1
00:00:07,841 --> 00:00:11,880
« Le temps est une chose mystérieuse.
Albus Dumbledore

2
00:01:00,018 --> 00:01:01,657
Bouquiniste
Londres

3
00:01:01,858 --> 00:01:03,297
Taxi
Dans les embouteillages

4
00:01:04,778 --> 00:01:05,737
Café
Chelsea

5
00:01:07,538 --> 00:01:10,937
Harry Potter - 20e anniversaire
Retour à Poudlard

6
00:01:32,338 --> 00:01:34,737
Poudlard
Réunion des anciens élèves

7
00:02:39,627 --> 00:02:42,386
HERMIONE GRANGER
Gryffondor

8
00:02:52,581 --> 00:02:54,460
RON WEASLEY
Gryffondor

9
00:02:58,971 --> 00:03:00,890
DRAGO MALEFOY
Serpentard

10
00:03:05,051 --> 00:03:07,090
GINNY WEASLEY
Gryffondor

11
00:03:14,937 --> 00:03:16,216
NEVILLE LONDUBAT
Gryffondor

12
00:03:18,917 --> 00:03:21,896
RUBEUS HAGRID
Gryffondor

13
00:03:28,726 --> 00:03:30,525
LORD VOLDEMORT
Serpentard

14
00:03:37,486 --> 00:03:38,645
BELLATRIX LESTRANGE
Serpentard

15
00:03:41,966 --> 00:03:43,565
SIRIUS BLACK
Gryffondor

16
00:03:47,166 --> 00:03:49,405
HARRY POTTER
Gryffondor

17
00:03:57,705 --> 00:04:00,784
HARRY POTTER - 20e
ANNIVERSAIRE RETOUR À POUDLARD

18
00:04:17,133 --> 00:04:19,532
Il ne pouvait pas savoir
qu’en ce moment même.

19
00:04:19,733 --> 00:04:22,652
des gens réunis en secret dans tout le pays

20
00:04:22,773 --> 00:04:24,052
levaient leur verre

21
00:04:24,413 --> 00:04:26,852
en disant à mi-voix :

22
00:04:27,533 --> 00:04:28,852
« À Harry Potter.

23
00:04:29,173 --> 00:04:30,932
« Le survivant ! »

24
00:04:31,453 --> 00:04:35,651
LE SURVIVANT

25
00:04:36,695 --> 00:04:39,134
L’École des sorciers
La Chambre des secrets

26
00:04:39,335 --> 00:04:40,414
- Dan !
- Salut.

27
00:04:40,547 --> 00:04:41,547
Content de te voir.

28
00:04:45,536 --> 00:04:46,775
C’est dément.

29
00:04:46,896 --> 00:04:48,695
Incroyable. La dernière fois,

30
00:04:48,936 --> 00:04:50,015
tu étais plus petit.

31
00:04:50,136 --> 00:04:51,135
Si peu.

32
00:04:51,616 --> 00:04:53,375
C’est gentil de le dire.

33
00:04:54,256 --> 00:04:57,535
- Nous voilà.
- Vingt ans après. Ça fait bizarre.

34
00:04:57,776 --> 00:05:02,495
Comment ça s’est fait ?
Pourquoi tu as tourné Harry Potter ?

35
00:05:02,586 --> 00:05:06,225
Parce que ma fille Eleanor
m’a persuadé de lire les livres,

36
00:05:06,386 --> 00:05:09,625
après mon 3e refus.
Le Prisonnier d’Azkaban est sorti…

37
00:05:10,026 --> 00:05:11,825
- Merci, Eleanor.
- Je lui ai dit :

38
00:05:12,106 --> 00:05:14,945
« D’accord, je vais les lire, enfin. »

39
00:05:16,183 --> 00:05:17,422
J’ai visualisé les films.

40
00:05:17,663 --> 00:05:19,742
Ça ne m’est plus jamais arrivé.

41
00:05:20,223 --> 00:05:22,022
Je suis allé à Édimbourg

42
00:05:22,263 --> 00:05:23,942
pour rencontrer J.K. Rowling.

43
00:05:24,223 --> 00:05:26,902
Je lui ai dit :
« Voilà comment je le vois. »

44
00:05:27,143 --> 00:05:28,382
Et elle : « C’est exactement ça. »

45
00:05:29,303 --> 00:05:32,222
À la sortie des livres,
il y avait des files énormes

46
00:05:33,383 --> 00:05:36,222
de milliers de gamins impatients.

47
00:05:41,363 --> 00:05:44,002
Les gens adoraient
les histoires de J.K. Rowling.

48
00:05:44,667 --> 00:05:46,026
Je crois que j’avais

49
00:05:46,267 --> 00:05:49,266
environ 8 ans
quand le premier livre est sorti.

50
00:05:49,787 --> 00:05:51,386
On les lisait en famille.

51
00:05:51,587 --> 00:05:53,066
Mon père faisait toutes les voix.

52
00:05:53,267 --> 00:05:55,746
Mon frère et moi, on était obsédés.

53
00:05:55,947 --> 00:05:59,666
On le suppliait de continuer,
à chaque fin de chapitre.

54
00:05:59,787 --> 00:06:03,186
« Encore un, s’il te plait,
rien qu’un, allez ! »

55
00:06:04,298 --> 00:06:07,097
Un de mes amis avait
les deux premiers tomes.

56
00:06:07,298 --> 00:06:08,617
Je suis allé dormir chez lui.

57
00:06:08,898 --> 00:06:11,097
Il m’a montré L’Ecole des sorciers.

58
00:06:11,498 --> 00:06:13,577
On a lu toute la soirée.

59
00:06:13,818 --> 00:06:16,057
Lui, il lisait La Chambre des secrets

60
00:06:16,378 --> 00:06:19,177
et moi, L’École des sorciers.
C’était parti.

61
00:06:19,578 --> 00:06:20,897
En les lisant,

62
00:06:21,098 --> 00:06:24,477
on s’identifiait à Fred et George,
les jumeaux.

63
00:06:25,302 --> 00:06:27,461
La Chambre des secrets est le premier livre

64
00:06:27,702 --> 00:06:29,661
que je lisais tard dans la nuit.

65
00:06:29,902 --> 00:06:31,301
L’écriture est vivante,

66
00:06:31,582 --> 00:06:33,581
on s’identifie aux personnages…

67
00:06:33,902 --> 00:06:34,981
C’est fouillé,

68
00:06:35,862 --> 00:06:38,381
c’est un univers bien pensé.

69
00:06:38,822 --> 00:06:40,141
On oublie qu’à l’époque,

70
00:06:40,382 --> 00:06:42,501
on parlait de la mort de la lecture.

71
00:06:43,553 --> 00:06:46,432
C’est une belle vision de la vie,

72
00:06:46,673 --> 00:06:48,152
rien n’est impossible.

73
00:06:48,273 --> 00:06:49,952
Si j’admire tant J.K.,

74
00:06:50,153 --> 00:06:53,072
c’est qu’elle a fait lire
des millions de gens

75
00:06:53,353 --> 00:06:54,752
qui n’avaient jamais ouvert un livre.

76
00:06:55,473 --> 00:06:58,272
Ça fait prendre conscience
du pouvoir de l’écriture.

77
00:06:59,177 --> 00:07:00,216
Hip, hip, Harry !

78
00:07:00,497 --> 00:07:02,016
Au moment du casting,

79
00:07:02,217 --> 00:07:06,496
la recherche de Harry Potter
a été insensée.

80
00:07:06,697 --> 00:07:08,936
Le film Harry Potter cherche des enfants

81
00:07:09,097 --> 00:07:13,696
pour les trois rôles principaux
du long-métrage à gros budget.

82
00:07:15,402 --> 00:07:16,521
Je me souviens

83
00:07:16,722 --> 00:07:20,321
de la toute première audition,
il y avait des milliers de gens.

84
00:07:21,202 --> 00:07:24,201
On était les seuls jumeaux
à ne pas être habillés pareil.

85
00:07:24,922 --> 00:07:27,761
Alors on est allés
au magasin d’en face acheter

86
00:07:28,002 --> 00:07:29,801
deux pulls identiques.

87
00:07:29,922 --> 00:07:32,521
- Les premiers qu’on a vus.
- Oui, et on y est allés.

88
00:07:33,122 --> 00:07:36,121
Ils nous ont laissés nous mélanger,
faire connaissance.

89
00:07:36,922 --> 00:07:37,801
Et ils sont partis.

90
00:07:39,501 --> 00:07:43,060
Un monsieur tenant une perche
avec un micro est resté.

91
00:07:43,741 --> 00:07:46,100
Une petite fille m’a demandé :

92
00:07:46,381 --> 00:07:47,500
C’est quoi ? »

93
00:07:48,101 --> 00:07:50,580
Je me rappelle avoir dit : « C’est un micro.

94
00:07:51,101 --> 00:07:55,100
« Ils nous filment. »
Comme si je l’avais déjà fait.

95
00:07:55,261 --> 00:07:57,060
C’était Emma.

96
00:07:57,802 --> 00:08:02,281
J’étais complètement surexcitée
à l’idée d’auditionner.

97
00:08:02,322 --> 00:08:05,321
Je savais que j’étais faite
pour jouer Hermione.

98
00:08:05,482 --> 00:08:08,761
Ça terrifiait mes parents,
ils se demandaient :

99
00:08:09,456 --> 00:08:11,775
« Qu’est-ce qu’on fera
si elle n’est pas prise ? »

100
00:08:12,509 --> 00:08:14,548
J’étais emballé,
pas intimidé du tout.

101
00:08:14,749 --> 00:08:17,868
Je ne me demandais pas
combien de films il y aurait.

102
00:08:18,029 --> 00:08:19,068
Je trouvais ça sympa.

103
00:08:19,349 --> 00:08:22,228
Notre inquiétude
c’était qui serait Harry Potter.

104
00:08:22,469 --> 00:08:23,788
On ne trouvait pas Harry.

105
00:08:23,949 --> 00:08:25,668
On n’arrivait pas à le trouver !

106
00:08:25,869 --> 00:08:28,588
Ça en devenait bizarre, et affolant.

107
00:08:28,869 --> 00:08:32,348
Dans ma chambre d’hôtel, à Londres,
je regardais

108
00:08:32,629 --> 00:08:35,948
David Copperfield, de la BBC,
et j’ai eu une illumination :

109
00:08:36,189 --> 00:08:40,628
« Voilà Harry Potter, le gamin
qu’on cherche depuis des mois.

110
00:08:41,880 --> 00:08:42,939
J’ai demandé

111
00:08:43,080 --> 00:08:45,759
à la directrice de casting
de l’auditionner.

112
00:08:45,880 --> 00:08:48,879
Elle m’a dit
que ses parents ne voulaient pas

113
00:08:49,040 --> 00:08:51,439
qu’il soit entrainé dans cet univers.

114
00:08:51,680 --> 00:08:55,199
Il fallait signer pour sept films,
tournés à Los Angeles.

115
00:08:55,400 --> 00:08:58,359
Mes parents trouvaient
que ça perturberait trop ma vie.

116
00:08:58,600 --> 00:09:00,599
Heureusement, David Heyman

117
00:09:00,880 --> 00:09:03,279
est allé au théâtre
quelques semaines après.

118
00:09:04,177 --> 00:09:06,857
Deux types devant moi
arrêtaient pas de se retourner.

119
00:09:07,098 --> 00:09:10,337
David, qui est un grand producteur,
a persuadé

120
00:09:10,618 --> 00:09:13,697
le père de Dan
de l’amener à une audition.

121
00:09:14,218 --> 00:09:16,577
Et on a trouvé notre Harry Potter.

122
00:09:17,849 --> 00:09:19,248
Action !

123
00:09:19,276 --> 00:09:22,355
- C’est un œuf de dragon.
- Qu’est-ce que c’est ?

124
00:09:22,556 --> 00:09:23,875
Un œuf de dragon.

125
00:09:25,316 --> 00:09:28,115
J’étais heureux,
mais avec un côté tourmenté.

126
00:09:28,116 --> 00:09:29,075
« Tu es mignon,

127
00:09:29,276 --> 00:09:32,635
« mais on dirait
que tu as beaucoup de problèmes. »

128
00:09:32,876 --> 00:09:36,835
C’était très émouvant
de voir ce gamin parler.

129
00:09:36,956 --> 00:09:38,875
C’était lui, on l’avait trouvé.

130
00:09:40,313 --> 00:09:42,792
Rupert et Emma ont été très faciles

131
00:09:43,033 --> 00:09:44,952
à choisir, c’était les personnages.

132
00:09:45,273 --> 00:09:48,752
On leur a fait faire un essai
pour tester leur alchimie,

133
00:09:48,913 --> 00:09:51,312
qui a été tout de suite évidente.

134
00:09:51,433 --> 00:09:54,832
N’oubliez pas :
vous vous rapprochez de plus en plus.

135
00:09:55,804 --> 00:09:57,123
Action.

136
00:09:58,404 --> 00:10:00,683
Je n’avais pas pensé
à regarder là-dedans.

137
00:10:01,124 --> 00:10:03,723
Je l’avais sorti pour me distraire.

138
00:10:03,924 --> 00:10:04,963
C’est distrayant, ça ?

139
00:10:05,164 --> 00:10:06,283
Tais-toi.

140
00:10:06,564 --> 00:10:09,203
Si Rusard nous surprend,

141
00:10:09,364 --> 00:10:12,083
il enlèvera au moins 50 points
à Gryffondor.

142
00:10:14,604 --> 00:10:17,323
Je le savais ! Tout est là.

143
00:10:17,724 --> 00:10:22,803
Flamel est le seul à avoir fabriqué
la Pierre Philosophale.

144
00:10:23,898 --> 00:10:25,097
La quoi ?

145
00:10:25,258 --> 00:10:27,577
Vous ne lisez jamais ?

146
00:10:27,858 --> 00:10:29,457
Coupez ! Bravo.

147
00:10:30,978 --> 00:10:31,777
Ça fait plaisir.

148
00:10:32,058 --> 00:10:33,857
C’est surréaliste, non ?

149
00:10:34,098 --> 00:10:36,497
Ça fait quoi de se retrouver ici ?

150
00:10:37,103 --> 00:10:39,862
C’est très émouvant, bien sûr.

151
00:10:40,023 --> 00:10:44,142
J’ai l’impression que c’était hier,
et aussi il y a un siècle.

152
00:10:44,583 --> 00:10:45,822
Les deux à la fois.

153
00:10:46,063 --> 00:10:47,302
Pareil, c’est surréaliste.

154
00:10:47,823 --> 00:10:49,822
C’était il y a pas si longtemps.

155
00:10:50,103 --> 00:10:52,062
C’est trop tôt pour des retrouvailles.

156
00:10:52,927 --> 00:10:53,946
C’est clair.

157
00:10:54,127 --> 00:10:57,046
J’ai eu des calculs et un bébé.
C’était pas hier.

158
00:10:57,247 --> 00:10:58,006
Tu en as parlé.

159
00:10:58,327 --> 00:10:59,726
Je me sens vieux.

160
00:10:59,967 --> 00:11:03,446
Mais on a tellement de souvenirs
en commun

161
00:11:03,607 --> 00:11:05,486
on a fait tant de choses ensemble

162
00:11:05,727 --> 00:11:08,646
que c’est très facile
de se replonger dans tout ça.

163
00:11:08,887 --> 00:11:11,206
À l’audition, quand on s’est rencontrés

164
00:11:11,447 --> 00:11:13,006
pour la première fois,

165
00:11:13,907 --> 00:11:15,626
en sortant de ma loge,

166
00:11:15,750 --> 00:11:20,189
j’ai vu un autre garçon brun, de dos,
et je me suis dit

167
00:11:20,390 --> 00:11:21,669
que c’était un autre Harry

168
00:11:21,950 --> 00:11:24,189
qui sortait d’audition. Ils essayaient

169
00:11:24,390 --> 00:11:26,189
différentes combinaisons

170
00:11:26,390 --> 00:11:27,949
de Ron, Harry et Hermione.

171
00:11:28,150 --> 00:11:30,429
On a fait un essai tous les trois.

172
00:11:31,282 --> 00:11:33,081
Quand c’était nous trois,

173
00:11:33,922 --> 00:11:35,881
c’était particulier,

174
00:11:36,162 --> 00:11:37,521
ça semblait naturel.

175
00:11:38,159 --> 00:11:39,358
Je me souviens du déclic.

176
00:11:40,159 --> 00:11:41,998
On nous a dit qu’on était pris.

177
00:11:42,799 --> 00:11:45,238
Et puis : « Comme vous avez les rôles,

178
00:11:45,359 --> 00:11:48,998
« les médias vont vous attendre,
vous ne pouvez pas rentrer. »

179
00:11:49,726 --> 00:11:53,645
Jusqu’à présent,
ça a un peu chamboulé ma vie.

180
00:11:55,726 --> 00:11:58,685
Il m’était jamais arrivé
une chose pareille.

181
00:11:59,302 --> 00:12:01,901
Hermione était une évidence pour moi.

182
00:12:02,582 --> 00:12:05,221
« C’est moi ! Je suis cette fille. »

183
00:12:05,422 --> 00:12:06,981
Emma était

184
00:12:07,182 --> 00:12:11,301
la personne la plus intelligente
du plateau, adultes compris.

185
00:12:11,542 --> 00:12:12,981
C’était une enfant brillante.

186
00:12:13,825 --> 00:12:16,464
C’est effrayant
à quel point je suis Ron.

187
00:12:17,985 --> 00:12:20,664
Je viens d’une famille de sept.

188
00:12:20,785 --> 00:12:24,304
J’ai une sœur rousse
et je vis dans un terrier.

189
00:12:25,161 --> 00:12:29,280
Rupert était le garçon de 12 ans
le plus prêt à tourner du monde.

190
00:12:29,441 --> 00:12:33,640
Il était tellement… intrépide.

191
00:12:34,179 --> 00:12:36,818
Rupert était Ron.

192
00:12:36,979 --> 00:12:39,418
Et Dan était Harry.

193
00:12:39,835 --> 00:12:41,754
La célébrité, ça vous plait ?

194
00:12:41,955 --> 00:12:43,274
C’est cool.

195
00:12:44,235 --> 00:12:45,914
On parlait tous de ça.

196
00:12:46,316 --> 00:12:48,755
Tu nous as mis à l’aise
lors des auditions

197
00:12:48,996 --> 00:12:51,475
et ça a continué sur le plateau.

198
00:12:52,080 --> 00:12:54,559
Dans mon souvenir,
tu le faisais naturellement.

199
00:12:55,160 --> 00:12:56,919
Pour le premier film, j’étais mal,

200
00:12:57,327 --> 00:12:59,926
en permanence,
mais je ne voulais pas

201
00:13:00,167 --> 00:13:01,406
transmettre mon stress.

202
00:13:01,824 --> 00:13:05,023
Tout le monde devait être à l’aise,
comme en famille,

203
00:13:05,660 --> 00:13:07,179
comme à la maison.

204
00:13:15,420 --> 00:13:19,619
PREMIÈRE ANNÉE À POUDLARD

205
00:13:28,496 --> 00:13:31,455
Écoutez-moi.
Bienvenue à la première leçon de vol.

206
00:13:31,696 --> 00:13:33,455
Levez la main au-dessus du balai.

207
00:13:34,314 --> 00:13:37,993
Les premières semaines du tournage,
 les enfants étaient

208
00:13:38,514 --> 00:13:39,553
sous le choc.

209
00:13:40,020 --> 00:13:42,259
Avec le recul, je suis très surpris

210
00:13:42,780 --> 00:13:44,819
de ne pas avoir été complètement dépassé.

211
00:13:44,940 --> 00:13:48,339
Gïan, quand tu te retournes,
cette fois, tourne-lui le dos.

212
00:13:48,500 --> 00:13:52,139
Prends ça et regarde en l’air,
comme si tu ail dis l’avoir.

213
00:13:52,260 --> 00:13:54,939
C’est parce que. Chris
et toute l’équipe

214
00:13:55,861 --> 00:13:57,580
faisaient tout pour qu’on s’amuse.

215
00:13:57,861 --> 00:14:01,620
On était des gamins.
On ne pensait qu’à faire les fous.

216
00:14:01,861 --> 00:14:04,740
Chris a donné au tournage
une ambiance de fête foraine.

217
00:14:05,381 --> 00:14:08,460
On se conduisait comme des gamins
sur un plateau.

218
00:14:09,199 --> 00:14:12,558
Dans mon souvenir,
pendant L’École des sorciers,

219
00:14:13,203 --> 00:14:14,802
je jouais à la crapette.

220
00:14:15,003 --> 00:14:17,602
On jouait aussi beaucoup à ça.

221
00:14:17,843 --> 00:14:19,402
- Tellement.
- Des jeux de mains.

222
00:14:19,643 --> 00:14:23,322
On avait tous les mains rouges
à force de se taper.

223
00:14:23,563 --> 00:14:24,682
Les articulations aussi.

224
00:14:24,963 --> 00:14:26,242
Et les mentons.

225
00:14:26,523 --> 00:14:28,122
On avait une version menton.

