"УДИВИТЕЛЬНАЯ ВЕЩЬ - ВРЕМЯ" АЛЬБУС ДАМБЛДОР
Спасибо.
Ага, я буду смотреть...
ЭММЕ УОТСОН БУКИНИСТИЧЕСКИЙ МАГАЗИН, ЛОНДОН
МЭТТЬЮ ЛЬЮИСУ ЧЕРНОЕ ТАКСИ, СТОЯЩЕЕ В ПРОБКЕ
РОББИ КОЛТРЕЙНУ КОФЕЙНЯ, ЧЕЛСИ
Т. ФЕЛТОН Г. ОЛДМЕН
"ЕЖЕДНЕВНЫЙ ПРОРОК: СПЕЦВЫПУСК" ХОГВАРТС ПРИВЕТСТВУЕТ ВЫПУСКНИКОВ
Он не знал, что в то время
люди, тайно собиравшиеся по всей стране,
поднимали бокалы и произносили шепотом:
"За Гарри Поттера - за мальчика, который выжил".
ГЛАВА 1 МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ВЫЖИЛ
"ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ" "ГАРРИ ПОТТЕР И ТАЙНАЯ КОМНАТА"
- Дэн! - О, мой друг.
Рад тебя видеть!
Как поживаете? Я тоже рад вас видеть.
- Тут круто. - Просто невероятно.
Помнится, ты был пониже ростом.
Совсем чуть-чуть. Спасибо на добром слове.
И вот мы снова здесь. Прошло 20 лет.
- Ага. - Даже странно.
Почему вы на это решились? Я ведь так и не спросил.
- Что сподвигло снять "Гарри Поттера"? - Моя дочь Элеонора убедила меня
прочитать книги после моего третьего отказа.
- Когда вышел "Узник Азкабана"... - Спасибо, Элеонора.
Я взялся за серию. И сразу же стал мыслить киношными категориями.
В первый и последний раз видел картинку в голове.
Потом я полетел в Эдинбург на встречу с Джоан Роулинг.
И заявил: "Вот мое видение".
Она в ответ: "Именно так я и представляла фильм".
Когда выходили книги, у книжных появлялись толпы детей...
Тысячи детей желали заполучить новую часть.
Столько людей полюбило книги Роулинг.
Кажется, мне было лет восемь.
Вроде бы тогда и вышла первая книга.
Вся наша семья в это втянулась.
Папа читал разными голосами, а мы с братом просто с ума сходили.
Мы просили читать еще и еще. Когда он дочитывал главу,
мы молили: "Еще одну! Пожалуйста, еще одну.
Пожалуйста, ну пожалуйста".
У школьного друга были две первые книги.
Я как-то гостил у него с ночевкой.
Он такой: "Там на полке "Философский камень"".
Так мы и провели вечер. Сидели и читали в тишине.
Он читал "Тайную комнату", а я "Философский камень".
И всё, я подсел.
Мы сразу прикипели душой к Фреду и Джорджу.
В литературе не так много близнецов.
"Тайная комната" стала первой книгой, которую я читал всю ночь напролет.
Захватывающая история, столь близкие тебе по духу герои.
Идеально продуманная вселенная.
А ведь в те годы все только и говорили, что люди
перестали читать.
Чудесное творческое видение жизни
и вера в безграничные возможности.
Я восхищаюсь Роулинг.
Благодаря ей миллионы людей полюбили чтение,
хотя прежде и книг в руках не держали.
Вот какое влияние имеет литература.
Да здравствует Гарри!
Поиск актера на роль Гарри Поттера был безумной задачей.
Для съемок в новом фильме про Гарри Поттера
проходит кастинг на роли трех главных персонажей.
Помню, как мы пришли на первый кастинг.
Увидели сотни, а может, даже тысячи людей.
Потом мы поняли, что одеты
в разную одежду. Поэтому пошли в магазин напротив
и купили одинаковые майки.
Прямо с вешалки.
Решили, что и так сойдет. И пошли.
Нам позволили общаться, мы сбились в кучку.
И организаторы как бы отошли в сторону.
Конечно, недалеко стоял человек с шумовым микрофоном,
нависающим над головами.
И одна девочка спросила: "Что это?"
Кажется, я ответил: "Это же микрофон".
И продолжил: "Они нас снимают. А отошли специально".
Будто я уже был на кастингах. Это была Эмма, я ее запомнил.
Меня полностью захватил ажиотаж вокруг этого прослушивания.
Я всегда знала, что стану Гермионой, мои родители даже переживали:
"Что мы будем делать, если ей не дадут эту роль?"
Я был взволнован. Не боялся. Не думал:
"Сколько будет частей?" А просто решил, что будет весело.
В начале самой большой загвоздкой был вопрос о Гарри.
Мы не могли найти Гарри.
Не могли подобрать актера.
Ситуация становилась накаленной, даже стрессовой.
Как-то вечером я был в номере отеля в Лондоне,
смотрел экранизацию "Дэвида Копперфилда" от ВВC.
И сразу в мозгу зажглась лампочка: это Гарри Поттер.
Этого паренька я искал все эти месяцы.
И я сказал кастинг-директору: "Зовем его на кастинг".
А она мне: "Его родители не хотят, чтобы он стал актером.
Чтобы отбирался на эту роль".
Помнится, контракт был на семь фильмов, и все съемки в Лос-Анджелесе.
И мои родители такие: "Нет, это слишком повлияет на его жизнь".
К счастью, через несколько недель в театр пошел Дэвид Хейман.
На нас обернулись двое мужчин с соседнего ряда.
Дэвид - великолепный продюсер,
он убедил отца Дэна привести его на прослушивание.
И, таким образом, у нас появился Гарри Поттер.
И начали.
- Это яйцо дракона. Это точно. - Что это?
Это яйцо дракона.
Я был счастливым ребенком, но с замученным выражением лица.
"Ты такой милый, но выглядишь так, будто через многое прошел".
Я растрогалась, когда увидела, как он сидит и произносит реплики.
Я подумала: "Да, это он. Слава богу, мы его нашли".
Кастинг Руперта и Эммы прошел легко. Они будто сошли со страниц книги.
Мы провели скрин-тест, чтобы убедиться, что все трое хорошо сыграются.
И это стало очевидно с самого первого дубля.
Не забудьте наклониться к ней ближе, когда она подойдет к главному.
И начали.
Даже в голову не приходило искать его здесь.
Я взяла эту книгу для легкого чтения.
Это - легкое?
Замолчи.
Если из-за угла сейчас выйдет Филч,
Гриффиндор потеряет 50 очков.
Я так и знала!
Вот же оно.
Николас Фламель - единственный известный создатель философского камня!
Создатель чего?
Ну, это уж слишком. Вы что, книг не читаете?
Снято. Молодцы.
- Рад вас видеть. - Даже не верится, правда?
Мы опять вместе, но уже обсуждаем прошлое. Как ощущения?
Ну, во-первых, очень волнующе. А во-вторых,
такое чувство, будто мы виделись вчера и не виделись целую вечность.
Ага, такое же чувство. Даже не верится.
Будто всё было не так давно. Будто мы не заслужили встречу выпускников.
- Точно. - Ага.
Хотя за это время у меня появились камни в почках и ребенок.
- Ты говорил. - Я уже не молодой.
Но у нас с вами столько воспоминаний, мы столько
времени провели вместе,
что очень легко вернуться, переключиться на то время.
Наше первое совместное прослушивание, в день, когда мы впервые
встретились, я шел к себе в гримерку,
а из нее выходил другой темноволосый мальчик. Лица его я не видел.
Но я подумал: "Еще один Гарри, пришедший на пробы".
Это были пробы с разными составами Рона, Гарри и Гермионы.
И я помню, как нас поставили всех вместе.
Я помню, что когда были пробы нас троих,
было как-то легко и всё выходило удачно.
Всё стало на свои места.
Мы были в студии, и нам сообщили, что нам дали роль.
А потом они такие: "Будет официальное объявление,
к вам домой приедет куча прессы, поэтому домой вам нельзя".
Пока что всё перевернулось с ног на голову.
Это... Со мной такого еще никогда не случалось.
Гермиона была мне близка по духу.
Она была мной. Я была такая же.
Эмма была, пожалуй, самой умной на съемочной площадке.
И не только среди детей. Она была поразительным ребенком.
Думаю, я страшно похож на своего персонажа.
Ведь нас в семье семеро.
У меня есть рыжеволосая сестра и я живу в норе.
Руперт был самым готовым к съемкам 12-летним мальчиком
в мире. Он ничего не боялся.
Руперт и был Роном. А Дэн как бы и был Гарри.
- Хочешь стать знаменитым? - Было бы здорово.
Мы как-то это обсуждали. Вы создали комфортную обстановку
во время прослушивания, а потом и во время съемок.
Мне казалось, вам это дается без особого труда.
Ну, во время первого фильма я чуть не откинулся.
Но я считаю, нельзя распространять свою нервозность на других.
Мне хотелось, чтобы всем было комфортно, будто мы семья.
Будто всё происходит как дома.
ПЕРВЫЙ ГОД В ХОГВАРТСЕ
Класс, внимание. Добро пожаловать на ваш первый урок полетов.
Поднимите руку над метлой.
Первые недели съемок дети, считай, были в шоке.
Вспоминая начало съемок, я удивляюсь, как мне удавалось не потерять голову.
- Тут же килограмм. - Дэн.
В этот раз, когда будешь от нее отворачиваться, ухватись за это.
