1
00:00:06,228 --> 00:00:11,942
"ČAS JE SKRIVNOSTNA REČ."
ALBUS DUMBLEDORE

2
00:00:33,839 --> 00:00:35,007
Hvala.

3
00:00:37,301 --> 00:00:39,136
Ja, gledal bom …

4
00:01:00,032 --> 00:01:01,783
EMMA WATSON,
ANTIKVARIAT

5
00:01:01,867 --> 00:01:03,368
MATTHEW LEWIS,
TAKSI

6
00:01:50,290 --> 00:01:53,377
PREROŠKE NOVICE: POSEBNA IZDAJA
DIJAKI SE VRAČAJO

7
00:04:16,645 --> 00:04:19,773
Ni mogel vedeti,
da se prav v tem trenutku

8
00:04:19,940 --> 00:04:22,943
po vsej državi
skrivaj zbirajo ljudje,

9
00:04:23,109 --> 00:04:27,113
ki dvigujejo kozarce
in pridušeno nazdravljajo:

10
00:04:27,822 --> 00:04:31,618
"Na Harryja Potterja,
fanta, ki je preživel."

11
00:04:31,785 --> 00:04:34,913
PRVO POGLAVJE
FANT, KI JE PREŽIVEL

12
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
HARRY POTTER IN KAMEN MODROSTI
HARRY POTTER IN DVORANA SKRIVNOSTI

13
00:04:39,084 --> 00:04:40,335
Dan!
–Hej, stari.

14
00:04:40,502 --> 00:04:41,753
Lepo te je videti!

15
00:04:41,920 --> 00:04:44,798
Kako si, stari?
Tako lepo te je videti.

16
00:04:45,715 --> 00:04:48,176
Super je.
–Neverjetno je.

17
00:04:48,343 --> 00:04:50,428
Ko sva bila tu, si bil … manjši.

18
00:04:50,595 --> 00:04:54,391
Čisto malo.
Prijazno, da to rečeš.

19
00:04:54,557 --> 00:04:56,601
Tako.
–20 let pozneje.

20
00:04:56,768 --> 00:04:57,894
Ja.
–Čudno je.

21
00:04:58,061 --> 00:05:00,939
Kako si dobil ta film?
Nikoli nisem vprašal.

22
00:05:01,106 --> 00:05:04,901
Kako to, da si režiral Harryja Potterja?
–Hči Eleanor

23
00:05:05,068 --> 00:05:08,405
me je prepričala v branje knjig.
Trikrat sem rekel ne.

24
00:05:08,571 --> 00:05:11,408
Pri Jetniku iz Azkabana …
–Hvala, Eleanor.

25
00:05:11,574 --> 00:05:17,372
… sem končno privolil.
Takoj sem v mislih videl filme.

26
00:05:17,455 --> 00:05:19,791
Kar videl sem jih.
To se ni ponovilo.

27
00:05:19,874 --> 00:05:23,586
Moral sem odleteti v Edinburg,
da spoznam Jo Rowling.

28
00:05:23,753 --> 00:05:26,673
Rekel sem: "To je moja vizija."

29
00:05:26,840 --> 00:05:29,342
Rekla je: "Tako si predstavljam film."

30
00:05:29,509 --> 00:05:32,804
Ko so knjige izšle,
so bile vrste otrok po ulici …

31
00:05:33,638 --> 00:05:36,891
Na tisoče jih je
čakalo najnovejšo.

32
00:05:41,021 --> 00:05:44,941
Veliko ljudi se je zaljubilo
v pisanje J. K. Rowling.

33
00:05:45,108 --> 00:05:47,652
Mislim, da sem bila stara osem let.

34
00:05:47,819 --> 00:05:49,904
Mislim, da je takrat izšla prva.

35
00:05:49,988 --> 00:05:52,073
To je bila družinska zadeva.

36
00:05:52,157 --> 00:05:56,619
Moj oči je oponašal glasove
in z bratom sva bila obsedena.

37
00:05:56,703 --> 00:06:00,123
Prosila sva, naj nadaljuje,
in ko je končal poglavje,

38
00:06:00,290 --> 00:06:02,625
sva govorila: "Prosim, samo še eno.

39
00:06:02,792 --> 00:06:04,377
Prosim, samo še eno."

40
00:06:04,461 --> 00:06:07,255
Prijatelj iz šole je imel prvi dve.

41
00:06:07,422 --> 00:06:09,215
Prespal sem pri njem.

42
00:06:09,299 --> 00:06:11,801
Rekel je:
" Kamen modrosti je na polici."

43
00:06:11,885 --> 00:06:15,472
To sva počela ves čas.
Oba sva sedela v tišini.

44
00:06:15,638 --> 00:06:18,725
Bral je Dvorano skrivnosti,
jaz pa Kamen modrosti.

45
00:06:18,892 --> 00:06:20,185
To je bilo to zame.

46
00:06:20,268 --> 00:06:23,480
Poistovetila sva se
s Fredom in Georgeem.

47
00:06:23,646 --> 00:06:25,398
V literaturi ni veliko dvojčkov.

48
00:06:25,774 --> 00:06:30,195
Dvorana skrivnosti je bila prva knjiga,
ki sem jo bral vso noč.

49
00:06:30,278 --> 00:06:34,324
Pisanje je bilo tako živo,
hitro se poistovetiš z liki.

50
00:06:34,407 --> 00:06:38,828
Bil je tako kompleksno,
popolno zasnovan svet.

51
00:06:38,995 --> 00:06:42,415
Mislim, da hitro pozabimo,
da so takrat govorili

52
00:06:42,582 --> 00:06:43,625
o smrti branja.

53
00:06:43,708 --> 00:06:46,169
Mislim, da je vera
v neomejene možnosti

54
00:06:46,336 --> 00:06:48,505
lep, kreativen pogled na življenje.

55
00:06:48,671 --> 00:06:51,382
Eden od razlogov,
zakaj občudujem J. K.,

56
00:06:51,549 --> 00:06:53,718
je to, da so knjige
brali milijoni,

57
00:06:53,927 --> 00:06:56,387
ki drugače nikoli ne bi prijeli knjige.

58
00:06:56,554 --> 00:06:59,224
Naenkrat se zaveš moči pisanja.

59
00:06:59,307 --> 00:07:00,600
Juhuhu, Harry!

60
00:07:00,683 --> 00:07:07,106
Kar se tiče izbire igralcev,
je bilo iskanje Harryja Potterja noro.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,776
Za Harryja Potterja iščejo otroke,

62
00:07:09,943 --> 00:07:13,780
ki bodo igrali tri glavne vloge
v več milijonov vrednem filmu.

63
00:07:15,532 --> 00:07:17,700
Spomnim se prve avdicije.

64
00:07:17,867 --> 00:07:21,371
Bilo je na stotine,
če ne tisoče ljudi.

65
00:07:21,538 --> 00:07:23,748
Ugotovila sva,
da sva edina dvojčka,

66
00:07:23,915 --> 00:07:27,502
ki ne nosita enakih oblačil,
zato sva šla čez cesto

67
00:07:27,669 --> 00:07:30,421
in kupila enaki majici.

68
00:07:30,588 --> 00:07:31,673
Kar tako.

69
00:07:31,839 --> 00:07:33,925
"Dobri bosta." In sva šla.

70
00:07:34,008 --> 00:07:37,512
Pustili so nas,
da se družimo, zbiramo.

71
00:07:37,679 --> 00:07:39,347
Navidezno so odšli,

72
00:07:39,514 --> 00:07:42,600
seveda pa je neki gospod
še vedno držal mikrofon

73
00:07:42,767 --> 00:07:44,060
nad našimi glavami.

74
00:07:44,227 --> 00:07:46,688
Neka punčka me je vprašala:
"Kaj je to?"

75
00:07:48,273 --> 00:07:50,692
Mislim, da sem rekel:
"Mikrofon. Itak."

76
00:07:51,401 --> 00:07:54,112
Rekel sem:
"Snemajo nas. To je samo trik."

77
00:07:54,279 --> 00:07:57,657
Kot bi to že počel.
Spomnim se, ker je bila to Emma.

78
00:07:57,740 --> 00:08:02,578
Povsem me je prevzelo navdušenje,
ki je vladalo zaradi avdicije.

79
00:08:02,662 --> 00:08:07,917
Vedno sem vedela, da hočem igrati
Hermiono. Starše je bilo kar strah,

80
00:08:08,084 --> 00:08:12,213
ker so razmišljali, kaj bodo
naredili, če ne dobim vloge.

81
00:08:12,297 --> 00:08:15,466
Bil sem vznemirjen, ne prestrašen.
Nisem pomislil:

82
00:08:15,633 --> 00:08:19,345
"Koliko filmov bodo posneli?"
Razmišljal sem, da bo zabavno.

83
00:08:19,429 --> 00:08:22,598
Največji pritisk je bil
glede vloge Harryja.

84
00:08:22,682 --> 00:08:24,100
Nismo našli Harryja.

85
00:08:24,267 --> 00:08:26,102
Preprosto nismo ga našli.

86
00:08:26,269 --> 00:08:29,230
Postalo je čudno in panično.

87
00:08:29,313 --> 00:08:32,608
Nekega večera sem bil
v hotelski sobi v Londonu.

88
00:08:32,775 --> 00:08:35,194
Na BBC sem gledal
Davida Copperfielda.

89
00:08:35,361 --> 00:08:38,865
Prešinilo me je
in rekel sem: "To je Harry Potter."

90
00:08:39,032 --> 00:08:41,492
Tega fanta iščemo že mesece.

91
00:08:41,659 --> 00:08:45,538
Vodji kastinga sem rekel:
"Mora k nam na avdicijo."

92
00:08:45,705 --> 00:08:49,876
Rekla je: "Ne bo šlo. Njegovi starši
ga nočejo vplesti v ta svet.

93
00:08:50,043 --> 00:08:51,794
Nočejo ga v tej vlogi."

94
00:08:51,878 --> 00:08:55,548
Šlo je za vseh sedem filmov,
snemali bi jih v L. A.-ju.

95
00:08:55,715 --> 00:08:59,093
Starši so rekli:
"Ne, življenje bi mu obrnilo na glavo."

96
00:08:59,177 --> 00:09:04,265
Na srečo je šel David Hayman
čez nekaj tednov v gledališče.

97
00:09:04,348 --> 00:09:07,310
Dva tipa v vrsti pred mano
sta se obračala.

98
00:09:07,393 --> 00:09:09,812
David je odličen producent.

99
00:09:09,979 --> 00:09:13,566
Danovega očeta je prepričal,
da pripelje sina na avdicijo.

100
00:09:13,733 --> 00:09:17,445
In takrat smo dobili
Harryja Potterja.

101
00:09:17,528 --> 00:09:18,863
Akcija.

102
00:09:19,030 --> 00:09:22,450
To je zmajevo jajce.
–Kaj je to?

103
00:09:22,617 --> 00:09:23,701
Zmajevo jajce.

104
00:09:24,869 --> 00:09:28,414
Bil sem srečen otrok,
ki je bil očitno videti zaskrbljen.

105
00:09:28,581 --> 00:09:33,294
"Zelo si prijazen, a si videti,
kot da te mučijo resne stvari."

106
00:09:33,377 --> 00:09:37,381
Zelo čustveno je bilo videti
tega fanta sedeti tam in govoriti.

107
00:09:37,548 --> 00:09:40,384
Pomislila sem:
"To je on. Na srečo ga imamo."

108
00:09:40,551 --> 00:09:45,306
Zlahka smo se odločili za Ruperta in Emmo.
Bila sta, kot bi skočila iz knjige.

109
00:09:45,389 --> 00:09:49,227
Vse tri smo poskusno posneli,
da vidimo, če se ujemajo.

110
00:09:49,393 --> 00:09:52,063
To je bilo očitno
takoj pri prvem poskusu.

111
00:09:52,230 --> 00:09:55,525
Fanta, približajta se ji,
ko izve podatke.

112
00:09:55,691 --> 00:09:56,818
Akcija.

113
00:09:58,277 --> 00:09:59,946
Nisem pomislila na to.

114
00:10:00,988 --> 00:10:03,950
V prvem semestru
sem to prebrala za zabavo.

115
00:10:04,116 --> 00:10:05,159
To je zabavno?

116
00:10:05,326 --> 00:10:06,410
Utihni.

117
00:10:06,577 --> 00:10:09,455
Če se Filch prikaže izza vogala,

118
00:10:09,622 --> 00:10:12,041
bo Gryfondom izgubil
vsaj 50 točk.

119
00:10:15,169 --> 00:10:16,629
Vedela sem!

120
00:10:16,796 --> 00:10:18,172
Tukaj je.

121
00:10:18,339 --> 00:10:23,594
Nicolas Flamel je edini znani
izdelovalec kamna modrosti.

122
00:10:23,761 --> 00:10:25,012
Česa?
–Česa?

123
00:10:25,179 --> 00:10:27,890
Vidva res nič ne bereta?

124
00:10:27,974 --> 00:10:29,183
Stop. Bravo.

125
00:10:31,060 --> 00:10:33,813
Lepo vaju je videti.
–Zdi se neresnično, ne?

126
00:10:33,980 --> 00:10:37,149
Kako se počutimo, ko smo
spet tu in govorimo o tem?

127
00:10:37,233 --> 00:10:40,236
Kot prvo, zelo je čustveno.
Seveda.

128
00:10:40,403 --> 00:10:45,866
In zdi se, da ni minilo nič časa,
hkrati pa zelo veliko časa.

129
00:10:46,033 --> 00:10:48,703
Ja, v bistvu enako.
Nadrealistično je.

130
00:10:48,869 --> 00:10:53,040
Kot da ni minilo veliko časa.
Ne zdi se, da si zaslužimo obletnico.

131
00:10:53,124 --> 00:10:54,250
Ja, vem.
–Ja.

132
00:10:54,333 --> 00:10:57,587
Dobil sem ledvične kamne in otroka,
torej to ni res.

133
00:10:57,670 --> 00:10:59,797
Si omenil.
–Čutim svojo starost.

134
00:10:59,964 --> 00:11:03,884
A je toliko skupnih spominov in stvari,

135
00:11:04,051 --> 00:11:05,803
ki smo jih počeli skupaj,

136
00:11:05,970 --> 00:11:09,724
da je preprosto takoj spet
nadaljevati, kjer smo končali.

137
00:11:09,807 --> 00:11:13,644
Na prvi avdiciji,
na dan, ko smo se spoznali,

138
00:11:13,811 --> 00:11:15,855
sem prišel iz svoje garderobe

139
00:11:15,938 --> 00:11:20,276
in videl rjavolasega fanta iti
v drugo smer. Nisem ga videl v obraz.

140
00:11:20,443 --> 00:11:23,321
Pomislil sem: "Še en Harry,
ki ga preizkušajo."

141
00:11:23,487 --> 00:11:27,783
Preizkušali so različne kombinacije Rona,
Harryja in Hermione.

142
00:11:27,950 --> 00:11:31,412
V eni so nas tri dali skupaj.

143
00:11:31,495 --> 00:11:34,123
Spomnim se, da je bil občutek,

144
00:11:34,290 --> 00:11:38,210
ko smo bili mi skupaj, drugačen.
Bilo je prav in preprosto.

145
00:11:38,294 --> 00:11:39,754
Spomnim se klika.

146
00:11:40,338 --> 00:11:43,090
Bili smo v studiu.
Rekli so, da so vloge naše.

147
00:11:43,257 --> 00:11:45,843
Rekli so: "Dobili ste vloge.

148
00:11:46,010 --> 00:11:49,764
Pri vas doma bo veliko novinarjev,
zato ne morete domov."

149
00:11:49,847 --> 00:11:53,350
Zaenkrat je to
vse obrnilo na glavo.

150
00:11:54,602 --> 00:11:59,398
Je … Ne vem,
kaj takšnega se mi še ni zgodilo.

151
00:11:59,482 --> 00:12:02,318
Hermione mi je
bila povsem logična.

152
00:12:02,401 --> 00:12:05,780
To sem jaz. Jaz sem ta punca.

153
00:12:05,946 --> 00:12:09,617
Emma je bila vsekakor najpametnejša
od vseh na snemanju.

154
00:12:09,784 --> 00:12:13,704
In res mislim od vseh.
Bila je genialen otrok.

155
00:12:13,871 --> 00:12:16,207
Strašljivo sem
podoben svojemu liku.

156
00:12:18,167 --> 00:12:20,961
V naši družini nas je sedem.

157
00:12:21,128 --> 00:12:24,548
Imam rdečelaso sestro
in živim v pravi jazbini.

158
00:12:24,715 --> 00:12:28,010
Rupert je bil takrat 12-letnik,

159
00:12:28,177 --> 00:12:34,308
ki je bil povsem pripravljen na kamere.
Bil je neustrašen.

160
00:12:34,391 --> 00:12:39,897
Rupert je bil Ron.
In Dan je bil nekako Harry.

161
00:12:39,980 --> 00:12:43,317
Kako bi se ti zdelo biti slaven?
–Bilo bi kul.

162
00:12:44,068 --> 00:12:47,863
Vsi smo govorili o tem,
kako prijetno nam je bilo zaradi tebe

163
00:12:48,030 --> 00:12:52,117
na avdicijah
in kako se je to preneslo na snemanje.

164
00:12:52,201 --> 00:12:55,204
Spomnim se,
da se je zdelo to zate povsem lahko.

165
00:12:55,371 --> 00:12:58,123
Pri prvem filmu
sem ves čas umiral.

166
00:12:58,290 --> 00:13:01,877
A vedno menim, da te napetosti
ne smeš prenesti na druge.

167
00:13:01,961 --> 00:13:05,714
Želim, da je vsem prijetno,
da se vsem zdi, da je to družina.

168
00:13:05,881 --> 00:13:07,967
Rad bi, da se počutijo kot doma.

169
00:13:16,767 --> 00:13:20,771
PRVO LETO NA BRADAVIČARKI

170
00:13:28,612 --> 00:13:31,740
Učenci, poslušajte.
Dobrodošli na prvi uri letenja.

171
00:13:31,907 --> 00:13:34,410
Dvignite roke nad metle.

172
00:13:34,493 --> 00:13:40,082
Prvih nekaj tednov filma
so bili otroci v šoku.

173
00:13:40,165 --> 00:13:44,587
Presenečen sem,
da to ni bilo nikoli preveč zame.

174
00:13:44,753 --> 00:13:45,963
Dva funta je.
–Dan.

175
00:13:46,130 --> 00:13:50,342
Ko se tokrat obrneš stran od nje,
primi tole.

176
00:13:50,509 --> 00:13:52,553
Poglej gor,
kot da boš to zgrabil.

177
00:13:52,720 --> 00:13:54,263
Mislim, da so tudi za to

178
00:13:54,430 --> 00:13:58,017
zaslužni Chris in ekipa.
Ves čas smo se zabavali.

179
00:13:58,100 --> 00:14:02,187
Bili smo otroci in veselili smo se,
da se bomo skupaj zafrkavali.

180
00:14:02,271 --> 00:14:05,441
Chris Columbus je poskrbel
za zabavno vzdušje.

181
00:14:05,524 --> 00:14:09,320
Na snemanju smo bili otroci,
ki se obnašajo kot otroci.

182
00:14:09,403 --> 00:14:13,240
Iz Kamna modrosti
se najbolj spomnim,

183
00:14:13,324 --> 00:14:15,159
da sem se naučila slam.

184
00:14:15,242 --> 00:14:18,078
Veliko smo se igrali tudi tisto igro.

185
00:14:18,162 --> 00:14:19,955
Udarjanje.
–Po rokah.

186
00:14:20,039 --> 00:14:24,043
Vsi smo imeli živo rdeče roke.
–Napredovali smo do členkov.

187
00:14:24,126 --> 00:14:27,087
Močno smo se tepli.
–In goleni.

188
00:14:27,171 --> 00:14:29,089
Ja.
–Verzija z golenmi.

189
00:14:34,553 --> 00:14:36,430
Prvak sem!

190
00:14:37,014 --> 00:14:40,976
Najbrž so si otežili delo,
da so nam dovolili toliko zabave,

191
00:14:41,143 --> 00:14:44,521
ker nas je motila pri delu,
ki smo ga morali opraviti.

192
00:14:44,605 --> 00:14:48,609
Za ostale gledalce pa past za miši.
–Srček, ne na nos.

