Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Phương Mai, Ngọc Phượng, Thanh Trúc, Chaucolate, Diễm Khanh
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cảm ơn.
Được thôi, vậy tôi sẽ xem cuộc chơi...
Gì cơ?
Xin chào!
Cậu ấy sẽ không biết rằng, chính vào lúc này,
những người gặp gỡ bí mật trên khắp đất nước...
đang giơ kính của họ và êm đềm nói,
"Gửi tới Harry Potter, cậu bé đã từng sống."
Dan.
Thật tuyệt khi gặp cậu.
- Ông ổn chứ? - Cậu khỏe không, anh bạn?
Thật tốt khi được gặp ông. Tuyệt quá nhỉ.
- Thật không thể tin được. - Đúng vậy.
Lần trước chúng ta đã ở dây, cậu thì thấp hơn.
Tôi chỉ... chỉ gầy chút thôi.
Thật tốt khi ông nói như vậy.
- Chúng ta ở đây. - 20 năm chặng đường.
- Đúng vậy. -Thật kì lạ.
Điều đó đến với ông thế nào? Kiểu như, tôi chưa từng...
tôi không bao giờ hỏi câu này.
Kiểu như, ông đã thực hiện "Harry Potter" như thế nào?
Tôi đã thực hiện nó...
vì con gái Eleanor của tôi...
thuyết phục tôi đọc sách...
sau khi tôi từ chối tới ba lần.
Vì vậy khi "Tên tù nhân ngục Azkaban" ra mắt, tôi đã nói...
Cảm ơn con, Eleanor.
Tôi đã nói, "Được thôi, cuối cùng thì bố đọc chúng."
Và ngay lập tức sau đó, tôi đã xem những bộ phim.
Tôi chỉ xem chúng và không có gì xảy ra từ đó.
Sau đó tôi phải bay đến Edinburgh để gặp Jo Rowling...
và về cơ bản nói, "Đây là tầm nhìn của tôi."
Bà ấy nói, "Đó chính xác là cách mà tôi xem phim."
Khi những cuốn sách ra mắt,
những đứa trẻ xếp hàng quanh khu nhà.
Hàng ngàn người đang đợi bản mới nhất.
Rất nhiều người bắt đầu yêu thích...
văn phong của JK Rowling.
Tôi nghĩ tôi tầm khoảng 8 tuổi.
Tôi nghĩ đó là khi lần đầu nó ra mắt.
Nó trở thành, kiểu, gia đình của chúng tôi.
Bố tôi đã từng làm tất cả các giọng nói,
và anh trai tôi và tôi bị ám ảnh.
Chúng tôi chỉ muốn ông ấy tiếp tục...
Và mỗi khi, ông ấy xong một chương...
chúng tôi sẽ kiểu, "Một chương nữa, một chương nữa đi bố".
"Chỉ một thôi mà".
Một chương, một chương nữa nhé bố."
Một người bạn của tôi ở trường...
có hai chương đầu.
Và tôi đã ngủ ở nhà cậu ấy và cậu ấy nói,
"Hòn đá phù thủy ở trên giá sách."
Đó là những gì chúng tôi đã làm trong toàn bộ giấc ngủ.
Chúng tôi chỉ ngồi trong im lặng,
cậu ấy đọc "Phòng giam bí mật",
tôi đọc "Hòn đá phù thủy."
Là vậy đó. Tôi không bao giờ nhìn lại.
Lúc đọc sách,
chúng tôi ngay lập tức liên tưởng đến Fred và George...
vì không có nhiều cặp song sinh trong văn học.
"Phòng giam bí mật " là cuốn sách đầu tiên...
mà tôi thực sự đã thức đêm đọc sách.
Văn phong rất sống động, các nhân vật rất dễ liên tưởng.
Đó là một vũ trụ phức tạp, được thiết kế hoàn hảo.
Tôi nghĩ rất dễ để quên nó, vào lúc đó.
Mọi người đang nói về, như, cái chết của việc đọc.
Tôi chỉ nghĩ rằng đó là một triển vọng sáng tạo tuyệt vời về cuộc sống,
niềm tin này trong khả năng vô hạn.
Một trong số các lí do mà tôi rất ngưỡng mộ JK...
là vì hàng triệu người bây giờ sẽ đọc sách,
những người mà sẽ không bao giờ nâng một cuốn sách lên trong cuộc đời của họ.
Và bạn đột nhiên nhận ra sức mạnh của viết lách.
Harry!
Và sau đó về việc casting,
đó là... cuộc tìm kiếm Harry Poster điên cuồng.
Phim "Harry Potter" mới đang tìm kiếm trẻ em...
để đóng ba vai chính trong bộ phim nhiều triệu bảng Anh.
Tôi nhớ mình đã tham dự... buổi thử vai đầu tiên,
và có hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn người.
Và sau đó chúng tôi nhận ra rằng...
chúng tôi là nhóm sinh đôi duy nhất ở đó,
người không mặc quần áo giống hệt nhau.
Vì vậy, chúng tôi đã băng đường...
và mua hai chiếc áo giống hệt nhau.
- Đồ may sẵn thôi. - Đồ may sẵn thôi.
Chúng tôi kiểu, "Đúng vậy, chính chúng".
Và sau đó chúng tôi đi.
Họ để chúng tôi tranh đấu nhau, bạn biết đấy, đại loại...
cho đến khi họ "dường như" bỏ đi.
Và, đương nhiên, trong khi vẫn còn một quý ông...
cầm micrô rồi bùm, chĩa thẳng trên đầu chúng tôi.
Và cô gái nhỏ này đã hỏi tôi, "Đó là gì vậy?"
Tôi nói, "Chỉ là một chiếc mic thôi."
Tôi như kiểu, "Họ đang quay phim chúng tôi.
Chỉ là, như, một thủ thuật."
Như thể, như thể tôi đã làm điều đó trước đây, thực sự đấy.
Và tôi nhớ, vì đó là Emma.
Tôi trở nên hoàn toàn bị tê cứng...
bởi sự phấn khích xung quanh buổi thử vai này.
Và tôi đã luôn biết rằng tôi đã đi vì Hermione...
theo cách mà tôi nghĩ sẽ khiến bố mẹ tôi lo sợ...
vì họ kiểu như,
"Chúng ta sẽ làm gì với con bé nếu nó không nhận được vai?"
Tôi thấy rất thú vị.
Tôi không hề nản.
Tôi đã không nghĩ rằng, "Tôi tự hỏi có bao nhiêu bộ phim...
họ sẽ làm," bất kì thứ gì như vậy.
Tôi đã nghĩ, "Sẽ rất vui đấy."
Theo tôi áp lực lớn nhất lúc bắt đầu...
là ai sẽ là Harry Potter.
Chúng tôi không thể tìm được Harry.
Chúng tôi không thể... không thể tìm thấy Harry,
và thật kì lạ,
và đáng sợ.
Vào một đêm tôi ở trong phòng khách sạn ở London.
Xem phiên bản BBC của "David Copperfield".
Đột nhiên, bóng đèn vụt tắt trên đầu tôi,
và tôi đã nói, "đó là Harry Potter."
Đó là đứa trẻ mà chúng tôi tìm mấy tháng trời.
Vì vậy, tôi đã hỏi Giám đốc casting.
Tôi đã nói, "Chúng ta sẽ đưa cậu bé đến buổi thử vai".
Cô ấy nói, "Không bao giờ có chuyện đó.
"Bố cậu bé không muốn nó liên quan đến thế giới này.
Họ không muốn cậu bé nhận vai."
Tôi nghĩ thỏa thuận được ký kết, kiểu như...
tất cả bảy bộ phim và chúng sẽ được quay ở LA.
Vậy nên, bố và mẹ tôi kiểu, "Không, nó như...
một bước cản lớn với cuộc đời thằng nhóc."
Thật may mắn, David Heyman,
ra rạp vài tuần sau đó.
Hai người ở hàng ghế trước mặt tôi,
bắt đầu quay vòng.
David, là một nhà sản xuất tuyệt vời, anh ta đã...
thuyết phục cha của Dan để Dan tham gia một buổi thử vai.
Và về cơ bản đó là khi chúng tôi có được Harry Potter.
Bắt đầu.
- Là một cái trứng rồng. - Gì vậy?
- Đó là cái mà nó là. - Đó là gì?
Một cái trứng rồng ạ.
Đúng vậy.
Tôi là một đứa trẻ hạnh phúc có...
một phẩm chất gây ám ảnh, một cách rõ ràng.
"Cậu rất ngọt ngào, nhưng cậu trông như...
cậu có được những thứ thực sự đang diễn ra. "
Thực sự là rất xúc động khi nhìn thấy đứa trẻ này...
ngồi đó nói chuyện, và tôi chỉ nghĩ,
"Đúng vậy, chính là cậu bé này. Cảm ơn Chúa chúng tôi đã tìm thấy cậu ấy."
Rupert và Emma dễ để tuyển...
bởi vì họ cảm thấy như thể họ đã nhảy ra khỏi trang sách.
Chúng tôi đã kiểm tra sàng lọc cả ba cùng nhau...
để đảm bảo rằng tất cả đều có chemistry,
điều này ngay lập tức rõ ràng trong buổi thử cảnh đầu tiên.
Nhớ lấy, những chàng trai đến gần cô bé hơn...
khi cô bé tìm ra thông tin.
Và bắt đầu.
Tớ chưa từng nghĩ đến việc tìm ở đây.
Tớ xem kỳ đầu này để đọc trước chút chút.
- Chút chút ư? - Im lặng đi.
Nếu Filch đến gần đoạn góc chút xíu thì...
Gryffindor sẽ bị giảm 50 điểm.
Tớ biết mà! Đây rồi.
Nicholas Flamel là người chế tạo...
Hòn đá Phù thủy duy nhất được biết đến.
Cái gì?
Thành thật mà nói, hai cậu không đọc à?
Dừng. Tốt lắm.
Thật tuyệt khi gặp lại.
Thật kì lạ, phải không?
Làm thế nào mà tất cả chúng ta cảm thấy trở lại và nói về điều này?
A. Rất xúc động.
Và B, cảm giác như thời gian ngưng lại vậy.
Và lượng lớn thời gian đã trôi qua cùng lúc.
Đúng, giống như vậy, khá kỳ lạ.
Không phải kiểu quá nhiều thời gian đã qua.
Có cảm giác như chúng ta chưa được đoàn tụ.
- Đúng vậy. - Tôi biết.
Tôi đã bị sỏi thận và có một em bé,
vậy nên thời gian rõ ràng đã qua đi.
- Anh đã nhắc đến điều đó. - Tôi nhận thấy được tuổi tác của tôi.
Nhưng có một bộ sưu tập kiểu như...
trong những kỷ niệm được chia sẻ và cả những thứ...
mà chúng ta đã làm cùng nhau.
Ngay lập tức, rất dễ thôi, kiểu như...
để quay trở lại vị trí của mình.
Buổi thử vai đầu tiên, ngày mà chúng ta gặp nhau...
Tôi nghĩ về lần đầu tiên.
Đó là, kiểu, tôi dạo ngoài phòng thay đồ...
và nhìn thấy, một người khác,
cậu bé tóc nâu đi theo hướng khác.
Tôi chưa từng thấy cậu ta, nhưng tôi kiểu như,
"Cậu rõ ràng là một Harry khác...
đang được thử nghiệm hôm nay."
Và họ như kiểu...
kiểm tra chúng ta với nhiều hình dạng khác nhau...
của Ron, Harry, và Hermione.
Tôi nhớ rằng có một nơi...
họ đặt ba chúng ta cùng nhau.
Tôi nhớ điều đó khi ba chúng ta...
- cảm thấy khác... - Đúng vậy.
Và, giống như, đúng và dễ dàng. Tôi nhớ lần bấm máy.
Chúng ta đã đi chơi ở phòng thu.
Họ đã nói với chúng ta rằng chúng ta có các phần vai và họ kiểu như, "Tuyệt.
"Vì vậy, chúng tôi đang thông báo các cậu có được các vai diễn.
Bây giờ sẽ có rất nhiều phương tiện truyền thông bên ngoài ngôi nhà của các cậu."
Vậy nên cậu không thể ra khỏi nhà."
Cho đến này, mọi thứ...
bị đảo lộn.
Cháu không biết nữa,
cháu chưa từng trải qua những chuyện như vậy trước đây.
Hermione hoàn toàn có ý nghĩa với tôi.
Là tôi.
Giống như, tôi là cô gái đó.
Emma được cho là người thông minh nhất trên phim trường,
Và tôi đang nói về mọi người.
Cô bé là đứa trẻ thông minh.
Cháu nghĩ cháu giống nhân vật của cháu một cách đáng sợ.
Vì cháu sống trong một gia đình bảy người...
và cháu có một cô em gái đầu đỏ...
và cháu sống trong một cái hang.
Rupert chỉ là cậu bé 12 tuổi...
sẵn sàng chụp ảnh nhất trên thế giới vào thời điểm đó.
Cậu ấy là như vậy, không sợ hãi.
Rupert là Ron...
và Dan là Harry.
Cháu thấy thể nào về việc trở nên nổi tiếng?
Rất tuyệt ạ.
Chúng tôi đã nói về điều đó,
ông đã làm cho tất cả chúng tôi cảm thấy thoải mái trong buổi thử vai...
và rồi kiểu như...
mở mang ra rất nhiều thứ.
Trí nhớ của tôi về điều đó có vẻ không dễ dàng với ông.
Vào bộ phim đầu tiên, tôi đã mất hết toàn bộ thời gian.
Nhưng tôi... luôn tin...
cậu không thể mang theo kiểu lo lắng đó.
Tôi muốn mọi người cảm thấy thoải mái.
Tôi muốn mọi người cảm nhận đây là một gia đình.
Tôi muốn mọi người biết rằng họ là nhà.
Nghe tôi nói này.
Chào mừng đến buổi học bay đầu tiên.
Tôi muốn các cháu đặt tay lên chổi.
Một vài tuần đầu của bộ phim,
những đứa trẻ căn bản là bị bất ngờ.
Nhìn lại, tôi thực sự ngạc nhiên...
mà tôi chưa bao giờ, kiểu như, hoàn toàn bị choáng ngợp bởi nó.
Dan, khi cháu quay lưng...
với cô bé lần này... khi cháu quay đi,
nắm lấy cái này,
và dò tìm như thể cháu sẽ lấy được nó, được không?
Nhưng tôi cũng nghĩ rằng đó là phần của Chris...
và toàn bộ đoàn, giống như...
họ luôn khiến chúng tôi thoải mái.
Rõ ràng chúng tôi chỉ là những đứa trẻ, và chúng tôi...
mong muốn được cùng nhau vui đùa.
Chris Columbus đã tạo bầu không khí...
như một cuộc vui vậy.
Chúng tôi đã rất giống những đứa trẻ trên một bộ phim.
Ký ức thường nhớ của tôi...
từ "Hòn đá phù thủy"...
là tôi chỉ mới học cách chơi slam.
Cô biết những gì chúng ta đã làm rất nhiều trong trò chơi đó.
Những cái tát.