Посмотри наверх. Будто хочешь его поймать.
Но, думаю, это заслуга
Криса и съемочной команды. Они позволяли нам дурачиться.
Мы все были детьми, и нам не терпелось развлечься и повеселиться.
Крис Коламбус превратил съемки в поход на карнавал.
На съемочной площадке мы вели себя как обычные дети.
Мое яркое воспоминание из "Философского камня" -
я научилась играть в "Слэм".
А еще мы постоянно играли в эту игру.
- "Красные руки". - Шлепали по рукам.
- Все руки были ярко-красные. - А потом в "Кулачки".
- Били со всей мочи. - А потом били в голень.
- Ага. - Тоже помню про голень.
Я выиграл!
Они сами усложняли себе работу, позволяя нам столько дурачиться,
ведь так мы отвлекались от нашей основной задачи.
- А остальным покажу мышеловку. - Милый, не надо на нос.
А то макияж сотрется.
Проблема была в том, что за дубль мы то отвлекались, то собирались.
Например, скажут реплику и улыбнутся в камеру.
Часто они не могли сдержать радость, что снимаются в "Гарри Поттере",
их внимания не хватало на весь дубль.
Ребята, остановитесь.
Коламбус много общался с детьми. И у него это замечательно получалось.
Становился на колени, чтобы поговорить, наставлял их, чтобы никто не слышал.
Он будто был нам папой.
Будто мы все стали частью его семьи.
Помаши палочкой, а не просто произноси реплику.
- Понимаешь? - Да.
Ты заходишь и замираешь. А можно: "Ты правда так считаешь?
Конечно он может".
- Говори и двигайся. - Ага.
Хорошо. Но ты молодец.
Было нелегко, ведь с детьми требуется просто вагон терпения.
Особенно с такими гиперактивными и восторженными, какими были мы.
БАНК "ГРИНГОТТС"
Выглядеть изящно и уравновешенно...
Приятно вас здесь видеть.
Привет!
- Подкрался. - Пара гриффиндорцев развлекается.
- Иди сюда. - Рад тебя видеть, дружище.
Как Крис Коламбус не выходил из себя?
Мы носились по всей площадке. Нам всем было по 11 лет.
Трое в кадре делают то, что надо.
Но остальные пятеро на заднем плане кто в лес, кто по дрова.
Руперта было невозможно успокоить. Если он заведется, то всё...
Хотя, думаю, это сыграло на руку.
- Коламбус позволил нам быть детьми. - Точно.
Не помню, чтобы ощущалось, будто мы работаем.
Это был очень важный момент.
Поэтому это ощущается при просмотре фильма. Там играют дети.
И что самое веселое, нас окружали сливки
британской актерской индустрии, а мы понятия не имели, кто они такие.
Я какое-то время думал, что Ричард Харрис работает там гидом.
Не думаю, что дети осознавали масштаб того,
с кем они тогда работали.
Хагрид встретил не незнакомца. Это был Снейп.
И, значит, он теперь знает, как пройти мимо Пушка.
- А Дамблдора нет и... - Добрый день.
Это были британские звезды актерского мира.
- Что произошло? - Клянусь, я не знаю!
Если подумать, я рос рядом с замечательными людьми,
слышал, как они общаются, как перевоплощаются.
Взрослые актеры любили шалить, и это было забавно.
Отличная идея.
Например, Робби Колтрейн.
Он сам был будто ребенок, с ним было так весело.
Он любил нас веселить, и у него это отлично получалось.
Я перепробовала абсолютно всё: крема, гели...
Я ее сбривала. Но когда я просыпаюсь, она опять...
Муж грозится уйти от меня.
Если бы он правда любил меня, ему было бы плевать на небольшую бородку.
Но он меня уже просто замучал.
Вы были к нам так добры, так приветливы, это многого стоило.
Мы проводили вместе кучу времени.
В какой-то момент я проводил с вами больше времени, чем с детьми.
Страшно подумать.
Думаю, мои любимые сцены, когда ты
и ребята были в хижине Хагрида.
Вспоминается сцена, когда меня обозвали грязнокровкой.
И вы были так добры ко мне в тот день.
То был мой первый большой отыгранный диалог.
Назвал грязнокровкой.
Как он мог.
Объясните же.
Это значит "грязная кровь".
Самое гнусное прозвище для тех, кто рожден маглами.
У кого родители не маги. Это и обо мне.
Вы втроем стали такими хорошими актерами.
Во время съемок вы будто на самом деле жили в мире магии.
Созданные Стюартом Крэйгом декорации были продуманы до мелочей.
СОЗДАВАЯ НЕВОЗМОЖНОЕ
Я всегда был против того, чтобы Хогвартс походил
на что-то, что не может существовать в нашем мире.
Я мог творить что угодно,
поэтому мы создали этот мир от начала и до конца.
Некоторые съемочные локации "Поттера" вызывали трепет, хотя я играю 35 лет.
Аж челюсть отвисала.
Когда я впервые пришла на площадку, меня провели по Большому залу,
и я просто обалдела.
Все полы были из настоящего йоркского камня.
В кадре было 250 человек массовки, они все ели и передвигались.
Пластиковый пол там бы не подошел, нужен был настоящий.
Еще там были зажженные свечи на проволоке.
Один из моих любимых моментов на площадке, когда свечи
под потолком прожгли леску, на которой висели, и начали падать.
Сотни настоящих зажженных свечей крепились под потолком
с помощью лески.
Сейчас бы это всё просто нарисовали.
А мы побывали на такой площадке.
- Это так круто. - Спасибо, Стюарт Крэйг.
- Мы вас обожаем. - Точно.
Сложнее всего было снимать квиддич.
Зрители должны были сразу же понять правила.
В квиддиче правила простые. В команде семь игроков.
Три охотника, два загонщика, один вратарь и ловец. Это ты.
Джоан Роулинг написала нам целую книгу с правилами.
Книгу с правилами квиддича, объяснив всю игру в подробностях.
Затем Стюарт Крэйг, наш художник-постановщик,
придумал такой дизайн поля для квиддича,
что игра, которая совершенно не реалистична,
казалась логичной и настоящей.
Покажите энергию и восторг. Камеры, начали!
Она забивает!
Анджелина Джонсон открывает счёт! Гриффиндор получает 10 очков!
Я всегда хотел тебе это сказать: на второй или третий день на тебя
наезжает камера и ты говоришь: "Мы еще вернемся. Я это знаю".
Странно как-то, что надо ехать домой, верно?
Я еще вернусь. Я это знаю.
У меня до сих пор эти воспоминания вызывают слезы.
Я тогда подумал: "Этот парень... Он станет великолепным актером".
Именно этот момент открыл нам весь мир.
Первый фильм был очень сказочным. Прямо манил к себе.
Добро пожаловать в Хогвартс и всё такое, а потом жесткая концовка.
- Где я плавлю человеку лицо. - Именно!
- Первый фильм стал хитом. - Ага.
Людям понравился не только фильм, но и актеры, поэтому во втором фильме
"Тайная комната" я просто развлекался.
Мог делать что угодно.
УИЗЛИ СЕМЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ
Заходите. Но тихо.
Доброе утро, семейство!
Доброе утро, папа!
Мне всегда нравились сцены, где все Уизли вместе.
Например, сцены в Норе бурлили энергией.
Все друг другу подыгрывали.
Я помню, что Нора постоянно менялась.
То расширялась, то сужалась.
Сначала был огромный камин с Летучим порохом, а потом он стал меньше.
Площадка будто была живой, постоянно менялась.
Играть Уизли было лучшим для меня в "Гарри Поттере".
У нас была семья в Хогвартсе.
Но была еще и эта семья. Это было так здорово.
У нас были милые домашние сцены, кроме всего прочего.
С Джули очень приятно работать. А на площадке слышали:
"Привет, мамочка. Привет, папочка".
Джули Уолтерс, сыгравшая мою маму Миссис Уизли,
была так добра и внимательна ко мне.
Она взяла меня под свое крыло, стала мне как родной.
Я очень подружился с близнецами.
Они правда были как старшие братья.
Джули Уолтерс и Марк Уильямс стали мне второй семьей.
Они не выходили из образа, вечно препирались друг с другом.
От Дамбл-дун-дора...
Кого? От кого, милый?
От Дамблдора не скроешь, что ты здесь.
Снято.
Стоп, остановитесь.
Ничего не выходит.
Поверить не могу.
Отлично выглядите. Как дела?
Потрясающе. Как поживаете?
- Чудесно. А ты? - Хорошо!
Как здорово. Я тут впервые после съемок "Азкабана".
Мы не знали, что ты здесь будешь.
Семейные ценности Уизли? Внимание, забота.
И веселье!
Гарри, ты, наверное, всё знаешь про маглов.
Скажи мне, в чём именно функция резиновой утки?
Когда мы были вместе, всё было на своих местах.
Мы были семьей, но не на бумаге.
Самым интересным было то, что семья
была рада каждому.
Когда у Малфоев всё было наоборот.
Интересно сравнивать эти две семьи.
Они как небо и земля.
И не груби, Драко, это нехорошо.
Мистер Поттер.
ВСТРЕЧАЙТЕ, МАЛФОИ
Люциус Малфой.
Наслышан о вас.
Я впервые узнал о Гарри Поттере, когда все начали читать книги в метро
и в других местах.
Я уверен, мне дали роль Люциуса, потому что я ее не хотел.
Я прослушивался на Златопуста Локонса.