193
00:14:48,776 --> 00:14:50,235
Ličila boš odstranil.

194
00:14:50,402 --> 00:14:56,784
Težava je bila,
ker nam je pri snemanju pozornost nihala.

195
00:14:56,950 --> 00:14:59,203
Rekli so nekaj in se nasmejali kameri

196
00:14:59,370 --> 00:15:02,915
ali pa so bili tako veseli,
da so v Harryju Potterju,

197
00:15:03,082 --> 00:15:05,834
da niso obvladali veselja
niti za en prizor.

198
00:15:06,418 --> 00:15:07,920
Otroci, otroci.

199
00:15:08,087 --> 00:15:12,883
Columbus je veliko delal z otroki.
Res je bil krasen z njimi.

200
00:15:13,050 --> 00:15:18,055
Pokleknil je, ko je govoril z njimi,
zbrali so se v krog, da ni nihče slišal.

201
00:15:18,138 --> 00:15:19,848
Pravi oče je bil.

202
00:15:20,015 --> 00:15:23,936
Čutili smo, da smo del njegove družine.

203
00:15:24,019 --> 00:15:26,939
Bodi malo bolj sproščen. Ne samo govoriti.

204
00:15:27,106 --> 00:15:28,524
Veš, kaj mislim?
–Ja.

205
00:15:28,690 --> 00:15:32,569
Vstopiš in tako zmrzneš.
Lahko pa si: "Res misliš?"

206
00:15:32,736 --> 00:15:34,029
"Seveda lahko."

207
00:15:34,196 --> 00:15:35,531
Govori z njo.
–Ja.

208
00:15:35,697 --> 00:15:36,907
Dobro. Ampak bravo.

209
00:15:36,990 --> 00:15:40,619
Ni lahko,
ker je treba biti z otroki potrpežljiv.

210
00:15:40,786 --> 00:15:45,040
Sploh z otroki, ki so tako hiperaktivni
in nemirni, kot smo bili mi.

211
00:15:45,124 --> 00:15:46,834
GRINGOTT

212
00:15:47,000 --> 00:15:48,961
Videti je elegantno in …

213
00:15:49,128 --> 00:15:50,504
Kje se srečamo.

214
00:15:50,671 --> 00:15:52,047
Hej!

215
00:15:52,214 --> 00:15:54,758
Izmuznila sva se.
–Gryfondomovca uživata.

216
00:15:54,925 --> 00:15:57,970
Pridi sem.
–Lepo te je videti, brat.

217
00:15:58,053 --> 00:16:00,472
Kako je Chris ostal tako dobre volje?

218
00:16:00,639 --> 00:16:03,267
Tekali smo naokoli. Imeli smo 11 let.

219
00:16:03,350 --> 00:16:05,519
Tri še lahko pripraviš, da ubogajo.

220
00:16:05,686 --> 00:16:08,480
To pa ne pomeni,
da bo tudi ostalih pet zadaj.

221
00:16:08,647 --> 00:16:12,067
Rupert je bil neumoren.
Ko je enkrat začel …

222
00:16:12,150 --> 00:16:14,152
Mislim, da se je zato obneslo.

223
00:16:14,236 --> 00:16:17,364
Columbus nam je dovolil biti otroci.
–Ja, res je.

224
00:16:17,531 --> 00:16:19,658
Nisem imel občutka, da delamo.

225
00:16:19,741 --> 00:16:21,618
Pomembno je, da smo imeli to.

226
00:16:21,785 --> 00:16:25,205
Zato je ob gledanju takšen občutek.
To so pač otroci.

227
00:16:25,289 --> 00:16:28,667
Smešno, da nas je obdajala
elita britanskih igralcev,

228
00:16:28,834 --> 00:16:33,046
pa nismo imeli pojma, kdo je kdo.

229
00:16:33,130 --> 00:16:38,176
Nekaj časa sem mislil,
da Richard Harris dela tu kot vodič.

230
00:16:41,013 --> 00:16:45,309
Mislim, da nihče od otrok
ni razumel pomembnosti tega,

231
00:16:45,475 --> 00:16:47,561
s kom so takrat delali.

232
00:16:47,644 --> 00:16:50,981
Hagrid v vasi ni srečal tujca.
To je bil Raws.

233
00:16:51,148 --> 00:16:53,775
Torej ve, kako priti mimo Miška.

234
00:16:53,942 --> 00:16:56,653
In ker Dumbledorja ni …
–Dober dan.

235
00:16:56,820 --> 00:16:58,989
Modra kri britanskega igralstva.

236
00:16:59,156 --> 00:17:02,868
Zakaj si to naredil?
–Prisežem, da ne vem, kaj je bilo.

237
00:17:02,951 --> 00:17:06,371
Ko pomislim na ljudi,
ob katerih sem odraščal,

238
00:17:06,538 --> 00:17:11,084
jih slišal komunicirati,
slišal njihovo hitrost …

239
00:17:11,168 --> 00:17:15,589
Odrasli igralci so prišli
in so bili na zabaven način nagajivi.

240
00:17:18,300 --> 00:17:19,468
To je super.

241
00:17:19,551 --> 00:17:20,969
Kot Robbie Coltrane.

242
00:17:21,053 --> 00:17:27,517
Bil je pravi otrok,
tako nezrel in res zabaven.

243
00:17:27,601 --> 00:17:30,729
Rad nas je spravljal v smeh.
Super mu je šlo.

244
00:17:30,812 --> 00:17:35,275
Vse sem poskusil. Kreme, želeje.

245
00:17:35,442 --> 00:17:38,612
Poskusil sem z britjem.
Ko pa sem se zbudil …

246
00:17:38,779 --> 00:17:41,114
Moj mož pravi, da me bo zapustil.

247
00:17:41,281 --> 00:17:44,868
Če bi me res ljubil,
ga malo poraščenosti ne bi motilo.

248
00:17:45,035 --> 00:17:47,496
Ampak je res zelo težaven.

249
00:17:50,582 --> 00:17:55,462
Tvoji prijaznost in toplina
sta bili res ključni.

250
00:17:55,545 --> 00:17:57,339
Tako veliko smo bili skupaj.

251
00:17:57,422 --> 00:18:00,884
Vem. Nekoč sem bil več
z vami kot s svojimi otroki.

252
00:18:01,051 --> 00:18:02,094
Vem. Noro.

253
00:18:03,887 --> 00:18:06,932
Večina mojih najljubših prizorov je s tabo

254
00:18:07,099 --> 00:18:09,226
in družbo v Hagridovi koči.

255
00:18:09,309 --> 00:18:12,270
Spominjam se prizora,
ko mi rečejo brezkrvna.

256
00:18:12,354 --> 00:18:14,940
Tisti dan si bil tako prijazen z mano.

257
00:18:15,107 --> 00:18:18,652
To je bil moj prvi
pomembnejši igralski prizor.

258
00:18:23,323 --> 00:18:24,616
Rekel mi je brezkrvna.

259
00:18:25,659 --> 00:18:27,077
Menda ne.

260
00:18:27,160 --> 00:18:28,412
Kaj to pomeni?

261
00:18:28,495 --> 00:18:30,288
Umazano kri.

262
00:18:30,455 --> 00:18:33,375
To je zmerljivka,
če imaš bunkeljske starše.

263
00:18:33,542 --> 00:18:36,211
Če nimaš čarovniških staršev.
Tako kot jaz.

264
00:18:36,378 --> 00:18:38,922
Vi trije ste postali odlični igralci.

265
00:18:39,089 --> 00:18:42,551
Na prizorišču se je zdelo,
da si res vstopil v ta svet.

266
00:18:42,717 --> 00:18:46,721
Na vseh prizoriščih Stuarta Craiga
so bile podrobnosti neverjetne.

267
00:18:49,182 --> 00:18:51,476
USTVARJANJE NEMOGOČEGA

268
00:18:51,643 --> 00:18:54,938
Odločen sem bil,
da Bradavičarka ne sme biti videti,

269
00:18:55,105 --> 00:18:59,192
kot da je to svet,
ki ne bi mogel obstajati.

270
00:18:59,276 --> 00:19:01,570
Imel sem svobodo pri ustvarjanju,

271
00:19:01,736 --> 00:19:04,823
zato smo lahko ta svet zgradili iz nič.

272
00:19:04,906 --> 00:19:09,077
Nekatera prizorišča Potterja
so me osupnila, pa to delam že 35 let.

273
00:19:09,161 --> 00:19:10,287
"Šment!"

274
00:19:10,370 --> 00:19:15,041
Ob prvem obisku prizorišča
so me peljali po Veliki dvorani,

275
00:19:15,208 --> 00:19:17,335
kar je bilo osupljivo.

276
00:19:18,295 --> 00:19:20,797
Tla so iz pravega yorškega kamna.

277
00:19:20,964 --> 00:19:25,010
V mnogih prizorih z 250 statisti
vsi jedo in hodijo okoli.

278
00:19:25,093 --> 00:19:28,346
Ne moreš imeti plastičnih tal.
Morajo biti prava.

279
00:19:28,513 --> 00:19:30,891
Vse te premikajoče se sveče na žicah.

280
00:19:31,057 --> 00:19:34,436
Eden mojih najljubših trenutkov
na snemanju je bil,

281
00:19:34,519 --> 00:19:38,189
ko so sveče prežgale vrvi s stropa
in začele padati.

282
00:19:38,273 --> 00:19:43,320
Na stotine pravih prižganih sveč,
ki so na ribiških vrvicah

283
00:19:43,486 --> 00:19:44,946
visele s stropa.

284
00:19:45,030 --> 00:19:46,781
Zdaj so to posebni učinki.

285
00:19:46,865 --> 00:19:48,992
To, da smo bili na prizorišču …

286
00:19:49,075 --> 00:19:51,369
To je res kul.
–Hvala, Stuart Craig.

287
00:19:51,453 --> 00:19:53,246
Radi te imamo, Stuart.
–Ja.

288
00:20:03,381 --> 00:20:05,425
Najtežji prizor je bil quidditch.

289
00:20:05,508 --> 00:20:08,053
Občinstvo mora takoj razumeti pravila.

290
00:20:08,136 --> 00:20:12,390
Quidditcha ni težko razumeti.
Vsaka ekipa ima sedem igralcev.

291
00:20:12,474 --> 00:20:17,020
Tri zasledovalce, dva tolkača,
enega branilca in iskalca. To si ti.

292
00:20:17,187 --> 00:20:20,190
Jo Rowling nam je napisala pravilnik.

293
00:20:20,357 --> 00:20:24,152
Pravilnik o quidditchu,
ki pojasnjuje podrobnosti igre.

294
00:20:24,861 --> 00:20:27,113
Potem je Stuart Craig, naš scenograf,

295
00:20:27,197 --> 00:20:29,199
zasnoval igrišče za quiddich.

296
00:20:29,366 --> 00:20:34,204
Ustvaril je avtentično, pristno igrišče

297
00:20:34,371 --> 00:20:37,207
za igro, ki je neresnična.

298
00:20:37,290 --> 00:20:41,544
Veliko energije in navdušenja.
Pripravljeni, akcija!

299
00:20:41,711 --> 00:20:43,046
Zadela je!

300
00:20:43,129 --> 00:20:46,508
Angelina Johnson je zadela!
Deset točk za Gryfondom.

301
00:20:46,591 --> 00:20:50,595
To sem ti vedno hotel povedati.
Drugi ali tretji dan je bilo,

302
00:20:50,929 --> 00:20:54,891
kamera te je snemala od blizu.
Rekel si, da ne greste zares domov.

303
00:20:54,974 --> 00:20:57,727
Čudno je, da gremo domov, ne?

304
00:20:58,311 --> 00:21:01,398
Ne grem domov. Ne zares.

305
00:21:02,232 --> 00:21:04,818
Oči se mi zasolzijo, ko pomislim na to.

306
00:21:04,984 --> 00:21:08,613
Pomislil sem:
"Ta fant … Ta otrok je izjemen igralec."

307
00:21:08,780 --> 00:21:13,076
Ta trenutek nam je odprl ves svet.

308
00:21:13,243 --> 00:21:15,995
Prvi film je bil pravljičen, zelo vabljiv.

309
00:21:16,162 --> 00:21:19,582
Kot dobrodošlica na Bradavičarko,
dokler ne pride konec.

310
00:21:19,749 --> 00:21:21,960
Ko tipu stalim obraz.
–Ja, točno!

311
00:21:27,173 --> 00:21:29,759
Prvi film je bil uspešnica.
–Ja.

312
00:21:29,926 --> 00:21:34,639
Ko je postal uspešnica in so ljudje
sprejeli tako film kot igralce,

313
00:21:34,806 --> 00:21:37,892
sem se zabaval pri drugem filmu
Dvorana skrivnosti.

314
00:21:37,976 --> 00:21:39,352
Ker sem bil svoboden.

315
00:21:54,325 --> 00:21:58,246
DRUŽINSKE VREDNOTE
WEASLEYJEVIH

316
00:22:03,334 --> 00:22:05,003
V redu, pridite. Pst.

317
00:22:12,343 --> 00:22:14,262
Jutro, Weasleyjevi!

318
00:22:14,345 --> 00:22:15,513
Jutro, oči!

319
00:22:15,597 --> 00:22:19,767
Všeč so mi bili prizori,
kjer so vsi Weasleyjevi skupaj.

320
00:22:19,851 --> 00:22:22,562
Recimo prizori v Jazbini.
Hektično je bilo.

321
00:22:22,729 --> 00:22:24,355
Dopolnjevali smo se v igri.

322
00:22:25,356 --> 00:22:28,359
Spomnim se,
da se je Jazbina ves čas spreminjala.

323
00:22:28,526 --> 00:22:30,278
Širila in krčila se je.

324
00:22:30,445 --> 00:22:36,326
Enkrat smo imeli velik kamin s frčaškom,
ki se je potem pomanjšal.

325
00:22:36,492 --> 00:22:39,245
Kot bi bilo prizorišče živo,
spreminjalo se je.

326
00:22:39,329 --> 00:22:42,248
Najboljši del Harryja Potterja
je biti Weasley.

327
00:22:42,415 --> 00:22:44,083
Imeli smo Bradavičarko,

328
00:22:44,250 --> 00:22:47,462
a je bilo nekaj posebnega
imeti še svojo družino.

329
00:22:47,629 --> 00:22:50,590
Poleg vsega smo dobili še vse te prizore.

330
00:22:50,673 --> 00:22:53,551
Z Julie je krasno delati.
Ko sva prišla …

331
00:22:53,718 --> 00:22:55,261
"Živjo, mami, oči."

332
00:22:55,345 --> 00:22:58,139
Julie Walters igra mojo mamo, go. Weasley.

333
00:22:58,306 --> 00:23:00,516
Do mene je bila enkratna in čudovita.

334
00:23:00,683 --> 00:23:04,771
Vzela me je pod svoje okrilje
in je bila popoln materinski lik.

335
00:23:05,355 --> 00:23:07,815
Z dvojčkoma sem si bil res blizu.

336
00:23:07,899 --> 00:23:09,817
Bila sta mi kot starejša brata.

337
00:23:09,901 --> 00:23:13,696
Julie Walters in Mark Williams
sta mi bila kot druga družina.

338
00:23:13,780 --> 00:23:18,409
Vživela sta se v lika
in se dopolnjevala v igri.

339
00:23:18,493 --> 00:23:20,370
Dumbledon …

340
00:23:20,536 --> 00:23:22,080
Kdo? Kdo, dragi?

341
00:23:22,246 --> 00:23:24,290
Dumbledore mora vedeti, da si tu.

342
00:23:25,917 --> 00:23:27,126
Stop.

343
00:23:27,293 --> 00:23:28,628
Nehajte, nehajte.

344
00:23:28,795 --> 00:23:30,713
To ne deluje.

345
00:23:30,797 --> 00:23:31,923
Ne morem verjeti.

346
00:23:32,507 --> 00:23:34,258
Super ste videti. Kako ste?

347
00:23:34,342 --> 00:23:36,260
Neverjetno. Kako ste?

348
00:23:36,344 --> 00:23:37,720
Super. In ti?
–Dobro!

349
00:23:37,804 --> 00:23:40,556
Vznemirljivo je.
Prvič sem nazaj po Azkabanu.

350
00:23:40,723 --> 00:23:42,517
Nismo vedeli, da se vrneš.

351
00:23:42,684 --> 00:23:47,647
Vrednote družine Weasley?
Uvidevnost, obzirnost.

352
00:23:47,730 --> 00:23:49,107
In zabava!

353
00:23:49,190 --> 00:23:52,068
Harry, najbrž veš vse o bunkeljnih.

354
00:23:52,235 --> 00:23:56,406
Čemu točno služi gumijasta račka?

355
00:23:56,489 --> 00:23:58,950
Naravno je bilo, ko smo bili vsi skupaj.

356
00:23:59,033 --> 00:24:01,619
Bili smo družina brez istega priimka.

357
00:24:01,786 --> 00:24:04,747
Najboljša, najbolj kul stvar je, ko vidiš,

358
00:24:04,914 --> 00:24:06,874
da so zelo vključujoči.

359
00:24:06,958 --> 00:24:10,128
Vidiš tudi popolno nasprotje Malfoyevim.

360
00:24:10,294 --> 00:24:12,630
Ti dve družini sta dobra primerjava.

361
00:24:12,797 --> 00:24:14,465
Povsem različni sta si.

362
00:24:15,049 --> 00:24:17,760
Draco, bodi prijazen.

363
00:24:19,512 --> 00:24:20,763
G. Potter.

364
00:24:20,847 --> 00:24:22,974
SPOZNAJTE MALFOYEVE

365
00:24:23,141 --> 00:24:24,767
Lucius Malfoy.

366
00:24:25,351 --> 00:24:26,602
Končno se spoznava.

367
00:24:26,686 --> 00:24:30,523
Harryja Potterja sem opazil,
ker so ga povsod brali

368
00:24:30,690 --> 00:24:31,732
na podzemni.

369
00:24:31,899 --> 00:24:35,069
Mislim, da sem igral Luciusa,
ker ga nisem hotel.

370
00:24:35,236 --> 00:24:36,988
Hotel sem biti Sharmer.

371
00:24:37,155 --> 00:24:39,907
Chris je rekel:
"Fino. Bi bral drugo vlogo?"

372
00:24:39,991 --> 00:24:42,326
Moral bi igrati Kljuko v Petru Panu.

373
00:24:42,493 --> 00:24:44,787
"Nočem igrati dveh zlobnežev."

374
00:24:44,954 --> 00:24:48,749
Bral sem s stisnjenimi zobmi,
bil sem zelo zagrenjen.

375
00:24:48,916 --> 00:24:51,377
In seveda je bilo točno to potrebno.

376
00:24:51,544 --> 00:24:54,589
Želeli so, da igram Luciusa,
in hvala bogu za to.

377
00:24:54,672 --> 00:24:56,757
Kako si drzneš?

378
00:24:56,841 --> 00:25:00,887
Zame je njegov pomen v zgodbi to,
da pojasni, zakaj je Draco

379
00:25:01,053 --> 00:25:04,557
tako grozen,
brezsrčen, sadističen nasilnež v šoli.

380
00:25:04,724 --> 00:25:07,560
Rdeči lasje in rabljena halja?

381
00:25:08,060 --> 00:25:09,770
Najbrž si Weasley.

382
00:25:09,937 --> 00:25:12,356
Draco je produkt svojih staršev.

383
00:25:12,523 --> 00:25:15,443
Res ima slabe starše.

384
00:25:15,610 --> 00:25:18,696
Če je Hagrid tvoj prvi vpliv, boš najbrž

385
00:25:18,863 --> 00:25:21,782
zelo prijazen in dobrovoljen.

386
00:25:21,866 --> 00:25:23,576
Mar ni lep?

387
00:25:23,659 --> 00:25:26,162
Kakšen srček. Pozna svojo mamico.

388
00:25:30,791 --> 00:25:34,879
Če je tvoj oče psihopat,
ki maha s palico s kobro,

389
00:25:35,046 --> 00:25:37,256
najbrž ne boš ravno prijazen dečko.

390
00:25:37,340 --> 00:25:39,592
Poskus 37, ena osem, označi kamero.

391
00:25:39,759 --> 00:25:45,765
Tom, ne pozabi.
Počasi, govoriš zgodbo, a zlovešče. Mehko.