226
00:14:30,523 --> 00:14:31,602
Pardon.

227
00:14:34,432 --> 00:14:36,751
Je suis le champion !

228
00:14:37,352 --> 00:14:40,551
Ils se sont compliqué la vie
en nous laissant nous amuser,

229
00:14:40,712 --> 00:14:43,751
parce que ça nous détournait
de notre travail.

230
00:14:44,401 --> 00:14:46,640
Pour les autres, j’ai une souricière.

231
00:14:46,801 --> 00:14:49,880
Pas sur ton nez,
ça va abimer ton maquillage.

232
00:14:50,401 --> 00:14:52,560
Le problème,
c’est que pendant une prise,

233
00:14:52,721 --> 00:14:54,920
notre attention faiblissait,

234
00:14:55,121 --> 00:14:56,040
peu à peu.

235
00:14:57,197 --> 00:14:59,676
Ils disaient une phrase
et souriaient à la caméra.

236
00:14:59,877 --> 00:15:01,756
Ils étaient tellement heureux
d’être là

237
00:15:01,997 --> 00:15:05,396
qu’ils étaient incapables
de se concentrer assez longtemps.

238
00:15:06,117 --> 00:15:07,596
Les enfants, les enfants !

239
00:15:07,797 --> 00:15:10,436
Columbus avait souvent travaillé
avec des enfants

240
00:15:10,597 --> 00:15:12,876
et il était formidable avec eux.

241
00:15:13,037 --> 00:15:15,396
Il s’agenouillait pour leur parler,

242
00:15:15,517 --> 00:15:17,076
il faisait des messes basses.

243
00:15:17,993 --> 00:15:19,592
Il était comme un père.

244
00:15:19,753 --> 00:15:23,312
Il nous faisait sentir
qu’on faisait partie de sa famille.

245
00:15:23,898 --> 00:15:26,777
Tiens-la plus souplement.
Quand tu parles…

246
00:15:26,938 --> 00:15:28,297
Allez, on reprend.

247
00:15:28,418 --> 00:15:32,177
Tu es figé, comme ça,
et puis, tu te rends compte :

248
00:15:32,338 --> 00:15:34,497
« Mais je peux m’en servir !”

249
00:15:34,978 --> 00:15:36,097
Mais c’était bien.

250
00:15:36,338 --> 00:15:39,017
C’est difficile,
il faut avoir une patience d’ange

251
00:15:39,178 --> 00:15:41,297
avec les enfants, surtout…

252
00:15:41,578 --> 00:15:44,397
des enfants turbulents comme nous.

253
00:15:48,418 --> 00:15:49,817
Ça fait plaisir de vous voir !

254
00:15:52,094 --> 00:15:54,773
- Bien planqués.
- Deux Gryffondor qui s’amusent.

255
00:15:55,014 --> 00:15:56,413
Content de te voir.

256
00:15:57,574 --> 00:16:00,413
Comment faisait Chris
pour rester de bonne humeur ?

257
00:16:01,119 --> 00:16:02,878
On courait partout, on avait 11 ans.

258
00:16:03,119 --> 00:16:07,238
3 gamins obéissants au premier plan
et 5 à l’arrière-plan en roue libre.

259
00:16:08,126 --> 00:16:11,805
Rupert n’arrêtait jamais.
Quand il s’y mettait, c’était fini.

260
00:16:12,206 --> 00:16:13,765
C’est la raison du succès.

261
00:16:14,006 --> 00:16:16,485
Columbus nous a laissés
être des enfants.

262
00:16:16,606 --> 00:16:17,605
C’est vrai.

263
00:16:17,886 --> 00:16:19,085
C’était pas du travail.

264
00:16:19,326 --> 00:16:21,165
C’était fabuleux d’avoir ça.

265
00:16:21,326 --> 00:16:24,365
- Ça se ressent quand on le regarde.
- C’est vrai.

266
00:16:25,135 --> 00:16:29,974
C’est drôle, on était entourés
des meilleurs acteurs britanniques

267
00:16:30,255 --> 00:16:32,414
et on n’avait aucune idée
de qui ils étaient.

268
00:16:32,615 --> 00:16:34,454
Je croyais que Richard Harris

269
00:16:34,735 --> 00:16:37,294
était un genre de guide touristique.

270
00:16:41,051 --> 00:16:44,290
Aucun des enfants
n’était capable de se rendre compte

271
00:16:44,491 --> 00:16:47,090
du prestige de leurs interlocuteurs.

272
00:16:47,571 --> 00:16:50,530
L’étranger qu’a vu Hagrid, c’était Rogue.

273
00:16:50,651 --> 00:16:53,290
Il sait comment passer Touffu.

274
00:16:53,411 --> 00:16:55,290
Dumbledore est parti…

275
00:16:55,314 --> 00:16:56,393
Bonjour.

276
00:16:56,594 --> 00:16:59,113
Le haut du panier
du monde des acteurs.

277
00:16:59,834 --> 00:17:02,313
- Que s’est-il passé ?
- Je ne sais pas !

278
00:17:02,554 --> 00:17:06,193
Quand je pense aux gens
avec lesquels j’ai grandi,

279
00:17:06,474 --> 00:17:08,193
que j’ai entendus dialoguer…

280
00:17:08,474 --> 00:17:10,393
Quelle vivacité ils avaient !

281
00:17:11,205 --> 00:17:12,964
Les acteurs adultes

282
00:17:13,205 --> 00:17:14,724
étaient très malicieux.

283
00:17:17,565 --> 00:17:18,444
C’est génial.

284
00:17:19,339 --> 00:17:20,538
Robbie Coltrane…

285
00:17:20,819 --> 00:17:24,938
Un vrai gamin !
Il était tellement immature et…

286
00:17:25,739 --> 00:17:26,818
très drôle.

287
00:17:27,019 --> 00:17:29,858
Il aimait nous faire rire
et il était doué pour ça.

288
00:17:30,658 --> 00:17:32,537
J’ai absolument tout essayé !

289
00:17:32,698 --> 00:17:36,577
J’ai essayé les crèmes,
le gel, le rasage…

290
00:17:36,778 --> 00:17:40,577
Dès que je me réveille,
mon mari menace de me quitter.

291
00:17:40,738 --> 00:17:43,937
S’il m’aimait.
il accepterait ma pilosité faciale.

292
00:17:44,058 --> 00:17:46,497
Mais il est très pénible.

293
00:17:47,887 --> 00:17:50,787
SALLE COMMUNE - GRYFFONDOR
Poudlard

294
00:17:50,828 --> 00:17:52,987
Tu étais gentil, chaleureux,

295
00:17:53,988 --> 00:17:55,267
c’était merveilleux.

296
00:17:55,468 --> 00:17:57,106
On était tout le temps ensemble.

297
00:17:57,347 --> 00:18:00,147
Je passais plus de temps avec vous
qu’avec mes enfants.

298
00:18:00,268 --> 00:18:01,987
C’est dingue.

299
00:18:03,508 --> 00:18:05,267
Mes scènes préférées,

300
00:18:05,508 --> 00:18:08,467
c’est avec toi et la bande
chez Hagrid.

301
00:18:09,172 --> 00:18:11,731
Quand on m’avait traitée
de Sang-de-Bourbe…

302
00:18:12,172 --> 00:18:15,331
Tu as été tellement gentil avec moi
ce jour-là.

303
00:18:15,532 --> 00:18:17,811
C’était ma première
performance d’actrice.

304
00:18:23,394 --> 00:18:24,593
Sang-de-Bourbe.

305
00:18:25,594 --> 00:18:26,713
Non !

306
00:18:26,954 --> 00:18:27,993
Qu’est-ce que c’est ?

307
00:18:28,474 --> 00:18:30,073
Ça signifie sang impur.

308
00:18:30,234 --> 00:18:32,753
Une insulte
pour les enfants nés de Moldus.

309
00:18:32,914 --> 00:18:35,993
De parents non sorciers.
Moi. par exemple.

310
00:18:36,274 --> 00:18:38,873
Vous êtes devenus
des acteurs exceptionnels.

311
00:18:39,114 --> 00:18:42,753
Sur le plateau, on avait l’impression
d’entrer dans ce monde.

312
00:18:42,994 --> 00:18:46,213
Les décors de Stuart Craig
étaient phénoménaux.

313
00:18:49,253 --> 00:18:51,652
CRÉER L’IMPOSSIBLE

314
00:18:51,773 --> 00:18:53,412
Je voulais absolument

315
00:18:53,408 --> 00:18:55,207
que Poudlard
ne donne pas l’impression

316
00:18:55,528 --> 00:18:58,607
de ne pas pouvoir exister
dans la réalité.

317
00:18:58,848 --> 00:19:01,207
J’avais une grande liberté créative,

318
00:19:01,408 --> 00:19:04,007
on a pu bâtir ce monde
de toutes pièces.

319
00:19:04,208 --> 00:19:08,087
Certains décors m’impressionnaient,
et j’avais 35 ans d’expérience.

320
00:19:08,328 --> 00:19:09,747
Bon sang !

321
00:19:10,241 --> 00:19:12,960
La première fois
que je suis allée sur le plateau,

322
00:19:13,081 --> 00:19:16,760
on m’a emmenée dans la Grande Salle,
qui était prodigieuse.

323
00:19:18,249 --> 00:19:21,448
Le sol était en pierre de York.
Dans beaucoup de scènes,

324
00:19:21,729 --> 00:19:24,368
il y avait 250 acteurs
qui mangeaient, piétinaient…

325
00:19:24,649 --> 00:19:27,648
Ça ne pouvait pas être du plastique,
il fallait du dur.

326
00:19:28,214 --> 00:19:30,573
Et les bougies suspendues au plafond…

327
00:19:30,774 --> 00:19:33,893
Un de mes moments préférés,
c’est quand les bougies

328
00:19:34,134 --> 00:19:36,133
ont commencé à bruler les fils

329
00:19:36,374 --> 00:19:37,493
et sont tombées.

330
00:19:38,060 --> 00:19:39,619
Des centaines de bougies,

331
00:19:39,940 --> 00:19:41,099
allumées,

332
00:19:41,380 --> 00:19:44,499
suspendues par un fil de pêche
au plafond.

333
00:19:44,860 --> 00:19:48,139
Ce serait du numérique, aujourd’hui.
Avoir pu voir ça…

334
00:19:48,420 --> 00:19:49,379
Trop cool.

335
00:19:49,460 --> 00:19:50,559
Vive Stuart Craig.

336
00:19:50,940 --> 00:19:52,619
On t’adore, Stuart Craig.

337
00:20:03,544 --> 00:20:05,143
Le plus dur, c’était le Quidditch.

338
00:20:05,384 --> 00:20:07,703
Il fallait
que les règles soient évidentes.

339
00:20:07,944 --> 00:20:08,943
Le Quidditch,

340
00:20:09,184 --> 00:20:11,863
c’est simple.
7 joueurs par équipe.

341
00:20:12,304 --> 00:20:13,863
3 poursuiveurs, 2 batteurs,

342
00:20:14,344 --> 00:20:16,503
1 gardien et l’attrapeur. Toi.

343
00:20:16,664 --> 00:20:17,783
Jo Rowling

344
00:20:18,144 --> 00:20:22,103
nous a écrit un livre de règles
du Quidditch expliquant

345
00:20:22,304 --> 00:20:23,703
chaque détail du jeu.

346
00:20:25,249 --> 00:20:26,768
Ensuite, avec Stuart Craig,

347
00:20:27,009 --> 00:20:29,408
elle a conçu le terrain de Quidditch.

348
00:20:29,769 --> 00:20:31,968
Ils ont créé un terrain

349
00:20:32,209 --> 00:20:34,168
qui semblait authentique, réaliste,

350
00:20:34,409 --> 00:20:36,488
pour un jeu totalement inventé.

351
00:20:36,849 --> 00:20:39,328
Beaucoup d’énergie et d’enthousiasme.

352
00:20:39,569 --> 00:20:41,528
Action ! Elle marque !

353
00:20:42,375 --> 00:20:44,614
Angelina Johnson marque !

354
00:20:44,615 --> 00:20:46,094
10 points pour Gryffondor !

355
00:20:46,295 --> 00:20:48,614
J’ai toujours voulu te dire ça.

356
00:20:48,815 --> 00:20:50,014
Le 2e ou 3e jour,

357
00:20:50,215 --> 00:20:51,414
la caméra se rapproche

358
00:20:52,095 --> 00:20:54,094
et tu dis :
« Je ne rentre pas chez moi. »

359
00:20:54,415 --> 00:20:57,454
Ça fait drôle
de rentrer chez soi. hein ?

360
00:20:57,615 --> 00:20:58,974
Je ne rentre pas chez moi.

361
00:21:00,518 --> 00:21:01,637
Pas vraiment.

362
00:21:02,478 --> 00:21:03,837
Ça m’émeut toujours.

363
00:21:04,398 --> 00:21:08,077
Je me suis dit :
« Ce gamin est un super acteur. »

364
00:21:08,238 --> 00:21:12,357
C’est la scène qui laisse entrevoir
l’étendue de l’univers.

365
00:21:12,558 --> 00:21:15,677
Ce film est un livre de contes,
très engageant…

366
00:21:16,384 --> 00:21:18,383
- Charmant… Bienvenue à Poudlard.

367
00:21:18,664 --> 00:21:21,183
- Jusqu’à la fin.
- Où je défigure un homme.

368
00:21:26,969 --> 00:21:28,648
Le premier film

369
00:21:28,889 --> 00:21:30,928
a cartonné. Avec ce succès,

370
00:21:31,169 --> 00:21:34,668
le public a accepté le film et ses acteurs.

371
00:21:34,889 --> 00:21:37,588
Je me suis éclaté
sur La Chambre des secrets.

372
00:21:37,772 --> 00:21:38,971
J’étais libéré.

373
00:21:55,132 --> 00:21:58,571
LES VALEURS DE LA FAMILLE WEASLEY

374
00:22:03,497 --> 00:22:04,696
Venez.

375
00:22:06,257 --> 00:22:07,496
Venez.

376
00:22:12,177 --> 00:22:13,536
Bonjour, les Weasley !

377
00:22:13,777 --> 00:22:14,736
Bonjour, papa.

378
00:22:15,497 --> 00:22:16,576
J’ai toujours adoré

379
00:22:16,577 --> 00:22:18,816
les scènes
qui rassemblent les Weasley,

380
00:22:19,057 --> 00:22:23,776
comme celles du Terrier,
qui débordent d’énergie.

381
00:22:25,436 --> 00:22:27,835
Le Terrier changeait tout le temps.

382
00:22:28,036 --> 00:22:29,915
Il s’étendait, puis il rétrécissait.

383
00:22:30,036 --> 00:22:32,915
La cheminée était immense
pour la poudre de cheminette,

384
00:22:33,116 --> 00:22:35,875
puis elle est redevenue petite.

385
00:22:36,036 --> 00:22:38,435
C’était un plateau vivant.

386
00:22:38,636 --> 00:22:41,035
Faire partie des Weasley,
c’était formidable.

387
00:22:41,196 --> 00:22:44,035
On avait une famille à Poudlard,
mais c’était super

388
00:22:44,276 --> 00:22:45,715
d’avoir une famille en plus.

389
00:22:46,941 --> 00:22:49,260
D’avoir toutes ces scènes en plus.

390
00:22:49,381 --> 00:22:51,220
Travailler avec Julie,
c’était une joie.

391
00:22:51,421 --> 00:22:54,380
Les enfants arrivaient en criant :
« Maman, papa ! »

392
00:22:55,158 --> 00:22:59,357
Julie Walters, qui jouait ma mère,
était merveilleuse

393
00:22:59,558 --> 00:23:02,837
et gentille avec moi.
Elle m’a prise sous son aile.

394
00:23:03,078 --> 00:23:04,337
La mère parfaite.

395
00:23:05,268 --> 00:23:07,707
J’étais très proche des jumeaux.

396
00:23:07,948 --> 00:23:09,627
C’était de vrais grands frères.

397
00:23:10,148 --> 00:23:13,347
Julie Walters et Mark Williams,
c’était ma deuxième famille.

398
00:23:13,588 --> 00:23:17,867
Ils restaient dans leur rôle.
Ils se répondaient du tac au tac.

399
00:23:18,108 --> 00:23:20,027
Dumbledur, dor…

400
00:23:20,188 --> 00:23:21,667
Qui ? Qui

401
00:23:21,788 --> 00:23:23,947
Dumbledore doit savoir que tu es là.

402
00:23:26,063 --> 00:23:27,102
Coupez.

403
00:23:27,583 --> 00:23:29,102
Arrêtez.

404
00:23:29,503 --> 00:23:30,702
Ça marche pas.

405
00:23:30,943 --> 00:23:31,862
Incroyable.

406
00:23:32,503 --> 00:23:34,062
Vous êtes beaux. Ça va ?

407
00:23:34,343 --> 00:23:35,982
C’est génial. Comment ça va ?

408
00:23:36,263 --> 00:23:37,422
- Bien, et toi ?
- Bien !

409
00:23:37,623 --> 00:23:38,382
C’est génial.

410
00:23:38,623 --> 00:23:41,342
- J’étais pas venu depuis Azkaban.
- Quelle surprise !

411
00:23:42,143 --> 00:23:43,982
Les valeurs des Weasley,

412
00:23:44,183 --> 00:23:45,782
c’est la considération,

413
00:23:45,943 --> 00:23:46,942
la gentillesse

414
00:23:47,183 --> 00:23:48,342
et le fun !

415
00:23:48,583 --> 00:23:51,742
Tu dois tout savoir sur les Moldus.

416
00:23:52,549 --> 00:23:55,588
à quoi sert un canard en caoutchouc ?

417
00:23:57,027 --> 00:23:58,826
C’était très naturel entre nous.

418
00:23:59,067 --> 00:24:01,946
On était comme une vraie famille.

419
00:24:02,187 --> 00:24:06,426
C’est intéressant,
on voit une famille accueillante,

420
00:24:06,627 --> 00:24:09,586
puis on voit tout son contraire
avec les Malefoy.

421
00:24:09,707 --> 00:24:11,546
L’opposition est toujours là.

422
00:24:11,707 --> 00:24:13,666
C’est le jour et la nuit.

423
00:24:15,229 --> 00:24:18,148
Allons, Drago. sois gentil.

424
00:24:19,429 --> 00:24:20,548
M. Potter.

425
00:24:20,789 --> 00:24:22,828
À LA RENCONTRE DES MALEFOY

426
00:24:22,989 --> 00:24:24,388
Lucius Malefoy.

427
00:24:25,229 --> 00:24:26,248
On se rencontre enfin.

428
00:24:26,389 --> 00:24:27,628
J’ai découvert Harry Potter

429
00:24:27,789 --> 00:24:30,468
en voyant tous les gens
qui lisaient dans le métro.

430
00:24:31,029 --> 00:24:34,148
Je suis sûr que j’ai eu ce rôle
car je n’en voulais pas.

431
00:24:34,269 --> 00:24:36,188
J’ai auditionné pour Lockhart.

432
00:24:36,389 --> 00:24:38,868
Chris a dit :
« Super ! On essaie un autre rôle. »

433
00:24:40,104 --> 00:24:41,623
J’allais jouer Crochet,

434
00:24:41,784 --> 00:24:43,743
je ne voulais pas
enchainer les méchants.

435
00:24:44,424 --> 00:24:48,823
J’ai lu le texte les dents serrées,
j’étais amer.

436
00:24:49,304 --> 00:24:52,423
C’était ce qu’il fallait
et on m’a confié le rôle de Lucius.

437
00:24:52,584 --> 00:24:54,183
Heureusement !

438
00:24:54,910 --> 00:24:56,509
Comment osez-vous ?

439
00:24:56,990 --> 00:24:59,709
L’intérêt du personnage,
c’est d’expliquer

440
00:24:59,910 --> 00:25:01,229
pourquoi Drago

441
00:25:01,430 --> 00:25:04,549
est un tyran cruel et sadique
à l’école.

442
00:25:04,830 --> 00:25:08,429
Cheveux roux, robe élimée.
Tu es un Weasley.

443
00:25:09,830 --> 00:25:10,909
Il imite ses parents.

444
00:25:11,150 --> 00:25:14,589
Et Drago a des parents
véritablement horribles.

445
00:25:14,790 --> 00:25:17,629
Avec Hagrid comme modèle,
on a des chances

446
00:25:17,750 --> 00:25:20,509
de devenir charmant et attentionné.

447
00:25:21,695 --> 00:25:23,054
Superbe, hein ?

448
00:25:23,335 --> 00:25:25,934
Quel amour ! Il reconnait sa maman.

449
00:25:30,655 --> 00:25:35,014
Avec un père psychopathe
qui donne des coups de canne,

450
00:25:35,175 --> 00:25:36,694
on devient pas sympathique.

451
00:25:37,615 --> 00:25:39,014
27, prise 1.

452
00:25:40,172 --> 00:25:41,771
Tom. n’oublie pas.

453
00:25:41,932 --> 00:25:45,771
Raconte-le lentement,
que ce soit sinistre. Doucement.

454
00:25:45,972 --> 00:25:47,531
Silence, et action.