А Крис сказал: "Замечательно. Почитаешь другую роль?"
Я собирался сыграть капитана Крюка в "Питере Пэне".
И не хотел играть еще одного злодея.
Поэтому я читал реплики сквозь зубы, в голосе недовольство.
И конечно же, им это и было нужно.
Меня позвали на роль Люциуса, и слава богу.
Какая ложь!
Мне кажется, его персонаж существует, чтобы объяснить, почему Драко
был таким ужасным, бессердечным садистом в школе.
Рыжие волосы, поношенная мантия?
Ты, несомненно, Уизли.
Драко такой из-за родителей.
С родителями ему не повезло.
Если Хагрид первый, с кем вы столкнетесь, то станете
приветливыми, милыми и отзывчивым.
Правда, красавчик?
Милый ты мой! Видите, узнаёт свою мамочку.
А если ваш отец - психопат, размахивающий тростью с коброй,
вы не будете самым дружелюбным парнем.
Дубль 37, один, восемь. Камере приготовиться.
Том, запомни. Медленно, будто сказку, но зловеще. Мягко.
Мотор, начали.
Том мне сразу же понравился.
Он был такой милый.
Играть с Джейсоном было сказочно.
Вернее, не всегда сказочно.
Он превращался в самого недружелюбного и ужасного человека в моей жизни.
Помню, как я хватал его и вёл себя самым ужаснейшим образом,
а его личико постоянно выражало желание мне угодить.
Мою самую первую снятую сцену вырезали,
это удаленная сцена.
Драко к чему-то прикоснулся, а я с помощью трости...
Ничего не трогай, Драко.
Но я не знал, что там такие острые зубы,
они впились прямо в ладошку Тома.
Он взглянул на меня глазами полными слёз.
Хорошо, отец.
"Том, прости. Я не думал, что пораню тебя, что так больно ударю".
А он: "Ничего. Зато дубль хорошо вышел".
Он сначала грозный отец, но как только слышно "Стоп",
он подходит и обнимает со словами: "Я тебя сильно ударил?"
У него будто раздвоение личности.
Гарри Поттер, какая великая честь.
Помню, как сказал другу:
"Мне дали роль. Буду эльфом в "Гарри Поттере"".
И визги радости и полного отчаяния,
ведь я не понимал, насколько важен этот персонаж.
Мы снимали дубль, и он такой: "Спасибо, Люциус".
А я пнул ногой, наступил и замахнулся тростью.
Крис такой: "Стоп. Вытрите пол, где Джейсон поскользнулся".
А я: "Я не поскользнулся". А он: "А что тогда?"
Я ответил: "Я столкнул Добби с лестницы".
И подумал: "Как же будет весело".
Мистер Малфой.
Мистер Малфой!
Я хочу вернуть вашу вещь.
Получить носок - это ужасно, но с другой стороны - это всё меняет.
И в этом, думаю, вся красота этого персонажа.
Хозяин дал Добби носок?
Что? Я ничего...
Хозяин подарил Добби одежду.
И теперь Добби свободен.
Одна из основных идей - это союз друзей, которые через многое прошли.
Мы с тобой как-то так смеялись вместе с Ричардом Харрисом.
У нас была аниматронная версия феникса Фоукса.
Такая большая красная птица, которой не существует.
Не существует, но она была похожа на настоящую.
Ричард зашел, посмотрел на феникса и говорит:
"Ух ты, как же они научились тренировать животных".
У птицы в глазу была камера, они видели, что Ричард на нее смотрит.
И они решили его не разочаровывать.
Они продолжили управлять птицей
до такой степени, что Ричард сказал: "Птица со мной общается".
Восхитительные создания - фениксы.
Могут нести по воздуху громадную ношу. А их слезы обладают целительной силой.
- Мы так ему и не рассказали. - Он думал, она настоящая.
Не верится, что мы часть истории.
Никто бы не снял первые фильмы лучше тебя.
Очень приятно слышать.
Всегда было стыдно, что я ушел. Правда.
Когда я с вами прощался, я думал:
"Неужели я их оставляю?"
Думаю, тебя недостаточно хвалили за то,
чего ты добился этими двумя фильмами, чему научил всех нас.
Поэтому спасибо тебе за это.
Это был самый потрясающий опыт в моей жизни.
Вы не понимаете, что важно не то, кем ты родился,
а то, каким ты стал.
ГЛАВА 2 ВЗРОСЛЕНИЕ
"ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА" "ГАРРИ ПОТТЕР И КУБОК ОГНЯ"
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли. Что решили поболтать.
Кто это? Тот человек.
Кто это?
Это Сириус Блэк, вот кто.
Сириус Блэк - ключевой персонаж для Гарри.
Он стал частью идеи Джоан: не судите книгу по обложке.
Сириуса Блэка представляют Гарри в роли убийцы.
У нас на свободе убийца.
Вы говорите про Сириуса Блэка?
Какое это имеет отношение ко мне?
Но когда Гарри его встречает, он в третьем фильме узнаёт,
что он не такой, как все о нём говорили.
Что он совершенно другой.
Гэри - замечательный актер.
Мы его выбрали еще и потому, что он немного отталкивает зрителя,
но в то же время у него невероятно открытая и теплая душа.
Когда вам впервые предложили сыграть Сириуса?
Я знал о "Гарри Поттере", но это всё же было для детей.
Мне говорили почитать книги, и у меня были дети,
поэтому это могло стать частью моей жизни.
Потом всё стало немного мрачнее, да и книга была интересной.
Я встретился с Альфонсо. Думаю, тогда меня это привлекло больше всего.
Ребята, не забудьте, что у вас в руках жабы.
"Азкабан" - фильм о взрослении.
Когда они из детей стали превращаться в подростков.
В первых двух фильмах Гарри еще ребенок.
Фильмы были пропитаны оптимизмом.
Однако когда ему исполняется 13, всё вокруг Гарри
заволакивает тучей.
И нужно было передать эту идею через фильм.
Что случилось?
Не знаю. Может, сломался поезд.
"Узник Азкабана" стал началом нового этапа.
История становилась всё мрачнее.
Там поднимались довольно взрослые темы.
Дж. К. Роулинг описывала дементоров очень страшными.
Мне очень хотелось донести идею того, что дементоры
высасывают из тебя всю радость.
Что они высасывали саму суть Гарри.
Но лучше всего эту идею смог передать Дэн, своей игрой.
Когда снимали "Узника Азкабана", сколько тебе было?
Четырнадцать.
- Правда? Когда мы познакомились? - Да.
Думаю, я воспринимал тебя как сына.
Ты хочешь убить меня, Гарри?
Гэри Олдмен был первым, от встречи с кем я нервничал.
- Помню, как ты мне давал наставления. - Я был в панике.
Говорил: "Эмма, послушай, не нервничай.
Гэри Олдмен - настоящая звезда, поэтому не тупи".
И я такая: "Хорошо".
Я просто проецировал на тебя свои страхи.
Я сам думал: "Дэн, не оплошай. Гэри - великий актер".
Сначала Дэн был немного напуган, но Гэри был терпелив
и как человек, и как актер. Он сразу же нашел с ним связь,
включил в актерский процесс.
Было мило наблюдать за ними обоими.
Их отношения за кадром были похожи на те, что они играют,
ведь Гарри сделал из Сириуса Блэка какое-то божество.
Неприступное божество и даже немного пугающее.
А потом в фильме их отношения изменились.
Когда раскрылась вся правда, они вдруг очень сблизились.
Я видел, как между дублями
они общаются и смеются.
Во взгляде, с которым Дэн смотрел на Гэри,
читались восторг и уважение, которые он к нему испытывал.
Происходящее в Визжащей хижине для меня
с Рупертом и Эммой казалось игрой в теннис.
Мы думали: "Вот это актерская игра. Вот к чему нужно стремиться".
Там были Тим Сполл, неповторимый Алан Рикман,
Дэвид Тьюлис, ты, Эмма, Руперт.
Очень мило, что вы включили меня, Эмму и Руперта.
Мы видели, как вы играете и какие вы за кадром,
и осознавали, что даже великолепные актеры - это обычные люди.
Вы веселились между съемками. Не делали процесс болезненным.
Хотя бывало и напряжение, но вы показали, как с этим работать.
Это было важным уроком.
- Давай убьем его! - Подожди!
Я уже устал ждать!
Двенадцать лет ждал!
В Азкабане!
Я ни разу в жизни не снимал сцену с более замечательными актерами.
Сцена очень длинная, и там очень много сюжетных поворотов.
Снимать было одно удовольствие.
Сцена очень напряженная, там было многое поставлено на карту.
Нет!
Я доверяла вам!
Руперт, Эмма и Дэн полностью поглощены игрой в этой сцене.
Я ее обожаю. У меня о ней прекрасные воспоминания.
Я говорил Дамблдору, что ты помогаешь старому другу.
И вот доказательство.
Браво, Снейп. Ты снова пытался решить задачу,
но как всегда пришел к неверному выводу.
Мне всегда нравился персонаж Сириуса и их с Гарри отношения.
Он был таким крутым дядей и немного старшим братом для Гарри.
Все считали его плохим парнем, но потом всё меняется, и ты понимаешь:
"Ах, его подставили. Так-то он хороший".
- Он хороший, добрый и крутой. - Хороший, добрый и немного крутой.
Да!
Хотел бы я знать всё наперед.
Мы узнавали, что будет дальше после выхода книги. Может, ты знал,
- раз ты Гарри Поттер. - Нет. Знал только Рикман.