392
00:25:45,932 --> 00:25:47,225
Pripravljeni, akcija.

393
00:25:47,725 --> 00:25:49,769
Toma sem že takoj oboževal.

394
00:25:49,852 --> 00:25:52,730
Vedno je bil tak srček.

395
00:25:52,813 --> 00:25:55,066
Krasno je bilo delati z Jasonom.

396
00:25:56,525 --> 00:25:59,070
No, delati z Jasonom ni bilo vedno krasno.

397
00:25:59,237 --> 00:26:05,326
Nemudoma se je spremenil
v najbolj neprijazno, grozno osebo.

398
00:26:05,409 --> 00:26:10,248
Spomnim se, da sem ga zagrabil
in bil karseda neprijazen.

399
00:26:10,414 --> 00:26:13,376
Gledal sem,
kako vedno išče moje odobravanje.

400
00:26:13,542 --> 00:26:16,045
Prvi prizor, ki sem ga posnel,

401
00:26:16,212 --> 00:26:17,672
je med izbrisanimi.

402
00:26:17,755 --> 00:26:20,675
Draco se nečesa dotakne,
uporabim palico …

403
00:26:21,300 --> 00:26:23,594
Ničesar se ne dotikaj, Draco.

404
00:26:23,678 --> 00:26:25,846
A nisem vedel, kako ostri so zobje,

405
00:26:26,013 --> 00:26:28,182
ki so se zarili v Tomove roke.

406
00:26:28,349 --> 00:26:31,185
Pogledal me je in oči je imel polne solz.

407
00:26:31,268 --> 00:26:32,436
Ja, oče.

408
00:26:32,603 --> 00:26:36,482
"Tom, oprosti. Nisem vedel,
kako ostri so, kako težka je."

409
00:26:36,649 --> 00:26:39,193
Rekel je: "V redu je, dobro je za prizor."

410
00:26:39,276 --> 00:26:42,405
Bil je zloben oče,
potem pa so rekli: "Stop."

411
00:26:42,488 --> 00:26:45,658
Objel te je in rekel:
"Sem te preveč udaril?"

412
00:26:45,825 --> 00:26:47,994
Pravi Jekyll in Hyde je.

413
00:26:56,836 --> 00:27:00,840
Harry Potter, kakšna čast.

414
00:27:01,007 --> 00:27:02,800
Prijatelju sem rekel:

415
00:27:02,967 --> 00:27:06,554
"Dobil sem vlogo vilinca
v Harryju Potterju. "

416
00:27:06,721 --> 00:27:11,934
Vsi tisti vzkliki veselja
in popoln brezup,

417
00:27:12,101 --> 00:27:17,148
ker nisem razumel,
kako pomemben je ta lik.

418
00:27:21,193 --> 00:27:23,529
Po prizoru je rekel: "Hvala, Lucius."

419
00:27:23,696 --> 00:27:26,866
Iztegnil sem nogo.
Stopil sem dol in zavihtel palico.

420
00:27:27,032 --> 00:27:30,161
Chris je rekel, naj očistijo,
kjer mi je spodrsnilo.

421
00:27:30,327 --> 00:27:33,372
Rekel sem, da mi ni.
Vprašal je, kaj je bilo.

422
00:27:33,539 --> 00:27:35,833
Rekel sem: "Trapetsa sem brcnil dol."

423
00:27:42,298 --> 00:27:45,968
Pomislil sem: "To bo noro zabavno."

424
00:27:47,094 --> 00:27:48,137
G. Malfoy.

425
00:27:49,013 --> 00:27:50,181
G. Malfoy.

426
00:27:51,682 --> 00:27:53,309
Nekaj vašega imam.

427
00:27:55,394 --> 00:28:00,107
Nogavica je na neki ravni bedna,
na drugi pa je vse.

428
00:28:00,274 --> 00:28:03,277
Mislim, da je v tem lepota tega lika.

429
00:28:03,444 --> 00:28:06,113
Gospodar je dal Trapetsu nogavico.

430
00:28:06,780 --> 00:28:08,407
Kaj? Nisem ti dal …

431
00:28:09,033 --> 00:28:12,786
Gospodar je dal Trapetsu kos oblačila.

432
00:28:12,953 --> 00:28:15,498
Trapets je svoboden.

433
00:28:15,664 --> 00:28:20,544
Ena od glavnih tem je zavezništvo
prijateljev, ki vzdržijo.

434
00:28:35,017 --> 00:28:39,522
Midva sva se zelo nasmejala
z Richardom Harrisom.

435
00:28:39,605 --> 00:28:43,484
Imeli smo animatronično verzijo
feniksa Fawkesa.

436
00:28:43,651 --> 00:28:46,111
To je bil velik rdeč ptič, ki ne obstaja.

437
00:28:46,278 --> 00:28:49,949
Ne obstaja. Ni bil nerealističen
in bi lahko obstajal.

438
00:28:50,032 --> 00:28:53,661
Richard je prišel,
pogledal feniksa in rekel:

439
00:28:53,827 --> 00:28:57,331
"Dandanes neverjetno izurijo te živali."

440
00:28:57,414 --> 00:29:00,876
V očesu je bila kamera.
Videli so Richarda, ki ga gleda.

441
00:29:00,960 --> 00:29:04,213
Rekli so: "Nočemo uničiti te čarovnije.

442
00:29:04,380 --> 00:29:06,674
Ptič se bo še naprej odzival."

443
00:29:06,840 --> 00:29:10,636
Na koncu je Richard rekel:
"Ptič se odziva name."

444
00:29:12,096 --> 00:29:14,431
Feniksi so neverjetna bitja.

445
00:29:14,932 --> 00:29:21,772
Izjemno težke tovore lahko nesejo.
Njihove solze imajo zdravilne moči.

446
00:29:21,855 --> 00:29:24,775
Nismo mu povedali.
–Mislil je, da je pravi.

447
00:29:24,942 --> 00:29:26,735
Noro, da smo bili del tega.

448
00:29:26,902 --> 00:29:30,281
Ne vem, kdo drug bi lahko
začel serijo tako kot ti.

449
00:29:30,447 --> 00:29:31,699
To je super.

450
00:29:31,865 --> 00:29:34,410
Čutil sem krivdo, ker sem odšel. Res.

451
00:29:34,576 --> 00:29:36,704
Ko sem se poslovil od vas,

452
00:29:36,787 --> 00:29:39,748
nisem mogel verjeti, da vas zapuščam.

453
00:29:39,832 --> 00:29:42,376
Res mislim, da ne dobiš dovolj priznanja

454
00:29:42,543 --> 00:29:45,921
za to, kar si dosegel s prvima dvema
in vsemi nami.

455
00:29:46,088 --> 00:29:47,881
Najlepša hvala za to.

456
00:29:47,965 --> 00:29:50,300
To je bila moja najboljša izkušnja.

457
00:29:53,429 --> 00:30:00,144
Ne razumeš, da ni pomembno,
kot kaj se je nekdo rodil.

458
00:30:00,310 --> 00:30:02,688
ampak kaj postane.

459
00:30:06,817 --> 00:30:07,943
ODRAŠČANJE

460
00:30:08,110 --> 00:30:11,822
JETNIK IZ AZKABANA
OGNJENI KELIH

461
00:30:12,406 --> 00:30:14,116
Živjo.

462
00:30:18,370 --> 00:30:21,498
Hvala za obisk in klepet.

463
00:30:23,167 --> 00:30:25,586
Kdo je to? Ta moški.

464
00:30:26,712 --> 00:30:28,005
Kdo je to?

465
00:30:29,047 --> 00:30:31,300
To je Sirius Black.

466
00:30:32,926 --> 00:30:35,429
Sirius Black je ključen za Harryja.

467
00:30:35,596 --> 00:30:38,515
Jo ima temo,
da ne sodi knjige po platnicah.

468
00:30:38,682 --> 00:30:42,811
Harryju predstavijo Siriusa Blacka
kot zločinca.

469
00:30:42,978 --> 00:30:44,855
Morilec je na prostosti.

470
00:30:45,022 --> 00:30:46,440
Mislite Siriusa Blacka?

471
00:30:47,232 --> 00:30:48,859
Kaj ima on z mano?

472
00:30:48,942 --> 00:30:53,155
Ko ga Harry spozna
v tretjem filmu, ugotovi,

473
00:30:53,322 --> 00:30:56,950
da ni to, kar mu pravijo, da je.

474
00:30:57,117 --> 00:30:58,911
Zelo drugačen je.

475
00:30:59,077 --> 00:31:01,789
Gary je izvrsten igralec.

476
00:31:01,955 --> 00:31:06,460
Izbrali smo ga tudi zato,
ker ima potencial za temačnost,

477
00:31:06,543 --> 00:31:12,049
a ima takšno dušo in notranjo toplino.

478
00:31:12,132 --> 00:31:15,719
Kdaj so te povabili, da igraš Siriusa?

479
00:31:15,886 --> 00:31:21,058
Poznal sem Harryja Potterja,
a je bilo to za otroke.

480
00:31:21,225 --> 00:31:24,603
Govorili so mi,
naj preberem knjige, imel sem otroke,

481
00:31:24,686 --> 00:31:27,439
zato bi bil nekje v mojem svetu.

482
00:31:27,606 --> 00:31:32,778
Potem so začeli s temačnejšim pristopom
in knjiga je bila zanimiva.

483
00:31:32,945 --> 00:31:37,115
Spoznal sem Alfonsa.
Mislim, da je bil takrat glavna atrakcija.

484
00:31:37,199 --> 00:31:40,869
Ne pozabite,
da morate skrbeti za svoje žabe.

485
00:31:41,036 --> 00:31:44,790
V Azkabanu gre za odraščanje.

486
00:31:44,873 --> 00:31:50,295
Prestopajo prag
med otroštvom in najstniškimi leti.

487
00:31:50,462 --> 00:31:54,383
V prvih dveh je Harry še otrok.

488
00:31:54,466 --> 00:32:00,055
Samo vzdušje je bolj optimistično.

489
00:32:00,681 --> 00:32:05,852
Ampak ko dopolni 13 let,
velik oblak prekrije

490
00:32:05,936 --> 00:32:07,646
vse v zvezi s Harryjem.

491
00:32:07,813 --> 00:32:11,233
To smo morali prikazati tudi stilistično.

492
00:32:20,075 --> 00:32:21,118
Kaj se dogaja?

493
00:32:22,494 --> 00:32:24,788
Ne vem. Mogoče se je vlak pokvaril.

494
00:32:33,547 --> 00:32:37,092
Zdelo se je,
da Jetnik iz Azkabana prinaša novo dobo.

495
00:32:38,510 --> 00:32:41,054
Zgodba je bila veliko temačnejša.

496
00:32:41,221 --> 00:32:43,849
Prinašala je veliko precej odraslih tem.

497
00:32:44,016 --> 00:32:49,896
J. K. Rowling morakvarje
opisuje precej strašljivo.

498
00:32:50,063 --> 00:32:53,400
Hotel sem prikazati, da morakvarji

499
00:32:53,483 --> 00:32:57,904
izsesajo vse veselje.

500
00:32:58,196 --> 00:33:02,325
Da so izsesali Harryjevo bistvo.

501
00:33:02,909 --> 00:33:08,248
Ampak najpomembnejši del
za dosego tega je bila Danova igra.

502
00:33:10,167 --> 00:33:13,086
Kdaj je bil Azkaban? Koliko si bil star?

503
00:33:13,170 --> 00:33:14,296
14 let.

504
00:33:14,463 --> 00:33:16,548
Res? Ko sva se spoznala?
–Ja.

505
00:33:16,715 --> 00:33:20,761
Mislim, da sem se
nekako naravno počutil očetovsko.

506
00:33:26,933 --> 00:33:29,144
Me boš ubil, Harry?

507
00:33:29,227 --> 00:33:33,940
Prvi, do katerega sem začutil
strahospoštovanje, je bil Gary Oldman.

508
00:33:34,107 --> 00:33:37,110
Z mano si govoril glede Garyja.
–Norel sem.

509
00:33:37,277 --> 00:33:39,780
Rekel si: "Emma, moraš biti kul."

510
00:33:39,863 --> 00:33:43,617
"Gary Oldman je res pomemben
in moraš biti kul."

511
00:33:43,784 --> 00:33:44,910
Rekla sem: "Prav."

512
00:33:44,993 --> 00:33:47,412
To je bilo projiciranje mojih strahov.

513
00:33:47,496 --> 00:33:51,082
Govoril sem si:
"Dan, moraš biti kul. Pomemben je."

514
00:33:52,334 --> 00:33:57,798
Dan je bil sprva malo preplašen.
Gary je bilo zelo velikodušen

515
00:33:57,881 --> 00:34:01,510
tako osebnostno kot tudi kot igralec.
Takoj ga je objel

516
00:34:01,593 --> 00:34:04,679
in ga vključil v igralski proces.

517
00:34:04,763 --> 00:34:07,974
Res ju je bilo lepo videti.

518
00:34:08,058 --> 00:34:11,895
To je skoraj zrcalilo ta odnos,

519
00:34:12,062 --> 00:34:17,484
ker je Harry na neki način
iz Siriusa Blacka naredil totem.

520
00:34:17,567 --> 00:34:22,739
V smislu, da se mu ne more približati
in da je strašljiv.

521
00:34:22,906 --> 00:34:25,116
To je bilo podobno kot v filmu.

522
00:34:25,283 --> 00:34:30,205
Ko sta odkrila, kdo sta v resnici,
sta nenadoma začutila neverjetno vez.

523
00:34:30,372 --> 00:34:32,415
Med posameznimi prizori

524
00:34:32,582 --> 00:34:35,460
sta sedela skupaj in se pogovarjala.

525
00:34:35,544 --> 00:34:38,421
V načinu, kako je Dan gledal Garyja,

526
00:34:38,588 --> 00:34:41,633
si lahko videl,
kako ga občuduje in spoštuje.

527
00:34:41,800 --> 00:34:43,593
Tisto v Besneči brunarici …

528
00:34:43,677 --> 00:34:46,054
Kot bi gledali tenis.

529
00:34:46,137 --> 00:34:50,267
"To je igranje.
Za to si moramo prizadevati."

530
00:34:50,350 --> 00:34:54,437
Z nami so bili Tim Spall,
eden in edini Alan Rickman,

531
00:34:54,521 --> 00:34:57,816
David Thewlis, ti, Emma, Rupert.

532
00:34:57,983 --> 00:35:00,819
Lepo, da si vključil mene,
Emmo in Ruperta.

533
00:35:00,902 --> 00:35:04,573
Gledati vas kot igralce,
pa tudi kot ljudi,

534
00:35:04,739 --> 00:35:08,994
gledati te neverjetne igralce
in si misliti: "Saj ste samo ljudje."

535
00:35:09,077 --> 00:35:11,997
Vmes ste se zabavali.
Ni treba, da je boleče.

536
00:35:12,163 --> 00:35:15,125
Lahko je intenzivno.
Tudi to ste mi pokazali.

537
00:35:15,292 --> 00:35:16,585
To je bilo pomembno.

538
00:35:16,668 --> 00:35:17,836
Ubijmo ga.
–Čakaj.

539
00:35:18,003 --> 00:35:19,504
Dovolj sem čakal!

540
00:35:20,547 --> 00:35:22,132
Že 12 let!

541
00:35:23,466 --> 00:35:25,093
V Azkabanu!

542
00:35:25,260 --> 00:35:29,222
Še nikoli nisem snemal
s tako neverjetno zasedbo.

543
00:35:29,306 --> 00:35:33,601
Dolg prizor je,
vključuje veliko preobratov.

544
00:35:33,768 --> 00:35:35,478
Tako zabavno je bilo.

545
00:35:35,645 --> 00:35:39,024
Intenziven prizor,
v katerem je veliko na kocki.

546
00:35:39,107 --> 00:35:40,233
Ne!

547
00:35:40,400 --> 00:35:41,776
Zaupala sem ti!

548
00:35:41,860 --> 00:35:47,991
Rupert, Emma in Dan
so povsem predani temu prizoru.

549
00:35:48,491 --> 00:35:51,911
Super je. Lepe spomine imam na to.

550
00:35:51,995 --> 00:35:55,206
Dumbledorju sem rekel,
da prijatelju pomagaš v grad,

551
00:35:55,373 --> 00:35:56,958
in tu je dokaz.

552
00:35:57,125 --> 00:36:01,087
Krasno, Raws.
Spet si uporabil svoj silni in prodorni um

553
00:36:01,254 --> 00:36:03,131
in kot vedno narobe sklepal.

554
00:36:04,090 --> 00:36:07,927
Sirius mi je bil vedno ljub lik,
njegov odnos s Harryjem.

555
00:36:08,094 --> 00:36:11,890
Je kot kul stric,
je pa tudi kot starejši brat.

556
00:36:11,973 --> 00:36:17,062
Prikazan je kot zlobnež,
potem pa se ti posveti:

557
00:36:17,228 --> 00:36:19,647
"To so mu podtaknili. Dober je."

558
00:36:19,814 --> 00:36:23,735
Tako je prijazen, topel in kul.
–Topel, prijazen in kul.

559
00:36:23,902 --> 00:36:24,944
Ja.

560
00:36:25,028 --> 00:36:27,947
Želim si, da bi poznal celo zgodbo.

561
00:36:28,031 --> 00:36:31,451
Morali smo počakati na knjigo.
Ne vem, če si ti vedel,

562
00:36:31,618 --> 00:36:35,038
ker si bil Harry Potter.
–Nisem. Samo Rickman.

563
00:36:35,121 --> 00:36:37,040
On?
–Notranje informacije.

564
00:36:37,207 --> 00:36:38,666
Kako mu je to uspelo?

565
00:36:38,750 --> 00:36:42,712
Zelo zgodaj je rekel Jo:
"Mislim, da moram vedeti, kaj bo."

566
00:36:42,879 --> 00:36:44,756
"Moram vedeti."

567
00:36:45,256 --> 00:36:48,843
Daj mi razlog. Rotim te.

568
00:36:49,010 --> 00:36:51,763
Rickman je imel podatke, ne?
–Ja.

569
00:36:51,846 --> 00:36:54,849
Ni povedal Chrisu ali drugim.
Chris mu je rekel:

570
00:36:55,016 --> 00:36:57,769
"Zakaj to delaš?"
Rekel je: "Povem pozneje."

571
00:37:02,315 --> 00:37:03,817
Ja, boš že izvedel.

572
00:37:03,983 --> 00:37:06,736
Ja. Ko bo treba.
–Počakaj deset let.

573
00:37:06,820 --> 00:37:10,573
Dan ni bil otrok, ki je igralec.
Bil je kot drugi igralci.

574
00:37:10,657 --> 00:37:14,744
Alfonso je rekel: "Zdaj ste najstniki,
tako bom delal z vami."

575
00:37:14,828 --> 00:37:18,206
On nam je prvi dal domačo nalogo.

576
00:37:18,289 --> 00:37:19,666
Sprosti se.

577
00:37:19,833 --> 00:37:23,711
Želel nas je spoznati,
zato je pripravil vajo.

578
00:37:23,878 --> 00:37:26,464
Kot svoj lik smo morali napisati esej.

579
00:37:29,008 --> 00:37:31,886
Rekel je, da poznamo svoje like bolj,

580
00:37:32,053 --> 00:37:36,432
kot jih bo on lahko kdaj razumel,
zato naj mu povemo, kdo so.

581
00:37:36,599 --> 00:37:39,853
Po polovici strani A4 sem pomislil:

582
00:37:40,019 --> 00:37:42,522
"Zdi se mi, da sem povedal vse.

583
00:37:42,605 --> 00:37:45,441
Jo je o tem napisala dobrih 500 strani.

584
00:37:45,608 --> 00:37:48,236
Ampak zdi se mi, da tole vse povzame.

585
00:37:48,403 --> 00:37:50,697
Super, kul. Ponosen sem na to."

586
00:37:50,780 --> 00:37:56,244
Emma je seveda napisala
izvrstnih 12 strani.

587
00:37:56,327 --> 00:38:00,331
Rupert ni oddal naloge.

588
00:38:00,415 --> 00:38:01,666
Nič nisem napisal.

589
00:38:01,749 --> 00:38:03,918
Rekel sem: "Rupert, kje je naloga?"