455
00:25:47,692 --> 00:25:49,611
J’ai adoré Tom dès le début.

456
00:25:49,892 --> 00:25:52,451
Il a toujours été un amour.

457
00:25:52,732 --> 00:25:55,371
Travailler avec Jason,
c’était toujours un régal.

458
00:25:56,172 --> 00:25:58,011
A vrai dire, pas toujours.

459
00:25:58,732 --> 00:26:01,491
Il se transformait en un éclair

460
00:26:01,732 --> 00:26:04,571
en l’homme le plus horrible
que j’aie jamais rencontré.

461
00:26:05,990 --> 00:26:10,109
Je devais le malmener
et être très désagréable,

462
00:26:10,270 --> 00:26:11,429
face à son regard

463
00:26:11,870 --> 00:26:13,189
en quête d’approbation.

464
00:26:13,350 --> 00:26:14,469
Ma première scène

465
00:26:15,110 --> 00:26:17,309
a atterri dans les scènes coupées.

466
00:26:17,550 --> 00:26:19,909
Drago touche un objet, et avec la canne…

467
00:26:20,790 --> 00:26:22,989
Ne touche à rien, Drago.

468
00:26:23,517 --> 00:26:27,556
Mais le pommeau était coupant
et il lui a transpercé la peau.

469
00:26:27,757 --> 00:26:30,556
Il m’a regardé, les larmes aux yeux.

470
00:26:31,077 --> 00:26:32,276
Oui, père.

471
00:26:32,797 --> 00:26:36,356
« Je suis désolé !
Je le pensais moins lourd. » Et lui…

472
00:26:36,717 --> 00:26:38,196
« C’est bon pour la scène. »

473
00:26:38,477 --> 00:26:39,756
C’est un père horrible

474
00:26:41,066 --> 00:26:42,185
et dès qu’on coupe,

475
00:26:42,546 --> 00:26:45,385
il me prend dans ses bras.
« Je t’ai fait mal ? »

476
00:26:45,546 --> 00:26:46,985
C’est Jekyll et Hyde.

477
00:26:56,649 --> 00:26:58,328
Harry Potter.

478
00:26:58,729 --> 00:27:00,528
C’est vraiment trop d’honneur !

479
00:27:00,689 --> 00:27:02,928
Je me rappelle avoir dit à un ami

480
00:27:03,169 --> 00:27:04,648
que j’allais jouer un elfe

481
00:27:04,889 --> 00:27:06,928
dans Harry Potter.

482
00:27:07,835 --> 00:27:10,034
J’ai eu droit à ses cris de joie

483
00:27:10,235 --> 00:27:14,114
et à son désespoir total
parce que j’ignorais

484
00:27:14,675 --> 00:27:17,774
l’importance du personnage.

485
00:27:20,675 --> 00:27:21,734
Il accepte.

486
00:27:21,983 --> 00:27:24,782
Il dit merci,
je fais un mouvement sec de la jambe,

487
00:27:24,903 --> 00:27:26,542
je descends et j’agite ma canne.

488
00:27:26,703 --> 00:27:29,462
Chris crie :
Nettoyez le sol où Jason a glissé. »

489
00:27:29,663 --> 00:27:32,642
« Non, je n’ai pas glissé. »
Il était perplexe.

490
00:27:33,385 --> 00:27:35,624
J’ai dit : « J’ai poussé Dobby. »

491
00:27:42,928 --> 00:27:46,007
Je me suis dit
que j’allais beaucoup m’amuser.

492
00:27:48,608 --> 00:27:50,047
M. Malefoy !

493
00:27:52,054 --> 00:27:53,733
Ceci est à vous.

494
00:27:55,250 --> 00:27:56,849
La chaussette, c’est pathétique,

495
00:27:57,090 --> 00:28:00,529
mais d’un autre côté,
c’est très fort.

496
00:28:00,770 --> 00:28:02,769
Ça fait la beauté du personnage.

497
00:28:02,890 --> 00:28:05,929
Le maitre a donné
une chaussette à Dobby !

498
00:28:06,250 --> 00:28:07,929
Quoi ? Je n’ai…

499
00:28:09,170 --> 00:28:11,969
Le maitre a offert
un vêtement à Dobby !

500
00:28:12,130 --> 00:28:14,929
Dobby est… libre !

501
00:28:15,953 --> 00:28:20,032
Un des thèmes de la saga,
c’est l’amitié qui résiste à tout.

502
00:28:35,039 --> 00:28:36,038
Tous les deux,

503
00:28:36,119 --> 00:28:37,638
on a beaucoup ri

504
00:28:37,879 --> 00:28:39,198
avec Richard Harris.

505
00:28:39,509 --> 00:28:43,028
On avait une version animatronique
de Fumseck, le phénix.

506
00:28:44,309 --> 00:28:46,548
- Un grand oiseau imaginaire.
- Imaginaire.

507
00:28:46,789 --> 00:28:49,228
Mais pas si étrange que ça.
Il pourrait exister.

508
00:28:50,187 --> 00:28:52,266
Richard est arrivé, il a vu le phénix

509
00:28:52,667 --> 00:28:54,026
et il a dit :

510
00:28:54,227 --> 00:28:56,986
« Ils dressent ces animaux
à la perfection. »

511
00:28:57,227 --> 00:29:00,346
Il y avait une caméra dans les yeux.
Ils voyaient Richard.

512
00:29:00,747 --> 00:29:04,146
Ils n’ont pas voulu casser un mythe.

513
00:29:04,347 --> 00:29:05,746
Ils ont animé l’oiseau.

514
00:29:05,947 --> 00:29:09,886
C’était le cercle vicieux,
Richard voyait l’oiseau réagir.

515
00:29:12,076 --> 00:29:14,515
Une créature fascinante, le phénix.

516
00:29:14,996 --> 00:29:17,035
Il peut soulever

517
00:29:17,276 --> 00:29:21,155
des charges énormes
 et ses larmes peuvent guérir.

518
00:29:21,396 --> 00:29:23,075
- On ne lui a jamais dit.
- Non.

519
00:29:23,276 --> 00:29:24,355
Il y croyait.

520
00:29:24,636 --> 00:29:27,075
C’est fou
d’avoir participé à l’aventure.

521
00:29:27,276 --> 00:29:29,355
Toi seul pouvais lancer la saga
comme ça.

522
00:29:29,596 --> 00:29:33,355
Ça me fait plaisir.
Je m’en suis voulu d’arrêter là.

523
00:29:34,648 --> 00:29:36,367
Quand je vous ai dit au revoir,

524
00:29:37,168 --> 00:29:39,247
je n’en revenais pas moi-même.

525
00:29:39,488 --> 00:29:41,647
On ne t’a pas accordé assez de mérite

526
00:29:41,808 --> 00:29:44,607
pour ce que tu as accompli
dans ces deux films

527
00:29:44,848 --> 00:29:45,967
avec nous tous.

528
00:29:46,008 --> 00:29:48,847
- Merci.
- C’est une expérience inégalable.

529
00:29:53,717 --> 00:29:55,636
Vous échouez à reconnaitre

530
00:29:55,797 --> 00:29:59,036
que ce n’est pas la naissance
qui compte.

531
00:29:59,437 --> 00:30:02,736
mais ce que l’on devient
en grandissant.

532
00:30:07,157 --> 00:30:08,596
VERS L’ÂGE ADULTE

533
00:30:08,757 --> 00:30:11,396
Le Prisonnier d’Azkaban
La Coupe de Feu

534
00:30:12,444 --> 00:30:13,643
Bonjour.

535
00:30:15,884 --> 00:30:17,923
- Comment vas-tu ?
- Bien.

536
00:30:18,250 --> 00:30:21,089
Merci d’être là,
d’être venu discuter un peu.

537
00:30:23,288 --> 00:30:24,347
Qui est-ce ?

538
00:30:25,048 --> 00:30:26,167
Cet homme ?

539
00:30:26,928 --> 00:30:28,287
Qui c’est ?

540
00:30:29,128 --> 00:30:31,647
C’est Sirius Black, tiens !

541
00:30:32,848 --> 00:30:35,807
Sirius Black est un personnage
essentiel pour Harry.

542
00:30:36,048 --> 00:30:38,287
Il montre
que les apparences sont trompeuses.

543
00:30:38,448 --> 00:30:42,387
C’est l’image d’un criminel
qui est présentée à Harry.

544
00:30:43,058 --> 00:30:44,857
Nous avons un tueur en cavale.

545
00:30:45,058 --> 00:30:46,577
Sirius Black ?

546
00:30:47,178 --> 00:30:48,577
- Quel rapport avec moi ?

547
00:30:48,898 --> 00:30:53,577
Pourtant, quand Harry le rencontre
au cours du troisième film,

548
00:30:53,818 --> 00:30:57,137
il découvre qu’il n’est pas
l’homme qu’on lui a décrit.

549
00:30:57,139 --> 00:30:58,238
Il est très différent.

550
00:30:59,024 --> 00:31:02,623
Gary est un acteur incroyable.
On l’a choisi

551
00:31:02,904 --> 00:31:05,903
parce qu’il est capable
de présenter une face sombre,

552
00:31:06,104 --> 00:31:09,463
mais qu’il est plein d’humanité

553
00:31:09,704 --> 00:31:11,263
et très chaleureux.

554
00:31:11,664 --> 00:31:14,903
Quand est-ce qu’on t’a proposé
de jouer Sirius ?

555
00:31:15,941 --> 00:31:18,340
Je connaissais Harry Potter,

556
00:31:18,501 --> 00:31:21,300
mais c’était quelque chose
pour les enfants.

557
00:31:21,501 --> 00:31:24,140
On me conseillait les livres
et j’avais des enfants.

558
00:31:24,341 --> 00:31:27,860
Ça allait intégrer mon univers
d’une manière ou d’une autre.

559
00:31:28,101 --> 00:31:30,260
L’équipe voulait
une approche plus sombre.

560
00:31:31,940 --> 00:31:34,699
Le tome était intéressant.
J’ai rencontré Alfonso.

561
00:31:35,060 --> 00:31:37,299
Il avait le vent en poupe à l’époque.

562
00:31:37,479 --> 00:31:41,158
Il faut bien vous occuper
de vos grenouilles.

563
00:31:41,999 --> 00:31:44,598
Azkaban
est un pont vers l’âge adulte.

564
00:31:44,959 --> 00:31:49,998
Ils quittent l’enfance
et rejoignent l’adolescence.

565
00:31:50,639 --> 00:31:53,798
Dans les deux premiers volets,
Harry est un enfant.

566
00:31:54,119 --> 00:31:56,758
L’optimisme est plus marqué,

567
00:31:56,879 --> 00:31:59,838
dans le ton même des films.

568
00:32:00,819 --> 00:32:02,898
Mais quand il a 13 ans,

569
00:32:03,059 --> 00:32:05,778
un nuage de noirceur vient assombrir

570
00:32:05,819 --> 00:32:07,378
tout ce qui entoure Harry.

571
00:32:07,579 --> 00:32:10,738
Il fallait également le montrer
par le style.

572
00:32:20,047 --> 00:32:21,086
Que se passe-t-il ?

573
00:32:22,367 --> 00:32:24,686
Je sais pas.
Une panne, peut-être.

574
00:32:33,047 --> 00:32:36,886
Avec Le Prisonnier d’Azkaban,
on entrait dans une nouvelle ère.

575
00:32:37,687 --> 00:32:40,926
Une histoire bien plus sombre,

576
00:32:41,127 --> 00:32:42,806
avec des thèmes adultes.

577
00:32:44,471 --> 00:32:48,350
La description des Détraqueurs
que fait J.K. Rowling

578
00:32:48,591 --> 00:32:49,630
est effrayante.

579
00:32:50,471 --> 00:32:53,390
Je voulais transmettre l’idée

580
00:32:53,631 --> 00:32:55,630
que ce que font les Détraqueurs,

581
00:32:55,831 --> 00:32:57,670
c’est aspirer la joie de vivre.

582
00:32:58,231 --> 00:32:59,990
Ils aspiraient

583
00:33:00,671 --> 00:33:01,910
l’essence même de Harry.

584
00:33:02,791 --> 00:33:05,710
Mais le plus important
pour rendre ça,

585
00:33:05,871 --> 00:33:08,030
c’est le jeu de Daniel.

586
00:33:09,631 --> 00:33:12,230
Quand Azkaban…
Tu avais quel âge ?

587
00:33:13,008 --> 00:33:14,167
14 ans.

588
00:33:14,328 --> 00:33:16,087
Vraiment ? À notre rencontre ?

589
00:33:16,208 --> 00:33:20,127
Je crois que j’avais naturellement
une attitude paternelle.

590
00:33:26,905 --> 00:33:28,824
Tu vas me tuer ?

591
00:33:29,065 --> 00:33:32,424
Le premier devant qui j’étais
béat d’admiration, c’est Gary.

592
00:33:33,362 --> 00:33:35,561
Je m’en souviens, je me rappelle…

593
00:33:35,802 --> 00:33:37,321
- Ma réaction ?
- Ton avertissement.

594
00:33:37,522 --> 00:33:39,601
« Emma, il faut que tu sois cool.

595
00:33:39,842 --> 00:33:41,401
« C’est Gary Oldman.

596
00:33:41,642 --> 00:33:42,761
« C’est très important.

597
00:33:43,002 --> 00:33:44,561
« Sois cool. » D’accord…

598
00:33:44,762 --> 00:33:46,921
C’est clair que je projetais.

599
00:33:47,202 --> 00:33:48,481
Je me disais : « Dan,

600
00:33:48,762 --> 00:33:50,441
« sois cool, c’est une star. »

601
00:33:52,002 --> 00:33:54,901
Dan était intimidé au début.

602
00:33:55,625 --> 00:33:57,624
Gary était incroyablement généreux,

603
00:33:57,825 --> 00:34:01,144
humainement et professionnellement.
Il l’a pris sous son aile

604
00:34:01,425 --> 00:34:04,264
et il l’a inclus
dans le processus artistique.

605
00:34:05,110 --> 00:34:07,709
C’était touchant de
les voir ensemble.

606
00:34:08,270 --> 00:34:12,069
C’était comme un écho
de leur relation à l’écran.

607
00:34:12,270 --> 00:34:16,869
Harry a fait de Sirius Black
une sorte de totem.

608
00:34:17,070 --> 00:34:22,009
Un totem un peu inaccessible
et effrayant par certains côtés.

609
00:34:22,861 --> 00:34:25,780
Et comme dans le film,
quand ils découvrent

610
00:34:26,406 --> 00:34:27,645
qui ils sont vraiment,

611
00:34:27,846 --> 00:34:30,005
il se crée un lien incroyable.

612
00:34:30,206 --> 00:34:32,165
On les voyait entre les prises,

613
00:34:32,286 --> 00:34:35,085
assis ensemble, à discuter et rire.

614
00:34:35,366 --> 00:34:37,245
On voyait bien chez Dan

615
00:34:37,446 --> 00:34:41,565
toute l’adoration et le respect
qu’il avait pour Gary.

616
00:34:41,766 --> 00:34:42,845
À la Cabane hurlante,

617
00:34:43,086 --> 00:34:45,245
Rupert, Emma et moi, on se régalait.

618
00:34:45,446 --> 00:34:49,245
« Ça, c’est du jeu d’acteur.
C’est le but à atteindre. »

619
00:34:49,646 --> 00:34:51,445
Il y avait Tim Spall,

620
00:34:52,599 --> 00:34:54,078
l’inégalable Alan Rickman,

621
00:34:54,719 --> 00:34:55,598
David Thewlis,

622
00:34:56,279 --> 00:34:57,998
Emma, Rupert et toi.

623
00:34:58,279 --> 00:35:00,318
C’est gentil de nous inclure.

624
00:35:01,141 --> 00:35:04,140
C’était fou de vous voir jouer,
de vous voir tout court,

625
00:35:04,501 --> 00:35:05,980
de grands acteurs

626
00:35:06,261 --> 00:35:08,700
qui sont en fait des gens normaux

627
00:35:08,901 --> 00:35:10,100
et qui s’amusent.

628
00:35:10,341 --> 00:35:13,020
Tout ne se fait pas dans la douleur,

629
00:35:13,261 --> 00:35:15,940
même quand c’est intense.
C’était important.

630
00:35:16,221 --> 00:35:17,620
- Tuons-le !
- Attends !

631
00:35:17,901 --> 00:35:19,460
J’ai assez attendu !

632
00:35:20,021 --> 00:35:21,900
Douze années d’attente !

633
00:35:22,821 --> 00:35:24,340
À Azkaban !

634
00:35:25,101 --> 00:35:28,100
C’était ma première scène
avec une distribution pareille.

635
00:35:29,553 --> 00:35:33,512
C’est une scène très longue
avec beaucoup de rebondissements.

636
00:35:33,633 --> 00:35:36,632
On s’est beaucoup amusés.
C’est un moment intense

637
00:35:36,913 --> 00:35:38,552
avec beaucoup d’enjeux.

638
00:35:38,753 --> 00:35:41,192
Non ! Je vous faisais confiance !

639
00:35:41,472 --> 00:35:43,991
On peut voir que Rupert, Emma et Dan

640
00:35:44,753 --> 00:35:47,552
ont tout donné dans cette scène.

641
00:35:48,346 --> 00:35:51,465
Je l’adore.
J’en garde un très bon souvenir.

642
00:35:51,866 --> 00:35:55,145
J’ai dit à Dumbledore
que tu aidais un ami à entrer.

643
00:35:55,746 --> 00:35:57,905
- En voici la preuve.
- Génial, Rogue.

644
00:35:58,065 --> 00:36:00,265
Tu as exercé ton esprit pénétrant

645
00:36:00,386 --> 00:36:02,265
et tu t’es encore trompé.

646
00:36:04,079 --> 00:36:05,478
J’ai toujours adoré Sirius

647
00:36:05,679 --> 00:36:07,718
et sa relation avec Harry.

648
00:36:07,959 --> 00:36:10,958
C’est l’oncle sympa,
mais aussi le grand frère.

649
00:36:11,398 --> 00:36:13,798
Il est dépeint comme un méchant,

650
00:36:14,589 --> 00:36:19,828
puis on découvre qu’il a été piégé
et que c’est quelqu’un de bien.

651
00:36:20,069 --> 00:36:22,108
Il est gentil et chaleureux.

652
00:36:22,349 --> 00:36:24,308
- Et il est plutôt cool.
- Oui !

653
00:36:24,549 --> 00:36:27,227
J’aurais aimé tout savoir au départ.

654
00:36:27,469 --> 00:36:29,788
On a découvert la suite
avec les livres.

655
00:36:30,772 --> 00:36:33,851
- Tu connaissais déjà la fin ?
- Non. Seul Rickman savait.

656
00:36:33,972 --> 00:36:34,851
Rickman, c’est tout.

657
00:36:35,132 --> 00:36:37,091
- Rickman ?
- Il avait les contacts.

658
00:36:37,252 --> 00:36:38,331
Et il a réussi ?

659
00:36:38,532 --> 00:36:40,331
Il a dit très tôt à Jo :

660
00:36:40,532 --> 00:36:43,611
« J’ai besoin de savoir
ce qui va se passer. »

661
00:36:45,052 --> 00:36:48,251
Donne-moi une raison.
Je t’en supplie !

662
00:36:49,382 --> 00:36:51,781
Il était dans le secret,
pas étonnant.

663
00:36:52,062 --> 00:36:53,461
Il n’a jamais rien révélé.

664
00:36:53,662 --> 00:36:56,021
Chris lui disait :
« Pourquoi tu fais ça ? »

665
00:36:56,182 --> 00:36:57,581
« Je te le dirai plus tard. »

666
00:37:02,102 --> 00:37:05,181
« Tu verras un jour.
C’est confidentiel. »

667
00:37:05,382 --> 00:37:06,281
« Attends dix ans. »

668
00:37:06,667 --> 00:37:09,906
Dan n’était pas un enfant acteur,
juste un acteur.

669
00:37:10,187 --> 00:37:11,426
Alfonso a dit :

670
00:37:11,667 --> 00:37:14,066
« Vous êtes des ados,
je vous traite comme tels. »

671
00:37:14,267 --> 00:37:17,066
C’est le premier
à nous avoir donné des devoirs.

672
00:37:17,587 --> 00:37:18,666
Relâche-toi.

673
00:37:19,596 --> 00:37:22,835
Pour mieux nous connaitre,
il nous a donné un exercice.

674
00:37:23,725 --> 00:37:26,644
Il voulait une rédaction
dans la peau du personnage.

675
00:37:29,445 --> 00:37:32,044
li a dit :
« Vous connaissez vos personnages

676
00:37:32,205 --> 00:37:35,044
« mieux que je ne pourrais
jamais les comprendre.

677
00:37:35,165 --> 00:37:36,644
« Présentez-les mois. »

678
00:37:36,805 --> 00:37:40,044
J’ai rempli une demi-page
et je me suis dit :

679
00:37:40,285 --> 00:37:42,044
« Je crois que j’ai tout couvert.