- Rất nhiều những cú tát tay. - Những cú tát,
tất cả chúng ta, giống như, màu đỏ...
bàn tay thô, giống như...
- đánh nhau thực sự rất khó. - Tôi nghĩ chúng tôi cũng đã cải thiện cả...
- đốt ngón tay - Cả ống chân.
- Đúng vậy. - Tôi nhớ phiên bản ống chân.
Xin lỗi. Tớ phải làm lại.
Tớ là người chiến thắng!
Họ có lẽ đã khiến công việc của họ trở nên khó khăn hơn cho chính họ...
bằng việc cho chúng tôi nhiều thời gian vui vẻ...
vì nó làm chúng tôi mất tập trung,
việc mà chúng tôi phải làm.
Và đối với những người xem khác, lấy một cái bẫy chuột.
Đừng đặt nó lên mũi.
Cháu sẽ tẩy sạch các lớp trang điểm của mình.
Một vấn đề lớn là...
trong suốt thời gian, sự chú ý của chúng tôi sẽ, như kiểu...
sẽ dễ đến và đi.
Họ sẽ nói một câu thoại và sau đó họ sẽ mỉm cười trước ống kính,
nơi họ rất hạnh phúc khi được tham gia một bộ phim Harry Potter.
Rằng họ không thể kiềm chế sự phấn khích của mình...
để tập trung vào toàn bộ cảnh quay.
Nào các cháu.
Columbus đã làm việc với bọn trẻ rất nhiều.
Anh ấy thực sự rất tuyệt vời.
Anh ấy thường quỳ xuống để nói chuyện với chúng.
Và tụ tập xung quanh để không ai có thể nghe thấy.
Ông ấy như một người cha tốt vậy.
Kiểu như, với tôi... bạn có thể cảm nhận được điều đó,
giống như bạn là một phần của gia đình ông ấy vậy.
Hãy thả lỏng hơn.
Và chỉ nói cháu hiểu cái gì ta đang nói chứ?
- Vâng. - Cháu đi lên và giống như,
đóng băng như vầy, nhưng cháu có thể...
"Cậu thực sự nghĩ"...
"Đương nhiên cậu có thể dùng nó," như vậy đấy, nhé?
- Vâng. - Tốt lắm.
Nhưng nó không dễ, vì nó cần rất nhiều...
sự kiên nhẫn với những đứa trẻ,
đặc biệt là với... những đứa trẻ hiếu động...
và dễ bị kích động hệt như tất cả chúng tôi.
- Trông tuyệt đó. - Chà, họ muốn...
Thật vui vì được gặp anh ở đây.
- Chào. - Trốn đi kìa.
Vài cặp nhà Gryffindor vừa tung cú đá đấy.
- Đến đây nào. - Thật tốt khi gặp lại anh, người anh em.
Chris Columbus đã làm thế nào mà có tinh thần... tốt như vậy chứ?
Đại loại là chúng ta đã chạy khắp nơi. Tôi đoán tất cả chúng ta, giống như, số 11 vậy.
Anh có thể có được, như là, ba người đi làm điều đúng đắn.
Nhưng không có nghĩa là anh sẽ khiến năm người còn lại...
ở phía sau làm việc đúng đắn.
Không. Không. Và Rupert đã... đã không bỏ cuộc.
Một khi anh ta bắt đầu... Một khi cánh cổng đại hồng thủy mở ra...
- Chúa ơi. - Nhưng đó mới là vấn đề.
Đó là chuyện đã xảy ra rồi, đúng không?
Vì Columbus về cơ bản chỉ...
- chúng ta hãy là những đứa trẻ. - Phải, đúng vậy.
Tôi không bao giờ nhớ lại cảm giác giống như chúng ta đã làm việc.
Nhưng điều đó rất quan trọng, phải không, rằng chúng ta đã có...
Vâng. Tôi nghĩ đó chính là lý do anh có cảm giác như vậy...
khi xem nó. Cảm giác như...
- Đúng vậy. Chuẩn men. - Những đứa trẻ.
Tôi kể cho các anh nghe về câu chuyện vui nè, tuy nhiên là...
đang bị bao trùm bởi tất cả...
tinh hoa của, nền công nghiệp diễn xuất của nước Anh...
và không hề biết ai là ai.
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ Richard Harris đã làm việc ở đây...
giống như... là một hướng dẫn viên suốt thời gian này.
Tôi không nghĩ là bất kỳ những đứa trẻ nào trong số những đứa trẻ có khả năng...
hiểu được mức độ nghiêm túc...
của những người mà họ đang đối mặc trong thời gian này.
Đó không phải là điều xa lạ mà Hagrid đã gặp ở làng.
Đó là Snape, nghĩa là...
ông ta biết cách vượt qua Fluffy.
Và khi cụ Dumbledore ra đi...
Xin chào.
Hoàng gia Anh trong giới diễn xuất.
Mày có gì để bênh vực bản thân?
Tôi thề là tôi không biết nó diễn ra như thế nào!
Khi ta nghĩ về những người mà ta phải...
trưởng thành và nghe thấy... nghe họ trò chuyện...
và nghe những lời giận dữ của mọi người.
Các diễn viên kỳ cựu đã tham gia...
và, như là, trò nghịch ngợm một cách hài hước.
Điều đó thật sự rất tuyệt.
Giống như Robbie Coltrane.
Ông ta đúng là một đứa trẻ.
Kiểu như, non nớt,
và, như là, thật sự rất vui.
Ông ấy thích việc khiến chúng tôi cười,
và ông ấy thực sự rất giỏi việc đó.
Tôi đã thử hoàn toàn mọi thứ.
Tôi đã thử các loại kem. Tôi đã thử các loại thạch.
Tôi đã thử cạo râu.
Mỗi khoành khắc ... tôi thức dậy, nó giống như ...
chồng tôi đang đe dọa bỏ tôi.
Nếu anh ấy thực sự yêu tôi,
anh ấy sẽ không ngại có một chút lông mặt, tôi chắc chắn.
Nhưng anh ấy đang rất, rất khó tính.
Điều đó, kiểu như lòng tốt và sự ấm áp đó từ ông ấy...
Nó làm nên sự khác biệt.
Chà, chúng ta đã dành rất nhiều thời gian cho nhau.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi đã dành nhiều thời gian cho cô...
hơn là ở với các con của tôi.
Tôi biết. Wild.
Tôi biết.
Tôi nghĩ rằng phần lớn các cảnh yêu thích của tôi, nếu tôi thành thật,
nhìn lại, đang cùng cô và đồng bọn trong túp lều của Hagrid.
Tôi cứ suy nghĩ về cảnh đó,
- nơi mà tôi được gọi là Máu bùn. - Đúng vậy.
Và hôm đó ông đã rất ngọt ngào với tôi.
Bởi vì nó, kiểu như là, lần đầu tiên của tôi, giống như, ông biết đấy,
lần diễn xuất này rất lớn.
Nó gọi cháu là Máu bùn.
Thật ư.
Máu bùn là gì vậy?
Nó nghĩa là dòng máu bẩn thỉu.
Máu bùn là một từ rất miệt thị để gọi ai đó do Muggle sinh ra.
Ai đó có cha mẹ không phải phù thủy. Ai đó như mình vậy.
Ba người các cậu đều trở thành những diễn viên tuyệt vời.
Ở bộ phim đó,
cậu cảm thấy như là cậu thật sự đã bước chân vào thế giới này.
Đúng vậy.
Với tất cả các bộ của Stuart Craig,
chú ý đến từng chi tiết đúng là phi thường.
Tôi luôn kiên quyết rằng Hogwarts không nên cảm thấy...
như thể đó là một thế giới không thể tồn tại trong thực tế.
Tôi có rất nhiều quyền tự do sáng tạo,
để chúng ta có thể xây dựng thế giới này từ đầu.
Một số cảnh trong "Potter" khiến tôi choáng ngợp,
và tôi đã làm việc đó được 35 năm.
Bạn biết không? "Chao ôi."
Lần đầu tiên tôi ghé đến phim trường,
họ dẫn tôi tới hội trường,
thật đáng kinh ngạc.
Tất cả các tầng đều là Yorkstone thật.
Rất nhiều cảnh đó với thêm 250 cảnh bổ sung,
tất cả họ đều khoảng mười tám tuổi và đang dậm chân tại chỗ.
Bạn sẽ không trải sàn nhựa xuống.
Nó phải là đồ thật.
Và tất cả những ngọn nến thắp sáng này sẽ lên xuống trên dây.
Một trong những khoảnh khắc yêu thích nhất của tôi trên phim trường
là khoảnh khắc khi tất cả những ngọn nến đang lơ lửng...
bắt đầu cháy qua những sợi dây buộc chúng...
lên trần nhà và chúng bắt đầu rơi xuống...
- xung quanh Hội trường. - Hàng trăm ngọn nến thật...
- đã thật sự được thắp sáng... - "Ôi, Chúa ơi."
Trên dây câu từ trần nhà.
Bây giờ phần lớn trong số đó sẽ là hiệu ứng hình ảnh.
Thực tế là chúng ta phải thực sự có mặt trên phim trường lúc đó.
Thực ra, điều đó rất đúng. Thật tuyệt.
- Cảm ơn, Stuart Craig. - Vâng.
- Phải. - Chúng tôi yêu ông, Stuart Craig.
Cảnh khó nhất để quay là phân cảnh của Quidditch...
và khán giả phải...
hiểu các quy tắc ngay lập tức.
Quidditch khá dể để hiểu.
Mỗi đội chơi có 7 người. ba Truy thủ, hai Tấn thủ,
một Thủ môn và một Tầm thủ... là em đấy.
Vì vậy, về cơ bản Jo Rowling đã thực hiện một cuốn sách viết về quy tắc cho chúng tôi.
Sách quy tắc Quidditch...
giải thích mọi chi tiết của trò chơi.
Sau đó, với Stuart Craig, nhà thiết kế sản xuất của chúng tôi,
được thiết kế theo giao diện của trận đấu Quidditch...
và thực sự đã tạo ra một trận đấu có cảm giác chân thật và thực tế...
cho một trò chơi hoàn toàn không có thật.
Tốn rất nhiều sức lực, và sự nhiêt tình.
Vào vị trí và diễn!
- Cô ấy ghi điểm! - Angelina Johnson ghi điểm!
10 điểm cho Gryffindor.
Tôi luôn muốn nói với cậu điều này,
nhưng có một khoảnh khắc, cậu biết đấy,
có thể vào ngày hai hoặc ngày ba,
Camera chĩa vào cậu và cậu nói,
"Chúng tôi sẽ không về nhà, không hẳn là vậy."
Cảm thấy lạ khi về nhà hả?
Mình ko về nhà.
Không hẳn là vậy.
Tôi đã rơi nước mắt... Tôi vẫn rơm rớm nước mắt...
khi nghĩ về điều đó. Tôi nghĩ, "Cậu chàng này...
cậu bé này là một diễn viên tuyệt vời.
- Đó là... - Và đó là khoảnh khắc...
kiểu như vậy đã mở ra cả thế giới cho chúng ta.
Và bộ phim đầu tiên rất có cốt truyện, rất hấp dẫn.
Phải, thật đáng yêu và...
giống như là, "Chào mừng đến với Hogwarts."
Cho đến khi cậu xem đến cuối phim.
Và nơi một người đàn ông... Tôi đã làm tan chảy khuôn mặt của gã đó.
Đúng vậy, chính xác.
- Bộ phim đầu tiên đã thành công vang dội. - Vâng.
Vì vậy, một khi nó trở thành hit và mọi người chấp nhận,
không chỉ bộ phim,
- mà là chấp nhận cả dàn diễn viên... - Đúng vậy.
Tôi có một quả bóng ở bộ phim thứ hai,
"Phòng chứa bí mật," bởi vì tôi như là, được tự do.
Được rồi, đi nào.
Đi nào.
Chào buổi sáng các con.
Chào bố.
Tôi luôn yêu thích bất kỳ phân cảnh nào kiểu có nhà Weasley...
ở chung với nhau, như cảnh Hang sóc.
Nó có năng lượng điên cuồng.
Mọi người loại bỏ nhau.
Điều về Hang Sóc theo tôi nhớ là...
nó luôn thay đổi.
Nó được mở rộng và thu nhỏ.
Một phút, có một lò sưởi khổng lồ bằng bột floo...
và sau đó chỉ là... sau đó nó nhỏ dần.
Vâng, nó giống như một tập hợp nhịp sống, đã thay đổi.
Tôi cảm thấy mình giống như một Weasley...
là phần hay nhất trong Harry Potter.
Chúng tôi đã có, giống như, gia đình Hogwarts của chúng tôi nhưng tôi cảm thấy,
rất đặc biệt khi có thêm một gia đình thực sự.
- Thật tuyệt vời. - Tất cả những cảnh này mà chúng tôi nhận được...
trên tất cả mọi thứ khác.
Julie rất tuyệt vời khi làm việc cùng.
Chúng tôi đã từng... Ron sẽ nói, "Xin chào, Mẹ. Xin chào, bố."
Julie Walters đóng vai mẹ tôi, bà Weasley,
đối với tôi quá là tuyệt vời.
Cô ấy thực sự đã thu hút tôi theo cách của cô ấy...
và cô ấy giống như một người mẹ hoàn hảo vậy.
Cặp song sinh là hai người mà tôi thực sự thân thiết.
Họ thực sự như những người anh trai.
Julie Walters và Mark Williams,
họ giống như gia đình thứ hai của tôi vậy.
Họ luôn giữ nguyên tính cách...
và họ sẽ có kiểu...
họ sẽ bật ra khỏi nhau.
Dumbled... dom... mith.
Ai? Ai, anh yêu?
Cụ Dumbledore phải biết cháu đang ở đây, Harry.
Cắt.
Dừng, dừng.
Cách đó không hiệu quả.
Không thể tin được.
- Mọi người trông thật tuyệt. - Xin chào.
Cậu khỏe không? Điều này thật tuyệt vời.
- Mọi người thế nào rồi? - Rất tốt, cảm ơn.
- Ông có khỏe không? - Khỏe.
- Thật là thú vị. - Vâng.
Đây là lần đầu tiên tôi quay trở lại kể từ "Azkaban".
Chúng tôi không biết anh sẽ quay lại.
Những giá trị của gia đình Weasley đang được xem xét,
một cách chu đáo, và thú vị!
Harry à, cháu chắc phải biết nhiều điều về dân Muggle lắm.
Kể cho bác nghe, công dụng thực sự của vịt cao su là gì?
Điều đó rất tự nhiên khi tất cả chúng ta ở cùng nhau.
Nói chung, đó là một gia đình, trừ tên thôi.
Đó là điều thú vị về nó cũng như đó là điều mà các ngài thấy...
rằng... bản kiến nghị đó bao quát toàn diện...
và rồi ông sẽ thấy hoàn toàn trái ngược với Malfoys.
Phải, nó luôn là một sự so sánh tốt như vậy,
hai gia đình ở cạnh nhau.
Hai bên kiểu khác nhau hoàn toàn.
Nào, Draco, chơi đẹp nào.
Cậu Potter.
Lucius Malfoy.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Lần đầu tiên tôi biết đến Harry Potter...
vì mọi người đều đang đọc sách...
ở mọi nơi tôi đến.
Tôi tin rằng mình đã kết thúc việc vào vai Lucius...
vì tôi không muốn.
Tôi đã đi thử giọng cho Gilderoy Lockhart...
và Chris nói, "Thật tuyệt.
Anh có phiền khi đọc một phần khác không?"
Tôi sắp đóng vai Thuyền trưởng Hook trong "Peter Pan"...
và tôi nghĩ, "Chà, tôi không muốn đóng vai...
hai nhân vật phản diện của trẻ em."
Và tôi nghiến răng đọc.
Tôi vô cùng cay đắng,
và tất nhiên, đó chính xác là những gì cần thiết,
và họ yêu cầu tôi đóng vai Lucius, và cảm ơn Chúa là họ đã làm như vậy.
Sao ông dám?
Đối với tôi, ông ấy có mặt trong câu chuyện...
là để giải thích tại sao Draco lại khủng khiếp như vậy,
kẻ bắt nạt tàn bạo, nhẫn tâm ở trường.
Tóc đỏ, áo choàng tự may?
Mày chắc chắn là Weasley.
Anh ấy là sản phẩm của bố mẹ anh ấy, Draco,
và anh ấy có bố mẹ rất tồi.
Nếu Hagrid là ảnh hưởng đầu tiên của bạn,
rất có thể, bạn sẽ...
"Được rồi, anh bạn."
Bạn sẽ đáng yêu và... và rất là ôm ấp đấy.
Nó ko đẹp sao?
Nhìn kìa, nó biết ai là mẹ của nó.
Nếu bố bạn là một kẻ tâm thần,
cầm một cây gậy rắn hổ mang,
có lẽ bạn sẽ không phải là một người ham học hỏi thân thiện nhất.
37, cảnh 1. Máy quay bắt đầu.
Tom, nhớ, chậm. Cậu đang kể một câu chuyện.
Nhưng nham hiểm, mềm mỏng. Chuẩn bị và diễn.
Tôi đã yêu mến Tom ngay từ lần đầu gặp cậu ấy.
Cậu ấy luôn là người yêu tuyệt vời nhất.
Làm việc với Jason thực sự là một điều tuyệt vời.
Thực tế, làm việc với Jason không phải lúc nào cũng là một điều tốt.
Ngay lập tức bị biến thành người không thân thiện nhất,
một người khủng khiếp mà tôi từng gặp.
Tôi chỉ nhớ là đã tóm lấy cậu ấy và... và chỉ là...
khó chịu nhất có thể...
và ngắm nhìn khuôn mặt nhỏ bé của cậu ấy liên tục tìm kiếm sự đồng thuận của tôi.
Cảnh đầu tiên tôi quay thực sự đã bị cắt...
và đang ở trên các cảnh đã xóa.
Draco chạm vào thứ gì đó và tôi đã dùng cây gậy này...
và tôi đã tham gia ...
Đừng sờ mó gì cả, Draco.
Nhưng tôi không biết răng sắc như thế nào...
và chúng đã rơi ngay vào tay Tom bé bỏng...
và cậu ấy ngước nhìn tôi và đôi mắt cậu ấy rưng rưng.
Vâng, thưa cha.
Và tôi đã nói, "Tom, ta rất xin lỗi, ta đã không để ý đến...
độ sắc nét và độ nặng của nó."
Và cậu ấy tiếp tục, "Không, không, không sao đâu.
Nó rất tốt cho cảnh quay."
Ông ta sẽ là người cha độc ác,
và sau đó họ sẽ nói, "Cắt".
Và ông ấy sẽ đến ôm bạn và nói,
"Ồ, tôi đánh cậu quá mạnh phải không? Tôi có đánh cậu quá mạnh không?"
Ông ấy là người thật, bạn biết đấy, Jekyll và Hyde, đó là một.
Tuyệt! Tuyệt!
Tuyệt!
Harry Potter.
Thật là một vinh hạnh.
Tôi nhớ mình đã nói với một người bạn,
"Cậu biết đấy, tôi nhận được phân đoạn này. Đó là một yêu tinh trong Harry Potter."
Và những tiếng ré lên của niềm vui và sự tuyệt vọng hoàn toàn...
trước sự không hiểu của tôi, bạn biết đấy,
vai này quan trọng như thế nào.
Chúng tôi đã thực hiện và anh ấy đi,
"Cảm ơn ông, đây sẽ là tất cả," và tôi vung chân ra,
và tôi bước xuống và vung gậy của mình,
và Chris tiếp tục, "Cắt.
Chúng tôi có thể lau sàn nơi Jason trượt chân không, làm ơn? "
Và tôi nói, "Không, tôi không trượt."
Anh ta nói, "Chà, chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Và tôi nói, "Tôi đã đá Dobby xuống cầu thang."
Tôi đã nghĩ, "Điều này...
thật là một thứ niềm vui lố bịch."
Ông Malfoy.
Ông Malfoy!
Cháu có thứ này của ông.
Chiếc tất thật thô tục, đúng không?
Nhưng ở một đẳng cấp khác, nó là mọi thứ.
và do đó, tôi nghĩ, chính là vẻ đẹp của nhân vật.
Ông chủ đã đưa cho Dobby chiếc tất?
Cái gì? Ta không...
Ông chủ đã tặng cho Dobby bộ đồ.
Dobby tự do.
Một trong những chủ đề chính của việc liên minh...
những người bạn nhẫn nại.
Nên tôi và cậu đã cùng nhau có một nụ cười vui vẻ nhất...
- Phải. - Với Richard Harris.
Và chúng ta đã có một phiên bản hoạt hình...
của phượng hoàng Fawkes,
đó là con chim lớn... màu đỏ...
- không tồn tại trên đời. - Không tồn tại trên đời.
Nó không... có thật.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Richard đến và nhìn vào con phượng hoàng rồi nói,
"Những ngày này họ đã huấn luyện xuất sắc quá."
Vì họ có máy quay phim ở trong đôi mắt,
nên họ có thể nhìn Richard quan sát nó,
và họ như thể,
"Chúng ta không muốn phả hỏng câu thần chú,"
nên chúng ta chỉ nhìn con chim chuyển động và phản ứng."
Và sau đó, vào trong chiếc vòng...
nơi mà Richard như thể, "Con chim đang phản ứng lại với tôi."
Những con phượng hoàng là một sinh vật diệu kỳ.
Chúng có thể mang vác trọng lượng gần như vô cực,
và nước mắt của chúng có sức mạnh chữa lành.
- Chúng ta chưa nói với ông ấy. - Chúng ta chưa nói với ông ấy.
- Không. - Ông ấy chỉ nghĩ rằng...
- con chim có thật. - Đúng vậy.
Thật điên rồ khi chúng ta là một phần của trò đó.
Tôi không biết có thể có người nào khác...
có thể bắt đầu mọi thứ như ông đã làm.
Điều đó... khiến tôi cảm thấy thật tuyệt vời.
Tôi luôn cảm thấy tội lỗi vì đã rời đi.
- Thật sự tôi đã nghĩ vậy. - Đừng vậy.
Khi nói lời tạm biệt với mọi người, tôi thật sự,
"Tôi không tin được rằng mình đã rời xa những người này."
Thật lòng mà nói... Tôi không nghĩ rằng ông sẽ...
có đủ đoạn credit mà ông có...
trong hai phần đầu tiên đó với mọi người ở đoàn,
thật lòng cảm ơn ông vì điều đó.
Đó là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Bạn đã thất bại trong việc nhận ra vấn đề không phải nằm ở chỗ...
người ta sinh ra là ai...
mà người đó lớn lên thế nào.
Xin chào.
Thật vui vì ông đã đến.
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện.
Đây là ai? Người đàn ông đó.
Đây là ai?
Đó là Sirius Black,
là một nhân vật quan trọng trong Harry.
Là một phần câu chuyện của Jo,
"Đừng đánh giá quyển sách qua trang bìa," bạn đã nghe câu này chưa?
Nhân vật Sirius Black là một tên tội phạm...
được kể trong Harry.
Chúng ta có một tên giết người đang bị buông lỏng.
Sirius Black, chú biết không?
Nhưng mà ông ấy sẽ làm gì với cháu?
Sau đó, khi Harry gặp ông ấy...
và thông qua tập phim thứ ba,
Cậu ấy đã học được rằng ông ấy không phải là người giống như người khác đã nói với cậu.
Ông ấy rất đặc biệt.
Và Gary là một diễn viên xuất sắc.
Một trong những lý do chúng tôi chọn anh ấy là vì...
sự tăm tối tiềm ẩn,
nhưng linh hồn anh ấy thì chứa đầy sự ấm áp.
Tôi có thể hỏi ông khi nào...
Lần đầu ông tiếp xúc vai Sirius là khi nào?
Tôi đã bị đánh thức bởi Harry Potter,
nhưng mà... có vẻ hơi con nít quá.
Mọi người nói với tôi hãy đọc nó đi và với con đi mà,
nên nó cũng đã ở đâu đó trong vũ trụ của tôi.
Và khi truyện kể về những thứ tăm tối hơn.
- Vâng. - Bộ sách rất hay.
Tôi đã gặp Alfonso, và lúc đó tôi đã nghĩ...
anh ấy là điểm thu hút chính.
Giờ hãy ghi nhớ, các cháu phải...
- chăm sóc những con ếch của mình. - Vâng. Không cần lo ạ.
Đến "Azkaban," đã bắt đầu một giai đoạn mới.
Họ đang trải qua ngưỡng cửa giữa thời thơ ấu...
và những năm tuổi teen.
Trong hai phần đầu, Harry vẫn còn là một đứa trẻ.
Tạo nên một mạch phim mang hơi hướng lạc quan.
Tuy nhiên, khi cậu ấy 13 tuổi,
thì bỗng có một đám mây lớn...
che phủ mọi thứ xung quanh Harry,
và chúng tôi cần truyền tải điều đó một cách hợp lý hơn.
Chuyện gì vậy?
Không biết nữa, tàu có vấn đề chăng.
"Tên tù nhân ngục Azkaban" cảm giác như bước qua một kỷ nguyên mới vậy.
Nó là một câu chuyện tăm tối hơn.
Nó mang những sắc thái trưởng thành hơn.
Phần miêu tả mà JK Rowling...
viết về những sinh vật hắc ám rất đáng sợ,
và tôi nhận ra tôi muốn truyền tải những cảm giác về những sinh vật hắc ám đó,
những gì mà chúng làm chính là hút sạch niềm vui,
và chúng còn hút bản thể của Harry.
Nhưng tôi nghĩ mảnh ghép quan trọng nhất...
để đạt được điều đó là diễn xuất của Dan.
Khi đóng "Azkaban", cậu mấy tuổi nhỉ?
14.
- Thật à? - Phải.
- Lần đầu chúng ta gặp nhau? - Phải.
Tôi nghĩ tôi đã có bản năng của người cha.
Cháu định giết chú sao, Harry?
Người đầu tiên mà tôi nhớ...
theo thứ tự trước sau là Gary.
Tôi nhớ...
Tôi nhớ anh kể cho tôi nghe về Gary.
Anh như kiểu, "Nghe này, Emma, cậu cần phải thật ngầu,
"bởi vì lão già Gary... đó thật sự là một vấn đề lớn,
cậu phải thật ngầu," và tôi kiểu, "Được rồi."
Điều đó như... như là một phép đối chiếu...
của những nỗi sợ của tôi vì,
"Dan, cậu phải thật ngầu. Vấn đề lớn của người này."
Lúc đầu Dan có hơi thu mình dè dặt.
Và Gary thì hào phóng vô cùng,
với tư cách là diễn viên cũng như là bản thân các cháu,
và bao gồm vừa đưa các cháu vào tiến trình diễn xuất.
Thật sự rất vui vì đã gặp được hai người họ.
Gần như nó đang phản chiếu mối quan hệ...
bởi vì, theo nhiều cách, Harry đã làm ra linh vật,
vượt khỏi Sirius Black.
Linh vật đấy không thể tiếp cận được...
và trong những cách rất đáng sợ.
Sau đó không hề giống trong phim,
họ khám phá ra bản thân họ thật sự là ai,
và đột nhiên mối quan hệ đó vô cùng diệu kỳ.
Các bạn nhìn thấy họ giữa những cảnh quay...
ngồi với nhau, nói chuyện và cười đùa với nhau.
Mọi người cũng thấy cách mà Dan nhìn Gary,
sự chiều chuộng và tôn trọng mà Dan dành cho Gary.
Những vật dụng trong Lều Hét lúc cuối cùng,
tôi cảm thấy tôi, Rupert và Emma...
như xem một trận tennis vậy,
"Mọi người à, đây là diễn."
Đây là những gì chúng ta cần để tiếp tục làm việc.
Đây là Tim Spall.
- Alan Rickman duy nhất. - Phải.
David Thewlis, cậu, Emma, Rupert.
Rất tuyệt vì ông đã bao gồm cả tôi, Emma, và Rupert...
vào nhóm đấy.
Để xem mọi người diễn,
nhìn mọi người với tư cách là người bình thường...
và xem những thước phim này, những diễn viên tuyệt vời.
Ai cũng sẽ như thế này. "Ồ, wow."
"Ồ, họ cũng chỉ là người bình thường và có những giây phút...
"vui vẻ trong suốt quá trình và không được mắc lỗi."
Nó có thể rất mãnh liệt và cho tôi thấy điều kỳ diệu...
của việc đó nữa và nó thật sự rất có ý nghĩa.
- Giết nó thôi! - Khoan đã.
Tôi đã chờ lâu lắm rồi! 12 năm!
Ở Azkaban!
Tôi chưa bao giờ quay một cảnh...
với một diễn viên tuyệt vời như vậy trong đời.
Đó là một cảnh quay dài.
Là một cảnh quay có rất nhiều pha cua gắt...
và điều đó rất là thú vị.
Một cảnh quay căng thẳng, nhiều thứ bấp bênh.
Không! Cháu tin chú.
Có thể thấy... Rupert và Emma và Dan...
đã hoàn toàn nhập tâm vào cảnh này.
Tôi thích nó. Tôi cũng có ký ức cực đẹp về nó.
Tôi đã nói với Dumbledore, anh đã giúp đỡ một ông bạn già...
đi vào trong tòa lâu đài, và đây là bằng chứng.
Brilliant, Snape. Lại lần nữa,
anh đặt sự kiên nhẫn và tập trung tâm trí vào công việc,
và như thông thường, lại đi đến một kết luận sai trái.
Tôi luôn yêu nhân vật Sirius.
Yêu mối quan hệ giữa Harry và Sirius.
Ông ấy là một ông chú ngầu, nhưng cũng là một ông anh trai lớn mẫu điển hình.
Ông ấy được phác họa như là một kẻ đê hèn...
sau đó có một cú chuyển,
"Thì ra ông ấy chính là người người tốt."
Ông ấy tốt bụng và ấm áp...
- Ông ấy tốt bụng và ấm áp... - Ngầu nữa.
- Ông ấy rất ngầu. - Đúng vậy.
Tôi mong rằng tôi có thể thấy được tổng thể.