590
00:38:04,085 --> 00:38:09,048
Rekel je:
"Zdelo se mi je, da je Ron ne bi naredil.

591
00:38:10,300 --> 00:38:12,260
Zato nisem nič napisal."

592
00:38:12,343 --> 00:38:17,682
Na srečo je Alfonso videl, da je
za moj lik primerno, da nisem nič napisal.

593
00:38:17,765 --> 00:38:21,269
Rupert je … Ron.

594
00:38:21,352 --> 00:38:24,147
Stoodstotno je Ron.

595
00:38:24,731 --> 00:38:30,236
Emma igra brez vidnega napora.
Veliko se pripravlja.

596
00:38:30,320 --> 00:38:31,988
Ko snemaš prizore, se zdi,

597
00:38:32,071 --> 00:38:34,824
da vse kar samo teče iz nje.

598
00:38:34,907 --> 00:38:37,827
V resnici so izvrstni igralci.

599
00:38:38,620 --> 00:38:41,831
Sirius Black najde odrešenje,

600
00:38:41,998 --> 00:38:46,294
ko Harry razume, kdo je v resnici.

601
00:38:46,461 --> 00:38:50,298
To je trenutek velike osvoboditve,
velike svobode.

602
00:38:50,381 --> 00:38:52,967
To je simbolično prikazano,

603
00:38:53,134 --> 00:38:57,388
ko ponoči skupaj letita pod srebrno luno.

604
00:39:02,643 --> 00:39:04,604
Bili smo kot družina, ne?

605
00:39:04,687 --> 00:39:08,316
Ja.
–Bolj kot pri kakršni koli drugi izkušnji.

606
00:39:08,399 --> 00:39:12,070
Pri filmih ni tega,
ker delaš s kupom ljudi,

607
00:39:12,236 --> 00:39:16,240
se spoprijateljiš z njimi,
potem pa večine ne vidiš več.

608
00:39:16,324 --> 00:39:20,370
Pri Potterju pa smo se vračali.

609
00:39:20,453 --> 00:39:25,291
Ja. To je eden od mnogih razlogov,
zakaj je bil poseben.

610
00:39:25,458 --> 00:39:29,837
Ja. Zdi se, da smo z igro v teh filmih
postali del filmske zgodovine.

611
00:39:32,507 --> 00:39:34,926
VELIKA NOVA DOBA

612
00:39:39,764 --> 00:39:44,936
Bradavičarka je bila izbrana,
da gosti Trišolski turnir.

613
00:39:47,730 --> 00:39:52,443
V Ognjenem kelihu je bilo
med vsem tistim v zvezi s turnirjem lepo,

614
00:39:52,610 --> 00:39:58,574
da te je presenetila, osupnila in prevzela

615
00:39:58,658 --> 00:40:03,913
čarobnost prizorov. Da si bil presenečen.

616
00:40:04,080 --> 00:40:08,960
Spomnim se prihoda Beauxbatonk
in Durmstrangovcev.

617
00:40:09,961 --> 00:40:11,629
Res je bilo kul.

618
00:40:13,089 --> 00:40:15,967
Za četrti film
smo želeli britanskega režiserja.

619
00:40:16,050 --> 00:40:19,011
Hoteli smo nekaj gledališkega.
–Stop. Hvala.

620
00:40:19,095 --> 00:40:26,060
Mike je navdušen, glasen, strasten človek.

621
00:40:27,687 --> 00:40:29,689
Bil je idealen režiser za ta film.

622
00:40:29,772 --> 00:40:36,195
Film je bil res bombastičen,
poln akcije, čudovit in ekscentričen.

623
00:40:36,279 --> 00:40:39,949
Mike mi je všeč, super je bil.
Kot bi stopil iz knjig.

624
00:40:40,032 --> 00:40:42,869
Kot bi bil lik z Bradavičarke.

625
00:40:42,952 --> 00:40:47,790
Četrta knjiga je najobsežnejša.
Ima približno 900 strani.

626
00:40:47,957 --> 00:40:49,292
Je kot velik zidak.

627
00:40:49,375 --> 00:40:50,751
Akcija!

628
00:40:50,918 --> 00:40:56,007
Pomislil sem:
"Male srčke bo kar prilepilo na sedeže.

629
00:40:56,173 --> 00:41:01,804
Mora imeti močno, energično jedro."

630
00:41:02,763 --> 00:41:05,016
Bil je poln energije.

631
00:41:05,182 --> 00:41:09,020
Stvari ga tako navdušijo.
Izžareval je nekakšno

632
00:41:09,103 --> 00:41:10,938
prisrčno otroškost.

633
00:41:11,022 --> 00:41:12,815
Obožuje humor

634
00:41:12,982 --> 00:41:15,651
in skušal ga je najti v vsakem prizoru.

635
00:41:15,735 --> 00:41:20,531
Po par filmih sem začel postajati živčen.

636
00:41:20,615 --> 00:41:23,326
In …
–Po Columbusu je bilo drugače.

637
00:41:23,492 --> 00:41:26,704
Res malo drugače.
–Drugačno vzdušje. Mike Newel …

638
00:41:26,787 --> 00:41:29,624
Z nami je delal kot z odraslimi.
–To je to!

639
00:41:29,790 --> 00:41:31,792
Najbrž res.
–Ja.

640
00:41:31,876 --> 00:41:33,502
Zabavali smo se.

641
00:41:37,048 --> 00:41:42,386
Weasleyjeva dvojčka, ki sem ju imel rad,
sta se morala prepirati.

642
00:41:43,054 --> 00:41:46,098
Snemali smo prizor, ko Fredu in Georgeu

643
00:41:46,182 --> 00:41:49,977
ne dovolijo na Trišolski turnir.
Imela sva lasulji in bradi.

644
00:41:50,144 --> 00:41:54,065
Kot starca. Mike je rekel:
"Mislim, da bi si šla na živce.

645
00:41:54,231 --> 00:41:56,484
Morata se stepsti zaradi tega."

646
00:41:56,567 --> 00:42:00,571
Tega sta se lotila malo bolj zadržano.

647
00:42:00,655 --> 00:42:02,073
Stop!

648
00:42:02,239 --> 00:42:04,909
Rekel sem:
"Dajta no, fanta, to je pretep."

649
00:42:04,992 --> 00:42:06,702
Mike je rekel: "Ne."

650
00:42:06,869 --> 00:42:08,120
Kdo bi se tepel?

651
00:42:08,204 --> 00:42:11,582
Ko pravi idiot sem rekel: "Ja, v redu."

652
00:42:11,666 --> 00:42:16,420
Takrat sem bil seveda
trebušast 60-letni gospod.

653
00:42:16,587 --> 00:42:20,341
In … Res ne bi smel narediti tega.

654
00:42:20,508 --> 00:42:24,929
Vrgel se je name in naredil tako!

655
00:42:25,763 --> 00:42:28,224
Rekel sem: "V redu." In mu naredil enako.

656
00:42:28,307 --> 00:42:33,479
Zgrabil sem ga za pas
in ga skušal metati okrog in podobno.

657
00:42:33,646 --> 00:42:39,652
Nalomil sem si nekaj reber
in potem me je grozno bolelo.

658
00:42:39,819 --> 00:42:44,990
Seveda pa je bilo čudovito,
da sem se povsem osmešil.

659
00:42:45,157 --> 00:42:47,785
Vsi so se zaradi tega
počutili veliko bolje.

660
00:42:47,868 --> 00:42:51,038
Veste, da ne bi smeli
režiserju polomiti reber?

661
00:42:55,960 --> 00:42:58,629
ODRAŠČANJE

662
00:43:02,550 --> 00:43:06,053
Film Ognjeni kelih govori o najstnikih,

663
00:43:06,137 --> 00:43:09,598
ki se prvič zaljubijo,
povabijo nekoga na zmenek.

664
00:43:09,765 --> 00:43:10,933
Na božični ples.

665
00:43:11,100 --> 00:43:15,020
To je prikazovalo nerodne faze,
ki jih doživiš kot najstnik.

666
00:43:15,187 --> 00:43:19,316
Bil je enak občutek,
ker smo dobesedno doživljali enako.

667
00:43:19,400 --> 00:43:22,862
Z Emmo sva drug drugega
veliko učila glede dopisovanja

668
00:43:23,028 --> 00:43:26,782
z nasprotnim spolom.
Če je pisala fantu ali jaz punci,

669
00:43:26,949 --> 00:43:30,911
sem rekel: "Toliko poljubov
mi je poslala. Kaj naj? Kakšna mora."

670
00:43:30,995 --> 00:43:34,498
Imela sva odnos
kot starejši brat in mlajša sestra.

671
00:43:34,582 --> 00:43:38,878
Bil je zanimiv film,
ker je bilo v zraku veliko hormonov.

672
00:43:39,378 --> 00:43:43,674
Zaljubljali smo se,
eni so hodili in se potem razšli.

673
00:43:43,757 --> 00:43:47,845
Kot je bilo v šoli. Bilo je enako okolje,

674
00:43:48,012 --> 00:43:50,806
ampak pri obrambi pred mračnimi silami.

675
00:43:54,185 --> 00:43:57,479
V tem filmu je bilo največ hormonov,
vsaj pri meni.

676
00:44:01,233 --> 00:44:02,902
Bilo je kot pričakovano.

677
00:44:02,985 --> 00:44:07,531
Četrti film je bil tisti
z Beauxbatonkami in Durmstrangovci.

678
00:44:07,698 --> 00:44:11,243
Že tako je bilo veliko
hormonov polnih najstnikov,

679
00:44:11,410 --> 00:44:14,496
potem pa sta prišli
še dve veliki skupini novih.

680
00:44:14,663 --> 00:44:17,499
Ker je šlo za film,
so bili vsi zelo privlačni.

681
00:44:18,375 --> 00:44:21,837
Ja … S tistim filmom se je vse začelo.

682
00:44:22,421 --> 00:44:24,673
Zakaj potujejo v skupinah?

683
00:44:24,757 --> 00:44:27,468
Je malo neroden najstnik,

684
00:44:27,635 --> 00:44:29,219
ki ni nič posebnega.

685
00:44:29,386 --> 00:44:33,474
Kar je najbrž nekaj posebnega
za nekega junaka.

686
00:44:33,641 --> 00:44:36,101
Ubijaš zmaje. Kdo drug bo dobil zmenek?

687
00:44:36,268 --> 00:44:38,145
Raje bi se boril z zmajem.

688
00:44:38,312 --> 00:44:41,482
Jo je o njem v tistih letih
pisala zelo prikupno.

689
00:44:41,649 --> 00:44:46,654
Od mene ni zahtevalo
velikega igralskega napora,

690
00:44:46,820 --> 00:44:51,659
da sem se vživel
v svojo čudaško najstniško stran.

691
00:44:51,742 --> 00:44:54,286
Cho?
–Ja?

692
00:44:54,453 --> 00:44:56,163
Zanimalo me je, če …

693
00:44:56,246 --> 00:44:59,708
Če bi mogoče šla na ples z mano.

694
00:45:00,292 --> 00:45:02,378
Prosim? Nisem slišala.

695
00:45:02,461 --> 00:45:05,089
To je bila seveda zgodba o odraščanju.

696
00:45:07,800 --> 00:45:12,221
Eden od pomembnejših prizorov
je bil božični ples.

697
00:45:12,304 --> 00:45:19,061
Božični ples je predvsem ples.

698
00:45:19,853 --> 00:45:22,856
Prizor, v katerem se učenci učijo plesati,

699
00:45:22,940 --> 00:45:25,776
je bil bolj ali manj tipičen šolski ples.

700
00:45:25,943 --> 00:45:28,278
Punce na eni strani, fantje na drugi.

701
00:45:28,445 --> 00:45:30,989
Bili smo v velikem prostoru v Oxfordu.

702
00:45:31,073 --> 00:45:34,910
Maggie je na sredini in reče:
"Naučila vas bom plesati."

703
00:45:35,077 --> 00:45:38,872
Seveda je izbrala Ruperta in rekla …

704
00:45:38,956 --> 00:45:42,876
Desno roko daj na moj pas.
–Kaj?

705
00:45:42,960 --> 00:45:45,921
Fant je star 14 let in ve,
kako izvabiti smeh.

706
00:45:46,839 --> 00:45:47,923
Super je!

707
00:45:48,006 --> 00:45:51,427
Začuda sem bil nesamozavesten.
Nisem vedel …

708
00:45:51,510 --> 00:45:56,432
Še nikoli nisem plesal z gospo,
zato je bilo to nekaj novega.

709
00:45:57,141 --> 00:46:00,144
Tega mu ne bosta pustila pozabiti, ne?
–Nikoli.

710
00:46:00,310 --> 00:46:05,524
Seveda sta mi James in Oliver, dvojčka,
vedno nagajala.

711
00:46:06,233 --> 00:46:09,445
Pred snemanjem sva ga zafrkavala.

712
00:46:09,528 --> 00:46:11,947
Pred snemanjem sta me prepričala,

713
00:46:12,114 --> 00:46:14,783
da so načrtovali plesno koreografijo.

714
00:46:14,950 --> 00:46:17,035
Rekla sva: "Znaš korake?"

715
00:46:17,703 --> 00:46:18,745
"Kaj?"

716
00:46:18,912 --> 00:46:22,791
"Saj veš, korake.
Mi se že šest tednov učimo koreografijo."

717
00:46:22,875 --> 00:46:25,252
Stopnjevala sta pritisk.

718
00:46:25,752 --> 00:46:27,671
In sem.

719
00:46:27,838 --> 00:46:31,550
Ne, sčasoma boš moral voditi. Razumeš?

720
00:46:31,717 --> 00:46:32,759
Stop.

721
00:46:33,719 --> 00:46:37,431
Eden najbolj čarobnih dni
je bil veliki ples.

722
00:46:38,599 --> 00:46:43,103
Tam so bili vsi ti neverjetno lepi,
popolno oblečeni mladi ljudje.

723
00:46:44,396 --> 00:46:46,023
Madona!

724
00:46:50,694 --> 00:46:54,948
Kaj je to?
–Moja slavnostna oblačila.

725
00:46:55,032 --> 00:46:59,953
Obleke, ki smo jih nosili, so imele
široke zavihke in dolge zadnje dele.

726
00:47:00,120 --> 00:47:05,167
V tistem se res nikakor nisi počutil kul.

727
00:47:05,334 --> 00:47:07,169
Sem kot stara teta Tessie!

728
00:47:09,755 --> 00:47:12,466
Smrdim kot stara teta Tessie!

729
00:47:12,549 --> 00:47:17,721
Spomnim se samo tistega izstopajočega
ovratnika s šestimi sloji.

730
00:47:17,888 --> 00:47:20,557
Tistih naborkov. V bistvu mi je bil všeč.

731
00:47:20,641 --> 00:47:23,143
Bil je zelo … Zelo weasleyjevski.

732
00:47:23,226 --> 00:47:24,353
Ja, super je bil.

733
00:47:24,519 --> 00:47:27,022
Dobro sem bil videti. Redkim bi uspelo.

734
00:47:27,105 --> 00:47:30,943
Emma je bila seveda lepa,
imela je neverjetno obleko.

735
00:47:31,109 --> 00:47:35,781
Midva z Rupertom sva bila videti
kot kolega Austina Powersa,

736
00:47:35,948 --> 00:47:37,449
ko sva stala tam.

737
00:47:38,492 --> 00:47:40,327
Prelepa je.

738
00:47:41,078 --> 00:47:45,624
Mislim, da Harry in Ron, še posebej Ron,

739
00:47:46,667 --> 00:47:51,338
prvič vidita Hermiono kot mlado žensko.

740
00:47:51,964 --> 00:47:55,676
Ne kot neko svojo pomočnico.

741
00:47:55,842 --> 00:47:58,845
Je Hermiona Granger z Zmagoslafom Levyjem?

742
00:47:59,680 --> 00:48:02,391
Ne. Nikakor ne.

743
00:48:04,142 --> 00:48:07,813
Vsi se poistovetimo s tem.
To mi je všeč pri teh zgodbah.

744
00:48:07,896 --> 00:48:10,774
Rišejo vzporednice z našimi življenji.

745
00:48:10,857 --> 00:48:12,693
Recimo prvi šolski ples.

746
00:48:12,859 --> 00:48:18,532
Vsa ta čustva, nelagodje, negotovost.

747
00:48:18,615 --> 00:48:21,618
Vedela sem, da je pomembno,
in bila sem nesrečna.

748
00:48:23,453 --> 00:48:28,250
Vedela sem, da je to trenutek,
ko grdi raček postane labod.

749
00:48:28,417 --> 00:48:30,961
Naenkrat je bil prisoten pritisk.

750
00:48:31,044 --> 00:48:33,505
Ne mahaj z rokami, prav?

751
00:48:33,672 --> 00:48:36,967
Mike Newell me je učil,
kako iti po stopnicah v obleki.

752
00:48:37,134 --> 00:48:38,844
"Preveč mahaš z rokami."

753
00:48:39,010 --> 00:48:41,638
"Prehitro hodiš. Iti moraš počasneje."

754
00:48:41,805 --> 00:48:45,225
Dajal mi je milijon napotkov,
kako iti po stopnicah.

755
00:48:45,308 --> 00:48:47,644
In seveda sem padla po stopnicah.

756
00:48:48,228 --> 00:48:50,605
Bili smo zelo negotovi najstniki.

757
00:48:50,772 --> 00:48:54,359
Rekli so:
"Naučili se boste nekaj plesnih korakov."

758
00:48:54,443 --> 00:48:56,278
Saj mi zaupaš, ne?

759
00:48:56,361 --> 00:48:58,697
Nisem plesalec, nikoli ne bom.

760
00:48:58,864 --> 00:49:02,534
Ja, zdi se mi,
da sem v prizoru s plesom precej tog.

761
00:49:06,079 --> 00:49:07,497
Poglej to, poglej.

762
00:49:07,664 --> 00:49:10,667
Elegantno. Srečnež je.

763
00:49:10,750 --> 00:49:12,335
Z Emmo sva se vedno …

764
00:49:12,419 --> 00:49:14,004
Imela rada.

765
00:49:14,087 --> 00:49:16,840
Prišla sem v sobo,
kjer so bile inštrukcije.

766
00:49:17,007 --> 00:49:22,012
Za nalogo smo dobili, da narišemo,
kakšen je po našem mnenju bog.

767
00:49:22,095 --> 00:49:26,975
Tom je narisal punco na rolki
z nazaj obrnjeno kapo.

768
00:49:27,058 --> 00:49:31,438
In … Ne vem, kako naj to povem.
Kar zaljubila sem se vanj!

769
00:49:31,521 --> 00:49:33,982
Mislim, da sem bil na stolu za ličenje.

770
00:49:34,149 --> 00:49:37,694
Nekdo je rekel nekaj v smislu,
da je bila zaljubljena vame.

771
00:49:37,777 --> 00:49:41,281
Vsak dan sem iskala
njegovo številko na seznamu.

772
00:49:41,448 --> 00:49:42,491
Številko sedem.

773
00:49:42,657 --> 00:49:47,329
Če je bila na seznamu,
je bil to še posebej vznemirljiv dan.

774
00:49:47,412 --> 00:49:49,456
Bil je tri leta starejši.

775
00:49:49,623 --> 00:49:53,293
Zanj sem bila kot mlajša sestra.

776
00:49:53,460 --> 00:49:55,587
Bil sem zelo zaščitniški do nje.

777
00:49:55,754 --> 00:49:58,840
Ja, vedno sem jo imel rad.

778
00:49:59,007 --> 00:50:00,842
Še danes je tako.

779
00:50:01,426 --> 00:50:05,138
Mislim da gre za to, da je bil Tom tisti,

780
00:50:05,305 --> 00:50:09,351
s katerim sem lahko bila
pogosto bolj ranljiva.

781
00:50:09,434 --> 00:50:12,145
Vedno je obstajala neka povezanost.

782
00:50:12,229 --> 00:50:15,774
Med nama nikoli ni bilo nič ljubezenskega.

783
00:50:15,941 --> 00:50:17,442
Samo rada se imava.

784
00:50:18,902 --> 00:50:20,612
To je vse, kar lahko povem.

785
00:50:26,576 --> 00:50:29,246
Skupaj! Ena. Dve. Tri.
–Dve. Tri.