680
00:37:42,285 --> 00:37:46,604
« Jo a écrit 500 pages sur le sujet,
mais ma demi-feuille

681
00:37:47,245 --> 00:37:49,884
« résume bien la chose.
Super, je vais donner ça. »

682
00:37:50,165 --> 00:37:53,964
Évidemment, Emma a écrit 12 pages,

683
00:37:54,125 --> 00:37:55,244
parfaitement rédigées.

684
00:37:56,674 --> 00:38:00,153
Rupert ne m’a rien rendu.

685
00:38:00,354 --> 00:38:01,433
Je ne l’ai pas fait.

686
00:38:01,634 --> 00:38:03,633
Je lui ai demandé
où était son devoir.

687
00:38:03,794 --> 00:38:09,033
Il a répondu :
« Je pense que Ron ne l’aurait pas fait.

688
00:38:09,954 --> 00:38:11,593
« Alors je ne l’ai pas fait. »

689
00:38:11,834 --> 00:38:16,753
Par chance, Alfonso a trouvé
que ça collait bien au personnage.

690
00:38:17,604 --> 00:38:19,323
Rupert est…

691
00:38:19,804 --> 00:38:21,003
Ron.

692
00:38:21,244 --> 00:38:23,563
C’est 100 % Ron

693
00:38:24,404 --> 00:38:28,503
Emma est une actrice naturelle.

694
00:38:29,416 --> 00:38:31,735
Elle se prépare bien.
Quand on tourne,

695
00:38:31,976 --> 00:38:34,495
c’est comme si tout
lui venait tout seul.

696
00:38:34,736 --> 00:38:37,335
La vérité,
c’est que ce sont de bons acteurs.

697
00:38:38,416 --> 00:38:42,295
Sirius Black trouve sa rédemption

698
00:38:42,456 --> 00:38:45,535
parce que Harry comprend
qui il est vraiment.

699
00:38:46,391 --> 00:38:49,990
C’est un moment libérateur pour lui.

700
00:38:50,231 --> 00:38:52,790
Tout ça est illustré symboliquement

701
00:38:52,991 --> 00:38:55,590
quand Buck et lui
s’envolent dans la nuit,

702
00:38:55,831 --> 00:38:57,430
au clair de lune.

703
00:39:02,949 --> 00:39:04,468
C’était comme une famille.

704
00:39:04,949 --> 00:39:08,028
Plus que tout autre tournage.

705
00:39:08,269 --> 00:39:09,668
On n’a jamais ça d’ordinaire.

706
00:39:09,789 --> 00:39:12,628
On travaille avec des gens,
on s’entend bien,

707
00:39:12,829 --> 00:39:15,628
mais on ne revoit jamais
la plupart d’entre eux.

708
00:39:16,504 --> 00:39:20,143
Mais avec Harry Potter,
on se retrouvait film après film.

709
00:39:20,424 --> 00:39:21,863
C’est ça,

710
00:39:22,304 --> 00:39:25,903
entre autres,
qui a rendu cette expérience unique.

711
00:39:26,144 --> 00:39:29,723
Avec ces films, on a participé
à l’histoire du cinéma.

712
00:39:32,424 --> 00:39:36,003
UNE NOUVELLE ÈRE

713
00:39:39,636 --> 00:39:42,795
Poudlard a été choisi pour accueillir

714
00:39:43,036 --> 00:39:45,195
le Tournoi des Trois Sorciers.

715
00:39:48,286 --> 00:39:49,725
La Coupe de Feu,

716
00:39:50,006 --> 00:39:51,325
avec le Tournoi…

717
00:39:52,832 --> 00:39:53,631
C’était chouette,

718
00:39:54,752 --> 00:39:55,991
on était surpris,

719
00:39:56,272 --> 00:39:57,351
épatés

720
00:39:57,752 --> 00:39:59,071
et emportés

721
00:40:00,512 --> 00:40:04,151
par la magie des scènes.
C’était surprenant.

722
00:40:04,352 --> 00:40:07,111
L’entrée de Beauxbâtons, par exemple,

723
00:40:07,352 --> 00:40:08,391
de Durmstrang.

724
00:40:09,758 --> 00:40:11,157
C’était cool.

725
00:40:12,758 --> 00:40:15,317
On voulait
un réalisateur britannique.

726
00:40:15,518 --> 00:40:16,917
On voulait du théâtral.

727
00:40:17,524 --> 00:40:18,643
Coupez ! Merci.

728
00:40:19,044 --> 00:40:21,363
Mike est un homme

729
00:40:21,644 --> 00:40:24,323
enthousiaste, exubérant

730
00:40:24,364 --> 00:40:25,663
et passionné.

731
00:40:27,959 --> 00:40:29,558
C’était le choix parfait.

732
00:40:29,799 --> 00:40:32,038
C’était un film épique,

733
00:40:32,399 --> 00:40:35,798
excentrique et chargé en action.

734
00:40:36,134 --> 00:40:37,133
J’adore Mike.

735
00:40:37,334 --> 00:40:39,533
Il est tout droit sorti des livres.

736
00:40:39,734 --> 00:40:42,333
C’est un personnage de Poudlard.

737
00:40:42,766 --> 00:40:45,965
Le 4e livre est le plus gros.
Il fait dans les 900 pages.

738
00:40:46,166 --> 00:40:47,445
C’est un pavé.

739
00:40:47,566 --> 00:40:48,725
C’est un parpaing.

740
00:40:49,189 --> 00:40:50,308
Action !

741
00:40:50,429 --> 00:40:53,988
Je me suis dit
que si on voulait vraiment

742
00:40:54,229 --> 00:40:56,588
scotcher les jeunes spectateurs,

743
00:40:57,205 --> 00:41:01,404
il fallait que l’intrigue du film
soit très dynamique.

744
00:41:02,927 --> 00:41:06,086
C’est une pile électrique.
Il s’enthousiasme beaucoup.

745
00:41:07,327 --> 00:41:10,646
Il a un côté très espiègle,
c’est touchant.

746
00:41:11,820 --> 00:41:15,179
Il aime rire et cherche l’humour
dans chaque scène.

747
00:41:15,460 --> 00:41:18,219
Ce n’est qu’après plusieurs films

748
00:41:18,500 --> 00:41:19,859
que j’ai eu le trac.

749
00:41:20,837 --> 00:41:22,116
Je me rappelle…

750
00:41:22,317 --> 00:41:24,356
Quand Colombus est parti, ça a changé.

751
00:41:24,517 --> 00:41:26,316
C’était différent. Mike Newell…

752
00:41:26,557 --> 00:41:28,236
Il nous traitait comme des adultes.

753
00:41:28,477 --> 00:41:30,416
Voilà. C’est vrai.

754
00:41:31,740 --> 00:41:33,139
On s’amusait sur le tournage.

755
00:41:37,270 --> 00:41:39,589
Les jumeaux Weasley,
que j’aimais beaucoup,

756
00:41:40,510 --> 00:41:42,749
devaient se bagarrer.

757
00:41:42,990 --> 00:41:45,749
On tournait la scène
où Fred et George sont écartés

758
00:41:46,304 --> 00:41:47,323
du Tournoi.

759
00:41:47,424 --> 00:41:50,143
On avait des perruques
et des fausses barbes.

760
00:41:50,264 --> 00:41:51,423
On était en vieillards.

761
00:41:51,704 --> 00:41:56,023
Mike nous a dit : « Vous êtes agacés
et vous vous battez. »

762
00:41:56,373 --> 00:41:57,292
Ces deux-là

763
00:41:58,653 --> 00:42:00,012
étaient trop délicats.

764
00:42:00,533 --> 00:42:01,652
Coupez !

765
00:42:01,853 --> 00:42:04,172
Je leur ai dit :
« Non, c’est une bagarre. »

766
00:42:04,413 --> 00:42:06,132
Mike a dit : « Non, non ! »

767
00:42:06,333 --> 00:42:07,492
Qui veut se battre ?

768
00:42:07,733 --> 00:42:10,572
Et comme un crétin,
j’ai dit d’accord.

769
00:42:10,853 --> 00:42:12,732
J’étais rondelet

770
00:42:12,973 --> 00:42:15,492
et j’avais la soixantaine,
à cette époque.

771
00:42:18,494 --> 00:42:20,573
J’aurais dû m’abstenir.

772
00:42:20,774 --> 00:42:21,973
Il m’a sauté dessus.

773
00:42:22,507 --> 00:42:24,946
Et il a fait ça.

774
00:42:25,587 --> 00:42:27,746
Alors je lui ai fait la même chose.

775
00:42:28,147 --> 00:42:30,546
Je me rappelle
l’avoir attrapé par la taille

776
00:42:30,707 --> 00:42:33,626
et avoir essayé de le soulever.

777
00:42:34,667 --> 00:42:38,826
Je me suis fêlé plusieurs côtes.
J’ai souffert le martyre.

778
00:42:38,987 --> 00:42:41,106
Mais le point positif,

779
00:42:42,226 --> 00:42:44,665
c’est que je me suis ridiculisé

780
00:42:44,826 --> 00:42:47,465
et que ça a fait plaisir
à tout le monde.

781
00:42:47,826 --> 00:42:50,825
Il faut éviter de casser les côtes
du réalisateur.

782
00:42:55,666 --> 00:42:58,505
DE LA MAGIE DANS L’AIR

783
00:43:01,826 --> 00:43:02,985
La Coupe de Feu

784
00:43:03,226 --> 00:43:05,025
est un film centré

785
00:43:05,226 --> 00:43:07,665
sur l’adolescence,
les premiers amours,

786
00:43:07,906 --> 00:43:10,065
les invitations au bal de Noël.

787
00:43:11,180 --> 00:43:13,899
Ça reflétait les moments gênants
qu’on traversait

788
00:43:14,140 --> 00:43:15,979
et on le ressentait vraiment

789
00:43:16,140 --> 00:43:18,539
parce qu’on vivait
les mêmes expériences.

790
00:43:19,272 --> 00:43:22,071
Emma et moi,
on se coachait l’un l’autre

791
00:43:22,232 --> 00:43:24,631
pour envoyer des textos
au sexe opposé.

792
00:43:24,752 --> 00:43:27,071
Dès qu’on écrivait à quelqu’un :

793
00:43:27,272 --> 00:43:30,191
« Il m’a répondu ça. Je fais quoi ?
C’est l’enfer. »

794
00:43:30,818 --> 00:43:34,017
On avait une relation
grand frère / petite sœur.

795
00:43:34,418 --> 00:43:36,177
C’était un tournage intéressant

796
00:43:36,418 --> 00:43:38,617
à cause des hormones en ébullition.

797
00:43:39,018 --> 00:43:42,817
On tombait amoureux,
on sortait ensemble, on rompait…

798
00:43:43,621 --> 00:43:46,780
Comme à l’école. C’était pareil,

799
00:43:48,401 --> 00:43:51,280
mais en cours
de Défense contre les Forces du Mal.

800
00:43:54,721 --> 00:43:57,720
On était à notre maximum,
niveau hormones.

801
00:44:01,481 --> 00:44:02,880
C’est logique.

802
00:44:03,121 --> 00:44:05,080
D’autant que dans le 4e film,

803
00:44:05,361 --> 00:44:09,000
il y a Beauxbâtons et Durmstrang.
On a déjà

804
00:44:09,561 --> 00:44:11,480
tout un tas d’ados

805
00:44:11,881 --> 00:44:13,280
et on ajoute

806
00:44:13,481 --> 00:44:17,400
deux groupes de nouveaux
qui sont tous canon.

807
00:44:17,881 --> 00:44:21,080
Alors oui… ce film,
c’est la folie.

808
00:44:21,801 --> 00:44:23,840
Elles se déplacent en troupeau !

809
00:44:24,241 --> 00:44:25,880
C’est un ado un peu maladroit,

810
00:44:26,481 --> 00:44:28,680
ce qui est tout à fait ordinaire,

811
00:44:28,921 --> 00:44:31,640
et donc atypique pour un héros.

812
00:44:33,279 --> 00:44:35,838
Tu grimpes un dragon
et tu trouves pas de cavalière !

813
00:44:36,039 --> 00:44:37,558
Je choisirais le dragon, là.

814
00:44:37,759 --> 00:44:40,478
Jo le décrit
avec beaucoup d’affection.

815
00:44:41,159 --> 00:44:43,958
Ça ne m’a pas demandé

816
00:44:44,465 --> 00:44:46,544
des efforts incroyables,

817
00:44:46,745 --> 00:44:51,144
j’ai pu puiser
dans mon expérience de l’âge ingrat.

818
00:44:56,777 --> 00:44:58,896
Voudrais-tu aller au bal avec moi ?

819
00:45:00,017 --> 00:45:01,816
Désolée, j’ai rien compris.

820
00:45:02,259 --> 00:45:04,098
L’enfance est bien révolue.

821
00:45:07,379 --> 00:45:11,458
Une des grandes séquences,
c’est le bal de Noël.

822
00:45:11,739 --> 00:45:13,498
Le Bal de Noël

823
00:45:13,619 --> 00:45:16,178
est d’abord et avant tout

824
00:45:16,659 --> 00:45:18,418
une soirée dansante.

825
00:45:19,976 --> 00:45:22,655
La scène
où ils apprennent à danser…

826
00:45:22,896 --> 00:45:26,255
Ça pourrait être
n’importe quel bal d’ados.

827
00:45:26,536 --> 00:45:28,735
Les garçons d’un côté,
les filles de l’autre.

828
00:45:29,110 --> 00:45:30,589
On est à Oxford.

829
00:45:30,830 --> 00:45:32,469
Maggie est au milieu et déclare :

830
00:45:32,710 --> 00:45:35,189
« Je vais vous apprendre à danser. »

831
00:45:35,390 --> 00:45:38,149
Elle choisit Rupert et lui dit…

832
00:45:39,287 --> 00:45:41,566
Placez la main droite sur ma taille.

833
00:45:42,039 --> 00:45:42,918
Où ça ?

834
00:45:42,959 --> 00:45:44,878
14 ans et il sait parfaitement

835
00:45:45,119 --> 00:45:47,518
comment faire rire. C’est super.

836
00:45:48,755 --> 00:45:51,434
J’étais assez mal à l’aise.

837
00:45:51,635 --> 00:45:53,714
Je n’avais jamais dansé
avec une dame.

838
00:45:54,115 --> 00:45:56,194
C’était très nouveau.

839
00:45:57,035 --> 00:45:59,074
Vous allez pas le louper !

840
00:45:59,235 --> 00:46:00,434
Surement pas.

841
00:46:00,995 --> 00:46:04,914
James et Oliver, les jumeaux,
me chambraient tout le temps.

842
00:46:06,522 --> 00:46:07,681
On le charriait.

843
00:46:08,122 --> 00:46:09,281
Avant le tournage.

844
00:46:09,482 --> 00:46:12,361
Ils m’avaient convaincu,
avant la scène,

845
00:46:12,522 --> 00:46:15,081
qu’il y avait une chorégraphie
de prévue.

846
00:46:15,322 --> 00:46:18,481
« Tu connais la choré ? »
« Quoi ? »

847
00:46:18,602 --> 00:46:22,081
« Tu sais, la choré !
On répète tous depuis des semaines. »

848
00:46:22,698 --> 00:46:25,097
Ils faisaient monter la pression.

849
00:46:25,498 --> 00:46:27,217
Et de ce côté.

850
00:46:28,085 --> 00:46:30,404
Ce sera à vous de conduire.

851
00:46:30,605 --> 00:46:31,924
Compris ?

852
00:46:33,885 --> 00:46:37,644
Un des jours les plus féeriques
a été le bal de Noël.

853
00:46:38,365 --> 00:46:42,524
Il y avait tous ces jeunes gens
très beaux et bien habillés.

854
00:46:44,085 --> 00:46:45,724
Galère !

855
00:46:52,376 --> 00:46:53,455
C’est quoi, ça ?

856
00:46:53,616 --> 00:46:54,735
Ma tenue de soirée.

857
00:46:55,136 --> 00:46:58,615
Nos costumes
avaient de grands revers

858
00:46:58,896 --> 00:47:00,375
et des queues-de-pie.

859
00:47:01,056 --> 00:47:03,935
On ne se sentait pas
franchement cool.

860
00:47:04,856 --> 00:47:06,615
On dirait ma grand-tante Tessie !

861
00:47:09,216 --> 00:47:11,535
Ça sent ma grand-tante Tessie.

862
00:47:12,396 --> 00:47:14,155
Je me souviens surtout

863
00:47:14,396 --> 00:47:16,435
des multiples froufrous
très marquants.

864
00:47:17,902 --> 00:47:19,061
Le jabot, oui.

865
00:47:19,662 --> 00:47:20,661
À vrai dire,

866
00:47:20,662 --> 00:47:22,701
j’adorais,
ça faisait très Weasley.

867
00:47:23,382 --> 00:47:24,301
C’était parfait.

868
00:47:24,502 --> 00:47:26,661
Ça m’allait, et c’était pas gagné.

869
00:47:26,862 --> 00:47:30,261
Emma, évidemment, était superbe.
Sa robe était magnifique.

870
00:47:30,462 --> 00:47:33,461
Alors que Rupert et moi,
on aurait dit

871
00:47:33,622 --> 00:47:36,661
les potes d’Austin Powers
qui trainaient par là.

872
00:47:37,862 --> 00:47:39,861
Elle est belle !

873
00:47:40,716 --> 00:47:45,555
Pour la première fois,
Harry et Ron, surtout Ron,

874
00:47:46,316 --> 00:47:48,355
voient Hermione

875
00:47:48,716 --> 00:47:51,115
comme une jeune femme,

876
00:47:51,356 --> 00:47:55,035
et pas comme leur acolyte.

877
00:47:55,556 --> 00:47:56,755
C’est Hermione Granger ?

878
00:47:57,800 --> 00:47:59,359
Avec Viktor Krum ?

879
00:48:00,960 --> 00:48:02,559
Absolument pas.

880
00:48:03,840 --> 00:48:07,199
On se reconnait tous dans ces thèmes.
J’adore ces histoires.

881
00:48:07,440 --> 00:48:10,039
Elles suivent parfaitement nos vies.

882
00:48:10,360 --> 00:48:12,599
Le premier bal d’école,

883
00:48:12,760 --> 00:48:14,239
ce genre d’émotions,

884
00:48:14,440 --> 00:48:16,079
les angoisses,

885
00:48:16,320 --> 00:48:17,519
les insécurités…

886
00:48:18,479 --> 00:48:21,838
Je savais que c’était un grand moment
et c’était horrible.

887
00:48:24,735 --> 00:48:28,494
C’est la scène du vilain petit canard
qui se transforme en cygne.

888
00:48:29,055 --> 00:48:31,614
Tout à coup, j’avais la pression.

889
00:48:31,855 --> 00:48:34,254
Ne balance pas les bras.

890
00:48:34,455 --> 00:48:37,974
Mike Newell m’a coachée
pour la descente des escaliers.

891
00:48:38,175 --> 00:48:40,294
« Ne balance pas les bras, va moins vite.

892
00:48:40,615 --> 00:48:42,854
« Marche plus lentement. »

893
00:48:43,055 --> 00:48:45,334
Il me donnait
un million de consignes.

894
00:48:45,575 --> 00:48:47,614
Évidemment, je suis tombée.

895
00:48:48,375 --> 00:48:52,334
On était des ados complexés
et il a fallu

896
00:48:52,575 --> 00:48:54,094
qu’on apprenne des pas de danse.

897
00:48:54,495 --> 00:48:55,934
Tu as confiance, non ?

898
00:48:56,175 --> 00:48:59,494
Je ne suis pas bon danseur
et je ne le serai jamais.

899
00:48:59,695 --> 00:49:01,934
Je suis très raide dans cette scène.

900
00:49:05,575 --> 00:49:07,854
Regardez ça. Emma est une star.

901
00:49:07,975 --> 00:49:09,734
Quel chanceux !

902
00:49:09,975 --> 00:49:12,934
Avec Emma,
on s’adore depuis toujours.

903
00:49:13,175 --> 00:49:15,094
Un jour, en cours,

904
00:49:15,775 --> 00:49:17,654
on nous a demandé

905
00:49:17,935 --> 00:49:20,574
de dessiner
l’idée qu’on se faisait de Dieu.

906
00:49:21,917 --> 00:49:26,436
Tom avait dessiné une fille
avec une casquette sur un skate.

907
00:49:26,917 --> 00:49:30,676
Je ne sais pas comment l’expliquer,
je suis tombée amoureuse.

908
00:49:30,917 --> 00:49:32,596
J’étais au maquillage

909
00:49:33,677 --> 00:49:36,716
et quelqu’un m’a dit
que je lui plaisais.

910
00:49:36,917 --> 00:49:41,276
Je cherchais toujours son numéro
sur la feuille de service, le 7.

911
00:49:41,437 --> 00:49:44,516
Si son numéro était sur la feuille,
la journée

912
00:49:44,797 --> 00:49:45,956
promettait d’être géniale.

913
00:49:46,397 --> 00:49:48,036
Il avait trois ans de plus.

914
00:49:49,778 --> 00:49:51,377
Donc pour lui, j’étais…

915
00:49:51,738 --> 00:49:53,337
comme une petite sœur.