- Рикман? - Всё решают связи.
Как у него это получилось?
Он почти сразу сказал Джоан: "Я должен знать, что случится.
Я просто обязан знать".
Дай мне повод. Умоляю.
- Рикман всё знал, да? - Да, знал.
И никому не говорил, даже Крису. Крис у него спрашивал:
"Зачем ты так делаешь?" А он: "Потом расскажу".
Да, ты сам узнаешь.
- Это секретная информация. - Подожди лет десять.
Дэн не играл как ребенок, он был настоящим актером.
Альфонсо говорил: "Вы теперь подростки, отношение будет соответствующее".
Он стал первым, кто дал нам домашнее задание.
Расслабьтесь.
Он хотел узнать нас лучше, поэтому дал задание.
Мы должны были написать эссе от лица персонажа.
Сказал: "Вы знаете свой персонаж лучше,
чем я смогу его когда-либо узнать, так расскажите о нём".
Исписав половину листа А4, я такой:
"Думаю, я упомянул всё, что нужно.
Джоан написала о нём страниц 500.
Но, думаю, я уместил всё на половине страницы.
Круто. Здорово. Я молодец. Понесу так".
Конечно же, Эмма исписала 12 страниц красивым почерком.
Руперт ничего не написал.
Я не выполнил задание.
Я спросил: "Руперт, где задание?"
Он ответил: "Я решил, что Рон не стал бы его делать.
Поэтому я его не сделал".
К счастью, Альфонсо решил, что такое поведение характерно моему персонажу,
Руперт это... Рон.
Он Рон на 100%.
Эмма играет естественно. Но она много готовится.
Когда она отыгрывает сцену,
ей, как будто, всё дается легко и естественно.
Но, по правде, они просто отличные актеры.
Сириус Блэк находит искупление,
когда Гарри понимает, кто он на самом деле.
Это момент освобождения, обретения свободы.
Это хорошо отражено в сцене,
когда они вдвоем улетают в ночь под серебряной луной.
Мы, считай, стали семьей, верно?
- Да. - Помимо прочего полученного опыта.
На съемках такое бывает редко, ведь ты работаешь с людьми,
начинаешь дружить, а потом можешь их больше никогда не увидеть.
Но в "Поттере" надо было сниматься в следующих фильмах.
Поэтому такой опыт, помимо прочего, особенно ценный.
Да. Снявшись в этих фильмах, ты как бы стал частью истории кино.
НОВАЯ ЭРА СВЕРШЕНИЙ
Хогвартс выбран местом проведения Турнира Трех Волшебников.
В "Кубке огня" во время Турнира Трех Волшебников
нас просто поражало волшебство на площадке.
Было здорово, что мы так удивлялись тому, что происходит вокруг.
Помню, как вошли шармбатонки и ученики Дурмстранга.
Было потрясающе.
Для четвертого фильма нам нужен был британский режиссер.
- Мы хотели театральности. - Снято. Большое спасибо.
Майк очень эмоциональный, шумный и полный энтузиазма человек.
Он был идеальным режиссером для этого фильма.
Это был напыщенный, насыщенный, чудесный и эксцентричный фильм.
Мне нравится Майк, с ним было здорово. Он будто сошел со страниц книги.
Будто он сам персонаж Хогвартса.
Четвертая книга самая объемная. Там 900 страниц, дверь подпирать можно.
Как целый кирпич.
Начали!
И я решил: "Если хочу пригвоздить мелкоту к своим сиденьям,
то нужно всё снять с упором на размах и зрелищность".
Он сам был полон взрывной энергии.
Он так всем воодушевляется, иногда он походил
на большого ребенка.
Еще он любит шутить,
он старался добавить комичность каждой сцене.
Я начал переживать только после нескольких фильмов.
- Я помню... - Всё изменилось с уходом Коламбуса.
- Изменилось. - Стало по-другому. А Майк Ньюэлл...
- Майк относился к нам как ко взрослым. - Точно!
- Думаю, да. - Ага.
Мы веселились на площадке.
Близнецы Уизли, которые мне очень нравились, должны были подраться.
Это была сцена, когда Фред и Джордж не смогли принять
участие в отборе на Турнир, на нас были парики и бороды.
Выглядели как старики. Майк сказал: "Думаю, вы из-за этого разозлились
друг на друга и начали драться".
А эти двое просто начали кокетничать друг с другом.
Стоп!
И я такой: "Нет. Ну же, ребята, это же драка".
Майк подошел и сказал: "Нет".
Кто хочет подраться?
И я, как дурак, согласился.
Я тогда был полным 60-летним джентльменом.
И... мне не стоило этого делать.
И он на меня набросился, а потом вот так меня!
Но я не растерялся и сделал ему то же самое.
Помню, схватил его за талию, пытался перевернуть и так далее.
И получил трещину в ребрах, из-за чего потом долго страдал.
Но, конечно, самое замечательное то, что я выставил себя полным дураком.
И всем после этого стало немного легче.
Надо знать, когда не стоит ломать ребра режиссеру.
ВЗРОСЛЕНИЕ
"Кубок огня" - фильм про подростков,
которые впервые влюбляются, приглашают кого-то на свидание.
На Святочный бал.
В нём показывают все те неловкие фазы, через которые проходят подростки.
Через которые тогда проходили мы, ведь у нас были такие же переживания.
Мы с Эммой учили друг друга, как правильно отправлять сообщения
противоположному полу. Она писала мальчику, а я писал девочке
и спрашивал: "Они прислала столько поцелуйчиков. Что делать? Это ужас".
Мы вроде как были братом и сестрой. Он был старшим.
Фильм вышел интересный, в воздухе сплошные гормоны.
Кто-то в кого-то влюблялся, начинали встречаться, расходились.
Прямо как в обычной школе. Там были те же условия,
но учили мы Защиту от Темных искусств.
Этот фильм был гормональным пиком, по крайней мере, для меня.
Было именно то, чего стоило ожидать.
Именно в четвертом фильме были ученики из Шармбатона и Дурмстранга.
Вокруг и так была куча подростков с гормонами.
А тут еще добавили две группы новичков.
И все они невероятно привлекательные.
Так что, да... С этого фильма всё только началось.
Почему они всегда ходят вместе?
Он просто немного застенчивый подросток,
в этом нет ничего примечательного.
Хотя примечательно то, что он всё-таки в чём-то герой.
Ты убиваешь драконов. Если уж ты не можешь пригласить девчонку!
Знаешь, убивать драконов проще.
Джоан описывает его довольно нерешительным в те годы.
И мне не пришлось сильно стараться, чтобы сыграть его,
ведь я сам был застенчивым, занудным подростком.
- Чжоу? - Да?
Я подумал, может, ты...
Может, ты пойдешь со мной на бал?
Извини, что ты сказал?
Это явно история про взросление.
Одним из самых больших, масштабных эпизодов был Рождественский бал.
Святочный бал - это, конечно, прежде всего танцы.
Сцена, когда все ученики учатся танцевать,
была похожа на обычные школьные танцы.
Девочки на одной стороне, мальчики на другой.
Мы были в большой комнате в Оксфорде.
Мэгги стоит посередине и говорит: "Я научу вас танцевать".
Конечно же, она выбирает Руперта и говорит...
- Положите правую руку на мою талию. - Куда?
Ему 14, и он умеет рассмешить.
Было здорово!
Как ни странно, я чувствовал себя неловко. Я не знал...
Я никогда раньше не танцевал с дамами, это было что-то новенькое.
- Он не должен забыть этот танец. - Никогда.
Конечно, близнецы Джеймс и Оливер постоянно надо мной издевались.
Мы его накручивали еще до начала съемок.
Они меня убедили прямо перед съемками,
что нужно было разучить танец.
Мы такие: "А ты знаешь движения?"
"А?"
"Ну, танец. Мы его разучивали последние шесть недель".
Старались накалить обстановку.
И в эту сторону.
Нет, в конце концов вам придется вести. Понятно?
Снято.
Одним из самых феерических дней был день съемок бала.
Вся молодежь была невероятно красивой, нарядно одетой.
Проклятье!
- Что это? - Мой парадный костюм.
На нас были костюмы с широкими лацканами и длинными полами сзади.
В таком наряде ты совершенно не ощущал себя крутым.
Я выгляжу, как моя бабушка Тесси!
И пахну, как бабушка Тесси!
Помню только твой выдающийся шестислойный воротник.
Да, такой с оборками. А мне даже нравилось.
Было... Было очень в духе Уизли.
Да, очень в тему.
И я справился с образом. Не всем такое подходит.
Эмма была красоткой, на ней было великолепное платье.
А мы с Рупертом походили на друзей Остина Пауэрса,
что болтаются рядом.
Какая она красивая.
Думаю, Рон с Гарри, особенно Рон, впервые
увидели в Гермионе девушку.
А не подругу, которая всегда рядом.
Это Гермиона Грэйнджер? С Виктором Крамом?
Нет. Не может этого быть.
Каждому это знакомо. Поэтому мне так нравится эта история.
Всё устроено как в жизни.
Например, первые школьные танцы.
Всем знакомы эти эмоции: тревога, неуверенность.
Я знала, что это важный момент, и мне было ужасно.
Это был момент, когда гадкий утенок превращается в лебедя.
И на меня вдруг нахлынула волна напряжения.
И не размахивай руками, хорошо?
Майк Ньюэлл давал указания, как спускаться по лестнице в платье.