Chúng ta chỉ có sách...
Vâng, chỉ sách và sách.
- Tôi không biết liệu cậu có biết không... - Tôi không.
Bởi vì cậu là Harry Potter mà, cậu có một...
Chỉ có Rickman. Rickman biết. Chỉ có ông ấy thôi.
- Rickman? - Ông ấy biết trước cốt truyện.
Ông ấy đã làm việc đó rất tốt.
Ông ấy sớm nói với Jo,
"Tôi cần phải biết được chuyện gì."
Tôi cần phải biết.
Cho tôi một lý do đi. Năn nỉ anh đấy.
Rickman đã biết trước sao?
Đúng vậy, ông ấy đã biết.
Ông ấy không kể với Chris, cũng không kể với mọi người.
Chris sẽ nói với ông ấy,
"Tại sao anh lại diễn như vậy?"
Ông ấy nói, "Tôi sẽ nói sau."
"Cậu sẽ tìm thấy trên cơ sở cần-được-biết."
Chờ cỡ một thế kỷ.
Dan không phải là một diễn viên nhí. Mà là một anh bạn diễn viên.
Alfonso nói rằng, "Bây giờ cháu ở lứa tuổi teen,
và chú sẽ đối xử với cháu đúng với lứa tuổi đó."
Ông ấy là người đầu tiên...
- giao bài tập về nhà cho chúng ta. - Đúng vậy.
Khởi động đi, khởi động đi.
Ông ấy muốn hiểu chúng ta,
nên ông ấy giao bài tập mà chúng ta...
viết một bài luận về nhân vật.
"Cháu hiểu những nhân vật này"...
ở một điểm nào đó còn hơn cả những gì chú biết
để hiểu những nhân vật này, rồi nộp lại cho chú."
Và sau cỡ,
một nửa mặt giấy A4,
"Tôi cảm thấy mình đã bao hàm được mọi thứ.
"Ví như, Jo đã viết 500 trang giấy về việc này,"
"nhưng tôi cảm thấy của tôi cái tóm khá gọn đấy chứ."
Ồ, cũng tốt rồi, ổn đấy. Tôi cũng tự hào rồi nộp nó.
Emma thì viết khoảng 12 trang,
lời hay ý đẹp.
Ruper không hề nộp bài.
Tôi đã không viết.
Tôi hỏi, "Rupert, bài tập của cháu đâu?"
Cậu ấy nói, "Chà, cháu nghĩ là Ron không làm đâu..."
"Thế nên cháu không làm."
Ý tôi là, may thay, Alfonso là kiểu rất hiểu...
nhân vật thế nên là...
tôi không cần làm nó.
Rupert là Ron.
Là Ron 100%.
Emma là một diễn viên nỗ lực.
Cô ấy chuẩn bị chu đáo.
Khi mà quay cảnh, mọi thứ cứ kiểu như...
tuôn trào từ cô ấy.
Sự thật là họ là những diễn viên tuyệt vời.
Sirius Black tìm được sự cứu chuộc...
bằng cách để Harry hiểu anh ta là ai.
Đó là khoảnh khắc giải thoát tuyệt vời,
của cả tự do nữa,
và tất cả những điều này được truyền tải một cách tượng trưng khi hai người họ...
bay trong đêm dưới ánh trăng bạc.
Giống như gia đình nhỉ?
Phải.
Hơn hẳn những trải nghiệm khác.
Cậu không bao giờ có nó trong những bộ phim...
bởi cậu làm việc với nhiều nhóm người...
và cậu thân thiện với họ,
rồi sau đó có khi chả gặp lại.
Nhưng với "Potter," cậu sẽ... cậu sẽ quay lại...
và đó là điều đã làm nên nó, trong số nhiều thứ,
- điều khiến nó đặc biệt. - Phải.
Ông biết đấy, kiểu như là ở trong những chuyện này,
ông sẽ trở thành lịch sử phim ảnh.
Hogwarts đã được chọn...
để tổ chức Giải đấu Triwizard.
"Chiếc cốc lửa"...
trong vụ Giải đấu Triwizard,
nó thật đáng ngạc nhiên và bị thổi bay...
và, kiểu như, bị cuốn hút bởi sự kỳ diệu của những cảnh quay...
và ngạc nhiên nữa.
Tôi vẫn nhớ lúc nhìn Beauxbatons...
tới và bước vào lối đi của họ
và cả Durmstrangs nữa.
Ngầu cực đấy.
Với bộ phim thứ tư, chúng tôi muốn một đạo diễn Anh.
Chúng tôi muốn một cái gì đó khá là sân khấu.
Cắt, cảm ơn nhiều.
Mike rất hào hứng,
là người đàn ông cuồng nhiệt, ồn ào.
Ông ấy là đạo diễn hoàn hảo cho tập này.
Nó thực sự, kiểu như, khoa trương,
đầy tính hành động, tuyệt vời và độc nhất.
Tôi yêu Mike. Ông ấy thật tuyệt.
Ý tôi là ông ấy như kiểu bước ra từ trang sách ấy..
Ông ấy như một nhân vật Hogwarts.
Cuốn thứ tư là cuốn lớn nhất.
Khoảng 900 trang, một cản trở đấy.
Nó ngang với một viên gạch.
Điễn!
Và tôi nghĩ nếu nó thật sự khiến...
các cục cưng bé bỏng ngồi yên một chỗ...
thì hẳn se rất tuyệt vời, vĩ đài và đầy năng lượng.
Ông ấy kiểu như một loại pháo hoa năng lượng vậy.
Ông ấy rất hồ hởi với mọi thứ.
Và có một loại phẩm chất cực kỳ đáng mến,
kiểu như là... trẻ thơ với ông ấy vậy.
Ông ấy cũng yêu thích sự hài hước và sẽ luôn như vậy,
thử và tìm nó ở mọi cảnh.
Nó có lẽ chỉ là một vài bộ phim....
mà tôi mới bắt đầu lo lắng.
- Và tôi vẫn nhớ... - Đó là sự thay đổi của Mike...
khi... khi Columbus rời.
Chắc chắn có chút khác biệt.
Phải, là sự rung cảm khác.
- Mike Newell. - Mike đối xử với chúng ta như người lớn.
- Đúng vậy. - Ừ.
- Ông ấy làm thế. - Phải.
Chúng tôi rất vui vẻ ở phim trường.
Cặp sinh đôi Weasley, nhân vật mà tôi thích...
họ phải đánh nhau.
Chúng tôi diễn cảnh khi Fred và George...
từ chối tham dự vòng thi đấu Triwizard.
Và rồi chúng tôi được gắn râu và tóc giả.
Nhìn như những ông già.
Và Mike nói, "Được rồi, tôi nghĩ hai người thực sự...
"khó chịu với nhau. Tôi nghĩ hai người nên
đánh nhau về việc này."
Hai người này phần nào đó bị thúc ép.
Cắt!
Và tôi nói, "Không, thôi nào, nó là cuộc đấu đá nhau."
Mike bước đến. Ông ấy nói,
"Không, không, không, không."
Được rồi, ai muốn đánh nhau?
Và như kẻ ngốc, tôi nói, "À, được, được rồi."
Dĩ nhiên , tôi là ông già mập lùn 60 tuổi...
ở phim trường.
Và thực sự tôi không nên làm thế.
Và ông ấy lao xuống tôi, và tôi...
cứ như này,
tôi nói "Được rồi." Và tôi làm y vậy với em tôi.
Tôi nhớ tôi nắm thắt lưng cậu ấy...
và cố vật lại cậu ấy...
và gãy vài cái xương sườn.
Và cực kì đau đớn từ lúc đó.
Nhưng dĩ nhiên, điều tuyệt vời là...
tôi đã làm trò đùa...
và mọi người đã cảm thấy tốt hơn.
Bạn biết bạn không nên làm gãy xương sườn của đạo diễn.
Trong phần ''Chiếc cốc lửa"...
phim đó chỉ về thiếu niên,
rung động lần đầu tiên,
mời ai đó buổi hẹn hò, tới buổi hội Yule.
Họ phản chiếu hết các giai đoạn ngượng ngùng
mà bạn trải qua hồi thiếu niên,
và họ cũng thực sự cảm thấy vậy,
vì chính xác họ cũng đang có những trải nghiệm.
Quá trình chuẩn bị và tập luyện,
Emma và tôi trao đổi với nhau,
nhắn tin cho người khác giới... như là, nếu...
cô ấy nhắn tin cho con trai hay tôi nhắn tin cho con gái.
Tôi sẽ kiểu, "Cô ấy gửi tôi ngàn nụ hôn.
Tôi nên làm gì? Đây là ác mộng."
Chúng tôi có những chuyện kiểu anh trai, em gái.
Nó là bộ phim rất thú vị...
thời điểm đang trưởng thành.
Có rung động,
và mọi người hẹn hò với nhau...
và chia tay... giống như...
hồi tôi còn đi học.
Môi trường giống chính xác vậy,
nhưng nó là chống lại ma thuật đen tối.
Bộ phịm đó là giai đoạn đỉnh cao, ít nhất là với tôi.
Nó chính xác như những gì mong đợi.
Và đặc biệt, bộ phim thứ tư...
Học viện Beauxbatons và Durmstrangs,
có rất nhiều,
thiếu niên mới lớn,
và rồi thành hai nhóm lớn những người mới,
tất cả bọn họ, đều rất xinh đẹp.
Vậy đó...
bộ phim nó được kích hoạt.
Tại sao họ phải đi theo nhóm?
Cậu ấy là một thiếu niên ngại ngùng,
một cách rất tầm thường,
mà tôi đoán phải khá là nổi bật...
ở khía cạnh nào đó cho nhân vật anh hùng.
Cậu là rồng hung bạo.
Nếu cậu không có bạn hẹn, thì ai có thể chứ?
Tớ nghĩ tớ sẽ hẹn rồng ngay bây giờ.
Jo viết cậu ấy khá dễ mến những năm đó,
và tôi cảm thấy không phải quá gồng...
để nhập vai cậu thiếu niên mọt sách, nhút nhát.
- Cho. - Ừ?
Tớ tự hỏi liệu cậu... tớ tự hỏi...
liệu cậu có thể tới hội cùng tớ?
Xin lỗi, tớ không nghe rõ.
Nó hiển nhiên là câu chuyện tuổi trưởng thành.
Một trong những cảnh phim lớn...
là buổi hội Giáng Sinh.
Buổi hội Yule, đầu tiên và trước nhất, một điệu nhảy.
Cảnh phim khi học sinh học nhảy,
nó khá là điển hình...
là bước nhảy ở trường học tuổi đó.
Nữ một bên, nam một bên.
Chúng tôi trong căn phòng lớn ở Oxford.
Maggie ngay ở giữa , và cô ấy nói,
"Được rồi, tôi sẽ dạy các bạn nhảy."
Dĩ nhiên, cô ấy chọn Rupert, và nói,
Đặt tay phải của em...
- ở eo cô. - Sao?
Cậu nhóc mới 14 tuổi, và cậu ấy biết làm thế nào để có trò cười.
Tuyệt lắm.
Và kỳ lạ, tôi thấy hơi...
tự ý thức rằng... Tôi không thực sự biết...
Tôi chưa bao giờ nhảy với phụ nữ,
nên nó khá mới mẻ.
Đừng bao giờ để cậu ta quên nhé?
Không bao giờ.
Đương nhiên, James, Oliver, cặp sinh đôi,
họ luôn trêu chọc tôi.
Chúng tôi chọc cậu ấy...
Chúng tôi trêu chọc cậu ấy.
Trước khi bắt đầu quay.
Họ kiểu thuyết phục tôi,
trước khi quay phim,
tất cả, kế hoạch khiêu vũ.
Chúng tôi kiểu, "Cậu biết bước đi chứ?
"Biết mà, phải không? Không, cậu biết, điều thường lệ ấy.
"Chúng tôi có thói thường...
trong sáu tuần" hoặc đại khái vậy.
Cố gắng tạo áp lực.
Và lối này.
Giờ, em phải nhảy trước.
Hiểu chứ?
Cắt!
Một trong những ngày vui nhất là đêm hội...
bởi vì có rất nhiều...
người trẻ đẹp, ăn diện.
Chết tiệt.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Áo choàng của tớ.
Bộ đồ mà chúng tôi mặc,
phần cổ áo rất lớn...
và rườm rà,
không... không cảm thấy ổn...
ở chỗ nào cả.
Tớ nhìn như bà cô Tessie.
Mùi như bà cô Tessie.
Tất cả những gì tôi nhớ là rất khó chịu,
mặc sáu lớp áo có cổ.
Mấy thứ diềm xếp áo bé.
Nhưng thực ra, tôi khá thích nó.
Nó khá là Weasley.
- Ừ, nó tuyệt vời. - Tôi ngã khi cởi nó ra.
Không phải ai cũng cởi ra được.
Emma dĩ nhiên xinh đẹp...
và trong bộ váy tuyệt vời.
Và tôi với Rupert nhìn kiểu,
tôi không biết, sức mạnh Austin...
hoặc thứ gì đó.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Lần đầu tiên, Harry và Ron...
cụ thể là Ron...
thấy Hermione như một người phụ nữ trẻ,
không chỉ là người bạn từ nhỏ mà họ có.
Là Hermione Granger sao? Cùng với Viktor Krum?
Không, đương nhiên không phải.
Mọi người đều có thể cảm giác được vậy.
Đó là những gì tôi khá thích về các câu chuyện...
song song với cuộc sống của mọi người,
như buổi khiêu vũ ở trường đầu tiên, những cảm xúc...
như lo lắng, bấp bênh.
Tôi biết đó là chuyện quan trọng, và tôi thật khốn khổ.
Tôi...
Tôi chỉ biết nó là,
khoảnh khắc vịt con hóa thiên nga.
Tôi biết đó chỉ là, tất cả áp lực đều đột ngột.
Giờ, đừng vung tay nhé?
Mike Newell hướng dẫn tôi...
đi xuống cầu thang trong bộ đầm.
"Tay cháu vung quá nhiều.
Cháu đi nhanh quá. Cháu cần đi chậm hơn."
Ông ấy hướng tôi hàng nghìn cách,
để đi xuống cầu thang.
Và dĩ nhiên, tôi đã ngã cầu thang.
Chúng tôi là những cô cậu thiếu niên tự biết rõ bản thân.
Họ,
"Cậu sẽ học vài điệu nhảy."
Cậu tin tớ chứ?
Tôi không phải vũ công, và tôi sẽ không bao giờ có thể nhảy.
Tôi cảm thấy khá cứng nhắc,
trong cảnh quay khiêu vũ đó.
Nhìn kìa. Nhìn kìa. Kinh ngạc đấy.
Người đàn ông may mắn.
Emma và tôi luôn yêu quý nhau.
Tôi bước vào căn phòng nơi chúng tôi được hướng dẫn.
Bài tập được giao...
là vẽ Chúa Trời theo cách bạn nghĩ.
Và Tom đã vẽ một cô gái đội mũ ngược trượt ván.
Tôi không biết nói thế nào cả...
Tôi đã yêu anh ấy.
Tôi nghĩ là tôi đang ngồi ở bàn hóa trang.
Và có ai nói gì đó,
"Cô ấy thích cậu đó."
Tôi đến đó hàng ngày...
và tìm số của anh ấy trong danh bạ.
Đó là số 7.
Và nếu số của anh ấy trên danh bạ,
đó sẽ là ngày vô cùng phấn khích.
Anh ấy lớn hơn tôi 3 tuổi.
Và đối với anh ấy, anh ấy nói "Em như em gái của anh vậy."
Tôi rất bảo vệ cô ấy.
Tôi luôn nhẹ nhàng với cô ấy,
và nó luôn tiếp tục tới bây giờ.
Tôi nghĩ thực ra là do Tom...
là người mà tôi có thể tỏ ra yếu đuối khi bên cạnh.
Luôn có điều gì đó.
Tôi không biết. Quan hệ họ hàng.
Không có...
tình cảm lãng mạn giữa chúng tôi.
Chúng tôi chỉ yêu quý nhau.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Cùng nhau! Một...
hai, ba...
Trong "Chiếc cốc lửa," vũ trụ thay đổi,
và đột nhiên, Voldemort xuất hiện.
Tôi chọn Ralph Fiennes vì...
anh ấy là một trong những diễn viên tiềm năng trong thế hệ anh ấy.
Và tôi biết anh ấy rất có ảnh hưởng,
sự ảnh hưởng tinh tế.
Con của chị tôi, chúng tầm...
10, 11, 12 tuổi.
Tôi nói, "Martha, em không biết gì về Harry Potter cả .
Voldemort. Là cái gì vậy?"
"Sao?
"Cậu được chọn để đóng Voldemort?
Cậu phải làm thôi!"
Tôi được cho xem...
ý tưởng tạo hình cho nhân vật.
Tôi không nghĩ đến nó.
Và tôi nghĩ, "Trông thật mạnh mẽ."
Tôi không cảm thấy Voldemort là con người.
Tôi thấy anh ấy là hiện thân của ác quỷ.
Tôi biết anh ấy là con người,
nhưng anh ấy hóa rắn.
Và giọng nói cũng thế.
Kiểu thì thầm và khàn khàn,
kiểu như... giọng nói thầm.
Giọng hổn hển.
"A, Harry Potter..."
Tới để chết.
Ralph muốn thể hiện ác hết sức...
và tâm linh.
Và cách tốt nhất để thực hiện...
là bỏ đi cái mũi của anh ấy.
Anh ấy có mũi... cảnh báo spoil nè...
và anh ấy được che bằng miếng dán.
Nên anh ấy nhìn bớt đáng sợ hơn trên bộ phim,
ngoại trừ khi họ kêu gọi hành động.
Và vì lý do gì đó, tôi thấy sợ anh ta.
Ta có thể chạm vào ngươi.
Mất khoảng 3 tiếng để hóa trang,
lớp hóa trang trên tay, móng tay, răng,
và cả trên mũi tôi,
tôi cảm thấy...
Mạnh mẽ. Nó quyền lực và ác độc.
Điều quan trọng là một trong những người bạn cho rằng...
sẽ rất quan trọng tới câu chuyện là Cedric Diggory.
Trong trận đối đầu đó, Cedric bị giết.
Giết chúng.
- Avada Kedavra! - Cedric!
Và Harry, cậu ấy cố để đưa thi thể...
và đập lại đất khi kết thúc cuộc đấu.
Cha của Cedric Diggory tin rằng con trai ông ấy đã thắng...
rồi ông ấy nhận ra con ông ấy đã chết...
và ông ta la hét.
Đấy là con tôi!
Đột nhiên, có thứ gì đó không ngờ tới...
xảy ra,
đột nhiên bạn nhận ra bộ phim không nói về cuộc sống.
Mà là về cái chết.
Đó là cảnh khá nặng nề...
vì đó cũng là lần đầu...
Harry cảm thấy được cái chết...
của người gần gũi cậu ấy.
Đó là cảnh phim tôi nhớ là rất rõ ràng,
"Đây là... đúng, phim của trẻ con,
nhưng Chúa ơi, có những thử thách trong đây."
Ông ta trở lại rồi. Voldemort trở lại rồi.
Khoảnh khắc Cedric Diggory chết...
là khoảng khắc mà bộ phim cũng trưởng thành,
và lũ trẻ bỏ lại thời ấu thơ,
và sẽ đối diện...
với tuổi trưởng thành đầy nguy hiểm.
Và nó đều xuất phát từ cái chết.
Cedric Diggory bị sát hại...
bởi Voldemort.
Ba người họ, đều ở trong nghịch cảnh,
và tình bạn mài dũa đó, như chúng ta biết.
"Bạn được bảo vệ...
bằng khả năng có thể yêu của bạn".
Dumbledore nói ro.
"Sự bảo vệ duy nhất có thể thực hiện...
"chống lại cám dỗ của sức mạnh như của Voldemort.
"Dù cho tất cả sự cám dỗ...
"bạn phải vượt qua, tất cả khó khăn...
sẽ giữ trái tim bạn luôn thuần khiết."
Cô thật tốt khi chúng tôi làm vậy ở nhà cô.
Tôi biết, thật tuyệt.
Cậu biết tôi luôn muốn làm gì không?
Để tôi xem chúng ta có thể... trèo lên đây.
Ôi nhìn này, họ trông không ổn lắm nhỉ.
- Họ đều ở đây. - Họ thật sự đều ở đây.
Có ai cho họ ăn không nhỉ? Buồn thật đấy.
Được rồi, bây giờ cậu có thể trở thành Harry Potter rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ xuống ở bên phải còn cô xuống bên trái nhé.
Cùng đua nào? Từ vạch xuất phát, sẵn sàng, chạy!
Chúa ơi.
Chúng tôi đang tình từ ở dưới đây đấy.
- Bước qua nó đi. - Cậu biết không?
Tôi đã chụp lại vài thứ.
Tối qua tôi đã nghĩ là mình sẽ đào chúng lại,
và tôi đã xin chữ ký của cậu.
Chúa ơi, thật sao?
Không. Đọc nó đi.
Thật vui khi gặp lại cậu. Nó viết gì thế?
- "HBC thân mến..." - Đúng rồi.
"Thật vinh hạnh khi trở thành người cùng đóng chính và đĩa CD của cô."
Thật là... một cách chơi chữ thông minh.
Thật là thông minh.
Thật lòng mà nói thì tôi vẫn hài lòng với điều đó.
Cậu là người rất bay bổng. Đúng thế.
"Một phần nào đó thì tôi luôn kết thúc bằng việc...
cầm cà phê của cô. Tôi yêu cô."
Và nó nói gì thế?
- Cậu có thể chia sẻ. - Tôi có thể.
Chúng ta có thể chia sẻ ngay bây giờ. Tôi đã nói, "Tôi yêu cô.
"Và tôi chỉ ước là mình được sinh ra sớm hơn 10 năm.
Có lẽ tôi đã có cơ hội."
Bây giờ cũng không sao đâu.
"Thân gửi cô và cảm ơn cô vì đã rất tuyệt vời."
Nó dễ thương chứ?
Bây giờ, tôi sẽ luôn trân trọng điều đó.
- Cảm ơn. - Nó ở trong nhà vệ sinh của tôi đấy, Dan.
Có một cơn bão đang đến đấy, Harry.
Tốt nhất chúng ta nên sẵn sàng khi cô ấy làm vậy.
Đúng vậy!
Tôi đóng ở phần năm, "Hội Phượng Hoàng."
- Đúng vậy. - Tôi có đem theo răng của mình này.
- Helena đã đem theo răng của cô ấy. - Răng của tôi.
Cô ấy đảm bảo với tôi rằng...
cô ấy không làm gì để làm sạch nó.
Không, chúng thật sự là di tích. Cũng đã được 11 năm rồi.
Nó hơi có mùi đấy, nhưng...
Cô định cho nó vào miệng luôn à?
Không, nhưng chúng thật sự hữu ích đấy.
- Đúng vậy. - Được rồi, gắn chúng vào nào.
- Cậu nghĩ sao? - Đúng thế, tôi đã quên.
Cậu... có nhớ tôi không?
Tôi nhớ... nó là....
- Chúng đã giúp ích đấy. - Với nhân vật?
Tôi nghĩ rằng tôi muốn ngụy trang.
Khi lần đầu nhận nó, Jo đã gửi tôi...
một tin nhắn bí mật nói là,
"Có thể không có nhiều thứ trên trang giấy,
"nhưng cô ấy sẽ làm điều gì đó quan trọng."
Đóng vai Bellatrix rất thú vị,
bởi vì nó đã nuôi dưỡng sự ngây ngô...
và sự nghịch ngợm. Tôi đã giống như...
- hoàn toàn không tin vào chính phủ. - Và bị tâm thần.
Có một sự vui đùa đối với cô ấy ...
Có một sự vui đùa.
Điều đó thậm chí hơi phiền.
Đương nhiên, Bellatrix không nghĩ cô ấy ác.
- Cô ấy nghĩ cô ấy ở phe đối lập. - Đúng vậy.
Vì vậy tôi dường như đã phải xây dựng...
lý do vì sao cô ấy nên làm hại người khác...
và tại sao cô ấy trở nên ít nhạy cảm hơn.
Điều đó làm cô ấy có cảm giác quyền lực.
Potter bé nhỏ.
Tuyệt!
Bellatrix là một thứ gì đó điên cuồng...
và không thể kiểm soát được.
Bạn sẽ không bao giời biết...
thứ gì sẽ thốt ra từ miệng cô ấy sau đó.
Rất thú vị đối với một diễn viên, bởi vì nó giống như...
bất cứ điều gì cô ấy làm ở cảnh phim đó không có nghĩa cô ấy sẽ...
làm y như vậy ở cảnh tiếp theo.
Tôi nhớ mình đã phải cố gắng để phụ trách cảnh quay...
và cô ấy thì chỉ việc tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
Cô ấy được phép làm bất cứ gì mình muốn.
Cô ấy có thể cười khúc khích, hoặc cô ấy sẽ nhảy lên nhảy xuống.
Bình tĩnh.
Và nói bất kỳ thứ gì mà cô ấy muốn.
Và chỉ không biết... không... cố gắng để giữ cô ấy trong tầm kiểm soát.
Đồ con lai bẩn thỉu!
Không sao đâu, nó chỉ là một chàng trai tò mò, phải không?
Tôi chỉ muốn nói "Im lặng."
Draco.
- Tôi đã giết anh đúng chứ? - Cô đã giết tôi, nhưng...
Đúng thế, tôi xin lỗi.
- Ờm... - Tôi phải làm thế.
Tôi nhớ chúng ta đã có rất nhiều câu thần chú các thứ,
vì anh là một pháp sư rất giỏi.
Còn tôi cũng là một phù thủy rất giỏi.
Và chúng ta đã thực sự đấu tay đôi và họ đã cắt toàn bộ cảnh đó.
Và nó như một mớ hỗn độn,
bởi vì tôi nghĩ rằng,
"Tôi đã đến trường học phép thuật trong nhiều tuần."
Và chúng ta đã quay cảnh đó trong vài ngày.
Nhiều ngày, lúc đó mọi thứ đang rất vội.
Tôi nghĩ nó thực sự là một trong những điều đầu tiên của tôi...
và anh đã ngã vào bức màn. Nó là gì nhỉ? Bức màn?
- Đúng thế. - Đúng chứ?
Tôi đi qua bức màn.
Sau đó đã có sự thắc mắc là liệu anh ấy có quay lại không?
Liệu có thể trở lại từ bức màn?
- Không, không thể. - Không, không thể.
Avada Kedavra!
Tôi đồng ý rằng đó là...
một điểm rất thú vị đối với chúng tôi...
khi là nhóm diễn viên trẻ tuổi hơn.
Vì có một nhóm nhất định, như Maggie...
- Đúng rồi. - David Bradley và Alan.
Họ đã biết chúng tôi khi chúng tôi 10 hay 11 tuổi.
Và vào thời điểm khi cô đến là tôi khoảng 15, 16 tuổi.
Nên cô, Gary và David,
sẽ đối xử với chúng tôi như người lớn. Tôi rất thích điều đó.
Cô thấy ở chúng tôi, rằng vài người trong chúng tôi đã...
kiểu sẵn sàng để "Cậu có thể thúc đẩy tôi không?
Kiểu chúng tôi cũng muốn thử và trở thành diễn viên nữa."
Vào lúc chúng tôi quay "Hội Phượng Hoàng,"
thế giới đang mang tính chính trị hơn.
Và tôi nghĩ mình cần một đạo diễn...
có thể xử lý theo một cách giải trí hơn.
David Yates làm việc với các diễn viên rất tốt,
anh ấy đã thúc đẩy diễn viên theo chiều hướng tốt.
Sự phát triển này...
luôn được cổ vũ.
David là một người rất dễ thương, dịu dàng,
và thực sự quan tâm đến tất cả nhân vật.
Và tôi cũng có nhiều lần gặp riêng...
với David Yates.
Tôi đến với "Hội Phượng Hoàng"...
với các diễn viên trẻ và nghĩ về...
cách để chúng ta phát triển mọi thứ
và làm nó thêm một chút người lớn,
thuộc với chủ đề và tối tăm hơn một tí.
Nó cần được mở rộng và lớn hơn...
và càng nhiều sự sợ hãi hơn.
Có một sự gia tăng lớn về quy mô và độ phức tạp,
từ sự ngây thơ, trẻ con đến các sự kiện xảy ra...
và là một phần của thế giới lớn.
Nó chỉ là một đứa bé.
Anh mà nói thêm nữa thì anh có thể sẽ...
đưa thằng bé vào Hội ngay lập tức.
Tốt. Cháu muốn gia nhập.
Nếu Voldemort đang xây dựng quân đội thì cháu cũng muốn chiến đấu.
Khi tôi bắt đầu, điều đầu tiên mà David và trường quay...
đã nói với tôi là,
Emma không chắc là sẽ muốn tham gia vào bộ Potter khác.
Ôi, Harry.
Mọi người chắc hẳn đã quên những gì cô ấy đã đảm nhận...
và cô ấy đã làm điều đó duyên dáng đến nhường nào.
Dan và Rupert, họ có nhau.
Tôi có những người bạn thân,
trong khi Emma không chỉ trẻ hơn,
mà cô ấy... lại chỉ có một mình.
Tôi đã tìm thấy một mục nhật ký đại loại như... hừm.
Thỉnh thoảng tôi cảm thấy cô đơn.
Chúng tôi không bao giờ nói về nó ở trên phim...
bởi vì chúng tôi chỉ là những đứa trẻ.
Khi còn là thằng bé 14 tuổi,
tôi sẽ không bao giờ quay sang một đứa trẻ 14 tuổi khác...
và nói rằng "Chào, cậu thế nào?
Hoặc kiểu như, "Mọi thứ vẫn ổn chứ?"
Vậy nên "Hội Phượng Hoàng".
Là khi mọi thứ bắt đầu trở nên kích thích hơn đối với tất cả chúng ta.
Nhưng cô đang xem xét về việc rút khỏi.
Tôi chưa bao giờ thực sự nói với cô về điều này.
Đúng vậy, tôi nghĩ... ờm...
- Tôi nghĩ rằng tôi đã sợ. - Đúng vậy.
Tôi không biết liệu... anh có bao giờ cảm thấy...
nó đã đến một thời điểm khi mình phải kiểu như...
Tất nhiên.
Kiểu mãi mãi là bây giờ.
Tôi cũng có những lúc như vậy.
Hầu như toàn bộ quá trình.
Tôi cũng có cảm giác giống với Emma.
Kiểu suy ngẫm cuộc sống sẽ như thế nào...
nếu bộ phim kết thúc, nhưng...
chúng tôi chưa thực sự nói về nó... tôi đoán chúng tôi chỉ...
vượt qua nó theo sức của mỗi người.
Chúng tôi chỉ tập trung vào hiện tại.
Vào thời điểm đó, chúng tôi không thực sự nghĩ rằng...
mình có cảm giác giống nhau đến thế.
Đúng thế, ờm...
Cuối cùng tôi cũng hiểu tường tận về sự danh tiếng trên diện rộng.
Không ai phải thuyết phục tôi để tiếp tục hoàn thành nó.
Người hâm mộ thực sự muốn chúng tôi thành công,
và tất cả chúng tôi đã thực sự nương tựa, sát cánh bên nhau.
Điều đó có tuyệt không cơ chứ?
Thật sự tuyệt vời khi những bộ phim này...
có ý nghĩa to lớn với họ, bởi vì chúng tôi...
họ đã lớn lên cùng chúng tôi và nó đã giúp họ...
với rất nhiều điều khó khăn trong cuộc sống.
Và tôi rất tự hào khi được trở thành một phần của điều...
có ý nghĩa rất lớn đối với nhiều người.
Tớ đang nghĩ về...
những điều thầy Dumbledore đã nói với tớ.
Là gì thế?
Rằng mặc dù chúng ta đang có một cuộc chiến phía trước,
chúng ta có một thứ mà Voldermort không có.
Vậy sao?
Những thứ đáng để chiến đấu vì nó.
Con trai tôi, Billy, chúng tôi đã từng xem phim vào mỗi tối.
Khi nó gặp Hội chứng sợ Chủ nhật...
thì nó sẽ xem phim Harry Potter.
Đó là nơi an toàn của nó.
Tôi rất mong chờ được xem phim...
với những đứa con của mình vào một ngày nào đó.
Sự ảnh hưởng là rất lớn. Nó rất khác thường.
Nó thật khó tin.
Tôi đã viết thư cho JK Rowling từ khi tôi khoảng 11 tuổi...
để cảm ơn cô ấy,
để nói rằng tôi sẽ tuyệt vọng trong cuộc sống nếu không có Harry Potter.
Rất may cho tôi là cô ấy đã đọc lá thư...
và trả lời nó.
Vậy nên tôi là một trong số ít người may mắn để nói rằng...
JK Rowling là người bạn qua thư của mình.
Phần đầu tiên của buổi thử vai...
là sự mở đầu điên rồ này.
Bất kỳ ai đều có thể đến.
Đó là tấm vé của tôi. Đi thôi nào.
Đi đến London nào.
Tất nhiên chúng ta sẽ bay.
Và có hàng nghìn người đứng xếp hàng.
Tôi nhớ sâu sắc về Dan.
Đó là vào buổi thử vai của tôi.
Cây tầm gửi.
Tôi nhớ anh ấy nói chuyện với tôi,
và tôi cứ quên là mình phải thoại lại với anh ấy...
bởi vì tôi đã quá quen với việc xem anh ấy trên màn ảnh.
Nên tôi đã kiểu như...
Tôi nghĩ rằng điều đó đã góp phần vào toàn bộ...
cảm xúc của Luna Lovegood, bởi vì cô ấy hơi mơ mơ màng màng.
Xin chào mọi người.
Cậu trông rất ghê gớm đấy, Ron.
Và sau đó anh ấy tìm thấy thế giới bí mật với những người kỳ quặc,
sự lạc lõng, những người có sức mạnh kỳ lạ...
nhưng vẫn còn sự nhân tính,
chiều sâu và dễ bị tổn thương.
Bộ phim đã cho phép mọi người...
đảm nhận những phần của chính họ.
Vì vậy, thật thoải mái khi thấy sự khác biệt của bạn...
trở thành siêu năng lực trên màn ảnh.
Ta nhớ lần đầu tiên khi ta gặp mấy đứa...
sai lầm lớn nhất mà ta đã từng để mắt tới...
và tất cả chúng ta đều ở đây.
Chúng ta vẫn là một đống sai lầm mà.
Có lẽ vậy, nhưng chúng ta có nhau.
Tôi học không giỏi lắm.
Cậu nên đọc quyển Cẩm nang Dược thảo học của Goshawk.
Tôi không có nhiều bạn.
Nhìn đường đi chứ, Longbottom.
Tôi nghĩ thật tuyệt khi là một kẻ lạc loài.
Và tôi nghĩ đó có thể là lý do tại sao nó rất nổi tiếng.
Mọi người đều muốn biết rằng họ thuộc về nó.
Tôi nghĩ nó là sự khuây khỏa của sự cô đơn.
Tôi đã là một đứa trẻ nhút nhát.
Tôi có thể liên tưởng đến cảm giác...
khi không biết nơi của mình là ở đâu.
Làm việc chăm chỉ là điều quan trọng,
nhưng có một thứ còn quan trọng hơn.
- Stupefy! - Tin tưởng chính bản thân.
Mọi người đều cảm thấy mình thuộc về nơi này...
khi quan sát những nhân vật không thuộc về nơi này.
Khi Bonnie đến,
có lẽ con bé chỉ khoảng 9 tuổi.
Mẹ có thấy áo của con không?
Có chứ con yêu, nó ở trên con mèo đấy.
Chào em.
Tôi luôn thấy rằng Ginny, Harry, mối quan hệ đó,
cách mà nó từ từ phát triển lên...
và kéo theo là cả gia đình Weasley.
Và về cơ bản thì Harry đã trở thành người nhà Weasley.
Đó là điều mà tôi chưa bao giờ thực sự mong đợi,
đặc biệt là khi đọc sách.
Bonnie là người trẻ tuổi nhất.
Vì vậy hơi kiểu, "Ôi cái gì thế? Điều này thật kỳ lạ."
Hãy nhắm mắt lại.
Và bạn biết đấy, có một sự áp lực ở đây.
Đây là kiểu anh hùng được yêu thích của câu chuyện.
Vì vậy mọi người trên phim trường đã biết bạn...
khoảng 6, 7 năm, và họ chứng kiến bạn lớn lên...
và bây giờ họ sắp nhìn bạn hôn.
Tuyệt đấy.
Jo đã viết rất nhiều ...
vai nữ tuyệt vời, và tôi nghĩ rằng điều đó rất quan trọng.
Tôi rất tự hào về bản thân Bonnie, Evanna và Katie...
và cách họ đã trở thành.
Họ đều trở thành những nhà hoạt động xã hội tuyệt vời.
Mỗi cô gái ấy đều là những người rất dễ thương...
và vĩ đại.
Thành thật mà nói thì tôi nhớ khi làm việc với cô.
- Thật à? Cảm ơn nhé. - Chắc chắn rồi.
Hồi đó, cậu có lấy được cái gì không? Tại tôi từng ăn trộm kha khá đấy.
- Thật ấy hả? - Ừ, ừ.
Không. Tôi không biết luôn đấy.
- Đáng lẽ tôi phải nói cho cậu nhỉ. - Nó khiến tôi khá là nhẹ nhõm đấy,
tại tôi chắc chắn từng cố ăn trộm đũa phép của mình.
Và tôi lo lắng rằng nếu tôi làm như thế,
thì tôi có lẽ sẽ lạc mất nó ở chỗ nào đó.
Cậu biết là chúng không hoạt động được mà, Tom.
Thì tôi được đảm bảo rằng...
nếu kiên trì hằng ngày luyện tập...
- Luyện tập thì sẽ thành công. - Đúng vậy.
Nhưng giờ nhìn lại thì hài thật,
chúng ta múa may quay cuồng...
mà không có gì xảy ra cả.
Ừ đúng vậy... trừ cái lúc mà nó đã xảy ra với tôi.
Họ nói là, được rồi, lần này chúng ta sẽ cho nổ tung Hogwarts.
Ờ ha, cô được làm việc đó, đúng không?
Rồi họ nói là chúng ta sẽ quay cảnh của ô
Khi cô niệm phép, nó sẽ nổ.
Và tôi thật sự rất là bất ngờ và sợ...
bởi phản ứng của mình, bởi vì tôi đã nghĩ là "Wow".
Cảm giác như là một sức mạnh khủng khiếp vậy.
Ừ.
Như là tôi có được sức mạnh đó... chỉ cần giơ...
đũa thần lên và rồi nó nổ tung.
Cảm giác đã hơn nhiều so với việc,
cô biết đấy, làm một cái lông vũ cứng lên.
Ừ nhỉ.
Vậy Draco đang làm gì...
với cái tủ kì dị đó,
và những người đó là ai? Cậu không thấy hả?
Nó là một buổi lễ, một buổi lễ kết nạp.
Dừng lại đi, Harry.
Tớ biết là cậu đang nghĩ gì.
Nó đã xảy ra đó. Cậu ấy là một trong số chúng.
Một trong gì?
Harry đang cho là...
Draco Malfoy hiện tại là một Tử thần Thực tử.
Một đứa trẻ mà chưa nhận được sự quan tâm,
tình yêu thương của bố mẹ hay người lớn...
có thể sinh ra sự căm giận và ghét bỏ đối với thế giới...
và chìm vào bóng tối.
Con dám nói chuyện với ta như vậy trong chính ngôi nhà của ta hả?
Lucius.
Đa số cuộc hành trình của Draco là...
về việc liệu cậu ấy có đang...
cố gắng làm hài lòng cha của mình.
Trong phần 6, họ khiến cậu ấy thực hiện...
điều tồi tệ nhất trước giờ, hoặc là cố thử làm điều tồi tệ nhất trước giờ.
Đó là giết chết Dumbledore, và đương nhiên chúng ta thấy cậu ấy sụp đổ.
Draco, nhiều năm trước, thầy biết một cậu bé...
đã quyết định rất nhiều lựa chọn sai lầm.
- Làm ơn hãy để thầy giúp em. - Tôi không muốn sự giúp đỡ của ông.
Ông không hiểu à?
Tôi phải làm việc này.
Tôi phải giết ông.
Nếu không thì ông ấy sẽ giết tôi.
Với Tom, điều khiến "Hoàng tử lai" tuyệt vời...
là việc bạn đột nhiên sử dụng một nhân vật phản diện,
người mà ở những phần phim trước...
không có được chiều sâu trong tính cách cho lắm.
Và rồi chúng ta có thể cho cậu ấy một cơ hội...
để khám phá một cuộc hành trình đầy phức tạp và thú vị hơn.
Tôi ngồi xuống và nói với cậu ấy rằng: "Tom, nghe này.
Đây là cơ hội để cậu thực sự tỏa sáng."
Tôi nhớ là David Yates đã nói rằng nếu chúng ta có được...
sự đồng cảm hoặc thương tiếc cho cậu ấy của chỉ 1% khán giả,
thì chúng ta đã thành công.
Làm đi.
Đối với tôi, Draco là một người anh hùng.
Harry lúc nào cũng sẽ luôn làm việc đúng đắn.
Harry lúc nào cũng sẽ luôn lựa chọn đúng đắn.
Cậu ấy không bao giờ thật sự lưỡng lự cả.
Draco phá vỡ xiềng xích mà gia đình tồi tệ của mình tạo ra...
giữa trách nhiệm của bản thân và những điều mà cậu ấy được kỳ vọng phải thực hiện.
Và được chứng kiến Tom tạo dựng sự vùng vẫy đó trên màn ảnh...
và thật sự bày tỏ tất cả những sắc thái đó,
tất cả những sự phức tạp đó,
tất cả những bãi mìn đạo đức đó...
mà cậu ấy phải nhón gót băng qua... Nó quả thật cực kì ấn tượng.
Không.
Severus.
Làm ơn.
Avada Kedavra!
Cảm giác chắc chắn là rất tuyệt vời khi được trở lại rồi,
nhưng mà tôi rất...
có thể nói là, sốc khi rất nhiều người...
mà chúng ta đều tưởng là họ sẽ còn trên thế giới này lâu hơn nhiều...
so với thực tại,
như là Helen và Alan và Richard và...
Ừ, họ như là gia... như là gia đình vậy,
đều khiến chúng ta đau lòng.
- Ừ. - Còn quá sớm mà.
Ừ.
Đừng thương xót người chết, Harry.
Thương xót người sống,
và trên hết, thương xót những kẻ đang sống mà không có tình yêu.
Không thể bám víu lấy ảo tưởng đâu, Harry,
và quên đi cách để sống.
Richard Harris là một người rất đặc biệt và ấm áp.
Ông ấy rất thân thiện.
Richard đúng tuyệt vời luôn.
Chắc là một trong những người vui tính nhất mà tôi từng gặp.
Ông ấy là một cậu bé 11 tuổi nghịch ngợm...
mắc kẹt trong thân xác của một ông già 70 tuổi.
Nhảy một điệu nữa nhé, anh yêu?
Ông ấy có tia sáng lấp lánh trong đôi mắt của mình.
Nhân tiện thì đó là thứ khiến ông ấy là Dumbledore hoàn hảo đấy.
- Ông ấy cực kì hài hước. - Quá ngon.
Ráy tai ấy.
Richard Griffiths quá là tuyệt hảo trong vai ông Dursley.
Phép thuật không có thật.
Ông ấy tái hiện sự hung ác của hắn...
với sự nhiệt tình và say mê tràn đầy.
Sự ra đi của ông ấy ảnh hưởng to lớn đến tôi nhất...
bởi vì ông ấy rất hào phóng với kiến thức của mình.
Kiểu như là sẵn sàng chia sẻ mọi thứ với bạn.
Tôi tự hỏi là khi nào tôi sẽ được gặp cậu đây, Potter.
Tôi cảm thấy rất may mắn khi được...
tiếp xúc chút ít...
với rất nhiều người tuyệt vời trước khi họ ra đi.
Bạn biết đấy, một ngày nào đó, tôi sẽ rất già và nói rằng:
"Tôi biết vị huyền thoại đó."
Tôi... tôi biết tôi không được ở đây.
Chính Chúa tể Hắc ám cấm tôi nói đến vấn đề này.
Helen McCrory đóng vai vợ của tôi.
Tôi đã nói là: "Tôi nghĩ là tôi vừa được gặp...
nữ diễn viên tuyệt nhất mà tôi từng thấy trong đời."
Tới đây.
Tôi thấy may mắn khi được làm việc với cô ấy...
và chia sẻ thật nhiều,
tiếng cười đùa trẻ con với cô ấy trên phim trường.
Cô ấy đã dạy tôi rất nhiều.
Thấy không, tôi thậm thí không thể nói tiếp được.