916
00:49:53,578 --> 00:49:56,137
J’étais très protecteur envers elle.

917
00:49:56,327 --> 00:50:00,466
J’ai une tendresse particulière
pour Emma, aujourd’hui encore.

918
00:50:01,087 --> 00:50:02,806
Je pense qu’en réalité,

919
00:50:03,047 --> 00:50:06,046
c’est avec Tom que je pouvais

920
00:50:06,167 --> 00:50:08,486
être la plus vulnérable.

921
00:50:08,767 --> 00:50:11,166
On a toujours eu des affinités.

922
00:50:12,084 --> 00:50:13,603
Il ne s’est jamais au grand jamais

923
00:50:13,804 --> 00:50:15,883
rien passé sur le plan amoureux.

924
00:50:16,084 --> 00:50:17,363
On s’adore, c’est tout.

925
00:50:18,484 --> 00:50:19,923
Je n’en dirai pas plus.

926
00:50:26,349 --> 00:50:28,148
Ensemble. Un, deux.

927
00:50:28,389 --> 00:50:29,428
trois !

928
00:50:36,069 --> 00:50:38,668
Dans La Coupe de Feu,
on change d’univers.

929
00:50:39,669 --> 00:50:41,948
Tout à coup, surgit…

930
00:50:43,065 --> 00:50:43,984
Voldemort.

931
00:50:44,045 --> 00:50:48,684
CELUI DONT ON NE DOIT PAS
PRONONCER LE NOM

932
00:50:50,625 --> 00:50:51,904
J’ai choisi Ralph Fiennes

933
00:50:52,025 --> 00:50:56,224
car c’est un des acteurs
les plus doués de sa génération.

934
00:50:56,505 --> 00:50:59,144
Je savais
qu’il avait une grande force,

935
00:50:59,465 --> 00:51:03,784
une personnalité empreinte
de subtilité et de délicatesse.

936
00:51:04,920 --> 00:51:07,959
Ma sœur a des enfants
qui à l’époque

937
00:51:08,200 --> 00:51:09,719
avaient dans les 10 ou 12 ans.

938
00:51:10,000 --> 00:51:12,799
Je lui ai dit
que j’hésitais pour Voldemort.

939
00:51:13,000 --> 00:51:13,999
Je ne connaissais pas.

940
00:51:14,160 --> 00:51:15,239
Quoi ?

941
00:51:15,440 --> 00:51:17,559
« On te propose Voldemort ?

942
00:51:17,720 --> 00:51:19,279
« Il faut que tu acceptes ! »

943
00:51:24,840 --> 00:51:26,759
On m’a montré des dessins.

944
00:51:27,000 --> 00:51:28,119
Des idées d’apparence.

945
00:51:28,720 --> 00:51:31,239
Je ne m’attendais pas à ça.

946
00:51:31,440 --> 00:51:33,079
J’ai trouvé que c’était fort.

947
00:51:33,480 --> 00:51:36,159
Pour moi,
Voldemort n’est pas humain.

948
00:51:36,440 --> 00:51:39,359
C’est le mal incarné.
Il était humain au départ,

949
00:51:40,780 --> 00:51:42,319
mais il s’est-rapproché du serpent.

950
00:51:43,234 --> 00:51:46,513
D’où la voix,
ce murmure rauque et sifflant.

951
00:51:46,634 --> 00:51:51,033
C’est une voix qui chuchote,

952
00:51:51,634 --> 00:51:53,513
qui parle dans un souffle.

953
00:51:54,970 --> 00:51:56,289
Harry Potter…

954
00:51:57,490 --> 00:51:59,129
Prépare-toi à mourir.

955
00:51:59,850 --> 00:52:01,969
Ralph voulait un personnage

956
00:52:02,111 --> 00:52:03,630
maléfique et surnaturel.

957
00:52:03,871 --> 00:52:08,270
Le meilleur moyen d’y arriver,
c’était de retirer le nez.

958
00:52:08,511 --> 00:52:10,510
Il a un nez, surprise !

959
00:52:10,711 --> 00:52:12,390
Il était couvert de gommettes.

960
00:52:12,591 --> 00:52:16,230
Ça le rendait légèrement
moins intimidant qu’à l’écran.

961
00:52:18,027 --> 00:52:20,826
Mais dès que ça tournait,
j’étais terrifié.

962
00:52:21,707 --> 00:52:24,546
Je peux t’atteindre…

963
00:52:24,987 --> 00:52:28,426
Le maquillage prenait 3 h,
pour les mains, les dents…

964
00:52:28,627 --> 00:52:31,026
Même avec mon nez,

965
00:52:32,307 --> 00:52:34,386
Je me sentais…

966
00:52:37,227 --> 00:52:38,306
puissant.

967
00:52:39,139 --> 00:52:41,698
C’était fort et maléfique.

968
00:52:42,979 --> 00:52:45,658
Ce qui fait la force de l’intrigue,

969
00:52:45,859 --> 00:52:49,618
c’est qu’on imagine
qu’un personnage sera central :

970
00:52:49,819 --> 00:52:51,498
Cedric Diggory.

971
00:52:52,299 --> 00:52:53,498
Lors de cet affrontement,

972
00:52:53,859 --> 00:52:55,898
Cedric est tué.

973
00:52:56,019 --> 00:52:57,618
Tue l’autre !

974
00:53:02,099 --> 00:53:05,378
Et Harry parvient

975
00:53:05,579 --> 00:53:07,018
à ramener le corps.

976
00:53:08,068 --> 00:53:09,867
Il rentre en catastrophe

977
00:53:10,148 --> 00:53:12,187
à la fin de l’épreuve.

978
00:53:12,388 --> 00:53:15,827
Le père de Cedric Diggory
pense que son fils a gagné.

979
00:53:16,188 --> 00:53:17,627
Il finit par comprendre

980
00:53:17,828 --> 00:53:21,067
qu’il est mort
et il hurle comme un animal blessé.

981
00:53:21,790 --> 00:53:22,949
C’est mon fils !

982
00:53:25,710 --> 00:53:27,909
C’est mon enfant !

983
00:53:28,830 --> 00:53:32,949
Tout à coup, il se produit
un évènement imprévisible et grave.

984
00:53:34,710 --> 00:53:38,809
Soudain, le film ne parle plus
de la vie, mais de la mort.

985
00:53:39,783 --> 00:53:43,622
C’est une scène énorme.
C’est la première fois que Harry

986
00:53:43,983 --> 00:53:45,502
vit la mort

987
00:53:45,703 --> 00:53:47,342
d’un jeune qui lui est proche.

988
00:53:48,809 --> 00:53:52,208
Je me rappelle avoir pensé :
« Ce sont des films pour enfants,

989
00:53:52,409 --> 00:53:54,128
« mais avec des thèmes difficiles. »

990
00:53:54,529 --> 00:53:56,448
Il est revenu !

991
00:53:57,209 --> 00:53:58,808
Voldemort est revenu !

992
00:53:59,089 --> 00:54:00,928
Quand Cedric meurt,

993
00:54:01,049 --> 00:54:05,608
la saga franchit une étape.

994
00:54:06,001 --> 00:54:09,880
Dès lors,
les protagonistes quittent l’enfance.

995
00:54:10,121 --> 00:54:14,720
Ils vont devoir faire face
aux périls de l’âge adulte.

996
00:54:14,921 --> 00:54:17,480
Tout ça découle de cette mort.

997
00:54:17,681 --> 00:54:19,360
Cedric Diggory a été assassiné

998
00:54:20,361 --> 00:54:22,360
par Lord Voldemort !

999
00:54:24,495 --> 00:54:27,054
Ces trois-là sont dans l’adversité

1000
00:54:27,615 --> 00:54:30,174
et c’est ce qui cimente l’amitié.

1001
00:54:38,226 --> 00:54:40,425
« En bref, ce qui te protège,

1002
00:54:40,546 --> 00:54:42,825
« c’est ta capacité à aimer »,

1003
00:54:43,026 --> 00:54:45,425
dit Dumbledore avec force.

1004
00:54:45,546 --> 00:54:48,065
« La seule protection
qui puisse fonctionner

1005
00:54:48,266 --> 00:54:51,545
« contre l’attraction d’un pouvoir
tel que celui de Voldemort.

1006
00:54:53,332 --> 00:54:56,811
« Malgré toutes les tentations
que tu as subies,

1007
00:54:57,012 --> 00:54:58,611
« malgré ta souffrance,

1008
00:54:58,812 --> 00:55:02,051
« tu as su garder un cœur pur. »

1009
00:55:04,032 --> 00:55:05,891
LUEUR ET NOIRCEUR

1010
00:55:06,292 --> 00:55:08,431
L’Ordre du Phénix
Le Prince de Sang-Mêlé

1011
00:55:15,332 --> 00:55:17,451
C’est sympa
de nous accueillir chez toi !

1012
00:55:17,612 --> 00:55:18,851
C’est très sympa.

1013
00:55:19,812 --> 00:55:21,411
Tu sais ce que je rêve de faire ?

1014
00:55:21,652 --> 00:55:22,711
Est-ce qu’on peut ?

1015
00:55:22,732 --> 00:55:24,811
J’ai toujours voulu passer derrière.

1016
00:55:26,012 --> 00:55:28,251
Ils n’ont pas l’air très en forme.

1017
00:55:29,412 --> 00:55:31,531
- Ils sont tous là.
- Ils n’ont pas bougé.

1018
00:55:32,087 --> 00:55:35,126
Est-ce qu’on les nourrit ?
Quelle tristesse !

1019
00:55:35,447 --> 00:55:37,286
Bon, tu fais Harry Potter.

1020
00:55:37,447 --> 00:55:38,566
Ça marche.

1021
00:55:40,807 --> 00:55:42,486
Je vais à droite, toi, à gauche.

1022
00:55:42,727 --> 00:55:44,726
On fait la course. Go !

1023
00:55:44,967 --> 00:55:46,026
C’est pas vrai !

1024
00:55:47,007 --> 00:55:48,846
On se roule des pelles !

1025
00:55:50,430 --> 00:55:51,489
Calme ta joie.

1026
00:55:52,249 --> 00:55:55,168
J’ai pris quelque chose en photo.

1027
00:55:55,220 --> 00:55:56,979
Hier, j’ai cherché ton mot,

1028
00:55:57,780 --> 00:55:59,779
quand je t’avais demandé
un autographe.

1029
00:55:59,980 --> 00:56:00,979
Mince, c’est vrai.

1030
00:56:01,140 --> 00:56:04,379
Lis-le à haute voix.
Je suis contente de te voir !

1031
00:56:04,540 --> 00:56:06,979
- Ça dit quoi ?
« Chère H.B.C.,

1032
00:56:07,140 --> 00:56:11,539
« Ce fut un plaisir d’avoir été
ton partenaire particulier. »

1033
00:56:11,980 --> 00:56:14,459
- Quel jeu de mots inspiré !
- Très inspiré.

1034
00:56:14,660 --> 00:56:17,139
- J’en suis encore fier.
- Très poétique.

1035
00:56:19,001 --> 00:56:21,920
« Je finis toujours
par tenir ton café. Je t’adore. »

1036
00:56:21,987 --> 00:56:23,006
Et après ?

1037
00:56:27,067 --> 00:56:28,626
-Tu peux le dire.
- Oui.

1038
00:56:28,787 --> 00:56:30,026
« Je t’adore.

1039
00:56:30,307 --> 00:56:33,026
« J’aurais aimé
naitre 10 ans plus tôt. »

1040
00:56:33,832 --> 00:56:34,751
Maintenant, c’est bon.

1041
00:56:34,992 --> 00:56:36,391
« Bisous et merci d’être cool. »

1042
00:56:36,552 --> 00:56:37,311
C’est adorable.

1043
00:56:37,512 --> 00:56:39,511
- Je le garde précieusement.
- Merci.

1044
00:56:39,672 --> 00:56:41,431
C’est affiché dans mes toilettes.

1045
00:56:48,312 --> 00:56:49,511
Un orage approche.

1046
00:56:49,552 --> 00:56:51,671
Faut être prêts à son arrivée.

1047
00:56:57,312 --> 00:56:59,751
J’étais dans le 5e volet,
L’Ordre du Phénix.

1048
00:56:59,952 --> 00:57:00,831
J’ai mon dentier.

1049
00:57:00,992 --> 00:57:04,031
Helena a son dentier.
Elle m’a avoué n’avoir rien fait

1050
00:57:04,272 --> 00:57:05,631
pour le nettoyer.

1051
00:57:07,583 --> 00:57:11,142
C’est une antiquité. Il a 11 ans.

1052
00:57:11,383 --> 00:57:14,182
Ça sent pas vraiment la rose, mais…

1053
00:57:14,463 --> 00:57:16,342
Les dents m’aidaient bien.

1054
00:57:16,583 --> 00:57:17,782
Et voilà.

1055
00:57:18,063 --> 00:57:19,742
- Alors ?
- J’avais oublié.

1056
00:57:19,983 --> 00:57:20,982
Tu te souviens de moi ?

1057
00:57:21,263 --> 00:57:22,582
Du dentier, oui !

1058
00:57:25,863 --> 00:57:27,502
- Ça m’aidait.
- Pour le rôle ?

1059
00:57:27,743 --> 00:57:29,182
Je voulais être camouflée.

1060
00:57:29,423 --> 00:57:32,462
Quand on m’a proposé le rôle,
Jo m’a écrit en secret.

1061
00:57:33,408 --> 00:57:36,447
« Ça n’a l’air de rien,
mais c’est un rôle important. »

1062
00:57:37,008 --> 00:57:38,327
C’était un personnage sympa,

1063
00:57:38,608 --> 00:57:41,607
il faisait appel
à un côté puéril et sale gosse.

1064
00:57:41,968 --> 00:57:44,247
C’est une anarchiste.
- Une psychopathe.

1065
00:57:44,488 --> 00:57:47,647
Elle a un côté malicieux,
ça la rend plus perturbante.

1066
00:57:48,198 --> 00:57:50,197
Elle ne pense pas être maléfique.

1067
00:57:50,638 --> 00:57:52,117
- Oui.
- J’ai dû lui inventer

1068
00:57:52,398 --> 00:57:55,357
des raisons de blesser les gens

1069
00:57:55,438 --> 00:57:58,497
et trouver
ce qui la rend insensible.

1070
00:57:59,710 --> 00:58:01,949
Ça lui permet de se sentir puissante.

1071
00:58:03,750 --> 00:58:06,229
Le tout petit petit… Potter.

1072
00:58:10,871 --> 00:58:13,950
Bellatrix est une créature sauvage,
incontrôlable.

1073
00:58:14,391 --> 00:58:17,750
On ne sait jamais
ce qui va sortir de sa bouche.

1074
00:58:19,151 --> 00:58:21,190
C’est génial pour un acteur.

1075
00:58:21,431 --> 00:58:24,950
Elle joue rarement
deux prises à l’identique.

1076
00:58:26,628 --> 00:58:28,147
Lucius veut contrôler la scène

1077
00:58:28,428 --> 00:58:30,747
et elle s’amuse comme une folle.

1078
00:58:31,428 --> 00:58:32,707
Elle peut tout faire.

1079
00:58:32,948 --> 00:58:34,307
Ricaner, sautiller…

1080
00:58:34,548 --> 00:58:35,427
Gardons notre calme.

1081
00:58:35,908 --> 00:58:38,027
Elle peut dire n’importe quoi.

1082
00:58:38,228 --> 00:58:40,827
On ne sait jamais…
Il tente de la canaliser.

1083
00:58:41,028 --> 00:58:42,147
Immonde sang-mêlé !

1084
00:58:42,308 --> 00:58:44,707
C’est sans importance.
Il a le gout du risque.

1085
00:58:44,948 --> 00:58:46,227
Je voulais la faire taire.

1086
00:58:51,848 --> 00:58:53,487
GRANDE SALLE
Poudlard

1087
00:58:56,942 --> 00:58:57,701
Je t’ai tué, non ?

1088
00:58:57,982 --> 00:59:00,101
- Tu m’as tué.
- Désolée.

1089
00:59:00,822 --> 00:59:01,621
Il le fallait.

1090
00:59:01,662 --> 00:59:03,461
On a travaillé à beaucoup de sorts.

1091
00:59:03,822 --> 00:59:06,221
On était de grands sorciers.

1092
00:59:06,835 --> 00:59:09,274
On a eu un vrai duel
et ils l’ont coupé.

1093
00:59:11,275 --> 00:59:14,634
J’étais consternée.
Je m’étais entrainée des semaines.

1094
00:59:15,155 --> 00:59:17,274
- On y a passé des jours.
- Oui.

1095
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
C’était une de mes premières scènes.

1096
00:59:20,932 --> 00:59:23,531
Tu es tombé à travers le voile.
Le voile ?

1097
00:59:23,772 --> 00:59:24,731
Je traverse le voile.

1098
00:59:25,012 --> 00:59:26,131
On s’est demandé

1099
00:59:26,812 --> 00:59:30,451
si je pouvais revenir.
On revient de derrière le voile ?

1100
00:59:30,812 --> 00:59:32,251
- Non, impossible.
- Non.

1101
00:59:51,988 --> 00:59:55,267
C’était une étape intéressante
pour tous les jeunes acteurs.

1102
00:59:55,588 --> 00:59:57,187
On travaillait avec un groupe,

1103
00:59:57,428 --> 00:59:59,347
Maggie, David Bradley

1104
01:00:00,205 --> 01:00:02,284
et Alan depuis nos 11 ans.

1105
01:00:02,965 --> 01:00:05,204
Quand vous êtes arrivés,
j’avais 15 ans.

1106
01:00:05,445 --> 01:00:09,044
Gary, David et toi,
vous nous traitiez comme des adultes.

1107
01:00:09,285 --> 01:00:10,444
C’était super.

1108
01:00:10,449 --> 01:00:13,128
Vous avez vu
qu’on voulait être poussés,

1109
01:00:13,409 --> 01:00:15,088
qu’on voulait jouer autant que vous.

1110
01:00:16,729 --> 01:00:21,868
GRANDIR

1111
01:00:23,920 --> 01:00:26,239
Quand on arrive à L’Ordre du Phénix,

1112
01:00:26,400 --> 01:00:29,319
l’univers est davantage politique.

1113
01:00:29,600 --> 01:00:32,199
Il fallait un réalisateur
capable de rendre ça

1114
01:00:32,400 --> 01:00:34,759
d’une façon divertissante.
David Yates

1115
01:00:35,000 --> 01:00:38,679
travaille très bien avec les acteurs.
Il les pousse comme il faut.

1116
01:00:39,360 --> 01:00:42,359
Le progrès pour le progrès

1117
01:00:42,520 --> 01:00:45,319
ne doit pas être encouragé.

1118
01:00:46,162 --> 01:00:48,561
David est quelqu’un d’adorable,

1119
01:00:48,842 --> 01:00:51,801
de gentil,
qui aimait tous ces personnages.

1120
01:00:52,722 --> 01:00:55,201
On avait beaucoup de conversations
avec lui.

1121
01:00:55,442 --> 01:00:59,201
Je me suis lancé dans ce film
en pensant aux jeunes acteurs,

1122
01:00:59,442 --> 01:01:01,761
en cherchant à faire murir la saga,

1123
01:01:01,762 --> 01:01:04,581
à la rendre plus adulte

1124
01:01:05,402 --> 01:01:07,881
et à introduire
des thèmes plus sombres.

1125
01:01:12,878 --> 01:01:15,677
L’univers
devait prendre de l’importance

1126
01:01:15,958 --> 01:01:17,837
et faire de plus en plus peur.

1127
01:01:21,158 --> 01:01:23,157
On change d’échelle

1128
01:01:23,358 --> 01:01:25,157
et on gagne en complexité.

1129
01:01:25,358 --> 01:01:27,957
Désormais,
ils influencent les évènements.

1130
01:01:28,735 --> 01:01:31,454
Ils font parti
du monde au sens large.

1131
01:01:31,695 --> 01:01:33,974
Ce n’est qu’un enfant !

1132
01:01:34,175 --> 01:01:36,614
Un mot de plus
et tu l’admets dans l’Ordre.

1133
01:01:36,775 --> 01:01:37,774
Je ne demande que ça.

1134
01:01:38,255 --> 01:01:40,274
S77 lève une armée,
je me battrai.

1135
01:01:44,876 --> 01:01:45,955
Quand j’ai commencé,

1136
01:01:45,996 --> 01:01:49,275
David et le studio
m’ont tout de suite prévenu

1137
01:01:49,756 --> 01:01:52,915
qu’Emma n’était pas sure
de vouloir continuer

1138
01:01:53,076 --> 01:01:54,195
et faire un autre film.

1139
01:02:00,517 --> 01:02:01,876
On oublie souvent

1140
01:02:01,877 --> 01:02:04,716
ce qu’elle a dû supporter,
et elle l’a fait avec grâce.

1141
01:02:06,440 --> 01:02:07,799
Dan et Rupert se soutenaient.

1142
01:02:08,600 --> 01:02:10,839
Moi, j’avais mes potes.

1143
01:02:11,400 --> 01:02:14,579
Emma était plus jeune
et elle était toute seule.

1144
01:02:16,200 --> 01:02:19,399
J’ai retrouvé dans mon journal intime
une page un peu…

1145
01:02:21,040 --> 01:02:23,999
Je me rends compte
que je me sentais parfois seule.

1146
01:02:25,917 --> 01:02:28,396
On n’en parlait pas.
On était tous des enfants.

1147
01:02:30,157 --> 01:02:31,996
À 14 ans, j’aurais jamais demandé

1148
01:02:32,237 --> 01:02:34,796
à un ado de mon âge
si tout allait bien.

1149
01:02:37,262 --> 01:02:38,341
L’Ordre du Phénix.

1150
01:02:38,582 --> 01:02:41,061
C’est là que ça s’est corsé
pour nous tous.

1151
01:02:41,258 --> 01:02:43,697
Tu hésitais.
On n’en a jamais parlé.

1152
01:02:45,138 --> 01:02:47,617
Je crois que j’avais peur.

1153
01:02:48,018 --> 01:02:49,777
Tu as eu l’impression

1154
01:02:49,978 --> 01:02:53,897
que tout pouvait basculer ?
Que c’était pour toujours ?

1155
01:02:54,138 --> 01:02:57,277
J’ai connu des moments comme ça
tout au long.

1156
01:02:59,258 --> 01:03:02,137
J’ai ressenti la même chose qu’Emma.

1157
01:03:02,898 --> 01:03:07,337
Je me suis demandé
ce que serait ma vie si j’arrêtais.

1158
01:03:07,578 --> 01:03:09,537
On n’en a jamais parlé.

1159
01:03:09,578 --> 01:03:11,377
On avançait chacun à notre rythme.

1160
01:03:11,658 --> 01:03:14,417
On était dans l’instant présent.

1161
01:03:14,538 --> 01:03:16,857
Ça ne nous venait pas à l’idée

1162
01:03:18,970 --> 01:03:22,049
qu’on avait
les mêmes questionnements.

1163
01:03:26,490 --> 01:03:29,409
La célébrité
nous a rattrapés d’un coup.

1164
01:03:31,770 --> 01:03:34,689
Personne n’a eu à me convaincre
d’aller jusqu’au bout.

1165
01:03:36,370 --> 01:03:38,689
Les fans souhaitaient notre réussite

1166
01:03:38,970 --> 01:03:41,689
et on se soutenait vraiment tous.

1167
01:03:41,970 --> 01:03:43,169
Il n’y a rien de mieux.

1168
01:03:53,713 --> 01:03:55,472
C’est génial de rencontrer les fans.

1169
01:03:55,713 --> 01:03:59,152
Ils tiennent aux films
et ils ont grandi avec nous.

1170
01:03:59,433 --> 01:04:02,872
La saga les a aidés
dans des moments difficiles.

1171
01:04:03,506 --> 01:04:04,805
Je suis très fier

1172
01:04:04,906 --> 01:04:07,065
d’avoir participé à un projet

1173
01:04:07,186 --> 01:04:09,625
qui compte autant pour tant de gens.

1174
01:04:16,146 --> 01:04:18,905
J’ai réfléchi
à ce que Dumbledore m’a dit.

1175
01:04:19,066 --> 01:04:20,145
Quoi ?

1176
01:04:21,941 --> 01:04:24,180
Même si un combat nous attend,

1177
01:04:24,821 --> 01:04:27,700
on a une chose
que Voldermort n’a pas.

1178
01:04:31,181 --> 01:04:33,140
Une chose
qui mérite tous les combats.

1179
01:04:36,723 --> 01:04:39,162
Avec mon fils,
on regardait souvent les films.

1180
01:04:39,443 --> 01:04:43,642
S’il était anxieux,
il regardait un Harry Potter.

1181
01:04:43,923 --> 01:04:45,082
C’était son refuge.

1182
01:04:45,283 --> 01:04:48,242
J’espère regarder les films
avec mes enfants un jour.

1183
01:04:49,319 --> 01:04:51,038
Ils ont un impact incroyable.

1184
01:04:51,705 --> 01:04:53,144
- C’est extraordinaire.
- Oui.

1185
01:04:54,545 --> 01:04:57,504
LES INADAPTÉS

1186
01:04:57,705 --> 01:04:59,184
J’écrivais à J.K. Rowling

1187
01:04:59,385 --> 01:05:01,704
depuis que j’avais 11 ans
pour la remercier.

1188
01:05:01,985 --> 01:05:04,224
La vie serait plus dure
sans Harry Potter.

1189
01:05:05,151 --> 01:05:07,670
J’ai eu la chance
qu’elle lise ma lettre

1190
01:05:07,911 --> 01:05:10,030
et qu’elle réponde.
Je suis une des rares

1191
01:05:10,471 --> 01:05:14,270
à pouvoir dire que j’ai communiqué
avec J.K. Rowling.

1192
01:05:14,471 --> 01:05:17,310
Vous voulez jouer dans un film ?

1193
01:05:18,031 --> 01:05:19,710
Les premières auditions,

1194
01:05:19,911 --> 01:05:21,090
c’était un casting ouvert.

1195
01:05:21,351 --> 01:05:23,110
Tout le monde pouvait se présenter.

1196
01:05:23,751 --> 01:05:25,310
Aucune expérience requise

1197
01:05:25,397 --> 01:05:27,396
C’était ma chance.
Direction Londres !

1198
01:05:27,797 --> 01:05:28,876
En volant, bien sûr.

1199
01:05:28,997 --> 01:05:31,116
Il y avait des milliers de personnes

1200
01:05:31,357 --> 01:05:32,716
qui faisaient la queue.

1201
01:05:32,957 --> 01:05:36,716
Je me rappelle vaguement de Dan.
Dans mon audition.

1202
01:05:39,957 --> 01:05:42,836
Dan me parlait
et j’oubliais que je devais répondre.

1203
01:05:42,997 --> 01:05:45,556
J’avais l’habitude
de le voir sur un écran.

1204
01:05:45,677 --> 01:05:47,976
Alors je hochais la tête.

1205
01:05:49,245 --> 01:05:52,764
Je pense que ça collait
au style de Luna.

1206
01:05:52,925 --> 01:05:54,324
Elle est un peux lunatique.

1207
01:05:55,525 --> 01:05:57,084
Bonjour, tout le monde.

1208
01:05:58,365 --> 01:05:59,364
Tu as une mine affreuse.

1209
01:06:00,165 --> 01:06:04,764
Harry découvre un monde caché
plein de gens excentriques, décalés,

1210
01:06:04,925 --> 01:06:08,004
de gens qui ont un pouvoir étrange,
mais qui restent

1211
01:06:08,285 --> 01:06:10,964
humains, complexes et vulnérables.

1212
01:06:11,085 --> 01:06:14,804
Les films permettent aux gens
de s’accepter comme ils sont.

1213
01:06:15,680 --> 01:06:16,999
C’est libérateur

1214
01:06:17,060 --> 01:06:19,739
de voir l’excentricité
comme une force

1215
01:06:20,080 --> 01:06:21,639
et représentée à l’écran.

1216
01:06:21,880 --> 01:06:24,039
Je me souviens
de notre première rencontre.

1217
01:06:24,280 --> 01:06:26,559
Jamais vu
une telle bande d’inadaptés !

1218
01:06:26,840 --> 01:06:28,199
Et nous voilà tous.

1219
01:06:28,360 --> 01:06:29,479
Toujours inadaptés.

1220
01:06:29,640 --> 01:06:31,079
Peut-être, mais…

1221
01:06:31,240 --> 01:06:32,839
on se soutient mutuellement.

1222
01:06:33,560 --> 01:06:34,599
J’étais nul à l’école.

1223
01:06:34,840 --> 01:06:36,759
Essaie le Manuel de Botanique
de Gawshawk.

1224
01:06:37,000 --> 01:06:39,399
J’avais peu d’amis.

1225
01:06:40,413 --> 01:06:42,612
Regarde devant toi. Londubat !

1226
01:06:44,213 --> 01:06:46,412
Ce n’est pas plaisant,
d’être inadapté.

1227
01:06:46,653 --> 01:06:50,092
D’où le succès de la saga
Tout le monde a sa place.

1228
01:06:50,733 --> 01:06:53,252
Ça permet de soulager la solitude.

1229
01:06:53,533 --> 01:06:57,252
J’étais plutôt timide.
Je comprenais bien cette impression

1230
01:06:57,853 --> 01:07:00,012
de ne pas trop savoir où est sa place.

1231
01:07:01,000 --> 01:07:02,799
Travailler dur, c’est bien,

1232
01:07:03,040 --> 01:07:04,359
mais il y a plus important.

1233
01:07:05,440 --> 01:07:07,079
Croire en soi.

1234
01:07:09,200 --> 01:07:12,599
Tout le monde
se sentait mieux intégré

1235
01:07:12,800 --> 01:07:15,199
grâce à ces personnages
qui restent en marge.

1236
01:07:16,220 --> 01:07:18,839
QUAND HARRY RENCONTRE GINNY

1237
01:07:18,868 --> 01:07:21,827
Quand elle est arrivée,
Bonnie n’avait que…

1238
01:07:22,188 --> 01:07:23,827
9 ans, peut-être.

1239
01:07:24,068 --> 01:07:27,267
- Maman, tu as vu mon pull ?
- Oui, ma chérie, sur le chat.

1240
01:07:27,788 --> 01:07:28,387
Bonjour.

1241
01:07:29,108 --> 01:07:31,187
La relation entre Ginny et Harry

1242
01:07:31,388 --> 01:07:34,707
évolue très progressivement

1243
01:07:34,868 --> 01:07:37,227
et elle implique

1244
01:07:37,708 --> 01:07:39,507
toute la famille Weasley.

1245
01:07:39,668 --> 01:07:42,427
Harry devient presque un Weasley.

1246
01:07:43,988 --> 01:07:45,987
Je ne m’y attendais pas.

1247
01:07:47,097 --> 01:07:51,376
Bonnie était la plus jeune.
J’ai pensé : « Quoi ? C’est bizarre ! »

1248
01:07:52,660 --> 01:07:54,099
Ferme les yeux.

1249
01:07:54,220 --> 01:07:57,339
Il y avait une certaine pression.

1250
01:07:57,699 --> 01:07:59,778
C’était le héros de l’histoire.

1251
01:07:59,859 --> 01:08:02,618
Toute l’équipe
me connaissait depuis 6 ou 7 ans,

1252
01:08:02,699 --> 01:08:04,098
elle-m’avait vu grandir.

1253
01:08:04,099 --> 01:08:06,858
Elle allait me regarder
embrasser quelqu’un.

1254
01:08:07,184 --> 01:08:08,223
Super.

1255
01:08:16,017 --> 01:08:19,176
Jo a écrit beaucoup
de super rôles féminins.

1256
01:08:19,377 --> 01:08:20,576
C’est très important.

1257
01:08:20,777 --> 01:08:23,496
Je suis très fière

1258
01:08:23,697 --> 01:08:27,496
de Bonnie, d’Evanna et de Katie,
de qui elles sont devenues.

1259
01:08:27,577 --> 01:08:29,536
Elles sont toutes devenues

1260
01:08:29,777 --> 01:08:32,576
d’incroyables militantes.
Ces filles sont toutes

1261
01:08:32,817 --> 01:08:36,376
des personnes charmantes et formidables.

1262
01:08:38,737 --> 01:08:41,876
SALLE COMMUNE - SERPENTARD

1263
01:08:43,194 --> 01:08:45,933
-Tu m’as manqué.
- Vraiment ?

1264
01:08:45,994 --> 01:08:47,753
J’ai volé plein de choses.

1265
01:08:47,914 --> 01:08:48,953
C’est vrai ?

1266
01:08:49,194 --> 01:08:50,873
- Pas moi.
- J’aurais dû te dire.

1267
01:08:51,114 --> 01:08:54,633
Ça me rassure.
J’ai essayé de voler ma baguette.

1268
01:08:54,794 --> 01:08:57,593
Si je l’avais fait,
je l’aurais surement perdue.

1269
01:08:58,334 --> 01:08:59,533
Elles ne marchent pas.

1270
01:08:59,694 --> 01:09:00,893
Eh bien,

1271
01:09:00,974 --> 01:09:03,253
à ce qu’on m’a dit, avec le temps

1272
01:09:03,454 --> 01:09:04,693
et de l’entrainement…

1273
01:09:04,854 --> 01:09:06,133
Elle marcherait.

1274
01:09:06,374 --> 01:09:07,893
C’est drôle, avec le recul.

1275
01:09:07,894 --> 01:09:11,093
On faisait des gestes très élaborés,
dans le vide.

1276
01:09:12,223 --> 01:09:14,542
Dans le vide…
Avec une exception pour moi.

1277
01:09:14,783 --> 01:09:17,622
« Cette fois,
on va faire sauter Poudlard.

1278
01:09:17,823 --> 01:09:19,942
Ah oui, tu as pu le faire.

1279
01:09:20,223 --> 01:09:24,362
« On te suit, quand tu jettes le sort,
ça explosera. »

1280
01:09:25,884 --> 01:09:30,123
J’ai été surprise et effrayée
par ma propre réaction.

1281
01:09:30,364 --> 01:09:32,223
C’était fou.

1282
01:09:36,489 --> 01:09:39,848
J’ai ressenti un frisson
face à la force de l’explosion.

1283
01:09:40,089 --> 01:09:41,248
J’ai eu cette chance…

1284
01:09:41,449 --> 01:09:44,368
J’ai pointé ma baguette et ça a explosé.

1285
01:09:44,609 --> 01:09:47,488
C’est plus satisfaisant
que de faire léviter une plume.

1286
01:09:51,129 --> 01:09:54,068
Que faisait Drago avec cette armoire ?

1287
01:09:54,574 --> 01:09:56,133
Et qui étaient tous ces gens ?

1288
01:09:56,334 --> 01:09:59,333
Tu ne comprends pas ?
C’était une initiation.

1289
01:09:59,454 --> 01:10:01,413
Arrête.
Je sais où tu veux en venir.

1290
01:10:01,574 --> 01:10:03,653
C’est arrivé. C’en est un.

1291
01:10:04,054 --> 01:10:05,253
Un quoi ?

1292
01:10:06,254 --> 01:10:09,453
Harry a l’impression
que Drago Malefoy est un Mangemort.

1293
01:10:10,854 --> 01:10:14,353
DRAGO

1294
01:10:14,402 --> 01:10:15,901
L’enfant qui ne reçoit pas

1295
01:10:15,920 --> 01:10:18,639
l’affection d’un parent, d’un adulte,

1296
01:10:18,840 --> 01:10:21,359
peut développer une haine du monde.

1297
01:10:22,677 --> 01:10:24,156
Il passe du côté obscur.

1298
01:10:24,637 --> 01:10:27,236
Tu oses me parler ainsi chez moi ?

1299
01:10:27,437 --> 01:10:28,876
Le parcours de Drago

1300
01:10:29,077 --> 01:10:32,556
est souvent influencé par son père.
Il cherche à lui plaire.

1301
01:10:32,917 --> 01:10:34,276
Dans le 6e volet,

1302
01:10:34,517 --> 01:10:36,036
il commet la pire des choses.

1303
01:10:36,317 --> 01:10:37,676
Il tente de tuer Dumbledore.

1304
01:10:37,917 --> 01:10:40,556
On le voit s’effondrer.

1305
01:10:41,757 --> 01:10:43,796
Autrefois, j’ai connu un garçon

1306
01:10:43,957 --> 01:10:47,236
qui a fait
tous les mauvais choix possibles.

1307
01:10:48,237 --> 01:10:51,276
- Laisse-moi t’aider.
- Je ne veux pas que vous m’aidiez.

1308
01:10:52,824 --> 01:10:56,103
Vous ne comprenez rien !
Il faut que je le fasse !

1309
01:10:57,424 --> 01:10:58,903
Il faut que je vous tue.

1310
01:10:59,624 --> 01:11:00,703
Ou il me tuera.

1311
01:11:00,864 --> 01:11:03,103
Avec Tom et Le Prince de Sang-Mêlé,

1312
01:11:03,304 --> 01:11:05,223
on a pris un méchant

1313
01:11:05,344 --> 01:11:09,923
qui dans les volets précédents
avait peu de profondeur

1314
01:11:10,424 --> 01:11:14,823
et on lui a donné la possibilité
d’explorer des choses plus complexes

1315
01:11:15,831 --> 01:11:16,950
et plus intéressantes.

1316
01:11:17,111 --> 01:11:19,630
Je l’ai pris à part

1317
01:11:19,831 --> 01:11:21,670
« C’est l’occasion de briller. »

1318
01:11:21,911 --> 01:11:25,269
Je me rappelle que David Yates
m’a dit que si on suscitait

1319
01:11:25,511 --> 01:11:29,710
ne serait-ce qu’une once d’empathie,
on aurait réussi.

1320
01:11:29,951 --> 01:11:31,150
Fais-le !

1321
01:11:32,231 --> 01:11:36,190
Pour moi, Drago est le héros.
Harry fera toujours le bon choix.

1322
01:11:37,460 --> 01:11:39,639
Il n’a jamais de dilemme.

1323
01:11:40,571 --> 01:11:43,449
Drago se libère de cette horrible famille

1324
01:11:43,691 --> 01:11:45,930
et de ce qu’on attend de lui.

1325
01:11:46,171 --> 01:11:49,650
Voir Tom incarner
cette lutte intérieure à l’écran,

1326
01:11:50,091 --> 01:11:52,290
nous en faire sentir les nuances

1327
01:11:52,491 --> 01:11:55,970
et le questionnement éthique qui l’anime,

1328
01:11:56,091 --> 01:11:57,530
c’était impressionnant.

1329
01:12:21,796 --> 01:12:23,076
Je vous en supplie.

1330
01:12:24,640 --> 01:12:25,959
Avada Kedavra.

1331
01:12:37,019 --> 01:12:38,538
C’est super de revenir ici,

1332
01:12:38,738 --> 01:12:41,298
mais c’est aussi…

1333
01:12:41,738 --> 01:12:44,938
bouleversant que tous ces gens

1334
01:12:45,219 --> 01:12:50,218
qu’on pensait voir
encore longtemps…

1335
01:12:50,339 --> 01:12:54,178
Helen, Alan et Richard…

1336
01:12:54,939 --> 01:12:56,418
Ils étaient de la famille.

1337
01:12:56,819 --> 01:12:58,498
On les pleure de la même façon.

1338
01:13:00,835 --> 01:13:02,674
Ils sont partis trop tôt.

1339
01:13:13,955 --> 01:13:16,154
Ne plains pas les morts, Harry.

1340
01:13:16,955 --> 01:13:18,554
Plains les vivants.

1341
01:13:19,475 --> 01:13:20,714
En particulier,

1342
01:13:20,875 --> 01:13:23,074
tous ceux qui vivent sans amour.

1343
01:13:28,635 --> 01:13:31,554
Il n’est pas bon
de se réfugier dans les rêves

1344
01:13:32,155 --> 01:13:34,274
et d’oublier de vivre.

1345
01:13:38,331 --> 01:13:39,050
Richard Harris

1346
01:13:39,081 --> 01:13:42,840
était quelqu’un d’unique
et de très chaleureux.

1347
01:13:44,621 --> 01:13:46,260
Il était malicieux.

1348
01:13:48,933 --> 01:13:52,212
Richard était extra.
Je ne connais personne d’aussi drôle.

1349
01:13:53,013 --> 01:13:54,572
C’était un enfant espiègle

1350
01:13:54,813 --> 01:13:57,652
enfermé
dans un corps de septuagénaire.

1351
01:13:57,853 --> 01:14:00,332
Vous pouvez tourner sur vous-même ?

1352
01:14:02,453 --> 01:14:05,252
Il avait un regard pétillant,
le Dumbledore idéal.

1353
01:14:05,733 --> 01:14:06,772
Il était tordant.

1354
01:14:07,568 --> 01:14:08,807
Hélas.

1355
01:14:09,728 --> 01:14:10,407
Cérumen.

1356
01:14:11,128 --> 01:14:11,887
Richard Griffiths

1357
01:14:12,168 --> 01:14:15,787
était excellent en M. Dursley.

1358
01:14:15,848 --> 01:14:17,287
Ça n’existe pas.

1359
01:14:17,608 --> 01:14:18,847
la magie !

1360
01:14:19,888 --> 01:14:22,727
Il adoptait la cruauté du personnage

1361
01:14:23,088 --> 01:14:25,167
avec brio et passion.

1362
01:14:25,562 --> 01:14:28,121
C’est son décès
qui m’a le plus touché.

1363
01:14:28,242 --> 01:14:30,881
Il était généreux,
il voulait tout transmettre.

1364
01:14:38,366 --> 01:14:42,085
Je me demandais
quand je vous verrais, M. Potter.

1365
01:14:43,206 --> 01:14:44,845
J’ai eu une chance immense

1366
01:14:45,046 --> 01:14:47,245
d’avoir pu côtoyer

1367
01:14:47,446 --> 01:14:50,165
tous ces gens formidables.
Richard Griffiths…

1368
01:14:51,326 --> 01:14:53,725
Quand je serai vieux, je pourrai dire :

1369
01:14:53,966 --> 01:14:56,045
« J’ai connu cette légende absolue ! »

1370
01:14:56,918 --> 01:14:59,037
Je sais
que je ne devrais pas être ici.

1371
01:15:00,238 --> 01:15:03,077
Le Seigneur des Ténèbres
m’a interdit d’en parler.

1372
01:15:03,238 --> 01:15:04,917
Helen McCrory jouait ma femme.

1373
01:15:05,318 --> 01:15:09,637
J’ai pensé : « Je viens de rencontrer
la meilleure actrice au monde. »

1374
01:15:10,715 --> 01:15:11,554
Viens.

1375
01:15:11,835 --> 01:15:15,394
C’est une chance d’avoir travaillé
avec elle et partagé

1376
01:15:15,915 --> 01:15:19,034
autant de fous rires sur le tournage.

1377
01:15:20,755 --> 01:15:22,234
Elle m’a beaucoup appris.

1378
01:15:23,115 --> 01:15:24,434
J’ai du mal à parler.

1379
01:15:30,309 --> 01:15:34,148
Elle était capable de montrer

1380
01:15:35,069 --> 01:15:37,068
énormément d’empathie dans son regard.

1381
01:15:37,389 --> 01:15:39,068
C’était une joie de l’avoir côtoyé.

1382
01:15:44,590 --> 01:15:47,829
J’enseignerai
comment manipuler l’esprit

1383
01:15:47,990 --> 01:15:50,429
et piéger les sens.

1384
01:15:50,590 --> 01:15:53,389
Alan Rickman
ne me parlait pas comme à une enfant.

1385
01:15:53,510 --> 01:15:58,389
Il prenait toujours au sérieux
mes idées et mes opinions.

1386
01:15:58,510 --> 01:16:00,709
Ça m’a toujours touchée.

1387
01:16:02,208 --> 01:16:04,007
Alan était un très bon ami.

1388
01:16:04,408 --> 01:16:06,807
Quand on a tourné sa dernière scène…

1389
01:16:08,208 --> 01:16:10,527
C’est à vous qu’elle obéit.

1390
01:16:11,728 --> 01:16:13,807
Et à vous seul.

1391
01:16:14,728 --> 01:16:15,927
Vraiment ?

1392
01:16:16,888 --> 01:16:18,567
J’ai toujours été intimidé

1393
01:16:18,808 --> 01:16:21,807
par son jeu précis
et son élocution parfaite.

1394
01:16:22,128 --> 01:16:25,647
On a eu un drôle de face-à-face
entre Rogue et Voldemort.

1395
01:16:25,808 --> 01:16:29,367
Deux acteurs peuvent se délecter
de ce genre d’échange.

1396
01:16:29,608 --> 01:16:31,567
Alan était un magicien.

1397
01:16:38,344 --> 01:16:41,303
Ceux qui nous aiment
ne nous quittent jamais.

1398
01:16:42,144 --> 01:16:43,823
On peut les retrouver…

1399
01:16:46,144 --> 01:16:47,543
Là.

1400
01:16:54,184 --> 01:16:58,543
À LA MÉMOIRE DE…

1401
01:17:23,581 --> 01:17:25,060
Rappelle-toi,

1402
01:17:26,181 --> 01:17:27,620
tu n’es pas seul.

1403
01:17:31,981 --> 01:17:33,220
La Baguette de Sureau.

1404
01:17:36,610 --> 01:17:39,009
La plus puissante de tous les temps.

1405
01:17:39,450 --> 01:17:41,209
La Pierre de Résurrection.

1406
01:17:46,145 --> 01:17:47,944
La Cape d’invisibilité.

1407
01:17:50,316 --> 01:17:52,275
Ce sont les Reliques de la Mort.

1408
01:17:52,636 --> 01:17:53,755
Réunies,

1409
01:17:53,996 --> 01:17:55,915
elles font de vous le maitre de la Mort.

1410
01:17:57,156 --> 01:17:58,995
Le garçon qui a survécu.

1411
01:18:08,516 --> 01:18:09,595
Prépare-toi à mourir.

1412
01:18:10,628 --> 01:18:11,427
Dehors !

1413
01:18:14,228 --> 01:18:15,507
Avada Kedavra !

1414
01:18:28,671 --> 01:18:31,790
Les mesures qu’ils avaient prises
pour protéger leur famille

1415
01:18:31,951 --> 01:18:35,150
lui firent comprendre
plus que toute autre chose

1416
01:18:35,311 --> 01:18:37,790
qu’ils étaient bien décidés à l’accompagner

1417
01:18:37,951 --> 01:18:41,670
et qu’ils étaient conscients
des dangers.

1418
01:18:41,831 --> 01:18:44,310
Il aurait voulu leur dire
ce que ça représentait.

1419
01:18:44,431 --> 01:18:48,510
mais aucun mot ne semblait à la hauteur.

1420
01:18:52,111 --> 01:18:54,950
UNE CHOSE
QUI MÉRITE TOUS LES COMBATS

1421
01:18:55,111 --> 01:18:57,650
Les Reliques de la Mort 1 & 2

1422
01:18:58,601 --> 01:19:02,120
C’est à la fois cool et bizarre

1423
01:19:02,401 --> 01:19:06,480
de retrouver les décors
qu’on a connus enfants

1424
01:19:06,721 --> 01:19:10,560
et qu’on traitait avec le respect
qu’on a à cet âge quand on s’amuse.

1425
01:19:10,801 --> 01:19:12,640
Je ressens de la nostalgique.

1426
01:19:13,608 --> 01:19:15,287
Vous vous rappelez mon hamster ?

1427
01:19:15,848 --> 01:19:16,687
Millie.

1428
01:19:16,888 --> 01:19:17,967
J’avais oublié son nom.

1429
01:19:18,208 --> 01:19:19,487
Ça ne fait rien.

1430
01:19:19,768 --> 01:19:20,607
Paix à son âme.

1431
01:19:20,888 --> 01:19:24,647
J’étais un peu jaloux que tu ais
un animal sur le tournage.

1432
01:19:24,888 --> 01:19:26,887
Ils lui ont fait un cercueil.

1433
01:19:28,013 --> 01:19:31,132
Quand Millie est morte,
les décorateurs lui ont fabriqué

1434
01:19:31,333 --> 01:19:33,812
un cercueil en bois sur mesure.

1435
01:19:34,213 --> 01:19:37,172
- Il était doublé de velours.
- Il était magnifique.

1436
01:19:37,413 --> 01:19:39,772
Son nom était gravé dessus.

1437
01:19:40,013 --> 01:19:41,452
J’étais effondrée.

1438
01:19:41,693 --> 01:19:43,452
On a fait un enterrement ?

1439
01:19:43,733 --> 01:19:45,932
Je voulais prendre Millie dans mes bras

1440
01:19:46,133 --> 01:19:47,332
et la caresser

1441
01:19:50,619 --> 01:19:52,098
On me disait : « Emma,

1442
01:19:52,339 --> 01:19:55,218
« Millie doit rester dans sa boite. »

1443
01:19:55,419 --> 01:19:57,498
J’ai oublié plein de choses.

1444
01:19:57,859 --> 01:20:00,178
Pourtant,
ça ne semble pas si lointain.

1445
01:20:00,459 --> 01:20:01,418
Non, je sais.

1446
01:20:01,699 --> 01:20:04,658
On est mieux que dans l’épilogue.
Ce qui est pas mal.

1447
01:20:04,859 --> 01:20:05,538
C’est vrai.

1448
01:20:08,499 --> 01:20:09,538
Sac.

1449
01:20:10,379 --> 01:20:11,098
Gilet.

1450
01:20:11,899 --> 01:20:14,498
On ne voyait que mon front et mon bide.

1451
01:20:15,099 --> 01:20:16,298
J’étais très…

1452
01:20:16,539 --> 01:20:17,698
Je crois que j’ai…

1453
01:20:17,859 --> 01:20:19,858
Tu y es allé à fond.

1454
01:20:20,059 --> 01:20:21,938
« Je veux tout le look. »
- Oui.

1455
01:20:23,477 --> 01:20:24,876
J’étais fière de toi.

1456
01:20:26,877 --> 01:20:30,996
Personne d’autre ne peut comprendre
cette expérience unique.

1457
01:20:31,237 --> 01:20:34,756
David Yates nous décrivait
comme des astronautes

1458
01:20:34,997 --> 01:20:36,636
parce que personne d’autre

1459
01:20:36,837 --> 01:20:40,556
n’avait vécu cela.
On aura toujours ça en commun.

1460
01:20:46,876 --> 01:20:48,395
Mes meilleurs souvenirs,

1461
01:20:48,676 --> 01:20:51,835
c’est quand on veillait
les uns sur les autres.

1462
01:20:52,076 --> 01:20:53,475
Même avec des petits gestes.

1463
01:20:53,716 --> 01:20:55,875
« Il fait très froid,

1464
01:20:56,116 --> 01:20:59,395
« on va tous se tenir chaud. »
Ou « Je suis crevée.

1465
01:21:00,076 --> 01:21:02,035
« Est-ce que je peux dormir sur toi ?

1466
01:21:02,876 --> 01:21:06,275
« Entre deux prises ? Je suis épuisée. »

1467
01:21:06,476 --> 01:21:11,275
On s’est tous endormis comme ça,
dans des lieux grandioses,

1468
01:21:11,516 --> 01:21:13,475
des cathédrales ou autres.

1469
01:21:15,838 --> 01:21:17,757
J’avais une totale confiance en vous.

1470
01:21:17,998 --> 01:21:20,797
On a construit cette confiance
pendant 10 ans…

1471
01:21:21,278 --> 01:21:24,877
Si on faisait une cascade,
je savais que vous me rattraperiez.

1472
01:21:25,118 --> 01:21:26,997
Ce genre de confiance et de soutien,

1473
01:21:27,238 --> 01:21:31,397
ça prend du temps à développer
et peu de métiers le permettent.

1474
01:21:32,304 --> 01:21:34,903
C’était comme de la télépathie.

1475
01:21:35,144 --> 01:21:37,903
Tous les trois,
on se comprenait sans parler.

1476
01:21:38,144 --> 01:21:39,383
On savait quoi faire.

1477
01:21:39,904 --> 01:21:42,823
On était tous présents
les uns pour les autres.

1478
01:21:44,184 --> 01:21:45,823
Il faut qu’on se change.

1479
01:21:51,904 --> 01:21:53,023
C’est quoi,

1480
01:21:53,304 --> 01:21:55,303
Sortilège d’Extension indétectable.

1481
01:21:56,224 --> 01:21:57,583
T’es pas croyable.

1482
01:21:59,506 --> 01:22:01,465
Toujours ce ton surpris.

1483
01:22:02,276 --> 01:22:06,315
Ces films ont une tout autre ambiance.
On était peu à Poudlard.

1484
01:22:06,756 --> 01:22:08,035
On campait ici et là.

1485
01:22:08,436 --> 01:22:11,795
Le ton était plus sombre.
On aurait dit une autre saga.

1486
01:22:11,996 --> 01:22:13,795
Dumbledore
t’envoie chercher les Horcruxes

1487
01:22:13,956 --> 01:22:15,475
sans t’apprendre à les détruire.

1488
01:22:16,765 --> 01:22:19,244
Ça changeait. On a tous pu

1489
01:22:19,526 --> 01:22:21,805
jouer des scènes plus sérieuses.

1490
01:22:21,966 --> 01:22:24,765
On a pu emmener nos personnages plus loin.

1491
01:22:25,006 --> 01:22:25,885
Tu viens ou tu restes ?

1492
01:22:30,966 --> 01:22:32,805
Je vous ai vus, l’autre soir.

1493
01:22:33,326 --> 01:22:35,525
Il n’y a rien entre nous.

1494
01:22:39,806 --> 01:22:41,845
La scène qui s’annonçait gênante

1495
01:22:42,086 --> 01:22:43,325
et qui m’inquiétait,

1496
01:22:44,285 --> 01:22:45,924
c’est celle où on danse.

1497
01:22:47,565 --> 01:22:50,964
Maintenant,
c’est une de mes scènes préférées.

1498
01:22:51,525 --> 01:22:55,084
On se connaissait tellement bien
à ce stade…

1499
01:22:55,245 --> 01:22:58,364
Je n’aurais pu jouer cette scène
avec personne d’autre.

1500
01:22:58,605 --> 01:22:59,364
C’était intéressant.

1501
01:22:59,525 --> 01:23:02,964
Pendant le dernier Harry Potter.
David nous lance :

1502
01:23:03,125 --> 01:23:05,924
« Et si vous dansiez un slow
sur du Nick Cave ? »

1503
01:23:07,157 --> 01:23:09,676
« Attends. C’est pour quel film ?
D’accord… »

1504
01:23:34,435 --> 01:23:37,434
La scène raconte beaucoup de choses,
sans qu’on parle.

1505
01:23:37,595 --> 01:23:41,074
Ça permet aux personnages de s’amuser,

1506
01:23:41,235 --> 01:23:44,074
et ça nous a permis de nous amuser.

1507
01:23:44,355 --> 01:23:46,954
- On en avait besoin.
- Absolument.

1508
01:23:47,275 --> 01:23:50,394
Sale petit judas !
On ne peut se fier à personne ?

1509
01:23:51,301 --> 01:23:52,940
Il y a cette scène

1510
01:23:53,221 --> 01:23:54,660
où on court dans la forêt…

1511
01:23:54,901 --> 01:23:57,820
On court dans les bois
pour échapper aux Rafleurs.

1512
01:23:57,941 --> 01:23:58,700
Action !

1513
01:24:00,941 --> 01:24:02,020
Restez pas plantés là.

1514
01:24:02,461 --> 01:24:03,740
Attrapez-les !

1515
01:24:04,301 --> 01:24:05,620
Entre toi et moi, Emma,

1516
01:24:05,861 --> 01:24:08,180
ça a tourné à la compétition.

1517
01:24:08,421 --> 01:24:09,540
Qui serait le plus rapide ?

1518
01:24:12,661 --> 01:24:15,140
Rupert, tu nous disais :
« Faites-vous plaisir. »

1519
01:24:15,421 --> 01:24:17,020
« Faites votre truc. »

1520
01:24:17,701 --> 01:24:20,220
Pour moi, courir, c’est une cascade.

1521
01:24:20,341 --> 01:24:21,860
Marcher aussi.

1522
01:24:29,339 --> 01:24:32,418
Je n’aime pas du tout regarder mes scènes,

1523
01:24:32,619 --> 01:24:34,618
mais je vous trouve formidables.

1524
01:24:34,859 --> 01:24:36,018
Ça, c’était adorable.

1525
01:24:36,219 --> 01:24:40,658
Je me rappelle que tous les trois,
on se complimentait.

1526
01:24:41,059 --> 01:24:44,058
On a commencé jeunes,
on ne savait pas ce qu’on faisait.

1527
01:24:44,339 --> 01:24:46,738
Alors quand c’était bien, on se le disait :

1528
01:24:47,019 --> 01:24:48,658
« Super, bravo ! »

1529
01:24:48,859 --> 01:24:50,818
« On s’améliore. » « Tu as assuré. »

1530
01:24:53,213 --> 01:24:55,812
Évidemment, la scène de notre baiser,

1531
01:24:56,013 --> 01:24:57,852
c’était la chose la plus terrifiante

1532
01:24:58,613 --> 01:25:01,852
qu’on ait eu à faire, tous les deux.

1533
01:25:04,093 --> 01:25:06,892
ATTENTES

1534
01:25:07,044 --> 01:25:10,203
Je suis Hermione Granger. Et toi ?

1535
01:25:11,004 --> 01:25:13,403
- Ron Weastey.
- Enchantée.

1536
01:25:13,804 --> 01:25:15,923
« C’est Levi-ooo-sa.

1537
01:25:16,044 --> 01:25:17,963
« Pas Levio-saaa ! »

1538
01:25:18,124 --> 01:25:20,043
Quel cauchemar, celle-là !

1539
01:25:20,204 --> 01:25:22,643
Normal qu’elle ait pas d’amis.

1540
01:25:24,661 --> 01:25:25,700
Elle t’a entendu.

1541
01:25:25,941 --> 01:25:28,100
C’était en préparation depuis longtemps.

1542
01:25:28,341 --> 01:25:29,220
Huit films.

1543
01:25:29,651 --> 01:25:31,530
J’aime les papillons
entre Ron et Hermione.

1544
01:25:32,294 --> 01:25:36,293
Leur histoire bouillonne constamment
sous l’intrigue principale.

1545
01:25:42,938 --> 01:25:46,137
Leur relation est restée
contenue pendant très longtemps.

1546
01:25:46,298 --> 01:25:48,217
Tu avais du dentifrice.

1547
01:25:49,898 --> 01:25:51,977
Slughorn organise une fête pour Noël.

1548
01:25:52,418 --> 01:25:53,817
On doit venir accompagnés.

1549
01:25:54,098 --> 01:25:55,497
Tu vas amener McLaggen ?

1550
01:25:55,778 --> 01:25:59,597
Le public voulait à tout prix
les voir s’embrasser.

1551
01:25:59,846 --> 01:26:02,325
- J’allais te demander de venir.
- Sans blague ?

1552
01:26:03,086 --> 01:26:06,125
On va finaliser une scène.
Il faudra qu’on en discute.

1553
01:26:06,406 --> 01:26:08,805
On fait la scène du baiser cette semaine.

1554
01:26:08,926 --> 01:26:11,925
Entre Ron et Hermione,
dans la Chambre des secrets.

1555
01:26:13,766 --> 01:26:16,285
C’est dans un moment de danger extrême

1556
01:26:16,406 --> 01:26:19,685
qu’ils se tournent l’un vers l’autre
et s’embrassent.

1557
01:26:22,406 --> 01:26:25,365
On a attendu cet instant
pendant sept films.

1558
01:26:26,357 --> 01:26:27,676
Je leur ai parlé,

1559
01:26:28,197 --> 01:26:30,836
je me suis assuré
qu’ils étaient à l’aise.

1560
01:26:31,077 --> 01:26:32,996
J’étais comme un coach avant un match.

1561
01:26:34,077 --> 01:26:37,276
J’étais là : « Vous allez y arriver.
Ce sera super. »

1562
01:26:37,397 --> 01:26:40,276
C’était censé être dramatique

1563
01:26:40,517 --> 01:26:42,396
et on partait dans des fous rires.

1564
01:26:43,197 --> 01:26:47,276
J’avais peur qu’on n’y arrive pas,
faute de prendre la scène au sérieux.

1565
01:26:48,477 --> 01:26:52,836
Je n’ai rien arrangé.
Il parait que j’ai été vraiment relou

1566
01:26:53,077 --> 01:26:56,736
avec vous.
« Je vais venir vous regarder ! »

1567
01:26:57,587 --> 01:26:58,826
Tout le monde voulait venir.

1568
01:26:59,027 --> 01:27:02,066
Tout le monde disait :
« Ça va être super, on veut voir. »

1569
01:27:02,347 --> 01:27:03,066
Je suis désolé.

1570
01:27:04,144 --> 01:27:07,503
Je savais que j’allais devoir prendre
les choses en main

1571
01:27:07,744 --> 01:27:09,743
parce que Rupert ne le ferait pas.

1572
01:27:10,104 --> 01:27:11,703
Alors je me suis lancée.

1573
01:27:12,024 --> 01:27:13,423
Pas de quartier.

1574
01:27:14,112 --> 01:27:17,071
J’avais besoin de prendre mon élan.

1575
01:27:17,432 --> 01:27:22,071
Et Rupert… À la première prise,
je me souviens de sa tête.

1576
01:27:22,272 --> 01:27:26,111
Il était totalement surpris
parce que c’était la première prise.

1577
01:27:26,352 --> 01:27:28,911
J’ai tout oublié.
Je me rappelle juste ton visage

1578
01:27:29,192 --> 01:27:30,691
qui se rapprochait de plus en plus.

1579
01:27:31,546 --> 01:27:33,025
À chaque fois que tu en parles,

1580
01:27:33,266 --> 01:27:35,905
tu transformes ça en film d’horreur.

1581
01:27:36,146 --> 01:27:38,305
C’était pas si horrible que ça,
je sais.

1582
01:27:50,315 --> 01:27:54,234
L’embrasser était l’une des choses
les plus dur que j’ai dû faire.

1583
01:27:54,475 --> 01:27:56,834
Ça me semblait faux.

1584
01:27:56,995 --> 01:27:59,794
C’était faux à tous les niveaux.
Car Dan et Rupert

1585
01:28:00,035 --> 01:28:01,894
sont comme mes frères.

1586
01:28:06,835 --> 01:28:10,674
La saga comptait autant
pour tous les trois.

1587
01:28:13,380 --> 01:28:14,979
Je me rappelle la scène

1588
01:28:15,220 --> 01:28:17,459
que tu dois y aller seul

1589
01:28:17,700 --> 01:28:18,419
cette fois-ci.

1590
01:28:18,660 --> 01:28:19,899
Je te fais un câlin d’adieu.

1591
01:28:20,580 --> 01:28:21,619
Je t’accompagne.

1592
01:28:21,860 --> 01:28:23,299
Tuez le serpent.

1593
01:28:25,420 --> 01:28:28,059
Je savais
que je disais au revoir à la saga,

1594
01:28:28,220 --> 01:28:29,899
que je te disais au revoir.

1595
01:28:30,772 --> 01:28:33,011
Je devais faire remonter à la surface

1596
01:28:33,412 --> 01:28:37,771
mes émotions
face à cette aventure qui s’achevait.

1597
01:28:43,332 --> 01:28:48,011
LA BATAILLE FINALE

1598
01:28:51,752 --> 01:28:55,231
C’est une image très biblique,
quand Hagrid porte Harry.

1599
01:28:57,712 --> 01:29:00,871
Si Jo devait résumer la bataille,

1600
01:29:01,152 --> 01:29:03,231
elle dirait
que c’est le bien contre le mal.

1601
01:29:03,392 --> 01:29:05,231
C’est aussi simple que ça.

1602
01:29:08,112 --> 01:29:10,871
Je dois beaucoup au personnage de Neville.

1603
01:29:12,189 --> 01:29:15,708
j’étais très timide,
je ne levais pas la main en classe.

1604
01:29:15,829 --> 01:29:19,108
J’étais comme lui.

1605
01:29:20,906 --> 01:29:23,345
Au bout du compte,
Neville est un héros.

1606
01:29:26,106 --> 01:29:29,745
Le grand discours de Matt à la fin
est merveilleux.

1607
01:29:31,386 --> 01:29:33,345
Le bien doit l’emporter.

1608
01:29:34,266 --> 01:29:36,385
- Peu importe que Harry soit mort.
- Tais-toi.

1609
01:29:36,546 --> 01:29:38,465
Des gens meurent chaque jour.

1610
01:29:39,146 --> 01:29:40,785
On a perdu Harry, ce soir.

1611
01:29:43,628 --> 01:29:45,187
Mais il est avec nous.

1612
01:29:45,211 --> 01:29:47,211
Là.

1613
01:29:49,988 --> 01:29:51,547
Leur mort n’aura pas été inutile.

1614
01:29:51,708 --> 01:29:54,707
Harry Potter,
qu’il s’agisse de l’histoire

1615
01:29:54,948 --> 01:29:56,547
ou de mon rôle dans les films…

1616
01:29:57,188 --> 01:29:58,187
La vôtre le sera.

1617
01:29:58,228 --> 01:30:00,627
… m’a fait comprendre
ce que je n’étais pas.

1618
01:30:00,828 --> 01:30:03,427
Le cœur de Harry battait pour nous tous !

1619
01:30:04,508 --> 01:30:06,587
Et donc, inévitablement, qui j’étais.

1620
01:30:09,388 --> 01:30:10,507
Confringo !

1621
01:30:21,900 --> 01:30:25,159
Dans le roman, l’affrontement
entre Voldemort et Harry

1622
01:30:25,700 --> 01:30:28,619
a lieu dans la Grande Salle qui est bondé.

1623
01:30:30,417 --> 01:30:32,616
Je voulais quelque chose
de plus intense,

1624
01:30:32,857 --> 01:30:34,816
de plus stressant.

1625
01:30:35,537 --> 01:30:38,536
Car ces deux adversaires sont presque liés

1626
01:30:39,017 --> 01:30:40,616
spirituellement,

1627
01:30:40,857 --> 01:30:43,056
à travers les Horcruxes.

1628
01:30:43,880 --> 01:30:46,439
Je me suis dit que ce serait fabuleux

1629
01:30:46,720 --> 01:30:49,279
que Dan attrape Ralph
et l’attire dans le vide.

1630
01:30:49,880 --> 01:30:52,759
Allez. Tom. finissons-en
comme on a commencé.

1631
01:30:53,560 --> 01:30:54,199
Ensemble.

1632
01:30:54,920 --> 01:30:56,679
En tombant, ils fusionnent.

1633
01:30:57,240 --> 01:30:58,319
Ce lien fort

1634
01:30:58,560 --> 01:31:02,679
que l’on a déroulé
au fil des histoires et des films,

1635
01:31:02,920 --> 01:31:06,039
on le visualise
avant leur arrivée dans la cour.

1636
01:31:11,491 --> 01:31:12,650
C’était épuisant.

1637
01:31:12,891 --> 01:31:15,250
On se donnait à fond.
On n’en pouvait plus.

1638
01:31:15,491 --> 01:31:17,010
C’était l’hiver,

1639
01:31:17,211 --> 01:31:19,850
le ciel était gris.
J’avais le bras fatigué

1640
01:31:20,131 --> 01:31:21,610
à cause de la tension…

1641
01:31:24,171 --> 01:31:25,530
qu’on devait mettre.

1642
01:31:26,251 --> 01:31:29,450
En plus du défi physique du tournage,

1643
01:31:30,677 --> 01:31:34,276
j’avais la pression
parce que je bouclais la saga.

1644
01:31:34,597 --> 01:31:37,836
Il fallait finir sur une bonne note
et que ça ait du sens.

1645
01:31:38,037 --> 01:31:40,876
Il fallait que ce soit fort,
il fallait assurer.

1646
01:32:23,237 --> 01:32:29,256
UN NOUVEAU DÉPART

1647
01:32:31,129 --> 01:32:33,368
- Qui es-tu ?
- Je m’appelle Emma Watson.

1648
01:32:33,529 --> 01:32:35,608
Je joue Hermione Granger.

1649
01:32:35,849 --> 01:32:37,848
Je préfèrerais qu’on me voie pas.

1650
01:32:38,049 --> 01:32:39,448
- Quoi ?
- C’est pas grave.

1651
01:32:39,609 --> 01:32:42,008
Tu veux pas qu’on te voie ? Pourquoi ?

1652
01:32:42,169 --> 01:32:44,448
Il n’aime pas la barrette.

1653
01:32:44,609 --> 01:32:45,288
M. Radcliffe.

1654
01:32:47,329 --> 01:32:48,528
Une caméra !

1655
01:32:48,689 --> 01:32:49,928
C’est les médias ?

1656
01:32:50,129 --> 01:32:52,008
Oui. Comment tu as deviné ?

1657
01:32:52,209 --> 01:32:53,888
Alors, ce premier jour ?

1658
01:32:54,049 --> 01:32:56,128
C’est absolument fantastique.

1659
01:32:56,249 --> 01:32:58,768
- Tu es impatiente ?
- Oh oui !

1660
01:32:59,369 --> 01:33:00,888
J’ai hâte.

1661
01:33:01,129 --> 01:33:03,488
Après tous ces préparatifs,
on tourne enfin.

1662
01:33:03,649 --> 01:33:04,528
Au travail.

1663
01:33:04,769 --> 01:33:06,288
On doit te maquiller.

1664
01:33:13,988 --> 01:33:15,507
Ça t’évoque quoi, aujourd’hui ?

1665
01:33:15,748 --> 01:33:16,947
Avec le recul ?

1666
01:33:17,188 --> 01:33:19,667
Ça m’évoque de bons souvenirs,
et toi ?

1667
01:33:19,948 --> 01:33:22,707
Je suis fier d’avoir vécu ça.
Vers la fin,

1668
01:33:22,948 --> 01:33:25,107
c’était une période étrange.

1669
01:33:25,468 --> 01:33:28,467
J’avais l’impression
d’avoir oublié qui j’étais.

1670
01:33:28,708 --> 01:33:31,747
Je ne savais plus où s’arrêtait mon rôle.

1671
01:33:32,649 --> 01:33:35,328
Oui. On se demandait qui on était,

1672
01:33:35,569 --> 01:33:37,048
ce qu’on voulait faire.

1673
01:33:37,249 --> 01:33:39,528
Même mon nom me paraissait bizarre.

1674
01:33:40,169 --> 01:33:43,408
Je ne savais faire qu’une chose
et c’était jouer Ron.

1675
01:33:43,649 --> 01:33:46,968
Ron est mon personnage préféré.
C’est super cool de le jouer.

1676
01:33:47,289 --> 01:33:51,688
C’était presque une version extrême
de l’Actors Studio.

1677
01:33:52,209 --> 01:33:53,968
On savait que ça finirait,

1678
01:33:54,169 --> 01:33:57,408
qu’on n’allait pas faire ça
toute notre vie.

1679
01:33:58,708 --> 01:34:00,147
Ce que je ressens aujourd’hui,

1680
01:34:00,348 --> 01:34:03,747
en te retrouvant ici,
après tout ce temps…

1681
01:34:04,588 --> 01:34:05,947
J’essaie de ne pas pleurer.

1682
01:34:06,148 --> 01:34:08,627
Tu es comme pilier dans ma vie.

1683
01:34:08,908 --> 01:34:13,187
Notre lien est réconfortant
parce qu’on a grandi ensemble.

1684
01:34:14,007 --> 01:34:16,646
On est une famille.
On ne s’éloignera jamais.

1685
01:34:16,887 --> 01:34:18,886
Ça ne changera pas… Arrête.

1686
01:34:19,287 --> 01:34:22,726
Même si on ne se voit pas tout le temps.

1687
01:34:26,367 --> 01:34:28,366
On a un lien très fort,

1688
01:34:28,607 --> 01:34:29,926
on l’aura toujours.

1689
01:34:30,857 --> 01:34:33,176
Vous ferez toujours partie de ma vie.

1690
01:34:44,777 --> 01:34:47,056
- Je suis contente de te voir.
- Moi aussi.

1691
01:34:48,537 --> 01:34:49,776
Je t’aime.

1692
01:34:56,533 --> 01:34:57,652
En toute amitié.

1693
01:35:00,373 --> 01:35:02,492
Que ce soit clair pour tout le monde.

1694
01:35:03,531 --> 01:35:06,490
C’est vrai.
Il y a beaucoup d’amour entre nous.

1695
01:35:07,251 --> 01:35:08,090
Merci, Rupert.

1696
01:35:08,331 --> 01:35:11,050
On répète et on déroule.

1697
01:35:12,091 --> 01:35:13,650
Quand vous voulez. Action.

1698
01:35:16,119 --> 01:35:18,278
On bouclait les dernières scènes,

1699
01:35:18,679 --> 01:35:20,678
c’est un des derniers plans

1700
01:35:20,879 --> 01:35:22,678
de tout le tournage…

1701
01:35:22,839 --> 01:35:25,478
On plongeait à côté de la caméra

1702
01:35:25,719 --> 01:35:28,038
et on atterrissait sur un gros tapis.

1703
01:35:28,831 --> 01:35:31,150
C’était tout ce qu’on avait à faire.

1704
01:35:31,311 --> 01:35:33,190
On sautait dans la cheminée.

1705
01:35:33,431 --> 01:35:36,750
C’était une métaphore
de la fin du tournage.

1706
01:35:36,991 --> 01:35:38,470
On devait sauter sur un tapis

1707
01:35:38,471 --> 01:35:39,350
On devait sauter sur un tapis

1708
01:35:39,591 --> 01:35:41,230
pour rejoindre un autre monde.

1709
01:35:42,351 --> 01:35:45,990
L’émotion collective était palpable.

1710
01:35:46,511 --> 01:35:50,030
Aussi pour tous ceux
qui les soutenaient depuis le début,

1711
01:35:50,271 --> 01:35:52,990
tous ceux
qui les avaient vus grandir.

1712
01:35:57,777 --> 01:36:00,136
Le dernier jour, j’ai craqué.

1713
01:36:02,657 --> 01:36:05,296
On était dans les bras les uns des autres.

1714
01:36:07,577 --> 01:36:09,376
Tous les trois, on était…

1715
01:36:09,977 --> 01:36:11,256
anéantis.

1716
01:36:14,486 --> 01:36:17,805
C’était la première fois qu’on s’autorisait

1717
01:36:18,006 --> 01:36:20,765
à formuler l’idée qu’on avait terminé.

1718
01:36:21,006 --> 01:36:22,285
On avait réussi.

1719
01:36:22,886 --> 01:36:23,885
C’est enraciné en moi,

1720
01:36:24,126 --> 01:36:27,005
je mesure ma vie grâce à ces films.

1721
01:36:27,246 --> 01:36:29,765
Si on me demande
quand j’ai eu mon permis,

1722
01:36:30,206 --> 01:36:31,925
je réponds L’Ordre du Phénix.

1723
01:36:32,166 --> 01:36:33,285
Chaque étape de ma vie

1724
01:36:33,606 --> 01:36:36,405
est liée à Harry Potter.

1725
01:36:38,926 --> 01:36:41,725
Quand je rencontre des gens

1726
01:36:42,296 --> 01:36:45,655
qui ont forgé leur identité
grâce aux romans ou aux films,

1727
01:36:46,116 --> 01:36:48,795
ça me rend très fier.

1728
01:36:48,895 --> 01:36:50,734
Il y a quelque chose
dans Harry Potier

1729
01:36:50,975 --> 01:36:52,214
qui rend la vie plus riche.

1730
01:36:52,455 --> 01:36:53,974
Quand tout parait sombre

1731
01:36:54,175 --> 01:36:55,574
et que tout est dur,

1732
01:36:55,815 --> 01:36:58,974
ces histoires nous offrent un refuge

1733
01:36:59,255 --> 01:37:02,594
où nous reposer
et trouver du réconfort.

1734
01:37:02,743 --> 01:37:06,462
Je n’avais pas conscience
de la portée des films à l’époque.

1735
01:37:06,863 --> 01:37:08,142
Plein de gens disent :

1736
01:37:08,423 --> 01:37:10,502
« Je regarde les films avec mon père.

1737
01:37:10,663 --> 01:37:14,062
« On ne parle de rien d’autre,
mais on a ça en commun. »

1738
01:37:14,929 --> 01:37:18,648
C’est incroyable
de faire partie de cette aventure

1739
01:37:18,929 --> 01:37:21,128
et de voir que l’univers continue

1740
01:37:21,369 --> 01:37:25,168
avec Les Animaux fantastiques…

1741
01:37:25,449 --> 01:37:28,288
C’est merveilleux de voir ça.

1742
01:37:31,771 --> 01:37:33,650
C’est une histoire incomparable,

1743
01:37:33,891 --> 01:37:38,170
les intrigues secondaires
et les parcours de chaque personnage

1744
01:37:38,411 --> 01:37:41,890
ont le pouvoir de transformer les gens.

1745
01:37:42,051 --> 01:37:43,110
C’est magique.

1746
01:37:43,171 --> 01:37:44,450
C’est beau. ici.

1747
01:37:44,567 --> 01:37:47,686
Tous les enfants se demandent
comment trouver leur place.

1748
01:37:48,446 --> 01:37:52,085
C’est un voyage épique
que tous les enfants entreprennent.

1749
01:37:52,366 --> 01:37:54,445
Dobby sera toujours
avec Harry Potter.

1750
01:37:54,686 --> 01:37:57,885
Ça inspire les jeunes.
Ils peuvent s’identifier

1751
01:37:58,748 --> 01:38:01,947
aux doutes
et aux hésitations des personnages.

1752
01:38:04,228 --> 01:38:05,747
Vous restez avec moi ?

1753
01:38:06,308 --> 01:38:07,747
Jusqu’au bout.

1754
01:38:09,868 --> 01:38:13,187
C’est un monde incroyable
dans lequel se plonger.

1755
01:38:13,388 --> 01:38:15,347
C’est un univers magnifique.

1756
01:38:16,028 --> 01:38:17,087
À Harry.

1757
01:38:17,148 --> 01:38:18,347
À Harry !

1758
01:38:18,948 --> 01:38:22,307
C’est ce qu’il y a de thérapeutique
dans ces histoires.

1759
01:38:22,548 --> 01:38:26,627
Elles permettent à des gens
qui se sentent seul

1760
01:38:26,868 --> 01:38:28,387
de se sentir acceptés.

1761
01:38:29,470 --> 01:38:30,569
Ne la lui donne pas !

1762
01:38:33,207 --> 01:38:36,086
La plupart des fans qui m’abordent

1763
01:38:36,247 --> 01:38:38,766
n’étaient pas nés
quand on a fait les films.

1764
01:38:38,887 --> 01:38:42,326
Ça nous donne un sacré coup de vieux.

1765
01:38:43,209 --> 01:38:45,808
Je suis très heureux

1766
01:38:46,009 --> 01:38:49,328
que ça se transmette
aux nouvelles générations.

1767
01:38:49,529 --> 01:38:51,548
Tu t’entraines au ballet
Potter ?

1768
01:38:55,289 --> 01:38:57,928
Ce qu’il y a d’unique
dans Harry Potier,

1769
01:38:58,169 --> 01:39:00,288
en dehors de l’univers très riche

1770
01:39:00,449 --> 01:39:04,208
et des personnages que Jo Rowling a créés,

1771
01:39:04,489 --> 01:39:09,048
c’est qu’on voit de jeunes enfants
devenir adultes.

1772
01:39:10,152 --> 01:39:11,631
Voir cette évolution au cinéma,

1773
01:39:12,152 --> 01:39:13,911
je crois que c’était inédit.

1774
01:39:14,512 --> 01:39:16,111
Je ne sais pas si on reverra ça.

1775
01:39:16,352 --> 01:39:19,631
J’ai beaucoup de chance
de faire partie d’un monde

1776
01:39:19,872 --> 01:39:22,671
que les gens aiment
et qui apporte autant de bonheur.

1777
01:39:23,232 --> 01:39:24,871
C’est un monde dans lequel

1778
01:39:25,112 --> 01:39:27,711
on peut s’évader
d’une façon réconfortante.

1779
01:39:27,912 --> 01:39:30,551
C’est ce que permet Harry Potter.

1780
01:39:30,792 --> 01:39:31,871
Ces histoires

1781
01:39:32,112 --> 01:39:34,231
sont là pour nous guider dans la vie.

1782
01:39:34,472 --> 01:39:37,631
C’est la fin d’une époque.
C’est 10 ans de ma vie.

1783
01:39:37,792 --> 01:39:40,431
Mes enfants ont grandi
avec ces films.

1784
01:39:40,712 --> 01:39:43,711
Robbie Coltrane,
le meilleur des gardes-chasse.

1785
01:39:43,872 --> 01:39:45,511
C’est son dernier jour.

1786
01:39:53,871 --> 01:39:57,990
La génération de mes enfants
montrera les films à ses enfants.

1787
01:39:58,231 --> 01:40:01,270
On regardera toujours ces films
dans 50 ans.

1788
01:40:01,871 --> 01:40:03,950
Je ne serai plus là, malheureusement.

1789
01:40:05,471 --> 01:40:08,270
N’y pense pas un seul instant.

1790
01:40:08,511 --> 01:40:09,790
Mais Hagrid sera là.

1791
01:40:10,722 --> 01:40:11,821
Oui.

1792
01:40:13,616 --> 01:40:15,375
Quand j’y repense aujourd’hui,

1793
01:40:16,296 --> 01:40:18,775
j’en ai de beaux souvenirs.
J’y pense souvent.

1794
01:40:18,976 --> 01:40:20,895
C’était une période formidable.

1795
01:40:22,016 --> 01:40:23,255
C’était génial.

1796
01:40:23,416 --> 01:40:26,375
C’était l’expérience la plus belle

1797
01:40:26,936 --> 01:40:29,535
et la plus incroyable au monde.

1798
01:40:31,275 --> 01:40:34,294
Ce sont que de belles personnes.

1799
01:40:34,835 --> 01:40:35,954
Ils sont gentils.

1800
01:40:37,755 --> 01:40:41,274
Ils ont pris l’aventure au sérieux.

1801
01:40:41,795 --> 01:40:43,034
C’est inestimable.

1802
01:40:44,797 --> 01:40:49,116
On est comme une famille.
On est liés pour toujours.

1803
01:40:50,117 --> 01:40:51,796
Ils comptent beaucoup pour moi.

1804
01:40:52,797 --> 01:40:56,636
On avait des techniciens incroyables.
On a côtoyé des gens…

1805
01:40:58,757 --> 01:41:00,076
qui ont été…

1806
01:41:01,117 --> 01:41:03,556
essentiels
à ce que je suis devenu…

1807
01:41:06,360 --> 01:41:08,539
en tant que personne et qu’acteur.

1808
01:41:09,880 --> 01:41:11,759
J’ai de la chance d’en être arrivé là,

1809
01:41:12,000 --> 01:41:13,999
d’avoir la vie que j’ai
et de travailler

1810
01:41:14,240 --> 01:41:15,639
avec mes collègues actuels.

1811
01:41:15,840 --> 01:41:19,479
Rien de tout ça n’aurait été possible
sans Harry Potter.

1812
01:41:19,800 --> 01:41:21,919
Alors oui, c’était…

1813
01:41:24,400 --> 01:41:26,799
C’était dix très belles années.

1814
01:41:30,693 --> 01:41:33,732
Spero Patronum.

1815
01:41:44,693 --> 01:41:46,332
Après tant d’années ?

1816
01:41:47,293 --> 01:41:48,732
À jamais.

1817
01:42:15,453 --> 01:42:17,692
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS