يا لها من إطلالة قوية!""‬

802
00:51:34,464 --> 00:51:39,177
‫لم أشعر بأن (فولدمورت) كان بشرياً‬
‫بل شعرت بأنه شر محض‬

803
00:51:39,385 --> 00:51:42,972
‫"أعلم أنه كان بشرياً‬
‫لكنه أصبح كائناً أشبه بالأفعى"‬

804
00:51:43,139 --> 00:51:47,143
‫ومن هنا أتى الصوت‬
‫الصوت المبحوح الأشبه بفحيح الأفعى‬

805
00:51:47,268 --> 00:51:53,691
‫صوت أشبه بصوت الهمس‬
‫وأخذ نفس تلو الآخر...‬

806
00:51:54,692 --> 00:51:56,444
‫"(هاري بوتر)"‬

807
00:51:57,236 --> 00:51:58,947
‫تعال كي تموت‬

808
00:51:59,739 --> 00:52:03,826
‫أراد (رايف) أن يكون شريراً‬
‫من عالم آخر‬

809
00:52:03,952 --> 00:52:07,956
‫"وأفضل طريقة لتحقيق ذلك‬
‫كانت بإزالة أنفه"‬

810
00:52:08,539 --> 00:52:10,959
‫لديه أنف بالفعل بالمناسبة‬

811
00:52:11,084 --> 00:52:12,585
‫"وكان مغطى بالأشرطة اللاصقة"‬

812
00:52:12,710 --> 00:52:16,839
‫لذا لم يكن مظهره مخيفاً جداً‬
‫بالمقارنة بمظهره في الفيلم‬

813
00:52:17,048 --> 00:52:18,675
‫إلا عند المناداة ببدء التصوير‬

814
00:52:18,883 --> 00:52:21,344
‫ولسبب ما، كنت مرعوباً منه‬

815
00:52:21,469 --> 00:52:24,472
‫لم أستطع المساس بك‬

816
00:52:25,014 --> 00:52:26,432
‫"أمضيت ثلاث ساعات في حجرة التبرج"‬

817
00:52:26,557 --> 00:52:30,979
‫لطلاء اليدين والأظافر والأسنان‬
‫وحتى لإخفاء أنفي‬

818
00:52:32,647 --> 00:52:34,524
‫لقد شعرت...‬

819
00:52:37,860 --> 00:52:41,114
‫"بالقوة والجبروت والشر"‬

820
00:52:42,699 --> 00:52:49,497
‫هناك حدث مهم يتعلق بأحد الأشخاص‬
‫الذين تفترضون أنه سيؤدي دوراً مهماً في القصة‬

821
00:52:49,622 --> 00:52:51,416
‫ألا وهو (سيدريك ديغوري)‬

822
00:52:51,666 --> 00:52:56,004
‫في تلك المواجهة، يُقتل (سيدريك)‬

823
00:52:56,421 --> 00:52:58,631
‫- اقتل البديل‬
‫- لعنة الموت!‬

824
00:52:58,756 --> 00:53:00,717
‫لا! (سيدريك)!‬

825
00:53:02,510 --> 00:53:07,598
‫"ويتمكن (هاري) من استعادة الجثة"‬

826
00:53:08,016 --> 00:53:12,228
‫"ويحط حيث بدأ في نهاية المسابقة"‬

827
00:53:12,353 --> 00:53:16,315
‫"ويعتقد والد (سيدريك ديغوري)‬
‫أن الفوز كان حليف ابنه"‬

828
00:53:16,441 --> 00:53:21,612
‫ثم يدرك أن ابنه ميت ويصيح مثل الكلب‬

829
00:53:21,738 --> 00:53:23,614
‫هذا ابني!‬

830
00:53:25,908 --> 00:53:28,244
‫هذا ابني!‬

831
00:53:28,828 --> 00:53:34,250
‫"وسرعان ما يحصل شيء جدي وغير متوقع"‬

832
00:53:34,667 --> 00:53:39,380
‫وسرعان ما تدركون أن هذا الفيلم‬
‫ليس عن الحياة بل عن الموت‬

833
00:53:39,505 --> 00:53:47,597
‫إنه مشهد مؤثر، إذ يشعر (هاري) للمرة الأولى‬
‫بموت شاب يافع مقرب إليه‬

834
00:53:48,765 --> 00:53:52,727
‫"أتذكر جيداً ما خطر لي عند مشاهدة ذلك‬
‫المشهد: "أجل، هذه أفلام للأطفال""‬

835
00:53:52,852 --> 00:53:54,520
‫"كان وقع الكلام الذي قيل ثقيلاً"‬

836
00:53:54,645 --> 00:53:57,148
‫لقد عاد! لقد عاد!‬

837
00:53:57,440 --> 00:53:59,025
‫لقد عاد (فولدمورت)!‬

838
00:53:59,358 --> 00:54:05,698
‫"لحظة وفاة (سيدريك ديغوري)‬
‫هي لحظة نضوج سلسلة الأفلام"‬

839
00:54:05,907 --> 00:54:10,119
‫وها قد خرج الأطفال من مرحلة الطفولة‬

840
00:54:10,244 --> 00:54:14,665
‫"ووجبت عليهم مواجهة مخاطر سن الرشد"‬

841
00:54:14,791 --> 00:54:17,627
‫"وكل ذلك نابع من لحظة الموت تلك"‬

842
00:54:17,919 --> 00:54:22,548
‫قُتل (سيدريك ديغوري) على يد (لورد فولدمورت)‬

843
00:54:24,425 --> 00:54:30,681
‫كان ثلاثتهم يواجهون محنة‬
‫ومن شأن ذلك تشكيل الصداقات‬

844
00:54:38,272 --> 00:54:43,152
‫""باختصار، تحميك قدرتك على الحب""‬

845
00:54:43,277 --> 00:54:45,613
‫"هذا ما قاله (دمبلدور) بعلو صوته"‬

846
00:54:45,905 --> 00:54:52,203
‫""الحماية الوحيدة التي يمكن أن تنجح‬
‫ضد تضليل قوة مثل قوة (فولدمورت)""‬

847
00:54:52,328 --> 00:54:57,750
‫""وبالرغم من كل تضليل ومعاناة تعرضت لها""‬

848
00:54:58,000 --> 00:55:01,629
‫""ستبقى نقي القلب""‬

849
00:55:04,757 --> 00:55:06,134
‫"الفصل الثالث:‬
‫النور والظلام الموجودان في الصميم"‬

850
00:55:06,259 --> 00:55:07,844
‫"(هاري بوتر) وجماعة العنقاء‬
‫(هاري بوتر) والأمير الهجين"‬

851
00:55:07,969 --> 00:55:10,179
‫"(غرينغوتس)"‬

852
00:55:15,309 --> 00:55:17,270
‫- إن استضافتنا في منزلك للطف بالغ منك‬
‫- "(هيلينا كارتر)، أدت دور (بيلاتريكس)"‬

853
00:55:17,645 --> 00:55:19,564
‫أعلم ذلك‬

854
00:55:19,981 --> 00:55:22,733
‫أتعلم ما كنت أتمنى فعله دائماً؟‬
‫دعني أتأكد من قدرتي على ذلك‬

855
00:55:23,025 --> 00:55:25,945
‫- كنت أتمنى الصعود إلى هنا‬
‫- "مصرف (غرينغوتس) للسحرة"‬

856
00:55:26,070 --> 00:55:28,990
‫انظر، إنهم لا يبدون بحال جيدة إطلاقاً‬

857
00:55:30,032 --> 00:55:32,201
‫- ما زالوا جميعاً هنا‬
‫- ما زالوا جميعاً هنا بالفعل‬

858
00:55:32,326 --> 00:55:35,538
‫هل أطعمهم أحد؟ هذا محزن للغاية‬

859
00:55:35,872 --> 00:55:38,749
‫- حسناً، تظاهر بأنك (هاري بوتر)‬
‫- حسناً، لك ذلك‬

860
00:55:41,502 --> 00:55:43,838
‫- سأنزل من اليمين وستنزلين من اليسار‬
‫- أجل، لنتسابق، اتفقنا؟‬

861
00:55:43,963 --> 00:55:46,716
‫- عند الإشارة، استعد، انطلق‬
‫- حسناً، رباه!‬

862
00:55:47,884 --> 00:55:50,094
‫لا يوجد مخرج من هنا‬

863
00:55:50,595 --> 00:55:51,971
‫- تجاوزيه‬
‫- "خزنة (لوسترينج)"‬

864
00:55:52,096 --> 00:55:54,724
‫أتعلم؟ لقد التقطت صورة لشيء‬

865
00:55:54,849 --> 00:55:59,937
‫ليلة أمس، فكرت في البحث عن هذه الأشياء...‬
‫وكنت قد طلبت توقيعك‬

866
00:56:00,062 --> 00:56:04,734
‫- عجباً، أرجو أن أكون فعلت ذلك كما يجب‬
‫- لا، اقرأه بصوت مرتفع، تسعدني رؤيتك جداً‬

867
00:56:05,026 --> 00:56:07,320
‫- ما المكتوب هناك؟‬
‫- "(هـ. ب. ك.) العزيزة"‬

868
00:56:07,445 --> 00:56:10,281
‫- أجل‬
‫- "تشرفت بعملي زميلاً لك في التمثيل"‬

869
00:56:10,406 --> 00:56:12,658
‫"وصحناً واقياً"، عجباً!‬

870
00:56:12,783 --> 00:56:14,994
‫- يا له من تلاعب لفظي ذكي!‬
‫- كان ذلك ذكياً‬

871
00:56:15,119 --> 00:56:16,495
‫ما زلت راضياً عن هذا حتى الآن‬

872
00:56:16,621 --> 00:56:18,080
‫كان أسلوبك شعرياً‬
‫أجل، أجل‬

873
00:56:18,331 --> 00:56:21,751
‫"لأنني كنت أحمل كوب قهوتك دائماً‬
‫أنا أحبك بالفعل"‬

874
00:56:21,876 --> 00:56:23,961
‫وما المكتوب أيضاً؟‬

875
00:56:27,048 --> 00:56:28,883
‫- تستطيع مشاركة ذلك‬
‫- أستطيع مشاركة ذلك، لا بأس‬

876
00:56:29,008 --> 00:56:31,928
‫قلت: "أنا أحبك بالفعل‬
‫وليتني ولدت قبل عشر سنوات"‬

877
00:56:32,053 --> 00:56:34,722
‫- "إذ كنت لأحظى بفرصة معك حينئذ"‬
‫- يمكنك اغتنام الفرصة الآن‬

878
00:56:34,847 --> 00:56:37,350
‫- "أحبك كثيراً وشكراً لأنك رائعة"‬
‫- أليس هذا لطيفاً؟‬

879
00:56:37,475 --> 00:56:39,644
‫- سأحتفظ بها كذكرى أعتز بها على الدوام‬
‫- شكراً‬

880
00:56:39,769 --> 00:56:42,104
‫إنها في مرحاضي يا (دان)‬

881
00:56:48,653 --> 00:56:52,240
‫العاصفة تقترب يا (هاري)‬
‫حري بنا جميعاً أن نكون مستعدين حين هبوبها‬

882
00:56:58,246 --> 00:57:00,331
‫"مثلت في الجزء الخامس من سلسلة الأفلام‬
‫"جماعة العنقاء""‬

883
00:57:00,456 --> 00:57:01,874
‫- أجل‬
‫- انظر، طقم أسناني بحوزتي‬

884
00:57:01,999 --> 00:57:03,376
‫- أحضرت (هيلينا) طقم أسنانها‬
‫- أحضرت طقم أسناني، أعتقد...‬

885
00:57:03,501 --> 00:57:06,963
‫لقد أكدت لي أنها لم تنظف‬
‫طقم الأسنان هذا على الإطلاق‬

886
00:57:07,088 --> 00:57:10,675
‫لا، إنه تحفة أثرية بالفعل‬
‫وعمره ١١ عاماً و...‬

887
00:57:10,800 --> 00:57:12,635
‫- أجل‬
‫- أجل، رائحته كريهة بعض الشيء‬

888
00:57:13,761 --> 00:57:15,805
‫- لكن كان طقم الأسنان هذا مفيداً‬
‫- ما عليك سوى وضعه في فمك‬

889
00:57:15,930 --> 00:57:17,390
‫- أجل، حسناً، ها قد أدخلتِه‬
‫- أجل‬

890
00:57:17,515 --> 00:57:19,600
‫- ما رأيك؟‬
‫- عجباً! كنت قد نسيته‬

891
00:57:19,725 --> 00:57:22,270
‫- هل تتذكرني؟‬
‫- أتذكر هذا، أجل‬

892
00:57:25,815 --> 00:57:27,733
‫- كان طقم الأسنان مفيداً‬
‫- لتقمص الشخصية؟‬

893
00:57:27,858 --> 00:57:29,735
‫أعتقد أنني أردت أن أكون مموهة‬

894
00:57:29,860 --> 00:57:33,072
‫عندما عُرض علي الدور‬
‫أرسلت لي (جو) رسالة سرية مفادها:‬

895
00:57:33,197 --> 00:57:36,826
‫"ربما تعني الكثير عند القراءة عنها في الكتاب‬
‫لكنها ستؤدي دوراً جوهرياً"‬