Cô ấy có khả năng này,
khả năng thể hiện sự đồng cảm to lớn trong đôi mắt của mình.
Và nó... nó thật sự là một món quá khi được diễn với cô ấy.
Ta có thể dạy ngươi...
làm sao để kiểm soát tâm trí và gài bẫy các giác quan.
Alan Rickman không bao giờ nói chuyện với tôi như tôi là một đứa trẻ.
Ông ấy luôn xem xét suy nghĩ và ý kiến của tôi...
một cách cực kì nghiêm túc. Nó khiến tôi rất cảm động.
Alan là một người bạn tốt. Và chúng tôi quay cảnh cuối.
Cảnh cuối của anh ấy.
Nó trả lời cho anh...
và chỉ anh.
Thật không?
Tôi hơi bị đe dọa bởi anh ấy.
Bởi đài từ rõ ràng, rành mạch của anh ấy.
Và chúng tôi so tài với nhau một cách đầy thú vị...
thông qua Snape và Voldemort.
Hai diễn viên có thể nêm gia vị...
vào cuộc đấu kiếm đầy ẩn dụ với nhau.
Alan là một vị pháp sư trong vai trò một người diễn viên.
Những người yêu chúng ta chưa bao giờ thật sự rời bỏ chúng ta.
Và con có thể luôn tìm thấy họ.
Trong đây.
Hãy nhớ điều này.
Con không cô đơn.
Cây đũa Cơm nguội.
Cây đũa quyền năng nhất từng được tạo ra.
Viên đá Phục sinh.
Áo choàng Tàng hình.
Cùng nhau chúng tạo ra Bảo bối Tử thần.
Cùng nhau chúng tạo ra một Chúa tể Tử thần.
Đứa trẻ còn sống.
Harry!
Tới đây để chết đi.
Không!
Avada Kedavra!
Những gì mà họ chấp nhận thực hiện để bảo vệ gia đình mình...
khiến cậu nhận ra rõ hơn bất cứ thứ gì trên thế giới có thể làm...
rằng họ thật sự đã dự định đi cùng với cậu...
và rằng họ biết chắc chắn điều đó sẽ nguy hiểm đến dường nào.
Cậu muốn nói với họ rằng điều đó có ý nghĩ như thế nào với cậu,
nhưng cậu đơn giản không thể diễn tả được nên lời.
THỨ ĐÁNG ĐỂ ĐẤU TRANH HARRY POTTER và BẢO BỐI TỬ THẦN PHẦN 1 HARRY POTTER và BẢO BỐI TỬ THẦN PHẦN 2
Cả hai đều tuyệt vời.
Nó thật sự... kì lạ, khi đi quanh nơi này,
và ngắm nhìn phim trường mà chúng ta từng tới khi còn là con nít.
Lúc mà đối xử mọi thứ với một thái độ...
của con nít khi được đi chơi và cười đùa.
- Ừ. - Lạ lắm.
Tôi hoài niệm lại những khoảnh khắc xưa cũ ấy.
Nhớ con chuột hamster của tôi chứ?
Có ai nhớ con chuột của tôi không?
- Có. - Millie.
À. Tôi không nhớ tên của nó.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Không sao đâu. Yên nghỉ nhé, Millie.
Tôi nhớ là anh có chuột hamster...
khiến tôi khá là ghen tị vì anh có vật nuôi...
- trên phim trường với anh. - Họ làm cho nó cái quan tài đó.
- Bộ phận làm gỗ ấy. - Đúng vậy.
Khi Millie chết, mấy nhà thiết kế phim trường tự tay làm cho...
Millie một cái quan tài bằng gỗ...
có vải đỏ lót bên trong ấy.
Nhìn đẹp lắm.
Và... và Mille được khắc tên lên quan tài...
bởi vì lúc đó tôi rất là buồn luôn ấy.
Chúng ta làm lễ đúng không nhỉ?
Tôi nhớ là chúng ta nói vài câu gì đó.
Tôi cứ cầm xác Mille lên và...
vuốt ve nó.
Và anh ấy nói là, "Emma,
Millie phải nằm trong quan tài rồi."
Tôi quên hết luôn ấy.
Cảm giác như là thời gian không có trôi qua nhiều đến vậy.
Chuẩn luôn.
Chúng ta vẫn trông tốt hơn là lúc chúng ta quay phần kết mà.
- Phải. - Quá tốt luôn. Chúng ta dậy thì...
- thành công đó. - Tôi định nói thế luôn ấy.
Túi?
Áo len?
Toàn là thấy trán của tôi với bộ đồ béo không.
- Ừ, tôi rất là... - Tôi nghĩ là tôi cứ...
Ừ, anh cứ mặc luôn.
Anh nói là, "Đưa cho tôi nguyên bộ, đưa tôi..."
Đúng vậy. Đưa tôi mọi thứ.
Ừ, anh chơi tới bến luôn.
Tôi rất tự hào về anh đó.
Không ai có thể thật sự hiểu được...
điều mà chúng ta đã trải nghiệm, nó độc nhất.
Tôi nhớ là David Yates từng mô tả chúng ta là những phi hành gia...
vì không ai thật sự trải nghiệm được nó đến mức độ như vây.
Và chúng ta vĩnh viễn thân thiết bởi vì điều đó.
Một vài kí ức đẹp mà tôi có...
từ cả ba là từng người trong chúng tôi...
biết rằng chúng tôi cần phải chăm sóc lẫn nhau...
bằng những việc nhỏ nhặt.
Giống như là trời lạnh quá.
Rồi chúng ta sẽ... chúng ta sẽ đứng chung với nhau...
hoặc là lúc tôi mệt quá.
Anh có phiền không, Dan, nếu tôi ngủ lên người anh...
lúc chuyển cảnh, tại tôi mệt quá hoặc là...
Tôi nghĩ chúng ta đều từng ngủ rất nhiều lần...
lên... lên người nhau...
trong những địa điểm và thánh đường...
uy nghiêm nhất ở Anh.
Mức độ tin tưởng mà tôi có...
đã được chúng ta gầy dựng trong hơn 10 năm qua. Nó như là...
nếu chúng ta diễn mấy trò mạo hiểm,
tôi tin rằng một trong hai anh sẽ đỡ được tôi.
Tôi thấy rằng sự tin tưởng và dựa dẫm đó...
và những cảnh quay đó, cô biết đấy,
có rất ít môi trường làm việc...
mà cô có được nhiều thời gian như vậy để xây dựng nó.
Và nó giống như phi ngôn ngữ ấy. Giống như là,
giống như là ba chúng ta có thể giao tiếp...
mà không cần phải nói câu nào cả.
Chúng ta biết ngay việc gì cần phải hoàn thành.
Chúng ta ảnh hưởng mạnh mẽ đến nhau.
Cần thay đồ thôi.
Bằng cách nào, Hermione?
Bùa mở rộng không thể bị phát hiện.
Cậu quả là tuyệt vời đấy.
Lúc nào cũng ngạc nhiên thế.
Những thước phim này có cảm giác rất khác.
Chúng tôi cách xa Hogwarts.
Rất nhiều lúc chúng tôi cắm trại ở nhiều nơi khác nhau.
Màu phim tối hơn rất nhiều.
Cảm giác như là một bộ phim hoàn toàn khác vậy.
Dumbledore kêu cậu đi tìm Trường sinh Linh giá...
nhưng không chỉ cậu cách phá hủy chúng à?
Rất mới mẻ, tôi nghĩ vậy,
bởi vì chúng tôi phải làm những việc nghiêm túc hơn.
Và nó là một cơ hội thực sự...
để tìm hiểu những nhân vật này sâu hơn.
Cậu đi hay ở?
Tớ thấy hai cậu vào tối hôm trước.
Ron, không... không có gì xảy ra cả.
Ron...
Cảnh phim mà tôi đã tưởng là nó sẽ rất ngượng nghịu...
và tôi không biết kết quả sẽ thế nào...
là cảnh chúng ta nhảy.
- Đúng vậy. - Giờ thì đó là một...
trong những cảnh quay mà tôi thích nhất trong tất cả các phần phim,
bởi vì mức độ quen thuộc mà tôi và anh...
có với nhau, vào thời điểm đó, tôi không nghĩ là...
tôi có thể quay cảnh như thế với một nam diễn viên nào khác.
Nó cũng là một cảnh quay thú vị bởi vì...
trước hết, chúng ta đã và đang quay phim về Harry Potter.
Và rồi ở phần phim cuối cùng, đạo diễn tiến tới và nói là:
"Này, hay là các cháu nhảy chậm theo nhạc của Nick Cave...
trong năm phút nhỉ?"
Chúng ta phản ứng như là: "Từ từ, chúng ta đang quay phim gì vậy?"'
Kiểu như là: "Được thôi, nhưng mà hả?"
♪ I once was blind, but now I see ♪
♪ Have you left a seat for me? ♪
♪ Is that such a stretch of the imagination? ♪
♪ Hey, little train, we're jumping on ♪
♪ The train that goes to the kingdom ♪
♪ We're happy, Ma, we're having fun ♪
Có rất nhiều điều được nói lên qua cảnh đó.
Không cần lời thoại nào. Tôi yêu điều đó.
Và cũng giống như đối với hai nhân vật,
họ có một khoảnh khắc vui vẻ với nhau.
Tôi thấy rằng tôi và anh cũng có được một khoảnh khắc vui vẻ.
- Chắc chắn rồi. - Thứ mà chúng ta cũng...
rất cần vào lúc đó.
- Phải không? - Phải, hoàn toàn luôn.
Lòng người khó lường quá. Không có ai mà chúng ta tin tưởng được hả?
Có một cảnh phim ở phần cuối...
mà chúng ta phải chạy băng qua một cánh rừng.
Chúng ta phải chạy len lỏi giữa rừng cây,
cố gắng để không bị bọn Snatcher bắt được.
Và diễn.
Đừng đứng im vậy chứ. Bắt nó đi.
Nói thật thì tôi nhớ là anh và tôi, Emma,
trở nên rất là ganh đua...
Cực kì ganh đua luôn...
về việc ai chạy nhanh hơn.
Đập tay nào. Hay quá!
Tôi thấy Rupert luôn luôn...
lúc nào cũng: "Mấy cậu cứ làm thứ mình thích đi."
Anh ấy tỏ vẻ như là "Các cậu cứ làm việc của các cậu đi.
Còn tớ đứng đây."
Đối với tôi, chạy nhảy là trò mạo hiểm,
đi bộ là trò mạo hiểm.
Tôi cực kì không thích...
xem cảnh phim tôi đóng...
nhưng mà tôi xem những cảnh của hai người và tôi nghĩ rất là ấn tượng.
Tôi thì nhớ đó là những ký ức rất đẹp ấy.
Tôi nhớ là ba chúng ta nói cho nhau rằng...
chúng ta làm tốt hoặc là chúng ta diễn được.
Nhất là bởi vì chúng ta bắt đầu khi còn rất nhỏ...
và không thật sự biết chúng ta đang làm cái gì.
Cho nên khi chúng ta thấy từng đứa...
diễn được chút chút, tụi mình hô lên: "Ngầu ghê."
- "Nhìn ngầu lắm." - Ừ, "Làm tốt lắm."
Kiểu như là... chắc là chúng ta trở nên giỏi hơn.
- Không vết xước luôn. - Tuyệt vời. Diễn tốt lắm.
Ý là,
rõ ràng là, chúng ta hôn nhau là việc đáng sợ nhất...
mà cả hai chúng ta...
- từng trải qua. - Ừ.
Tớ là Hermione Granger.
Còn cậu là?
- Tớ là Ron Weasley. - Rất vui được gặp cậu.
"Phát âm là levi-ohh-sa," không phải levio-sahh."
Cậu ta đúng là ác mộng luôn ấy.
Hỏi sao mà cậu ấy không có bạn kìa.
Tớ nghĩ cậu ấy nghe cậu nói rồi đó.
Nó được xây dựng rất nhiều xuyên suốt loạt phim.
Tám bộ phim luôn.
Tôi cực kì thích tình cảm của Ron và Hermione.
Và cách nó lúc nào cũng hiện hữu...
dưới mạch phim.
Mối quan hệ này đã bị kiềm nén quá lâu rồi.
Bị dính kem đánh răng ấy.
Slughorn cũng ăn lễ Giáng sinh đó.
Và chúng ta phải dẫn ai đó tới,
tớ cho là cậu sẽ dẫn theo McLaggen?
Khán giả cực kì khát vọng được thấy họ hôn nhau.
Thật ra thì tớ định mời cậu.
Thật hả?
Có một cảnh mà chúng ta nên... nó rất là dễ thương và ngọt ngào...
mà chúng ta nên bàn bạc sau khi các cháu đọc xong.
Bởi vì các cháu sẽ quay cảnh hôn vào tuần này...
- giữa Ron và Hermione. - Hả?
Quay cảnh hôn giữa Ron và Hermione vào...
- Tuần này? - Tuần này?
Trong phòng chứa bí mật.
Trong khoảnh khắc nguy hiểm ngặt nghèo,
họ đối diện nhau và rồi cứ hôn thôi.
Chúng ta đã đợi bảy phần phim vì điều này.
Tôi đã nói chuyện với cả hai trong xe nghỉ của họ,
đảm bảo rằng họ thấy thoải mái.
Gần giống như là chuẩn bị cho họ tham dự một sự kiện thể thao lớn vậy.
Nói là: "Cố lên. Hai nhóc làm được mà.
Nó sẽ tuyệt lắm."
Đáng lẽ nó phải là một nụ hôn đầy kịch tính...
mà tôi với anh cứ cứng đơ như là xác chết vậy...
kiểu, chúng ta cứ cười hoài.
Và tôi rất lo lắng rằng...
tụi mình sẽ không bao giờ hoàn thành được cảnh diễn tại vì...
tụi mình không nghiêm túc được.
Tôi không khiến việc đó tốt hơn chút nào bởi vì tôi bị nói là...
tôi đang cư xử như một thằng khốn...
và nói là:
"Tôi sẽ không đến phim trường và xem hai người hôn nhau đâu."
Mà mọi người đều muốn có mặt chứng kiến cảnh đó.
Bởi vì mọi người đều nói là: "Cảnh này sẽ tuyệt lắm đó, mọi người."
- Chúng ta cần... - Xin lỗi hai người về việc đó nhé.
Tôi biết tôi phải là người...
cầm trịch việc này...
bởi vì Rupert sẽ không chủ động đâu, nên là tôi cứ khai mào thôi.
Không lưỡng lự chút nào luôn.
Tôi cần có đà trong khi hôn để có thể chú tâm vào nó.
Còn Rupert ấy, tôi gần như có thể... ở ngay cảnh quay đầu tiên,
tôi thấy mặt của Rupert tràn đầy kinh ngạc,
vì cậu ấy nghĩ là: "Mới lần quay đầu tiên thôi mà."
Đầu óc tôi mụ mị luôn. Tôi chỉ nhớ là...
mặt của cô càng lúc càng gần mặt của tôi.
Mỗi khi anh nói về việc này,
anh cứ làm như nó là cảnh kinh dị...
trong đầu anh vậy.
Nó không tệ đến vậy. Tôi biết mà.
Hôn Rupert là một trong những việc khó khăn nhất...
mà tôi phải thực hiện.
Cảm giác sai sai ấy,
quá là sai ở mọi cấp độ luôn....
tại Dan, Rupert, và tôi giống như là anh em ruột vậy.
Harry?
Tôi nghĩ là cả ba đều cảm thấy giống nhau...
về việc nó có ý nghĩa to lớn như thế nào đối với chúng tôi.
Tôi nhớ cái cảnh mà anh nói là: "Không đâu, các cậu.
Tớ mới là người phải tự đi một mình...
trên chuyến hành trình này."
Rồi tôi ôm anh và nói lời tạm biệt.
- Tớ sẽ đi vói cậu. - Không, giết con rắn đi.
Tôi biết là tôi phải nói tạm biệt với loạt phim này.
Tôi biết tôi đang chào tạm biệt anh.
Và tôi phải mang nó ra ánh sáng...
về việc tôi thật sự cảm thấy như thế nào khi mọi thứ đang đi đến kết thúc.
Nó là một hình ảnh đậm tính Kinh thánh...
khi mang Harry băng qua cây cầu.
Nếu bạn hỏi Jo hay bất cứ ai liên quan sâu sắc đến thước phim đó,
họ chỉ nói nó là cuộc chiến giữa thiện và ác.
Đơn giản thế thôi.
Tôi nợ Neville rất nhiều.
Tôi rất rất rụt rè, tôi sẽ không...
Tôi sẽ không bao giờ phát biểu trong lớp.
Tôi sẽ không giơ tay vì bất kì việc gì cả...
bởi vì tôi rất giống cậu ấy.
Câu chuyện của Neville rất đẹp bởi vì cậu ấy là một nhà vô địch.
Thước phim cực hay vào lúc cuối đó.
Bài diễn văn tuyệt vời của Matthew đó.
Cái thiện phải chiến thắng, tất nhiên rồi.
Không quan trọng rằng Harry đã ra đi.
Lùi lại đi, Neville.
Con người chết đi hằng ngày.
Chúng ta mất Harry vào tối nay.
Cậu ấy vẫn bên cạnh chúng ta ở nơi này.
Cậu ấy không biến mất.
Nhưng điều mà Harry Potter đã giúp tôi,
dưới tư cách một câu chuyện và một diễn viên trong thế giới đó...
Nhưng ngươi sẽ như vậy.
...là nó giúp tôi nhận ra tôi không phải là gì.
Trái tim của Harry đập vì chúng ta. Vì tất cả chúng ta.
Nhờ đó, tôi biết được tôi là ai.
Confrigo!
Trong sách, cuộc đối đầu cuối cùng...
giữa Voldemort và Harry...
diễn ra ở Đại sảnh...
với một lượng lớn khán giả dõi theo.
Và tôi rất muốn nó được bụi bặm và khốc liệt hơn...
và giật gân hơn.
Bởi vì hai kẻ thù này gần như đồng điệu...
về linh hồn theo một cách Trường sinh Linh giá, nếu bạn muốn nói như vậy.
Tôi nghĩ là nếu Dan nắm được Ralph...
và đẩy anh ấy ngã khỏi tòa tháp thì hoành tráng đến thế nào?
Thôi nào, Tom, hãy kết thúc việc này theo cách chúng ta đã bắt đầu nó.
Cùng nhau.
Khi họ dùng phép dịch chuyển, họ hợp lại với nhau,
sự liên kết sâu sắc mà chúng tôi...
giăng tơ xuyên suốt câu chuyện và các phần phim đó,
bạn nhìn được vào khoảnh khắc đó...
trước khi họ ngã xuống sân.
Tôi nhớ là cơ thể mình khá là mệt mỏi ấy.
Chúng tôi đã dồn hết công lực vào nó.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã kiệt sức sau khi quay xong.
Chúng tôi quay phim giữa tháng ngày lạnh giá...
và bầu trời xám xịt.
Tay của tôi cứng đơ luôn...
bởi vì dòng điện chảy trong người,
bạn phải...
ráng giơ tay ra.
Cũng giống như những thử thách thể lực khi quay phim,
có cái áp lực nho nhỏ trong đầu rằng:
"Mày là người sẽ kết thúc nó.
"Nó phải đạt được đỉnh cao. Nó phải có ý nghĩa.
Nó phải được lắng đọng. Nó phải được truyền tải."
- Em là ai? - Xin chào, tên em là Emma Watson...
đóng vai Hermione Granger.
- Cháu lo quá. - Đừng như vậy.
- Cái gì? - Không có gì.
Cháu không thích bị trông thấy như thế này à?
- Vâng. - Vì sao?
Bởi vì cậu ấy không thích cái kẹp tóc ấy.
- Phải. - Ngài Radcliffe.
Máy quay!
Chú là nhà báo hả?
Ừ, chú là nhà báo. Làm sao mà cháu biết thế?
Đây là ngày đầu tiên của cháu. Cháu cảm thấy như thế nào?
Cảm giác cực kì tuyệt à.
Cháu mong chờ lắm hả?
Dạ vâng. Không thể đợi được.
Sau mọi sự chuẩn bị thì nó cuối cùng cũng bắt đầu rồi.
Được rồi, quay lại làm việc đi. Mọi người cần phải chăm sóc cháu.
Đúng vậy.
Bây giờ thì anh nghĩ gì về lúc đó, Rup?
Khi anh nhìn lại...
những kí ức tốt đẹp đó, đối với tôi.
Còn anh thì sao?
Tôi rất tự hào khi được là một phần trong nhóm.
Tôi nghĩ là càng về cuối, cảm xúc càng kì lạ...
nhất là phải kết thúc tất cả.
Tôi cảm giác như là mình không phân biệt...
tôi là ai và nhân vật của tôi là ai.
Tôi không thật sự biết họ bắt đầu hoặc kết thúc ở đâu.
Ừ, có cái gì đó mà tôi nghĩ là...
mình... mình là ai?
Mình thích làm gì?
Điều... điều gì quan trọng với mình?
Kì lạ lắm.
Ngay cả tên của tôi cảm giác không phải là tên của tôi.
Tôi cảm giác như là tôi chỉ...
biết là đúng một việc.
Tôi biết cách để diễn Ron.
Ron là nhân vật yêu thích nhất của cháu...
nên rất tuyệt khi được là cậu ấy trong phim.
Gần như là chúng ta...
sử dụng diễn xuất nhập tâm một cách cực đoan nhất có thế.
Nó luôn phải kết thúc vào một thời điểm nào đó.
Chúng ta sẽ không làm việc này mãi mãi.
Bây giờ thì tôi có cảm giác là...
gặp anh ở đây sau đoạn thời gian xa cách.
Để tôi cố gắng giữ bình tĩnh cái.
Cảm giác như anh là cột trụ của đời tôi.
Đó là lời khen to lớn đấy...
tại tôi đã chứng kiến cô trưởng thành.
Chúng ta đã chứng kiến mình trưởng thành.
Chúng ta trưởng thành cùng nhau.
Chúng ta là gia đình. Mãi mãi như thế.
Chúng ta không cần phải gặp... ôi, Chúa ơi.
Dù chúng ta không gặp nhau thường xuyên.
Ừ, nó là...
nó là một...
mối ràng buộc mạnh mẽ mà chúng ta sẽ luôn luôn có.
Và chúng ta sẽ luôn là một phần của cuộc đời nhau.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp cô.
Tôi yêu cô.
Như một người bạn.
- Cho nó rõ ràng. - Cho nó rõ ràng.
Cho khán giả đang xem ấy.
Nhưng đúng mà. Yêu cô rất nhiều.
Cám ơn, Rupes.
Diễn thử nhé.
Quay lại từ đầu nhé.
Khi các cháu sẵn sàng, và diễn.
Khi chúng tôi quay cảnh cuối cùng,
một trong những cảnh cuối trong toàn buổi quay đó.
Chúng tôi lướt qua máy quay...
rồi đáp xuống cái nệm to thế này này.
Tất cả mọi thứ hướng về nó, cảnh cuối đó.
Nhảy trong một cái ống khói.
Nó là một phép ẩn dụ tuyệt hảo cho điều gì đang thực sự xảy ra.
Chúng tôi phải nhảy lên một tấm nệm...
để di chuyển tới một thế giới khác.
Cảm xúc của mọi người cực kì rõ ràng...
trên gương mặt những người đã ủng hộ họ...
và đã bên họ từ đầu tới cuối.
Những người đã chứng kiến họ trưởng thành.
Vào ngày cuối đó, tôi không kiềm chế nổi.
Tôi nhớ là chúng tôi đã ôm chặt nhau.
Cả ba chúng tôi đều rất đau buồn.
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên chúng tôi cho phép bản thân...
được nhận ra rằng chúng tôi đã làm được.
Chúng tôi đã vượt qua được.
Nó thấm sâu trong lòng tôi,
tôi đo cuộc đời mình bằng loạt phim này.
Như là: "Ồ, mày lấy được bằng lái xe lúc nào?"
Tôi trả lời là: "Hội Phượng Hoàng."
Mọi ngõ ngách trong đời tôi đều kết nối với Potter.
Khi tôi tiếp xúc vưới những người mà Potter là một phần rất quan trọng...
với cuộc đời họ. Hoặc là loạt sách hay phim...
là một phần bản thân họ.
Nó tạo ra sự tự hào.
Có điều gì đó về Harry Potter...
khiến cuộc đời muôn màu hơn ấy.
Như là khi mọi thứ trở nên tồi tệ và cuộc sống trở nên khó khăn,
những câu chuyện trao cho chúng ta nơi để trở về,
nơi chúng ta có thể nghỉ ngơi và không gục ngã.
Tôi không nghĩ là tôi hoàn toàn hiểu rõ sự lan rộng...
mà loạt phim tạo ra khi chúng ta đang diễn.
Số lượng người mà đã nói là:
"Đây là những bộ phim duy nhất tôi và bố xem cùng nhau.
"Chúng tôi không thể nói chuyện về bất cứ thứ gì khác.
"Và chúng tôi xem Harry Potter cùng nhau.
Và đó là mối liên kết của chúng tôi."
Nó rất tuyệt khi được là một phần nhỏ trong đó.
Và được thấy nó vẫn tồn tại trên những hình thức khác...
như là vở diễn "Fantastic Beasts" ấy.
Giống như là nó sống mãi vậy,
và thật tuyệt khi được chứng kiến điều đó.
Harry Potter! Harry Potter!
Không có cậu chuyện nào như là Harry Potter.
Câu chuyện được kể trong...
từng hành trình của các nhân vật.
Tôi nghĩ rằng điều đó có...
sức ảnh hưởng to lớn đến mọi người.
Đó là phép thuật.
Nơi này đẹp ghê.
Mọi đứa trẻ đều tự hỏi rằng làm sao chúng có thể hòa nhập với bạn bè.
Và đó là cuộc hành trình vĩ đại mà mọi đứa trẻ phải trải qua.
Dobby sẽ luôn ở đó vì Harry Potter.
Giới trẻ truyên cảm hứng cho tôi khi họ nói:
"Ồ, tôi cũng có thể như vậy khi đang nghi ngờ bản thân...
hoặc là sự lưỡng lự đó hoặc là cuộc cãi vã với cha mẹ đó."
Đứng gần với tôi.
Cho đến cuối cùng.
Tôi thấy nó là một thế giới phi thường...
mà mình được tham gia sáng tạo ra.
Nó là một... một thế giới xinh đẹp.
Harry.
Và điều khiến nó có thể chữa lành...
là vì nó khiến...
những người đang thấy cô đơn...
cảm giác rằng họ có nơi để thuộc về.
Đừng đưa nó cho bà ta, Harry.
Bây giờ, đa số những người hâm mộ gặp tôi...
và chào tôi...
chưa được sinh ra khi chúng tôi quay bộ phim.
Nên nó nhanh chóng khiến bạn nhận ra mình đã già...
và rất biết ơn...
khi nó lan truyền được tới thế hệ tiếp theo.
Luyện tập nhảy ba lê à, Potter?
Một trong những điều độc đáo về Harry Potter,
ngoài một thế giới và tuyến nhân vật đầy lộng lẫy...
mà Jo Rowling tạo ra,
là bạn được nhìn thấy những đứa trẻ...
trở thành người lớn...
và được chứng kiến hành trình của họ trong phim.
Tôi không nghĩ là chúng ta từng chứng kiến điều gì như vậy trước đó.
Tôi không biết là chúng ta có được chứng kiến nó một lần nữa không.
Cảm giác rất là may mắn khi được là một phần...
của một thế giới khiến mọi người vui vẻ và yêu quý.
Có cái gì đó về những thứ...
chủ nghĩa thoát ly mà bạn có thể tìm thấy.
Phiên bản lành mạnh của chủ nghĩa thoát ly.
Tôi nghĩ đó là thứ mà Harry Potter đã làm được.
Và đó là lí do những câu chuyện đó tồn tại.
Chúng là cẩm nang dạy cách để sống.
Tôi chỉ nghĩ đó là hồi cuối của một kỉ nguyên.
Nó là 10... 10 năm của đời tôi.
Các đứa con của tôi lớn lên trong lúc đó.
Đó là Robbie Coltrane, người vệ sĩ tốt nhất của Hogwarts,
ngày cuối trên phim trường Harry Potter.
Tôi nghĩ rằng di sản mà loạt phim này mang lại...
sẽ được thế hệ con cháu tôi...
truyền lại thế hệ con cháu của chúng.
Nên bạn có thể dễ dàng xem nó trong 50 năm tới nữa.
Buồn là tôi sẽ không còn tồn tại, nhưng...
Cháu không được nghĩ về nó dù chỉ một phút.
Nhưng Hagrid thì sẽ. Đúng thế.
Bây giờ nhìn lại thì...
chỉ toàn là những kỉ niệm đẹp.
Tôi nghĩ về nó rất nhiều. Nó là một khoảng thời gian đáng nhớ.
Thật sự như vậy.
Nó rất tuyệt vời.
Trải nghiệm tuyệt vời nhất thế giới.
Và tôi không thể giải thích hết cho bạn được nữa...
Họ tốt lắm.
Họ rất tốt bụng, và...
họ có tinh thần trách nhiệm rất cao.
Và tôi biết ơn về điều đó rất nhiều.
Thật sự như là một gia đình.
Tâm hồn chúng tôi đồng điệu với nhau.
Họ là những người rất quan trọng với tôi.
Mọi người trong đoàn phim quá là tốt luôn.
Có những người trong đoàn...
là nền tảng hình thành con người của tôi hôm nay...
Làm người và làm diễn viên.
Tôi thấy rất may mắn khi được ở vị trí đó...
và có được cuộc đời mà tôi có...
và có thể làm việc với những người mà tôi được hợp tác,
nhưng nó không thể xảy ra nếu không có Harry Potter.
Nên, nó... nó rất...
nó là 10 năm cực kì tốt đep.
Expecto Patronum.
Sau ngần ấy thời gian ư?
Luôn luôn.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Hiếu, Phương Mai, Ngọc Phượng, Thanh Trúc, Chaucolate, Diễm Khanh
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business