786
00:50:36,795 --> 00:50:43,927
V Ognjenem kelihu se vesolje premakne
in naenkrat dobimo Mrlakensteina.

787
00:50:44,678 --> 00:50:48,974
TISTI,
KI GA NE SMEMO IMENOVATI

788
00:50:50,892 --> 00:50:56,898
Ralpha Fiennesa sem izbral, ker je eden
najmočnejših igralcev svoje generacije.

789
00:50:56,982 --> 00:50:59,943
Vedel sem, da premore veliko moč.

790
00:51:00,026 --> 00:51:04,489
Ima prefinjeno, pretanjeno moč osebnosti.

791
00:51:04,656 --> 00:51:09,327
Moja sestra ima otroke,
ki so imeli takrat 10, 11, 12 let.

792
00:51:09,494 --> 00:51:12,497
Rekel sem:
"Kaj pa vem glede Harryja Potterja.

793
00:51:12,664 --> 00:51:13,915
Mrlakenstein?"

794
00:51:14,082 --> 00:51:17,544
"Kaj? Želijo, da igraš Mrlakensteina?

795
00:51:18,086 --> 00:51:19,838
Moraš sprejeti!"

796
00:51:25,427 --> 00:51:29,097
Pokazali so mi nekaj risb,
zamisli za videz.

797
00:51:29,180 --> 00:51:30,974
Tega nisem pričakoval.

798
00:51:31,141 --> 00:51:33,768
Pomislil sem: "To je pa močen videz."

799
00:51:34,477 --> 00:51:39,232
Mrlakenstein se mi ni zdel človeški.
Bil je bolj kot esenca zla.

800
00:51:39,399 --> 00:51:42,944
Vem, da je bil človek,
a je postal nekako podoben kači.

801
00:51:43,111 --> 00:51:46,030
Imel je glas, ki je bil kot kačji šepet.

802
00:51:46,197 --> 00:51:51,578
Bil je raskav. Kot nekakšen šepet.

803
00:51:52,454 --> 00:51:53,788
Dih za dihom.

804
00:51:54,706 --> 00:51:56,249
"Harry Potter."

805
00:51:57,292 --> 00:51:58,501
Pridi umret.

806
00:51:59,711 --> 00:52:04,048
Ralph je hotel biti izjemno zloben
in nezemeljski.

807
00:52:04,132 --> 00:52:08,887
Najboljši način za to je bil,
da mu odvzamemo nos.

808
00:52:08,970 --> 00:52:11,181
Pozor, kvarnik, ima nos.

809
00:52:11,264 --> 00:52:16,853
Bil je prekrit z nalepkami, zato je bil
malce manj grozljiv kot na ekranu.

810
00:52:17,020 --> 00:52:18,646
Razen ko so rekli akcija.

811
00:52:18,813 --> 00:52:20,940
Takrat sem se ga začel bati.

812
00:52:21,524 --> 00:52:24,277
Lahko se te dotaknem.

813
00:52:24,903 --> 00:52:26,571
Ličenje je trajalo tri ure.

814
00:52:26,738 --> 00:52:28,823
Poslikava rok, nohtov, zob.

815
00:52:28,907 --> 00:52:34,287
Celo z nosom sem se počutil …

816
00:52:37,874 --> 00:52:39,959
Močen. Mogočen.

817
00:52:40,043 --> 00:52:41,169
Zloben.

818
00:52:42,879 --> 00:52:47,217
Pomembno je bilo,
da sklepamo, da bo v zgodbi

819
00:52:47,383 --> 00:52:51,554
zelo pomemben Cedric Diggory.

820
00:52:51,721 --> 00:52:56,184
V tistem spopadu Cedric umre.

821
00:52:56,351 --> 00:52:58,520
Ubij rezervo.
–Avada Kedavra!

822
00:52:58,811 --> 00:53:00,063
Cedric!

823
00:53:03,942 --> 00:53:10,198
Harryju uspe odnesti truplo in pristati

824
00:53:10,281 --> 00:53:12,575
na koncu tekmovanja.

825
00:53:12,659 --> 00:53:16,704
Oče Cedrica Diggoryja verjame,
da je njegov sin zmagal.

826
00:53:16,871 --> 00:53:21,834
Potem spozna, da je fant mrtev,
in zatuli kot pes.

827
00:53:21,918 --> 00:53:23,294
Moj fant je!

828
00:53:25,838 --> 00:53:28,132
Moj fant je!

829
00:53:28,883 --> 00:53:34,264
Nenadoma se zgodi
nekaj nepričakovanega in resnega.

830
00:53:34,764 --> 00:53:39,310
Spoznaš, da ta film ne govori o življenju,
ampak o smrti.

831
00:53:39,394 --> 00:53:42,355
To je pomemben prizor,
ker Harry prvič začuti

832
00:53:42,522 --> 00:53:47,610
takšno smrt nekoga mladega,
ki mu je blizu.

833
00:53:48,736 --> 00:53:51,114
Pri tem prizoru
sem jasno pomislil:

834
00:53:51,281 --> 00:53:54,784
"To so filmi za otroke,
ampak vsebujejo res težke stvari."

835
00:53:54,951 --> 00:53:56,828
Vrnil se je!

836
00:53:57,412 --> 00:53:58,913
Mrlakenstein je nazaj!

837
00:53:59,414 --> 00:54:05,753
V trenutku smrti Cedrica Diggoryja
ta serija odraste.

838
00:54:05,920 --> 00:54:12,301
Otroci zapustijo otroštvo
in morali se bodo soočiti

839
00:54:12,468 --> 00:54:18,057
z nevarnostmi odraslosti.
Vse pa izvira iz tega trenutka smrti.

840
00:54:18,141 --> 00:54:22,478
Cedrica Diggoryja
je umoril lord Mrlakenstein!

841
00:54:24,397 --> 00:54:26,524
Oni trije so v težavah.

842
00:54:27,066 --> 00:54:30,528
In vemo, da to kuje prijateljstvo.

843
00:54:38,244 --> 00:54:42,999
"Skratka,
varuje te tvoja sposobnost ljubiti,"

844
00:54:43,166 --> 00:54:45,376
je rekel Dumbledore glasno.

845
00:54:45,877 --> 00:54:48,880
"Edina zaščita, ki lahko deluje

846
00:54:49,047 --> 00:54:52,175
proti miku moči,
kakršno premore Mrlakenstein.

847
00:54:52,341 --> 00:54:56,262
Kljub vsem skušnjavam si prestal

848
00:54:56,512 --> 00:55:01,100
vse trpljenje in ostal čistega srca."

849
00:55:03,853 --> 00:55:05,062
TRETJE POGLAVJE

850
00:55:05,229 --> 00:55:08,024
FENIKSOV RED
PRINC MEŠANE KRVI

851
00:55:08,107 --> 00:55:11,944
GRINGOTT

852
00:55:15,490 --> 00:55:17,825
Lepo, da smo lahko v tvoji hiši.

853
00:55:17,992 --> 00:55:19,243
Vem, lepo je.

854
00:55:20,036 --> 00:55:24,707
Veš, kaj sem vedno hotela narediti?
Naj vidim, če lahko. Šla bi sem gor.

855
00:55:26,083 --> 00:55:28,252
Poglej, niso videti ravno dobro.

856
00:55:29,962 --> 00:55:32,548
Še vedno so vsi tu.
–Še vedno so tu.

857
00:55:32,715 --> 00:55:35,718
Jim je dal kdo jesti? Kako žalostno.

858
00:55:35,885 --> 00:55:38,888
Ti si lahko Harry Potter.
–V redu, hvala.

859
00:55:41,057 --> 00:55:44,310
Jaz grem desno, ti pa levo.
–Ja, tekmujva. V redu?

860
00:55:44,477 --> 00:55:46,646
Pripravljen, pozor, zdaj!
–O bog.

861
00:55:47,897 --> 00:55:49,440
Tu spodaj se poljubljava.

862
00:55:50,942 --> 00:55:52,068
Preboli že.

863
00:55:52,235 --> 00:55:54,904
Veš, kaj? Nekaj sem fotografirala.

864
00:55:55,071 --> 00:55:57,990
Sinoči sem pomislila:
"Izbrskala bom te reči."

865
00:55:58,157 --> 00:56:00,117
Prosila sem za tvoj avtogram.

866
00:56:00,284 --> 00:56:04,539
Kaj sem napisal?
–Ne, preberi. Tako lepo te je videti!

867
00:56:04,705 --> 00:56:05,873
Bog.
–Kaj piše?

868
00:56:06,040 --> 00:56:11,879
"Draga H. B. C., lepo je bilo
s tabo igrati in zate garati."

869
00:56:12,046 --> 00:56:15,007
Kako bistro.

870
00:56:15,174 --> 00:56:18,010
Zadovoljen sem s tem.
–Poetičen si bil.

871
00:56:18,177 --> 00:56:22,139
"Ker sem ti vedno moral držati kavo.
Rad te imam."

872
00:56:22,306 --> 00:56:23,683
Kaj piše potem?

873
00:56:26,811 --> 00:56:28,980
Lahko poveš!
–Zdaj lahko poveva.

874
00:56:29,146 --> 00:56:32,066
"Rad te imam.
Ko bi se le rodil deset let prej.

875
00:56:32,233 --> 00:56:34,944
Mogoče bi imel možnost."
–Zdaj je v redu.

876
00:56:35,027 --> 00:56:37,571
"Hvala, da si bila kul."
–A ni lepo?

877
00:56:37,947 --> 00:56:39,991
To bom vedno cenila.
–Hvala.

878
00:56:40,157 --> 00:56:41,867
To imam na stranišču, Dan.

879
00:56:48,916 --> 00:56:52,295
Neurje prihaja, Harry.
Pripravimo se na njegov prihod.

880
00:56:58,259 --> 00:57:00,970
Bila sem v petem filmu, Feniksov red.

881
00:57:01,053 --> 00:57:02,346
Poglej, moji zobje.

882
00:57:02,513 --> 00:57:05,474
Helena je prinesla svoje zobe.
Zagotavlja mi,

883
00:57:05,558 --> 00:57:09,103
da jih nikakor ni čistila.
–Ne, to je prava starina.

884
00:57:09,270 --> 00:57:10,771
Minilo je 11 let in …

885
00:57:10,855 --> 00:57:14,233
Ja, čuden vonj imajo.

886
00:57:14,317 --> 00:57:16,444
Kar v usta jih boš dala.

887
00:57:16,527 --> 00:57:18,821
V redu, zdaj bo.
–Kaj praviš?

888
00:57:18,904 --> 00:57:20,031
Ja, pozabil sem.

889
00:57:20,114 --> 00:57:22,616
Se me spomniš?
–Spomnim se … Ja.

890
00:57:25,703 --> 00:57:28,122
Zobje so pomagali.
–Pri vlogi?

891
00:57:28,205 --> 00:57:31,375
Hotela sem biti maskirana.
Ko so mi ponudili vlogo,

892
00:57:31,542 --> 00:57:33,252
mi je Jo poslala sporočilo:

893
00:57:33,419 --> 00:57:37,339
"Mogoče ne bo veliko napisano,
a bo naredila nekaj pomembnega."

894
00:57:37,506 --> 00:57:41,969
S Krasotillyo je bilo zabavno,
ker je izražala otroškost in porednost.

895
00:57:42,053 --> 00:57:44,680
In popoln anarhizem.
–In psihopatskost.

896
00:57:44,764 --> 00:57:48,267
Nekako igriva je,
kar je še bolj vznemirjajoče.

897
00:57:48,350 --> 00:57:51,395
Ona ne misli, da je zlobna.
Ravno nasprotno.

898
00:57:51,562 --> 00:57:54,899
Morala sem najti razlog,
zakaj bi škodovala ljudem

899
00:57:55,066 --> 00:57:58,986
in zakaj je neobčutljiva.

900
00:57:59,153 --> 00:58:01,572
Zato se počuti močno.

901
00:58:03,282 --> 00:58:05,868
Mali, majceni Potter.

902
00:58:10,998 --> 00:58:14,376
Krasotillya je bila divja,
neukrotljiva reč.

903
00:58:14,460 --> 00:58:18,297
Nikoli ne veš zagotovo, kaj bo izustila.

904
00:58:19,465 --> 00:58:21,926
Za igralca je to vznemirljivo, ker tega,

905
00:58:22,009 --> 00:58:25,221
kar je naredila,
naslednjič mogoče ne bo ponovila.

906
00:58:25,387 --> 00:58:27,640
Spomnim se, da sem skušal biti glavni,

907
00:58:27,723 --> 00:58:29,892
ona pa se je samo zabavala.

908
00:58:30,726 --> 00:58:34,063
Lahko je počela, kar je hotela.
Se režala, skakala.

909
00:58:34,146 --> 00:58:35,231
Pomiri se.

910
00:58:35,564 --> 00:58:37,024
Rekla, kar je hotela.

911
00:58:37,191 --> 00:58:40,820
Preprosto nisem vedel.
Trudil sem se, da bi mi sledila.

912
00:58:40,903 --> 00:58:42,196
Ti umazani mešanec!

913
00:58:42,363 --> 00:58:44,907
V redu je, samo radoveden fant je, ne?

914
00:58:44,990 --> 00:58:46,450
Hotel sem, da utihne.

915
00:58:46,534 --> 00:58:47,827
Draco.

916
00:58:57,127 --> 00:59:00,589
Ubila sem te, ne? Oprosti.
–Ubila si me, ampak …

917
00:59:00,673 --> 00:59:01,966
Treba je bilo.

918
00:59:02,049 --> 00:59:04,093
Delali smo na urokih.

919
00:59:04,176 --> 00:59:06,971
Oba sva bila dobra v čaranju.

920
00:59:07,054 --> 00:59:09,765
Imela sva nekaj krasnega,
a so vse izrezali.

921
00:59:10,975 --> 00:59:15,604
Jezna sem bila. Pomislila sem:
"Tedne sem se učila čaranja s palico."

922
00:59:15,688 --> 00:59:18,691
Cele dneve smo bili na snemanju.
–Tako je.

923
00:59:18,857 --> 00:59:22,111
Bila je ena mojih prvih stvari,
ti si padel v tančico.

924
00:59:22,194 --> 00:59:24,947
Je bila tančica?
–Ja, skozi tančico grem.

925
00:59:25,030 --> 00:59:28,659
Spraševali so se, če se vrnem.

926
00:59:28,826 --> 00:59:30,911
"Se lahko vrneš izza tančice?"

927
00:59:30,995 --> 00:59:32,830
Ne, ne moreš se.

928
00:59:32,913 --> 00:59:34,164
Avada Kedavra!

929
00:59:52,141 --> 00:59:55,769
Vedno sem govoril,
da je bilo zanimivo za nas mlajše igralce.

930
00:59:56,103 --> 01:00:00,607
Imeli smo recimo Maggie,
Davida Bradleyja in Alana.

931
01:00:00,774 --> 01:00:03,027
Poznali so nas od desetega, 11. leta.

932
01:00:03,193 --> 01:00:05,446
Ko si prišla ti, sem imel 15, 16 let.

933
01:00:05,529 --> 01:00:09,450
Ti, Gary in David
ste z nami delali bolj kot z odraslimi.

934
01:00:09,533 --> 01:00:13,078
Super je bilo.
Videli ste, da smo nekateri pripravljeni.

935
01:00:13,245 --> 01:00:16,040
"Me spodbodeš?
Tudi mi bi radi bili igralci."

936
01:00:17,499 --> 01:00:21,128
ODRAŠČANJE

937
01:00:23,881 --> 01:00:29,720
V Feniksovem redu
svet postaja bolj političen.

938
01:00:29,803 --> 01:00:34,475
Menil sem, da potrebujemo režiserja,
ki bi to opravil na zabaven način.

939
01:00:34,683 --> 01:00:40,022
David Yates dobro dela z igralci,
na pravilen način jih spodbode.

940
01:00:40,189 --> 01:00:46,195
Odvračati moramo od napredka
zavoljo napredka samega.

941
01:00:46,278 --> 01:00:49,740
David je bil prijazen, nežen človek,

942
01:00:49,907 --> 01:00:53,035
ki mu je bilo res mar za vse te like.

943
01:00:53,118 --> 01:00:55,871
Z njim smo imeli
veliko individualnega dela.

944
01:00:55,954 --> 01:00:59,083
Feniksov red
sem delal z mislijo na mlade igralce,

945
01:00:59,249 --> 01:01:02,878
razmišljal,
kako bi vse naredili bolj zrelo,

946
01:01:02,961 --> 01:01:08,050
malce bolj odraslo,
tematsko in malce mračnejše.

947
01:01:12,679 --> 01:01:17,434
Moralo se je razširiti, zrasti,
postati vedno bolj strašljivo.

948
01:01:21,438 --> 01:01:25,109
Vse je postalo veliko večje
in bolj kompleksno.

949
01:01:25,275 --> 01:01:31,740
Od otročjosti do vplivanja na dogodke
in tega, da si del velikega sveta.

950
01:01:31,824 --> 01:01:36,954
Samo fant je. Reci še kaj,
pa ga lahko kar uvedeš v Red.

951
01:01:37,121 --> 01:01:41,166
Rad bi se pridružil. Če Mrlakenstein
zbira vojsko, se hočem boriti.

952
01:01:44,878 --> 01:01:49,591
Ko sem začel, so mi David
in ljudje iz studia povedali,

953
01:01:49,675 --> 01:01:54,721
da Emma ni prepričana,
če hoče posneti še enega Potterja.

954
01:01:55,806 --> 01:01:56,890
Harry!

955
01:01:59,977 --> 01:02:04,898
Ljudje pozabljajo, kaj je prevzela
in kako graciozno je vse izpeljala.

956
01:02:06,108 --> 01:02:08,151
Dan in Rupert sta si bila v oporo.

957
01:02:08,735 --> 01:02:10,863
Jaz sem imel svoje podrepnike.

958
01:02:11,029 --> 01:02:14,950
Emma ni bila samo mlajša,
ampak je bila tudi sama.

959
01:02:15,033 --> 01:02:16,535
Emma!

960
01:02:16,702 --> 01:02:20,664
Našla sem vpis v dnevnik,
kjer piše: "Hmmm … "

961
01:02:21,790 --> 01:02:24,293
Vidim, da sem bila včasih osamljena.

962
01:02:25,586 --> 01:02:28,881
Na snemanju nismo govorili o tem,
ker smo bili otroci.

963
01:02:30,549 --> 01:02:33,802
Kot 14-letni fant
ne bi vprašal sovrstnika:

964
01:02:33,969 --> 01:02:36,138
"Hej, kako si? Je vse v redu?"

965
01:02:37,014 --> 01:02:38,348
Feniksov red.

966
01:02:38,432 --> 01:02:41,226
Takrat je za vse nas postalo vroče.

967
01:02:41,310 --> 01:02:44,646
Razmišljala si, da bi nehala.
Nisva govorila o tem.

968
01:02:44,813 --> 01:02:48,108
Ja, mislim, da me je bilo strah.

969
01:02:48,191 --> 01:02:51,486
Ne vem, če si kdaj začutil
točko preobrata,

970
01:02:51,653 --> 01:02:54,323
ko si pomislil: "To je zdaj za vedno."

971
01:02:54,489 --> 01:02:57,909
Ja. Ves čas sem doživljal takšne trenutke.

972
01:02:59,578 --> 01:03:03,248
Občutil sem podobno kot Emma.

973
01:03:03,332 --> 01:03:07,711
Razmišljal sem,
kako bi bilo, če bi se umaknil.

974
01:03:07,878 --> 01:03:10,213
Ampak o tem nisva govorila.

975
01:03:10,380 --> 01:03:12,924
Vsak je to doživljal ob svojem času,

976
01:03:13,008 --> 01:03:15,927
takrat pa smo živeli v trenutku.

977
01:03:16,094 --> 01:03:22,267
Nismo pomislili, da čutimo podobno.

978
01:03:23,894 --> 01:03:25,937
Ja …

979
01:03:26,021 --> 01:03:30,525
Končno me je ujelo vse to glede slave.

980
01:03:32,152 --> 01:03:34,696
Nihče me ni prepričal, naj vztrajam.

981
01:03:36,990 --> 01:03:39,576
Oboževalci so iskreno želeli, da nam uspe,

982
01:03:39,659 --> 01:03:42,162
mi pa smo se iskreno podpirali.

983
01:03:42,704 --> 01:03:43,830
A ni to super?

984
01:03:53,507 --> 01:03:56,802
Lepo je spoznavati ljudi.
Filmi jim veliko pomenijo.

985
01:03:56,885 --> 01:03:59,471
Odraščali so z nami.

986
01:03:59,554 --> 01:04:02,849
To jim je pomagalo
pri težkih stvareh v življenju.

987
01:04:03,016 --> 01:04:06,269
Zelo ponosen sem, da sem del nečesa,

988
01:04:06,436 --> 01:04:09,898
kar mnogim tako veliko pomeni.

989
01:04:16,404 --> 01:04:19,241
Razmišljal sem o Dumbledorjevih besedah.

990
01:04:19,407 --> 01:04:20,450
Kaj je rekel?

991
01:04:21,743 --> 01:04:23,995
Čeprav nas čaka boj,

992
01:04:24,788 --> 01:04:27,207
imamo nekaj, česar Mrlakenstein nima.

993
01:04:28,083 --> 01:04:29,126
Ja?

994
01:04:31,461 --> 01:04:33,255
Razlog za boj.

995
01:04:36,925 --> 01:04:39,886
S sinom Billyjem
sva jih gledala vsak večer.

996
01:04:39,970 --> 01:04:44,558
Če je bil v nedeljo zvečer žalosten,
sva gledala film o Potterju.

997
01:04:44,641 --> 01:04:46,017
Bili so mu zatočišče.

998
01:04:46,101 --> 01:04:49,938
Veselim se, da jih bom
z morebitnimi otroki nekoč gledal.

999
01:04:50,105 --> 01:04:53,150
Ogromen vpliv. Izjemno je.
–Neverjetno.

1000
01:04:53,233 --> 01:04:56,862
OBSTRANCI

1001
01:04:57,028 --> 01:04:58,488
J. K. Rowling sem pisala

1002
01:04:58,655 --> 01:05:01,366
od svojega 11. leta,
da bi se ji zahvalila.

1003
01:05:01,533 --> 01:05:04,744
Življenje bi bilo obupno
brez Harryja Potterja.

1004
01:05:04,828 --> 01:05:08,498
Na mojo srečo je prebrala pismo
in mi odgovorila.

1005
01:05:08,665 --> 01:05:11,084
Sem ena od redkih srečnic,

1006
01:05:11,251 --> 01:05:14,588
ki lahko reče,
da si je dopisovala z J. K. Rowling.

1007
01:05:14,671 --> 01:05:17,799
BI IGRALA V FILMU?
VLOGA LOONE LIUPKE

1008
01:05:18,383 --> 01:05:21,428
Prvi del avdicije je javni poziv.

1009
01:05:22,012 --> 01:05:23,847
Dobesedno vsi lahko pridejo.

1010
01:05:23,930 --> 01:05:25,515
IZKUŠNJE NISO POTREBNE

1011
01:05:25,599 --> 01:05:27,851
"Moja priložnost. Gremo v London."

1012
01:05:27,934 --> 01:05:29,269
Leteli bomo, seveda.

1013
01:05:29,436 --> 01:05:32,856
Na tisoče ljudi je stalo v vrsti.

1014
01:05:33,440 --> 01:05:35,692
Dana se zelo živo spomnim.

1015
01:05:36,192 --> 01:05:37,444
Poskusno snemanje.

1016
01:05:37,611 --> 01:05:38,820
Bela omela.

1017
01:05:40,739 --> 01:05:44,242
Govoril je z mano,
jaz pa sem pozabila odgovarjati,

1018
01:05:44,409 --> 01:05:46,745
ker sem ga navajena gledati na zaslonu.

1019
01:05:46,912 --> 01:05:48,622
Kar tako sem delala …

1020
01:05:48,788 --> 01:05:52,792
Mislim, da me je to približalo
energiji Loone Liupke.

1021
01:05:52,959 --> 01:05:54,669
Malo odsotna je.

1022
01:05:56,129 --> 01:05:57,339
Živjo.

1023
01:05:58,673 --> 01:05:59,924
Grozen si, Ron.

1024
01:06:00,508 --> 01:06:05,180
Potem je našel skrivni svet
čudakov, obstrancev,

1025
01:06:05,347 --> 01:06:07,599
ljudi, ki imajo neko čudno moč,

1026
01:06:07,766 --> 01:06:12,020
a izžarevajo veliko človečnost,
globino in ranljivost.

1027
01:06:12,228 --> 01:06:15,690
Filmi so ljudem dovolili,
da sprejmejo neke dele sebe.

1028
01:06:15,857 --> 01:06:18,902
Osvobajajoče je bilo videti
svojo čudaškost,

1029
01:06:19,069 --> 01:06:22,030
ki je v filmu predstavljena kot supermoč.

1030
01:06:22,113 --> 01:06:24,115
Spomnim se, ko sem vas spoznal.

1031
01:06:24,282 --> 01:06:27,118
Največji obstranci,
kar sem jih kdaj videl.

1032
01:06:27,202 --> 01:06:30,205
Tukaj smo.
–Še vedno smo obstranci.

1033
01:06:30,372 --> 01:06:32,957
Mogoče, ampak imamo drug drugega.

1034
01:06:34,250 --> 01:06:35,502
V šoli mi ni šlo.

1035
01:06:35,585 --> 01:06:37,754
Raje vzemi Učbenik rastlinoslovja.

1036
01:06:37,837 --> 01:06:40,048
Nisem imel veliko prijateljev.

1037
01:06:40,215 --> 01:06:42,509
Pazi, kje hodiš, Velerit.

1038
01:06:44,344 --> 01:06:48,014
Mislim, da je super biti obstranec,
zato je to priljubljeno.

1039
01:06:48,223 --> 01:06:50,683
Vsi bi radi vedeli, da nekam spadajo.

1040
01:06:50,767 --> 01:06:53,978
To je osvoboditev od osamljenosti,
se mi zdi.

1041
01:06:54,062 --> 01:06:57,524
Bil sem sramežljiv otrok.
Razumel sem občutek,

1042
01:06:57,690 --> 01:07:00,985
ko ne veš točno, kam spadaš.

1043
01:07:01,069 --> 01:07:03,113
Pomembno je trdo delati.

1044
01:07:03,196 --> 01:07:05,615
Ampak nekaj je še pomembnejše.

1045
01:07:05,698 --> 01:07:07,158
Verjeti vase.

1046
01:07:08,952 --> 01:07:12,247
Vsi so bolj imeli občutek,
da nekam spadajo,

1047
01:07:12,414 --> 01:07:15,417
ko so gledali like, ki se niso vklopili.

1048
01:07:17,127 --> 01:07:18,711
KO JE HARRY SPOZNAL GINNY

1049
01:07:18,878 --> 01:07:24,134
Ko je Bonnie prišla,
je imela mogoče devet let.

1050
01:07:24,217 --> 01:07:27,679
Mami, si videla moj pulover?
–Ja, mačka ga je imela.

1051
01:07:27,762 --> 01:07:28,888
Živjo.

1052
01:07:29,472 --> 01:07:32,851
Odnos med Ginny in Harryjem,

1053
01:07:33,017 --> 01:07:39,732
ki se je počasi razvijal
in zraven vpletel celotno družino Weasley,

1054
01:07:39,899 --> 01:07:42,861
je pripeljal do tega,
da je Harry postal Weasley.

1055
01:07:44,070 --> 01:07:47,198
Tega nisem pričakoval,
sploh ne po branju knjig.

1056
01:07:47,282 --> 01:07:49,033
Bonnie je bila najmlajša,

1057
01:07:49,200 --> 01:07:51,578
zato se mi je zdelo malo čudno.

1058
01:07:52,579 --> 01:07:53,746
Zapri oči.

1059
01:07:54,247 --> 01:07:56,583
Bil je nekakšen pritisk.

1060
01:07:56,749 --> 01:08:00,295
To je oboževani junak zgodbe.

1061
01:08:00,378 --> 01:08:03,256
Vsi na snemanju
te poznajo že šest, sedem let.

1062
01:08:03,339 --> 01:08:07,260
Gledali so te odraščati,
zdaj te bodo videli pri poljubljanju.

1063
01:08:07,343 --> 01:08:08,553
Kul, ne?

1064
01:08:16,019 --> 01:08:20,857
Jo je napisala veliko izjemnih
ženskih vlog. To se mi zdi pomembno.

1065
01:08:20,940 --> 01:08:28,031
Ponosna sem na to, kdo so Bonnie,
Evanna in Katie in kdo so postale.

1066
01:08:28,197 --> 01:08:31,284
Vse so postale izjemne aktivistke.

1067
01:08:31,451 --> 01:08:36,748
Vsaka od teh punc je bila krasen,
enkraten človek.

1068
01:08:42,045 --> 01:08:46,049
Pogrešal sem tvojo družbo.
–Res? Hvala ti.

1069
01:08:46,132 --> 01:08:48,301
Si kaj dobil? Veliko sem ukradla.

1070
01:08:48,468 --> 01:08:51,429
Res? Nisem vedel.
–Ja, morala bi ti povedati.

1071
01:08:51,512 --> 01:08:55,016
Pomirjen sem,
ker sem skušal ukrasti svojo palico.

1072
01:08:55,183 --> 01:08:58,436
Če bi jo, bi jo najbrž že kje izgubil.

1073
01:08:58,519 --> 01:09:00,104
Saj veš, da ne delujejo?

1074
01:09:00,271 --> 01:09:02,774
Zagotovili so mi, da …

1075
01:09:02,941 --> 01:09:06,819
Sčasoma in z dovolj vaje …
–Z vajo bi morale delovati.

1076
01:09:06,903 --> 01:09:08,821
Smešno je, ko zdaj pomislim.

1077
01:09:08,988 --> 01:09:12,325
Izvajali smo tako zapletene gibe,
a se ni nič zgodilo.

1078
01:09:12,408 --> 01:09:15,036
Nič. Ampak meni se enkrat je.

1079
01:09:15,119 --> 01:09:18,122
Rekli so:
"V zrak bomo vrgli Hagridovo … "

1080
01:09:18,289 --> 01:09:20,124
Ja! Ti si to naredila, ne?

1081
01:09:20,291 --> 01:09:24,545
Rekli so: "Ravnali se bomo po tebi.
Ko izrečeš urok, bo eksplozija."

1082
01:09:26,047 --> 01:09:30,927
Moja reakcija me je dejansko
presenetila in prestrašila.

1083
01:09:31,010 --> 01:09:32,679
Pomislila sem: "Vau."

1084
01:09:36,224 --> 01:09:38,768
Grozno vznemirjenje zaradi moči.

1085
01:09:38,976 --> 01:09:43,189
Pomislila sem:
"Samo s palico sem to dosegla."

1086
01:09:43,356 --> 01:09:44,649
"Eksplodirala je."

1087
01:09:44,732 --> 01:09:47,902
Veliko bolj zadovoljujoče,
kot če pero lebdi.

1088
01:09:47,985 --> 01:09:49,070
Ja.

1089
01:09:51,364 --> 01:09:53,950
Kaj je Draco počel s tisto čudno omarico?

1090
01:09:54,033 --> 01:09:56,119
In kdo so bili tisti ljudje?

1091
01:09:56,285 --> 01:09:59,372
Ne razumeš? Obred je bil, iniciacija.

1092
01:09:59,539 --> 01:10:00,581
Nehaj, Harry.

1093
01:10:00,748 --> 01:10:04,252
Vem, kaj hočeš reči.
–Zgodilo se je. Eden od njih je.

1094
01:10:04,419 --> 01:10:05,461
Eden od koga?

1095
01:10:06,754 --> 01:10:10,216
Harry misli,
da je Draco Malfoy zdaj jedec smrti.

1096
01:10:14,429 --> 01:10:19,434
Otrok, ki ni dobil nežnosti,
spodbudne ljubezni staršev ali odraslih,

1097
01:10:19,517 --> 01:10:24,188
lahko razvije jezo in sovraštvo do sveta
in prestopi na temno stran.

1098
01:10:24,272 --> 01:10:27,024
Z mano si drzneš tako govoriti
v moji hiši!

1099
01:10:27,191 --> 01:10:30,903
Veliko Dracove poti je odvisne od tega,
če skuša

1100
01:10:31,070 --> 01:10:32,905
ustreči očetu ali ne.

1101
01:10:32,989 --> 01:10:35,908
V šestem filmu
mora narediti tisto najhujše

1102
01:10:36,075 --> 01:10:38,870
oziroma to poskuša.
Ubiti mora Dumbledorja.

1103
01:10:39,036 --> 01:10:40,788
Vidimo, da se zlomi.

1104
01:10:40,955 --> 01:10:42,039
Draco.

1105
01:10:42,123 --> 01:10:47,503
Pred leti sem poznal fanta,
ki se je vedno narobe odločal.

1106
01:10:49,046 --> 01:10:52,008
Prosim, naj ti pomagam.
–Nočem vaše pomoči!

1107
01:10:52,758 --> 01:10:54,260
Ne razumete?

1108
01:10:54,760 --> 01:10:56,429
To moram narediti.

1109
01:10:57,597 --> 01:11:01,100
Moram vas ubiti, drugače bo on ubil mene.

1110
01:11:01,267 --> 01:11:03,728
Pri Tomu je v Princu mešane krvi super,

1111
01:11:03,811 --> 01:11:08,399
da vidimo zlobneža,
ki je bil v prejšnjih filmih vedno

1112
01:11:08,566 --> 01:11:12,111
nekam dvodimenzionalen,
zdaj pa so mu dali priložnost,

1113
01:11:12,278 --> 01:11:17,450
da razišče veliko kompleksnejše
in zanimivejše potovanje.

1114
01:11:17,617 --> 01:11:22,288
Sedel sem z njim in mu rekel:
"Tom, zdaj lahko res zasiješ."

1115
01:11:22,371 --> 01:11:26,626
David Yates je rekel:
"Če izvabimo zgolj odstotek

1116
01:11:26,792 --> 01:11:30,671
"empatije ali sočutja do njega,
smo opravili svoje."

1117
01:11:30,755 --> 01:11:31,881
Daj.

1118
01:11:32,965 --> 01:11:34,300
Zame je Draco junak.

1119
01:11:34,467 --> 01:11:37,428
Harry je vedno ravnal prav,
se pravilno odločal.

1120
01:11:37,511 --> 01:11:40,973
Zanj ni dileme. Draco pretrga okove

1121
01:11:41,140 --> 01:11:43,684
svoje grozne družine in odgovornosti,

1122
01:11:43,851 --> 01:11:45,394
pričakovanj.

1123
01:11:45,478 --> 01:11:49,273
Izjemno je bilo gledati,
kako je Tom upodobil ta boj v filmu

1124
01:11:49,357 --> 01:11:52,610
in res izrazil vse odtenke,
vso zapletenost,

1125
01:11:52,777 --> 01:11:55,780
etično minsko polje,

1126
01:11:55,947 --> 01:11:57,531
skozi katerega se pomika.

1127
01:11:58,282 --> 01:11:59,325
Ne.

1128
01:12:11,587 --> 01:12:12,672
Robaus.

1129
01:12:22,223 --> 01:12:23,265
Prosim.

1130
01:12:24,392 --> 01:12:26,102
Avada Kedavra!

1131
01:12:37,113 --> 01:12:41,283
Krasno je biti spet tu, ampak je tako …

1132
01:12:42,076 --> 01:12:46,914
Šokantno, ker smo za toliko ljudi mislili,
da bodo z nami

1133
01:12:47,081 --> 01:12:49,792
veliko dlje, kot so bili.

1134
01:12:49,959 --> 01:12:54,338
Recimo Helen, Alan, Richard in …

1135
01:12:54,505 --> 01:12:55,548
Ja.

1136
01:12:55,631 --> 01:12:57,550
Kot družina so nam.

1137
01:12:57,633 --> 01:13:00,261
Enako lahko žaluješ.
–Ja.

1138
01:13:00,344 --> 01:13:03,097
Samo … prehitro.
–Ja.

1139
01:13:13,983 --> 01:13:15,693
Ne pomiluj mrtvih, Harry.

1140
01:13:17,153 --> 01:13:18,320
Pomiluj žive.

1141
01:13:19,780 --> 01:13:23,743
Predvsem pa vse tiste,
ki živijo brez ljubezni.

1142
01:13:29,373 --> 01:13:34,712
Ne smemo premlevati o sanjah,
Harry, in pozabiti živeti.

1143
01:13:38,299 --> 01:13:43,345
Richard Harris je bil poseben,
topel človek.

1144
01:13:44,513 --> 01:13:46,390
Iskriv je bil.

1145
01:13:48,642 --> 01:13:50,186
Richard je bil legenda.

1146
01:13:50,352 --> 01:13:52,938
Eden najduhovitejših ljudi,
kar jih poznam.

1147
01:13:53,105 --> 01:13:57,985
Bil je vražji 11-letnik,
ujet v telo 70-letnika.

1148
01:13:58,068 --> 01:14:00,196
Se še enkrat zavrtiš, prosim?

1149
01:14:02,198 --> 01:14:03,908
Oči so se mu iskrile,

1150
01:14:04,074 --> 01:14:06,744
zato je bil odličen Dumbledore, mimogrede.

1151
01:14:07,411 --> 01:14:10,664
Žal je samo ušesno maslo.

1152
01:14:11,248 --> 01:14:16,086
Richard Griffiths je bil enkraten
kot g. Dursley.

1153
01:14:16,253 --> 01:14:18,881
Čarovnija ne obstaja.

1154
01:14:20,341 --> 01:14:25,596
Svojo zlobo je sprejel
s tako vnemo in strastjo.

1155
01:14:25,679 --> 01:14:28,098
Najbolj me je pretresla njegova smrt.

1156
01:14:28,265 --> 01:14:31,560
Radodaren je bil z znanjem,
vse je želel deliti.

1157
01:14:38,442 --> 01:14:42,488
Spraševal sem se,
kdaj se bova videla, gospodič Potter.

1158
01:14:43,530 --> 01:14:47,826
Srečnež sem, da sem imel nekaj stika

1159
01:14:47,910 --> 01:14:50,913
s toliko neverjetnimi ljudmi,
ki so preminili.

1160
01:14:51,956 --> 01:14:56,543
Nekega dne bom zelo star in bom rekel:
"Poznal sem to legendo."

1161
01:14:56,710 --> 01:14:58,796
Vem, da ne bi smela biti tu.

1162
01:15:00,506 --> 01:15:03,509
Mojster mi je prepovedal govoriti o tem.

1163
01:15:03,676 --> 01:15:05,552
Helen McCrory je bila moja žena.

1164
01:15:05,636 --> 01:15:10,057
Rekel sem: "Mislim, da sem spoznal
najboljšo igralko v življenju."

1165
01:15:10,933 --> 01:15:11,976
Pridi.

1166
01:15:12,059 --> 01:15:15,938
Srečo imam, ker sem delal z njo
in ker sva se na snemanju

1167
01:15:16,021 --> 01:15:18,983
toliko presmejala kot kakšna najstnika.

1168
01:15:20,859 --> 01:15:22,361
Veliko me je naučila.

1169
01:15:23,696 --> 01:15:24,947
Sploh ne morem reči.

1170
01:15:26,115 --> 01:15:27,157
Hm …

1171
01:15:30,369 --> 01:15:32,746
Znala je nekako

1172
01:15:33,497 --> 01:15:36,917
v očeh pokazati toliko empatije.

1173
01:15:37,626 --> 01:15:40,004
Krasno je bilo delati z njo.

1174
01:15:44,633 --> 01:15:50,597
Lahko vas naučim začarati um
in ujeti čute.

1175
01:15:50,764 --> 01:15:53,350
Alan z mano ni govoril kot z otrokom.

1176
01:15:53,851 --> 01:15:58,897
Moje misli in mnenja je jemal zelo resno,

1177
01:15:59,064 --> 01:16:01,608
kar me je vedno ganilo.

1178
01:16:02,192 --> 01:16:04,319
Alan je bil ljub prijatelj.

1179
01:16:04,403 --> 01:16:07,156
Odigrala sva njegov zadnji prizor.

1180
01:16:08,490 --> 01:16:14,496
Odgovarja tebi. Samo tebi.

1181
01:16:15,247 --> 01:16:16,290
Mar res?

1182
01:16:16,832 --> 01:16:19,418
Čutil sem strahospoštovanje do njega.

1183
01:16:19,501 --> 01:16:22,796
Njegova točnost,
izjemno podajanje besedila.

1184
01:16:22,880 --> 01:16:25,132
Na smešen način sva se soočila.

1185
01:16:25,299 --> 01:16:26,759
Raws in Mrlakenstein.

1186
01:16:26,925 --> 01:16:29,928
Igralca lahko uživata
v metaforičnem spopadu.

1187
01:16:30,095 --> 01:16:32,765
Alan je bil kot igralec
na ta način čarodej.

1188
01:16:38,145 --> 01:16:40,689
Tisti, ki nas ljubijo, nas ne zapustijo.

1189
01:16:41,982 --> 01:16:43,901
Vedno jih lahko najdemo …

1190
01:16:46,278 --> 01:16:47,321
tukaj.

1191
01:16:54,578 --> 01:16:58,707
V LJUBEČ SPOMIN

1192
01:17:23,565 --> 01:17:27,319
Zapomni si, da nisi sam.

1193
01:17:32,324 --> 01:17:33,784
Prapalica.

1194
01:17:36,453 --> 01:17:39,164
Najmočnejša palica vseh časov.

1195
01:17:39,248 --> 01:17:41,041
Kamen vstajenja.

1196
01:17:46,046 --> 01:17:48,924
Plašč nevidnosti.

1197
01:17:50,217 --> 01:17:52,469
Skupaj predstavljajo svetinje smrti.

1198
01:17:52,761 --> 01:17:56,306
Skupaj so gospodar smrti.

1199
01:17:57,349 --> 01:17:58,892
Fant, ki je preživel.

1200
01:18:02,271 --> 01:18:03,313
Harry!

1201
01:18:08,777 --> 01:18:10,112
Pridi umret.

1202
01:18:14,116 --> 01:18:16,201
Avada Kedavra!

1203
01:18:28,839 --> 01:18:32,384
Zaradi ukrepov,
ki so jih sprejeli za zaščito družin,

1204
01:18:32,551 --> 01:18:35,762
se je bolj kot zaradi
česar koli drugega zavedal,

1205
01:18:35,929 --> 01:18:38,348
da bodo res šli z njim

1206
01:18:38,515 --> 01:18:42,102
in da so točno vedeli, kako nevarno bo.

1207
01:18:42,269 --> 01:18:44,980
Želel jim je povedati,
koliko mu to pomeni,

1208
01:18:45,147 --> 01:18:49,067
a preprosto ni našel
dovolj pomembnih besed.

1209
01:18:52,487 --> 01:18:54,322
ČETRTO POGLAVJE
RAZLOG ZA BOJ

1210
01:18:54,489 --> 01:18:58,660
SVETINJE SMRTI, PRVI DEL
SVETINJE SMRTI, DRUGI DEL

1211
01:18:58,744 --> 01:19:03,540
Kul in čudno hkrati je hoditi tukaj

1212
01:19:03,707 --> 01:19:07,169
in gledali prizorišča,
kjer smo bili kot otroci,

1213
01:19:07,252 --> 01:19:11,423
ki so imeli spoštovanje,
kot ga imajo otroci, ki se zabavajo.

1214
01:19:11,506 --> 01:19:13,550
Čudno, nostalgično se počutim.

1215
01:19:13,633 --> 01:19:15,719
Se kdo spomni mojega hrčka?

1216
01:19:15,802 --> 01:19:17,137
Ja!
–Millie.

1217
01:19:17,220 --> 01:19:21,266
Nisem se spomnil imena.
–Nič hudega. Počivaj v miru, Millie.

1218
01:19:21,349 --> 01:19:25,479
Vem, da si imela hrčka.
Bil sem ljubosumen, ker si imela tu žival.

1219
01:19:25,562 --> 01:19:28,190
Mizarji so zanjo naredili krsto.

1220
01:19:28,356 --> 01:19:31,234
Ko je Millie umrla,
so ji scenografi naredili

1221
01:19:31,401 --> 01:19:36,031
po meri narejeno leseno krsto,
obloženo z žametom.

1222
01:19:36,198 --> 01:19:39,117
Lepa je bila.
–Njeno ime so vgravirali.

1223
01:19:39,284 --> 01:19:41,453
Ker sem bila vsa iz sebe.

1224
01:19:41,620 --> 01:19:44,122
Smo imeli obred? Zdi se mi, da smo.

1225
01:19:44,206 --> 01:19:49,461
Hotela sem prijeti mrtvo Millie,
jo božati in se je dotikati.

1226
01:19:49,628 --> 01:19:55,008
On pa je rekel:
"Emma, Millie mora zdaj ostati v krsti."

1227
01:19:55,091 --> 01:19:57,427
Toliko sem pozabil.

1228
01:19:57,511 --> 01:20:00,222
Ne zdi se mi, da je minilo veliko časa.

1229
01:20:00,305 --> 01:20:01,515
Saj vem!

1230
01:20:01,598 --> 01:20:04,559
Še vedno smo videti bolje
kot v epilogu, super.

1231
01:20:04,726 --> 01:20:05,811
To je zmaga.

1232
01:20:08,688 --> 01:20:10,065
Torba?
–Ja.

1233
01:20:10,565 --> 01:20:11,608
Pulover?

1234
01:20:12,192 --> 01:20:13,944
Ja, samo čelo me je bilo.

1235
01:20:14,027 --> 01:20:15,153
Dodani kilogrami.

1236
01:20:15,237 --> 01:20:17,030
Ja, bil sem zelo …

1237
01:20:17,113 --> 01:20:19,282
Mislim, da sem …
–Ja, bil si za.

1238
01:20:19,449 --> 01:20:22,911
Rekel si: "Kar dajte."
–Res je. "Vse mi dajte."

1239
01:20:22,994 --> 01:20:25,163
Ja.
–Bila sem ponosna nate.

1240
01:20:27,165 --> 01:20:30,210
Nihče drug ne more razumeti,
kaj smo izkusili.

1241
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
Bilo je edinstveno.

1242
01:20:31,878 --> 01:20:34,881
David Yates nas je opisal kot astronavte,

1243
01:20:35,048 --> 01:20:39,177
ker nihče drug tega
ni izkusil v takšnem obsegu.

1244
01:20:39,344 --> 01:20:41,555
To nas bo za vedno povezovalo.

1245
01:20:46,601 --> 01:20:50,730
Najlepši spomini na nas tri so,
ko smo preprosto vedeli,

1246
01:20:50,814 --> 01:20:53,900
da moramo skrbeti drug
za drugega z malenkostmi.

1247
01:20:54,067 --> 01:20:58,530
Če je bilo recimo mrzlo,
smo vsi stali skupaj.

1248
01:20:58,613 --> 01:21:00,115
Ali pa: "Zbita sem.

1249
01:21:00,198 --> 01:21:04,119
Dan, ti je prav, če zaspim na tebi,

1250
01:21:04,286 --> 01:21:07,163
ko čakamo na drugi prizor,
ker sem utrujena?"

1251
01:21:07,330 --> 01:21:10,417
Mislim, da smo zaspali drug na drugem

1252
01:21:10,583 --> 01:21:14,379
v največjih katedralah
in podobno v Veliki Britaniji.

1253
01:21:15,630 --> 01:21:20,385
Raven zaupanja, ki sem ga imela
in smo ga zgradili v desetih letih …

1254
01:21:20,552 --> 01:21:25,307
Če smo izvajali kaskaderske točke,
sem verjela, da me bo eden od vaju ujel.

1255
01:21:25,473 --> 01:21:28,226
Takšno zaupanje in zanašanje zahtevata …

1256
01:21:28,393 --> 01:21:32,063
V redkih delovnih okoljih
imaš toliko časa, da to zgradiš.

1257
01:21:32,147 --> 01:21:35,775
Bilo je neverbalno.
Mi trije smo se sporazumevali,

1258
01:21:35,942 --> 01:21:39,696
ne da bi morali govoriti.
Vedeli smo, kaj je treba narediti.

1259
01:21:39,779 --> 01:21:43,241
Vsak je bil močen za druga dva.

1260
01:21:44,451 --> 01:21:45,744
Moram se preobleči.

1261
01:21:52,417 --> 01:21:55,628
Kako pa …
–Urok nezaznavnega raztezka.

1262
01:21:57,005 --> 01:21:58,506
Neverjetna si.

1263
01:21:59,466 --> 01:22:01,092
Vedno si presenečen.

1264
01:22:01,634 --> 01:22:04,137
Ti filmi so bili drugačni.

1265
01:22:04,304 --> 01:22:06,681
Veliko časa smo bili zunaj Bradavičarke,

1266
01:22:06,765 --> 01:22:08,641
taborili smo.

1267
01:22:08,725 --> 01:22:11,936
Vzdušje je bilo temačnejše.
Kot bi bil drug film.

1268
01:22:12,103 --> 01:22:16,232
Dumbledore te je poslal po skrižvene,
a ne veš, kako jih uničiti?

1269
01:22:16,399 --> 01:22:21,237
Bilo je osvežilno,
ker smo odigrali resnejše stvari.

1270
01:22:21,404 --> 01:22:24,783
Bila je dobra priložnost,
da like globlje raziščemo.

1271
01:22:24,866 --> 01:22:26,659
Greš zraven ali boš ostala?

1272
01:22:31,122 --> 01:22:32,624
Zadnjič sem vaju videl.

1273
01:22:33,500 --> 01:22:35,543
Ron, nič ni bilo.

1274
01:22:38,046 --> 01:22:39,089
Ron!

1275
01:22:40,131 --> 01:22:42,425
Mislila sem, da bo res neroden prizor,

1276
01:22:42,634 --> 01:22:46,137
kjer pleševa,
in res nisem bila prepričana glede njega.

1277
01:22:46,221 --> 01:22:47,597
Nisem …
–Ja.

1278
01:22:47,680 --> 01:22:51,392
Zdaj je to eden mojih
najljubših prizorov v seriji.

1279
01:22:51,476 --> 01:22:55,480
Na tisti točki sva se tako dobro poznala,

1280
01:22:55,647 --> 01:22:59,108
da z drugim igralcem
tega ne bi mogla tako odigrati.

1281
01:22:59,192 --> 01:23:03,196
Snemali smo Harryja Potterja
in pri zadnjem

1282
01:23:03,363 --> 01:23:06,991
režiser reče: "Bi pet minut
počasi plesala na Nicka Cava?"

1283
01:23:07,075 --> 01:23:10,453
Vprašala sva se:
"Kateri film snemamo? Tudi prav."

1284
01:23:34,269 --> 01:23:37,772
Ta prizor toliko pove.
Brez besed. To mi je bilo všeč.

1285
01:23:37,939 --> 01:23:41,276
Liki pa se morajo tudi malo zabavati.

1286
01:23:41,442 --> 01:23:43,861
Mislim, da sva se midva malo zabavala.

1287
01:23:44,028 --> 01:23:47,657
To sva takrat tudi potrebovala.
–Ja, vsekakor.

1288
01:23:47,740 --> 01:23:51,077
Presneti izdajalec.
Nikomur ne moremo zaupati?

1289
01:23:51,244 --> 01:23:54,914
V zadnjem filmu je prizor,
ko tečemo skozi gozd.

1290
01:23:54,998 --> 01:23:57,917
Tekli smo po gozdu in bežali pred Grabeži.

1291
01:23:58,084 --> 01:23:59,127
Akcija.

1292
01:24:01,045 --> 01:24:03,798
Ne čakajte, zgrabite jih.

1293
01:24:03,965 --> 01:24:08,428
Emma, spomnim se, da sva tekmovala,

1294
01:24:08,595 --> 01:24:10,972
kdo bo hitreje tekel.

1295
01:24:11,139 --> 01:24:13,224
Petka! Super je bilo.
–Stop.

1296
01:24:13,391 --> 01:24:16,269
Rupert pa si je mislil:
"Počnita, kar hočeta."

1297
01:24:16,352 --> 01:24:18,187
"Delajta po svoje."

1298
01:24:18,271 --> 01:24:20,565
Ja. Zame je tek kaskaderska točka.

1299
01:24:21,482 --> 01:24:22,734
In tudi hoja.

1300
01:24:29,198 --> 01:24:32,493
Nerad gledam veliko prizorov
s sabo v tem filmu.

1301
01:24:32,660 --> 01:24:34,996
Gledal pa sem vaju. Enkratna sta.

1302
01:24:35,079 --> 01:24:38,291
To je bilo prisrčno. Spomnim se,

1303
01:24:38,458 --> 01:24:41,252
da smo se pohvalili
za dobro odigran prizor.

1304
01:24:41,336 --> 01:24:44,839
Še posebej,
ker smo začeli mladi in nismo nič vedeli.

1305
01:24:44,922 --> 01:24:49,594
Ko smo videli, da je eden od nas
dobro odigral, smo si čestitali.

1306
01:24:49,677 --> 01:24:51,888
Očitno se izboljšujemo.
–Razturamo.

1307
01:24:52,972 --> 01:24:55,933
Najino poljubljanje

1308
01:24:56,017 --> 01:24:58,061
je bilo najbolj grozno …
–Ja.

1309
01:24:58,144 --> 01:24:59,979
… od vsega …
–Zakaj?

1310
01:25:00,063 --> 01:25:02,273
… kar sva doživela.
–Ja.

1311
01:25:04,359 --> 01:25:07,111
PRIČAKOVANJE

1312
01:25:07,195 --> 01:25:08,488
Hermiona Granger.

1313
01:25:08,654 --> 01:25:10,656
Ti pa si?

1314
01:25:11,616 --> 01:25:12,658
Ron Weasley.

1315
01:25:12,742 --> 01:25:13,951
Me veseli.

1316
01:25:14,035 --> 01:25:18,623
" Lebdiosa se drugače izgovori."

1317
01:25:18,790 --> 01:25:19,957
Prava tečka je.

1318
01:25:20,124 --> 01:25:23,002
Res ni čudno, da nima prijateljev.

1319
01:25:24,712 --> 01:25:26,089
Slišala te je.

1320
01:25:26,172 --> 01:25:29,717
Ves čas se je stopnjevalo.
–V osmih filmih.

1321
01:25:29,801 --> 01:25:31,719
Všeč mi je nujna romanca,

1322
01:25:31,803 --> 01:25:36,140
ki ves čas tli pod samo zgodbo.

1323
01:25:42,522 --> 01:25:46,609
Ta odnos sta tako dolgo brzdala.

1324
01:25:46,776 --> 01:25:48,528
Malce zobne paste.

1325
01:25:50,071 --> 01:25:52,156
Tudi Hudlagod praznuje božič, veš?

1326
01:25:52,824 --> 01:25:56,452
Nekoga moramo pripeljati.
–Najbrž boš povabila McClaggna.

1327
01:25:56,536 --> 01:25:59,580
Gledalci komaj čakajo na njun poljub.

1328
01:25:59,664 --> 01:26:02,416
Hotela sem povabiti tebe.
–Res?

1329
01:26:02,500 --> 01:26:06,379
Morali bi se pogovoriti o prizoru,
ki bo naslednji ta teden.

1330
01:26:06,462 --> 01:26:08,798
Ron in Hermiona se bosta poljubila.

1331
01:26:08,965 --> 01:26:11,008
Kaj?
–Poljub Rona in Hermione.

1332
01:26:11,175 --> 01:26:13,094
Zdaj?
–V Dvorani skrivnosti.

1333
01:26:14,136 --> 01:26:17,056
V tem trenutku neverjetne nevarnosti

1334
01:26:17,223 --> 01:26:20,184
se obrneta drug proti drugemu
in se poljubita.

1335
01:26:23,187 --> 01:26:26,440
Sedem filmov smo čakali na to.

1336
01:26:26,524 --> 01:26:30,653
Z obema sem govoril na samem.
Se prepričal, da jima je prav.

1337
01:26:30,820 --> 01:26:33,614
Bilo je kot priprava
na velik športni dogodek.

1338
01:26:34,532 --> 01:26:38,035
Govoril sem:
"V redu, zmoreta. Super bo šlo."

1339
01:26:38,202 --> 01:26:41,205
Moralo bi biti dramatično poljubljanje.

1340
01:26:41,289 --> 01:26:44,000
Midva pa sva se ves čas smejala.

1341
01:26:44,166 --> 01:26:46,460
Bala sem se, da nama ne bo uspelo.

1342
01:26:46,627 --> 01:26:48,796
Nisva mogla biti resna.

1343
01:26:48,880 --> 01:26:52,341
Prav nič nisem pomagal,
ker so mi povedali,

1344
01:26:52,508 --> 01:26:54,886
da sem bil res kreten v zvezi s tem.

1345
01:26:55,052 --> 01:26:58,055
Govoril sem: "Prišel vaju bom gledat."

1346
01:26:58,139 --> 01:27:02,101
Vsi so hoteli biti tam.
Govorili so: "Super bo."

1347
01:27:02,268 --> 01:27:04,020
Moramo …
–Žal mi je.

1348
01:27:04,103 --> 01:27:06,897
Vedela sem, da bom morala jaz

1349
01:27:07,064 --> 01:27:10,276
poskrbeti za to, ker Rupert že ne bi.

1350
01:27:10,359 --> 01:27:12,320
Zato sem to pač naredila.

1351
01:27:12,403 --> 01:27:14,113
Brez zavor.

1352
01:27:14,196 --> 01:27:17,450
Potrebovala sem zagon,
da sem lahko izpeljala poljub.

1353
01:27:17,533 --> 01:27:24,248
In Rupert … Pri prvem poskusu
je Ruperta skoraj sezulo od presenečenja,

1354
01:27:24,415 --> 01:27:26,292
ker je mislil: "Prvi poskus je!"

1355
01:27:26,459 --> 01:27:27,877
Mislim, da sem omedlel.

1356
01:27:28,044 --> 01:27:31,172
Spomnim se samo,
da se je tvoj obraz približeval.

1357
01:27:31,339 --> 01:27:33,215
Vsakič, ko govoriš o tem, zveni,

1358
01:27:33,299 --> 01:27:36,218
kot da se v tvoji glavi odvija grozljivka.

1359
01:27:36,302 --> 01:27:38,721
Ni bilo tako slabo.
–In to je …

1360
01:27:50,232 --> 01:27:54,487
Poljub z Rupertom je ena najtežjih stvari,
kar sem jih naredila.

1361
01:27:54,570 --> 01:27:59,116
Zdelo se je tako zelo narobe.

1362
01:27:59,283 --> 01:28:02,161
Dan, Rupert in jaz
smo namreč kot sorojenci.

1363
01:28:05,039 --> 01:28:06,082
Se vidimo.

1364
01:28:06,165 --> 01:28:07,291
Harry!

1365
01:28:07,458 --> 01:28:11,629
Vsi trije smo čutili,
da nam vsem enako veliko pomeni.

1366
01:28:13,172 --> 01:28:15,132
Spomnim se prizora, ko si rekel:

1367
01:28:15,216 --> 01:28:18,719
"Ne, jaz sem tisti,
ki moram tokrat iti sam."

1368
01:28:18,803 --> 01:28:20,805
Objela sem te v slovo.

1369
01:28:20,971 --> 01:28:23,307
S tabo grem.
–Ne. Ubij kačo.

1370
01:28:25,810 --> 01:28:30,523
Vedela sem, da se poslavljam od serije,
da se poslavljam od tebe.

1371
01:28:30,689 --> 01:28:33,192
Na površje sem morala izpustiti,

1372
01:28:33,275 --> 01:28:38,155
kar sem zares čutila ob koncu vsega tega.

1373
01:28:38,239 --> 01:28:39,365
Ja.

1374
01:28:44,370 --> 01:28:49,875
ZADNJA BITKA

1375
01:28:51,502 --> 01:28:55,131
Zelo bibličen prizor je,
ko nese Harryja čez most.

1376
01:28:57,800 --> 01:29:01,345
Če vprašate Jo ali kogar koli,
ki se je zelo poglobil,

1377
01:29:01,428 --> 01:29:05,391
bodo rekli, da je to bitka med dobrim
in zlim. Preprosto je.

1378
01:29:08,644 --> 01:29:11,105
Nevillu veliko dolgujem.

1379
01:29:11,897 --> 01:29:14,525
Bil sem sramežljiv.
Pri pouku nisem govoril.

1380
01:29:14,692 --> 01:29:18,821
Nikoli nisem dvignil roke,
ker sem mu bil zelo podoben.

1381
01:29:20,489 --> 01:29:23,659
Nevillova super zgodba je, da je prvak.

1382
01:29:26,245 --> 01:29:27,830
Tisti krasni del na koncu.

1383
01:29:27,997 --> 01:29:31,834
Čudoviti Matthewov govor.

1384
01:29:31,917 --> 01:29:34,253
Dobro mora seveda zmagati.

1385
01:29:34,753 --> 01:29:37,464
Ni pomembno, da Harryja ni.
–Umakni se.

1386
01:29:37,631 --> 01:29:38,757
Ljudje umirajo.

1387
01:29:39,925 --> 01:29:41,385
Izgubili smo Harryja.

1388
01:29:43,762 --> 01:29:47,099
Še vedno je z nami. Tukaj.

1389
01:29:50,352 --> 01:29:51,896
Ni umrl zaman.

1390
01:29:52,062 --> 01:29:57,443
To, kar je Harry Potter naredil zame,
v smislu zgodbe in moje vloge …

1391
01:29:57,610 --> 01:29:58,819
Ti pa boš.

1392
01:29:58,903 --> 01:30:01,530
Najprej mi je pomagal odkriti, kar nisem.

1393
01:30:01,697 --> 01:30:03,449
Srce mu je bilo za nas.

1394
01:30:03,532 --> 01:30:04,783
Za vse nas!

1395
01:30:04,950 --> 01:30:07,828
Zato sem potem ugotovil, kaj sem.

1396
01:30:10,664 --> 01:30:11,707
Lebdiosa!

1397
01:30:21,383 --> 01:30:22,885
Če pogledamo knjigo,

1398
01:30:22,968 --> 01:30:25,888
zadnji spopad
med Harryjem in Mrlakensteinom

1399
01:30:26,055 --> 01:30:29,391
poteka v Veliki dvorani
pred številčnim občinstvom.

1400
01:30:29,558 --> 01:30:32,019
Želel sem nekaj robatejšega,

1401
01:30:32,186 --> 01:30:34,897
intenzivnejšega in bolj nagonskega.

1402
01:30:35,439 --> 01:30:41,403
Ta dva nasprotnika
sta bila duhovno skoraj družena

1403
01:30:41,487 --> 01:30:43,697
na čuden način, zaradi skrižvena.

1404
01:30:43,864 --> 01:30:48,118
Pomislil sem: "Ne bi bilo super,
če bi Dan zgrabil Ralpha

1405
01:30:48,285 --> 01:30:50,287
in ga potegnil s stolpa?"

1406
01:30:50,454 --> 01:30:53,332
Daj, Mark. Končajva, kot sva začela.

1407
01:30:54,166 --> 01:30:55,417
Skupaj!

1408
01:30:55,584 --> 01:30:57,711
Ko se udejanjita, se zlijeta skupaj.

1409
01:30:57,878 --> 01:31:00,547
Globoka povezava, ki smo jo pletli

1410
01:31:00,714 --> 01:31:04,802
skozi zgodbe in filme, se takrat upodobi,

1411
01:31:04,885 --> 01:31:06,553
preden padeta na dvorišče.

1412
01:31:10,933 --> 01:31:14,186
Telesno sem bil utrujen.
Dala sva vse od sebe.

1413
01:31:14,353 --> 01:31:15,813
Bila sva izčrpana.

1414
01:31:15,896 --> 01:31:18,774
Takrat je bilo mrzlo, nebo je bilo sivo.

1415
01:31:18,941 --> 01:31:22,444
Moja podlaket je bila v krču,
ker je pihalo vame

1416
01:31:22,528 --> 01:31:25,989
in sem moral to potisniti nazaj vanj.

1417
01:31:27,032 --> 01:31:30,619
Poleg telesnih izzivov pri snemanju filmov

1418
01:31:30,702 --> 01:31:35,207
je bil še dodaten pritisk, češ,
jaz sem tisti, ki jih bom zaključil.

1419
01:31:35,374 --> 01:31:38,293
"Konec mora biti navdušujoč.
Mora imeti pomen.

1420
01:31:38,377 --> 01:31:40,504
Mora biti odmeven, uspešen."

1421
01:32:25,007 --> 01:32:30,262
NOV ZAČETEK

1422
01:32:30,345 --> 01:32:31,889
Kdo si?

1423
01:32:31,972 --> 01:32:35,017
Živjo, sem Emma Watson,
igram Hermiono Granger.

1424
01:32:35,184 --> 01:32:38,103
Sramežljiv sem postal.
Raje ne bi bil takšen.

1425
01:32:38,270 --> 01:32:39,605
Kaj?
–Pozabi.

1426
01:32:39,771 --> 01:32:41,565
Nočeš, da to vidijo?
–Ja.

1427
01:32:41,732 --> 01:32:42,774
Zakaj?

1428
01:32:42,941 --> 01:32:45,152
Ker mu ni všeč sponka v laseh.

1429
01:32:45,319 --> 01:32:46,612
G. Radcliffe.
–Ja.

1430
01:32:47,946 --> 01:32:50,616
Kamera! Novinar ste.

1431
01:32:50,782 --> 01:32:52,993
Točno tako. Kako je vedel?

1432
01:32:53,160 --> 01:32:55,078
Tvoj prvi dan Kako se počutiš?

1433
01:32:55,245 --> 01:32:58,206
Enkratno.
–Si vznemirjena?

1434
01:32:58,373 --> 01:33:01,501
Zelo. Komaj čakam.

1435
01:33:01,668 --> 01:33:04,880
Po vseh pripravah se je končno začelo.

1436
01:33:05,047 --> 01:33:07,299
Nazaj na delo. Morajo te razvajati.

1437
01:33:07,466 --> 01:33:08,967
Ja.
–Hej, hej.

1438
01:33:13,680 --> 01:33:16,516
O čem razmišljaš,
ko zdaj pomisliš na to, Rupe?

1439
01:33:16,683 --> 01:33:19,227
Zelo dobre spomine imam. Pa ti?

1440
01:33:19,394 --> 01:33:21,438
Ponosen sem, da sem sodeloval.

1441
01:33:21,605 --> 01:33:25,609
Proti koncu je bil čuden čas,
sploh zaključevanje.

1442
01:33:25,692 --> 01:33:29,696
Zdi se mi, da sem pozabil,
kdo sem in kdo je moj lik.

1443
01:33:29,863 --> 01:33:32,532
Nisem vedel,
kje se končata in kje začneta.

1444
01:33:32,616 --> 01:33:34,993
Včasih sem si rekel: "Kdo sem?

1445
01:33:35,160 --> 01:33:37,371
Kaj rad počnem? Kaj mi je pomembno?"

1446
01:33:37,454 --> 01:33:39,998
Čudno. Moje ime se mi ni zdelo moje.

1447
01:33:40,082 --> 01:33:42,542
Zdelo se mi je, da znam samo eno stvar.

1448
01:33:42,709 --> 01:33:44,044
Igrati Rona.

1449
01:33:44,127 --> 01:33:47,756
Ron je moj najljubši,
zato ga je bilo kul igrati v filmu.

1450
01:33:47,839 --> 01:33:51,802
Kot bi izvajali najskrajnejšo obliko
metodične igre.

1451
01:33:52,886 --> 01:33:55,055
Enkrat se je moralo končati.

1452
01:33:55,222 --> 01:33:58,642
Tega ne bi počeli za vedno.

1453
01:33:58,725 --> 01:34:03,438
Zdaj ko vaju vidim tu
in smo bili nekaj časa narazen …

1454
01:34:04,272 --> 01:34:06,233
Nočem postati čustvena.

1455
01:34:06,400 --> 01:34:09,277
Zdi se mi, da sta stebra mojega življenja.

1456
01:34:09,361 --> 01:34:11,863
Gledal sem vaju odraščati.

1457
01:34:12,030 --> 01:34:13,824
Skupaj smo odraščali.

1458
01:34:13,907 --> 01:34:16,868
Družina smo. Vedno bomo.

1459
01:34:16,952 --> 01:34:19,246
Ni treba, da se vidimo … Mojbog.

1460
01:34:19,413 --> 01:34:22,749
Čeprav se ne videvamo ves čas …

1461
01:34:23,583 --> 01:34:27,587
Ja, močna …

1462
01:34:27,671 --> 01:34:29,673
Vez, ki jo bomo vedno imeli.

1463
01:34:29,840 --> 01:34:32,718
Vedno bomo del življenja drug drugega.

1464
01:34:44,521 --> 01:34:46,231
Tako lepo te je videti.

1465
01:34:46,314 --> 01:34:47,607
Dobro te je videti.

1466
01:34:49,276 --> 01:34:50,318
Rad te imam.

1467
01:34:56,700 --> 01:34:57,826
Kot prijateljico.

1468
01:35:00,495 --> 01:35:03,123
Da bo gledalcem jasno.

1469
01:35:03,707 --> 01:35:07,085
Ampak to je res. Toliko ljubezni je.

1470
01:35:07,252 --> 01:35:08,628
Hvala, Rupes.

1471
01:35:08,712 --> 01:35:11,506
Opravimo vajo, potem pa posnetki.

1472
01:35:12,591 --> 01:35:14,426
Ko boste pripravljeni. Akcija.

1473
01:35:16,094 --> 01:35:18,597
Ko smo zaključevali končne prizore,

1474
01:35:18,680 --> 01:35:23,143
je eden od zadnjih prizorov,
ki smo jih naredili med snemanjem …

1475
01:35:23,310 --> 01:35:28,732
Skočili smo mimo kamere
in pristali na ogromni blazini.

1476
01:35:28,899 --> 01:35:33,486
To je bilo to,
en posnetek našega skoka v dimnik.

1477
01:35:33,570 --> 01:35:37,199
Bila je metafora za to,
kar se je zares dogajalo.

1478
01:35:37,282 --> 01:35:41,870
Morali smo skočiti na blazino,
da smo odpotovali v drug svet.

1479
01:35:42,829 --> 01:35:46,374
Bilo je moč začutiti kolektivna čustva.

1480
01:35:46,541 --> 01:35:50,462
Tudi pri tistih, ki so jih podpirali
in so bili vedno z njimi.

1481
01:35:50,629 --> 01:35:53,465
Pri vseh, ki so jih videli odraščati.

1482
01:35:55,634 --> 01:35:56,676
Dobro, kolega.

1483
01:35:57,594 --> 01:35:59,721
Zadnji dan me je zlomilo.

1484
01:36:02,474 --> 01:36:05,185
Spomnim se, da smo se objemali.

1485
01:36:07,437 --> 01:36:11,524
Vsi trije smo bili … povsem sesuti.

1486
01:36:14,361 --> 01:36:18,573
Mislim, da smo si prvič
to sploh dovolili predelati

1487
01:36:18,740 --> 01:36:21,117
oziroma dojeti, da nam je uspelo.

1488
01:36:21,201 --> 01:36:22,702
Prišli smo do konca.

1489
01:36:22,786 --> 01:36:24,955
To je zakoreninjeno v meni.

1490
01:36:25,121 --> 01:36:27,624
Svoje življenje merim s temi filmi.

1491
01:36:27,707 --> 01:36:32,170
"Kdaj si dobil vozniško?"
In rečem: " Feniksov red. "

1492
01:36:32,337 --> 01:36:36,716
Vsi deli mojega življenja
s povezani s Potterjem.

1493
01:36:38,969 --> 01:36:42,389
Ko srečam ljudi,
ki jim to predstavlja nekaj pomembnega

1494
01:36:42,555 --> 01:36:46,101
ali pa so bili knjige in filmi
del njihove identitete,

1495
01:36:46,267 --> 01:36:48,853
sem res ponosen.

1496
01:36:48,937 --> 01:36:52,565
Nekaj je na Harryju Potterju,
kar obogati življenje.

1497
01:36:52,649 --> 01:36:56,069
Ko je res hudo
in so zares težki časi,

1498
01:36:56,152 --> 01:37:02,867
nam dajo te zgodbe prostor,
kjer lahko počivamo in se počutimo varne.

1499
01:37:02,951 --> 01:37:07,038
Nisem dojel dometa teh filmov,
ko smo še igrali v njih.

1500
01:37:07,122 --> 01:37:10,166
Veliko ljudi je reklo:
"Samo te filme gledava

1501
01:37:10,333 --> 01:37:12,752
z očetom.
O drugem ne moreva govoriti.

1502
01:37:12,919 --> 01:37:14,921
Ti filmi naju združujejo."

1503
01:37:15,004 --> 01:37:18,174
Neverjetno je biti
majhen del tega.

1504
01:37:18,341 --> 01:37:20,677
In videti, da to živi dalje.

1505
01:37:20,844 --> 01:37:24,389
Preko novih medijev,
recimo na odru. In Magične živali.

1506
01:37:24,556 --> 01:37:29,060
Večno živi.
To je enkratno videti.

1507
01:37:29,144 --> 01:37:31,563
Harry Potter. Harry Potter.

1508
01:37:31,730 --> 01:37:34,816
Nič ni kot zgodbe
o Harryju Potterju.

1509
01:37:34,983 --> 01:37:38,611
Zgodbe znotraj njih,
poti posameznih likov.

1510
01:37:38,695 --> 01:37:41,990
Mislim, da to
preobrazbeno vpliva na ljudi.

1511
01:37:42,157 --> 01:37:43,199
To je čarovnija.

1512
01:37:43,366 --> 01:37:44,492
Tukaj je lepo.

1513
01:37:44,659 --> 01:37:48,037
Vsak otrok se sprašuje,
kako se bo vključil.

1514
01:37:48,997 --> 01:37:52,584
Vsak otrok se poda na to epsko potovanje.

1515
01:37:52,667 --> 01:37:54,961
Trapets bo vedno tu za Harryja.

1516
01:37:55,128 --> 01:37:57,213
Navdihujoče je, ko ljudje rečejo:

1517
01:37:57,380 --> 01:37:59,966
"Jaz bi lahko doživljal ta dvom,

1518
01:38:00,133 --> 01:38:02,594
omahoval ali pa se
kregal s starši."

1519
01:38:04,345 --> 01:38:05,472
Ostani blizu mene.

1520
01:38:06,389 --> 01:38:07,599
Do konca.

1521
01:38:09,517 --> 01:38:13,646
To je izjemen svet,
v katerega se lahko vključiš.

1522
01:38:13,813 --> 01:38:16,107
Lep svet je.

1523
01:38:16,691 --> 01:38:19,652
Harry.

1524
01:38:19,819 --> 01:38:23,323
Pri tem je nekaj tako
terapevtskega in dobrega,

1525
01:38:23,406 --> 01:38:29,162
da se ljudje, ki so drugače osamljeni,
počutijo, da nekam pripadajo.

1526
01:38:29,329 --> 01:38:30,747
Ne daj ji ga, Harry!

1527
01:38:33,166 --> 01:38:36,211
Večina oboževalcev,
ki me zdaj pozdravlja,

1528
01:38:36,377 --> 01:38:38,880
se še ni rodila,
ko smo snemali filme.

1529
01:38:39,547 --> 01:38:45,929
Hitro se počutiš starejšega
in hvaležnega,

1530
01:38:46,095 --> 01:38:49,474
ker se je to preneslo
na mlajše generacije.

1531
01:38:49,557 --> 01:38:51,267
Treniraš za balet, Potter?

1532
01:38:55,313 --> 01:38:57,899
Pri Harryju Potterju
je bilo edinstveno to,

1533
01:38:58,066 --> 01:39:01,611
da smo poleg neverjetne domišljije,
sveta in likov,

1534
01:39:01,778 --> 01:39:04,197
ki jih je Jo Rowling ustvarila,

1535
01:39:04,364 --> 01:39:09,953
videli otroke odrasti.

1536
01:39:10,119 --> 01:39:12,080
In to pot smo videli na filmu.

1537
01:39:12,247 --> 01:39:16,459
Mislim, da prej tega še nismo videli.
Ne vem, če bomo še kdaj.

1538
01:39:16,542 --> 01:39:19,545
Srečo imam,
da sem lahko del sveta,

1539
01:39:19,712 --> 01:39:23,299
ki ga imajo ljudje tako radi
in jih osrečuje.

1540
01:39:23,383 --> 01:39:26,344
Nekaj je na tem eskapizmu,
ki ga najdemo.

1541
01:39:26,511 --> 01:39:28,054
Zdrava oblika eskapizma.

1542
01:39:28,221 --> 01:39:30,598
Mislim, da Harry Potter
poskrbi za to.

1543
01:39:30,765 --> 01:39:32,558
Temu služijo te zgodbe.

1544
01:39:32,642 --> 01:39:35,019
So priročnik za to, kako živeti.

1545
01:39:35,103 --> 01:39:38,398
To je konec neke dobe.
Deset let mojega življenja.

1546
01:39:38,564 --> 01:39:41,484
Med tem so moji otroci
seveda odrasli.

1547
01:39:41,567 --> 01:39:46,364
Robbie Coltrane, najboljši oskrbnik
Bradavičarke, na zadnji dan snemanja.

1548
01:39:51,953 --> 01:39:55,248
Zapuščina filmov je,
da jih bo generacija mojih otrok

1549
01:39:55,331 --> 01:39:58,501
pokazala svojim otrokom.

1550
01:39:58,584 --> 01:40:01,170
Zlahka bi jih gledali
tudi čez 50 let.

1551
01:40:02,296 --> 01:40:04,007
Mene žal ne bo tu, ampak …

1552
01:40:06,175 --> 01:40:08,636
Niti za minuto
ne razmišljaj o tem.

1553
01:40:08,803 --> 01:40:10,096
Hagrid pa bo.

1554
01:40:10,763 --> 01:40:11,806
Ja.

1555
01:40:13,808 --> 01:40:17,478
Ko se zdaj spominjam tega,
imam samo lepe spomine.

1556
01:40:17,645 --> 01:40:19,313
Veliko razmišljam o tem.

1557
01:40:19,397 --> 01:40:21,566
Krasen čas je bil, zares.

1558
01:40:21,649 --> 01:40:23,568
Bilo je neverjetno.

1559
01:40:24,360 --> 01:40:29,073
Bila je najboljša,
prekrasna izkušnja.

1560
01:40:29,240 --> 01:40:32,452
Tega vam ne znam razložiti.

1561
01:40:32,618 --> 01:40:34,662
Tako dobra človeka sta.

1562
01:40:34,829 --> 01:40:36,330
Tako prijazna in …

1563
01:40:37,540 --> 01:40:40,543
Oba sta odgovornost
vzela zelo resno.

1564
01:40:40,710 --> 01:40:44,255
Zelo sem bila hvaležna za to.

1565
01:40:44,422 --> 01:40:45,965
Res je kot družina.

1566
01:40:46,132 --> 01:40:48,676
Bili smo tako zelo povezani.

1567
01:40:49,677 --> 01:40:52,096
Zame so to pomembni ljudje.

1568
01:40:52,930 --> 01:40:55,099
Ekipa pri filmih
je bila neverjetna.

1569
01:40:55,266 --> 01:40:57,727
Pri teh filmih
so sodelovali ljudje,

1570
01:40:59,187 --> 01:41:00,229
ki …

1571
01:41:01,606 --> 01:41:03,483
Ključni so za to, kdor sem.

1572
01:41:06,319 --> 01:41:09,363
Kot človek in igralec.

1573
01:41:09,530 --> 01:41:13,618
Srečo imam, da sem,
kjer sem, da živim to življenje

1574
01:41:13,785 --> 01:41:16,329
in lahko delam z ljudmi,
s katerimi delam.

1575
01:41:16,496 --> 01:41:19,624
A nič od tega ne bi bilo
mogoče brez tega.

1576
01:41:20,374 --> 01:41:22,084
Ja, bilo je …

1577
01:41:22,710 --> 01:41:23,878
Bilo je zelo …

1578
01:41:25,087 --> 01:41:26,797
Bilo je dobrih deset let.

1579
01:41:30,676 --> 01:41:33,304
Ave zavetnikum!

1580
01:41:45,149 --> 01:41:46,400
Po vsem tem času.

1581
01:41:47,985 --> 01:41:49,111
Vedno.

1582
01:41:55,701 --> 01:41:59,487
Prevajalec podnapisov
Maja Vodopivec

1583
01:41:59,988 --> 01:42:03,688
TVRip - DrSi
Za HD priredil metalcamp