896
00:57:36,951 --> 00:57:41,998
‫كان أداء دور (بيلاتريكس) ممتعاً‬
‫لأنه كان يعزز التصرفات الطفولية والمشاكسة‬

897
00:57:42,123 --> 00:57:44,208
‫- والتصرفات المختلة نفسياً‬
‫- كنت فوضوية تماماً‬

898
00:57:44,333 --> 00:57:46,335
‫- أجل، إنها لعوبة نوعاً ما‬
‫- إنها لعوبة‬

899
00:57:46,460 --> 00:57:48,004
‫وهذا ما يجعلها مخيفة أكثر‬

900
00:57:48,129 --> 00:57:49,714
‫- لا تعتقد (بيلاتريكس) أنها شريرة بالطبع‬
‫- لا‬

901
00:57:49,839 --> 00:57:51,215
‫- بل على العكس من ذلك‬
‫- صحيح‬

902
00:57:51,340 --> 00:57:54,677
‫لذا وجب علي التوصل‬
‫إلى سبب يدفعها لأذية الناس‬

903
00:57:54,802 --> 00:58:01,517
‫وسبب كونها متبلدة الأحاسيس‬
‫بحيث يجعلها ذلك تشعر بالجبروت‬

904
00:58:03,060 --> 00:58:05,563
‫هذا مؤسف‬
‫هذا مؤسف يا (بوتر)‬

905
00:58:05,688 --> 00:58:09,400
‫مرحى!‬

906
00:58:10,818 --> 00:58:14,447
‫كانت (بيلاتريكس) شخصاً جامحاً‬
‫لا يمكن السيطرة عليه‬

907
00:58:14,572 --> 00:58:18,326
‫لا يمكن لأحد توقع ما ستتفوه به تالياً‬

908
00:58:19,577 --> 00:58:22,163
‫هذا مشوق جداً بالنسبة إلى الممثلة‬
‫إذ كونها فعلت شيئاً في مشهد‬

909
00:58:22,288 --> 00:58:25,082
‫لا يعني أنها ستكرر الشيء‬
‫نفسه في مشهد آخر‬

910
00:58:25,207 --> 00:58:29,795
‫أتذكر محاولتي إحكام السيطرة على المشهد‬
‫لقد كانت مستمتعة بوقتها كثيراً‬

911
00:58:30,796 --> 00:58:33,966
‫كان من المسموح لها فعل أي شيء‬
‫تستطيع القهقهة والقفز في الأرجاء‬

912
00:58:34,091 --> 00:58:35,468
‫اهدأ‬

913
00:58:35,593 --> 00:58:40,389
‫وكان يحق لها قول ما تشاء‬
‫ولم أعلم... لم أحاول ضبطها‬

914
00:58:40,514 --> 00:58:41,932
‫أيها الهجين القذر!‬

915
00:58:42,058 --> 00:58:44,602
‫لا بأس‬
‫إنه مجرد شاب يساوره الفضول، صحيح؟‬

916
00:58:44,727 --> 00:58:46,228
‫كنت أكبح رغبتي في القول: "صمتاً"‬

917
00:58:46,771 --> 00:58:48,356
‫(دراكو)‬

918
00:58:51,734 --> 00:58:53,527
‫"القاعة الكبرى‬
‫مدرسة (هوغوارتس) للسحر والشعوذة"‬

919
00:58:56,864 --> 00:58:58,491
‫- لقد قتلتك في الفيلم، صحيح؟‬
‫- لقد قتلتني‬

920
00:58:58,616 --> 00:59:01,786
‫- لكن ذلك...‬
‫- أجل، آسفة، وجب علي فعل ذلك‬

921
00:59:01,911 --> 00:59:04,163
‫أتذكر أننا عملنا على الكثير‬
‫من التعاويذ وما إلى ذلك‬

922
00:59:04,288 --> 00:59:06,582
‫"كنتَ مشعوذاً بارعاً وكنت مشعوذة بارعة"‬

923
00:59:06,707 --> 00:59:09,752
‫"وخضنا مبارزة حقيقية‬
‫لكنهم حذفوا المشهد برمته"‬

924
00:59:11,003 --> 00:59:12,380
‫- وقد أربكني ذلك‬
‫- أجل‬

925
00:59:12,505 --> 00:59:14,840
‫فقد قصدت مدرسة واحدة لمدة أسابيع‬

926
00:59:14,965 --> 00:59:18,135
‫- وقد أمضينا أياماً في موقع التصوير ذاك‬
‫- أياماً متواصلة‬

927
00:59:18,260 --> 00:59:20,679
‫- أجل‬
‫- أعتقد أن ذلك كان من تجاربي الأولى‬

928
00:59:20,805 --> 00:59:22,807
‫وسقطت أنت في منطقة الحاجز‬
‫هل كانت تسمى بالحاجز؟‬

929
00:59:22,932 --> 00:59:24,892
‫- ذكرني باسمها‬
‫- أجل، سقطتُ في منطقة الحاجز‬

930
00:59:25,017 --> 00:59:30,648
‫- ثم كان هناك تساؤل إزاء قابلية عودتي منه‬
‫- أجل‬

931
00:59:31,148 --> 00:59:32,733
‫- هذا غير ممكن‬
‫- أجل، إنه غير ممكن‬

932
00:59:32,858 --> 00:59:34,443
‫لعنة الموت!‬

933
00:59:51,877 --> 00:59:55,756
‫أقول دوماً إن تلك كان مرحلة لافتة بالنسبة إلينا‬
‫بصفتنا ممثلين يافعين‬

934
00:59:55,881 --> 00:59:58,342
‫إذ كانت هناك مجموعة معينة مثل (ماغي)‬

935
00:59:58,467 --> 01:00:00,511
‫- أجل‬
‫- و(ديفيد برادلي) و(آلن)‬

936
01:00:00,761 --> 01:00:02,763
‫- ممكن كانوا يعرفوننا مذ كنا في سن العاشرة‬
‫- أجل‬

937
01:00:02,888 --> 01:00:05,307
‫وعند مجيئك في تلك المرحلة‬
‫كنت في سن الـ١٥ أو الـ١٦‬

938
01:00:05,433 --> 01:00:07,309
‫- أجل‬
‫- أي أنت و(غاري) و(ديفيد)‬

939
01:00:07,435 --> 01:00:09,145
‫- كنتم تعاملوننا كأننا راشدون‬
‫- أجل‬

940
01:00:09,270 --> 01:00:13,566
‫أحببت ذلك، لقد رأيتم مدى استعداديتنا‬
‫للحصول على تحفيزكم‬

941
01:00:13,691 --> 01:00:15,943
‫- فقد كنا نحاول أن نتقن التمثيل أيضاً‬
‫- أجل، أجل‬

942
01:00:16,861 --> 01:00:21,407
‫"النشأة"‬

943
01:00:23,868 --> 01:00:29,081
‫"عند وصولنا إلى جزء "جماعة العنقاء"‬
‫يتخذ العالم طابعاً سياسياً أكثر"‬

944
01:00:29,206 --> 01:00:34,253
‫"وشعرت بأننا نحتاج إلى مخرج‬
‫يستطيع تولي ذلك على نحو ترفيهي"‬

945
01:00:34,378 --> 01:00:39,842
‫يعمل (ديفيد ييتس) على نحو ممتاز مع الممثلين‬
‫ويحفزهم بالطريقة الصائبة‬

946
01:00:39,967 --> 01:00:45,848
‫يجب تثبيط السعي للتقدم من أجل التقدم‬

947
01:00:45,973 --> 01:00:52,730
‫كان (ديفيد) رجلاً لطيفاً وطيباً‬
‫كان مهتماً فعلياً بكل تلك الشخصيات‬

948
01:00:52,855 --> 01:00:55,649
‫"كما أمضينا الكثير من الوقت على انفراد‬
‫مع (ديفيد ييتس)"‬

949
01:00:55,774 --> 01:00:58,736
‫"عند إخراجي لفيلم "جماعة العنقاء"‬
‫كنت أفكر في الممثلين اليافعين"‬

950
01:00:58,861 --> 01:01:04,575
‫"وكيفية النهوض بالفيلم برمته‬
‫وجعله أقرب للراشدين"‬

951
01:01:04,700 --> 01:01:07,995
‫- وجعله محدد الموضوع وأكثر سوداوية‬
‫- "(ديفيد ييتس)، مخرج الأجزاء الأخيرة"‬

952
01:01:12,750 --> 01:01:17,379
‫"وجب عليه التوسع والتضخم‬
‫ليصبح مخيفاً أكثر"‬

953
01:01:21,383 --> 01:01:24,929
‫"كانت هناك زيادة كبيرة‬
‫من حيث النطاق والتعقيد"‬

954
01:01:25,054 --> 01:01:31,352
‫من كونه فيلماً طفولياً إلى تأثيره في الأحداث‬
‫والتحاقه بالعالم الواسع‬

955
01:01:31,477 --> 01:01:33,938
‫إنه مجرد صبي‬

956
01:01:34,271 --> 01:01:36,899
‫إذا واصلت كلامك‬
‫ربما تضمه إلى الجماعة مباشرة!‬

957
01:01:37,024 --> 01:01:40,986
‫هذا جيد، أود الانضمام‬
‫إذا كان (فولدمورت) يجمع جيشاً، فأنا أود القتال‬

958
01:01:44,907 --> 01:01:48,744
‫"عندما بدأت بالعمل‬
‫ناقش معي (ديفيد) والاستديو أمراً ما"‬

959
01:01:48,869 --> 01:01:54,708
‫ألا وهو أن (إيما) لم تكن متأكدة من رغبتها‬
‫في مواصلة العمل في جزء آخر لـ(هاري بوتر)‬

960
01:01:55,584 --> 01:01:57,086
‫(هاري)!‬

961
01:01:59,964 --> 01:02:04,885
‫ينسى الناس حجم المسؤولية التي تولتها‬
‫وكيف فعلت ذلك بمنتهى البراعة‬

962
01:02:06,053 --> 01:02:08,472
‫"كان (دان) و(روبرت) يدعمان بعضهما الآخر"‬

963
01:02:08,764 --> 01:02:10,808
‫"وكان لدي رفاقي"‬

964
01:02:11,016 --> 01:02:15,062
‫بينما (إيما) كانت أصغر سناً ووحيدة أيضاً‬

965
01:02:15,437 --> 01:02:18,148
‫- (إيما)!‬
‫- "وجدت مذكرات كتبتها"‬

966
01:02:18,315 --> 01:02:24,154
‫اتضح لي من خلالها‬
‫أنني كنت أشعر بالوحدة أحياناً‬

967
01:02:25,573 --> 01:02:29,243
‫لم نناقش الأمر إطلاقاً خلال تصوير الفيلم‬
‫لأننا كنا مجرد أطفال‬

968
01:02:30,494 --> 01:02:33,247
‫بصفتي فتى في سن الـ١٤، لم أكن لألتفت‬
‫إلى شخص في مثل سني وأقول:‬

969
01:02:33,372 --> 01:02:35,833
‫"كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟"‬

970
01:02:37,042 --> 01:02:40,838
‫- إنه فيلم "جماعة العنقاء"‬
‫- كان أمراً يزيد الحماسة لنا جميعاً‬

971
01:02:40,963 --> 01:02:44,049
‫لكن هل كنت تفكرين في الانسحاب؟‬
‫لم أكلمك بشأن هذا الموضوع قط‬

972
01:02:44,174 --> 01:02:48,220
‫- نعم، أظن أني شعرت بالخوف‬
‫- نعم‬

973
01:02:48,345 --> 01:02:51,098
‫لا أعرف ما إن شعرت يوماً‬
‫إن الأمر وصل إلى مرحلة خطرة‬

974
01:02:51,223 --> 01:02:52,683
‫- عندما يخطر لك...‬
‫- بالتأكيد‬

975
01:02:53,058 --> 01:02:54,602
‫- أصبح الأمر أبداً الآن‬
‫- نعم‬

976
01:02:54,727 --> 01:02:58,063
‫لا، بل مررت بمثل تلك اللحظات‬
‫طوال الوقت تقريباً‬

977
01:02:59,481 --> 01:03:02,860
‫"أريد القول إني راودتني نفس مشاعر (إيما)"‬

978
01:03:03,777 --> 01:03:07,698
‫حيث تساءلت كيف ربما سيكون الوضع‬
‫لو أردت التوقف عن المشاركة في التمثيل‬

979
01:03:07,823 --> 01:03:09,825
‫"لكننا لم نتحدث بالأمر فعلياً قط"‬

980
01:03:09,950 --> 01:03:15,623
‫أظن أننا كنا نمر بتلك اللحظات كل وفق سرعته‬
‫كنا في خضم الانجراف في اللحظة حينها‬

981
01:03:15,956 --> 01:03:22,171
‫لكن أظن أننا لم يخطر لنا‬
‫أننا تراودنا مشاعر مشابهة‬

982
01:03:23,797 --> 01:03:30,137
‫نعم، مسألة الشهرة وصلت أوجها‬
‫على صعيد واسع‬

983
01:03:32,181 --> 01:03:35,017
‫لم يكن على أحد إقناعي للتمعن في الأمر‬

984
01:03:36,935 --> 01:03:42,316
‫المعجبون أرادوا لنا النجاح بصدق‬
‫وكلنا كنا نساند أحدنا الآخر بصدق‬