"Ты сильно машешь руками.
Ты слишком быстро идешь. Иди медленнее".
Он давал кучу указаний, как спуститься по лестнице.
И конечно же, я упала.
Мы были кучкой застенчивых подростков.
А они такие: "Для сцены вам нужно будет выучить танец".
Ты мне доверяешь?
Я не танцор. Никогда не умел танцевать.
Думаю, я выгляжу топорно в этой танцевальной сцене.
О, только взгляните.
Стильно. Ему повезло, вот так повезло.
Мы с Эммой всегда...
...нравились друг другу.
Я зашла в комнату, где проходили занятия.
Нам дали задание нарисовать то, как, по нашему мнению, выглядит Бог.
И Том нарисовал девочку на скейте с кепкой назад.
И даже не знаю, как сказать. Я просто в него влюбилась.
Думаю, я сидел на макияже.
И кто-то сказал что-то вроде: "Да, она на тебя запала".
Каждый день я приходила и искала его номер в расписании.
Номер семь.
И если он был в расписании, день становился еще лучше.
Он был старше на три года.
Для него я была типа младшей сестренки.
Я стал ее защищать.
Она стала для меня особенной.
И я до сих пор так считаю.
Думаю, Том был тем,
с кем я могла быть более уязвимой.
Между нами всегда чувствовалось родство.
У нас никогда не было романтических отношений.
Мы просто любим друг друга.
Вот и всё, что я могу сказать.
- Вместе! Один, два, три. - Два, три.
В "Кубке огня" вселенная меняется, и внезапно появляется Волан-де-Морт.
ТОТ-КОГО-НЕЛЬЗЯ-НАЗЫВАТЬ
Я выбрал Рэйфа Файнса, ведь он один из сильнейших актеров своего поколения.
Я знал, что он обладает большой силой.
Своего рода тонкой, неуловимой силой личности.
У моей сестры тогда были дети от 10 до 12 лет.
Я сказал: "Марта, ничего не знаю об этом "Поттере".
О Волан-де-Морте. Кто он такой?"
"Что? Тебя просят сыграть Волан-де-Морта?
Ты обязан согласиться!"
Потом мне показали наброски того, как он будет выглядеть.
Я такого даже не ожидал.
И подумал: "Ого, вот это сильный образ".
Я не считал Волан-де-Морта человеком. Скорее, он был сущностью зла.
Знаю, что он был человеком, но превратился в змееподобное нечто.
Поэтому я продумал голос, что-то вроде змеиного шепота.
Хриплый, будто он не говорил, а шептал.
Вдыхая и выдыхая слова.
"Гарри Поттер".
Пришел умереть.
Рэйф хотел сыграть истинное зло, пришедшее с того света.
И чтобы это осуществить, мы решили убрать ему нос.
Спойлер: у него был нос.
И всё лицо было в маркерах, поэтому на съемках он был менее устрашающим.
Кроме моментов, когда он играл.
Я тогда начинал до жути его бояться.
И сейчас я могу дотронуться до тебя.
На грим уходило часа три.
На руки, ногти, зубы.
И даже с носом я чувствовал себя...
...сильным. Полным могущества.
Ощущал себя злом.
А еще все ожидали, что Седрик Диггори
станет ключевым персонажем в этой истории.
Но его убивают в схватке на кладбище.
- Убей второго. - Авада Кедавра!
Нет! Седрик!
Но Гарри умудряется забрать тело и перенестись
обратно под конец соревнования.
И отец Седрика Диггори решает, что тот победил.
А потом осознает, что сын мертв, и начинает скулить как собака.
Это мой сын!
Это мой мальчик!
Вдруг происходит что-то совершенно неожиданное и серьезное.
Вдруг понимаешь, что этот фильм не о жизни. Он о смерти.
Это очень важная сцена, ведь тогда Гарри впервые
переживает смерть друга, юного мага.
После этого осознаешь:
"Это детские фильмы, но, боже, какие тут происходят сложные вещи".
Он вернулся!
Волан-де-Морт вернулся!
Когда Седрик Диггори умирает, фильмы перестают быть детскими.
Дети оставляют детство позади, теперь им придется столкнуться
с опасностями взрослой жизни, и это всё начинается с момента смерти Седрика.
Седрик Диггори был убит лордом Волан-де-Мортом!
Главные герои теперь в беде.
А это, как мы знаем, укрепляет дружбу.
"Коротко говоря, тебя защищает твоя способность любить! -
громко произнес Дамблдор.
И это единственная защита, которая способна
противостоять пожирающей Волан-де-Морта жажде власти!
При всех выпавших тебе испытаниях,
при всех страданиях сердце твое осталось чистым".
ГЛАВА 3 СВЕТ И ТЬМА ВНУТРИ НАС
"ГАРРИ ПОТТЕР И ОРДЕН ФЕНИКСА" "ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА"
БАНК "ГРИНГОТТС"
Так здорово, что вы пустили нас в свой дом.
Тут здорово, правда?
Я всегда хотела кое-что попробовать. Посмотрим, получится ли сюда подняться.
Ой, смотри. Им, наверное, плохо.
- Они всё еще здесь. - Всё еще здесь.
Их хоть кормили? Вот печаль.
- Ты можешь быть Гарри Поттером. - Ну спасибо.
- Я - направо, вы - налево. - Устроим гонку, кто быстрее?
- На старт, внимание, марш! - О боже!
Мы тут целуемся.
Да хватит уже!
Знаешь что? Я кое-что сфоткала.
Вчера вечером решила порыться в старых вещах.
Я как-то просила у тебя автограф.
- Боже, что я написал? - Читай вслух. Так рада тебя видеть!
- Боже. - Что там написано?
"Дорогая Х.Б.К., я был рад играть у вас под носом и служить вам подносом".
Ух ты! Вот это каламбур.
- Всё еще считаю это забавным. - Ты прям поэт.
"Ведь я постоянно держал ваш кофе. Я вас люблю".
А потом что написано?
- Можешь поделиться! - Могу. Уже могу.
"Я вас люблю. Вот бы я родился на десять лет раньше.
- Тогда у меня был бы шанс". - Сейчас уже можно.
- "С любовью. Вы такая крутая". - Мило, правда?
- Буду хранить это вечно. - Спасибо.
Это висит у меня в туалете, Дэн.
Идет гроза, Гарри. Нам всем надо быть готовыми к ее наступлению.
Я была в пятом фильме, в "Ордене Феникса".
Смотри, я принесла зубы.
Хелена принесла зубы. Она меня убедила, что ни разу
- их не чистила. - Нет, это настоящая реликвия.
Прошло 11 лет и...
Да, они немного воняют.
Я их сейчас надену.
- Ага. Она их вставила. - Что думаешь?
Ага. Я и забыл.
- Помнишь меня? - Помню зубы, да.
- Зубы мне помогли. - С персонажем?
Думаю, мне нужна была маскировка. Когда мне предложили роль,
Джоан прислала секретное сообщение:
"О ней написано мало, но она совершит нечто значительное".
Играть Беллатрису было весело, она ребячилась, была непослушной.
- Такой анархисткой. - И психопаткой.
В ней была игривость, от которой еще страшнее.
Беллатриса не считает себя злой. А совсем наоборот.
Пришлось найти причину: почему она причиняет людям боль,
почему она такая бесчувственная.
Так она чувствует себя сильной.
Хитрый, быстрый пупсик Поттер.
Беллатриса была просто дикой и неконтролируемой.
Никогда не знаешь, что она скажет дальше.
Было очень интересно, ведь в одном дубле
она делает так, но это не значит, что в следующем она это повторит.
Помню, как пытался контролировать сцену,
а она просто веселилась.
Ей разрешали делать всё, что она пожелает: гоготать, прыгать.
Давайте все успокоимся.
Говорить что вздумается.
Не зная чего ожидать, старался держать ее в узде.
Ты, грязный полукровка!
Всё нормально. Он просто любопытный мальчик, ведь так?
Хотелось заорать: "Заткнись!"
Драко.
- Я тебя убила, да? Извини. - Убила, но это...
...должно было случиться.
Помню, как мы тренировали заклинания.
Ты был хорошим волшебником. А я - ведьмой.
Мы отсняли просто жемчужину, а они всё порезали.
Я расстроилась. Подумала: "Мы неделями репетировали с палочкой".
- Снимали кучу времени. - Целыми днями в круглой...
С этого начались мои съемки, и ты там падаешь за занавес.
- За занавес? - Да, падаю в Арку Смерти.
Потом все гадали: "Сможет ли он вернуться?"
"Можно ли вернуться из-за занавеса?"
Нет, нельзя.
Авада Кедавра!
Для нас, молодых актеров, было кое-что интересно.
Ведь определенная группа актеров: Мэгги, Дэвид Брэдли и Алан,
они знали нас, когда нам еще было 10-11 лет.
А вы присоединились, когда мне было 15-16.
Поэтому вы, Гэри и Дэвид относились к нам как к взрослым.
Мне это нравилось. Вы видели в нас готовность расти дальше.
Типа: "Подтолкнете меня? Мы тоже хотим стать актерами".
ДАЛЬНЕЙШИЙ РОСТ
К "Ордену Феникса" возникает всё больше и больше политики.
Я решил, что нам нужен режиссер, который бы снял это увлекательно.
Дэвид Йейтс хорошо работает с актерами, подталкивает их в верном направлении.
Прогресс только ради прогресса поощрять нам не следует.
Дэвид был добрым и милым,
его действительно заботили все персонажи.