985
01:03:42,691 --> 01:03:44,276
‫ذلك رائع بحق‬

986
01:03:53,577 --> 01:03:56,580
‫"من الرائع دائماً أن نقابل الناس‬
‫فهذه الأفلام تعني لهم الكثير"‬

987
01:03:56,705 --> 01:03:59,291
‫"لأنهم كبروا معنا نوعاً ما"‬

988
01:03:59,416 --> 01:04:02,544
‫"وهذه الأفلام ساعدتهم في تخطي‬
‫بعض الصعوبات في حياتهم"‬

989
01:04:02,670 --> 01:04:09,968
‫وأنا فخور حقاً بكوني جزءاً من شيء‬
‫يعني الكثير بالنسبة إلى العديد من الناس‬

990
01:04:16,475 --> 01:04:18,644
‫كنت أفكر في شيء قاله لي (دمبلدور)‬

991
01:04:19,561 --> 01:04:20,979
‫وما هو؟‬

992
01:04:21,814 --> 01:04:23,732
‫إنه بالرغم من أن هنالك معركة بانتظارنا‬

993
01:04:24,733 --> 01:04:27,486
‫فنحن لدينا شيء لا يملكه (فولديمورت)‬

994
01:04:28,028 --> 01:04:29,530
‫حقاً؟‬

995
01:04:31,448 --> 01:04:33,325
‫شيء يستحق المناضلة من أجله‬

996
01:04:37,037 --> 01:04:39,790
‫أنا وابني (بيلي) اعتدنا على مشاهدة الأفلام‬
‫في كل ليلة‬

997
01:04:39,915 --> 01:04:44,253
‫فمثلاً، لو شعر بوحشة في ليالي أيام الأحد‬
‫فإنه يشاهد أحد أفلام (بوتر)‬

998
01:04:44,378 --> 01:04:45,754
‫كان بمثابة مكانه الآمن‬

999
01:04:45,879 --> 01:04:49,299
‫أتشوق لمشاهدة الأفلام مع أبنائي‬
‫المستقبليين في يوم ما‬

1000
01:04:49,425 --> 01:04:52,970
‫- تأثيره عميق جداً، إنه استثنائي بالفعل‬
‫- نعم، إنه مذهل بالفعل‬

1001
01:04:54,054 --> 01:04:56,849
‫"الغرباء"‬

1002
01:04:56,974 --> 01:05:01,311
‫كنت أراسل (ج. ك. رولينغ)‬
‫منذ أن كان عمري ١١ عاماً تقريباً لأشكرها‬

1003
01:05:01,437 --> 01:05:04,773
‫لأخبرها بأني كنت لأعتبر الحياة بلا أمل‬
‫نوعاً ما من دون شخصية (هاري بوتر)‬

1004
01:05:04,898 --> 01:05:08,235
‫"لحسن حظي أنها قرأت الرسالة وأرسلت لي رداً"‬

1005
01:05:08,360 --> 01:05:14,199
‫فأنا من القلة المحظوظين الذين يمكنهم القول‬
‫إن (ج. ك. رولينغ) كانت صديقتي بالمراسلة‬

1006
01:05:14,700 --> 01:05:17,619
‫"أتود الظهور في فيلم؟"‬

1007
01:05:18,287 --> 01:05:23,667
‫الجزء الأول من تجارب الأداء يكون مفتوحاً‬
‫بشكل جنوني، حرفياً، أي شخص يمكنه الحضور‬

1008
01:05:23,792 --> 01:05:25,294
‫"الخبرة غير ضرورية"‬

1009
01:05:25,502 --> 01:05:27,838
‫تلك كانت تذكرتي للمشاركة‬
‫هيا، لننطلق إلى (لندن)‬

1010
01:05:27,963 --> 01:05:29,339
‫يمكننا الطيران بالطبع‬

1011
01:05:29,465 --> 01:05:32,843
‫"ويقف آلاف الناس في الطابور"‬

1012
01:05:33,260 --> 01:05:36,054
‫- "ارتجال"‬
‫- "بالكاد يمكنني تذكر (دان)"‬

1013
01:05:36,221 --> 01:05:39,183
‫- "كان ضمن تجربتي أمام الشاشة"‬
‫- نبتة الهدال‬

1014
01:05:40,559 --> 01:05:43,729
‫أتذكر أنه كان يكلمني‬
‫وكنت أنسى باستمرار أن علي الرد عليه بالحديث‬

1015
01:05:43,854 --> 01:05:46,523
‫لأني معتادة على مشاهدته على الشاشة‬

1016
01:05:46,648 --> 01:05:48,525
‫فكنت أفعل هذا فحسب...‬

1017
01:05:49,109 --> 01:05:55,032
‫أظن ذلك ساهم في عكس شخصية (لونا لوفغود)‬
‫لأنها مشوشة بعض الشيء‬

1018
01:05:55,699 --> 01:05:59,870
‫مرحباً جميعاً‬
‫تبدو مروعاً يا (رون)‬

1019
01:06:00,579 --> 01:06:05,375
‫ثم عثر على هذا العالم السري من الأشخاص‬
‫الغريبين، غريبي الأطوار‬

1020
01:06:05,501 --> 01:06:07,336
‫وهم أشخاص يمتلكون قوة غريبة‬

1021
01:06:07,461 --> 01:06:11,799
‫ومع ذلك يتحلون بإنسانية ومشاعر وضعف‬
‫إلى حد بعيد‬

1022
01:06:11,924 --> 01:06:15,427
‫"الفيلم منح الناس الإذن‬
‫ليتقبلوا نواحٍ في شخصياتهم"‬

1023
01:06:15,552 --> 01:06:21,600
‫فكان أمراً محرراً جداً أن نرى غرابتنا‬
‫كقوة خارقة تُجسد أمام الشاشة‬

1024
01:06:21,892 --> 01:06:23,894
‫أتذكر عندما قابلتكم جميعاً أول مرة‬

1025
01:06:24,019 --> 01:06:26,939
‫أكبر مجموعة من غريبي الأطوار رأيتها في حياتي‬

1026
01:06:27,189 --> 01:06:30,025
‫- وها نحن جميعاً معاً‬
‫- ما زلنا مجموعة من غريبي الأطوار‬

1027
01:06:30,150 --> 01:06:33,153
‫ربما، لكننا نساند بعضنا‬

1028
01:06:33,987 --> 01:06:35,364
‫لم أكن طالباً مجتهداً‬

1029
01:06:35,489 --> 01:06:37,491
‫ستكون أفضل حالاً باستخدام كتاب‬
‫"مرشد (غوشوك) لعلم الأعشاب"‬

1030
01:06:37,616 --> 01:06:39,701
‫لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء‬

1031
01:06:40,327 --> 01:06:42,704
‫انتبه حيث تمشي يا (لونغبوتوم)‬

1032
01:06:44,331 --> 01:06:47,876
‫أظن أنه من الرائع أن تكون غريب أطوار‬
‫وربما يكون سبب رواجه لهذه الدرجة‬

1033
01:06:48,126 --> 01:06:50,879
‫- فالجميع يريدون أن يشعروا بالانتماء‬
‫- "(هيلينا بونهام كارتر)، (بيلاتريكس لسترانج)"‬

1034
01:06:51,088 --> 01:06:53,423
‫"إنه تحرر عظيم من الوحدة كما أظن"‬

1035
01:06:53,549 --> 01:06:54,925
‫"كنت صبياً خجولاً جداً"‬

1036
01:06:55,050 --> 01:07:00,764
‫وأتفهم الشعور بألا يميز المرء مكانته فعلياً‬

1037
01:07:00,889 --> 01:07:04,309
‫العمل الجاد مهم‬
‫لكن ثمة أمر أكثر أهمية‬

1038
01:07:04,434 --> 01:07:07,145
‫- صعقة!‬
‫- وهو أن تؤمنوا بقدراتكم‬

1039
01:07:08,939 --> 01:07:12,276
‫"بدأ الجميع يشعرون بالانتماء أكثر"‬

1040
01:07:12,401 --> 01:07:15,279
‫بمشاهدة هذه الشخصيات التي لا تنتمي‬

1041
01:07:16,947 --> 01:07:18,574
‫"عندما قابل (هاري) (جيني)"‬

1042
01:07:18,699 --> 01:07:23,871
‫عندما وصلت (بوني)‬
‫كان عمرها ٩ أعوام فقط، ربما‬

1043
01:07:23,996 --> 01:07:26,957
‫- أمي، هل رأيت سترتي الصوفية؟‬
‫- نعم يا عزيزتي، كانت على القطة‬

1044
01:07:27,958 --> 01:07:29,334
‫مرحباً‬

1045
01:07:29,459 --> 01:07:35,299
‫لطالما وجدت أن علاقة (جيني) و(هاري)‬
‫تطورت على نحو بطيء‬

1046
01:07:35,424 --> 01:07:39,511
‫وارتبطت بها عائلة (ويزلي) بأكملها‬

1047
01:07:39,636 --> 01:07:43,098
‫"وأصبح (هاري) فرداً من عائلة (ويزلي) بحد ذاته"‬

1048
01:07:44,057 --> 01:07:47,185
‫كان أمراً لم أتوقعه قط‬
‫خاصة بعد قراءة كتب القصة‬

1049
01:07:47,352 --> 01:07:51,982
‫(بوني) كانت الأصغر سناً‬
‫فكان الأمر، "ماذا؟ هذا غريب!"‬

1050
01:07:52,566 --> 01:07:54,151
‫أغمض عينيك‬

1051
01:07:54,276 --> 01:07:56,403
‫"ثمة شعور بالضغط من نوع ما"‬

1052
01:07:56,528 --> 01:08:00,198
‫فهذا بطل القصة المحبوب‬

1053
01:08:00,324 --> 01:08:03,368
‫الجميع في موقع التصوير يعرفونني‬
‫منذ ٦ أو ٧ سنوات‬

1054
01:08:03,493 --> 01:08:06,955
‫"ولقد رأوني أكبر أمام أعينهم‬
‫ثم سيرونني أتبادل قبلة"‬

1055
01:08:07,664 --> 01:08:09,291
‫رائع، نعم‬

1056
01:08:15,881 --> 01:08:19,092
‫"ثمة العديد من الأدوار المذهلة للإناث‬
‫مما ألفته (جو)"‬

1057
01:08:19,217 --> 01:08:20,761
‫وأظن أن ذلك مهم حقاً‬

1058
01:08:20,886 --> 01:08:27,851
‫أنا فخورة جداً بشخصيات (بوني) و(إيفانا)‬
‫و(كيتي)، بما أصبحن عليه‬

1059
01:08:27,976 --> 01:08:31,146
‫جميعهن أصبحن ناشطات مذهلات‬

1060
01:08:31,271 --> 01:08:36,818
‫كل واحدة من تلك الفتيات‬
‫أصبحت إنسانة محببة وعظيمة‬

1061
01:08:39,488 --> 01:08:41,782
‫"حجرة (سليذرين)"‬

1062
01:08:42,032 --> 01:08:44,493
‫- أؤكد لك أني اشتقت إلى رفقتك‬
‫- حقاً؟‬

1063
01:08:44,618 --> 01:08:45,994
‫- شكراً‬
‫- ذلك مؤكد‬

1064
01:08:46,119 --> 01:08:47,955
‫هل حصلت على أي شيء؟ لأنني سرقت الكثير‬

1065
01:08:48,080 --> 01:08:49,456
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، نعم‬

1066
01:08:49,581 --> 01:08:50,958
‫- لم أفعل، أظنني لم أكن أعلم بالأمر‬
‫- كان يجدر بي إخبارك‬

1067
01:08:51,083 --> 01:08:55,170
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫لأني كنت أحاول سرقة عصاي السحرية بالتأكيد‬

1068
01:08:55,295 --> 01:08:56,672
‫- وأخشى أني إن فعلت...‬
‫- نعم‬

1069
01:08:56,797 --> 01:08:59,716
‫- فعلى الأرجح أني كنت لأضيعها الآن في مكان ما‬
‫- لكنك تعرف أنها كانت تعمل يا (توم)‬

1070
01:08:59,841 --> 01:09:05,138
‫لقد أكدوا لي أنه مع الوقت وتدريب كافٍ‬

1071
01:09:05,263 --> 01:09:08,392
‫- ستعمل‬
‫- نعم، لكن الأمر مضحك عندما أتذكره الآن‬

1072
01:09:08,558 --> 01:09:12,312
‫عندما كنا نؤدي تلك الحركات شديدة الإتقان‬
‫بلا أن يحدث أي شيء‬

1073
01:09:12,437 --> 01:09:14,773
‫ولم يحدث شيء‬
‫لكن ذات مرة، حدث ذلك معي‬

1074
01:09:14,898 --> 01:09:18,026
‫وقالوا، "حسناً، هذه المرة‬
‫سنفجر منزل (هاغريد)"‬

1075
01:09:18,151 --> 01:09:19,569
‫نعم، كان عليك فعل ذلك، صحيح؟ نعم، نعم‬

1076
01:09:19,695 --> 01:09:21,989
‫- وقالوا، "سنبدأ عند إشارتك"‬
‫- نعم‬

1077
01:09:22,114 --> 01:09:24,992
‫"عندما تؤدين تعويذتك، سينفجر"‬

1078
01:09:26,243 --> 01:09:32,416
‫ولقد تفاجأت وخفت حقاً من نفسي‬
‫لأني قلت لنفسي، "يا للعجب!"‬

1079
01:09:36,211 --> 01:09:38,797
‫- "كانت قوة وبهجة مريعة"‬
‫- "صحيح"‬

1080
01:09:38,922 --> 01:09:41,258
‫- شعرت أني حظيت بتلك اللحظة المميزة‬
‫- نعم، بالطبع‬

1081
01:09:41,383 --> 01:09:44,386
‫- بمجرد تحريكي لعصاي الخشبية، انفجر‬
‫- انفجار، نعم‬

1082
01:09:44,594 --> 01:09:48,849
‫- إنه شعور مرضِ أكثر بكثير من رفع الريش‬
‫- نعم‬

1083
01:09:51,435 --> 01:09:54,229
‫إذن، ماذا كان (دريكو) يفعل‬
‫في تلك الحجرة السرية الغريبة؟‬

1084
01:09:54,354 --> 01:09:56,148
‫ومن كان كل أولئك الناس؟‬

1085
01:09:56,273 --> 01:09:59,443
‫ألا تفهمان؟ كانت مراسم، افتتاح‬

1086
01:09:59,568 --> 01:10:03,989
‫- توقف يا (هاري)، أعرف ما تلمح له‬
‫- لقد حدث الأمر، إنه واحد منهم‬

1087
01:10:04,322 --> 01:10:05,949
‫واحد ممَ؟‬

1088
01:10:06,658 --> 01:10:10,328
‫(هاري) يعتقد أن (دريكو مالفوي)‬
‫أصبح واحداً من أكلة الموت‬

1089
01:10:11,580 --> 01:10:13,915
‫"(دريكو)"‬

1090
01:10:14,332 --> 01:10:19,212
‫"الطفل الذي لم يتلقَ العاطفة التي تمكنه‬
‫من حب الوالدين أو شخص بالغ"‬

1091
01:10:19,337 --> 01:10:24,051
‫من الممكن أن يتطور لديه غضب وكراهية‬
‫تجاه العالم ويلجأ إلى الجانب الشرير‬

1092
01:10:24,176 --> 01:10:27,220
‫- أتجرؤ على مخاطبتي هكذا وفي منزلي؟‬
‫- (لوسيوس)‬

1093
01:10:27,345 --> 01:10:32,809
‫جزء كبير من رحلة (دريكو) يتعلق برغبته‬
‫بمحاولة إرضاء والده أو العكس‬

1094
01:10:33,101 --> 01:10:35,645
‫"في الفيلم السادس‬
‫جعلوني أفعل أسوأ تصرف على الإطلاق"‬

1095
01:10:35,771 --> 01:10:38,190
‫"وكان المحاولة الأسوأ لقتل (دمبلدور)"‬

1096
01:10:38,315 --> 01:10:40,525
‫"وبالطبع، نراه ينهار"‬

1097
01:10:40,650 --> 01:10:42,027
‫(دريكو)‬

1098
01:10:42,319 --> 01:10:47,491
‫قبل سنوات، عرفت صبياً‬
‫اتخذ كل الخيارات الخطأ‬

1099
01:10:48,992 --> 01:10:51,787
‫- أرجوك دعني أساعدك‬
‫- لا أريد مساعدتك‬

1100
01:10:52,788 --> 01:10:56,333
‫ألا تفهم؟ علي فعل هذا‬

1101
01:10:57,584 --> 01:11:01,088
‫علي أن أقتلك، وإلا فسيقتلني هو‬

1102
01:11:01,213 --> 01:11:05,717
‫في شخصية (توم)، الرائع في جزء "الأمير الهجين"‬
‫هو أننا نرى فجأة هذا الرجل الشرير‬

1103
01:11:05,842 --> 01:11:10,055
‫"والذي لطالما كان في الأفلام السابقة‬
‫ذا بعدين نوعاً ما"‬

1104
01:11:10,305 --> 01:11:12,724
‫ثم تمكنا من منحه الفرصة‬

1105
01:11:12,849 --> 01:11:17,187
‫لاستكشاف رحلة أكثر تعقيداً وإثارة بكثير‬

1106
01:11:17,312 --> 01:11:19,523
‫"وجلست معه وقلت، "اسمع يا (توم)""‬

1107
01:11:19,648 --> 01:11:22,025
‫"هذه فرصتك لتتألق"‬

1108
01:11:22,150 --> 01:11:24,444
‫أتذكر قول (ديفيد ييتس)‬

1109
01:11:24,569 --> 01:11:30,200
‫"إن استطعنا الحصول على ١ بالمئة‬
‫من التعاطف تجاهه، فسنكون قد أدينا المهمة"‬

1110
01:11:30,534 --> 01:11:31,993
‫افعلها‬

1111
01:11:33,078 --> 01:11:35,747
‫"برأيي، (دريكو) هو البطل‬
‫(هاري) سيفعل الصواب دائماً"‬

1112
01:11:35,872 --> 01:11:39,501
‫(هاري) سيتخذ الخيارات الصائبة دائماً‬
‫لا توجد معضلة بالنسبة إليه فعلياً‬

1113
01:11:39,626 --> 01:11:42,712
‫"(دريكو) يكسر القيود عن هذه العائلة المريعة"‬

1114
01:11:42,838 --> 01:11:45,090
‫"ويتحلى بالمسؤولية تجاه المُتوقع منه"‬

1115
01:11:45,215 --> 01:11:49,386
‫ومشاهدة (توم) يشكل ذلك الصراع على الشاشة‬

1116
01:11:49,511 --> 01:11:52,389
‫ويظهر كل الفروقات الدقيقة والتعقيدات‬

1117
01:11:52,514 --> 01:11:57,394
‫وحقل الألغام الأخلاقي الهائل ذاك‬
‫الذي يحاول اجتيازه بتخوف، كان ذلك رائعاً جداً‬

1118
01:11:58,270 --> 01:11:59,771
‫لا‬

1119
01:12:11,533 --> 01:12:12,993
‫(سيفيروس)‬

1120
01:12:22,210 --> 01:12:23,628
‫أرجوك‬

1121
01:12:24,588 --> 01:12:26,256
‫"أفادا كيدافرا"‬

1122
01:12:37,100 --> 01:12:41,021
‫من المذهل أن نعود بالطبع‬
‫لكن الأمر حقاً...‬

1123
01:12:41,980 --> 01:12:44,900
‫أظنه لأمر صادم أن العديد من الناس‬

1124
01:12:45,025 --> 01:12:49,696
‫الذين ظننا كلانا أنهم سيبقون‬
‫لفترة أطول بكثير مما حدث‬

1125
01:12:49,821 --> 01:12:55,327
‫- مثل (هيلين) و(ألان) و(ريتشارد) و...‬
‫- نعم‬

1126
01:12:55,827 --> 01:12:59,080
‫إنهم بمثابة أفراد من العائلة‬
‫ونحزن عليهم كما لو كانوا كذلك‬

1127
01:12:59,206 --> 01:13:01,791
‫- نعم‬
‫- إنه سابق لأوانه‬

1128
01:13:02,375 --> 01:13:03,877
‫نعم‬

1129
01:13:13,929 --> 01:13:15,805
‫"لا تشفق على الموتى يا (هاري)"‬

1130
01:13:17,098 --> 01:13:23,563
‫"بل أشفق على الأحياء‬
‫والأهم، أولئك الذين يعيشون بلا حب"‬

1131
01:13:29,277 --> 01:13:34,658
‫لن يجديك نفعاً أن تقبع في الأحلام يا (هاري)‬
‫وتنسى أن تعيش‬

1132
01:13:36,660 --> 01:13:38,036
‫"(ريتشارد هاريس)"‬

1133
01:13:38,161 --> 01:13:43,500
‫(ريتشارد هاريس) كان شخصاً مميزاً وعطوفاً‬

1134
01:13:44,542 --> 01:13:46,544
‫"كان مثيراً جداً للبهجة"‬

1135
01:13:48,672 --> 01:13:52,801
‫(ريتشارد) كان كلاسيكياً‬
‫على الأرجح أنه أكثر رجل مرح قابلته في حياتي‬

1136
01:13:52,926 --> 01:13:57,806
‫كان بمثابة طفل شيطاني بعمر ١١ عاماً‬
‫مُحتجزاً في جسد رجل مسن في السبعين من العمر‬

1137
01:13:57,931 --> 01:14:00,475
‫هلا تعطينا حركة أخرى من فضلك‬

1138
01:14:02,185 --> 01:14:06,147
‫كان يتسم بوميض في عينه‬
‫وذلك ما جعله مثالياً لشخصية (دمبلدور) بالمناسبة‬

1139
01:14:06,273 --> 01:14:10,443
‫- "كان مضحكاً لدرجة قاسية"‬
‫- يا للأسف، إنه شمع الأذن‬

1140
01:14:11,236 --> 01:14:15,949
‫(ريتشارد غريفيثز) كان رائعاً بشخصية‬
‫السيد (درسلي)‬

1141
01:14:16,074 --> 01:14:19,244
‫- "(ريتشارد غريفيثز)"‬
‫- لا وجود لما يُدعى السحر‬

1142
01:14:20,078 --> 01:14:25,709
‫اعتنق خبثه باندفاع وشغف كبيرين‬

1143
01:14:25,834 --> 01:14:28,461
‫"وفاته كانت الأشد تأثيراً علي"‬

1144
01:14:28,586 --> 01:14:32,173
‫كان سخياً بمشاركتنا خبرته‬
‫كان يشاركنا بكل شيء‬

1145
01:14:38,388 --> 01:14:42,309
‫- كنت أتساءل متى سأراك يا سيد (بوتر)‬
‫- "(جون هرت)"‬

1146
01:14:43,435 --> 01:14:50,108
‫أشعر أني محظوظ لأني تواصلت قليلاً‬
‫مع عدد من الأشخاص المذهلين الذين رحلوا‬

1147
01:14:51,651 --> 01:14:56,573
‫يوماً ما، سأكون رجلاً عجوزاً وسأقول‬
‫"عرفت ذلك الشخص الأسطورة"‬

1148
01:14:56,740 --> 01:14:58,783
‫أعرف أني لا يجدر بي التواجد هنا‬

1149
01:14:58,908 --> 01:15:00,368
‫"(هيلين ماكروي)"‬

1150
01:15:00,493 --> 01:15:03,455
‫سيد الظلام بحد ذاته‬
‫منعني من التحدث في هذا الأمر‬

1151
01:15:03,580 --> 01:15:05,332
‫"(هيلين ماكوي) لعبت دور زوجتي"‬

1152
01:15:05,749 --> 01:15:09,753
‫قلت إني أظن أني قابلت أفضل ممثلة‬
‫قابلتها بحياتي‬

1153
01:15:10,587 --> 01:15:11,963
‫تعال‬

1154
01:15:12,088 --> 01:15:13,840
‫أشعر أني محظوظ لأني عملت معها‬

1155
01:15:13,965 --> 01:15:19,220
‫وتشاركنا الكثير من ضحكات المراهقين‬
‫في موقع التصوير‬

1156
01:15:20,889 --> 01:15:22,640
‫"تعلمت الكثير منها"‬

1157
01:15:23,725 --> 01:15:25,310
‫لا يمكنني قولها حتى‬

1158
01:15:30,273 --> 01:15:37,197
‫كانت تتحلى بقدرة تمكنها‬
‫من إظهار تعاطف شديد بعينيها‬

1159
01:15:37,572 --> 01:15:40,033
‫"كان من الرائع أن أعمل معها"‬

1160
01:15:44,537 --> 01:15:50,627
‫يمكنني تعليمك كيفية سحر العقل‬
‫وإيقاع الحواس بالشرك‬

1161
01:15:50,835 --> 01:15:53,338
‫(ألان ريكمان) لم يكلمني قط وكأني طفلة‬

1162
01:15:53,838 --> 01:16:01,304
‫لطالما كان يأخذ أفكاري وآرائي بجدية كبيرة‬
‫وذلك كان يؤثر بي دائماً‬

1163
01:16:02,138 --> 01:16:04,140
‫"(ألان) صديق عزيز جداً"‬

1164
01:16:04,391 --> 01:16:07,143
‫وأدينا ذلك المشهد الأخير، مشهده الأخير‬

1165
01:16:08,353 --> 01:16:14,401
‫إنها تستجيب لك، لك وحدك‬

1166
01:16:15,193 --> 01:16:16,611
‫حقاً؟‬

1167
01:16:16,820 --> 01:16:22,450
‫شعرت ببعض الخوف منه‬
‫من دقته وخبرته في التمثيل‬

1168
01:16:22,575 --> 01:16:26,663
‫"وكنا نتعامل بحذر بشكل مضحك‬
‫بشخصيتي (سنيب) و(فولديمور)"‬

1169
01:16:26,788 --> 01:16:29,749
‫"يمكن لممثلين أن يتلذذا بالمبارزة بالسيوف معاً"‬

1170
01:16:29,874 --> 01:16:33,002
‫و(ألان) كان ساحراً من تلك الناحية كممثل‬

1171
01:16:38,049 --> 01:16:40,885
‫"من يحبوننا لا يتركوننا فعلياً أبداً"‬

1172
01:16:41,928 --> 01:16:47,183
‫ويمكنك أن تعثر عليهم دائماً هنا...‬

1173
01:16:54,524 --> 01:16:57,026
‫"تخليداً لذكرى (تيموثي بيتسون) و(شيلا ألين)‬
‫و(ديريك ديدمان) و(سام بيزلي) و(بيتر كارترايت)"‬

1174
01:16:57,152 --> 01:16:59,654
‫"و(هازل دوغلاس) و(ألفريد بيرك) و(سالو غاردنر)‬
‫و(روبرت هاردي) و(جيمي غاردنر) و(روبرت نوكس)"‬

1175
01:16:59,779 --> 01:17:02,282
‫"و(ديفيد ليغينو) و(ريتشارد هاريس)‬
‫و(مارجيري ميسون) و(ريك مايال) و(روجر لويد)"‬

1176
01:17:02,407 --> 01:17:06,035
‫"و(ديفيد ريال) و(ألان ريكمان) و(فيرن تروير)‬
‫و(ماري سيلواي) و(إليزابيث سبريغز)"‬

1177
01:17:23,470 --> 01:17:27,390
‫تذكر هذا، أنت لست وحيداً‬

1178
01:17:32,270 --> 01:17:33,938
‫العصا الأقدم‬

1179
01:17:36,399 --> 01:17:39,319
‫أقوى عصا سحرية صُنعت على الإطلاق‬

1180
01:17:39,444 --> 01:17:41,196
‫حجر البعث‬

1181
01:17:45,992 --> 01:17:48,870
‫عباءة التخفي‬

1182
01:17:50,205 --> 01:17:52,457
‫بجمعها معاً تشكل مقدسات الموت‬

1183
01:17:52,582 --> 01:17:56,085
‫بجمعها معاً تشكل سيد موت واحد‬

1184
01:17:57,337 --> 01:17:59,631
‫الصبي الذي بقي حياً‬

1185
01:18:02,217 --> 01:18:03,676
‫(هاري)!‬

1186
01:18:08,848 --> 01:18:10,391
‫سيأتي ليموت‬

1187
01:18:14,062 --> 01:18:16,731
‫"أفادا كيدافرا"!‬

1188
01:18:28,743 --> 01:18:32,080
‫"التدابير التي اتخذوها لحماية عائلاتهم"‬

1189
01:18:32,205 --> 01:18:35,500
‫"جعله يدرك بوضوح أكثر من أي شيء آخر"‬

1190
01:18:35,625 --> 01:18:38,294
‫"أنهم كانوا سيرافقونه حقاً"‬

1191
01:18:38,419 --> 01:18:42,131
‫"وأنهم عرفوا تماماً مقدار خطورة ذلك"‬

1192
01:18:42,423 --> 01:18:45,009
‫"أراد إخبارهم بمقدار ما يعنيه ذلك له"‬

1193
01:18:45,134 --> 01:18:49,138
‫"لكنه ببساطة لم يجد كلمات كافية الأهمية"‬

1194
01:18:52,850 --> 01:18:58,439
‫"الفصل الرابع، شيء يستحق المناضلة من أجله"‬

1195
01:18:58,565 --> 01:19:03,403
‫إنه لأمر رائع وغريب في آن واحد‬
‫أن نتجول في هذا المكان‬

1196
01:19:03,528 --> 01:19:05,863
‫ونرى مواقع التصوير التي كنا...‬

1197
01:19:05,989 --> 01:19:10,118
‫مثل الصغار الذين يعاملون كل شيء‬
‫بمقدار الاحترام الذي يوليه الأطفال للأشياء‬

1198
01:19:10,243 --> 01:19:13,621
‫- عندما نكون في مكان ما ونمرح‬
‫- إنه شعور غريب، تراودني لحظات حنين غريبة‬

1199
01:19:13,746 --> 01:19:16,457
‫- هل تتذكران فأرتي الهامستر؟ (ميلي)؟‬
‫- نعم‬

1200
01:19:16,583 --> 01:19:18,376
‫- نعم، لم أتذكر اسم الهامستر، آسف‬
‫- نعم، نعم، نعم‬

1201
01:19:18,501 --> 01:19:22,005
‫- لا عليك، فلترقدي بسلام يا (ميلي)‬
‫- أتذكر أنك كان لديك هامستر‬

1202
01:19:22,130 --> 01:19:25,174
‫وشعرت ببعض الغيرة لوجود‬
‫حيوان مريض معك في موقع التصوير‬

1203
01:19:25,300 --> 01:19:27,510
‫صنعوا كفن للحيوان، في قسم النجارة‬

1204
01:19:27,635 --> 01:19:29,470
‫- حقاً؟ يا للهول!‬
‫- عندما ماتت (ميلي)، مصممو موقع التصوير‬

1205
01:19:29,596 --> 01:19:35,602
‫صنعوا لـ(ميلي) كفناً خشبياً خصيصاً لها‬
‫وغطوه بالمخمل من الداخل‬

1206
01:19:35,727 --> 01:19:38,980
‫- كان جميلاً‬
‫- ونقشوا اسمها عليه‬

1207
01:19:39,105 --> 01:19:41,482
‫لأنني كنت مغتاظة جداً‬

1208
01:19:41,608 --> 01:19:44,068
‫هل أدينا مراسم دفن؟‬
‫أشعر أننا قدمنا خطاباً بسيطاً‬

1209
01:19:44,193 --> 01:19:49,365
‫ظللت أرغب بحمل (ميلي) الميتة‬
‫وأردت الربت ولمس (ميلي) الميتة‬

1210
01:19:49,699 --> 01:19:54,746
‫- فقال، "(إيما)، على (ميلي) البقاء في الكفن"‬
‫- يا للعجب!‬

1211
01:19:54,871 --> 01:19:59,626
‫- نسيت أحداثاً كثيرة من هذا الموضوع‬
‫- لا أشعر أنه مضى وقت طويل‬

1212
01:19:59,751 --> 01:20:01,127
‫- أعرف‬
‫- نعم‬

1213
01:20:01,252 --> 01:20:03,046
‫كلنا نبدو بشكل أفضل مما كنا عليه في الخاتمة‬

1214
01:20:03,171 --> 01:20:04,964
‫- نعم، وذلك غريب‬
‫- وذلك عظيم، وكأننا كبرنا قبل ذلك‬

1215
01:20:05,089 --> 01:20:06,549
‫نعم، كنت سأقول المثل‬

1216
01:20:08,676 --> 01:20:10,219
‫- الحقيبة‬
‫- نعم‬

1217
01:20:10,720 --> 01:20:12,096
‫السترة الصوفية‬

1218
01:20:12,221 --> 01:20:15,350
‫- نعم‬
‫- بدوت عريض الجبهة في حلتي السمينة‬

1219
01:20:15,516 --> 01:20:17,977
‫- نعم، كنت حقاً، كنت...‬
‫- أظنني نوعاً ما...‬

1220
01:20:18,102 --> 01:20:21,648
‫- لقد بذلت جهدك، أردت أن تبدو حقيقياً‬
‫- نعم، فعلت، بذلت كل جهدي‬

1221
01:20:21,773 --> 01:20:24,984
‫- بذلت كل جهدك بالفعل، كنت فخورة جداً بك‬
‫- نعم‬

1222
01:20:27,028 --> 01:20:31,407
‫"لا يمكن لأي أحد آخر تفهم ما اختبرناه فعلياً‬
‫كان أمراً فريداً جداً من نوعه"‬

1223
01:20:31,532 --> 01:20:34,619
‫أظن أن (ديفيد ييتس) كان يلقبنا بـ"رواد الفضاء"‬

1224
01:20:34,869 --> 01:20:41,376
‫لأنه ما من أحد اختبر هذا بقدرنا‬
‫وذلك سيبقينا مرتبطين إلى الأبد‬

1225
01:20:46,756 --> 01:20:48,383
‫"بعض أجمل ذكرياتي لثلاثتنا"‬

1226
01:20:48,508 --> 01:20:53,388
‫حيث عرف كل منا أننا بحاجة إلى رعاية‬
‫أحدنا الآخر من نواحٍ بسيطة‬

1227
01:20:53,513 --> 01:20:58,601
‫مثلاً، عندما يكون الطقس بارداً جداً‬
‫وسنبقى إلى جانب بعضنا‬

1228
01:20:58,768 --> 01:21:03,106
‫أو عندما كنت أشعر بالتعب أقول‬
‫"ألا تمانع يا (دان) إن غفوت على كتفك..."‬

1229
01:21:03,231 --> 01:21:05,191
‫- نعم‬
‫- "ما بين تصوير المشاهد؟"‬

1230
01:21:05,316 --> 01:21:07,110
‫- نعم‬
‫- لأني كنت تعبة جداً أو...‬

1231
01:21:07,235 --> 01:21:10,530
‫- أظن أننا جميعاً غفونا على أكتاف بعض‬
‫- نعم‬

1232
01:21:10,655 --> 01:21:14,409
‫في بعض أعظم الكاتدرائيات‬
‫أو ما شابه في (بريطانيا)‬

1233
01:21:15,618 --> 01:21:19,372
‫مستوى الثقة فيما بيننا والتي توطدت‬
‫على مر الـ١٠ سنوات تلك‬

1234
01:21:19,497 --> 01:21:24,877
‫فمثلاً، لو كنا نؤدي حركات خطرة‬
‫كنت على ثقة بأن أحدكما سيمسك بي‬

1235
01:21:25,169 --> 01:21:28,840
‫- أظن أن مثل تلك الثقة تتطلب...‬
‫- وأنا أيضاً‬

1236
01:21:29,006 --> 01:21:31,968
‫ثمة بيئات عمل قليلة حيث‬
‫يمكن نيل وقت كافٍ لتوثيق مثل تلك الثقة‬

1237
01:21:32,093 --> 01:21:37,849
‫وكان ذلك بلا كلام، وكأن ثلاثتنا‬
‫يمكننا التواصل دون أن نضطر لقول أي شيء‬

1238
01:21:37,974 --> 01:21:39,851
‫عرفنا ما كان علينا فعله‬

1239
01:21:39,976 --> 01:21:43,271
‫كلنا كنا أقوياء لأجل أحدنا الآخر‬

1240
01:21:44,439 --> 01:21:46,315
‫علينا أن نبدل ملابسنا‬

1241
01:21:52,405 --> 01:21:55,658
‫- كيف بحق...؟‬
‫- تعويذة تمدد غير قابلة للكشف‬

1242
01:21:56,951 --> 01:21:58,536
‫يا لك من مذهلة‬

1243
01:21:59,412 --> 01:22:01,205
‫نبرة الدهشة دائماً‬

1244
01:22:01,581 --> 01:22:03,916
‫"تلك الأفلام كانت تتسم بشعور مختلف جداً"‬

1245
01:22:04,041 --> 01:22:08,713
‫كنا بعيدين عن (هوغوارتس) معظم الأوقات‬
‫ونخيم في أماكن مختلفة‬

1246
01:22:08,838 --> 01:22:12,175
‫والأجواء كانت أحلك بكثير‬
‫بدا وكأنه فيلم مختلف‬

1247
01:22:12,425 --> 01:22:16,053
‫(دمبلدور) أرسلك للعثور على أدوات (هوركروكس)‬
‫السحرية هذه، لكنه لم يخبرك كيف تدمرها‬

1248
01:22:16,262 --> 01:22:21,225
‫كان منعشاً أكثر‬
‫ربما لأننا تسنى لنا فعل أمور أكثر جدية‬

1249
01:22:21,350 --> 01:22:24,562
‫وكانت فرصة حقيقية‬
‫للتعمق أكثر بهذه الشخصيات‬

1250
01:22:24,687 --> 01:22:26,689
‫هل سترافقينني أم أنك ستبقين هنا؟‬

1251
01:22:31,068 --> 01:22:32,945
‫لقد رأيتكما في تلك الليلة‬

1252
01:22:33,446 --> 01:22:35,948
‫(رون)، ذلك لا يعني شيئاً‬

1253
01:22:37,992 --> 01:22:39,619
‫(رون)‬

1254
01:22:40,286 --> 01:22:43,748
‫"المشهد الذي شعرت أنه سيبدو غريباً‬
‫ولم أكن واثقة منه على الإطلاق"‬

1255
01:22:44,081 --> 01:22:47,293
‫- هو مشهد تأديتنا لرقصتنا، أنا...‬
‫- نعم‬

1256
01:22:47,418 --> 01:22:51,589
‫- أصبح الآن أحد مشاهدي المفضلة من السلسلة‬
‫- نعم‬

1257
01:22:51,714 --> 01:22:55,468
‫"لأن مقدار الألفة التي شعرنا بها حينها‬
‫أنا وأنت"‬

1258
01:22:55,593 --> 01:22:58,179
‫لا أظن أني كنت لأتمكن من تمثيل مشهد مثله‬
‫مع ممثل آخر‬

1259
01:22:58,304 --> 01:23:01,390
‫إنه مشهد مثير للاهتمام أيضاً‬
‫لأنه، أولاً، كنا نمثل أفلام (هاري بوتر)‬

1260
01:23:01,516 --> 01:23:06,646
‫ثم في الفيلم الأخير، جاء المخرج وقال‬
‫"ما رأيكما برقصة للمغني (نك كيف) لـ٥ دقائق؟"‬

1261
01:23:06,771 --> 01:23:08,815
‫- فقلنا، "مهلاً، في أي فيلم سنمثل؟"‬
‫- "مهلاً، ماذا؟"‬

1262
01:23:08,940 --> 01:23:10,316
‫"ذلك عظيم، لكن لا بأس"‬

1263
01:23:10,441 --> 01:23:17,114
‫"كنت أعمى البصيرة في الماضي لكني أرى الآن‬
‫هل حجزت مقعداً لأجلي؟"‬

1264
01:23:17,240 --> 01:23:24,914
‫- "هل ذلك مجرد نسج خيال واسع؟"‬
‫- "أيها القطار الصغير، انتظرني"‬

1265
01:23:25,331 --> 01:23:28,668
‫"القطار المتجه إلى المملكة"‬

1266
01:23:28,793 --> 01:23:34,215
‫"نحن سعداء يا أمي ونمرح‬
‫هذا يفوق أقصى توقعاتي"‬

1267
01:23:34,340 --> 01:23:37,552
‫"المشهد عبّر عن الكثير بدون كلام‬
‫وأنا أحببت ذلك"‬

1268
01:23:37,677 --> 01:23:41,347
‫"وأيضاً، الأمر سيان للشخصيتين‬
‫حيث حظيا بلحظة من المرح"‬

1269
01:23:41,472 --> 01:23:42,890
‫"وأشعر أننا أنا وأنت حظينا بلحظة مرح"‬

1270
01:23:43,015 --> 01:23:44,976
‫- نعم، بالضبط‬
‫- ونحن أيضاً...‬

1271
01:23:45,184 --> 01:23:47,520
‫- احتجنا إليه في تلك اللحظة‬
‫- احتجنا إليه في تلك اللحظة، نعم، بالتأكيد‬

1272
01:23:47,645 --> 01:23:51,107
‫ذلك الوغد الخائن‬
‫ألا يمكننا الوثوق بأي أحد؟‬

1273
01:23:51,232 --> 01:23:54,735
‫في الفيلم الأخير من السلسلة‬
‫حيث كنا نركض في الغابة‬

1274
01:23:54,861 --> 01:23:57,905
‫"كنا نركض بسرعة في الغابة‬
‫على أمل ألا يقبض علينا الخاطفون"‬

1275
01:23:58,030 --> 01:23:59,574
‫ابدأوا التمثيل‬

1276
01:24:01,033 --> 01:24:03,911
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي هكذا، أمسكوا بهم‬

1277
01:24:04,036 --> 01:24:05,621
‫"صدقاً، أتذكر أننا أنا وأنت..."‬

1278
01:24:05,746 --> 01:24:08,332
‫- "(إيما) أصبحت تنافسية جداً..."‬
‫- "تنافسية لدرجة كبيرة، نعم"‬

1279
01:24:08,457 --> 01:24:10,710
‫بشأن من كان سيركض أسرع‬

1280
01:24:10,835 --> 01:24:12,587
‫انظروا، لقد فزت‬

1281
01:24:13,421 --> 01:24:16,090
‫- أظن (روبرت) كان يردد، "افعلوا ما يحلو لكم"‬
‫- "لا أريد المشاركة"‬

1282
01:24:16,215 --> 01:24:21,304
‫- كان يقول، "افعلوا ما تجيدونه وسأكون هنا"‬
‫- نعم، بنظري، الركض يُعتبر حركة خطرة، نعم‬

1283
01:24:21,470 --> 01:24:23,306
‫المشي يُعتبر حركة خطرة‬

1284
01:24:29,270 --> 01:24:34,275
‫لا أحب مشاهدة العديد من المشاهد لنفسي‬
‫لكني شاهدتكما وبرأيي، إنكما رائعان‬

1285
01:24:34,400 --> 01:24:36,277
‫لكنه كان لطيفاً حقاً‬

1286
01:24:36,402 --> 01:24:41,324
‫أتذكر ثلاثتنا نخبر بعضنا بأننا أدينا عملاً جيداً‬
‫ومثلنا مشهداً بشكل جيد‬

1287
01:24:41,490 --> 01:24:44,201
‫خاصة أننا بدأنا صغاراً ولا ندرك فعلياً ما نفعله‬

1288
01:24:44,327 --> 01:24:46,954
‫- نعم، لم ندرك ما كنا نفعله‬
‫- فعندما نرى بعضنا نؤدي تمثيلاً حقيقياً‬

1289
01:24:47,079 --> 01:24:49,665
‫- نقول، "رائع، نعم، أحسنت" نعم‬
‫- "كان ذلك رائعاً، أحسنت الأداء حقاً"‬

1290
01:24:49,832 --> 01:24:51,334
‫- لأننا كنا نحسن أداءنا كما أظن‬
‫- "نعم، أتقنت الدور"‬

1291
01:24:51,459 --> 01:24:52,877
‫- كقول، "ذلك رائع، أحسنت"‬
‫- صحيح‬

1292
01:24:53,002 --> 01:24:56,464
‫- نعم، نعم‬
‫- وبالطبع، قبلتنا كانت...‬

1293
01:24:56,589 --> 01:24:58,466
‫- نعم‬
‫- أكثر شيء مخيف...‬

1294
01:24:58,674 --> 01:25:02,136
‫- كيف؟‬
‫- اضطررنا كلينا لخوضه‬

1295
01:25:03,804 --> 01:25:06,724
‫"الترقب"‬

1296
01:25:06,849 --> 01:25:10,686
‫أنا (هيرمايوني غرينجر)، وأنت؟‬

1297
01:25:11,270 --> 01:25:13,981
‫- أنا (رون ويزلي)‬
‫- سررت بمعرفتك‬

1298
01:25:14,148 --> 01:25:18,527
‫"إنها (ليفيأوسا) وليست (ليفيوسا)"‬

1299
01:25:18,653 --> 01:25:20,738
‫إنها بمثابة كابوس، صدقاً‬

1300
01:25:20,863 --> 01:25:25,826
‫- لا عجب أنها ليس لديها أي أصدقاء‬
‫- أظنها سمعتك‬

1301
01:25:25,993 --> 01:25:29,455
‫- تنامى الأمر على مر السلسلة بأكملها، أعني...‬
‫- ثمانية أفلام‬

1302
01:25:29,580 --> 01:25:31,582
‫- أحب رومانسية (رون) و(هيرمايوني)‬
‫- "(ديفيد ييتس)"‬

1303
01:25:31,707 --> 01:25:35,836
‫"واستمرارية تأججها خلال أحداث القصة بلا توقف"‬

1304
01:25:42,802 --> 01:25:46,472
‫"هذه العلاقة كانت مُقيدة لفترة طويلة جداً"‬

1305
01:25:46,597 --> 01:25:48,599
‫القليل من معجون الأسنان‬

1306
01:25:50,101 --> 01:25:54,105
‫"(سلوغهورن) سيقيم احتفالاً للعيد المجيد‬
‫ويُفترض أن نجلب رفيقاً"‬

1307
01:25:54,355 --> 01:25:55,856
‫أظنك ستجلبين (ماكلاغين)‬

1308
01:25:55,982 --> 01:25:59,402
‫"المشاهدون يرغبون برؤية هذين الشخصين‬
‫يتبادلان قبلة بشدة"‬

1309
01:25:59,527 --> 01:26:02,154
‫- في الحقيقة، كنت سأطلب ذلك منك‬
‫- حقاً؟‬

1310
01:26:02,905 --> 01:26:06,075
‫"ثمة مشهد علينا إنهاؤه هذا الأسبوع‬
‫وعلينا مناقشته حال قراءتكم له"‬

1311
01:26:06,283 --> 01:26:08,452
‫لأننا سنصور مشهد القبلة بين (رون) و(هيرمايوني)‬
‫هذا الأسبوع‬

1312
01:26:08,577 --> 01:26:10,579
‫- ماذا؟‬
‫- سنصور القبلة بين (رون) و(هيرمايوني)‬

1313
01:26:10,705 --> 01:26:13,207
‫- خلال هذا الأسبوع؟‬
‫- في حجرة الأسرار‬

1314
01:26:14,125 --> 01:26:16,794
‫"خلال لحظة الخطر الشديد هذه"‬

1315
01:26:16,919 --> 01:26:20,172
‫"يلتفتان نحو أحدهما الآخر ويتبادلان قبلة"‬

1316
01:26:23,009 --> 01:26:26,012
‫"انتظرنا ٧ أفلام لنصل لهذه اللحظة"‬

1317
01:26:26,137 --> 01:26:30,558
‫كلمتهما كلاهما في مقطورتهما‬
‫وحرصت على أن يشعرا بالراحة تجاه الأمر‬

1318
01:26:30,683 --> 01:26:34,020
‫"كان الأمر أشبه بتحضيرهما‬
‫لحدث رياضي كبير"‬

1319
01:26:34,478 --> 01:26:37,773
‫"حيث قلت، "حسناً يا رفيقاي‬
‫يمكنكما فعل هذا، سيكون رائعاً""‬

1320
01:26:38,024 --> 01:26:40,860
‫كان يُفترض بها أن تكون قبلة درامية‬

1321
01:26:40,985 --> 01:26:43,946
‫لأننا ظللنا ننهار بالضحك‬
‫كنا نضحك باستمرار‬

1322
01:26:44,071 --> 01:26:45,823
‫- نعم، نعم‬
‫- وخشيت أننا لن نتمكن من أدائها أبداً‬

1323
01:26:45,948 --> 01:26:48,617
‫- لأننا لم نستطع أخذها على محمل الجد‬
‫- لم نستطع أخذها على محمل الجد‬

1324
01:26:49,535 --> 01:26:54,623
‫وأنا لم أجعل الأمر أفضل حالاً‬
‫لأنه قيل لي إني كنت وغداً حيال الأمر‬

1325
01:26:54,749 --> 01:26:57,334
‫حيث قلت، "سآتي إلى موقع التصوير‬
‫وأشاهدكما تتبادلان القبلة"‬

1326
01:26:57,460 --> 01:26:59,211
‫- وكنت...‬
‫- الجميع أرادوا المجيء لموقع التصوير لرؤيتها‬

1327
01:26:59,336 --> 01:27:01,756
‫لأن الجميع كانوا يرددون‬
‫"سيكون هذا جميلاً يا رفاق"‬

1328
01:27:01,881 --> 01:27:03,257
‫- وكأننا يلزمنا...‬
‫- آسف بشأن ذلك يا رفيقاي‬

1329
01:27:03,382 --> 01:27:06,260
‫- نعم، نعم‬
‫- عرفت أني سأضطر لأن أكون‬

1330
01:27:06,385 --> 01:27:09,889
‫الشخص الذي عليه إنجاح الأمر‬
‫لأن (روبرت) لم يكن لـ...‬

1331
01:27:10,389 --> 01:27:12,266
‫"فكان علي إنجاز المهمة فحسب"‬

1332
01:27:12,433 --> 01:27:13,976
‫لن نأخذ أي أسرى!‬

1333
01:27:14,101 --> 01:27:17,480
‫كنت بحاجة إلى دفعة للقبلة‬
‫لأتمكن من أدائها‬

1334
01:27:17,605 --> 01:27:22,109
‫و(روبرت)... عند اللقطة الأولى‬
‫رأيت تعابير وجه (روبرت)‬

1335
01:27:22,568 --> 01:27:26,238
‫يكاد ينفجر من الدهشة‬
‫لأنه قال لنفسه إنها اللقطة الأولى فحسب‬

1336
01:27:26,363 --> 01:27:31,077
‫فقدت وعيي نوعاً ما‬
‫أتذكر وجهك يقترب من وجهي أكثر فأكثر‬

1337
01:27:31,368 --> 01:27:36,082
‫كلما تحدثت عن هذا‬
‫تجعله يبدو كمشهد رعب في مخيلتك‬

1338
01:27:36,248 --> 01:27:38,876
‫- وذلك...‬
‫- لم يكن الأمر سيئاً لتلك الدرجة، أعرف‬

1339
01:27:50,179 --> 01:27:54,225
‫"تقبيل (روبرت) كان من أصعب الأمور‬
‫التي اضطررت لفعلها على الإطلاق"‬

1340
01:27:54,350 --> 01:27:59,021
‫"شعرت أنه تصرف خاطئ‬
‫خاطئ جداً على كل المستويات"‬

1341
01:27:59,188 --> 01:28:02,441
‫لأننا أنا و(دان) و(روبرت) بمثابة إخوة‬

1342
01:28:04,985 --> 01:28:07,238
‫- هل هي بخير؟‬
‫- (هاري)‬

1343
01:28:07,363 --> 01:28:11,283
‫أظن أن ثلاثتنا راودنا الشعور نفسه‬
‫حيال مقدار ما يعنيه لنا الأمر‬

1344
01:28:13,285 --> 01:28:18,457
‫أتذكر المشهد عندما قلت، "لا يا رفيقاي‬
‫علي فعل هذا بمفردي"‬

1345
01:28:18,666 --> 01:28:20,626
‫وعانقتك عناق الوداع‬

1346
01:28:20,751 --> 01:28:23,420
‫- سأرافقك‬
‫- لا، اقتلا الثعبان‬

1347
01:28:25,798 --> 01:28:30,511
‫"عرفت أني أودع سلسلة الأفلام وأودعك"‬

1348
01:28:30,636 --> 01:28:32,847
‫"وكان علي أن أظهر"‬

1349
01:28:33,305 --> 01:28:38,060
‫شعوري حيال وصول الأمر بأكمله إلى النهاية‬

1350
01:28:38,185 --> 01:28:39,562
‫نعم‬

1351
01:28:42,982 --> 01:28:48,404
‫"المعركة الأخيرة"‬

1352
01:28:51,532 --> 01:28:55,035
‫"حمل (هاري) لعبور الجسر كان صورة مؤثرة"‬

1353
01:28:57,830 --> 01:29:00,958
‫"إن سألنا (جو) أو أي شخص له علاقة بالأمر"‬

1354
01:29:01,083 --> 01:29:05,462
‫"فسيقولون إنها معركة بين الخير والشر‬
‫إنها بتلك البساطة"‬

1355
01:29:08,674 --> 01:29:11,218
‫"أنا أدين بالكثير لـ(نيفل) كشخصية"‬

1356
01:29:12,052 --> 01:29:14,263
‫"كنت خجولاً جداً‬
‫كنت لا أتكلم نهائياً في صفوف الدراسة"‬

1357
01:29:14,388 --> 01:29:18,726
‫"ولا أرفع يدي لقول أي شيء‬
‫لأنني كنت مثله إلى حد بعيد"‬

1358
01:29:20,519 --> 01:29:23,981
‫القصة العظيمة لـ(نيفل) هي أنه البطل‬

1359
01:29:26,275 --> 01:29:30,237
‫"ذلك الجزء القصير في النهاية‬
‫وهو ذلك الخطاب الرائع لـ(مات)"‬

1360
01:29:31,697 --> 01:29:33,699
‫لا بد للخير أن ينتصر بالطبع‬

1361
01:29:34,783 --> 01:29:37,036
‫- لا يهم أن (هاري) رحل‬
‫- تراجع يا (نيفل)‬

1362
01:29:37,161 --> 01:29:39,079
‫ثمة أناس يموتون كل يوم‬

1363
01:29:39,788 --> 01:29:41,665
‫لقد فقدنا (هاري) الليلة‬

1364
01:29:43,626 --> 01:29:45,252
‫لكنه ما يزال معنا...‬

1365
01:29:46,128 --> 01:29:47,630
‫في قلوبنا‬

1366
01:29:50,257 --> 01:29:51,884
‫لم يمت سدى‬

1367
01:29:52,009 --> 01:29:56,805
‫"لكن ما فعلته أفلام (هاري بوتر) لي‬
‫كقصة وكشخصية فيها"‬

1368
01:29:57,848 --> 01:30:01,352
‫- لكن أنت ستفعل‬
‫- "أنها ساعدتني على معرفة ما لست عليه أولاً"‬

1369
01:30:01,518 --> 01:30:04,647
‫قلب (هاري) كان ينبض لأجلنا، لأجلنا جميعاً‬

1370
01:30:05,397 --> 01:30:08,317
‫"وذلك بالتالي جعلني أعرف من أكون"‬

1371
01:30:10,486 --> 01:30:12,154
‫تفجير!‬

1372
01:30:21,538 --> 01:30:25,292
‫"بالنظر إلى الكتاب‬
‫المواجهة الأخيرة ما بين (فولديمورت) و(هاري)"‬

1373
01:30:25,918 --> 01:30:29,338
‫"تحدث في القاعة الكبيرة‬
‫وبوجود حشد من المتفرجين"‬

1374
01:30:29,463 --> 01:30:34,885
‫وأنا أردت شيئاً أكثر حدة وعمقاً من ذلك‬

1375
01:30:35,344 --> 01:30:40,891
‫لأن هذين الخصمين كانت تربطهما‬
‫علاقة روحية إن جاز التعبير‬

1376
01:30:41,016 --> 01:30:43,727
‫"من ناحية أدوات (هوركروكس) السحرية الغريبة"‬

1377
01:30:43,852 --> 01:30:47,815
‫فكرت، "ألن يكون من الرائع لو أن (دان)‬
‫أمسك بالشبح"‬

1378
01:30:48,148 --> 01:30:49,942
‫"وأسقطه من فوق هذا البرج؟"‬

1379
01:30:50,067 --> 01:30:55,072
‫هيا يا (توم)، لننه الأمر كما بدأناه... معاً‬

1380
01:30:55,322 --> 01:30:57,700
‫"أثناء ذلك، يندمجان معاً"‬

1381
01:30:57,825 --> 01:31:02,830
‫"تلك الصلة العميقة التي حبكناها نوعاً ما‬
‫على مر القصص والأفلام"‬

1382
01:31:02,955 --> 01:31:07,167
‫تصورناها في تلك اللحظة‬
‫قبل أن يسقطا على أرض الساحة‬

1383
01:31:11,255 --> 01:31:13,841
‫في لحظة شعورنا بالتعب جسدياً‬
‫بذلنا كل جهدنا‬

1384
01:31:13,966 --> 01:31:15,718
‫كنا منهكين عند النهاية كما أظن‬

1385
01:31:15,843 --> 01:31:18,345
‫"كنا نصور خلال أشهر البرد‬
‫وكانت السماء مُلبدة بالغيوم"‬

1386
01:31:18,554 --> 01:31:21,974
‫"أصاب ذراعي شد عضلي شديد‬
‫لأن هذا الشيء يتحرك في داخلي باستمرار"‬

1387
01:31:22,099 --> 01:31:26,186
‫كان علي أن أدفعه بقوة لأعيده نحوه‬

1388
01:31:27,021 --> 01:31:30,441
‫"بالإضافة إلى التحدي الجسدي‬
‫خلال صناعة الأفلام"‬

1389
01:31:30,607 --> 01:31:32,985
‫كان هناك ضغط صغير جراء التفكير...‬

1390
01:31:33,110 --> 01:31:36,155
‫"أنت من سيتحتم عليك إنهاء هذا‬
‫ويجب أن تكون النهاية محتدمة"‬

1391
01:31:36,280 --> 01:31:40,617
‫"يجب أن تكون ذات معنى‬
‫ويكون لها صدى وتوصل الرسالة المطلوبة"‬

1392
01:32:24,411 --> 01:32:29,875
‫"بداية جديدة"‬

1393
01:32:30,918 --> 01:32:33,295
‫- من أنت؟‬
‫- مرحباً، اسمي (إيما واتسون)‬

1394
01:32:33,420 --> 01:32:34,922
‫ألعب دور (هيرمايوني غرينجر)‬

1395
01:32:35,047 --> 01:32:37,341
‫- ربطة عنقي الرسمية، أفضل أن...‬
‫- لا، أبداً‬

1396
01:32:37,466 --> 01:32:38,842
‫- لم ترني هكذا قط...‬
‫- ماذا؟‬

1397
01:32:38,967 --> 01:32:40,886
‫- لا يهم‬
‫- أتفضل ألا يراك أحد هكذا؟‬

1398
01:32:41,011 --> 01:32:42,388
‫- نعم‬
‫- لماذا؟‬

1399
01:32:42,513 --> 01:32:44,890
‫- لأنه لا يحب وضع دبابيس على شعره‬
‫- نعم‬

1400
01:32:45,015 --> 01:32:47,142
‫- سيد (رادكليف)‬
‫- نعم‬

1401
01:32:47,267 --> 01:32:48,936
‫- حسناً...‬
‫- كاميرا!‬

1402
01:32:49,311 --> 01:32:50,729
‫- ماذا فعلت الكاميرا...؟‬
‫- أنت من الصحافة‬

1403
01:32:50,854 --> 01:32:52,773
‫أنا من الصحافة، بالضبط، كيف عرفت ذلك؟‬

1404
01:32:52,898 --> 01:32:57,027
‫- هذا يومك الأول، فكيف تشعرين؟‬
‫- أحس بشعور رائع‬

1405
01:32:57,152 --> 01:33:01,407
‫- هل أنت متحمسة؟‬
‫- جداً، لا أطيق الانتظار‬

1406
01:33:01,532 --> 01:33:04,743
‫بعد كل هذا التحضير، أصبح الأمر واقعاً وأخيراً‬

1407
01:33:04,868 --> 01:33:07,329
‫حسناً، عُد للعمل، عليهم تحضيرك‬

1408
01:33:07,454 --> 01:33:09,123
‫- نعم‬
‫- مهلاً، مهلاً‬

1409
01:33:13,794 --> 01:33:16,797
‫"ماذا يخطر لك عندما تفكر في الأمر الآن‬
‫يا (روب)، عندما تتذكر الماضي؟"‬

1410
01:33:16,922 --> 01:33:19,174
‫بالنسبة إلي، إنها ذكريات جميلة جداً‬
‫لكن ما هي بالنسبة إليك؟‬

1411
01:33:19,299 --> 01:33:23,637
‫بالتأكيد نعم، أنا فخور لأني كنت جزءاً منها‬
‫وعند اقترابنا من النهاية، كانت أوقات غريبة‬

1412
01:33:23,762 --> 01:33:25,431
‫- نعم‬
‫- خاصة عند النهاية‬

1413
01:33:25,681 --> 01:33:29,518
‫أظن أني لم أعد أميز من كنت أنا‬
‫ومن كانت الشخصية‬

1414
01:33:29,643 --> 01:33:32,354
‫لم أعرف فعلياً متى كانت تنتهي أو تبدأ‬

1415
01:33:32,479 --> 01:33:34,690
‫نعم، كنت أمر بلحظات أتساءل فيها‬
‫"من أنا؟"‬

1416
01:33:34,815 --> 01:33:37,234
‫مثلاً، "ماذا أحب أنا أن أفعل؟‬
‫وما المهم بالنسبة إلي أنا؟"‬

1417
01:33:37,359 --> 01:33:40,362
‫- أمور غريبة، حتى اسمي لم يبدُ وكأنه اسمي‬
‫- نعم‬

1418
01:33:40,487 --> 01:33:42,322
‫شعرت أني أجيد فعل شيء واحد فقط‬

1419
01:33:42,448 --> 01:33:43,824
‫- نعم، نعم‬
‫- أجدت لعب دور (رون)‬

1420
01:33:43,949 --> 01:33:47,661
‫(رون) كان شخصيتي المفضلة‬
‫فكان من الرائع أن ألعب دوره في الفيلم‬

1421
01:33:47,911 --> 01:33:52,082
‫"أشعر وكأننا أدينا أشد أشكال التمثيل المنهجي"‬

1422
01:33:52,958 --> 01:33:57,963
‫لطالما كان الأمر سيصل لنهاية‬
‫لم نكن لنستمر بفعل هذا إلى الأبد‬

1423
01:33:58,672 --> 01:34:03,552
‫شعوري الحالي، أعني، رؤيتك هنا‬
‫بعد أن افترقنا منذ فترة‬

1424
01:34:04,428 --> 01:34:06,013
‫أحاول ألا أكون عاطفية‬

1425
01:34:06,430 --> 01:34:09,099
‫أشعر وكأنك جزء أساسي في حياتي‬

1426
01:34:09,224 --> 01:34:11,560
‫كان أمراً حميمياً جداً‬
‫لأني شاهدتك تكبرين أمام عيني‬

1427
01:34:11,685 --> 01:34:14,855
‫شاهدنا أحدنا الآخر يكبر‬
‫لقد كبرنا معاً، نحن بمثابة عائلة‬

1428
01:34:15,814 --> 01:34:19,234
‫سنبقى كذلك دائماً‬
‫مع أننا لا نرى بعضنا... يا إلهي!‬

1429
01:34:19,359 --> 01:34:22,613
‫مع أننا لا نرى بعضنا طوال الوقت‬

1430
01:34:23,530 --> 01:34:25,032
‫نعم، إنها...‬

1431
01:34:26,783 --> 01:34:32,748
‫إنها صلة قوية ستلازمنا على الدوام‬
‫وسنبقى جزءاً من حياة أحدنا الآخر‬

1432
01:34:44,510 --> 01:34:47,387
‫- كم تسرني رؤيتك‬
‫- وتسرني رؤيتك‬

1433
01:34:49,223 --> 01:34:50,766
‫أنا أحبك...‬

1434
01:34:56,563 --> 01:34:57,940
‫كصديقة‬

1435
01:35:00,567 --> 01:35:04,738
‫- لتوضيح الأمر لكل من يشاهدنا‬
‫- لتوضيح الأمر فحسب، لكنها الحقيقة‬

1436
01:35:05,113 --> 01:35:08,367
‫- أكن حباً كبيراً‬
‫- شكراً، (روبس)‬

1437
01:35:08,492 --> 01:35:12,162
‫لنتدرب على المشاهد ثم نعيد التصوير‬
‫سنعيد التصوير لبعض المشاهد على...‬

1438
01:35:12,579 --> 01:35:14,748
‫عندما تكونون مستعدين... ابدأوا التمثيل‬

1439
01:35:16,124 --> 01:35:18,585
‫"عند تصوير بعض المشاهد الأخيرة"‬

1440
01:35:18,835 --> 01:35:23,048
‫"أحد آخر أعمال التصوير التي أجريناها‬
‫من التصوير بأكمله..."‬

1441
01:35:23,173 --> 01:35:28,554
‫كنا نغوص أمام الكاميرا‬
‫ونهبط على فرشة ضخمة‬

1442
01:35:28,679 --> 01:35:33,267
‫كان ذلك هو المغزى من تلك اللقطة‬
‫وهو أن نقفز في المدخنة‬

1443
01:35:33,559 --> 01:35:37,062
‫"كان ذلك مجازياً جداً لما كان يحدث فعلياً"‬

1444
01:35:37,187 --> 01:35:41,817
‫كان علينا القفز على فرشة‬
‫لنسافر إلى عالم آخر‬

1445
01:35:42,818 --> 01:35:46,363
‫"المشاعر الجماعية كانت محسوسة إلى حد كبير"‬

1446
01:35:46,488 --> 01:35:48,198
‫"وبالنسبة إلى الأشخاص الذين دعموهم"‬

1447
01:35:48,323 --> 01:35:53,620
‫"وكانوا إلى جانبهم طوال الوقت‬
‫كل من رأوهم يكبرون أمام أعينهم"‬

1448
01:35:55,581 --> 01:35:57,040
‫هيا يا صديقي‬

1449
01:35:57,624 --> 01:35:59,835
‫"في ذلك اليوم الأخير، فقدت أعصابي"‬

1450
01:36:02,713 --> 01:36:05,382
‫"أتذكر أننا كنا نعانق بعضنا"‬

1451
01:36:07,426 --> 01:36:11,763
‫ثلاثتنا شعرنا أننا ننهار‬

1452
01:36:14,308 --> 01:36:16,393
‫"أظنها كانت أول مرة نسمح لأنفسنا"‬

1453
01:36:16,518 --> 01:36:20,814
‫بأن نفكر أو حتى ندرك أننا فعلناها‬

1454
01:36:21,023 --> 01:36:22,816
‫"لقد نجحنا في إتمام الأمر"‬

1455
01:36:23,066 --> 01:36:27,195
‫"الأمر راسخ في داخلي‬
‫وكأنني أقيس حياتي بهذه الأفلام"‬

1456
01:36:27,321 --> 01:36:29,364
‫فعندما يسألني أحد‬
‫"متى اجتزت امتحان رخصة القيادة؟"‬

1457
01:36:29,489 --> 01:36:31,992
‫أجيب، "في فيلم "جماعة العنقاء""‬

1458
01:36:32,451 --> 01:36:36,955
‫"كل جزء من حياتي له صلة بـ(بوتر)"‬

1459
01:36:38,957 --> 01:36:42,127
‫عندما أقابل أشخاصاً‬
‫تشكل الأفلام جزءاً مهماً من حياتهم‬

1460
01:36:42,252 --> 01:36:45,881
‫أو تشكل الكتب أو الأفلام جزءاً من هوياتهم‬

1461
01:36:46,006 --> 01:36:48,675
‫نعم، ذلك يشعرني بالفخر‬

1462
01:36:48,800 --> 01:36:52,346
‫ثمة شيء يتعلق بـ(هاري بوتر)‬
‫يجعل الحياة أكثر ثراءً‬

1463
01:36:52,471 --> 01:36:55,766
‫فعندما نعيش لحظات كئيبة‬
‫أو تتصاعب علينا الأمور‬

1464
01:36:55,891 --> 01:37:02,731
‫فإن القصص تمنحنا أماكن يمكننا اللجوء إليها‬
‫حيث يمكننا الاستراحة أو الشعور بالثبات‬

1465
01:37:02,856 --> 01:37:07,110
‫لا أظن أنني أدركت قيمة هذه الأفلام الحقيقية‬
‫بينما كنا نمثل فيها‬

1466
01:37:07,235 --> 01:37:10,864
‫فعدد الأشخاص الذين قالوا أموراً مثل‬
‫"هذه الأفلام الوحيدة التي شاهدتها مع أبي"‬

1467
01:37:10,989 --> 01:37:14,701
‫"ولا نتحدث عن أي شيء آخر‬
‫نشاهد (هاري بوتر) معاً وذلك شكل رابطنا الخاص"‬

1468
01:37:14,868 --> 01:37:18,747
‫من المذهل أن نكون جزءاً بسيطاً من ذلك‬

1469
01:37:19,122 --> 01:37:24,169
‫وأن نرى أنها تدوم والعثور على وسائط جديدة‬
‫مثل العرض المسرحي لـ(فانتاستك بيستس)‬

1470
01:37:24,294 --> 01:37:29,216
‫فهذا يجعلها تدوم إلى الأبد نوعاً ما‬
‫ومن المذهل رؤية ذلك‬

1471
01:37:29,591 --> 01:37:31,468
‫"(دان) و(روبرت) احضرا لحفل تخريجنا"‬

1472
01:37:31,718 --> 01:37:34,721
‫لا شيء يضاهي قصص (هاري بوتر)‬

1473
01:37:34,846 --> 01:37:38,392
‫القصص التي تُسرد خلالها‬
‫والشخصيات والرحلات‬

1474
01:37:38,558 --> 01:37:43,021
‫"أظن أن لذلك تأثير تحولي على الناس‬
‫وذلك سحري"‬

1475
01:37:43,146 --> 01:37:44,523
‫المكان جميل هنا‬

1476
01:37:44,648 --> 01:37:48,276
‫كل طفل يتساءل‬
‫كيف يمكنه الانسجام مع الآخرين‬

1477
01:37:48,902 --> 01:37:52,322
‫وهي رحلة ملحمية يخوضها كل طفل‬

1478
01:37:52,447 --> 01:37:54,783
‫(دوبي) سيكون إلى جانب (هاري بوتر) دائماً‬

1479
01:37:54,908 --> 01:37:58,412
‫إنه أمر ملهم لليافعين ليقولوا‬
‫"من الممكن لذاك أن يكون أنا"‬

1480
01:37:58,537 --> 01:38:03,041
‫"أخوض تلك اللحظة من الشكوك‬
‫أو التردد أو الجدال مع والدَيّ"‬

1481
01:38:04,292 --> 01:38:05,877
‫ابقوا قربي‬

1482
01:38:06,336 --> 01:38:07,963
‫حتى النهاية‬

1483
01:38:09,423 --> 01:38:13,593
‫- وجدت أنه عالم استثنائي لأكون جزءاً منه‬
‫- "(ج. ك. رولينغ)، مؤلفة قصص (هاري بوتر)"‬

1484
01:38:13,719 --> 01:38:16,346
‫وهو عالم جميل‬

1485
01:38:16,555 --> 01:38:18,765
‫- نخب (هاري)‬
‫- نخب (هاري)‬

1486
01:38:18,890 --> 01:38:23,103
‫- نخب (هاري)‬
‫- "وذلك هو الأمر العلاجي والرائع فيه"‬

1487
01:38:23,228 --> 01:38:29,276
‫لأنه جعل من يشعرون بالوحدة‬
‫يشعرون بالانتماء‬

1488
01:38:29,401 --> 01:38:31,319
‫لا تعطها إياها يا (هاري)‬

1489
01:38:33,196 --> 01:38:36,199
‫معظم المعجبين الذين يقتربون مني‬
‫ويلقون علي التحية الآن‬

1490
01:38:36,324 --> 01:38:38,869
‫لم يكونوا قد وُلدوا‬
‫عندما صنعنا الفيلم حتى، لذا...‬

1491
01:38:38,994 --> 01:38:42,748
‫وذلك يشعرني على الفور بأني أكبر عمراً‬

1492
01:38:42,873 --> 01:38:49,254
‫كما أشعر بالامتنان‬
‫لأن هذا العمل وصل إلى أجيال أخرى‬

1493
01:38:49,379 --> 01:38:51,465
‫هل تتدرب لأجل رقصة الباليه يا (بوتر)؟‬

1494
01:38:55,469 --> 01:38:57,471
‫من الأمور التي كانت فريدة بشأن (هاري بوتر)‬

1495
01:38:57,596 --> 01:39:04,269
‫بالإضافة إلى الخيال المذهل‬
‫للعوالم والشخصيات التي ابتكرتها (جو رولينغ)‬

1496
01:39:04,394 --> 01:39:09,858
‫"هو حقيقة تمكننا من رؤية أطفال يافعين‬
‫يكبرون ليصبحوا بالغين"‬

1497
01:39:09,983 --> 01:39:14,237
‫"ورؤية تلك الرحلة في فيلم‬
‫لا أظن أننا رأينا ذلك من قبل"‬

1498
01:39:14,529 --> 01:39:16,198
‫"ولا أعرف ما إن كنا سنراه ثانية"‬

1499
01:39:16,323 --> 01:39:22,579
‫أشعر أني محظوظة جداً لكوني جزءاً‬
‫من عالم يحبه الناس كثيراً ويسعدهم‬

1500
01:39:23,038 --> 01:39:26,082
‫ثمة شيء يتعلق بالهروب الذي نجده‬

1501
01:39:26,208 --> 01:39:30,796
‫"الشكل الصحي للهروب‬
‫أظن أن ذلك ما يفعله (هاري بوتر)"‬

1502
01:39:30,962 --> 01:39:34,716
‫وتلك هي الغاية من تلك القصص‬
‫إنها بمثابة إرشاد لكيفية العيش‬

1503
01:39:34,841 --> 01:39:37,385
‫أظنها نهاية حقبة زمنية‬
‫فلقد تطلبت ١٠ سنوات من حياتي‬

1504
01:39:37,511 --> 01:39:40,889
‫ولقد كبر أطفالي خلال هذه المدة‬

1505
01:39:41,014 --> 01:39:46,603
‫إليكم (روبي كولترين) أفضل مراقب صيد‬
‫في (هوغوارتس) في آخر يوم لفيلم (هاري بوتر)‬

1506
01:39:53,652 --> 01:39:58,073
‫"إرث هذه الأفلام كما أظن‬
‫هو أن جيل أطفالي سيرونه لأطفالهم بدورهم"‬

1507
01:39:58,240 --> 01:40:01,368
‫فمن الممكن أن تشاهده بعد ٥٠ سنة بسهولة‬

1508
01:40:02,244 --> 01:40:04,663
‫لكن أكون موجوداً للأسف، ولكن...‬

1509
01:40:06,081 --> 01:40:08,708
‫لا تترددي ولو للحظة‬

1510
01:40:08,834 --> 01:40:11,795
‫لكن شخصية (هاغريد) ستكون موجودة، نعم‬

1511
01:40:13,338 --> 01:40:17,676
‫"عندما أتذكر الآن، إنها ذكريات جميلة بحق"‬

1512
01:40:17,801 --> 01:40:23,348
‫أفكر في الأمر كثيراً‬
‫كانت أوقاتاً رائعة، كانت مذهلة بحق‬

1513
01:40:24,307 --> 01:40:30,063
‫كانت الأفضل على الإطلاق وأروع تجربة و...‬

1514
01:40:31,189 --> 01:40:34,484
‫لا يسعني شرح الأمر لكم‬
‫إنهما شخصان صالحان بحق‬

1515
01:40:34,860 --> 01:40:40,323
‫كانا لطيفين‬
‫وكلاهما تحملا المسؤولية على نحو جاد‬

1516
01:40:40,448 --> 01:40:44,202
‫وأنا قدرت ذلك كثيراً‬

1517
01:40:44,578 --> 01:40:48,707
‫"إنها بمثابة عائلة بالفعل‬
‫فنحن مرتبطون جوهرياً إلى حد بعيد"‬

1518
01:40:49,749 --> 01:40:52,502
‫إنهم أشخاص مهمون جداً بالنسبة إلي‬

1519
01:40:52,961 --> 01:40:55,130
‫"طاقم العمل في هذه الأفلام كانوا مذهلين"‬

1520
01:40:55,255 --> 01:40:57,924
‫ثمة أشخاص في هذه الأفلام...‬

1521
01:40:59,134 --> 01:41:04,472
‫يشكلون أساساً لشخصيتي‬

1522
01:41:06,391 --> 01:41:09,269
‫كشخص وكممثل‬

1523
01:41:09,561 --> 01:41:13,273
‫"أشعر بأني محظوظ بما وصلت إليه‬
‫ولعيش حياتي هذه"‬

1524
01:41:13,398 --> 01:41:16,109
‫ولتمكني من العمل مع الأشخاص‬
‫الذين أعمل معهم الآن‬

1525
01:41:16,234 --> 01:41:19,654
‫لكن لا شيء من ذلك كان ممكناً من دون هذا‬

1526
01:41:20,363 --> 01:41:24,242
‫فنعم، كانت... كانت حقاً...‬

1527
01:41:25,201 --> 01:41:27,662
‫كانت ١٠ سنوات رائعة بحق‬

1528
01:41:30,332 --> 01:41:33,418
‫تعويذة الحامي‬

1529
01:41:44,888 --> 01:41:46,598
‫بعد كل هذا الوقت؟‬

1530
01:41:47,766 --> 01:41:49,434
‫دائماً‬

1531
01:41:52,984 --> 01:42:52,804
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>