Мы все часто общались с Дэвидом Йейтсом один на один.
Я начал работу над "Орденом Феникса" с молодыми актерами,
но раздумывал, как нам поднять всё на новый уровень,
как сделать взрослое кино, тематическое и немного мрачное.
Картине нужно было расширяться и становиться более пугающей.
Фильм стал масштабнее и сложнее.
Из детского стал таким, где поднимаются темы, влияющие на весь мир.
Он всего лишь мальчик! Вы его еще прямо сейчас в члены Ордена примите.
Отлично! Я хочу вступить, чтобы драться с армией Волан-де-Морта.
Когда я начал работу, Дэвид и киностудия сообщили мне,
что Эмма не очень хочет сниматься в еще одном "Поттере".
Гарри!
Люди забывают, что она взяла на себя и как изящно она это сделала.
У Дэна был Руперт и наоборот.
У меня были свои друзья.
Когда Эмма была не только младше, но и она была одна.
Эмма!
Я как-то нашла запись в дневнике, над которой стоило задуматься.
И теперь я понимаю, что мне бывало одиноко.
Мы не поднимали эту тему во время съемок, ведь мы были детьми.
Один 14-летний не стал бы спрашивать у другого:
"Эй, как ты? Всё хорошо?"
Итак, "Орден Феникса".
Тогда ситуация начала накаляться.
Ты подумывала отказаться от съемок. Мы никогда это не обсуждали.
Да. Думаю, я просто испугалась.
Не знаю, было ли у тебя такое состояние,
когда ты думал: "Это продолжается вечность".
Да. У меня бывали такие моменты на протяжении съемок.
Мы с Эммой испытывали похожие переживания.
Размышляли о том, какой была бы жизнь, если уйти из фильма.
Но мы никогда этого не обсуждали.
Думаю, мы проходили через это в собственном темпе,
больше концентрируясь на работе.
Просто нам не приходило в голову, что мы все испытываем схожие чувства.
Да уж...
Слава наконец-то перешла все границы.
Меня никто не убеждал завершить начатое.
Фанаты искренне хотели, чтобы мы добились успеха,
и мы все искренне поддерживали друг друга.
Разве это не здорово?
Люблю встречи с фанатами. Фильмы так много для них значат.
Они как бы выросли на них,
кому-то они помогли в трудные жизненные моменты.
Я очень горжусь тем, что являюсь частью чего-то,
что так много значит для большого количества людей.
Я всё думаю о том, что мне сказал Дамблдор.
И что же?
Хотя впереди нас ждут испытания,
у нас есть то, чего нет у Волан-де-Морта.
Да?
То, за что стоит сражаться.
Мы с моим сыном Билли смотрели их вечерами.
Если настроение ни к чёрту, нужно посмотреть "Поттера".
Так он релаксировал.
Жду не дождусь, когда буду смотреть их со своими гипотетическими детьми.
- Невообразимое влияние. Невероятно. - Невероятно.
АУТСАЙДЕРЫ
Я писала письма Роулинг
с 11 лет, чтобы ее отблагодарить.
Чтобы сказать, что жизнь без "Поттера" была бы безнадежной.
К счастью, она прочла мое письмо и ответила.
Я одна из немногих счастливчиков,
у кого Дж. К. Роулинг была другом по переписке.
ХОТИТЕ СНЯТЬСЯ В ФИЛЬМЕ? РОЛЬ ПОЛУМНЫ ЛАВГУД
Первая часть прослушивания - сумасшедший открытый набор.
Попробовать могла любая.
ОПЫТ НЕ ТРЕБУЕТСЯ
"Это мой шанс. Я поехала в Лондон".
Полетим, конечно.
В очереди были тысячи девушек.
Я очень хорошо помню Дэна.
Во время скрин-теста.
Омела.
Помню, он мне что-то говорил, а я забывала ему отвечать,
ведь я привыкла видеть его на экране.
Поэтому я просто смотрела...
Думаю, это помогло создать образ Полумны Лавгуд.
Ведь она витает в облаках.
Всем привет.
Ужасно выглядишь, Рон.
А потом он обнаруживает этот секретный мир странных людей,
у которых есть странные способности,
но которые полны человеколюбия, искренности и уязвимости.
Фильмы позволили людям принять странности в себе.
Было здорово увидеть, что твоя странность
может стать суперсилой на экране.
Помню, как увидел вас в первый раз.
Больших отщепенцев я в своей жизни не встречал.
- Но как всё изменилось. - Мы всё такие же отщепенцы.
Возможно, зато теперь мы есть друг у друга.
В школе было не очень.
Советую почитать "Справочник по Травологии" Гуссокл.
У меня не было много друзей.
Смотри, куда идешь, Долгопупс.
Отщепенцем быть не плохо, поэтому фильмы стали так популярны.
Все жаждут быть частью чего-то.
Мне кажется, так ты не чувствуешь себя так одиноко.
Я был застенчивым ребенком, мне хорошо знакомо чувство
того, что ты не совсем понимаешь, где твое место.
Конечно, тренироваться необходимо.
Но есть еще нечто более важное.
Это ваша вера в себя.
Все почувствовали себя частью чего-то,
наблюдая за персонажами, которые испытывали то же самое.
КОГДА ГАРРИ ВСТРЕТИЛ ДЖИННИ
Бонни присоединилась, когда ей было лет девять.
- Мамочка, ты видела мой джемпер? - Да, милая, он на кошке.
Привет.
Мне всегда казалось, что отношения Джинни с Гарри...
Они медленно развивались, привлекая в это всю семью Уизли.
И в итоге Гарри сам становится Уизли.
Этого я никогда не ожидал, особенно когда читал книги.
Бонни была самой младшей.
И я всё думал: "Что? Это как-то странно".
Закрой глаза.
Конечно, было волнительно.
Это же всеми любимый герой.
Все на площадке знают тебя уже лет шесть-семь.
Они видели, как ты взрослел, а теперь увидят, как ты целуешься.
Круто, правда?
Джоан придумала столько замечательных женских персонажей. Это бесценно.
Я так горжусь тем, кем Бонни, Эванна и Кэти были и стали.
Они превратились в невероятных активисток.
Каждая из этих девушек была прекрасным, замечательным человеком.
- Честно, я по вам скучал. - Правда? Как это мило.
Ты что-нибудь забрал? Я много всего стащила.
- Правда? Я не знал? - Надо было тебе сказать.
Неплохо. Я вот пытался стащить свою палочку.
Если бы стащил, то, скорее всего, где-нибудь ее потерял.
Ты же знаешь, она не волшебная.
Ну, меня уверяли...
- Если потренироваться... - То она заработает.
Но об этом даже вспоминать смешно.
Мы делали ей невероятно сложные движения, но ничего не происходило.
Ничего. Кроме одного раза, со мной такое было.
Мне сказали: "Сейчас мы взорвем хижину Хагрида..."
Да, точно! Такой шанс выпал!
Мне говорят: "Ждем твоей отмашки. Наложишь заклинание, хижина рванет".
Моя собственная реакция меня удивила и напугала.
Я такая: "Ничего себе".
Невероятно острый восторг от власти.
Я думала: "Лишь взмахнуть рукой и ткнуть в хижину палочкой".
И потом взрыв.
Да уж, это не перышко в воздух поднять.
Точно.
Так что Драко делал с тем странным шкафом?
И кто были все те люди?
Как вы не понимаете? Это была церемония. Посвящение.
Прекрати, Гарри.
- Я знаю, к чему ты ведешь. - Он теперь один из них.
Из кого?
Гарри считает, что Драко Малфой стал Пожирателем Смерти.
ДРАКО
Ребенок без ласки, окрыляющей любви родителя или опекуна
растит в себе злобу и ненависть к миру. А потом переходит на сторону зла.
Как ты смеешь так разговаривать со мной в моём доме!
На путь развития Драко во многом влияет то, насколько он
соответствует ожиданиям отца.
В шестом фильме персонаж совершает нечто ужасное.
Вернее, пытается совершить. Это убийство Дамблдора.
Мы видим, что он сломался.
Драко.
Давным-давно я уже встречал мальчика, который сделал неправильный выбор.
- Позволь мне помочь тебе. - Да не нужна мне ваша помощь!
Разве непонятно?
Я должен это сделать.
Я должен убить вас. Или он убьет меня.
Благодаря Тому в "Принце-полукровке"
мы дали отрицательному персонажу, который раньше
представлялся плоским,
возможность пройти сложный и интересный путь.
В беседе с ним я сказал: "Том, пора блистать".
Помню, Дэвид Йейтс сказал: "Если выбить хотя бы один процент
сопереживания и сочувствия герою, мы справились".
Давай.
На мой взгляд, герой здесь Драко.
Гарри всегда поступит по чести, сделает правильный выбор.
Он не решает дилемму. А вот Драко приходится ломать оковы
его ужасной семьи, его обязательств
и ожиданий.
Наблюдать за Томом, воплощающим на экране
эту борьбу, эти нюансы, эти трудности,
это нравственное минное поле, по которому он ступает на носочках...
Это впечатляло.
Нет.
Северус.
Прошу тебя.
Авада Кедавра!
Здорово снова окунуться в это, но в то же время...
Многие из тех, кого мы бы хотели видеть рядом
намного дольше...
Хелен, Алан, Ричард...
Да.
Это наша семья.
- Горюешь так же. - Точно.
- Слишком рано. - Да.
Не жалей умерших, Гарри.
Жалей живых.
И в особенности тех, кто живет без любви.
Человеку не следует жить в своих мечтах и забывать про настоящую жизнь.
РИЧАРД ХАРРИС
Ричард Харрис был необыкновенным и теплым человеком.
Таким веселым.
Да, Ричард был особенным.
Невероятный юморист.
Ребенок одиннадцати лет в теле 70-летнего.
Покрутитесь ещё!
Особый блеск в глазах,
кстати говоря, превращал его в идеального Дамблдора.
Увы, ушная сера.
Ричард Гриффитс был шикарен в роли мистера Дурсля.
Никакого волшебства не существует.
Он воплощал вредность персонажа с воодушевлением и страстью.
Его смерть потрясла меня сильнее всего.
Он был рад передать знания, с удовольствием делился всем.
ДЖОН ХЁРТ
А я думал, когда же я вас увижу, мистер Поттер.
Мне нереально повезло соприкоснуться
с теми, кого с нами больше нет.
Глубоким стариком я смогу сказать: "А я был знаком с легендой".
Я знаю, мне не стоило приходить.
Тёмный Лорд запретил мне об этом говорить.
Хелен Маккрори сыграла мою жену.
Я сказал: "Похоже, я встретил лучшую партнершу в мире".
Выходи.
Я был счастлив работать с ней. Мы так много
и несерьезно шутили на съемках.
Она многому меня научила.
Видите, без слез не могу.
Она могла
выразить столько чувств одними глазами.
Работать с ней было настоящее счастье.
Я постараюсь научить вас, как околдовать разум, обмануть чувства.
Алан Рикман не скидывал меня с весов как ребенка.
Всегда воспринимал меня очень серьезно.
Меня это всегда трогало.
Алан мой близкий друг.
Мы снимали одну из последних сцен. Его последнюю сцену в фильме.
Она слушается вас и только вас.
Неужели?
Я побаивался его.
Он был предельно собран, реплики попадали точно в цель.
Мы были на равных. Даже немного забавно.
Снейп и Волан-де-Морт.
Оба актера наслаждаются образным поединком.
Алан был актером-волшебником.
Те, кто любит нас, всегда с нами.
Ты можешь их найти
вот здесь.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Но помни, ты не одинок.
Бузинная палочка.
Самая могущественная палочка на свете.
Воскрешающий камень.
Мантия-невидимка.
Это и есть Дары Смерти.
Вместе они помогут победить смерть.
Мальчик, который выжил.
Гарри!
Пришел умереть.
Авада Кедавра!
ДЭНИЕЛ РЭДКЛИФФ, РУПЕРТ ГРИНТ, ЭММА УОТСОН
То, что они придумали для защиты своих родных,
окончательно убедило его:
друзья действительно отправятся с ним,
хорошо сознавая, какой опасности подвергаются.
Гарри хотелось сказать им, как это для него важно,
но он не мог найти достаточно внушительных слов.
ГЛАВА 4 ЕСТЬ РАДИ ЧЕГО БОРОТЬСЯ
ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ. ЧАСТЬ 1 ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ. ЧАСТЬ 2
Так здорово и так странно очутиться здесь
среди тех самых декораций, что мы видели в детстве.
И к нам относились с уважением. Детям весело.
Так странно. И ностальгия.
Помните моего хомяка?
- Да! - Милли.
- Точно не помню имя. - Не страшно. Покойся с миром, Милли.
Кажется, я даже немного завидовал, что тебе разрешили держать животное.
Ей еще сделали гробик ребята из столярного цеха.
Когда Милли умерла, дизайнеры сделали для нее
личный деревянный гробик, обитый бархатом.
- Такой красивый. - И выгравировали ее имя.
Я была сама не своя.
Вроде бы были похороны. Мы еще сказали по паре слов.
Я хотела взять мертвую Милли в руки, погладить мертвую Милли.
А мне говорят: "Эмма, оставь Милли в гробике".
А я уже не помню такого!
Не так уж и много времени прошло.
Скажи?!
Всё равно мы выглядим лучше, чем в эпилоге последнего фильма.
И это зашибись.
- Сумку? - Хорошо.
Джемпер?
Всё внимание на мой лоб.
И накладное пузико.
Ага. Я прямо...
- Я такой... - Точно, ты весь такой...
- "Подавайте мой костюм". - Ага. "Давайте по полной".
- Точно. - Горжусь тобой.
Никому не понять, через что нам довелось пройти.
Это уникальный опыт.
Дэвид Йейтс сравнивал нас с космонавтами.
Ни у кого нет такого широкого опыта.
И мы навечно им связаны.
Мои самые теплые воспоминания о нашей троице
связаны с тем, что мы постоянно заботились друг о друге.
"Мне холодно". - "Собьемся в кучку".
"Как же я устала".
"Дэн, можно задремать у тебя на плече
во время этого дубля, я так замоталась".
Мы успели подремать друг на друге
во всех величайших храмах и музеях Британии.
За десять лет мы настолько доверились друг другу,
что я бы доверила вам себя подстраховать.
Настолько высокий уровень доверия...
Немного есть рабочих площадок, где можно настолько развить его.
Причем без слов. Нам троим
слова были не нужны. Мы знали, что делать.
Мы были сильными друг ради друга.
Нам нужно переодеться.
- Откуда... - Заклятие Незримого расширения.
Ты поразительна.
И вечно этот удивленный тон.
Три последних фильма ощущались по-другому.
Мы много времени проводили вне Хогвартса.
Разбивали лагерь то тут, то там.
Тон гораздо мрачнее. Будто совсем другой проект.
Дамблдор отправил тебя найти крестражи, но не сказал, как их уничтожить.
Что-то новенькое, ведь нам довелось играть серьезные сцены,
глубже исследовать персонажей.
Ты останешься или как?
Я видел вас двоих той ночью.
Рон, ничего не было.
Рон!
Я думала, в этой сцене нам будет очень неловко.
Я думала, ничего не получится. Наш с тобой танец.
- Я просто... - Точно.
А теперь это моя любимая сцена из всех фильмов.
К тому моменту мы стали настолько близки,
что я и не представляла эту сцену с другим партнером.
Мы снимали серию о "Гарри Поттере", и в последнем фильме режиссер говорит:
"Покружитесь-ка под Ника Кейва пять минуточек".
А мы такие: "Напомните, в каком фильме мы снимаемся? Ну ладно".
Та сцена так красноречива. Так много сказано без слов. Обожаю.
Минутка беззаботности для наших персонажей,
минутка беззаботности для нас самих.
- Чего нам и не хватало. - Это точно.
Лживый мерзавец. Хоть кому-нибудь можно доверять?
Сцена из последнего фильма, где мы бежим через лес.
Продираемся сквозь деревья, убегая от егерей.
Начали!
Ну и что мы стоим? Поймать их!
Помню, как мы с тобой соревновались, Эмма:
кто же добежит первым.
- Дай пять. Офигенно! - Стоп! Снято.
А Руперт такой: "Ну вы как знаете.
Будьте собой".
Бег для меня - это трюк.
Ходьба тоже трюк.
Ненавижу пересматривать сцены с собой.
Но вашу игру я видел. Блестяще.
Кстати, это очень мило. Помню, как наша троица
говорила друг другу, что мы отлично поработали или сыграли.
Мы начали совсем малышами толком ничего не понимали,
но постоянно подбадривали друг друга: "Здорово! Отлично!"
- Растешь как актер! - Шикарно сыграл!
Наш поцелуй...
- Кошмарное испытание. - Это точно.
- Для нас обоих. - В смысле?!
- Отвратительно. - Ага.
ОЖИДАНИЕ
Я Гермиона Грейнджер.
А ты кто?
Я Рон Уизли.
Мило.
Надо "Левиоса", а не "Левиосааа".
Она ночной кошмар.
Самый настоящий. Неудивительно, что у нее нет друзей.
Кажется, она слышала.
- Шли к этому всю серию фильмов. - Восемь частей.
Мне очень нравится роман Рона и Гермионы.
И то, что намеки на него разбросаны повсюду.
Они долго сдерживали свои чувства.
У тебя... зубная паста.
Слизнорт устраивает рождественский прием.
- И нам нужно прийти с парой. - Ты, наверное, пригласишь Маклаггена?
Зрители мечтают о поцелуе этой парочки.
- Я хотела пригласить тебя. - Да ну?
Нужно обсудить следующую сцену, которую снимаем на этой неделе.
Поцелуй Рона и Гермионы.
- Что-что? - Поцелуй Рона и Гермионы.
- На этой неделе? - В Тайной комнате.
В момент невероятной опасности
эти двое смотрят друг на друга, а потом целуются.
Мы ждали этого события на протяжении семи фильмов.
Я поговорил с обоими в их вагончиках. Сделал всё, чтобы им было комфортно.
Я словно подбадривал их перед важными соревнованиями.
"Ребята, всё получился. Всё пройдет отлично".
В теории это была волнующая сцена.
Но мы с тобой просто портили дубли. Постоянно смеялись.
И я даже испугалась, что ничего у нас не получится.
Мы не могли сосредоточиться.
Да и я подливал масла в огонь. Мне не раз говорили,
что я вёл себя как дурак.
"Возьму и приду к вам на съемки!"
Все хотели это видеть! "О да, на это стоит посмотреть, ребят".
- Обязательно. - Простите, ребята.
Я знала, что ответственность за сцену
лежит на мне, потому что Руперту она не давалась.
И я взяла и всё сделала.
Пути назад нет!
Перед поцелуем нужно было слегка разогнаться.
Практически на первом же дубле Руперт здорово удивился.
Он ведь думал: "Это лишь первая попытка!"
Я просто выпал из реальности.
Твое лицо всё ближе и ближе.
Ты всё время говоришь так,
будто это сценарий к фильму ужасов.
- Было не так уж плохо, знаю. - Но ведь...
Целоваться с Рупертом было очень сложно.
Было ощущение чего-то неправильного.
Ведь мы с Дэном и Рупертом словно братья с сестрой.
Увидимся.
Гарри!
Мы втроем примерно одинаково понимали, насколько всё это значимо.
Помню, в одной сцене ты такой:
"Нет, ребята, дальше я пойду один".
И я тебя обнимаю на прощание.
- Я пойду с тобой. - Нет. Убейте змею.
На самом деле я прощалась с фильмами. Я прощалась с вами.
Оставалось лишь дать волю
чувствам, которые обуревали меня под конец.
Точно.
ФИНАЛЬНАЯ БИТВА
Прямо-таки библейская сцена, когда Гарри несут по мосту.
Джоан и те, кто связан с серией,
скажут, что это просто-напросто битва добра и зла. Ничего больше.
Персонаж Невилла дал мне невероятно много.
Я был невероятно застенчивым. Молчал на уроках.
Не поднимал руку. Я был так похож на него.
У Невилла мощная арка. Ведь он герой.
Прекрасная сцена в конце.
Мэттью произносит важнейшую речь.
Добро победит, разумеется.
- Это неважно, что Гарри умер. - Помолчи, Невилл.
Люди умирают каждый день!
Сегодня погиб Гарри.
Но он всё еще с нами... вот здесь.
Он не погиб напрасно.
Что для меня значит "Гарри Поттер" как для зрителя и как актера?
В отличие от тебя.
Сначала он помог мне понять, кем я не являюсь.
Сердце Гарри билось за нас!
За всех нас!
А потом - понять, кто я на самом деле.
Вспыхни!
В книге
последнее сражение Волан-де-Морта и Гарри
происходит в Большом зале при великом множестве свидетелей.
А мне хотелось чего-то более жесткого,
более напряженного и леденящего.
Заклятые враги объединяются духовно,
они связаны крестражами.
Я подумал: "А что, если Дэн схватит Рэйфа
и столкнет с башни?"
Давай, Том. Покончим с этим так же, как начали.
Вместе!
Они трансгрессируют и сливаются воедино.
Мы следили за их глубочайшей связью
в книгах и фильмах, мы видим ее и сейчас,
когда они летят вниз, во двор.
Помню, что был физически измотан. Мы выложились по полной.
Мы так устали к концу.
Холодное время года, серое небо.
Рука очень устала, ведь по ней бежит луч,
который ты наставил на противника.
Помимо сложностей, связанных с производством фильмов,
тебя постоянно гложет мыслишка: "Ведь это ты завершаешь серию.
Нужна эффектная, логичная концовка.
Найти отклик в сердцах и поставить точку".
НОВОЕ НАЧАЛО
Кто ты у нас?
Привет. Я Эмма Уотсон, играю Гермиону Грейнджер.
Я стесняюсь. Не хочу, чтобы...
- Чтобы что? - Неважно.
- Не хочешь, чтобы тебя таким видели? - Ага.
А почему?
Ему не по душе заколка в волосах.
- Мистер Рэдклифф. - Да?
Вы с камерой! Журналист?
Журналист, точно. Как он догадался?
Твой первый день. Как ощущения?
- Чудесно. - Ты рада?
Очень. Не терпится приступить.
Столько подготовки. И вот мы переходим к делу.
Ладно, за работу. Вас надо холить и лелеять.
- Ага. - Эй!
Какие мысли обо всём этом, Руп?
У меня самые прекрасные воспоминания. А у тебя?
Горжусь, что был частью этой истории.
Ближе к концу было странно, особенно в финале.
Я и сам уже не понимал, кто я такой, кто такой мой герой.
Не понимал, где я, а где он.
Иногда я думал: "Так, а я кто?
Что нравится мне? Что важно именно для меня?"
Очень странно. Будто бы и имя не мое.
Будто я помню лишь одно.
Как играть Рона.
Рон - мой любимый персонаж, было здорово играть его.
Мы прямо по Станиславскому шли.
Конец обязательно бы наступил.
Мы не варились бы в этом вечно.
И вот сейчас, увидев тебя впервые спустя какое-то время...
Постараюсь не плакать.
Ты моя опора в жизни.
С ума сойти, я ведь видел, как ты взрослеешь.
Мы всё видели. Мы выросли вместе.
Мы семья. Всегда будем семьей.
Необязательно даже видеться... Боже мой.
Хоть мы не так часто видимся...
Да. Сильная...
Сильная связь, навсегда.
Мы всегда будем друг у друга.
Я так рада тебя видеть.
И я очень рад.
Люблю тебя.
Как подругу.
Чтобы у зрителей не возникло вопросов.
Но это правда. Столько любви.
Спасибо, Руп.
Давайте порепетируем, а потом на камеру.
Готовы? Начали.
Под самый конец съемок
мы работали над одной сценой...
Мы летели мимо камеры и приземлялись на здоровенный мат.
И вот в самом конце мы прыгаем в дымоход.
Прекрасная метафора к происходящему в реальности.
Мы прыгали на мат, как бы оказываясь в другом мире.
От всех собравшихся исходила одна и та же эмоция.
От всех, кто поддерживал их и помогал им всё это время.
От всех, с кем они выросли.
Отлично, дружище.
В последний день я не сдержался.
Помню, как мы обнимались.
Все трое были жутко расстроены.
Видимо, только тогда мы позволили себе прочувствовать,
осознать случившееся.
Мы это сделали.
Это со мной навсегда.
Я свою жизнь измеряю фильмами.
- "Когда ты сдал на права?" - "Во время "Ордена Феникса"".
Все важнейшие этапы моей жизни связаны с Поттером.
Я встречал столько людей, для которых
книги или фильмы стали важнейшей частью их жизни и личности.
Я очень этим горжусь.
С Гарри Поттером жизнь становится более насыщенной.
В самые темные и тяжелые времена
мы можем укрыться в этих историях и найти там поддержку.
Во время съемок я еще не знал, какое влияние окажут наши фильмы.
Ко мне подходят и говорят: "Это единственные фильмы,
что мы смотрим с отцом. Больше общих тем у нас нет.
А "Гарри Поттер" нас объединяет".
Как же здорово быть частичкой этого.
Здорово видеть свое наследие.
Театральное продолжение или серия "Фантастических тварей".
Будто нас увековечили. Невероятно.
Гарри Поттер!
Ничто не сравнится с историей Гарри Поттера.
С сюжетами книг, с развитием персонажей.
Думаю, это очень меняет людей.
Магия.
Как прекрасно.
Никакой ребенок не хочет стать изгоем.
Это грандиозное путешествие для любого.
Добби всегда придет на помощь Гарри Поттеру.
История может вдохновить молодое поколение:
"Я тоже иногда так сомневаюсь,
я тоже так спорю с родителями".
Вы будете со мной?
До самого конца.
Этот мир завораживает, он прекрасен, и я очень рада,
что стала его частью.
За Гарри.
Эта история как бы оказывает терапевтическое влияние на тех,
кто чувствует себя одиноко. Она как бы принимает в свои круги.
Не отдавай, Гарри.
Многие фанаты, которые подходят и здороваются со мной,
еще даже не родились, когда мы снимали фильмы.
Я сразу чувствую себя эдаким дяденькой, но в то же время я благодарен,
что следующие поколения тоже от этого фанатеют.
Учишься балету, Поттер?
Уникальной чертой "Гарри Поттера",
помимо самого волшебного мира и его персонажей,
которые создала Джоан Роулинг,
было то, что можно увидеть, как дети превращаются во взрослых.
И всё это происходит на экране.
Не думаю, что видел подобное раньше. И не уверен, что подобное повторится.
Мне так повезло, что я стала частью мира,
который так любят люди и который делает их счастливыми.
Там можно уйти от реальности.
В хорошем смысле.
"Гарри Поттер" помогает тебе забыться.
Эта история - своего рода
путеводитель по жизни.
Думаю, что это конец эпохи. Это десять лет моей жизни.
За это время у меня выросли дети.
Финал для Робби Колтрейна - лучшего хранителя ключей Хогвартса.
Эти фильмы останутся в истории. Мои дети покажут их
уже своим детям.
Их будут смотреть и через 50 лет, совершенно точно.
Меня, к сожалению, уже не будет...
Не переживай из-за этого ни минуты.
Зато будет Хагрид.
Будет.
Я могу вспомнить только хорошее.
Часто думаю об этом.
Отличное времечко.
Просто отличное.
Самый лучший, чудесный опыт.
Как объяснить?
Они такие замечательные.
Они были так добры к нам...
Относились к делу со всей серьезностью.
Я это невероятно ценю.
Настоящая семья.
Мы неразрывно связаны.
Мы так близки.
Совершенно невероятная съемочная группа.
За время съемок я повстречал тех,
кто...
...сформировал меня.
Как человека и как актера.
Я многого добился, я доволен жизнью,
рад возможности работать с другими коллегами.
Но начало этому положил "Поттер".
Ну и вот.
Это были...
Замечательные десять лет.
Экспекто патронум!
После стольких лет?
Всегда.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова