1
00:00:00,000 --> 00:00:03,611
مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفداران هری پاتر
WizardingCenter.com

2
00:00:03,735 --> 00:00:06,735
مترجم: حسین غریبی
HGSub :کانال تلگرام

3
00:00:07,413 --> 00:00:11,518
«.زمان چیز مرموزی است»
آلبوس دامبلدور

4
00:00:33,167 --> 00:00:34,334
.ممنون

5
00:00:36,545 --> 00:00:38,672
...آره، قراره بازی رو تماشا کنم

6
00:00:59,105 --> 00:01:01,489
[ لندن، کتاب‌فروشی دست‌دوم، اِما واتسون ]

7
00:01:01,513 --> 00:01:03,513
[ گیرکرده در ترافیک، تاکسی سیاه‌رنگ، متیو لوییس ]

8
00:01:04,261 --> 00:01:05,974
[ چلسی، کافی‌شاپ، رابی کالترِین ]

9
00:01:07,337 --> 00:01:11,276
از صمیم قلب شما را دعوت می‌کنیم به ]
[ بیستمین سالگرد هری پاتر: بازگشت به هاگوارتز

10
00:01:32,041 --> 00:01:33,667
[ پیام امروز ]
[ هاگوارتز دوباره پذیرای فارغ‌التحصیلان می‌شود ]

11
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
چی؟

12
00:01:39,648 --> 00:01:42,423
[ ت. فلتون - گ. اولدمن ]

13
00:01:44,279 --> 00:01:45,864
!سلام

14
00:02:39,226 --> 00:02:41,807
[ اِما واتسون ]
[ هرماینی گرنجر ]

15
00:02:52,466 --> 00:02:54,422
[ روپرت گرینت ]
[ رون ویزلی ]

16
00:02:58,777 --> 00:03:00,626
[ تام فلتون ]
[ دراکو مالفوی ]

17
00:03:14,275 --> 00:03:16,333
[ متیو لوییس ]
[ نِویل لانگ‌باتم ]

18
00:03:18,735 --> 00:03:21,350
[ رابی کالترِین ]
[ روبیوس هاگرید ]

19
00:03:27,528 --> 00:03:30,106
[ رِیف فاینز ]
[ لرد ولدمورت ]

20
00:03:36,428 --> 00:03:38,828
[ هلنا بونهام کارتر ]
[ بلاتریکس لسترنج ]

21
00:03:40,940 --> 00:03:43,425
[ گری اولدمن ]
[ سیریوس بلک ]

22
00:03:46,816 --> 00:03:49,760
[ دنیل ردکلیف ]
[ هری پاتر ]

23
00:03:57,283 --> 00:03:58,750
بیستمین سالگرد هری پاتر: بازگشت به هاگوارتز

24
00:03:58,774 --> 00:04:02,595
پادکست لوموس - برای طرفداران حرفه‌ای هری پاتر
wizardingcenter.com/lumos-podcast

25
00:04:16,515 --> 00:04:19,059
امکان نداشت که بداند
...درست در همان لحظه

26
00:04:19,184 --> 00:04:23,772
،آدم‌هایی در سراسر کشور پنهانی گرد هم آمده‌اند
...و جام‌هایشان را بالا گرفته‌اند

27
00:04:24,106 --> 00:04:30,980
:و آهسته می‌گویند
«!به سلامتیِ هری پاتر... پسری که زنده ماند»

28
00:04:31,387 --> 00:04:38,353
[ فصل ۱: پسری که زنده ماند]
[ سنگ جادو - تالار اسرار]

29
00:04:38,412 --> 00:04:39,746
.دن -
.سلام، رفیق -

30
00:04:39,830 --> 00:04:41,164
.خیلی خوشحالم می‌بینمت

31
00:04:41,248 --> 00:04:42,725
حالت چطوره، رفیق؟ -
حالت چطوره، پسر؟ -

32
00:04:42,749 --> 00:04:45,794
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
.فوق‌العاده‌ست

33
00:04:45,877 --> 00:04:47,629
.خارق‌العاده‌ست -
.آره -

34
00:04:47,713 --> 00:04:49,673
،آخرین باری که اینجا بودیم
.قدت کوتاه‌تر بود

35
00:04:49,756 --> 00:04:51,717
...من
.فقط یه ذره

36
00:04:51,800 --> 00:04:54,094
.خیلی لطف داری

37
00:04:54,177 --> 00:04:55,988
.بالاخره -
.بیست سال از اکران فیلم اول می‌گذره -

38
00:04:56,012 --> 00:04:57,723
.آره -
.یه جورایی عجیبه -

39
00:04:57,806 --> 00:04:59,166
چطوری انتخاب شدی؟
...آخه من هیچ‌وقت

40
00:04:59,224 --> 00:05:00,702
.هیچ‌وقت نشده که من این سؤال رو بپرسم

41
00:05:00,726 --> 00:05:02,006
چی شد که
کارگردان «هری پاتر» شدی؟

42
00:05:02,060 --> 00:05:04,271
دلیل انتخاب شدنم این بود که
...دخترم، اِلِنور

43
00:05:04,354 --> 00:05:05,639
...پیشنهاد کرد کتاب‌ها رو بخونم

44
00:05:05,722 --> 00:05:07,875
،و بعد از سه بار رد کردن
.بالاخره راضی شدم بخونم

45
00:05:07,899 --> 00:05:10,019
برای همین وقتی کتاب
...زندانی آزکابان» منتشر شد، گفتم»

46
00:05:10,070 --> 00:05:11,278
.دستت درد نکنه، اِلِنور

47
00:05:11,361 --> 00:05:14,489
،گفتم: «باشه
«.بالاخره این‌ها رو می‌خونم

48
00:05:14,573 --> 00:05:16,575
،و بعدش بلافاصله
.فیلم‌ها برام مجسم شدن

49
00:05:16,658 --> 00:05:18,994
.توی ذهنم می‌دیدمشون
.و هنوز که هنوزه این اتفاق تکرار نشده

50
00:05:19,077 --> 00:05:22,789
بعدش قرار شد برم ادینبرا
...تا با جو رولینگ ملاقات کنم

51
00:05:22,873 --> 00:05:26,418
:و در واقع گفتم
«.این تصور من از فیلمه»

52
00:05:26,501 --> 00:05:28,795
اونم گفت: «منم دقیقاً
«.همین تصور رو از فیلم دارم

53
00:05:28,879 --> 00:05:30,338
...وقتی کتاب‌ها منتشر شد

54
00:05:30,422 --> 00:05:32,507
...صف‌های بچه‌ها توی خیابون‌ها

55
00:05:32,591 --> 00:05:35,635
،یعنی هزاران نفر
.همگی منتظر آخرین کتاب بودن

56
00:05:40,640 --> 00:05:42,434
آدم‌های خیلی زیادی
...داشتن عاشق

57
00:05:42,517 --> 00:05:44,144
.قلم جی.کی.رولینگ می‌شدن

58
00:05:44,227 --> 00:05:47,022
.فکر کنم حدوداً هشت سالم بود

59
00:05:47,105 --> 00:05:49,149
به نظرم همون موقع بود
.که کتاب اول منتشر شد

60
00:05:49,232 --> 00:05:51,318
.گرمابخش محفل خونواده‌مون شد

61
00:05:51,401 --> 00:05:52,986
...بابام صدای شخصیت‌ها رو درمی‌آورد

62
00:05:53,069 --> 00:05:55,864
و من و برادرم
.شیفته‌ش شده بودیم

63
00:05:55,947 --> 00:05:58,074
.بهش التماس می‌کردیم که ادامه بده

64
00:05:58,158 --> 00:05:59,478
و هر بار که
...فصلی رو تموم می‌کرد

65
00:05:59,534 --> 00:06:01,012
،می‌گفتیم: «یکی دیگه
.یکی دیگه، خواهش می‌کنم

66
00:06:01,036 --> 00:06:02,513
.فقط یکی دیگه»
.خواهش می‌کنم. تو رو خدا

67
00:06:02,537 --> 00:06:03,723
یکی دیگه، یکی دیگه
«.یکی دیگه، یکی دیگه

68
00:06:03,747 --> 00:06:05,040
...یکی از دوست‌هام توی مدرسه

69
00:06:05,123 --> 00:06:06,833
.دو تا کتاب اول رو داشت

70
00:06:06,917 --> 00:06:08,794
و شب که می‌رفتم خونه‌ش بخوابم
...بهم می‌گفت

71
00:06:08,877 --> 00:06:11,004
«.خب، "سنگ جادو" اونجا روی قفسه‌ی کتابه»

72
00:06:11,087 --> 00:06:13,548
.کل شب کارمون همین بود

73
00:06:13,632 --> 00:06:15,133
...هر دومون همون‌‌جا می‌نشستیم

74
00:06:15,217 --> 00:06:16,510
...اون «تالار اسرار» رو می‌خوند

75
00:06:16,593 --> 00:06:18,011
.منم «سنگ جادو» رو می‌خوندم

76
00:06:18,094 --> 00:06:19,513
و این شد که
.غرق این دنیا شدم

77
00:06:19,596 --> 00:06:21,181
...وقتی کتاب رو می‌خوندیم

78
00:06:21,264 --> 00:06:22,909
بلافاصله با فرِد و جورج
...هم‌ذات‌پنداری کردیم

79
00:06:22,933 --> 00:06:24,559
چون دوقلوهای زیادی
.توی ادبیات نیست

80
00:06:24,643 --> 00:06:26,353
...تالار اسرار» اولین کتابی بود»

81
00:06:26,436 --> 00:06:29,356
که عملاً یه‌جورایی
.شب بیدار می‌موندم و می‌خوندم

82
00:06:29,439 --> 00:06:33,485
قلمش خیلی پویا بود
.و شخصیت‌ها خیلی ملموس بودن

83
00:06:33,568 --> 00:06:38,698
دنیایی بود که خیلی با ظرافت
.و دقت زیادی طراحی شده بود

84
00:06:38,782 --> 00:06:40,867
به نظرم خیلی راحت
...فراموشمون می‌شه که، اون زمان

85
00:06:40,951 --> 00:06:42,786
مردم داشتن می‌گفتن که
.مرگ کتاب‌خوانی نزدیکه

86
00:06:42,869 --> 00:06:45,539
...به نظرم این اعتقاد به فرصت‌های بی‌کران

87
00:06:45,622 --> 00:06:47,833
.نگرش خیلی زیبا و خلاقانه‌ای به زندگیه

88
00:06:47,916 --> 00:06:50,502
یکی از دلایلی که
...خیلی جی.کی رو تحسین می‌کنم

89
00:06:50,585 --> 00:06:53,004
اینه که میلیون‌ها نفر
...الان کتاب می‌خونن

90
00:06:53,088 --> 00:06:55,316
کسایی که در غیر این صورت
.هرگز توی عمرشون یه کتاب دست نمی‌گرفتن

91
00:06:55,340 --> 00:06:58,552
و اینجاست که ناگهان
.متوجه قدرت نویسندگی می‌شیم

92
00:06:58,635 --> 00:06:59,886
!هیپ هیپ، هری

93
00:06:59,970 --> 00:07:01,596
...و بعد موقع گزینش بازیگرها

94
00:07:01,680 --> 00:07:06,268
.جستجوی بازیگر «هری پاتر» دیوونه‌کننده بود

95
00:07:06,351 --> 00:07:08,895
«سازندگان فیلم جدید «هری پاتر
...به دنبال کودکانی

96
00:07:08,979 --> 00:07:13,316
برای بازی در سه نفش اصلی
.این فیلم چندمیلیون‌پوندی هستند

97
00:07:14,734 --> 00:07:17,070
یادمه برای اولین
...گزینش رفته بودیم

98
00:07:17,153 --> 00:07:20,323
.و صدها و شاید هزاران نفر اونجا بودن

99
00:07:20,407 --> 00:07:21,658
...و بعدش فهمیدیم که

100
00:07:21,741 --> 00:07:23,118
...ما تنها دوقلوهایی هستیم که

101
00:07:23,201 --> 00:07:24,536
.با لباس یک‌دست نیومدیم

102
00:07:24,619 --> 00:07:26,413
برای همین آخر سر
...رفتیم سر خیابون

103
00:07:26,496 --> 00:07:29,708
.و دو تا لباس یک‌جور خریدیم

104
00:07:29,791 --> 00:07:31,477
.از این لباس‌های حاضری -
.از این لباس‌های حاضری -

105
00:07:31,501 --> 00:07:32,562
«.گفتیم: «خب، این‌ها کفایت می‌کنه

106
00:07:32,586 --> 00:07:34,087
.و بعدش رفتیم گزینش

107
00:07:34,170 --> 00:07:36,965
می‌ذاشتن همین‌طوری پرسه بزنیم
...و دور هم جمع بشیم

108
00:07:37,048 --> 00:07:38,925
.بعد «مثلاً» از پیش ما می‌رفتن

109
00:07:39,009 --> 00:07:40,594
و البته این مدت
...هنوز یه آقایی بود که

110
00:07:40,677 --> 00:07:43,263
با بوم یه میکروفون
.دست بالای سرمون نگه داشته بود

111
00:07:43,346 --> 00:07:47,434
و یه دختربچه اومد
«ازم پرسید: «این چیه؟

112
00:07:47,517 --> 00:07:50,687
:به نظرم حتی گفتم
«.خب میکروفونه دیگه»

113
00:07:50,770 --> 00:07:52,039
:پیش خودم می‌گفتم
.دارن ازمون فیلم می‌گیرن»

114
00:07:52,063 --> 00:07:53,440
«.این حقه‌شونه

115
00:07:53,523 --> 00:07:55,191
.انگار که قبلاً این کارو کرده بودم

116
00:07:55,275 --> 00:07:56,943
،و این یادم مونده
.چون اِما بود

117
00:07:57,027 --> 00:07:58,528
...تمام توجهم به هیجانی جلب شده بود

118
00:07:58,612 --> 00:08:01,740
.که به‌خاطر این گزینش شکل گرفته بود

119
00:08:01,823 --> 00:08:05,118
و همیشه می‌دونستم که
.می‌خوام نقش هرماینی رو به‌دست بیارم

120
00:08:05,201 --> 00:08:06,953
طوری که به نظرم
.پدر و مادرم رو ترسونده بودم

121
00:08:07,037 --> 00:08:08,663
...چون داشتن پیش خودشون می‌گفتن

122
00:08:08,747 --> 00:08:11,541
«اگه نقش رو نگرفت، چیکارش کنیم؟»

123
00:08:11,625 --> 00:08:12,709
.خیلی هیجان‌زده بودم

124
00:08:12,792 --> 00:08:14,044
.اصلاً اون‌طوری وحشت‌زده بودم

125
00:08:14,127 --> 00:08:15,629
پیش خودم نمی‌گفتم
...یعنی چند تا فیلم»

126
00:08:15,712 --> 00:08:17,047
.قراره بسازن؟» یا فکرهای دیگه

127
00:08:17,130 --> 00:08:18,548
پیش خودم می‌گفتم
«.وای، خوش می‌گذره»

128
00:08:18,632 --> 00:08:20,568
به نظرم موقع شروع کار
...بیشترین فشاری که رومون بود

129
00:08:20,592 --> 00:08:21,952
.این بود که کی قراره هری پاتر باشه

130
00:08:22,010 --> 00:08:23,345
.نمی‌تونستیم هری رو پیدا کنیم

131
00:08:23,428 --> 00:08:25,508
...نمی‌تونستیم
.هر چی می‌گشتیم، هری رو پیدا نمی‌کردیم

132
00:08:25,555 --> 00:08:27,098
...و دیگه اوضاع داشت عجیب

133
00:08:27,182 --> 00:08:28,475
.و ترسناک می‌شد

134
00:08:28,558 --> 00:08:32,062
یه شب لندن
...توی هتلم بودم

135
00:08:32,145 --> 00:08:34,397
«و سریال «دیوید کاپرفیلد
.بی‌بی‌سی رو تماشا می‌کردم

136
00:08:34,481 --> 00:08:36,149
...بلافاصله، جرقه‌ای توی ذهنم زده شد

137
00:08:36,232 --> 00:08:38,109
«.و گفتم: «این هری پاتره

138
00:08:38,193 --> 00:08:40,946
این همون پسریه که
.ماه‌هاست داریم دنبالش می‌گردیم

139
00:08:41,029 --> 00:08:42,715
برای همین
...از مسئول انتخاب بازیگرها خواستم

140
00:08:42,739 --> 00:08:44,824
گفتم: «باید این پسر رو
«.برای گزینش بیاریم اینجا

141
00:08:44,908 --> 00:08:46,493
.بهم گفت: «هرگز شدنی نیست

142
00:08:46,576 --> 00:08:49,454
پدر و مادرش نمی‌خوان»
.درگیر این دنیا بشه

143
00:08:49,537 --> 00:08:50,997
«.نمی‌خوان این نقش رو بازی کنه

144
00:08:51,081 --> 00:08:52,892
به نظرم قرارداد این‌طوری بود
...که برای هر هفت فیلم

145
00:08:52,916 --> 00:08:55,076
قرارداد امضا می‌کردم
.و توی لس‌آنجلس فیلم‌برداری می‌شدن

146
00:08:55,126 --> 00:08:56,812
برای همین مامان و بابام
...گفتن: «نه، این‌طوری

147
00:08:56,836 --> 00:08:58,380
«.زندگی‌ش کاملاً به‌هم می‌ریزه

148
00:08:58,463 --> 00:09:00,840
...خوشبختانه دیوید هِیمن

149
00:09:00,924 --> 00:09:03,510
دو سه هفته بعدش
.به تئاتر رفت

150
00:09:03,593 --> 00:09:05,345
...دو نفر توی ردیف جلویِ من

151
00:09:05,428 --> 00:09:06,846
.سرشون رو برمی‌گردوندن

152
00:09:06,930 --> 00:09:08,974
...دیوید که تهیه‌کننده‌ی معرکه‌ایه

153
00:09:09,057 --> 00:09:12,852
پدر دن رو راضی کرد که
.دن رو برای گزینش بیاره

154
00:09:12,936 --> 00:09:16,815
و این‌طوری شد که
.هری پاتر‌مون رو گیر آوردیم

155
00:09:16,898 --> 00:09:18,400
.و حرکت

156
00:09:18,483 --> 00:09:20,193
.این تخم اژدهاست -
چیه؟ -

157
00:09:20,276 --> 00:09:22,028
.همینه -
چیه؟ -

158
00:09:22,112 --> 00:09:23,154
.تخم اژدها

159
00:09:23,238 --> 00:09:24,322
.آها -
.آره -

160
00:09:24,406 --> 00:09:25,699
...من پسر خیلی سرخوشی بودم

161
00:09:25,782 --> 00:09:27,701
.که ظاهراً یه خاصیت جن‌زده‌ای داشتم

162
00:09:27,784 --> 00:09:30,203
،خیلی نازنین هستی»
...ولی قیافه‌ت جوری بود که انگار

163
00:09:30,286 --> 00:09:32,539
«.مشکلات اساسی داشتی

164
00:09:32,622 --> 00:09:35,542
برام خیلی احساسی بود
...که دیدم این بچه

165
00:09:35,625 --> 00:09:37,465
اونجا نشسته و حرف می‌زنه
...و پیش خودم فکر کردم

166
00:09:37,544 --> 00:09:39,546
.آره، خودشه»
«.خدا رو شکر پیداش کردیم

167
00:09:39,629 --> 00:09:42,882
روپرت و اِما
...انتخابشون خیلی آسون بود

168
00:09:42,966 --> 00:09:44,860
چون جوری بود که حس می‌کردی
.از توی کتاب بیرون اومده‌ن

169
00:09:44,884 --> 00:09:46,612
از هر سه‌شون باهم
...یه تست فیلم‌برداری گرفتیم

170
00:09:46,636 --> 00:09:48,614
تا مطمئن بشیم که
...همه‌شون این جاذبه‌ی قوی رو دارن

171
00:09:48,638 --> 00:09:51,224
که توی همون تست فیلم‌برداری اول
.کاملاً مشخص بود

172
00:09:51,308 --> 00:09:53,184
،یادتون باشه، پسرها
...وقتی هرماینی

173
00:09:53,268 --> 00:09:54,936
،اون سرنخ رو پیدا کرد
.بهش نزدیک‌تر بشین

174
00:09:55,020 --> 00:09:56,521
.و حرکت

175
00:09:57,731 --> 00:10:00,066
اصلاً به فکرم نرسیده بود
.توی این کتاب بگردم

176
00:10:00,150 --> 00:10:03,403
اینو اول سال تحصیلی برای
.یه ذره مطالعه‌ی جزئی از کتابخونه گرفتم

177
00:10:03,486 --> 00:10:06,072
این مطالعه‌ی جزئیه؟ -
.خفه شو -

178
00:10:06,156 --> 00:10:08,867
هر لحظه ممکنه فیلچ
...از اون گوشه پیداش بشه

179
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
و حداقل ۵۰ امتیاز
.از گریفیندور کم بشه

180
00:10:14,456 --> 00:10:17,542
.می‌دونستم! ایناهاشش

181
00:10:17,625 --> 00:10:23,089
نیکلاس فلامل تنها سازنده‌ی
.شناخته‌شده‌ی سنگ جادو است

182
00:10:23,173 --> 00:10:24,591
چی چی؟

183
00:10:24,674 --> 00:10:27,260
وای، جداً شما دو تا خوندن بلد نیستن؟

184
00:10:27,343 --> 00:10:29,387
.کات. آفرین

185
00:10:30,388 --> 00:10:31,556
.خوشحالم می‌بینمتون

186
00:10:31,639 --> 00:10:33,558
آره، خیلی عجیبه، نه؟

187
00:10:33,641 --> 00:10:36,394
چه حسی داریم که همه‌مون
برگشتیم و راجع‌به این حرف می‌زنیم؟

188
00:10:36,478 --> 00:10:39,522
.اول اینکه مسلماً خیلی احساساتی شدم

189
00:10:39,606 --> 00:10:42,567
دوم اینکه انگار
...که هیچ زمانی نگذشته

190
00:10:42,650 --> 00:10:45,737
.و در عین حال مدت زیادی گذشته

191
00:10:45,820 --> 00:10:47,322
.آره، منم تقریباً همین‌طور
.خیلی عجیبه

192
00:10:47,405 --> 00:10:49,532
.انگار زمان زیادی نگذشته

193
00:10:49,616 --> 00:10:52,368
انگار زمان زیادی نگذشته
.که بخوایم دورهمی بگیریم

194
00:10:52,452 --> 00:10:53,745
.آره -
.دقیقاً -

195
00:10:53,828 --> 00:10:55,872
من چند تا سنگ کلیه داشتم
...و پدر شده‌م

196
00:10:55,955 --> 00:10:57,290
.پس مطمئناً زمان گذشته

197
00:10:57,373 --> 00:10:59,209
.آره، گفته بودی -
.حس می‌کنم عمرم گذشته -

198
00:10:59,292 --> 00:11:02,253
...ولی مجموعه‌ای از

199
00:11:02,337 --> 00:11:04,130
...خاطرات مشترک و تجربه‌هایی

200
00:11:04,214 --> 00:11:05,632
...که باهمدیگه داشتیم، باعث می‌شه

201
00:11:05,715 --> 00:11:07,300
...فوراً خیلی راحت

202
00:11:07,383 --> 00:11:08,968
.برگردیم سر جای اولمون

203
00:11:09,052 --> 00:11:11,513
...اولین تست بازیگری‌مون
...روزی که برای اولین بار

204
00:11:11,596 --> 00:11:13,390
.وای خدا، آره -
...همدیگه رو دیدیم -

205
00:11:13,473 --> 00:11:15,141
وقتی داشتم از
...اتاق گریم بیرون می‌اومدم

206
00:11:15,225 --> 00:11:17,102
...یه پسر جوون دیگه رو

207
00:11:17,185 --> 00:11:18,978
با موهای خرمایی دیدم
.که اون‌وری می‌رفت

208
00:11:19,062 --> 00:11:20,414
هیچ‌وقت صورتش رو ندیدم
...ولی پیش خودم گفتم

209
00:11:20,438 --> 00:11:21,707
...معلومه که تو یه هریِ دیگه هستی»

210
00:11:21,731 --> 00:11:23,149
«.که داری تست بازیگری می‌دی

211
00:11:23,233 --> 00:11:24,734
...و داشتن -
.آره، آره، آره -

212
00:11:24,818 --> 00:11:27,403
ترکیب‌های متفاوتی از
.رون، هری و هرماینی رو امتحان می‌کردن

213
00:11:27,487 --> 00:11:28,822
...یادمه یه بار

214
00:11:28,905 --> 00:11:30,615
.هر سه‌ی ما با همدیگه افتادیم

215
00:11:30,698 --> 00:11:33,451
آره، یادمه که
...وقتی ما سه تا با هم بودیم

216
00:11:33,535 --> 00:11:36,287
...یه حس متفاوتی داشتیم -
.آره، درسته -

217
00:11:36,371 --> 00:11:38,998
.انگار همه‌چی درست و آسون بود
.این جرقه رو یادمه

218
00:11:39,082 --> 00:11:40,792
.رفته بودیم استودیو

219
00:11:40,875 --> 00:11:43,211
بهمون گفتن برای این نقش‌ها انتخاب شدیم
.و گفتن: «خیلی خب

220
00:11:43,294 --> 00:11:45,046
می‌خوایم اعلام کنیم»
.که شما انتخاب شدین

221
00:11:45,130 --> 00:11:47,841
الان کلی خبرنگار
.جلوی خونه‌تون جمع می‌شن

222
00:11:47,924 --> 00:11:49,092
«.پس نمی‌تونین برین خونه

223
00:11:49,175 --> 00:11:53,429
تا حالا، یه جورایی
.اوضاع رو زیر و رو کرده

224
00:11:53,513 --> 00:11:55,849
...ام... نمی‌دونم

225
00:11:55,932 --> 00:11:58,643
تا حالا هیچ‌وقت
.همچین اتفاقی برام نیفتاده

226
00:11:58,726 --> 00:12:01,688
هرماینی برای من
.کاملاً قابل‌درک بود

227
00:12:01,771 --> 00:12:03,314
.این خودِ منم

228
00:12:03,398 --> 00:12:05,024
.انگار من این دخترم

229
00:12:05,108 --> 00:12:09,028
خب، به‌جرئت می‌گم سر صحنه
.اِما باهوش‌تر از همه بود

230
00:12:09,112 --> 00:12:10,613
.و منظورم همه‌ی همه‌ست

231
00:12:10,697 --> 00:12:13,074
...واقعاً
.دختر خیلی باهوشی بود

232
00:12:13,158 --> 00:12:15,577
به نظرم من
.وحشتناک شبیه شخصیتم هستم

233
00:12:17,495 --> 00:12:20,373
...چون خونواده‌مون هفت‌نفره‌ست

234
00:12:20,456 --> 00:12:22,584
...و یه خواهر موقرمز دارم

235
00:12:22,667 --> 00:12:23,960
.و توی یه پناهگاه زندگی می‌کنم

236
00:12:24,043 --> 00:12:26,462
اون موقع، روپرت
...بیش از هر پسر ۱۲ ساله‌ای

237
00:12:26,546 --> 00:12:29,048
توی دنیا
.جلوی دوربین راحت بود

238
00:12:29,132 --> 00:12:33,595
.یعنی واقعاً نترس بود

239
00:12:33,678 --> 00:12:36,723
...روپرت واقعاً خودِ رون بود

240
00:12:36,806 --> 00:12:39,142
.و دن یه‌جورایی هری بود

241
00:12:39,225 --> 00:12:41,394
از اینکه قراره معروف بشی
چه حسی داری؟

242
00:12:41,477 --> 00:12:43,813
.باحاله

243
00:12:43,897 --> 00:12:45,315
...همه‌مون اینو می‌گفتیم که

244
00:12:45,398 --> 00:12:47,901
توی تست بازیگری
...کاری می‌کردی که راحت باشیم

245
00:12:47,984 --> 00:12:49,152
...و بعداً این کارو

246
00:12:49,235 --> 00:12:51,279
.سر صحنه هم به‌خوبی انجام دادی

247
00:12:51,362 --> 00:12:54,073
این‌طوری یادمه که
.انگار برات مثل آب خوردن بود

248
00:12:54,157 --> 00:12:57,368
خب، سر فیلم اول
.تمام مدت استرس داشتم

249
00:12:57,452 --> 00:12:59,245
...ولی همیشه معتقدم که

250
00:12:59,329 --> 00:13:01,122
.نباید این اضطراب رو سر صحنه آورد

251
00:13:01,206 --> 00:13:02,957
.می‌خوام همه احساس راحتی کنن

252
00:13:03,041 --> 00:13:04,667
.می‌خوام همه احساس کنن پیش خونواده‌ان

253
00:13:04,751 --> 00:13:06,586
.می‌خوام همه احساس کنن توی خونه‌ان

254
00:13:15,979 --> 00:13:19,078
[ سال اول در هاگوارتز ]

255
00:13:27,899 --> 00:13:29,400
.بچه‌های کلاس، گوش کنین

256
00:13:29,484 --> 00:13:30,985
.به اولین کلاس پرواز خوش اومدین

257
00:13:31,069 --> 00:13:33,613
.دستتون رو بالای دسته‌جارو بگیرین

258
00:13:33,696 --> 00:13:35,573
...چند هفته‌ی اول فیلم‌برداری

259
00:13:35,657 --> 00:13:39,244
.اصولاً بچه‌ها شوکه هستن

260
00:13:39,327 --> 00:13:41,955
،به گذشته که فکر می‌کنم
...از اینکه این تجربه هیچ‌وقت

261
00:13:42,038 --> 00:13:44,165
،تأثیر بدی روم نذاشت
.حیرت‌زده می‌شم

262
00:13:44,249 --> 00:13:46,251
.هیس، هیس، هیس -
...دن، این دفعه که -

263
00:13:46,334 --> 00:13:48,461
...روت رو از اِما برمی‌گردونی
...وقتی برگشتی

264
00:13:48,544 --> 00:13:49,963
...اینو بگیر

265
00:13:50,046 --> 00:13:52,090
،و بالا رو نگاه کن
انگار می‌خوای بری بیاریش، خب؟

266
00:13:52,173 --> 00:13:54,133
ولی به نظرم این هم
...به لطف کریس

267
00:13:54,217 --> 00:13:55,593
...و کل عوامل بود

268
00:13:55,677 --> 00:13:57,220
چون می‌ذاشتن تمام مدت
.خوش بگذرونیم

269
00:13:57,303 --> 00:13:59,305
...مسلماً بچه بودیم و همه‌مون

270
00:13:59,389 --> 00:14:01,391
همه‌ش دنبال این بودیم
.که مسخره‌بازی در بیاریم

271
00:14:01,474 --> 00:14:03,518
کریس کلمبوس
...فضای پشت‌صحنه رو

272
00:14:03,601 --> 00:14:05,186
.تقریباً مثل شهربازی کرده بود

273
00:14:05,270 --> 00:14:08,606
ما سر صحنه
.دقیقاً مثل بچه‌ها بودیم

274
00:14:08,690 --> 00:14:10,108
.اوهوم -
...خاطره‌ای که -

275
00:14:10,191 --> 00:14:12,527
...از فیلم اول
...سنگ جادو» توی ذهنم مونده»

276
00:14:12,610 --> 00:14:14,320
.یاد گرفتم اسلم بازی کنم

277
00:14:14,404 --> 00:14:16,739
.این بازی رو خیلی بازی می‌کردیم

278
00:14:16,823 --> 00:14:18,032
.وای خدا -
.نون‌بیار کباب‌ببر -

279
00:14:18,116 --> 00:14:19,551
.نون‌بیار کباب‌ببر خیلی بازی می‌کردیم -
.اوه، نون‌بیار کباب‌ببر -

280
00:14:19,575 --> 00:14:20,910
...همه‌مون دست‌هامون سرخ

281
00:14:20,994 --> 00:14:22,662
...دست‌هامون سرخ و پوست‌رفته شده بود

282
00:14:22,745 --> 00:14:24,223
.از بس محکم همدیگه رو زده بودیم -
...به نظرم -

283
00:14:24,247 --> 00:14:26,332
.نسخه‌ی بندانگشتی‌ش رو هم ساختیم -
.و ساق پا -

284
00:14:26,416 --> 00:14:27,810
.آره -
.یادمه با ساق پا هم بازی می‌کردیم -

285
00:14:27,834 --> 00:14:29,585
.اوهوم -
.آره، آره، آره -

286
00:14:30,712 --> 00:14:33,339
.شرمنده، باید تلافی کنم

287
00:14:33,423 --> 00:14:36,050
!من قهرمانم

288
00:14:36,134 --> 00:14:38,678
احتمالاً وقتی می‌ذاشتن
...هر چقدر می‌خوایم خوش بگذرونیم

289
00:14:38,761 --> 00:14:40,513
...کار خودشون رو سخت‌تر کردن

290
00:14:40,596 --> 00:14:42,140
...چون حواسمون از

291
00:14:42,223 --> 00:14:43,766
.کاری که باید می‌کردیم پرت می‌شد

292
00:14:43,850 --> 00:14:46,602
،و برای بقیه‌ی بیننده‌ها
.یه تله‌ی موش دارم

293
00:14:46,686 --> 00:14:48,062
.عزیزم، روی دماغت نذارش

294
00:14:48,146 --> 00:14:49,439
.گریمت رو خراب می‌کنی

295
00:14:49,522 --> 00:14:51,149
...یه مشکل بزرگ این بود که

296
00:14:51,232 --> 00:14:54,360
،وسط برداشت
...همه‌ش حواسمون

297
00:14:54,444 --> 00:14:56,571
.می‌رفت و می‌اومد

298
00:14:56,654 --> 00:14:58,590
یه دیالوگ می‌گفتن
...و بعد رو به دوربین لبخند می‌زدن

299
00:14:58,614 --> 00:15:01,200
یا اون‌قدر از بازی توی
...فیلم «هری پاتر» خوشحال بودن

300
00:15:01,284 --> 00:15:03,745
که نمی‌تونستن اون‌قدر
...هیجانشون رو کنترل کنن

301
00:15:03,828 --> 00:15:05,705
.که تا آخر صحنه تمرکزشون سرجاش بمونه

302
00:15:05,788 --> 00:15:07,290
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

303
00:15:07,373 --> 00:15:10,251
.کلمبوس با بچه‌ها زیاد کار کرده بود

304
00:15:10,335 --> 00:15:12,295
.و رابطه‌ش با اون‌ها عالی بود
.واقعاً حرف نداشت

305
00:15:12,378 --> 00:15:14,881
روی زانوهاش می‌نشست
...تا باهاشون حرف بزنه

306
00:15:14,964 --> 00:15:17,383
و نزدیکشون می‌رفت
.تا کسی صداشون رو نشنوه

307
00:15:17,467 --> 00:15:18,926
.واقعاً‌ مثل یه بابا بود

308
00:15:19,010 --> 00:15:20,470
...واقعاً می‌شد حسش کرد

309
00:15:20,553 --> 00:15:23,222
.انگار عضو خونواده‌ش بودیم

310
00:15:23,306 --> 00:15:25,558
.یه کم شل‌تر بگیرش

311
00:15:25,641 --> 00:15:27,643
.موقع حرف زدن
می‌دونی چی می‌گم؟

312
00:15:27,727 --> 00:15:28,936
.آره -
...وقتی دستته -

313
00:15:29,020 --> 00:15:30,772
،این‌طوری خشک می‌گیریش
...ولی می‌تونی

314
00:15:30,855 --> 00:15:32,190
...واقعاً فکر می‌کنی»

315
00:15:32,273 --> 00:15:34,275
،«معلومه که می‌تونم باهاش کار کنم»
این‌طوری، خب؟

316
00:15:34,359 --> 00:15:36,069
.آره -
.ولی کارت عالی بود -

317
00:15:36,152 --> 00:15:39,906
ولی آسون نیست، چون کار کردن
.با بچه‌ها صبر خیلی زیادی می‌خواد

318
00:15:39,989 --> 00:15:42,992
...مخصوصاً بچه‌های بیش‌فعال

319
00:15:43,076 --> 00:15:44,410
.و پرهیجانی مثل ما

320
00:15:44,634 --> 00:15:46,634
[ بانک گرینگوتز ]

321
00:15:46,746 --> 00:15:48,331
.خوش‌تیپ شدی -
...آخه می‌خواستن -

322
00:15:48,414 --> 00:15:49,832
.خوشحالم اینجا می‌بینمتون

323
00:15:49,916 --> 00:15:52,460
.سلام -
.یواشکی در رفتی -

324
00:15:52,543 --> 00:15:54,212
دو تا گریفیندوری
.با همدیگه خلوت کردین

325
00:15:54,295 --> 00:15:56,089
.بیا اینجا -
.خوشحالم می‌بینمت، داداش -

326
00:15:57,215 --> 00:16:00,385
کریس کلمبوس چطوری
همیشه روحیه‌ش رو حفظ می‌کرد؟

327
00:16:00,468 --> 00:16:02,488
.همه‌ش برای خودمون می‌چرخیدیم
.به نظرم همه‌مون ۱۱ ساله بودیم

328
00:16:02,512 --> 00:16:04,722
شاید بتونی کاری کنی
.سه نفر درست بازی کنن

329
00:16:04,806 --> 00:16:06,241
ولی دلیل نمی‌شه که بتونی
...کاری کنی پنج‌تای دیگه‌ای که

330
00:16:06,265 --> 00:16:07,642
توی پس‌زمینه هستن هم
.درست بازی کنن

331
00:16:07,725 --> 00:16:09,143
.نه. نه. و روپرت ول‌کن نبود

332
00:16:09,227 --> 00:16:10,787
...شروع که می‌کرد
...وقتی که شروع می‌کرد

333
00:16:10,853 --> 00:16:12,522
.وای، آره -
.ولی موضوع همینه -

334
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
برای همین جواب می‌داد، مگه نه؟

335
00:16:14,190 --> 00:16:15,441
...چون کلمبوس عملاً

336
00:16:15,525 --> 00:16:16,943
.می‌ذاشت بچه باشیم -
.آره. درسته -

337
00:16:17,026 --> 00:16:18,879
یادم نمیاد هیچ‌وقت
.احساس کرده باشم داریم کار می‌کنیم

338
00:16:18,903 --> 00:16:20,446
،ولی همین خیلی مهمه
...مگه نه؟ اینکه

339
00:16:20,530 --> 00:16:22,007
آره. به نظرم برای همینه
...که وقتی تماشاش می‌کنیم

340
00:16:22,031 --> 00:16:23,300
.همچین حسی داریم
...حس می‌کنیم که

341
00:16:23,324 --> 00:16:24,784
.آره. درسته -
.بچه‌ایم -

342
00:16:24,867 --> 00:16:26,119
...ولی جالب اینجاست که

343
00:16:26,202 --> 00:16:27,787
...دور و برمون

344
00:16:27,870 --> 00:16:30,164
...نخبه‌های صنعت بازیگری بریتانیا بودن

345
00:16:30,248 --> 00:16:32,250
و روحمون هم خبرندار نبود
.که اون‌ها کی هستن

346
00:16:32,333 --> 00:16:34,168
...من تا یه مدت خیال می‌کردم

347
00:16:34,252 --> 00:16:36,337
ریچارد هریس اینجا کار می‌کنه
.و راهنماست

348
00:16:40,174 --> 00:16:43,094
به نظرم اون زمان
...هیچ‌کدوم از بچه‌ها

349
00:16:43,177 --> 00:16:44,846
...نمی‌تونستن اهمیتش رو درک کنن که

350
00:16:44,929 --> 00:16:46,764
.دارن با کی کار می‌کنن

351
00:16:46,848 --> 00:16:49,392
اونی که هاگرید توی دهکده دیده
.غریبه نبوده

352
00:16:49,475 --> 00:16:51,144
...اسنیپ بوده، و این یعنی

353
00:16:51,227 --> 00:16:53,187
.اسنیپ می‌دونه چطوری از جلوی پشمالو رد بشه

354
00:16:53,271 --> 00:16:54,689
...و حالا که دامبلدور رفته

355
00:16:54,772 --> 00:16:56,190
.بعدازظهر به‌خیر

356
00:16:56,274 --> 00:16:58,818
.سلاطین دنیای بازیگری بریتانیا

357
00:16:58,901 --> 00:17:00,403
چرا همچین کاری کردی؟

358
00:17:00,486 --> 00:17:02,071
!قسم می‌خورم، نمی‌دونم چرا این‌طوری شد

359
00:17:02,155 --> 00:17:04,449
وقتی به کسایی فکر می‌کنم
...که تونستم

360
00:17:04,532 --> 00:17:07,785
اطرافشون بزرگ بشم
...و شنونده‌ی تعاملشون باشم

361
00:17:07,869 --> 00:17:10,371
.و شنونده‌ی زیرکی‌شون باشم

362
00:17:10,455 --> 00:17:12,915
...بازیگرهای بزرگسال اومدن

363
00:17:12,999 --> 00:17:15,001
.و به‌طرز بامزه‌ای بازیگوش بودن

364
00:17:17,628 --> 00:17:18,796
.اتفاقاً عالیه

365
00:17:18,880 --> 00:17:20,339
.مثلاً رابی کالترِین

366
00:17:20,423 --> 00:17:21,466
.مثل بچه‌ها بود

367
00:17:21,549 --> 00:17:23,342
...انگار که نابالغ بود

368
00:17:23,426 --> 00:17:26,846
.و خیلی بامزه بود

369
00:17:26,929 --> 00:17:28,097
...دوست داشت ما رو بخندونه

370
00:17:28,181 --> 00:17:29,974
.و توی این کار فوق‌العاده موفق بود

371
00:17:30,057 --> 00:17:32,226
.همه‌چیزو امتحان کرده‌م

372
00:17:32,310 --> 00:17:34,896
.کِرِم موبَر رو امتحان کرده‌م
.ژل موبَر رو امتحان کرده‌م

373
00:17:34,979 --> 00:17:36,355
.با تیغ اصلاحش کردم

374
00:17:36,439 --> 00:17:38,232
...هر لحظه که
...بیدار که می‌شم این‌طوری

375
00:17:38,316 --> 00:17:40,485
.شوهرم می‌گه می‌خواد طلاقم بده

376
00:17:40,568 --> 00:17:42,028
...اگه واقعاً عاشقم بود

377
00:17:42,111 --> 00:17:44,405
براش مهم نبود
.که یه کم ریش و سبیل دارم

378
00:17:44,489 --> 00:17:46,866
.ولی دیگه داره خیلی بزرگش می‌کنه

379
00:17:47,348 --> 00:17:49,654
[ سالن عمومی گریفیندور ]

380
00:17:49,911 --> 00:17:52,371
...این مهربونی و صمیمیتی که نشون دادی

381
00:17:52,455 --> 00:17:54,707
.آه -
.خیلی تأثیرگذار بود -

382
00:17:54,790 --> 00:17:56,542
.آخه خیلی وقت‌ها پیش همدیگه بودیم

383
00:17:56,626 --> 00:17:59,053
.آره. آره
...یه زمانی بود که بیشتر از بچه‌های خودم

384
00:17:59,062 --> 00:18:00,546
.پیش شماها بودم

385
00:18:00,630 --> 00:18:01,631
.می‌دونم. باورنکردنی بود

386
00:18:01,714 --> 00:18:03,257
.اوه. آره

387
00:18:03,341 --> 00:18:05,092
،راستش رو بخوای
...به نظرم اکثر صحنه‌هام

388
00:18:05,176 --> 00:18:08,513
با تو و دن و روپرت
.توی کلبه‌ی هاگرید بود

389
00:18:08,596 --> 00:18:10,473
...همه‌ش به اون صحنه فکر می‌کنم

390
00:18:10,556 --> 00:18:12,058
.که بهم گفته بودن گندزاده -
.آره -

391
00:18:12,141 --> 00:18:14,352
.اون روز خیلی با من خوش‌رفتار بودی

392
00:18:14,435 --> 00:18:16,562
...چون اولین بار بود که

393
00:18:16,646 --> 00:18:17,980
.صحنه‌ی مهمی رو بازی می‌کردم

394
00:18:22,610 --> 00:18:23,945
.«بهم گفت «گندزاده

395
00:18:24,028 --> 00:18:26,405
نه بابا؟

396
00:18:26,489 --> 00:18:27,740
گندزاده چیه؟

397
00:18:27,823 --> 00:18:29,659
.یعنی خون‌کثیف

398
00:18:29,742 --> 00:18:32,578
گندزاده یه فحش خیلی زشته
.که به ماگل‌زاده‌ها می‌دن

399
00:18:32,662 --> 00:18:35,998
.به کسایی که پدر و مادرشون جادوگر نیستن
.کسایی مثل من

400
00:18:36,082 --> 00:18:38,209
.هر سه‌تون بازیگرهای خیلی خوبی شدین

401
00:18:38,292 --> 00:18:39,627
...وقتی سر صحنه بودین

402
00:18:39,710 --> 00:18:41,796
.حس می‌کردین واقعاً وارد اون دنیا شدین

403
00:18:41,879 --> 00:18:43,047
.آره

404
00:18:43,130 --> 00:18:44,608
توی تمام صحنه‌هایی که
...استوارت کریگ طراحی می‌کنه

405
00:18:44,632 --> 00:18:46,050
.توجه به جزئیات خارق‌العاده بود

406
00:18:48,772 --> 00:18:50,827
[ ساختنِ غیرممکن ]

407
00:18:50,846 --> 00:18:54,100
همیشه نظرم این بود
...که کسی نباید با دیدن هاگوارتز

408
00:18:54,183 --> 00:18:58,354
حس کنه این دنیاییه که غیرممکنه
.توی واقعیت وجود داشته باشه

409
00:18:58,437 --> 00:19:00,606
...آزادی عمل خیلی زیادی داشتم

410
00:19:00,690 --> 00:19:03,943
برای همین می‌تونستیم
.این دنیا رو از صفر بسازیم

411
00:19:04,026 --> 00:19:06,821
«بعضی از صحنه‌های فیلم‌برداری «پاتر
.منو تحت تأثیر قرار می‌دادن

412
00:19:06,904 --> 00:19:08,406
.اونم من که ۳۵ سال بود کارم این بود

413
00:19:08,489 --> 00:19:09,782
«.می‌دونین؟ می‌گفتم: «وای، خدایا

414
00:19:09,865 --> 00:19:12,451
...اولین باری که رفتم سر صحنه

415
00:19:12,535 --> 00:19:14,328
...منو به سرسرای بزرگ بردن

416
00:19:14,412 --> 00:19:17,623
.که اعجاب‌انگیز بود

417
00:19:17,707 --> 00:19:20,126
تمام کف‌پوش‌ها
.ماسه‌سنگ واقعی بودن

418
00:19:20,209 --> 00:19:22,295
خیلی از اون صحنه‌ها ۲۵۰ تا
...سیاهی‌لشکر داشت

419
00:19:22,378 --> 00:19:24,231
همه‌شون تقریباً ۱۸ ساله بودن
.و زمین رو لگدمال می‌کردن

420
00:19:24,255 --> 00:19:25,881
.نمی‌تونستن کف‌پوش پلاستیکی بذارن

421
00:19:25,965 --> 00:19:27,675
.باید وسایل واقعی باشه

422
00:19:27,758 --> 00:19:30,303
و تمام اون شمع‌های روشن
.که با سیم بالا و پایین می‌رفتن

423
00:19:30,386 --> 00:19:32,013
...یکی از لحظه‌های موردعلاقه‌م سر صحنه

424
00:19:32,096 --> 00:19:33,639
...موقعی بود که تمام شمع‌های شناور

425
00:19:33,723 --> 00:19:35,349
با بندهایی که
...به سقف وصلشون کرده بود

426
00:19:35,433 --> 00:19:36,976
آتیش گرفتن
...و یکی‌یکی توی سرسرای بزرگ

427
00:19:37,059 --> 00:19:39,312
.افتادن روی زمین -
...صدها شمع واقعی -

428
00:19:39,395 --> 00:19:41,105
...که واقعاً‌ روشن بودن -
«.وای خدایا» -

429
00:19:41,188 --> 00:19:44,150
با نخ ماهیگیری
.به سقف وصل بودن

430
00:19:44,233 --> 00:19:46,044
اگه امروز فیلم رو می‌ساختن
.خیلی از این‌ها جلوه‌های ویژه می‌شد

431
00:19:46,068 --> 00:19:47,588
اینکه فرصت داشتیم
...توی اون صحنه باشیم

432
00:19:47,653 --> 00:19:49,322
.واقعاً. راست می‌گی
.خیلی باحاله

433
00:19:49,405 --> 00:19:50,865
.متشکریم، استوارت کریگ -
.آره -

434
00:19:50,948 --> 00:19:52,491
.آره -
.دوستت داریم، استوارت کریگ -

435
00:20:02,835 --> 00:20:04,754
سخت‌ترین صحنه برای فیلم‌برداری
.کوییدیچ بود

436
00:20:04,837 --> 00:20:07,506
و بیننده‌ها باید
.فوراً قوانین رو درک می‌کردن

437
00:20:07,590 --> 00:20:10,051
.فهمیدن کوییدیچ خیلی آسونه

438
00:20:10,134 --> 00:20:13,679
:هر تیم هفت تا بازیکن داره
...سه تا مهاجم، دو تا ضربه‌زن

439
00:20:13,763 --> 00:20:16,349
،یه دروازه‌بان
.و جستجوگر، که تو باشی

440
00:20:16,432 --> 00:20:19,727
برای همین جو رولینگ برامون
.یه کتاب قوانین آماده کرد

441
00:20:19,810 --> 00:20:21,103
...یه کتاب قوانین کوییدیچ

442
00:20:21,187 --> 00:20:24,357
.که تمام جزئیات بازی رو توضیح می‌داد

443
00:20:24,440 --> 00:20:26,317
،بعد، با استوارت کریگ
...طراح صحنه‌مون

444
00:20:26,400 --> 00:20:28,527
...نمای زمین کوییدیچ رو طراحی کردیم

445
00:20:28,611 --> 00:20:33,532
و یه زمین طراحی کردیم
...که حس بشه واقعیه

446
00:20:33,616 --> 00:20:36,535
.اونم برای یه بازی که کاملاً غیرواقعی بود

447
00:20:36,619 --> 00:20:39,538
.کلی انرژی و شور و شوق

448
00:20:39,622 --> 00:20:41,040
!آماده، حرکت

449
00:20:41,123 --> 00:20:44,001
!گل زد -
!آنجلینا جانسون گل زد -

450
00:20:44,085 --> 00:20:45,795
.ده امتیاز برای گریفیندور

451
00:20:45,878 --> 00:20:47,105
...همیشه می‌خواستم اینو بهت بگم

452
00:20:47,129 --> 00:20:48,464
...یه لحظه‌ای بود

453
00:20:48,547 --> 00:20:49,840
...روز دوم یا سوم فیلم‌برداری

454
00:20:49,924 --> 00:20:52,551
دوربین بهت نزدیک می‌شه
...و تو می‌گی

455
00:20:52,635 --> 00:20:54,095
«.ما خونه نمی‌ریم. واقعاً نمی‌ریم»

456
00:20:54,178 --> 00:20:57,682
برگشتن به خونه
حس عجیبی داره، نه؟

457
00:20:57,765 --> 00:20:59,934
.من خونه نمی‌رم

458
00:21:00,017 --> 00:21:01,852
.واقعاً نمی‌رم

459
00:21:01,936 --> 00:21:03,521
...اشک توی
...هنوزم که بهش فکر می‌کنم

460
00:21:03,604 --> 00:21:05,898
.اشک توی چشم‌هام جمع می‌شه
...پیش خودم گفتم: «این پسر

461
00:21:05,981 --> 00:21:07,900
«.این بچه بازیگر خارق‌العاده‌ایه

462
00:21:07,983 --> 00:21:10,152
...اوه -
...و همون لحظه بود -

463
00:21:10,236 --> 00:21:12,363
که ادامه‌ی این دنیا رو
.برای ما ممکن کرد

464
00:21:12,446 --> 00:21:15,116
،و فیلم اول خیلی داستانی بود
...خیلی ترغیب‌کننده بود

465
00:21:15,199 --> 00:21:16,409
...آره، دوست‌داشتنیه و

466
00:21:16,492 --> 00:21:17,785
«.می‌گه: «به هاگوارتز خوش اومدین

467
00:21:17,868 --> 00:21:19,245
.تا اینکه به آخر فیلم می‌رسیم

468
00:21:19,328 --> 00:21:20,871
.و بعد صورت یه مرد رو ذوب می‌کنم

469
00:21:20,955 --> 00:21:22,248
.آره، دقیقاً

470
00:21:26,419 --> 00:21:29,171
.فیلم اول فروش خیلی خوبی کرد -
.آره -

471
00:21:29,255 --> 00:21:31,799
برای همین وقتی پرفروش شد
...و مردم نه تنها

472
00:21:31,882 --> 00:21:33,092
...فیلم رو پذیرفتن

473
00:21:33,175 --> 00:21:34,653
...بلکه بازیگرها رو هم پذیرفتن -
.درسته، آره -

474
00:21:34,677 --> 00:21:36,220
...سر فیلم دوم خیلی کیف کردم

475
00:21:36,303 --> 00:21:38,723
،«تالار اسرار»
.چون دیگه آزاد بودم

476
00:21:54,702 --> 00:21:59,323
[ ارزش‌های خانواده‌ی ویزلی ]

477
00:22:02,663 --> 00:22:05,708
.خیلی خب، بیاین. هیس

478
00:22:05,791 --> 00:22:07,334
.خب، بیاین

479
00:22:08,878 --> 00:22:09,920
.هیس، بیاین دیگه

480
00:22:11,714 --> 00:22:13,632
.صبح به‌خیر، ویزلی‌ها

481
00:22:13,716 --> 00:22:15,301
.صبح به‌خیر، بابا

482
00:22:15,384 --> 00:22:18,596
همیشه عاشق صحنه‌هایی بودم
.که ویزلی‌ها پیش همدیگه بودن

483
00:22:18,679 --> 00:22:20,139
.مثل صحنه‌های پناهگاه

484
00:22:20,222 --> 00:22:21,807
.انرژی جنون‌آمیزی توی فضا موج می‌زد

485
00:22:21,891 --> 00:22:24,643
.همه توی بازی با هم تعامل داشتن

486
00:22:24,727 --> 00:22:26,645
چیزی که از پناهگاه یادمه
...اینه که

487
00:22:26,729 --> 00:22:27,938
.همیشه تغییر می‌کرد

488
00:22:28,022 --> 00:22:29,607
.مرتب کوچیک و بزرگ می‌شد

489
00:22:29,690 --> 00:22:32,443
یه بار، یه شومینه‌ی گنده
...برای پودر پرواز بود

490
00:22:32,526 --> 00:22:35,738
...و دفعه‌ی دیگه
.دفعه‌ی دیگه کوچیک‌تر بود

491
00:22:35,821 --> 00:22:38,532
آره، مثل یه صحنه‌ی فیلم‌برداری زنده
.و جاندار بود که عوض می‌شد

492
00:22:38,616 --> 00:22:39,867
...حس می‌کردم ویزلی بودن

493
00:22:39,950 --> 00:22:41,452
.بهترین بخش بازی توی «هری پاتر» بود

494
00:22:41,535 --> 00:22:43,871
توی هاگوارتز
...مثل خونواده بودیم

495
00:22:43,954 --> 00:22:46,457
ولی خیلی خاص بود
.که یه خونواده‌ی واقعی دیگه هم داشتم

496
00:22:46,540 --> 00:22:48,042
.عالی بود -
...تمام صحنه‌هایی که -

497
00:22:48,125 --> 00:22:49,365
.علاوه‌بر صحنه‌های مدرسه داشتیم

498
00:22:49,418 --> 00:22:51,128
.همکاری با جولی لذت‌بخش بود

499
00:22:51,212 --> 00:22:54,465
:یادمه... رون می‌گفت
«.سلام، مامان. سلام، بابا»

500
00:22:54,548 --> 00:22:57,092
،جولی والترز که نقش مادرم
...خانم ویزلی رو بازی کرد

501
00:22:57,176 --> 00:22:59,970
خیلی با من رفتار
.فوق‌العاده و مهربونی داشت

502
00:23:00,054 --> 00:23:02,014
...واقعاً منو زیر پر و بالش گرفت

503
00:23:02,097 --> 00:23:04,391
.و واقعاً‌ برام مثل مادر بود

504
00:23:04,475 --> 00:23:07,019
.من با دوقلوها خیلی صمیمی بودم

505
00:23:07,102 --> 00:23:09,021
.واقعاً مثل برادر بزرگ‌ترم بودن

506
00:23:09,104 --> 00:23:11,190
...جولی والترز و مارک ویلیامز

507
00:23:11,273 --> 00:23:12,900
.مثل خونواده‌ی دومم بودن

508
00:23:12,983 --> 00:23:14,461
همیشه بین برداشت‌ها
...توی شخصیتشون می‌موندن

509
00:23:14,485 --> 00:23:16,195
...و یه جورایی باهم

510
00:23:16,278 --> 00:23:17,738
.باهم تبادل‌نظر می‌کردن

511
00:23:17,822 --> 00:23:19,907
.دامبلدو... دومـ... میت

512
00:23:19,990 --> 00:23:21,700
کی؟ کی، عزیزم؟

513
00:23:21,784 --> 00:23:23,702
.دامبلدور حتماً می‌دونه که اینجایی‌، هری

514
00:23:25,287 --> 00:23:26,580
.کات

515
00:23:26,664 --> 00:23:28,290
.وایسین، وایسین

516
00:23:28,374 --> 00:23:30,042
.این‌طوری نمی‌شه

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,210
.باورم نمی‌شه

518
00:23:31,293 --> 00:23:32,753
.خیلی جذاب شدین -
.سلام -

519
00:23:32,837 --> 00:23:34,296
حالت چطوره؟
.فوق‌العاده‌ست

520
00:23:34,380 --> 00:23:35,607
حالتون چطوره؟ -
.خیلی خوب، ممنون -

521
00:23:35,631 --> 00:23:37,007
تو چطوری؟ -
.خوبم -

522
00:23:37,091 --> 00:23:38,717
.خیلی هیجان‌انگیزه -
.آره -

523
00:23:38,801 --> 00:23:40,195
«از زمان «زندانی آزکابان
.اولین باره برمی‌گردم

524
00:23:40,219 --> 00:23:41,887
.نمی‌دونستیم قراره برگردی

525
00:23:41,971 --> 00:23:45,724
:ارزش‌های خونواده‌ی ویزلی این‌هاست
...ملاحظه

526
00:23:45,808 --> 00:23:48,352
!محبت، و تفریح

527
00:23:48,435 --> 00:23:51,856
خب، هری، حتماً
.همه‌چی رو درباره‌ی ماگل‌ها می‌دونی

528
00:23:51,939 --> 00:23:55,568
دقیقاً کاربرد اردک پلاستیکی چیه؟

529
00:23:55,651 --> 00:23:58,195
وقتی باهمدیگه بودیم
.خیلی راحت بودیم

530
00:23:58,279 --> 00:24:01,365
،از همه نظر خونواده بود
.به جز فامیلی‌مون

531
00:24:01,448 --> 00:24:02,992
چیز باحالی که
...می‌شه متوجهش شد

532
00:24:03,075 --> 00:24:06,036
...اینه که می‌بینیم یه خاصیت فراگیر دارن

533
00:24:06,120 --> 00:24:09,248
و بعد می‌بینیم خونواده‌ی مالفوی
.دقیقاً برعکس اون‌هان

534
00:24:09,331 --> 00:24:11,333
...آره، همیشه مقایسه‌ی خوبیه

535
00:24:11,417 --> 00:24:12,727
.که این دو خونواده رو کنار هم بذاریم

536
00:24:12,751 --> 00:24:14,420
.مثل کارد و پنیر می‌مونن

537
00:24:14,503 --> 00:24:17,256
.نه نه، دراکو
.مواظب رفتارت باش

538
00:24:18,488 --> 00:24:19,988
.آقای پاتر

539
00:24:20,012 --> 00:24:22,012
[ با خانواده‌ی مالفوی آشنا شوید ]

540
00:24:22,732 --> 00:24:24,138
.لوسیوس مالفوی

541
00:24:24,221 --> 00:24:25,890
.بالاخره همدیگه رو دیدیم

542
00:24:25,973 --> 00:24:27,391
...قبلش از «هری پاتر» خبر داشتم

543
00:24:27,474 --> 00:24:28,934
...چون هر جا که می‌رفتم

544
00:24:29,018 --> 00:24:30,853
همه توی مترو داشتن
.کتاب‌هاش رو می‌خوندن

545
00:24:30,936 --> 00:24:32,616
به نظرم دلیل انتخاب شدنم
...برای نقش لوسیوس

546
00:24:32,688 --> 00:24:34,189
.اینه که این نقش رو نمی‌خواستم

547
00:24:34,273 --> 00:24:35,876
رفتم برای نقش گیلدروی لاکهارت
...تست بازیگری بدم

548
00:24:35,900 --> 00:24:37,443
:و کریس گفت
.عالی بود»

549
00:24:37,526 --> 00:24:39,111
می‌شه برای یه نقش دیگه هم
«تست بدی؟

550
00:24:39,194 --> 00:24:41,322
«قرار بود توی «پیتر پن
...نقش کاپیتان هوک رو بازی کنم

551
00:24:41,405 --> 00:24:44,116
و پیش خودم گفتم: «نمی‌خوام
«.دو تا نقش منفی فیلم کودکان رو بازی کنم

552
00:24:44,199 --> 00:24:46,744
.و با دندون‌قروچه تست دادم

553
00:24:46,827 --> 00:24:48,287
...خیلی لحن تلخی داشتم

554
00:24:48,370 --> 00:24:50,581
و البته دقیقاً
...همین به نقش می‌خورد

555
00:24:50,664 --> 00:24:53,959
و ازم خواستم لوسیوس رو بازی کنم
.و خدا رو شکر که این‌طوری شد

556
00:24:54,043 --> 00:24:55,961
به چه جرئتی این تهمت رو می‌زنی؟

557
00:24:56,045 --> 00:24:58,172
به نظرم هدف از
...بودنش توی داستان

558
00:24:58,255 --> 00:25:01,217
این بود که بفهمیم
...چرا دراکو توی مدرسه

559
00:25:01,300 --> 00:25:04,428
همچین پسر قلدر ناخوشایند
.و سنگ‌دل و آزارگریه

560
00:25:04,511 --> 00:25:07,348
موهای قرمز با لباس دست‌دوم؟

561
00:25:07,431 --> 00:25:09,600
.حتماً یه ویزلی هستی

562
00:25:09,683 --> 00:25:11,727
...دراکو نتیجه‌ی تربیت پدر و مادرشه

563
00:25:11,810 --> 00:25:14,813
.و پدر و مادر خیلی بدی داره

564
00:25:14,897 --> 00:25:16,607
...اگه آدم از بچگی هاگرید همدمش باشه

565
00:25:16,690 --> 00:25:17,983
...احتمالاً این‌طوری می‌شه

566
00:25:18,067 --> 00:25:19,485
«حالت چطوره، رفیق؟»

567
00:25:19,568 --> 00:25:21,028
.آدم دوست‌داشتنی و تو‌دل‌برویی می‌شه

568
00:25:21,111 --> 00:25:23,697
خوشگل نیس؟
.وای طفلکی

569
00:25:23,781 --> 00:25:27,117
.نیگا کنین، مامانشو می‌شناسه

570
00:25:27,201 --> 00:25:28,994
!اوه

571
00:25:30,079 --> 00:25:31,664
...اگه بابای آدم یه روانی بی‌رحم باشه

572
00:25:31,747 --> 00:25:34,208
...که با عصای افعی این‌ور و اون‌ور می‌ره

573
00:25:34,291 --> 00:25:36,502
احتمالاً پسر مهربونی
.از آب درنمیاد

574
00:25:36,585 --> 00:25:38,879
.صحنه‌ی ۳۷، برداشت اول
.علامت دوربین

575
00:25:38,963 --> 00:25:43,050
.تام، یادت باشه، آروم
.داری یه داستان می‌گی

576
00:25:43,133 --> 00:25:46,679
.شرور باش، ملایم
.آماده، حرکت

577
00:25:46,762 --> 00:25:49,014
همون اول که تام رو دیدم
.دوستش داشتم

578
00:25:49,098 --> 00:25:51,976
.همیشه خیلی نازنین بود

579
00:25:52,059 --> 00:25:54,687
.همکاری با جیسون واقعاً لذت‌بخش بود

580
00:25:55,771 --> 00:25:58,232
اتفاقاً همکاری با جیسون
.همیشه لذت‌بخش نبود

581
00:25:58,315 --> 00:26:02,736
فوراً تبدیل شد به
...ناخوشایندترین

582
00:26:02,820 --> 00:26:04,947
.آدمی که تاحالا دیده‌م

583
00:26:05,030 --> 00:26:07,741
یادمه محکم می‌گرفتمش
...و تا می‌تونستم

584
00:26:07,825 --> 00:26:09,576
...رفتار ناخوشایندی باهاش می‌کردم

585
00:26:09,660 --> 00:26:12,538
و صورت کوچولوش رو تماشا می‌کردم
.که مرتب دنبال جلب نظر من بود

586
00:26:12,621 --> 00:26:15,290
اولین صحنه‌ای که بازی کردم
...اتفاقاً حذف شد

587
00:26:15,374 --> 00:26:16,875
.و توی صحنه‌های حذف‌شده‌ست

588
00:26:16,959 --> 00:26:19,169
دراکو به یه چیزی دست زد
...و من با این عصا

589
00:26:19,253 --> 00:26:20,337
...این‌طوری زدم

590
00:26:20,421 --> 00:26:22,881
.به چیزی دست نزن، دراکو

591
00:26:22,965 --> 00:26:25,009
...ولی نمی‌دونستم سرِ عصا چقدر تیزه

592
00:26:25,092 --> 00:26:27,136
...و توی دست تام فرو رفت

593
00:26:27,219 --> 00:26:30,556
و سرش رو بالا آوردم و بهم نگاه کرد
.و چشم‌هاش پر از اشک بود

594
00:26:30,639 --> 00:26:32,057
.چشم، پدر

595
00:26:32,141 --> 00:26:33,976
،گفتم: «تام، خیلی ببخش
...نمی‌دونستم

596
00:26:34,059 --> 00:26:35,769
«.این‌قدر تیزه و سنگینه

597
00:26:35,853 --> 00:26:37,396
.اونم گفت: «نه، نه، اشکالی نداره

598
00:26:37,479 --> 00:26:38,522
«.این‌طوری صحنه خوب درمیاد

599
00:26:38,605 --> 00:26:40,065
...یه پدر پلید بود

600
00:26:40,149 --> 00:26:41,608
.«بعد می‌گفتن «کات

601
00:26:41,692 --> 00:26:43,235
اون‌وقت می‌اومد بغلت می‌کرد
...و می‌گفت

602
00:26:43,318 --> 00:26:45,070
اوه، خیلی محکم زدمت؟»
«خیلی محکم زدمت؟

603
00:26:45,154 --> 00:26:48,073
.واقعاً آدم دوشخصیتی‌ای بود

604
00:26:56,206 --> 00:26:58,333
.هری پاتر

605
00:26:58,417 --> 00:27:00,127
.چه افتخار بزرگی نصیبم شده

606
00:27:00,210 --> 00:27:01,920
...یادمه به یکی از دوست‌هام گفتم

607
00:27:02,004 --> 00:27:05,674
.یه نقشی بهم داده‌ن»
«."یه جنه توی "هری پاتر

608
00:27:05,758 --> 00:27:11,513
از شادی جیغ کشید
...و به‌شدت سرخورده شد

609
00:27:11,597 --> 00:27:14,683
...که من درک نمی‌کنم

610
00:27:14,767 --> 00:27:17,019
.که این شخصیت چقدر مهمه

611
00:27:20,355 --> 00:27:21,940
...به برداشت رو گرفتم و کریس گفت

612
00:27:22,024 --> 00:27:23,901
«.ممنون. تموم شد»
...بعد من پام رو انداختم جلو

613
00:27:23,984 --> 00:27:25,944
و از پله اومدم پایین
...و با عصام توی هوا ضربه زدم

614
00:27:26,028 --> 00:27:27,529
.بعد کریس گفت: «کات

615
00:27:27,613 --> 00:27:29,507
می‌شه اونجا که جیسون زمین خورد
«کف زمین رو تمیز کنین؟

616
00:27:29,531 --> 00:27:31,200
«.من گفتم: «نه، زمین نخوردم

617
00:27:31,283 --> 00:27:32,785
«کریس گفت: «پس چی شد؟

618
00:27:32,868 --> 00:27:35,204
گفتم: «با لگد دابی رو
«.پرت کردم پایین پله‌ها

619
00:27:41,627 --> 00:27:43,545
و پیش خودم گفتم
...این تیکه»

620
00:27:43,629 --> 00:27:45,881
«.به شکل مسخره‌ای بامزه می‌شه

621
00:27:45,964 --> 00:27:48,300
.آقای مالفوی

622
00:27:48,383 --> 00:27:50,886
!آقای مالفوی

623
00:27:50,969 --> 00:27:53,430
.یه چیزی آوردم که مال شماست

624
00:27:54,556 --> 00:27:57,017
اون جوراب از یه نظر
مشمئزکننده‌ست، مگه نه؟

625
00:27:57,101 --> 00:27:59,186
،ولی از طرف دیگه
.خیلی مهمه

626
00:27:59,269 --> 00:28:02,648
.و به نظرم زیباییِ شخصیت در همینه

627
00:28:02,731 --> 00:28:06,026
ارباب به دابی یه جوراب داده؟

628
00:28:06,110 --> 00:28:08,195
...چی؟ من که چیزی

629
00:28:08,278 --> 00:28:12,324
.ارباب به دابی لباس هدیه داده

630
00:28:12,407 --> 00:28:15,327
.دابی آزاده

631
00:28:15,410 --> 00:28:17,371
یکی از درون‌مایه‌های اصلی
...این همبستگیِ

632
00:28:17,454 --> 00:28:19,873
.دوستانیه که در برابر سختی‌ها مقاومت می‌کنن

633
00:28:34,179 --> 00:28:38,725
من و تو سر یه قضیه
.با ریچارد هریس، دونفری کلی خندیدیم

634
00:28:38,809 --> 00:28:43,105
یه نسخه‌ی انیماترونیک
...از فاوکسِ ققنوس رو ساخته بودیم

635
00:28:43,188 --> 00:28:44,898
...و یه پرنده‌ی بزرگ قرمز بود

636
00:28:44,982 --> 00:28:46,358
.که واقعی نیست -
.واقعی نیست -

637
00:28:46,441 --> 00:28:48,068
.البته ظاهرش غیرطبیعی نبود

638
00:28:48,152 --> 00:28:49,736
.و به نظرم می‌تونست واقعی باشه

639
00:28:49,820 --> 00:28:53,407
ریچارد اومد سر صحنه
...و به ققنوس نگاه کرد و گفت

640
00:28:53,490 --> 00:28:56,535
وای، این روزها خیلی خوب»
«.این حیوون‌ها رو آموزش می‌دن

641
00:28:56,618 --> 00:28:58,328
...چون یه دوربین توی چشم‌هاش بود

642
00:28:58,412 --> 00:29:00,265
و می‌تونستن ریچارد رو ببینن
...که بهش نگاه می‌کنه

643
00:29:00,289 --> 00:29:01,623
...و بعد پیش خودشون گفتن

644
00:29:01,707 --> 00:29:04,001
.خب، بهتره بهش ضدحال نزنیم»

645
00:29:04,084 --> 00:29:05,895
پس همین‌طوری پرنده رو
«.حرکت می‌دیم و واکنش نشون می‌دیم

646
00:29:05,919 --> 00:29:07,796
...و بعد تبدیل به یه چرخه شد

647
00:29:07,880 --> 00:29:09,882
و ریچارد فکر کرد
.پرنده داره بهش واکنش نشون می‌ده

648
00:29:09,965 --> 00:29:14,094
.آه، ققنوس پرنده‌ی شگفت‌انگیزیه

649
00:29:14,178 --> 00:29:17,556
...می‌تونه بارهای خیلی سنگینی رو حمل کنه

650
00:29:17,639 --> 00:29:21,018
.و اشکش قدرت شفابخش داره

651
00:29:21,101 --> 00:29:22,620
.هیچ‌وقت بهش نگفتیم -
.نه، هیچ‌وقت بهش نگفتیم -

652
00:29:22,644 --> 00:29:23,746
.نه -
...تا آخرش فکر می‌کرد -

653
00:29:23,770 --> 00:29:25,105
.پرنده‌ی واقعیه -
.آره -

654
00:29:25,189 --> 00:29:26,690
حیرت‌انگیزه که
.جزوی از این فیلم بودیم

655
00:29:26,773 --> 00:29:28,442
...من انسان دیگه‌ای رو نمی‌شناسم

656
00:29:28,525 --> 00:29:30,086
که بتونست این مجموعه رو
.اون‌طوری مثل تو شروع کنه

657
00:29:30,110 --> 00:29:31,486
.خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم

658
00:29:31,570 --> 00:29:32,881
.همیشه بابت رفتنم عذاب وجدان داشتم

659
00:29:32,905 --> 00:29:34,239
.جدی می‌گم -
.نداشته باش -

660
00:29:34,323 --> 00:29:36,825
،وقتی با شماها خداحافظی کردم
...پیش خودم می‌گفتم

661
00:29:36,909 --> 00:29:38,911
باورم نمی‌شه»
«.دارم از پیش این‌ها می‌رم

662
00:29:38,994 --> 00:29:40,746
...و راستش به نظرم
...به نظرم هیچ‌وقت

663
00:29:40,829 --> 00:29:43,665
اون‌قدری که باید و شاید
...به‌خاطر موفقیتت توی

664
00:29:43,749 --> 00:29:45,792
ساختن دو فیلم و بازی گرفتن از ما
.بهت بها داده نشد

665
00:29:45,876 --> 00:29:47,336
.پس بابت این زحماتت خیلی متشکرم

666
00:29:47,419 --> 00:29:50,088
.بهترین تجربه‌ی زندگی‌م بوده

667
00:29:52,758 --> 00:29:56,178
...متوجه نیستی که مهم نیست

668
00:29:56,261 --> 00:29:59,473
.آدم چطوری زاده می‌شه

669
00:29:59,556 --> 00:30:02,434
.مهم اینه که وقتی بزرگ شد چطور می‌شه

670
00:30:06,969 --> 00:30:11,114
[ فصل ۲: بلوغ ]
[ زندانی آزکابان - جام آتش ]

671
00:30:11,193 --> 00:30:13,862
.سلام

672
00:30:16,865 --> 00:30:19,284
.اوه، ممنون که اومدی

673
00:30:19,368 --> 00:30:20,869
.ممنون که اومدی یه گپی بزنیم

674
00:30:22,537 --> 00:30:25,999
.اون کیه؟ اون مرد

675
00:30:26,083 --> 00:30:27,626
این کیه؟

676
00:30:27,709 --> 00:30:30,337
.سیریوس بلکه دیگه

677
00:30:32,047 --> 00:30:34,800
«سیریوس بلک برای «هری پاتر
.شخصیت خیلی لازمیه

678
00:30:34,883 --> 00:30:36,301
...جزو این درون‌مایه‌ی جوئه که

679
00:30:36,385 --> 00:30:38,136
«.از روی ظاهر قضاوت نکنین»

680
00:30:38,220 --> 00:30:39,972
...تصویر سیریوس بلک به‌عنوان جنایتکار

681
00:30:40,055 --> 00:30:42,182
.به هری معرفی می‌شه

682
00:30:42,266 --> 00:30:44,309
.یه قاتل، فراریه

683
00:30:44,393 --> 00:30:46,311
منظورتون سیریوس بلکه؟

684
00:30:46,395 --> 00:30:48,105
ولی اون چه ربطی به من داره؟

685
00:30:48,188 --> 00:30:50,399
...ولی وقتی هری اونو از نزدیک می‌بینه

686
00:30:50,482 --> 00:30:52,526
...و در طول فیلم سوم

687
00:30:52,609 --> 00:30:56,321
بالاخره متوجه می‌شه که
.سیریوس اون آدمی نیست که بهش گفته‌ن

688
00:30:56,405 --> 00:30:58,156
.آدم خیلی متفاوتیه

689
00:30:58,240 --> 00:31:01,118
.و گری بازیگر خیلی فوق‌العاده‌ایه

690
00:31:01,201 --> 00:31:03,161
یکی از دلایلی که
...انتخابش کردیم این بود که

691
00:31:03,245 --> 00:31:05,664
...پتانسیل نقش‌های منفی رو داره

692
00:31:05,747 --> 00:31:11,336
ولی درونش روح خیلی لطیف
.و صمیمیت خاصی داره

693
00:31:11,420 --> 00:31:13,171
...می‌شه بپرسم، کِی

694
00:31:13,255 --> 00:31:15,215
کِی نقش سیریوس رو بهت پیشنهاد دادن؟

695
00:31:15,299 --> 00:31:16,842
...از «هری پاتر» باخبر بودم

696
00:31:16,925 --> 00:31:20,345
.ولی بیشتر برای بچه‌ها بود

697
00:31:20,429 --> 00:31:23,849
اطرافیان بهم می‌گفتن کتاب‌ها رو بخونم
...و منم سه تا بچه داشتم

698
00:31:23,932 --> 00:31:26,852
برای همین بالاخره
.وارد دنیای من می‌شد

699
00:31:26,935 --> 00:31:30,731
.و بعد دنیای تاریک‌تری شد

700
00:31:30,814 --> 00:31:32,399
.آره -
.کتابش جالب بود -

701
00:31:32,482 --> 00:31:34,985
،با آلفونسو ملاقات کردم
...به نظرم اون موقع

702
00:31:35,068 --> 00:31:36,361
.جذابیت اصلی آلفونسو بود

703
00:31:36,445 --> 00:31:38,071
...یادتون باشه، بچه‌ها

704
00:31:38,155 --> 00:31:40,324
.مواظب قورباغه‌هاتون باشین -
.آره. نگران نباش -

705
00:31:40,407 --> 00:31:43,952
.آزکابان» داستان بلوغه»

706
00:31:44,036 --> 00:31:47,289
...بچه‌ها در آستانه‌ی گذر از کودکی

707
00:31:47,372 --> 00:31:50,125
.به دوران نوجوونی هستن

708
00:31:50,208 --> 00:31:53,545
،توی دو فیلم اول
.هری هنوز بچه‌ست

709
00:31:53,628 --> 00:31:59,885
حال و هوای فیلم
.خیلی خوش‌بینانه‌تر هست

710
00:31:59,968 --> 00:32:02,637
...ولی وقتی ۱۳ ساله می‌شه

711
00:32:02,721 --> 00:32:03,972
...ابر بزرگی هست

712
00:32:04,056 --> 00:32:06,892
که روی تمام چیزهایی که
.اطراف هریه سایه میندازه

713
00:32:06,975 --> 00:32:10,562
و این بلوغ رو
.باید توی سبک فیلم هم نشون می‌دادیم

714
00:32:19,279 --> 00:32:21,406
چه خبر شده؟

715
00:32:21,490 --> 00:32:24,826
.نمی‌دونم، شاید قطار خراب شده

716
00:32:32,876 --> 00:32:37,672
واقعاً حس می‌کردی
.زندانی آزکابان» دوران کاملاً جدیدیه»

717
00:32:37,756 --> 00:32:40,425
.داستان خیلی تاریک‌تریه

718
00:32:40,509 --> 00:32:43,261
.درون‌مایه‌های بزرگسال زیادی توشه

719
00:32:43,345 --> 00:32:45,764
...توصیف‌هایی که جی.کی. رولینگ

720
00:32:45,847 --> 00:32:48,600
...از دیوانه‌سازها داره، خیلی ترسناکه

721
00:32:48,683 --> 00:32:52,646
و می‌خواستم به‌خوبی این
...حس رو منتقل کنم که دیوانه‌سازها

722
00:32:52,729 --> 00:32:57,109
...تمام خوشی‌ها رو از آدم می‌مکن

723
00:32:57,192 --> 00:33:01,530
و نشون بدم که
.دارن جوهر هری رو می‌مکن

724
00:33:01,613 --> 00:33:04,616
...ولی به نظرم مهم‌ترین تکه‌ی پازل

725
00:33:04,699 --> 00:33:07,869
،برای نیل به این هدف
.بازیِ دن بود

726
00:33:09,413 --> 00:33:12,457
موقع «آزکابان» چند سالت بود؟

727
00:33:12,541 --> 00:33:13,792
.چهارده

728
00:33:13,875 --> 00:33:15,085
واقعاً؟ -
.آره -

729
00:33:15,168 --> 00:33:16,670
وقتی با هم آشنا شدیم؟ -
.آره -

730
00:33:16,753 --> 00:33:20,132
فکر کنم به‌طور طبیعی
.یه حس پدری بهت داشتم

731
00:33:26,304 --> 00:33:28,348
می‌خوای منو بکُشی، هری؟

732
00:33:28,432 --> 00:33:30,267
...اولین کسی که یادمه

733
00:33:30,350 --> 00:33:32,185
،به ترتیب اضافه شدنشون
.گری اولدمن بود

734
00:33:32,269 --> 00:33:33,770
...یادمه. یادمه

735
00:33:33,854 --> 00:33:36,314
یادمه درباره‌ی گری
.باهام صحبت کردی تا آماده باشم

736
00:33:36,398 --> 00:33:38,984
،آره، گفتی: «گوش کن، اِما
...باید خونسرد باشی

737
00:33:39,067 --> 00:33:41,528
...چون گری اولدمن
...خیلی بازیگر بزرگیه

738
00:33:41,611 --> 00:33:44,114
،«و باید خونسردی‌ت رو حفظ کنی
«.و منم گفتم: «باشه

739
00:33:44,197 --> 00:33:45,866
.و این نشون‌دهنده‌ی ترس خودمه

740
00:33:45,949 --> 00:33:47,617
...چون با خودم می‌گفتم

741
00:33:47,701 --> 00:33:50,620
.دن، باید خونسردی‌ت رو حفظ کنی»
«.این مرد بازیگر بزرگیه

742
00:33:51,746 --> 00:33:54,332
.اولش دن یه کم دلهره داشت

743
00:33:54,416 --> 00:33:57,836
و گری، هم به عنوان یک شخص
...خیلی دست‌ودل‌باز بود

744
00:33:57,919 --> 00:34:00,714
،و هم به‌عنوان بازیگر
...و فوراً دنیل رو پذیرفت

745
00:34:00,797 --> 00:34:03,842
و توی پروسه‌ی بازیگری
.اونو دخیل کرد

746
00:34:03,925 --> 00:34:07,137
دیدن اون دوتا
.خیلی خوشایند بود

747
00:34:07,220 --> 00:34:11,683
و بگی‌نگی به نظر می‌اومد
...که بازتابِ همون رابطه‌ست

748
00:34:11,766 --> 00:34:14,728
چون از خیلی جهات
...هری از سیریوس

749
00:34:14,811 --> 00:34:16,688
.یه نماد ساخته بود

750
00:34:16,771 --> 00:34:19,983
...نمادی که دست‌نیافتنی بود

751
00:34:20,066 --> 00:34:22,027
.و از خیلی جهات ترسناک بود

752
00:34:22,110 --> 00:34:24,321
...و بعد مثل فیلم

753
00:34:24,404 --> 00:34:26,948
که متوجه می‌شن
...سیریوس واقعاً کیه

754
00:34:27,032 --> 00:34:29,534
ناگهان پیوند بی‌نظیری
.بینشون شکل می‌گیره

755
00:34:29,618 --> 00:34:31,786
...بین برداشت‌ها می‌دیدمشون

756
00:34:31,870 --> 00:34:34,623
که پیش همدیگه نشستن
.و می‌گن و می‌خندن

757
00:34:34,706 --> 00:34:37,542
و می‌شد به نحوی فهمید
...که نگاه دن به گری

758
00:34:37,626 --> 00:34:41,379
.همراه با ستایش و احترام بود

759
00:34:41,463 --> 00:34:43,107
تمام اون صحنه‌های
...آخر فیلم توی کلبه‌ی شیون آوارگان

760
00:34:43,131 --> 00:34:44,716
..حس می‌کردم من و روپرت و اِما

761
00:34:44,799 --> 00:34:45,985
داشتیم تنیس تماشا می‌کردیم
...و می‌خواستیم بگیم

762
00:34:46,009 --> 00:34:47,469
.به این می‌گن بازیگری، بچه‌ها»

763
00:34:47,552 --> 00:34:49,554
«.این سطحیه که باید بهش برسیم»

764
00:34:49,638 --> 00:34:51,723
...تیم اسپال بود

765
00:34:51,806 --> 00:34:53,683
.آلن ریکمنِ بی‌نظیر -
.آره -

766
00:34:53,767 --> 00:34:57,729
.دیوید تیولیس، تو، اِما، روپرت

767
00:34:57,813 --> 00:35:00,690
خیلی لطف داری که اسم
.من و اِما و روپرت رو توی این جمع آوردی

768
00:35:00,774 --> 00:35:02,150
...علاوه‌بر تماشای بازیِ شما

769
00:35:02,234 --> 00:35:03,860
...تماشای خودِ شخصتون

770
00:35:03,944 --> 00:35:06,071
...و تماشای این بازیگرهای خارق‌العاده

771
00:35:06,154 --> 00:35:07,739
:که باعث می‌شد بگیم
.اوه، آره، نه»

772
00:35:07,822 --> 00:35:09,717
شما هم مثل بقیه‌این
...و بین برداشت‌ها شوخی می‌کنین

773
00:35:09,741 --> 00:35:11,493
«.و لازم نیست این کار عذاب‌آور باشه

774
00:35:11,576 --> 00:35:13,496
خیلی می‌تونه مهیج باشه
...و بعضی‌وقت‌ها شگفتی‌های

775
00:35:13,537 --> 00:35:15,914
این کارو هم نشونم می‌دادی
.و این خیلی مهم بود

776
00:35:15,997 --> 00:35:17,582
!بیا بکشیمش -
.صبر کن -

777
00:35:17,666 --> 00:35:22,879
!به‌قدر کافی صبر کردم
!دوازده سال آزگار

778
00:35:22,963 --> 00:35:24,673
!توی آزکابان

779
00:35:24,756 --> 00:35:26,132
...تا حالا توی عمرم

780
00:35:26,216 --> 00:35:28,552
با چنین بازیگرهای فوق‌العاده‌ای
.صحنه‌ای رو ضبط نکرده‌م

781
00:35:28,635 --> 00:35:30,220
.صحنه‌ی طولانی‌ایه

782
00:35:30,303 --> 00:35:32,180
...صحنه‌ایه که توش

783
00:35:32,264 --> 00:35:34,724
،غافلگیری‌های زیادی هست
.و خیلی خوش گذشت

784
00:35:34,808 --> 00:35:38,395
صحنه‌ی پرهیجانیه که
.توش موضوعات حساسی در میونه

785
00:35:38,478 --> 00:35:40,939
!نه! من بهت اعتماد کردم

786
00:35:41,022 --> 00:35:44,526
و می‌تونین
...روپرت و اِما و دن رو ببینین

787
00:35:44,609 --> 00:35:47,612
که کاملاً خودشون رو
.وقف این صحنه می‌کنن

788
00:35:47,696 --> 00:35:51,116
.عاشق اون صحنه‌ام
.خاطره‌ی خیلی خوبی ازش دارم

789
00:35:51,199 --> 00:35:53,743
به دامبلدور گفته بودم
...که به دوست قدیمی‌ت کمک کردی

790
00:35:53,827 --> 00:35:56,288
،وارد قلعه بشه
.و حالا اینم از مدرکش

791
00:35:56,371 --> 00:35:58,331
.آفرین، اسنیپ
...یه بار دیگه

792
00:35:58,415 --> 00:36:00,333
...به هوش سرشارت فشار آوردی

793
00:36:00,417 --> 00:36:02,627
.و نتیجه‌ی غلط گرفتی

794
00:36:03,503 --> 00:36:05,338
.همیشه عاشق شخصیت سیریوس بودم

795
00:36:05,422 --> 00:36:07,132
.عاشق رابطه‌ی سیریوس و هری بودم

796
00:36:07,215 --> 00:36:11,094
مثل یه عموی باحاله
.و در عین حال مثل برادر بزرگ‌ترشه

797
00:36:11,177 --> 00:36:13,805
...اولش مرد شروری نشون داده می‌شه

798
00:36:13,889 --> 00:36:16,391
و بعد ورق برمی‌گرده
...و می‌گی

799
00:36:16,474 --> 00:36:19,477
آها، براش پاپوش دوخته بودن»
«.و آدم خوبیه

800
00:36:19,561 --> 00:36:20,979
...خیلی مهربونه و خیلی گرم و صمیمیه

801
00:36:21,062 --> 00:36:22,314
...گرم و مهربونه -
.و باحال -

802
00:36:22,397 --> 00:36:24,190
.و یه جورایی باحاله -
.آره -

803
00:36:24,274 --> 00:36:27,193
.کاش از آینده‌ی شخصیتش خبر داشتم

804
00:36:27,277 --> 00:36:29,195
می‌دونی، ما با اومدن هر کتاب
...متوجه می‌شدیم

805
00:36:29,279 --> 00:36:30,614
.آره، با انتشار هر کتاب

806
00:36:30,697 --> 00:36:32,174
...نمی‌دونم خبر داشتی یا نه -
.خبر نداشتم -

807
00:36:32,198 --> 00:36:33,575
...چون تو هری پاتر بودی، شاید

808
00:36:33,658 --> 00:36:34,969
.فقط ریکمن
.ریکمن خبر داشت. فقط همین

809
00:36:34,993 --> 00:36:36,633
ریکمن؟ -
.اون از آینده‌ی شخصیتش خبر داشت -

810
00:36:36,703 --> 00:36:37,912
.خوب درش آورد

811
00:36:37,996 --> 00:36:39,706
...همون اوایل به جو گفت

812
00:36:39,789 --> 00:36:42,250
«.به نظرم لازمه که بدونم چی می‌شه»

813
00:36:42,334 --> 00:36:43,668
.لازمه که بدونم

814
00:36:44,919 --> 00:36:48,256
.یه بهونه دستم بده. خواهش می‌کنم

815
00:36:48,340 --> 00:36:49,980
به ریکمن هم می‌خورد
که خبر داشته باشه، نه؟

816
00:36:50,050 --> 00:36:51,301
.آره، دقیقاً

817
00:36:51,384 --> 00:36:52,903
،هیچ‌وقت هم به کریس نگفت
.به هیچ‌کس نگفت

818
00:36:52,927 --> 00:36:54,304
...کریس بهش می‌گفت

819
00:36:54,387 --> 00:36:55,597
«چرا این‌جوری کردی؟»

820
00:36:55,680 --> 00:36:57,140
«.می‌گفت: «بعداً بهت می‌گم

821
00:37:01,686 --> 00:37:04,397
«.آره. «اگه لازم بود می‌فهمی

822
00:37:04,481 --> 00:37:05,899
.ده سالی صبر کن

823
00:37:05,982 --> 00:37:09,778
.دن بازیگر خردسال نبود
.بازیگر بزرگسال بود

824
00:37:09,861 --> 00:37:12,030
:آلفونسو گفت
.دیگه نوجوون هستین»

825
00:37:12,113 --> 00:37:13,591
«.منم با شما مثل نوجوون‌ها رفتار می‌کنم

826
00:37:13,615 --> 00:37:15,075
...و اولین کسی بود که

827
00:37:15,158 --> 00:37:17,535
.بهمون تکلیف داد -
.آره -

828
00:37:17,619 --> 00:37:18,912
.شل بگیر، شل بگیر

829
00:37:18,995 --> 00:37:20,830
...می‌خواست باهامون آشنا بشه

830
00:37:20,914 --> 00:37:23,875
برای همین تکلیفی بهمون داد
...و ازمون خواست

831
00:37:23,958 --> 00:37:25,752
.مقاله‌ای درباره‌ی شخصیتمون بنویسیم

832
00:37:28,463 --> 00:37:30,715
:بهمون گفت
...شما این شخصیت‌ها رو»

833
00:37:30,799 --> 00:37:33,051
...الان دیگه بهتر از من می‌شناسین

834
00:37:33,134 --> 00:37:36,012
،و من هرگز مثل شما نمی‌شناسمشون
«.پس شما بگین کی هستن

835
00:37:36,096 --> 00:37:37,639
...و بعد از اینکه نزدیک

836
00:37:37,722 --> 00:37:39,599
،نصف برگه‌ی آچهار نوشتم
...با خودم گفتم

837
00:37:39,683 --> 00:37:41,685
.به نظرم دیگه همه چیزو نوشته‌م»

838
00:37:41,768 --> 00:37:44,979
جو ۵۰۰ صفحه»
.درباره‌ی این شخصیت نوشته

839
00:37:45,063 --> 00:37:47,565
ولی به نظرم همین‌قدر
.کلش رو خلاصه می‌کنه

840
00:37:47,649 --> 00:37:49,901
.عالیه، خوبه، آره، ایول
«.از خودم راضی‌ام. برم تحویلش بدم

841
00:37:49,985 --> 00:37:54,072
...البته اِما نزدیک ۱۲ صفحه نوشت

842
00:37:54,155 --> 00:37:55,532
.به زیبایی تمام نوشت

843
00:37:55,615 --> 00:37:59,703
.روپرت هیچی تحویل نداد

844
00:37:59,786 --> 00:38:01,246
.من ننوشتم

845
00:38:01,329 --> 00:38:03,081
«گفتم: «روپرت، تکلیفت کو؟

846
00:38:03,164 --> 00:38:08,628
گفت: «خب، فکر کردم
.اگه رون بود نمی‌نوشتش

847
00:38:08,712 --> 00:38:11,506
«.برای همین ننوشتم

848
00:38:11,589 --> 00:38:13,758
...و خوشبختانه آلفونسو درک کرد که

849
00:38:13,842 --> 00:38:15,635
...به شخصیتم می‌خوره که

850
00:38:15,719 --> 00:38:17,053
.مقاله رو ننویسم

851
00:38:17,137 --> 00:38:20,598
.روپرت خودِ رونه

852
00:38:20,682 --> 00:38:23,393
.صددرصد خودِ رونه

853
00:38:23,476 --> 00:38:27,939
.اِما بازیگر خودجوشیه

854
00:38:28,023 --> 00:38:29,816
.از قبل حسابی آماده می‌شه

855
00:38:29,899 --> 00:38:32,277
وقتی صحنه‌ها رو ضبط می‌کنی
...انگار که همه‌چی

856
00:38:32,360 --> 00:38:33,945
.به‌طور طبیعی براش جاری می‌شه

857
00:38:34,028 --> 00:38:37,073
حقیقت اینه که
.اون‌ها بازیگرهای خیلی خوبی‌ان

858
00:38:37,157 --> 00:38:41,202
...سیریوس بلک باطن واقعیش رو

859
00:38:41,286 --> 00:38:45,707
به هری نشون می‌ده
.و این‌طوری به رستگاری می‌رسه

860
00:38:45,790 --> 00:38:47,709
...این لحظه‌ی رهایی بزرگیه

861
00:38:47,792 --> 00:38:49,461
...آزادی بزرگیه

862
00:38:49,544 --> 00:38:53,548
و تمام این‌ها به‌طور نمادین
...با پرواز اون دوتا

863
00:38:53,631 --> 00:38:57,260
.زیر ماه نقره‌گونِ شب نشون داده می‌شه

864
00:39:02,140 --> 00:39:03,975
مثل یه خونواده بود، مگه نه؟

865
00:39:04,058 --> 00:39:05,185
.آره

866
00:39:05,268 --> 00:39:07,562
.بیش از هر تجربه‌ی دیگه‌ای

867
00:39:07,645 --> 00:39:09,314
...هیچ‌وقت تو فیلم‌ها این‌طوری نیست

868
00:39:09,397 --> 00:39:11,149
...چون با یه عده کار می‌کنی

869
00:39:11,232 --> 00:39:12,734
...و باهاشون صمیمی می‌شی

870
00:39:12,817 --> 00:39:15,445
و اکثرشون رو
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینی

871
00:39:15,528 --> 00:39:18,740
،«ولی در مورد «پاتر
...دوباره برمی‌گردی

872
00:39:18,823 --> 00:39:23,369
و این چیزیه که
...علاوه‌بر خیلی چیزهای دیگه

873
00:39:23,453 --> 00:39:25,538
.اینو تجربه‌ی خاصی کرد -
.آره -

874
00:39:25,622 --> 00:39:27,874
آدم حس می‌کنه
...با حضور توی این فیلم‌ها

875
00:39:27,957 --> 00:39:30,335
.تونسته بخشی از تاریخ سینما بشه

876
00:39:32,448 --> 00:39:36,429
[ دوران جدید باشکوه ]

877
00:39:39,093 --> 00:39:41,012
...هاگوارتز برای میزبانیِ

878
00:39:41,095 --> 00:39:44,516
.مسابقات قهرمانی سه‌جادوگر انتخاب شده

879
00:39:47,143 --> 00:39:48,645
...«جام آتش»

880
00:39:48,728 --> 00:39:51,689
...در طول مسابقات سه‌جادوگر

881
00:39:51,773 --> 00:39:56,611
خیلی دوست‌داشتنی بود
...که غافلگیر و شگفت‌زده می‌شدیم

882
00:39:56,694 --> 00:40:02,367
...و از جادوی صحنه‌ها جا می‌خوردیم

883
00:40:02,450 --> 00:40:03,701
.و غافلگیر می‌شدیم

884
00:40:03,785 --> 00:40:05,036
مثلاً یادمه
...شاگردهای بوباتون

885
00:40:05,119 --> 00:40:06,913
...وارد هاگوارتز شدن

886
00:40:06,996 --> 00:40:09,207
.و شاگردهای دورمسترانگ

887
00:40:09,290 --> 00:40:11,042
.خیلی باحال بود

888
00:40:12,794 --> 00:40:15,213
،برای فیلم چهارم
.یه کارگردان بریتانیایی می‌خواستیم

889
00:40:15,296 --> 00:40:16,923
.یه فیلم خیلی نمایشی می‌خواستیم

890
00:40:17,006 --> 00:40:18,341
.کات، خیلی متشکرم

891
00:40:18,424 --> 00:40:22,428
...مایک مرد پرهیجان

892
00:40:22,512 --> 00:40:25,431
.پرسروصدا و پرشور و شوقیه

893
00:40:27,100 --> 00:40:28,935
.برای اون فیلم کارگردان کاملاً مناسبی بود

894
00:40:29,018 --> 00:40:31,521
...فیلم خیلی پرطمطراق

895
00:40:31,604 --> 00:40:35,525
.پر از اکشن، شگفت‌انگیز و عجیبی بود

896
00:40:35,608 --> 00:40:37,193
.من عاشق مایکم. مایک عالی بود

897
00:40:37,277 --> 00:40:39,237
جوری بود که
.انگار از کتاب‌ها اومده بود

898
00:40:39,320 --> 00:40:42,073
.انگار یکی از شخصیت‌های هاگوارتز بود

899
00:40:42,156 --> 00:40:44,367
کتاب چهارم
.بلندتر از همه‌ست

900
00:40:44,450 --> 00:40:47,078
.نزدیک ۹۰۰ صفحه‌ست
.خیلی سنگینه

901
00:40:47,161 --> 00:40:48,705
.مثل آجر ساختمونه

902
00:40:48,788 --> 00:40:50,164
!حرکت

903
00:40:50,248 --> 00:40:53,168
و پیش خودم فکر کردم
...اگه قرار باشه بتونه

904
00:40:53,251 --> 00:40:55,086
...بچه‌ها رو میخ‌کوب کنه

905
00:40:55,169 --> 00:41:00,925
باید یه هسته‌ی عالی
.بزرگ و پرانرژی داشته باشه

906
00:41:01,009 --> 00:41:04,262
.مایک مثل بمب انرژی بود

907
00:41:04,345 --> 00:41:05,930
.با همه‌چی هیجان‌زده می‌شد

908
00:41:06,014 --> 00:41:08,266
...و یه ویژگی دوست‌داشتنی

909
00:41:08,349 --> 00:41:10,101
.و بچگونه‌ای داره

910
00:41:10,184 --> 00:41:12,937
عاشق طنز هم بود
...و همیشه

911
00:41:13,021 --> 00:41:14,856
سعی می‌کرد توی هر صحنه
.طنزی پیدا کنه

912
00:41:14,939 --> 00:41:17,692
احتمالاً بعد از
...دو فیلم اول بود که

913
00:41:17,775 --> 00:41:19,777
.کم‌کم دل‌شوره برم داشت

914
00:41:19,861 --> 00:41:21,613
...و یادمه -
...چون وقتی کلمبوس رفت -

915
00:41:21,696 --> 00:41:22,947
.اوضاع عوض شد

916
00:41:23,031 --> 00:41:24,365
...مطمئنا تغییر زیادی توی

917
00:41:24,449 --> 00:41:25,909
.آره، فضای متفاوتی بود

918
00:41:25,992 --> 00:41:28,012
.مایک نیوول -
.مایک مثل بزرگسال‌ها با ما رفتار می‌کرد -

919
00:41:28,036 --> 00:41:29,203
.دقیقاً -
.آره -

920
00:41:29,287 --> 00:41:31,122
.آره، به گمونم -
.آره -

921
00:41:31,206 --> 00:41:32,832
.سر صحنه تفریح می‌کردیم

922
00:41:36,210 --> 00:41:39,589
دوقلوهای ویزلی
...که خیلی بهشون علاقه داشتم

923
00:41:39,672 --> 00:41:42,175
.باید دعوا می‌کردن

924
00:41:42,258 --> 00:41:44,469
داشتیم اون صحنه رو ضبط می‌کردیم
...که فرِد و جورج

925
00:41:44,552 --> 00:41:46,638
.نمی‌تونن توی مسابقات سه‌جادوگر ثبت‌نام کنن

926
00:41:46,721 --> 00:41:49,390
.و بعد کلاه‌گیس و ریش مصنوعی داشتیم

927
00:41:49,474 --> 00:41:51,226
.مثل پیرمردها گریم شده بودیم

928
00:41:51,309 --> 00:41:53,061
و مایک گفت: «به نظرم
...شما دوتا باید حسابی

929
00:41:53,144 --> 00:41:54,424
.از هم دلخور بشین
...به نظرم باید

930
00:41:54,479 --> 00:41:55,939
«.سر این قضیه حسابی دعوا کنین

931
00:41:56,022 --> 00:41:59,984
این دو تا داشتن
.همدیگه رو هل می‌دادن

932
00:42:00,068 --> 00:42:01,653
!کات

933
00:42:01,736 --> 00:42:04,155
.منم گفتم: «این‌طوری نه، بچه‌ها
«.ناسلامتی دعواست

934
00:42:04,238 --> 00:42:05,490
...مایک اومد و گفت

935
00:42:05,573 --> 00:42:06,658
«.نه، نه، نه، نه، نه»

936
00:42:06,741 --> 00:42:08,201
خب، کی می‌خواد دعوا کنه؟

937
00:42:08,284 --> 00:42:10,787
«.و منم مثل احمق‌ها گفتم: «اوه، باشه، من

938
00:42:10,870 --> 00:42:15,500
خب منم اون موقع
.مرد ۶۰ ساله‌ی تپلی بودم

939
00:42:15,583 --> 00:42:19,712
.ام، و اصلاً نباید اون کارو می‌کردم

940
00:42:19,796 --> 00:42:22,382
...خلاصه، شیرجه رفت روی من

941
00:42:22,465 --> 00:42:24,884
...بعد این‌طوری منو غلتوند

942
00:42:24,968 --> 00:42:27,428
«.منم گفتم: «باشه
.منم همون کارو باهاش کردم

943
00:42:27,512 --> 00:42:30,390
...یادمه دور کمرش رو گرفتم

944
00:42:30,473 --> 00:42:32,934
...تا چپ و راستش کنم

945
00:42:33,017 --> 00:42:35,520
.و دو تا از دنده‌هام شکست

946
00:42:35,603 --> 00:42:38,940
و از اون موقع به بعد
.حسابی درد کشیدم

947
00:42:39,023 --> 00:42:41,442
...ولی البته، خوبی‌ش این بود

948
00:42:41,526 --> 00:42:44,153
...که حسابی مضحکه شدم

949
00:42:44,237 --> 00:42:46,948
.و همه حس بهتری بهشون دست داد

950
00:42:47,031 --> 00:42:50,618
می‌دونین چرا نباید
دنده‌ی کارگردان رو شکست؟

951
00:42:55,427 --> 00:42:59,244
[ هوای آکنده از جادو ]

952
00:43:01,963 --> 00:43:03,214
...«توی «جام آتش

953
00:43:03,297 --> 00:43:06,009
...کل اون فیلم درباره‌ی نوجوون‌هاست

954
00:43:06,092 --> 00:43:07,719
...کراش داشتن برای اولین بار

955
00:43:07,802 --> 00:43:10,513
،دعوت کردن کسی به قرار
.به جشن رقص کریسمس

956
00:43:10,596 --> 00:43:12,932
انواع قیافه‌های ناجوری رو که
...توی نوجوونی

957
00:43:13,016 --> 00:43:14,392
.تجربه می‌کنیم، نشون می‌ده

958
00:43:14,475 --> 00:43:16,060
.و واقعاً هم همچین حسی داشت

959
00:43:16,144 --> 00:43:18,563
چون عملاً پشت صحنه هم
.همچین تجربه‌هایی می‌کردیم

960
00:43:18,646 --> 00:43:23,026
من و اِما همدیگه رو
...کلی راهنمایی می‌کردیم، مثلاً

961
00:43:23,109 --> 00:43:24,902
...پیام دادن به جنس مخالف
...یعنی اگه

962
00:43:24,986 --> 00:43:26,505
،اگه اون به یه پسر پیام بده
...یا من به یه دختر پیام بدم

963
00:43:26,529 --> 00:43:28,340
مثلاً می‌گفتم: «این دختر
.جوابم کلی بوس فرستاده

964
00:43:28,364 --> 00:43:30,074
چیکار کنم؟
«.واقعاً کابوسه

965
00:43:30,158 --> 00:43:33,745
یه جور رابطه‌ی برادر بزرگ‌تر
.و خواهر کوچیک‌تر داشتیم

966
00:43:33,828 --> 00:43:35,538
...فیلم خیلی جالبی بود

967
00:43:35,621 --> 00:43:37,707
از این نظر که
.هورمون‌های زیادی در جریان بود

968
00:43:39,125 --> 00:43:40,460
...کراش‌هایی بود

969
00:43:40,543 --> 00:43:42,045
...و همه سر قرار می‌رفتن

970
00:43:42,128 --> 00:43:43,921
...و باهم به‌هم می‌زدن
...درست مثل

971
00:43:44,005 --> 00:43:45,298
.درست مثل مدرسه

972
00:43:45,381 --> 00:43:47,508
...دقیقاً همون محیط بود

973
00:43:47,592 --> 00:43:50,178
منتها توی کلاس دفاع
.در برابر جادوی سیاه بود

974
00:43:53,389 --> 00:43:56,851
،اون فیلم احتمالاً اوج هورمون بود
.دست‌کم برای من

975
00:44:00,521 --> 00:44:02,106
.دقیقاً چیزی بود که آدم انتظار داره

976
00:44:02,190 --> 00:44:03,775
مخصوصاً که
...فیلم چهارم اونیه که

977
00:44:03,858 --> 00:44:06,819
با حضور شاگردهای
...بوباتون و دورمسترانگ بود

978
00:44:06,903 --> 00:44:09,197
...یعنی از قبل یه مشت

979
00:44:09,280 --> 00:44:10,948
.نوجوون هورمونی توی هاگوارتز بود

980
00:44:11,032 --> 00:44:13,951
و بعد دو گروه بزرگ
...از آدم‌های جدید هم آوردن

981
00:44:14,035 --> 00:44:16,788
.که همگی عمداً جذاب انتخاب شده بودن

982
00:44:16,871 --> 00:44:19,415
...پس، آره

983
00:44:19,499 --> 00:44:21,125
توی اون فیلم
.این چیزها شروع شد

984
00:44:21,209 --> 00:44:23,836
چرا باید گروهی این‌ور اون‌ور برن؟

985
00:44:23,920 --> 00:44:29,008
،به طرز معمولی‌ای
...پسر نوجوون نسبتاً کمروئیه

986
00:44:29,092 --> 00:44:30,468
...که به نظرم برای یه شخصیت قهرمان

987
00:44:30,551 --> 00:44:32,220
.غیرمعمول به نظر می‌رسه

988
00:44:32,303 --> 00:44:33,805
.تو اژدها می‌کشی

989
00:44:33,888 --> 00:44:35,532
،اگه تو نتونی دوست‌دختر پیدا کنی
پس کی می‌تونه؟

990
00:44:35,556 --> 00:44:37,100
.الان ترجیح می‌دم با اژدها روبه‌رو بشم

991
00:44:37,183 --> 00:44:40,770
جو هری رو توی اون سال‌ها
...به‌طرز خیلی دلنشینی نوشت

992
00:44:40,853 --> 00:44:45,900
و به نظرم زیاد لازم نبود
...از نظر بازیگری به خودم فشار بیارم

993
00:44:45,983 --> 00:44:50,988
تا اون رویِ نوجوونِ
.کمرو و غیراجتماعی‌م رو نشون بدم

994
00:44:51,072 --> 00:44:53,491
چو؟ -
بله؟ -

995
00:44:53,574 --> 00:44:58,996
خواستم بدونم می‌شه
با من به جشن رقص بیای؟

996
00:44:59,080 --> 00:45:01,624
.ببخش، متوجه نشدم

997
00:45:01,707 --> 00:45:03,835
.مسلماً داستان بلوغ بود

998
00:45:07,964 --> 00:45:09,549
...یکی از صحنه‌های خیلی بزرگ

999
00:45:09,632 --> 00:45:11,425
.رقص کریسمس بود

1000
00:45:11,509 --> 00:45:18,182
جشن رقص کریسمس
.در وهله‌ی اول یک رقصه

1001
00:45:18,266 --> 00:45:22,145
صحنه‌ای که توش شاگردها
...دارن رقص یاد می‌گیرن

1002
00:45:22,228 --> 00:45:25,022
تقریباً مثل رقص‌های
.متداول مدرسه‌ها بود

1003
00:45:25,106 --> 00:45:27,483
،دخترها یه طرف بودن
.پسرها یه طرف

1004
00:45:27,567 --> 00:45:30,194
.توی آکسفورد توی اتاق بزرگی بودیم

1005
00:45:30,278 --> 00:45:32,155
مگی درست وسط اتاق بود
...و گفت

1006
00:45:32,238 --> 00:45:34,031
«.خب، می‌خوام بهتون رقص یاد بدم»

1007
00:45:34,115 --> 00:45:38,202
:البته روپرت رو انتخاب کرد و گفت

1008
00:45:38,286 --> 00:45:40,037
...دست راستت رو

1009
00:45:40,121 --> 00:45:42,039
.روی کمرم بذار -
کجا؟ -

1010
00:45:42,123 --> 00:45:45,626
پسره ۱۴ سالشه
.و خوب بلده تماشاگر رو بخندونه

1011
00:45:45,710 --> 00:45:47,628
.عالیه

1012
00:45:47,712 --> 00:45:49,213
...به طرز عجیبی

1013
00:45:49,297 --> 00:45:50,715
...دستپاچه بودم
...واقعاً بلد نبودم

1014
00:45:50,798 --> 00:45:53,885
...قبلش با هیچ خانمی نرقصیده بودم

1015
00:45:53,968 --> 00:45:55,636
.برای همین چیز جدیدی بود

1016
00:45:55,720 --> 00:45:58,389
هیچ‌وقت که نمی‌ذارین این لحظه یادش بره؟

1017
00:45:58,472 --> 00:45:59,891
.هیچ‌وقت

1018
00:45:59,974 --> 00:46:02,226
،و آره، البته
...جیمز و اولیور، دوقولوها

1019
00:46:02,268 --> 00:46:04,854
.مرتب سربه‌سرم می‌ذاشتن

1020
00:46:04,937 --> 00:46:06,439
...بهش استرس می‌دادیم

1021
00:46:06,522 --> 00:46:07,749
.اگه هم استرس داشت بیشترش کردیم

1022
00:46:07,773 --> 00:46:08,773
.قبل از شروع فیلم‌برداری

1023
00:46:08,816 --> 00:46:10,401
...منو گول زدن

1024
00:46:10,485 --> 00:46:11,986
...قبل از اینکه ضبط کنیم

1025
00:46:12,069 --> 00:46:14,739
که یه ترتیب گام مشخصی
.برای رقص برنامه‌ریزی شده

1026
00:46:14,822 --> 00:46:16,908
:بهش گفتیم
«گام‌هات رو بلدی؟»

1027
00:46:16,991 --> 00:46:18,993
بلدی دیگه؟»
.همون ترتیب گام رو می‌گم

1028
00:46:19,076 --> 00:46:20,620
ما همه‌مون شیش هفته‌ست
...که داریم

1029
00:46:20,703 --> 00:46:22,079
«.گام‌ها رو آموزش می‌بینیم

1030
00:46:22,163 --> 00:46:25,041
.می‌خواستن بهم استرس بدن

1031
00:46:25,124 --> 00:46:27,126
.و این‌طوری

1032
00:46:27,210 --> 00:46:29,629
.در نهایت تو باید پیش‌قدم بشی

1033
00:46:29,712 --> 00:46:30,796
فهمیدی؟

1034
00:46:30,880 --> 00:46:32,215
!کات

1035
00:46:33,257 --> 00:46:37,720
یکی از مسحورکننده‌ترین روزها
...جشن رقص بزرگ بود

1036
00:46:37,803 --> 00:46:40,097
...چون تمام اون جوون‌های زیبا

1037
00:46:40,181 --> 00:46:42,433
.لباس‌های قشنگ پوشیده بودن

1038
00:46:44,101 --> 00:46:45,853
.لعنتی

1039
00:46:49,774 --> 00:46:52,818
اون چیه؟ اون چیه؟

1040
00:46:52,902 --> 00:46:54,153
.ردای شبم

1041
00:46:54,237 --> 00:46:55,863
...کت‌هایی که تنمون بود

1042
00:46:55,947 --> 00:46:57,448
...یقه‌های خیلی پهنی داشتن

1043
00:46:57,531 --> 00:46:59,992
...و دنباله‌ی خیلی بلندی داشتن و آره

1044
00:47:00,076 --> 00:47:02,495
...تمام مدت یه لحظه هم

1045
00:47:02,578 --> 00:47:04,664
.حس نمی‌کردی ظاهر شیکی داری

1046
00:47:04,747 --> 00:47:06,874
.شبیه عمه‌بزرگم تسی شده‌م

1047
00:47:09,377 --> 00:47:11,629
.بوی عمه‌بزرگم تسی هم می‌دم

1048
00:47:11,712 --> 00:47:14,799
فقط یادمه که
...یه یقه‌ی خیلی زمخت

1049
00:47:14,882 --> 00:47:17,343
.و شیش‌لایه داشتی

1050
00:47:17,426 --> 00:47:18,803
.اوه، آره، از این چین‌ها

1051
00:47:18,886 --> 00:47:20,346
.ولی راستش، دوستش داشتم

1052
00:47:20,429 --> 00:47:22,348
...یه جورایی
.به ویزلی‌ها می‌خورد

1053
00:47:22,431 --> 00:47:24,642
.آره، خیلی مناسب بود -
.به نظرم از پسش براومدم -

1054
00:47:24,725 --> 00:47:26,310
هر کسی نمی‌تونه
.از پسش بربیاد

1055
00:47:26,394 --> 00:47:28,020
...البته اِما زیبا شده بود

1056
00:47:28,104 --> 00:47:30,147
.و لباس خارق‌العاده‌ای پوشیده بود

1057
00:47:30,231 --> 00:47:32,066
...ولی من و روپرت مثل

1058
00:47:32,149 --> 00:47:34,568
،چه می‌دونم
.رفقای آستین پاورز بودیم

1059
00:47:34,652 --> 00:47:36,779
.یا یه چیزی که از کنار آویزونه

1060
00:47:36,862 --> 00:47:39,991
.خیلی خوشگل شده

1061
00:47:40,074 --> 00:47:43,494
فکر کنم
...برای اولین بار، هری و رون

1062
00:47:43,577 --> 00:47:45,871
...مخصوصاً رون

1063
00:47:45,955 --> 00:47:51,085
هرماینی رو به چشم
...یه زن جوون می‌بینن

1064
00:47:51,168 --> 00:47:55,506
.نه صرفاً یه رفیق همدستشون

1065
00:47:55,589 --> 00:47:58,926
اون هرماینی گرنجره با ویکتور کرام؟

1066
00:47:59,010 --> 00:48:01,846
.نه، اصلا و ابدا

1067
00:48:03,347 --> 00:48:05,349
آخه همه می‌تونن
.با این داستان هم‌ذات‌پنداری کنن

1068
00:48:05,433 --> 00:48:07,077
برای همینه که
.این داستان‌ها رو خیلی دوست دارم

1069
00:48:07,101 --> 00:48:09,937
درست موازی با
.زندگی همه پیش می‌رن

1070
00:48:10,021 --> 00:48:14,400
مثل اولین رقص مدرسه
...و اون‌جور احساسات

1071
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
.اون اضطراب‌ها، دلواپسی‌ها

1072
00:48:17,778 --> 00:48:21,032
،می‌دونستم که خیلی مهمه
.و داغون بودم

1073
00:48:21,115 --> 00:48:22,658
..آخه

1074
00:48:22,742 --> 00:48:25,244
...می‌دونستم مثل

1075
00:48:25,328 --> 00:48:27,330
لحظه‌ایه که
.جوجه‌اردک، قو می‌شه

1076
00:48:27,413 --> 00:48:30,207
یهو می‌دونستم که
.کلی فشار روی منه

1077
00:48:30,291 --> 00:48:33,044
نه، دست‌هات رو تاب نده، خب؟

1078
00:48:33,127 --> 00:48:34,378
...مایک نیوول راهنمایی‌م کرد

1079
00:48:34,462 --> 00:48:36,839
که چطوری
.با اون لباس از پله پایین بیام

1080
00:48:36,922 --> 00:48:38,466
.دستت رو زیادی تاب می‌دی»

1081
00:48:38,549 --> 00:48:40,885
.داری زیادی تند راه می‌ری
«.باید یواش‌تر راه بری

1082
00:48:40,968 --> 00:48:43,012
یعنی، یه میلیون
...دستور متفاوت می‌داد

1083
00:48:43,095 --> 00:48:44,472
.که چطوری از پله پایین بیام

1084
00:48:44,555 --> 00:48:46,766
.و البته، از پله افتادم پایین

1085
00:48:46,849 --> 00:48:50,019
.ما یه مشت نوجوون خیلی کمرو بودیم

1086
00:48:50,102 --> 00:48:51,771
...بهمون می‌گفتن

1087
00:48:51,854 --> 00:48:53,731
برای این صحنه»
«.چند تا گام رقص یاد می‌گیرین

1088
00:48:53,814 --> 00:48:55,441
بهم اعتماد داری؟

1089
00:48:55,524 --> 00:48:57,860
من اهل رقص نیستم
.و هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم برقصم

1090
00:48:57,943 --> 00:49:00,446
آره، حس می‌کنم
...توی اون صحنه‌ی رقص

1091
00:49:00,529 --> 00:49:01,906
.خیلی عصاقورت‌داده‌ام

1092
00:49:04,700 --> 00:49:07,912
.اوه، نگاش کن
.نگاش کن. مبهوته

1093
00:49:07,995 --> 00:49:09,914
.مرد خوش‌شانسیه. مرد خوش‌شانسیه

1094
00:49:09,997 --> 00:49:13,209
من و اِما همیشه
.همدیگه رو دوست داشتیم

1095
00:49:13,292 --> 00:49:16,087
رفتم توی اتاقی که
.کلاس درس خصوصی داشتیم

1096
00:49:16,170 --> 00:49:17,713
...تکلیفی که بهمون داده بودن

1097
00:49:17,797 --> 00:49:21,133
این بود که تصورتون
.از خدا رو نقاشی بکشین

1098
00:49:21,217 --> 00:49:26,180
و تام دختری رو کشیده بود که
.با کلاه لبه‌دار برعکس، روی تخته‌اسکیت بود

1099
00:49:26,263 --> 00:49:28,724
...و نمی‌دونم چطور بگم

1100
00:49:28,808 --> 00:49:30,643
.عاشق تام شدم

1101
00:49:30,726 --> 00:49:33,437
.فکر کنم روی صندلی گریم بودم

1102
00:49:33,521 --> 00:49:35,773
...و یکی یه چیزی توی این مایه‌ها گفت که

1103
00:49:35,856 --> 00:49:36,982
«.آره، اِما روت کراش داشت»

1104
00:49:37,066 --> 00:49:38,526
...یادمه هر روز می‌اومدم

1105
00:49:38,609 --> 00:49:40,337
و توی لیست بازیگرهای اون روز
.دنبال شماره‌ش می‌گشتم

1106
00:49:40,361 --> 00:49:41,821
.شماره‌ی هفت بود

1107
00:49:41,904 --> 00:49:43,989
و اگه شماره‌ش توی
...لیست بازیگرهای اون روز بود

1108
00:49:44,073 --> 00:49:46,617
.خیلی بیشتر هیجان‌زده می‌شدم

1109
00:49:46,700 --> 00:49:48,786
.سه سال بزرگ‌تر از من بود

1110
00:49:48,869 --> 00:49:52,706
:برای همین می‌گفت
«.تو مثل خواهر کوچیک‌ترم هستی»

1111
00:49:52,790 --> 00:49:54,875
.خیلی هواش رو داشتم

1112
00:49:54,959 --> 00:49:57,545
آره، همیشه
.روش حساس بودم

1113
00:49:57,628 --> 00:50:00,589
.و این حس تا امروز ادامه داره

1114
00:50:00,673 --> 00:50:03,467
...به نظرم واقعیت این بود که تام

1115
00:50:03,551 --> 00:50:08,556
کسی بود که می‌تونستم
.پیشش شکننده‌تر باشم

1116
00:50:08,639 --> 00:50:11,725
...همیشه یه جور
.نمی‌دونم، یه همبستگی بینمون بوده

1117
00:50:11,809 --> 00:50:14,145
هرگزِ هرگزِ هرگز
...اتفاق رمانتیکی

1118
00:50:14,228 --> 00:50:15,688
.بین ما نیفتاده

1119
00:50:15,771 --> 00:50:18,149
.فقط همدیگه رو خیلی دوست داریم

1120
00:50:18,232 --> 00:50:19,984
.فقط همین رو می‌تونم بگم

1121
00:50:25,406 --> 00:50:27,324
...با همدیگه! یک

1122
00:50:27,408 --> 00:50:28,909
.دو، سه -
.دو، سه -

1123
00:50:35,458 --> 00:50:39,670
،«توی «جام آتش
...دنیا عوض می‌شه

1124
00:50:39,753 --> 00:50:43,340
.و ناگهان ولدمورت ظاهر می‌شه

1125
00:50:43,955 --> 00:50:48,483
[ کسی که نباید اسمش را برد ]

1126
00:50:50,139 --> 00:50:52,600
...ریف فاینز رو به‌این‌خاطر انتخاب کردم که

1127
00:50:52,683 --> 00:50:56,145
.یکی از تواناترین بازیگران نسل خودشه

1128
00:50:56,228 --> 00:50:59,106
...و می‌دونستم نیروی بزرگی داره

1129
00:50:59,190 --> 00:51:03,861
یه جور نیروی شخصیتِ
.ظریف و زیرپوستی

1130
00:51:03,944 --> 00:51:07,156
...خواهرم بچه‌هایی داشت که اون موقع

1131
00:51:07,239 --> 00:51:09,033
.نزدیک ۱۰، ۱۱، ۱۲ سالشون بود

1132
00:51:09,116 --> 00:51:11,676
گفتم: «مارتا، نمی‌دونم این
.نقش فیلم "هری پاتر" رو قبول کنم یا نه

1133
00:51:11,702 --> 00:51:13,662
«ولدمورت. چی هست اصلاً؟

1134
00:51:13,746 --> 00:51:14,955
گفتن: «چی؟

1135
00:51:15,039 --> 00:51:17,166
ازت خواست نقش ولدمورت رو بازی کنی؟

1136
00:51:17,249 --> 00:51:19,210
«!باید قبول کنی

1137
00:51:24,757 --> 00:51:26,967
...بعد چند تا نقاشی نشونم دادن

1138
00:51:27,051 --> 00:51:28,427
.ایده‌های طراحی برای ظاهرش

1139
00:51:28,511 --> 00:51:30,554
.اصلاً انتظارش رو نداشتم

1140
00:51:30,638 --> 00:51:33,682
:پیش خودم گفتم
«.وای، چه ظاهر قدرتمندی»

1141
00:51:33,766 --> 00:51:36,060
.حس نمی‌کردم ولدمورت انسان باشه

1142
00:51:36,143 --> 00:51:38,312
.به نظرم جوهر شرارت بود

1143
00:51:38,395 --> 00:51:39,730
...می‌دونم انسان بوده

1144
00:51:39,813 --> 00:51:42,441
.ولی یه موجود مارمانند شده

1145
00:51:42,525 --> 00:51:43,835
.برای همین اون صدا رو انتخاب کردم

1146
00:51:43,859 --> 00:51:46,445
...یه جور صدای زمزمه‌مانند و گرفته

1147
00:51:46,529 --> 00:51:50,866
...یه چیزی که به نظرم
.یه صدای نجوامانند

1148
00:51:50,950 --> 00:51:53,827
.نفسِ زیر نفس

1149
00:51:53,911 --> 00:51:56,664
«...آه، هری پاتر»

1150
00:51:56,747 --> 00:51:58,874
.به آغوش مرگ بیا

1151
00:51:58,958 --> 00:52:02,169
...ریف می‌خواست نهایتِ شرارت

1152
00:52:02,253 --> 00:52:03,337
.و فوق‌طبیعی باشه

1153
00:52:03,420 --> 00:52:05,673
...و بهترین راهش

1154
00:52:05,756 --> 00:52:08,092
.این بود که دماغش رو برداریم

1155
00:52:08,175 --> 00:52:10,427
...واقعاً دماغ داره
...ببخشید اسپویل کردم

1156
00:52:10,511 --> 00:52:12,304
.و صورتش پوشیده از برچسب بود

1157
00:52:12,388 --> 00:52:16,392
،برای همین نسبت به فیلم
.یه ذره کمتر ترسناک بود

1158
00:52:16,475 --> 00:52:18,185
.«به جز زمانی که می‌گفتن «حرکت

1159
00:52:18,269 --> 00:52:20,271
اون‌وقت نمی‌دونم چرا
.خیلی ازش می‌ترسیدم

1160
00:52:20,354 --> 00:52:24,024
.حالا می‌تونم بهت دست بزنم

1161
00:52:24,108 --> 00:52:25,943
...سه ساعت گریم می‌شدم

1162
00:52:26,026 --> 00:52:28,153
،نقاشی دست‌ها
...ناخن‌ها، دندون‌ها

1163
00:52:28,237 --> 00:52:30,781
...و حتی بااینکه دماغ داشتم

1164
00:52:30,864 --> 00:52:35,411
...احساسِ

1165
00:52:37,288 --> 00:52:40,791
.قدرت می‌کردم
.احساس قدرت و شرارت می‌کردم

1166
00:52:40,874 --> 00:52:46,380
مسئله‌ی بزرگ این بود که
...یکی از کسایی که فکر می‌کنیم

1167
00:52:46,463 --> 00:52:50,926
قراره در آینده‌ی داستان
.خیلی مهم باشه، سدریک دیگوریه

1168
00:52:51,010 --> 00:52:55,764
،توی اون مواجهه
.سدریک کشته می‌شه

1169
00:52:55,848 --> 00:52:57,808
.اون یکی به‌دردنخوره، بکشش

1170
00:52:57,891 --> 00:53:00,352
!آواداکداورا -
!سدریک -

1171
00:53:01,979 --> 00:53:07,276
و هری موفق می‌شه
...جسد رو برداره

1172
00:53:07,359 --> 00:53:11,697
و یهو توی پایان مسابقه
...ظاهر می‌شه

1173
00:53:11,780 --> 00:53:15,909
و پدر سدریک دیگوری
...خیال می‌کنه پسرش برنده شده

1174
00:53:15,993 --> 00:53:18,871
ولی بعد متوجه می‌شه که
...پسرش مُرده

1175
00:53:18,954 --> 00:53:21,206
.و تا می‌تونه نعره می‌کشه

1176
00:53:21,290 --> 00:53:22,666
!این پسرمه

1177
00:53:25,419 --> 00:53:28,339
!پسرمه

1178
00:53:28,422 --> 00:53:31,383
...ناگهان یه چیز کاملاً غیرمنتظره

1179
00:53:31,467 --> 00:53:33,969
...و جدی اتفاق می‌افته

1180
00:53:34,053 --> 00:53:37,681
و ناگهان متوجه می‌شیم که
.این فیلم درباره‌ی زندگی نیست

1181
00:53:37,765 --> 00:53:38,891
.درباره‌ی مرگه

1182
00:53:38,974 --> 00:53:40,351
...صحنه‌ی خیلی مهمیه

1183
00:53:40,434 --> 00:53:41,935
...چون اولین باریه که

1184
00:53:42,019 --> 00:53:44,938
مرگ یه جوون رو که
...باهاش ارتباط داشته بوده

1185
00:53:45,022 --> 00:53:47,066
.از نزدیک حس می‌کنه

1186
00:53:48,150 --> 00:53:50,361
اون صحنه‌ایه که
...یادمه به‌طور بارزی می‌گیم

1187
00:53:50,444 --> 00:53:52,196
...اوه، این فیلم‌ها برای بچه‌هاست»

1188
00:53:52,279 --> 00:53:54,031
«.ولی خدایا، چه چیزهای جدی‌ای توشه

1189
00:53:54,114 --> 00:53:58,535
.اون برگشته. اون برگشته
.ولدمورت برگشته

1190
00:53:58,619 --> 00:54:00,788
...لحظه‌ی مرگ سدریک دیگوری

1191
00:54:00,871 --> 00:54:05,334
لحظه‌ایه که
...این مجموعه به بلوغ می‌رسه

1192
00:54:05,417 --> 00:54:09,588
و حالا بچه‌ها
...بچگی رو پشت سر گذاشتن

1193
00:54:09,672 --> 00:54:11,799
...و باید با

1194
00:54:11,882 --> 00:54:14,134
.خطرات بزرگسالی روبه‌رو بشن

1195
00:54:14,218 --> 00:54:17,388
همه‌ی این‌ها
.از اون لحظه‌ی مرگ شروع می‌شه

1196
00:54:17,471 --> 00:54:22,059
سدریک دیگوری
.به‌دست لرد ولدمورت به قتل رسیده

1197
00:54:23,852 --> 00:54:26,522
...هر سه‌شون توی مصیبتی گرفتارن

1198
00:54:26,605 --> 00:54:30,067
،و می‌دونیم که
.اینه که دوستی رو شکل می‌ده

1199
00:54:37,783 --> 00:54:45,207
،دامبلدور با صدای بلند گفت: «اگه خلاصه بگم
.قدرت دوست‌داشتنه که از تو محافظت کرده

1200
00:54:45,290 --> 00:54:48,043
یعنی تنها محافظتی که
...می‌تونه در برابر

1201
00:54:48,127 --> 00:54:51,755
وسوسه‌ی قدرتی مثل
.قدرت ولدمورت، اثربخش باشه

1202
00:54:51,839 --> 00:54:54,049
...با وجود تمام وسوسه‌ها

1203
00:54:54,133 --> 00:54:57,553
...و تمام رنج‌هایی که تحمل کردی

1204
00:54:57,636 --> 00:55:00,889
«.قلبت رو پاک نگه داشتی

1205
00:55:00,913 --> 00:55:07,475
[ فصل ۳: روشنی و تاریکیِ درون ]
[ محفل ققنوس و شاهزاده‌ی دورگه ]

1206
00:55:07,767 --> 00:55:09,949
[ بانک گرینگوتز ]

1207
00:55:14,862 --> 00:55:17,281
خیلی لطف کردی
.گذاشتی توی خونه‌ت حرف بزنیم

1208
00:55:17,364 --> 00:55:19,408
.آره، خیلی خوبه

1209
00:55:19,491 --> 00:55:20,931
می‌دونی همیشه
دلم می‌خواست چیکار کنم؟

1210
00:55:20,993 --> 00:55:24,037
...بذار ببینم می‌تونیم یا نه
.دلم می‌خواست برم این بالا

1211
00:55:25,497 --> 00:55:27,875
،اوه، نگاه کن
.انگار حال و روز خوبی ندارن

1212
00:55:29,501 --> 00:55:31,795
.همه‌شون هنوز اینجان -
.واقعاً هنوز اینجان -

1213
00:55:31,879 --> 00:55:35,299
اصلاً کسی بهشون غذا داده؟
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست

1214
00:55:35,382 --> 00:55:37,050
.خب، تو می‌تونی هری پاتر باشی

1215
00:55:37,134 --> 00:55:38,343
.باشه

1216
00:55:40,262 --> 00:55:42,139
،من از چپ می‌رم پایین
.تو از راست برو

1217
00:55:42,222 --> 00:55:44,892
آره، و بیا مسابقه بدیم، خب؟
.با علامت من، آماده، برو

1218
00:55:44,975 --> 00:55:46,268
.وای خدا

1219
00:55:47,394 --> 00:55:48,937
.داریم این پایین همدیگه رو می‌بوسیم

1220
00:55:50,230 --> 00:55:51,899
.باهاش کنار بیاین -
می‌دونی چیه؟ -

1221
00:55:51,982 --> 00:55:54,151
.از یه چیزی عکس گرفتم

1222
00:55:54,234 --> 00:55:57,488
دیشب، گفتم این چیزها رو
...از توی وسایلم در بیارم

1223
00:55:57,571 --> 00:55:59,573
.و از یادگاریِ تو عکس گرفتم

1224
00:55:59,656 --> 00:56:00,824
وای خدا. واقعاً؟

1225
00:56:00,908 --> 00:56:02,075
.با صدای بلند بخون

1226
00:56:02,159 --> 00:56:05,621
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
چی نوشتی؟

1227
00:56:05,704 --> 00:56:07,206
«...هـ‌.ب.ک عزیز» -

1228
00:56:07,289 --> 00:56:11,251
باعث افتخارم بود که
«.هم‌بازی و زیرلیوانیِ تو باشم

1229
00:56:11,335 --> 00:56:12,336
.وای

1230
00:56:12,419 --> 00:56:13,462
.چه جناس زیرکانه‌ای

1231
00:56:13,545 --> 00:56:14,963
.زیرکانه بود

1232
00:56:15,047 --> 00:56:16,367
راستش هنوز
.از این نوشته‌م راضی‌ام

1233
00:56:16,423 --> 00:56:17,841
.شاعرانه بودی
.آره، آره

1234
00:56:17,925 --> 00:56:19,301
...چون همیشه‌ی خدا»

1235
00:56:19,384 --> 00:56:21,386
.قهوه‌ت رو برات دست می‌گرفتم
«.واقعاً دوستت دارم

1236
00:56:21,470 --> 00:56:23,096
بعدش چی نوشتی؟

1237
00:56:26,433 --> 00:56:27,976
.می‌تونی بلند بخونی -
.آره -

1238
00:56:28,060 --> 00:56:29,829
.الان می‌تونم بگم
.نوشته‌م: «واقعاً دوستت دارم

1239
00:56:29,853 --> 00:56:31,522
و کاش ۱۰ سال زودتر
.به دنیا اومده بودم

1240
00:56:31,605 --> 00:56:33,023
«.اون‌وقت شاید یه شانسی داشتم

1241
00:56:33,106 --> 00:56:34,483
.حالا دیگه اشکالی نداره

1242
00:56:34,566 --> 00:56:35,919
خیلی دوستت دارم»
«.و متشکرم که باحال بودی

1243
00:56:35,943 --> 00:56:37,069
قشنگ نیست؟

1244
00:56:37,152 --> 00:56:38,529
.همیشه اینو پیش خودم نگه می‌دارم

1245
00:56:38,612 --> 00:56:41,240
.ممنون -
.این توی توالتمه، دن -

1246
00:56:47,996 --> 00:56:49,373
.طوفانی در راهه، هری

1247
00:56:49,456 --> 00:56:51,542
و وقتی اون طوفان می‌رسه
.بهتره همه‌مون آماده باشیم

1248
00:56:53,252 --> 00:56:57,297
!آره

1249
00:56:57,381 --> 00:56:59,925
،من توی فیلم پنجم
.محفل ققنوس» بودم»

1250
00:57:00,008 --> 00:57:01,426
.آره -
.ببین، دندونم رو آوردم -

1251
00:57:01,510 --> 00:57:02,845
.هلنا دندونش رو آورده -
.دندونم -

1252
00:57:02,928 --> 00:57:04,471
...بهم اطمینان داده که توی این مدت

1253
00:57:04,555 --> 00:57:06,431
.این دندون رو هیچ نظافتی نکرده

1254
00:57:06,515 --> 00:57:10,269
.نه، یادگاری واقعیه
.الان ۱۱ ساله

1255
00:57:10,352 --> 00:57:12,855
...آه، یه کم بوی بدی می‌ده. ولی

1256
00:57:12,938 --> 00:57:14,332
می‌خوای همین‌طوری
بذاریش توی دهنت، نه؟

1257
00:57:14,356 --> 00:57:15,524
.نه، ولی دندونه کمک می‌کرد

1258
00:57:15,607 --> 00:57:17,025
.آره -
.خب، گذاشت توی دهنش -

1259
00:57:17,109 --> 00:57:19,069
نظرت چیه؟ -
.آره، یادم رفته بود -

1260
00:57:19,152 --> 00:57:20,237
منو یادته؟

1261
00:57:20,320 --> 00:57:21,822
.یادمه... این... آره

1262
00:57:25,409 --> 00:57:27,369
.دندونه کمک می‌کرد -
که توی حس بری؟ -

1263
00:57:27,452 --> 00:57:29,121
به نظرم دلم می‌خواست
.ظاهر مبدل داشته باشم

1264
00:57:29,204 --> 00:57:31,290
،اولین بار که این نقش بهم پیشنهاد شد
...جو برام

1265
00:57:31,373 --> 00:57:32,666
...یه پیغام سرّی فرستاد و گفت

1266
00:57:32,749 --> 00:57:34,209
...شاید چیز زیادی توی کتاب نباشه»

1267
00:57:34,293 --> 00:57:36,378
ولی در آینده بلاتریکس
«.کار خیلی مهمی می‌کنه

1268
00:57:36,461 --> 00:57:37,796
...نقش بلاتریکس بامزه بود

1269
00:57:37,880 --> 00:57:39,548
...چون باید یه نمود بچگونه

1270
00:57:39,631 --> 00:57:42,092
.و شیطون پیدا می‌کردم
...من همیشه

1271
00:57:42,175 --> 00:57:43,653
.و کاملاً آنارشیست -
.و یه روانیِ بی‌رحم. آره -

1272
00:57:43,677 --> 00:57:44,803
...یه جور بازیگوشی داشت

1273
00:57:44,887 --> 00:57:46,179
.آره، بازیگوشی داشت

1274
00:57:46,263 --> 00:57:47,723
.که باعث می‌شد خیلی ترسناک‌تر بشه

1275
00:57:47,806 --> 00:57:49,266
البته بلاتریکس
.از نظر خودش شرور نیست

1276
00:57:49,349 --> 00:57:50,743
.فکر می‌کنه برعکسشه -
.آره. درسته -

1277
00:57:50,767 --> 00:57:52,102
...برای همین باید دلیلی

1278
00:57:52,185 --> 00:57:54,187
...برای صدمه‌زدنش به آدم‌ها پیدا می‌کردم

1279
00:57:54,271 --> 00:57:58,442
و چرا از نظر خودش
.آدم بی‌احساسیه

1280
00:57:58,525 --> 00:58:00,903
.چون باعث می‌شه احساس قدرت کنه

1281
00:58:02,654 --> 00:58:05,407
.پاتر ریزه میزه

1282
00:58:05,490 --> 00:58:08,035
!آره

1283
00:58:10,245 --> 00:58:13,957
بلاتریکس موجود سرکشی بود
.که غیرقابل‌کنترل بود

1284
00:58:14,041 --> 00:58:15,334
...هیچ‌وقت نمی‌دونستیم

1285
00:58:15,417 --> 00:58:17,169
.بعدش چی از دهنش بیرون میاد

1286
00:58:18,879 --> 00:58:20,773
،برای یه بازیگر خیلی هیجان‌انگیزه
...چون این‌جوری

1287
00:58:20,797 --> 00:58:23,300
،هر کاری که توی یه برداشت کنه
...دلیل نمی‌شه توی برداشت بعدی هم

1288
00:58:23,383 --> 00:58:24,760
.دوباره همون کارو بکنه

1289
00:58:24,843 --> 00:58:26,887
یادمه سعی می‌کردم
...صحنه رو دست بگیرم

1290
00:58:26,970 --> 00:58:28,472
.و اون حسابی خوش می‌گذروند

1291
00:58:30,057 --> 00:58:31,642
.اجازه داشت هر کاری می‌خواد بکنه

1292
00:58:31,725 --> 00:58:33,477
،می‌تونست قهقهه بزنه
.بالا و پایین می‌پرید

1293
00:58:33,560 --> 00:58:34,978
.آروم باش

1294
00:58:35,062 --> 00:58:36,647
.و هر چی دلش می‌خواد بگه

1295
00:58:36,730 --> 00:58:40,150
...و اصلاً نمی‌دونستم
.سعی می‌کردم پشت سرم نگهش دارم

1296
00:58:40,233 --> 00:58:41,777
!کثافت دورگه

1297
00:58:41,860 --> 00:58:44,154
،اشکالی نداره
فقط یه کم کنجکاوه، مگه نه؟

1298
00:58:44,237 --> 00:58:45,822
«!همه‌ش می‌خواستم بگم: «خفه شو

1299
00:58:45,906 --> 00:58:47,866
.دراکو

1300
00:58:56,333 --> 00:58:58,126
تو رو کشتم، مگه نه؟ -
...منو کشتی، ولی -

1301
00:58:58,210 --> 00:58:59,670
.آره، شرمنده

1302
00:58:59,753 --> 00:59:01,380
...ام -
.چاره‌ای نبود -

1303
00:59:01,463 --> 00:59:03,340
یادمه کلی وِرد و
...حرکت رو امتحان کردیم

1304
00:59:03,423 --> 00:59:04,883
.چون تو جادوگر ماهری بودی

1305
00:59:04,967 --> 00:59:06,635
.منم ساحره‌ی ماهری بودم

1306
00:59:06,718 --> 00:59:09,137
،و یه دوئل واقعی کردیم
.کلش رو از فیلم حذف کردن

1307
00:59:10,263 --> 00:59:11,181
...و خیلی بد شد

1308
00:59:11,264 --> 00:59:12,516
...چون پیش خودم گفتم

1309
00:59:12,599 --> 00:59:14,351
«.من چند هفته کلاس حرکات چوبدستی رفتم»

1310
00:59:14,434 --> 00:59:16,436
.و تا چند روز توی اون صحنه بودیم

1311
00:59:16,520 --> 00:59:17,896
.چند روز، چون باید زود تموم می‌شد

1312
00:59:17,980 --> 00:59:20,148
به نظرم یکی از اولین
...صحنه‌های این‌طوری‌م بود

1313
00:59:20,232 --> 00:59:21,942
.و بعد افتادی توی پرده
چی بود؟ پرده؟

1314
00:59:22,025 --> 00:59:23,068
.آره، آره -
درسته؟ -

1315
00:59:23,151 --> 00:59:24,611
.رفتم اون‌طرف پرده

1316
00:59:24,695 --> 00:59:28,198
و این گمانه‌زنی بود
.که سیریوس برمی‌گرده یا نه

1317
00:59:28,281 --> 00:59:30,492
می‌شه از اون‌طرف پرده
برگشت یا نه؟

1318
00:59:30,575 --> 00:59:32,202
.نه، نمی‌شه -
.نه، نمی‌شه -

1319
00:59:32,285 --> 00:59:34,538
!آواداکداورا

1320
00:59:51,471 --> 00:59:53,890
به نظرم برای همه‌ی ما
...بازیگرهای جوون

1321
00:59:53,974 --> 00:59:55,350
.چیز جالبی بود

1322
00:59:55,434 --> 00:59:57,769
چون بازیگرهای خاصی بودن
...مثل مگی

1323
00:59:57,853 --> 00:59:59,938
.آره -
.دیوید بردلی و آلن -

1324
01:00:00,022 --> 01:00:02,232
اون‌ها از ۱۰، ۱۱ سالگی
.ما رو می‌شناختن

1325
01:00:02,315 --> 01:00:04,693
ولی وقتی شما اومدین
.من حدوداً ۱۵، ۱۶ سالم بود

1326
01:00:04,776 --> 01:00:07,029
برای همین
...تو و گری و دیوید

1327
01:00:07,112 --> 01:00:09,465
بیشتر از بقیه مثل بزرگسال‌ها
.با ما رفتار می‌کردین. اینو خیلی دوست داشتم

1328
01:00:09,489 --> 01:00:11,450
این رو توی ما می‌دیدین
...که بعضی از ما

1329
01:00:11,533 --> 01:00:13,253
آماده بودیم که مثلاً بگیم
می‌شه هدایتم کنی؟»

1330
01:00:13,326 --> 01:00:15,412
«.ما هم می‌خوایم سعی کنیم بازیگر باشیم

1331
01:00:16,730 --> 01:00:19,874
[ بزرگ شدن ]

1332
01:00:23,253 --> 01:00:25,922
...وقتی به «محفل ققنوس» می‌رسیم

1333
01:00:26,006 --> 01:00:28,592
دنیای کتاب داره سیاسی‌تر می‌شه

1334
01:00:28,675 --> 01:00:31,053
...و حس کردم کارگردانی لازم داریم

1335
01:00:31,136 --> 01:00:33,764
که بتونه اینو
.به‌طور سرگرم‌کننده‌ای عملی کنه

1336
01:00:33,847 --> 01:00:36,308
دیوید ییتس
...خیلی خوب با بازیگرها کار می‌کنه

1337
01:00:36,391 --> 01:00:39,352
و حسابی به مسیر درست
.هدایتشون می‌کنه

1338
01:00:39,436 --> 01:00:42,773
...پیشرفت به منظور پیشرفت

1339
01:00:42,856 --> 01:00:45,400
.باید منع بشه

1340
01:00:45,484 --> 01:00:48,820
دیوید مرد خوش‌رفتار
...و خیلی نازنین و مهربونی بود

1341
01:00:48,904 --> 01:00:52,199
.که خیلی به این شخصیت‌ها اهمیت می‌داد

1342
01:00:52,282 --> 01:00:55,410
و گفتگوهای دونفره‌ی زیادی
.با دیوید ییتس داشتم

1343
01:00:55,494 --> 01:00:57,454
...وقتی سراغ «محفل ققنوس» رفتم

1344
01:00:57,537 --> 01:00:59,156
...بازیگرها رو در نظر داشتم

1345
01:00:59,239 --> 01:01:01,792
و به این فکر می‌کردم
...که چطوری فیلم‌ها رو بالغ‌تر کنیم

1346
01:01:01,875 --> 01:01:04,127
...و یه کم بزرگسال‌تر

1347
01:01:04,211 --> 01:01:07,589
و یه‌جورایی مضمونی
.و یه‌کم تاریک‌ترش کنیم

1348
01:01:12,177 --> 01:01:14,471
لازم بود که گسترش پیدا کنه
...و بزرگ‌تر بشه

1349
01:01:14,554 --> 01:01:16,848
.و رفته‌رفته ترسناک‌تر بشه

1350
01:01:20,769 --> 01:01:24,481
افزایش بزرگی توی
...مقیاس و پیچیدگی اتفاق افتاد

1351
01:01:24,564 --> 01:01:28,110
از داستان بچه‌ها
...به اتفاقات تأثیرگذار تبدیل شد

1352
01:01:28,193 --> 01:01:31,113
.و بخشی از دنیای بزرگ شد

1353
01:01:31,196 --> 01:01:33,490
.هری فقط یه پسربچه‌ست

1354
01:01:33,573 --> 01:01:34,908
...اگه یه کم دیگه حرف بزنی

1355
01:01:34,991 --> 01:01:36,409
.دیگه عملاً باید عضو محفلش کنی

1356
01:01:36,493 --> 01:01:38,036
.خوبه .می‌خوام عضو بشم

1357
01:01:38,120 --> 01:01:40,520
،اگه ولدمورت داره ارتشی جمع می‌کنه
.پس منم می‌خوام مبارزه کنم

1358
01:01:44,251 --> 01:01:47,546
،وقتی کارمو شروع کردم
...یه موضوعی که دیوید و استودیو

1359
01:01:47,629 --> 01:01:49,339
...با من در موردش حرف زدن، این بود که

1360
01:01:49,422 --> 01:01:54,261
اِما مطمئن نیست که
.برای فیلم‌های بعدی برگرده

1361
01:01:55,095 --> 01:01:56,471
.اوه‌، هری

1362
01:01:59,432 --> 01:02:02,185
مردم فراموش می‌کنن
...که اِما چه سختی‌های کشید

1363
01:02:02,269 --> 01:02:04,354
.و چقدر باوقار باهاشون کنار اومد

1364
01:02:05,438 --> 01:02:08,275
.دن و روپرت همدیگه رو داشتن

1365
01:02:08,358 --> 01:02:10,360
...من رفقام رو داشتم

1366
01:02:10,443 --> 01:02:12,195
...ولی اِما نه‌تنها جوون‌تر بود

1367
01:02:12,279 --> 01:02:15,991
.بلکه تنهایِ تنها بود

1368
01:02:16,074 --> 01:02:20,120
یکی از نوشته‌هام رو توی
...دفتر خاطراتم پیدا کردم که یه‌جورایی

1369
01:02:20,954 --> 01:02:24,916
.نشون می‌داد بعضی‌وقت‌ها خیلی تنها بودم

1370
01:02:25,000 --> 01:02:26,710
...هیچ‌وقت سر فیلم در موردش حرف نزدیم

1371
01:02:26,793 --> 01:02:28,420
.چون همه‌مون بچه بودیم

1372
01:02:29,504 --> 01:02:31,047
...من که یه پسر ۱۴ ساله بودم

1373
01:02:31,131 --> 01:02:32,775
هیچ‌وقت نمی‌اومدم برگردم
...به یه بچه‌ی ۱۴ ساله‌ی دیگه

1374
01:02:32,799 --> 01:02:34,050
بگم: «هی، حالت چطوره؟

1375
01:02:34,134 --> 01:02:35,927
«همه‌چی روبه‌راهه؟

1376
01:02:36,011 --> 01:02:37,554
...«از «محفل ققنوس

1377
01:02:37,637 --> 01:02:39,723
از اونجا بود که همه‌چی
.برامون هیجان‌انگیز شد

1378
01:02:39,806 --> 01:02:42,058
.ولی تو قصد داشتی کنار بکشی

1379
01:02:42,142 --> 01:02:43,727
.هیچ‌وقت در موردش باهات صحبت نکردم

1380
01:02:43,810 --> 01:02:46,396
...آره، به نظرم

1381
01:02:46,479 --> 01:02:47,939
.به نظرم می‌ترسیدم -
.آره -

1382
01:02:48,023 --> 01:02:49,566
نمی‌دونم
...تو تا حالا حس کردی یا نه

1383
01:02:49,649 --> 01:02:50,960
...انگار به یه نقطه‌ی غیرقابل‌برگشت می‌رسی

1384
01:02:50,984 --> 01:02:52,569
.اوه، آره کاملاً

1385
01:02:52,652 --> 01:02:54,005
.انگار دیگه این ماجرا تموم‌بشو نیست

1386
01:02:54,029 --> 01:02:55,947
.آره
.منم همچین لحظه‌هایی برام پیش اومد

1387
01:02:56,031 --> 01:02:57,240
.تقریباً تمام اون مدت

1388
01:02:59,034 --> 01:03:02,621
به نظرم تقریباً
.احساسی مشابه اِما داشتم

1389
01:03:03,246 --> 01:03:05,457
پیش خودم فکر می‌کردم
...که زندگی چطوری می‌شه

1390
01:03:05,540 --> 01:03:08,084
...اگه کنار بکشم، ولی

1391
01:03:08,168 --> 01:03:10,378
...راستش هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نزدیم
...به گمونم

1392
01:03:10,462 --> 01:03:12,255
هر کدوم به روش خودمون
.اینو تجربه می‌کردیم

1393
01:03:12,339 --> 01:03:14,049
.یعنی توی لحظه بودیم

1394
01:03:14,132 --> 01:03:18,053
...اون زمان اصلاً به فکرمون خطور نکرد

1395
01:03:18,136 --> 01:03:21,806
که هر سه‌مون
.حس مشترکی داریم

1396
01:03:23,433 --> 01:03:25,894
...آره، ام

1397
01:03:25,977 --> 01:03:29,773
قضیه‌ی شهرت
.بالاخره کار خودشو کرده بود

1398
01:03:31,650 --> 01:03:34,986
لازم نبود کسی متقاعدم کنه
.که تا آخر بمونم

1399
01:03:36,446 --> 01:03:38,782
طرفدارها از ته دل می‌خواستن
...که ما از پسش بربیایم

1400
01:03:38,865 --> 01:03:42,285
.ما همگی هوای همدیگه رو داشتیم

1401
01:03:42,369 --> 01:03:43,578
خیلی عالی نیست؟

1402
01:03:53,046 --> 01:03:54,806
همیشه فوق‌العاده‌ست
...که آدم‌هایی رو می‌بینم

1403
01:03:54,881 --> 01:03:56,800
،که این فیلم‌ها خیلی براشون مهمه
...چون

1404
01:03:56,883 --> 01:03:59,761
همراه با ما بزرگ شده‌ن
...کمکشون کرده

1405
01:03:59,844 --> 01:04:02,180
توی زندگی‌شون
.مشکلات رو پشت سر بذارن

1406
01:04:02,264 --> 01:04:05,558
و خیلی افتخار می‌کنم که
...عضو همچین پدیده‌ای بودم

1407
01:04:05,642 --> 01:04:09,437
.که برای خیلی‌ها ارزشمنده

1408
01:04:15,527 --> 01:04:18,989
این مدت به حرفی که
.دامبلدور بهم زد فکر کردم

1409
01:04:19,072 --> 01:04:20,323
چی؟

1410
01:04:21,241 --> 01:04:24,244
اینکه درسته که
...مبارزه‌ای در پیش داریم

1411
01:04:24,327 --> 01:04:26,788
ولی ما یه چیزی داریم
.که ولدمورت نداره

1412
01:04:27,706 --> 01:04:28,832
آره؟

1413
01:04:30,959 --> 01:04:33,169
.یه چیزی که ارزش جنگیدن داره

1414
01:04:36,464 --> 01:04:39,342
پسرم، بیلی، هر شب
.باهم فیلم‌ها رو تماشا می‌کردیم

1415
01:04:39,426 --> 01:04:41,303
می‌دونی، هر وقت
...یکشنبه‌شب‌ها غمگین می‌شد

1416
01:04:41,386 --> 01:04:43,680
.یه فیلم «پاتر» رو تماشا می‌کرد

1417
01:04:43,763 --> 01:04:45,181
.پناهگاهش بود

1418
01:04:45,265 --> 01:04:46,905
خیلی دوست دارم
...یه روز با بچه‌های فرضی‌م

1419
01:04:46,975 --> 01:04:48,852
.بشینم فیلم‌ها رو ببینم

1420
01:04:48,935 --> 01:04:51,396
.تأثیرش عظیمه
.خارق‌العاده‌ست

1421
01:04:51,479 --> 01:04:52,689
.باورنکردنیه

1422
01:04:53,950 --> 01:04:56,228
[ افراد مطرود ]

1423
01:04:56,401 --> 01:04:59,654
از وقتی ۱۱ سالم بود
...به جی.کی.رولینگ نامه می‌نوشتم

1424
01:04:59,738 --> 01:05:01,364
...تا ازش تشکر کنم و بگم که

1425
01:05:01,448 --> 01:05:04,326
بدون هری پاتر
.دنیا برام یه‌کم مأیوس‌کننده‌ست

1426
01:05:04,409 --> 01:05:06,494
،از شانس من
...جو نامه رو خوند

1427
01:05:06,578 --> 01:05:08,038
.و بهش جواب داد

1428
01:05:08,121 --> 01:05:12,042
برای همین من از معدود آدم‌های
...خیلی خوش‌شانسی بودم که می‌تونن بگن

1429
01:05:12,125 --> 01:05:13,918
.جی.کی. رولینگ دوست مکاتبه‌ای‌م بود

1430
01:05:17,547 --> 01:05:19,591
...اولین بخش گزینش

1431
01:05:19,674 --> 01:05:21,259
.یه فراخوان عمومی دیوانه‌واره

1432
01:05:21,343 --> 01:05:23,386
.عملاً هر کسی می‌تونه بیاد

1433
01:05:24,846 --> 01:05:26,389
.این فرصت منه
.برو که رفتیم

1434
01:05:26,473 --> 01:05:27,473
.بریم لندن

1435
01:05:27,515 --> 01:05:29,142
.معلومه، پرواز می‌کنیم

1436
01:05:29,225 --> 01:05:32,645
.و هزاران نفر صف می‌گرفتن

1437
01:05:32,729 --> 01:05:35,607
.دن رو خیلی خوب یادمه

1438
01:05:35,690 --> 01:05:37,067
.توی تست بازیگری‌م بود

1439
01:05:37,150 --> 01:05:38,485
.دارواش

1440
01:05:40,028 --> 01:05:41,613
...یادمه باهام حرف می‌زد

1441
01:05:41,696 --> 01:05:43,376
و همه‌ش یادم می‌رفت
...که باید منم حرف بزنم

1442
01:05:43,406 --> 01:05:46,076
چون عادت کرده بودم
.اونو توی فیلم ببینم

1443
01:05:46,159 --> 01:05:47,660
...خلاصه همین‌طوری می‌موندم

1444
01:05:48,620 --> 01:05:50,580
به نظرم همین
...یکی از چیزهایی بود که

1445
01:05:50,663 --> 01:05:55,377
،کمک کرد حس و حال لونا لاوگود رو بگیرم
.چون لونا یه‌کم توی خواب و خیاله

1446
01:05:55,460 --> 01:05:56,836
.سلام، بچه‌ها

1447
01:05:58,088 --> 01:05:59,839
.قیافه‌ت داغونه، رون

1448
01:05:59,923 --> 01:06:03,718
و بعد دنیای پنهانی از
...آدم‌های عجیب رو پیدا کرد

1449
01:06:03,802 --> 01:06:06,846
آدم‌های نامتجانس، آدم‌هایی که
...قدرت عجیبی دارن

1450
01:06:06,930 --> 01:06:09,432
ولی با این حال
...انسانیت و احساسات

1451
01:06:09,516 --> 01:06:11,267
.و آسیب‌پذیری زیادی دارن

1452
01:06:11,351 --> 01:06:13,311
...این فیلم‌ها به مردم اجازه داد که

1453
01:06:13,395 --> 01:06:14,979
.بخشی از وجودشون رو بپذیرن

1454
01:06:15,063 --> 01:06:18,108
برای همین خیلی آرامش‌بخش بود
...که می‌دیدیم عجیب‌بودن ما

1455
01:06:18,191 --> 01:06:21,277
به‌شکل یه قدرت ماورائی
.روی پرده‌ی سینما نشون داده می‌شه

1456
01:06:21,361 --> 01:06:23,279
...یادمه روزی که با شماها آشنا شدم

1457
01:06:23,363 --> 01:06:26,449
بزرگ‌ترین وصله‌های ناجوری بودین
.که تا اون‌موقع دیده بودم

1458
01:06:26,533 --> 01:06:28,118
.و حالا به اینجا رسیدیم

1459
01:06:28,201 --> 01:06:29,661
.هنوزم یه مشت وصله‌ی ناجوریم

1460
01:06:29,744 --> 01:06:32,497
،خب، شاید
.ولی همدیگه رو داریم

1461
01:06:33,540 --> 01:06:35,208
.درسم خوب نبود

1462
01:06:35,291 --> 01:06:37,061
بهتره با کتاب
.راهنمای گیاه‌شانسی گاشاک» شروع کنی»

1463
01:06:37,085 --> 01:06:38,920
.دوست‌های زیادی نداشتم

1464
01:06:39,754 --> 01:06:41,881
.جلو پاتو نگاه کن، لانگ‌باتم

1465
01:06:43,716 --> 01:06:45,260
.به نظرم مطرود بودن خیلی عالیه

1466
01:06:45,343 --> 01:06:47,637
و به نظرم برای همینه که
.این مجموعه محبوبه

1467
01:06:47,720 --> 01:06:50,306
همه می‌خوان بدونن
.که به این دنیا تعلق دارن

1468
01:06:50,390 --> 01:06:52,851
.به نظرم مایه‌ی تسلی تنهاییه

1469
01:06:52,934 --> 01:06:54,394
.من بچه‌ی کمرویی بودم

1470
01:06:54,477 --> 01:06:56,771
...این حس برام ملموسه

1471
01:06:56,855 --> 01:07:00,316
.که ندونی جات کجاست

1472
01:07:00,400 --> 01:07:02,318
.سخت‌کوشی مهمه

1473
01:07:02,402 --> 01:07:03,987
ولی یه چیزی هست
.که از اونم مهم‌تره

1474
01:07:04,070 --> 01:07:06,281
!استیوپفای -
.خودباوری -

1475
01:07:08,700 --> 01:07:11,744
همه با دیدن تعلق نداشتن
...این شخصیت‌ها

1476
01:07:11,828 --> 01:07:14,914
.بیشتر حس کردن که به این دنیا تعلق دارن

1477
01:07:15,848 --> 01:07:17,938
[ وقتی هری با جینی آشنا شد ]

1478
01:07:18,168 --> 01:07:20,003
...بانی اون اوایل

1479
01:07:20,086 --> 01:07:23,381
.فکر کنم فقط ۹ سالش بود

1480
01:07:23,465 --> 01:07:24,966
مامان، ژاکت منو ندیدی؟

1481
01:07:25,049 --> 01:07:27,302
.چرا، عزیزم، روی گربه بود

1482
01:07:27,385 --> 01:07:28,761
.سلام

1483
01:07:28,845 --> 01:07:31,890
همیشه به نظرم
...رابطه‌ی جینی و هری

1484
01:07:31,973 --> 01:07:34,767
...اینکه چطوری به آرومی شکل گرفت

1485
01:07:34,851 --> 01:07:39,022
و کل خونواده‌ی ویزلی رو
...درگیر خودش کرد

1486
01:07:39,105 --> 01:07:42,400
.و خودِ هری هم عملاً یه ویزلی شد

1487
01:07:43,485 --> 01:07:45,028
...چیزی بود که اصلاً انتظارش رو نداشتم

1488
01:07:45,111 --> 01:07:46,779
.مخصوصاً وقتی کتاب‌ها رو می‌خوندم

1489
01:07:46,863 --> 01:07:48,531
.بانی بین ما کوچیک‌تر از همه بود

1490
01:07:48,615 --> 01:07:51,117
:برای همین پیش خودم می‌گفتم
«.اوه، چی؟ خیلی عجیبه»

1491
01:07:52,118 --> 01:07:53,578
.چشم‌هات رو ببند

1492
01:07:53,661 --> 01:07:55,788
.و می‌دونین، یه فشاری هست

1493
01:07:55,872 --> 01:07:59,542
.چون این قهرمان محبوب داستانه

1494
01:07:59,626 --> 01:08:01,711
خب، همه سر صحنه
...از شیش‌هفت سالگی

1495
01:08:01,794 --> 01:08:04,088
تو رو می‌شناختن
...و بزرگ شدنت رو تماشا کردن

1496
01:08:04,172 --> 01:08:06,633
.و حالا بوسیدنت رو تماشا می‌کنن

1497
01:08:06,716 --> 01:08:07,926
چیزی نیست، نه؟

1498
01:08:15,225 --> 01:08:17,811
نقش‌های زن فوق‌العاده‌ی
...خیلی زیادی هست

1499
01:08:17,894 --> 01:08:20,271
،که جو نوشته
.و به نظرم این خیلی مهمه

1500
01:08:20,355 --> 01:08:25,860
خیلی افتخار می‌کنم که
...بانی و ایوانا و کِیت

1501
01:08:25,944 --> 01:08:27,362
.به اینجا رسیده‌ن

1502
01:08:27,445 --> 01:08:30,573
.همه‌شون کنشگرهای خارق‌العاده‌ای شده‌ن

1503
01:08:30,657 --> 01:08:34,244
تک‌تک اون دخترها
...انسان‌های

1504
01:08:34,327 --> 01:08:36,412
.دوست‌داشتنی و محشری بودن

1505
01:08:41,501 --> 01:08:43,419
،راستش
.دل‌تنگ معاشرت باهات شده بودم

1506
01:08:43,503 --> 01:08:45,255
.جداً؟ اوه، ممنونم -
.جداً -

1507
01:08:45,338 --> 01:08:46,923
چیزی هم برداشتی؟
.من خیلی چیزها دزدیدم

1508
01:08:47,006 --> 01:08:48,299
واقعاً؟ -
.آره، آره، آره -

1509
01:08:48,383 --> 01:08:49,968
.نه، برنداشتم
.کاش می‌دونستم

1510
01:08:50,051 --> 01:08:51,654
.باید بهت می‌گفتم -
.حسابی قوت قلب گرفتم -

1511
01:08:51,678 --> 01:08:54,764
چون بدجوری سعی داشتم
.چوبدستی‌م رو بدزدم

1512
01:08:54,847 --> 01:08:56,224
...و نگرانم که اگه دزدیده بودیم

1513
01:08:56,307 --> 01:08:57,785
احتمالاً تا الان
.یه جایی گمش کرده بودم

1514
01:08:57,809 --> 01:08:59,686
.می‌دونی که جادو نمی‌کنن، تام

1515
01:08:59,769 --> 01:09:01,062
...خب، بهم اطمینان داده‌ن

1516
01:09:01,145 --> 01:09:04,065
،که با گذشت زمان
...با تمرین کافی

1517
01:09:04,148 --> 01:09:06,025
.جادو می‌کنه -
.آره -

1518
01:09:06,109 --> 01:09:07,986
ولی حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
.خیلی جالبه

1519
01:09:08,069 --> 01:09:10,280
...اینکه اون حرکات مفصل رو انجام می‌دادیم

1520
01:09:10,363 --> 01:09:11,865
.ولی هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

1521
01:09:11,948 --> 01:09:14,158
به جز یه بار که
.برای من یه اتفاقی افتاد

1522
01:09:14,242 --> 01:09:17,823
بهم گفتن، این دفعه
.می‌خوایم کلبه‌ی هاگرید رو منفجر کنیم

1523
01:09:17,858 --> 01:09:19,289
اوه، آره، واقعاً این کارو کردی، نه؟

1524
01:09:19,372 --> 01:09:21,457
.و گفتن با علامت تو منفجرش می‌کنیم

1525
01:09:21,541 --> 01:09:23,835
،وقتی تو چوبدستی‌ت رو تکون دادی
.منفجر می‌شه

1526
01:09:25,753 --> 01:09:29,757
و واقعاً از واکنش خودم
...غافلگیر شدم و ترسیدم

1527
01:09:29,841 --> 01:09:32,135
«.چون توی دلم گفتم: «وای

1528
01:09:35,722 --> 01:09:37,640
.غلیان وحشتناکی از قدرت بود

1529
01:09:37,724 --> 01:09:39,142
.آره

1530
01:09:39,225 --> 01:09:41,352
...چنین قدرت بزرگی
...فقط چوبدستی‌م رو

1531
01:09:41,436 --> 01:09:43,479
،به اون سمت گرفتم
.منفجر شد

1532
01:09:43,563 --> 01:09:45,315
...آره، خیلی لذت‌بخش‌تر از اینه که

1533
01:09:45,398 --> 01:09:47,191
.یه پر رو به پرواز دربیاری

1534
01:09:47,275 --> 01:09:49,986
.آره

1535
01:09:50,945 --> 01:09:53,865
پس دراکو داشت با اون
کمد عجیب چیکار می‌کرد؟

1536
01:09:53,948 --> 01:09:56,492
و اون آدم‌ها کی بودن؟
متوجه نیستی؟

1537
01:09:56,576 --> 01:09:58,911
،یه مراسم بود
.مراسم عضویت بود

1538
01:09:58,995 --> 01:10:00,204
.بس کن، هری

1539
01:10:00,288 --> 01:10:01,557
.می‌دونم می‌خوای چه نتیجه‌ای بگیری

1540
01:10:01,581 --> 01:10:03,875
.دیگه تموم شده
.یکی از اون‌هاست

1541
01:10:03,958 --> 01:10:05,043
یکی از چی‌ها؟

1542
01:10:06,127 --> 01:10:07,378
...هری فکر می‌کنه که

1543
01:10:07,462 --> 01:10:09,756
.دراکو مالفوی مرگ‌خوار شده

1544
01:10:09,780 --> 01:10:13,139
[ دراکو ]

1545
01:10:13,760 --> 01:10:15,553
...بچه‌ای که رنگ محبت رو ندیده

1546
01:10:15,637 --> 01:10:18,640
و عشق نیروبخشِ پدر و مادر
...یا یه آدم بالغ رو ندیده

1547
01:10:18,723 --> 01:10:21,851
می‌تونه رفته‌رفته این خشم
...و نفرت رو از دنیا پیدا کنه

1548
01:10:21,934 --> 01:10:23,394
.و به جبهه‌ی سیاه بپیونده

1549
01:10:23,478 --> 01:10:25,605
به چه جرئتی توی خونه‌ی خودم
این‌طوری با من حرف می‌زنی؟

1550
01:10:25,688 --> 01:10:26,898
.لوسیوس

1551
01:10:26,981 --> 01:10:29,192
...بخش زیادی از ماجرای دراکو

1552
01:10:29,275 --> 01:10:30,902
...برمی‌گرده به اینکه آیا می‌خواد

1553
01:10:30,985 --> 01:10:32,403
.نظر پدرش رو جلب کنه یا نه

1554
01:10:32,487 --> 01:10:34,364
،توی فیلم ششم
...مجبورش می‌کنن

1555
01:10:34,447 --> 01:10:36,842
،بدترین کار ممکن رو بکنه
...یا سعی کنه بدترین کار ممکن رو بکنه

1556
01:10:36,866 --> 01:10:40,036
،و دامبلدور رو بکشه
.و البته فروپاشیِ روانیِ دراکو رو می‌بینیم

1557
01:10:40,119 --> 01:10:43,998
،دراکو، سال‌ها پیش
...پسری رو می‌شناختم

1558
01:10:44,082 --> 01:10:47,085
.که تمام راه‌های اشتباه رو رفت

1559
01:10:48,336 --> 01:10:51,214
.خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم -
.من به کمکت احتیاجی ندارم -

1560
01:10:52,215 --> 01:10:54,217
متوجه نیستی؟

1561
01:10:54,300 --> 01:10:55,968
.مجبورم این کارو بکنم

1562
01:10:57,053 --> 01:10:59,138
.باید تو رو بکشم

1563
01:10:59,222 --> 01:11:00,765
.وگرنه اون منو می‌کشه

1564
01:11:00,848 --> 01:11:02,409
«اتفاقی که توی «شاهزاده‌ی دورگه
...برای تام می‌افته

1565
01:11:02,433 --> 01:11:05,061
...اینه که یهو یه آدم‌بده

1566
01:11:05,144 --> 01:11:06,604
...که توی فیلم‌های قبلی

1567
01:11:06,688 --> 01:11:09,565
...همیشه تقریباً دوبُعدی بوده

1568
01:11:09,649 --> 01:11:12,235
بالاخره می‌تونیم این فرصت رو
...بهش بدیم که

1569
01:11:12,318 --> 01:11:16,656
ماجرای به‌مراتب پیچیده‌تر
.و جالب‌تری تجربه کنه

1570
01:11:16,739 --> 01:11:18,825
:و پیشش نشستم و گفتم
...ببین، تام»

1571
01:11:18,908 --> 01:11:21,494
«.این فرصتته که واقعاً بدرخشی

1572
01:11:21,577 --> 01:11:24,747
یادمه دیوید ییتش می‌گفت
...اگه بتونیم

1573
01:11:24,831 --> 01:11:28,209
فقط یک درصد هم‌دردی
...یا دل‌سوزی برای دراکو ایجاد کنیم

1574
01:11:28,292 --> 01:11:30,086
.اون‌وقت موفق بودیم

1575
01:11:30,169 --> 01:11:31,546
.زود باش

1576
01:11:32,505 --> 01:11:34,048
،از نظر من
.دراکوئه که قهرمانه

1577
01:11:34,132 --> 01:11:35,550
هری همیشه
.کار درست رو انجام می‌ده

1578
01:11:35,633 --> 01:11:37,051
.هری همیشه راه درست رو می‌ره

1579
01:11:37,135 --> 01:11:39,012
.هیچ‌وقت سرِ دوراهی سختی قرار نمی‌گیره

1580
01:11:39,095 --> 01:11:42,140
دراکو زنجیره‌ی
...این خاندان وحشتناک رو پاره می‌کنه

1581
01:11:42,223 --> 01:11:44,600
اونم با مسئولیت
.و کاری که بهش واگذار شده

1582
01:11:44,684 --> 01:11:48,938
و وقتی تماشا می‌کردم که تام
...توی فیلم این کشمکش درونی رو خلق کنه

1583
01:11:49,021 --> 01:11:51,107
...و تمام این تفاوت‌های جزئی رو بروز می‌ده

1584
01:11:51,190 --> 01:11:52,275
...تمام اون پیچیدگی‌ها

1585
01:11:52,358 --> 01:11:54,026
...تمام اون میدونِ مینِ اخلاقی

1586
01:11:54,110 --> 01:11:57,905
...که دراکو توش پاورچین راه می‌ره
.فوق‌العاده بود

1587
01:11:57,989 --> 01:11:59,323
.نه

1588
01:12:11,210 --> 01:12:12,795
.سِوِروس

1589
01:12:21,679 --> 01:12:23,264
.خواهش می‌کنم

1590
01:12:24,182 --> 01:12:26,017
!آواداکداورا

1591
01:12:36,569 --> 01:12:38,321
...مسلماً خیلی خوشحالم که برگشتم

1592
01:12:38,404 --> 01:12:41,324
...ولی در عین حال

1593
01:12:41,407 --> 01:12:44,327
به نظرم خیلی تکون‌دهنده‌ست
...که خیلی از کسایی که

1594
01:12:44,410 --> 01:12:47,079
فکر می‌کردیم خیلی
...بیشتر از اونی که عمر کردن

1595
01:12:47,163 --> 01:12:49,165
...پیش ما می‌مونن

1596
01:12:49,248 --> 01:12:53,920
...مثل هلن و آلن و ریچارد و

1597
01:12:54,003 --> 01:12:56,839
...آره، اون‌ها مثل خونواده‌مون بودن

1598
01:12:56,923 --> 01:12:58,674
.همون‌قدر آدم ناراحت می‌شه

1599
01:12:58,758 --> 01:13:01,844
.آره -
.واقعاً زود بود -

1600
01:13:01,928 --> 01:13:03,471
.آره

1601
01:13:13,481 --> 01:13:16,526
.دلت برای مُرده‌ها نسوزه، هری

1602
01:13:16,609 --> 01:13:19,028
.برای زنده‌ها دل‌سوزی کن

1603
01:13:19,111 --> 01:13:23,282
مخصوصاً کسایی که
.بدون عشق زندگی می‌کنن

1604
01:13:28,621 --> 01:13:32,291
...هری، آدم هرگز نباید غرق رؤیاهاش بشه

1605
01:13:32,375 --> 01:13:34,627
.و زندگی‌کردن رو از یادت ببره

1606
01:13:37,630 --> 01:13:42,885
ریچارد هریس آدم خیلی
.خاص و صمیمی‌ای بود

1607
01:13:44,178 --> 01:13:46,013
.برق خاصی توی چشم‌هاش بود

1608
01:13:48,182 --> 01:13:49,684
.خب، ریچارد نمونه بود

1609
01:13:49,767 --> 01:13:52,395
احتمالاً یکی از
.بامزه‌ترین آدم‌هایی که توی عمرم دیدم

1610
01:13:52,478 --> 01:13:54,397
...یه پسر ۱۱ ساله‌ی شیطون بود

1611
01:13:54,480 --> 01:13:57,483
که توی جسم یه
.پیرمرد ۷۰ ساله بود

1612
01:13:57,567 --> 01:13:59,819
یه چرخ دیگه واسه‌مون می‌زنی، ستاره؟

1613
01:14:01,571 --> 01:14:03,114
...یه برقی توی چشم‌هاش داشت

1614
01:14:03,197 --> 01:14:05,533
که اتفاقاً باعث می‌شد
.کاملاً مناسب نقش دامبلدور باشه

1615
01:14:05,616 --> 01:14:07,660
.فوق‌العاده بامزه بود -
.حیف شد -

1616
01:14:09,287 --> 01:14:10,705
.چرک گوش بود

1617
01:14:10,788 --> 01:14:15,501
ریچارد گریفیتس نقش
.آقای دورسلی رو خیلی دلپذیر بازی می‌کرد

1618
01:14:15,585 --> 01:14:18,588
.چیزی به اسم جادو وجود نداره

1619
01:14:19,630 --> 01:14:22,925
...خباثت آقای ویزلی رو

1620
01:14:23,009 --> 01:14:25,094
.با شور و شوق در آغوش گرفت

1621
01:14:25,177 --> 01:14:27,471
فوت شدن ایشون
...بیشتر از بقیه منو ناراحت کرد

1622
01:14:27,555 --> 01:14:29,157
چون دانشش رو سخاوتمندانه
.به اشتراک می‌ذاشت

1623
01:14:29,181 --> 01:14:31,100
می‌خواست همه‌چیز رو
.با بقیه به اشتراک بذاره

1624
01:14:37,773 --> 01:14:41,944
توی این فکر بودم که
.کِی می‌بینمت، آقای پاتر

1625
01:14:42,945 --> 01:14:45,781
...حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

1626
01:14:45,865 --> 01:14:47,450
...که تماس کوچیکی

1627
01:14:47,533 --> 01:14:49,744
با این انسان‌های خارق‌العاده داشتم
.که از دنیا رفته‌ن

1628
01:14:51,120 --> 01:14:53,623
...همه‌مون یه روز خیلی پیر می‌شیم و می‌گیم

1629
01:14:53,706 --> 01:14:56,292
«.من اون اسطوره‌ی بزرگ رو می‌شناختم»

1630
01:14:56,375 --> 01:14:58,252
.می‌دونم نباید اینجا بیام

1631
01:14:59,879 --> 01:15:03,090
خودِ لرد سیاه
.منو از صحبت دراین‌باره منع کرده

1632
01:15:03,174 --> 01:15:04,884
هلن مک‌کروری
.نقش همسرم رو بازی می‌کرد

1633
01:15:04,967 --> 01:15:06,844
...با خودم گفتم: «فکر کنم

1634
01:15:06,928 --> 01:15:09,305
بهترین بازیگر زنیه
«.که توی عمرم دیده‌م

1635
01:15:10,348 --> 01:15:11,474
.بیا

1636
01:15:11,557 --> 01:15:13,476
افتخار می‌کنم که
...باهاش هم‌بازی بوده‌م

1637
01:15:13,559 --> 01:15:15,645
...و این‌قدر باهمدیگه

1638
01:15:15,728 --> 01:15:18,439
سر صحنه مثل نوجوون‌ها
.می‌گفتیم و می‌خندیدیم

1639
01:15:20,399 --> 01:15:22,109
.خیلی چیزها یادم داد

1640
01:15:23,277 --> 01:15:25,321
.می‌بینین، حتی نمی‌تونم بگم

1641
01:15:29,700 --> 01:15:31,202
...این توانایی رو داشت که

1642
01:15:31,285 --> 01:15:36,040
همدلی زیادی رو
.توی چشم‌هاش نشون بده

1643
01:15:36,749 --> 01:15:39,001
کار کردن باهاش
.واقعاً لذت‌بخش بود

1644
01:15:44,256 --> 01:15:45,675
...می‌تونم بهتون یاد بدم

1645
01:15:45,758 --> 01:15:50,054
که چطور ذهن رو افسون
.و حواس رو مختل کنین

1646
01:15:50,137 --> 01:15:53,265
آلن ریکمن هیچ‌وقت
.مثل بچه‌ها با من حرف نمی‌زد

1647
01:15:53,349 --> 01:15:56,727
...همیشه افکار و نظراتم رو خیلی جدی می‌گرفت

1648
01:15:56,811 --> 01:16:01,440
.این برام خیلی تأثیرگذار بود

1649
01:16:01,524 --> 01:16:05,361
،آلن دوست خیلی عزیزی بود
.و اون صحنه‌ی آخر رو با هم بازی کردیم

1650
01:16:05,444 --> 01:16:07,154
.صحنه‌ی آخرش

1651
01:16:08,030 --> 01:16:11,534
...به شما وفاداره

1652
01:16:11,617 --> 01:16:14,036
.فقط به شما

1653
01:16:14,870 --> 01:16:16,289
واقعاً؟

1654
01:16:16,372 --> 01:16:18,624
.یه کم ازش می‌ترسیدم

1655
01:16:18,708 --> 01:16:21,961
،دقتش
.ادای حرفه‌ای دیالوگ‌ها

1656
01:16:22,044 --> 01:16:24,255
یه جورایی به‌شکل بامزه‌ای
...باهم رودررو شدیم

1657
01:16:24,338 --> 01:16:26,048
.یعنی در نقش اسنیپ و ولدمورت

1658
01:16:26,132 --> 01:16:29,343
دوتا بازیگر می‌تونن از شمشیربازیِ
.استعاری باهمدیگه لذت ببرن

1659
01:16:29,427 --> 01:16:32,638
آلن در این زمینه
.توی بازیگری فوق‌العاده ماهر بود

1660
01:16:37,643 --> 01:16:40,104
.عزیزان ما واقعاً هیچ‌وقت از پیشمون نمی‌رن

1661
01:16:41,480 --> 01:16:43,232
.همیشه می‌تونی پیداشون کنی

1662
01:16:45,901 --> 01:16:47,069
.اینجا

1663
01:16:54,523 --> 01:16:57,739
[ یادبود ]

1664
01:17:23,022 --> 01:17:24,523
.یادت باشه

1665
01:17:25,775 --> 01:17:27,693
.تو تنها نیستی

1666
01:17:31,697 --> 01:17:33,324
.اَبَرچوبدستی

1667
01:17:35,868 --> 01:17:38,496
.قدرتمندترین چوبدستی تاریخ

1668
01:17:38,579 --> 01:17:40,956
.سنگ زندگی مجدد

1669
01:17:45,503 --> 01:17:48,464
.شنل نامرئی‌کننده

1670
01:17:49,715 --> 01:17:51,967
.هرسه باهم یادگارهای مرگ می‌شن

1671
01:17:52,051 --> 01:17:55,846
هرسه باهم
.صاحبشون رو ارباب مرگ می‌کنن

1672
01:17:56,931 --> 01:17:58,933
.پسری که زنده موند

1673
01:18:01,560 --> 01:18:02,686
!هری

1674
01:18:08,609 --> 01:18:09,944
.به آغوش مرگ بیا

1675
01:18:10,027 --> 01:18:11,027
!نه

1676
01:18:13,697 --> 01:18:15,533
!آواداکداورا

1677
01:18:28,170 --> 01:18:31,507
کارهایی که برای محافظت
...از خانواده‌هایشان انجام داده بودند

1678
01:18:31,590 --> 01:18:34,927
...بیش از هر چیزی به هری فهماند

1679
01:18:35,010 --> 01:18:37,680
که آن‌ها واقعاً
...می‌خواهند همراه او بیایند

1680
01:18:37,763 --> 01:18:41,684
و دقیقاً می‌دانند که
.این کار چقدر خطرناک است

1681
01:18:41,767 --> 01:18:44,478
می‌خواست به آن‌ها بگوید
...که این کارشان چقدر نزد او باارزش است

1682
01:18:44,562 --> 01:18:48,732
ولی نمی‌توانست کلماتی بیابد
.که اهمیت لازم را داشته باشند

1683
01:18:51,909 --> 01:18:57,246
[ فصل ۴: چیزی که ارزش جنگیدن دارد ]
[ یادگاران مرگ: قسمت یک و دو ]

1684
01:18:58,117 --> 01:18:59,702
...هم خیلی باحاله

1685
01:18:59,785 --> 01:19:02,955
،هم خیلی عجیبه
...مثل راه رفتن اطراف اینجا

1686
01:19:03,038 --> 01:19:06,375
و دیدن صحنه‌های فیلم‌برداری‌ای که
...توی بچگی توشون بودیم

1687
01:19:06,458 --> 01:19:08,298
و برای همه چی
...به‌اندازه‌ای احترام قائل بودیم

1688
01:19:08,335 --> 01:19:09,980
که بچه‌ها وقتی اینجان
.و خوش می‌گذرونن، قائلن

1689
01:19:10,004 --> 01:19:11,297
.آره -
.عجیبه -

1690
01:19:11,380 --> 01:19:12,590
.لحظات خاطره‌انگیز عجیبی دارم

1691
01:19:12,673 --> 01:19:13,883
همستر من یادتونه؟

1692
01:19:13,966 --> 01:19:14,966
کسی همستر من یادشه؟

1693
01:19:15,009 --> 01:19:16,385
.آره -
.میلی -

1694
01:19:16,468 --> 01:19:17,720
.آره. اسم همستر یادم نبود

1695
01:19:17,803 --> 01:19:19,096
.شرمنده -
.آره، آره، آره -

1696
01:19:19,180 --> 01:19:20,389
.اشکالی نداره
.روحت شاد، میلی

1697
01:19:20,472 --> 01:19:21,932
...یادمه یه همستر داشتی

1698
01:19:22,016 --> 01:19:23,616
و من بگی‌نگی حسودی‌م می‌شد
...که یه حیوون

1699
01:19:23,684 --> 01:19:25,978
.پیش خودت سر صحنه داری -
.براش تابوت ساختن -

1700
01:19:26,061 --> 01:19:27,396
.بخش نجاری -
.آره، ساختن -

1701
01:19:27,479 --> 01:19:29,607
،وقتی میلی مُرد
...طراح‌های صحنه

1702
01:19:29,690 --> 01:19:33,319
...برای میلی یه تابوت چوبی مخصوص ساختن

1703
01:19:33,402 --> 01:19:34,987
.ک داخلش مخمل داشت

1704
01:19:35,070 --> 01:19:36,238
.خوشگل بود -
!وای -

1705
01:19:36,322 --> 01:19:38,407
...و... و اسمش روش حک شده بود

1706
01:19:38,490 --> 01:19:40,784
چون من از خود بی‌خود شده بودم

1707
01:19:40,868 --> 01:19:42,077
مراسم برگزار کردیم؟

1708
01:19:42,161 --> 01:19:43,746
.یادمه چند کلمه‌ای به یادش گفتیم

1709
01:19:43,829 --> 01:19:47,124
همه‌ش می‌خواستم
...جسد میلی رو بردارم و

1710
01:19:47,208 --> 01:19:49,293
.جسد میلی رو نوازش کنم

1711
01:19:49,376 --> 01:19:51,003
...و اون می‌گفت: «اِما

1712
01:19:51,086 --> 01:19:54,256
«.میلی دیگه باید توی تابوت بمونه

1713
01:19:54,340 --> 01:19:56,634
.خیلی از این چیزها یادم رفته

1714
01:19:56,717 --> 01:19:59,595
اصلاً به نظر نمیاد
.که مدت زیادی گذشته

1715
01:19:59,678 --> 01:20:01,180
.آره

1716
01:20:01,263 --> 01:20:02,616
هنوز قیافه‌مون بهتر از
.قیافه‌مون توی مؤخره‌ست

1717
01:20:02,640 --> 01:20:04,266
.آره -
.و این عالیه -

1718
01:20:04,350 --> 01:20:05,684
.که جوون‌تر از اون صحنه هستیم

1719
01:20:08,229 --> 01:20:10,272
کیفت؟ -
.آره -

1720
01:20:10,356 --> 01:20:11,565
ژاکتت؟

1721
01:20:11,649 --> 01:20:14,902
من تمام صورتم پیشونی بود
.و یه کت چاق داشتم

1722
01:20:14,985 --> 01:20:17,071
...آره، من خیلی -
...به نظرم یه جورایی -

1723
01:20:17,154 --> 01:20:18,489
.آره، تو تا سیم آخر رفتی

1724
01:20:18,572 --> 01:20:19,907
«.می‌گفتی: «هر چی هست بدین بهم

1725
01:20:19,990 --> 01:20:20,991
.آره
.هر چی هست بدین بهم

1726
01:20:21,075 --> 01:20:22,201
.آره، تا سیم آخر رفتی

1727
01:20:22,284 --> 01:20:24,703
.آره -
.خیلی بهت افتخار می‌کردم -

1728
01:20:26,705 --> 01:20:28,707
...هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه کاملاً درک کنه

1729
01:20:28,791 --> 01:20:31,001
.که ما چه تجربه‌ای داشتیم
.چیز واقعاً بی‌نظیریه

1730
01:20:31,085 --> 01:20:34,338
اگه اشتباه نکنم دیوید ییتس
...ما رو به فضانوردها تشبیه می‌کرد

1731
01:20:34,421 --> 01:20:38,342
چون واقعاً هیچ‌کس دیگه‌ای
.در این مقیاس این تجربه رو نداشته

1732
01:20:38,425 --> 01:20:41,095
.و ما تا ابد باهاش در پیوند می‌مونیم

1733
01:20:46,016 --> 01:20:47,434
...بعضی از شیرین‌ترین خاطراتی که

1734
01:20:47,518 --> 01:20:49,118
از سه‌تایی‌مون دارم
...اینه که هر کدوممون

1735
01:20:49,144 --> 01:20:53,065
می‌دونستیم باید یه‌جورایی
.به روش‌های کوچیکی از همدیگه مراقبت کنیم

1736
01:20:53,148 --> 01:20:54,984
.مثلاً وقتی هوا خیلی سرده

1737
01:20:55,067 --> 01:20:58,320
...مثلاً همه‌مون
...همه‌مون کنار همدیگه وایمیستیم

1738
01:20:58,404 --> 01:20:59,947
.یا مثلاً من خیلی خسته‌ام

1739
01:21:00,030 --> 01:21:02,908
دن، اشکالی نداره
...بین این برداشت

1740
01:21:02,992 --> 01:21:06,662
روی تو خوابم ببره؟
..چون خیلی خسته‌ام یا

1741
01:21:06,745 --> 01:21:08,998
به نظرم همه‌مون
...توی جاها مختلفی روی همدیگه

1742
01:21:09,081 --> 01:21:10,416
...خوابمون برده

1743
01:21:10,499 --> 01:21:15,087
مثلاً بعضی از مجلل‌ترین
.کلیساها و جاهای بریتانیا

1744
01:21:15,170 --> 01:21:16,839
...سطح اعتمادی که داشتم

1745
01:21:16,922 --> 01:21:20,009
و اعتمادی که طی اون ده سال شکل دادیم
...در حدی بود که

1746
01:21:20,092 --> 01:21:21,677
...اگه یه حرکت نمایشی می‌کردیم

1747
01:21:21,760 --> 01:21:24,513
مطمئن بودم که
.یکی از شما منو می‌گیره

1748
01:21:24,596 --> 01:21:26,307
...به نظرم این‌جور اعتماد و اتکا

1749
01:21:26,390 --> 01:21:28,434
...و لازمه‌ش

1750
01:21:28,517 --> 01:21:30,019
...کمتر محیط کاری هست

1751
01:21:30,102 --> 01:21:31,579
که اون‌قدر زمان هست
.که این چیزها شکل بگیره

1752
01:21:31,603 --> 01:21:33,272
.و همه‌ش بدون حرف‌زدن بود
...یعنی

1753
01:21:33,355 --> 01:21:35,107
انگار هر سه‌مون
...می‌تونستیم بدون اینکه

1754
01:21:35,190 --> 01:21:37,401
لازم باشه چیزی بگیم
.باهم ارتباط برقرار کنیم

1755
01:21:37,484 --> 01:21:39,361
.خودمون می‌دونستیم چیکار لازمه کنیم

1756
01:21:39,445 --> 01:21:42,781
.همه‌مون محکم پشت همدیگه بودیم

1757
01:21:44,033 --> 01:21:45,617
.باید لباس‌هامون رو عوض کنیم

1758
01:21:51,957 --> 01:21:53,208
آخه چطوری..؟

1759
01:21:53,292 --> 01:21:55,252
.با افسون گسترش تشخیص‌ناپذیر

1760
01:21:56,545 --> 01:21:57,921
.تو معرکه‌ای، جدی میگم

1761
01:21:59,006 --> 01:22:00,966
.همیشه تعجب می‌کنه

1762
01:22:01,050 --> 01:22:03,510
این دو فیلم
.حس‌وحال خیلی متفاوتی داشتن

1763
01:22:03,594 --> 01:22:05,095
.توی هاگوارتز نبودیم

1764
01:22:05,179 --> 01:22:08,265
اکثر اوقات
.جاهای مختلف چادر می‌زدیم

1765
01:22:08,349 --> 01:22:10,017
.فضاش خیلی تاریک‌تر بود

1766
01:22:10,100 --> 01:22:11,727
.حس می‌کردی فیلم دیگه‌ایه

1767
01:22:11,810 --> 01:22:13,812
دامبلدور تو رو فرستاده
...دنبال این جان‌پیچ‌ها

1768
01:22:13,896 --> 01:22:15,564
ولی بهت نگفته
چه‌جوری نابودشون کنی؟

1769
01:22:15,647 --> 01:22:17,274
...به نظرم خیلی دلچسب بود

1770
01:22:17,358 --> 01:22:20,778
چون همه‌مون تونستیم
.صحنه‌های خیلی جدی‌تری بازی کنیم

1771
01:22:20,861 --> 01:22:22,446
...و واقعاً فرصت خوبی بود

1772
01:22:22,529 --> 01:22:24,073
.تا این عمق این شخصیت‌ها رو نشون بدیم

1773
01:22:24,156 --> 01:22:25,949
میای یا می‌مونی؟

1774
01:22:30,496 --> 01:22:32,915
.اون شب شما دو تا رو دیدم

1775
01:22:32,998 --> 01:22:35,542
.رون، اون... اون هیچی نبود

1776
01:22:37,628 --> 01:22:38,837
...رون

1777
01:22:39,588 --> 01:22:41,590
صحنه‌ای که به نظرم
...خیلی ناجور می‌شد

1778
01:22:41,673 --> 01:22:43,425
...و اصلاً ازش مطمئن نبودم

1779
01:22:43,509 --> 01:22:45,427
.صحنه‌ای بود دوتایی می‌رقصیدیم

1780
01:22:45,511 --> 01:22:47,596
.آره -
...الان اون -

1781
01:22:47,679 --> 01:22:51,016
یکی از صحنه‌های محبوبم
.از توی کل فیلم‌هاست

1782
01:22:51,100 --> 01:22:53,602
چون با اون سطح صمیمیتی
...که من و تو

1783
01:22:53,686 --> 01:22:55,604
،اون موقع با همدیگه داشتیم
...به نظرم

1784
01:22:55,687 --> 01:22:57,707
نمی‌تونستم با بازیگر دیگه‌ای
.چنین صحنه‌ای رو بازی کنم

1785
01:22:57,731 --> 01:22:59,358
...خب، صحنه‌ی جالبیه، چون

1786
01:22:59,441 --> 01:23:01,294
،چون اول از همه
.داشتیم فیلم هری پاتر ضبط می‌کردیم

1787
01:23:01,318 --> 01:23:03,153
و بعد توی فیلم آخر
...کارگردان اومد و گفت

1788
01:23:03,237 --> 01:23:05,280
هی، چطوره شما دو تا»
...پنج دقیقه با آهنگ نیک کِیو

1789
01:23:05,364 --> 01:23:06,782
«آروم برقصین؟

1790
01:23:06,865 --> 01:23:08,176
می‌خواستم بگم: «چی؟
«مگه توی چه فیلمی داریم بازی می‌کنیم؟

1791
01:23:08,200 --> 01:23:09,660
«.یعنی: «عالیه، ولی باشه

1792
01:23:09,743 --> 01:23:13,080
♪ قبلاً نمی‌دیدم ولی حالا می‌بینم ♪

1793
01:23:13,163 --> 01:23:16,792
♪ برای منم جایی نگه داشتی؟ ♪

1794
01:23:16,875 --> 01:23:21,505
♪ یعنی این‌قدر خیال خامی داشتم؟ ♪

1795
01:23:21,588 --> 01:23:24,550
♪ هی، قطار کوچک، صبر کن منم بیام ♪

1796
01:23:24,633 --> 01:23:28,303
♪ قطاری که به بهشت میره ♪

1797
01:23:28,387 --> 01:23:32,474
،خوشحالیم، مادر ♪
♪ بهمون خوش می‌گذره

1798
01:23:33,976 --> 01:23:35,245
.اون صحنه خیلی حرف‌ها برای گفتن داشت

1799
01:23:35,269 --> 01:23:36,979
.بدون دیالوگ بود
.عاشقش بودم

1800
01:23:37,062 --> 01:23:39,314
و همچنین، به همون نحو
...شخصیت‌هامون هم

1801
01:23:39,398 --> 01:23:41,024
.تونستن یه لحظه خوش بگذرونن

1802
01:23:41,108 --> 01:23:42,585
به نظرم من و تو هم
.یه لحظه تونستیم خوش بگذرونیم

1803
01:23:42,609 --> 01:23:43,986
.آره، البته -
...که واقعاً -

1804
01:23:44,069 --> 01:23:45,487
.اون موقع بهش نیاز داشتیم

1805
01:23:45,571 --> 01:23:47,322
می‌دونی؟ -
.آره، کاملاً -

1806
01:23:47,406 --> 01:23:50,451
.پیره‌سگ لعنتی خائن
یه نفر نیست بتونیم بهش اعتماد کنیم؟

1807
01:23:50,534 --> 01:23:52,327
مثلاً‌ اون صحنه که
...توی فیلم آخر

1808
01:23:52,411 --> 01:23:54,163
.باید توی جنگل می‌دوئیدیم

1809
01:23:54,246 --> 01:23:55,664
...بین درخت‌ها می‌دوئیدیم

1810
01:23:55,747 --> 01:23:57,624
.تا قاپ‌زن‌ها ما رو نگیرن

1811
01:23:57,708 --> 01:23:59,042
.و حرکت

1812
01:24:00,586 --> 01:24:03,172
.خب، خشکتون نزنه، بقاپینشون

1813
01:24:03,255 --> 01:24:05,507
راستش، یادمه
...من و تو، اِما

1814
01:24:05,591 --> 01:24:06,800
...خیلی رقابت کردیم

1815
01:24:06,884 --> 01:24:08,093
.به‌طرز مسخره‌ای رقابت کردیم

1816
01:24:08,177 --> 01:24:10,387
.که کی سریع‌تر می‌دوئه

1817
01:24:10,471 --> 01:24:12,181
!بزن قدش! عالی بود

1818
01:24:12,264 --> 01:24:13,932
...به نظرم روپرت همیشه

1819
01:24:14,016 --> 01:24:15,577
:می‌خواست بگه
«.شما هر کاری می‌خواین بکنین»

1820
01:24:15,601 --> 01:24:17,519
:می‌خواست بگه
«.هر کاری دلتون می‌خواد بکنین»

1821
01:24:17,603 --> 01:24:18,771
...آره -
.من اینجا می‌مونم -

1822
01:24:18,854 --> 01:24:20,856
...برای من، دویدن بدل‌کاریه

1823
01:24:20,939 --> 01:24:22,524
.راه رفتن هم بدل‌کاریه

1824
01:24:28,780 --> 01:24:30,365
...اصلاً دلم نمی‌خواد

1825
01:24:30,449 --> 01:24:32,169
خیلی از صحنه‌های خودمو
...توی اون فیلم ببینم

1826
01:24:32,242 --> 01:24:34,012
ولی شما دوتا رو تماشا کردم
.و به نظرم عالی بودین

1827
01:24:34,036 --> 01:24:35,871
.ولی خیلی چیز نازی بود

1828
01:24:35,954 --> 01:24:38,290
اتفاقاً یادمه سه‌تامون
...به همدیگه می‌گفتیم

1829
01:24:38,373 --> 01:24:40,501
که کارمون عالی بود
.یا یه صحنه رو خوب بازی کردیم

1830
01:24:40,584 --> 01:24:42,586
مخصوصاً چون
...از بچگی شروع کرده بودیم

1831
01:24:42,669 --> 01:24:44,147
و واقعاً نمی‌دونستیم
.داریم چیکار می‌کنیم

1832
01:24:44,171 --> 01:24:45,714
...برای همین وقتی همدیگه رو می‌دیدیم

1833
01:24:45,797 --> 01:24:47,567
،که واقعاً بازیگری می‌کنیم
«.می‌گفتی: «اوه، ایول

1834
01:24:47,591 --> 01:24:49,218
«.ایول، عالی بود» -
«.آره. «آفرین -

1835
01:24:49,301 --> 01:24:50,737
...آره، انگار که
.به گمونم همه‌مون داریم پیشرفت می‌کنیم

1836
01:24:50,761 --> 01:24:51,905
.ترکوندیم -
.عالی بود. آفرین -

1837
01:24:51,929 --> 01:24:53,430
.آره. آره -
.دقیقاً -

1838
01:24:53,514 --> 01:24:58,101
مسلماً بوسه‌ی ما
...ترسناک‌ترین چیزی بود که

1839
01:24:58,185 --> 01:24:59,520
...که هر من و تو -
.اوه -

1840
01:24:59,603 --> 01:25:01,813
.آره -
.مجبور بودیم تحملش کنیم -

1841
01:25:03,557 --> 01:25:06,341
[ آینده‌نگری ]

1842
01:25:06,527 --> 01:25:08,111
.من هرماینی گرنجرم

1843
01:25:08,195 --> 01:25:10,739
شما؟

1844
01:25:10,822 --> 01:25:13,617
.من رون ویزلی‌ام -
.خوشوقتم -

1845
01:25:13,700 --> 01:25:18,038
،درستش «لویـوسائه
«.نه لویوسـا

1846
01:25:18,121 --> 01:25:20,290
.این دخترو با یه من عسل هم نمی‌شه خورد

1847
01:25:20,374 --> 01:25:22,417
.تعجبی نداره که هیچ دوستی نداره

1848
01:25:24,211 --> 01:25:25,754
.فکر کنم صدات رو شنید

1849
01:25:25,837 --> 01:25:27,965
توی کل مجموعه
.از اول این انتظار ایجاد شده بود

1850
01:25:28,048 --> 01:25:29,216
.هشت تا فیلم

1851
01:25:29,299 --> 01:25:30,985
من عاشق رابطه‌ی
...عاشقانه‌ی رون و هرماینی‌ام

1852
01:25:31,009 --> 01:25:33,595
و اون‌جوری که مرتب
...توی داستان زیرپوستی

1853
01:25:33,679 --> 01:25:35,514
.به‌شکل گذرا حس می‌شه

1854
01:25:35,597 --> 01:25:37,224
...ام

1855
01:25:42,062 --> 01:25:45,857
.این رابطه مدت خیلی زیادی کنترل شده

1856
01:25:45,941 --> 01:25:47,776
.یه ذره خمیردندون بود

1857
01:25:49,611 --> 01:25:52,281
اسلاگهورن هم قراره
.مهمونی کریسمس بگیره

1858
01:25:52,364 --> 01:25:53,699
.و انتظار دارن همراه داشته باشیم

1859
01:25:53,782 --> 01:25:55,617
لابد تو با مک‌لاگن می‌ری؟

1860
01:25:55,701 --> 01:25:59,079
بیننده‌ها بی‌صبرانه منتظرن
.که بوسه‌ی این دو رو ببینن

1861
01:25:59,162 --> 01:26:00,789
.اتفاقاً می‌خواستم از تو دعوت کنم

1862
01:26:00,872 --> 01:26:02,457
واقعاً؟

1863
01:26:02,541 --> 01:26:04,376
یه صحنه‌ی
...قشنگ و نازنین هست

1864
01:26:04,459 --> 01:26:05,937
که بعد از اینکه خوندینش
.باید راجع‌بهش حرف بزنیم

1865
01:26:05,961 --> 01:26:07,170
...چون این هفته بوسه‌ی رون

1866
01:26:07,254 --> 01:26:08,714
.و هرماینی رو ضبط می‌کنیم -
چی؟ -

1867
01:26:08,797 --> 01:26:10,233
...بوسه‌ی رون و هرماینی رو ضبط می‌کنیم

1868
01:26:10,257 --> 01:26:11,466
این هفته؟ -
این هفته؟ -

1869
01:26:11,550 --> 01:26:13,468
.توی تالار اسرار

1870
01:26:13,552 --> 01:26:16,263
...توی این لحظه‌ی فوق‌العاده مخاطره‌آمیز

1871
01:26:16,346 --> 01:26:19,683
رو به همدیگه می‌کنن
.و همدیگه رو می‌بوسن

1872
01:26:22,519 --> 01:26:25,439
.هفت تا فیلم منتظر این لحظه بودیم

1873
01:26:25,522 --> 01:26:27,774
توی اتاق تریلی‌شون
...با هر دو صحبت کردم

1874
01:26:27,858 --> 01:26:29,985
.و مطمئن شدم که هر دو راحت باشن

1875
01:26:30,068 --> 01:26:33,864
مثل این بود که برای
.یه مسابقه‌ی ورزشی آماده‌شون کنم

1876
01:26:33,947 --> 01:26:36,074
:می‌دونین، می‌گفتم
.خب، بچه‌ها، از پسش برمیاین»

1877
01:26:36,158 --> 01:26:37,826
«.عالی می‌شه

1878
01:26:37,909 --> 01:26:40,495
.قرار بود یه بوسه‌ی پرهیجان باشه

1879
01:26:40,579 --> 01:26:41,997
...چون مرتب خراب می‌کردیم

1880
01:26:42,080 --> 01:26:43,516
.هر بار خنده‌مون می‌گرفت -
.آره، آره -

1881
01:26:43,540 --> 01:26:44,833
...و خیلی ترسیده بودم

1882
01:26:44,916 --> 01:26:46,269
...که هیچ‌وقت نتونیم درش بیاریم، چون

1883
01:26:46,293 --> 01:26:47,544
.اصلاً نمی‌تونستیم جدی بگیریمش

1884
01:26:49,254 --> 01:26:51,298
منم اوضاع رو بهتر نکردم
...چون بهم گفته بودن

1885
01:26:51,381 --> 01:26:53,675
که در این مورد
...خیلی عوضی‌بازی در آوردم

1886
01:26:53,759 --> 01:26:55,135
...و مثلاً می‌گفتم

1887
01:26:55,218 --> 01:26:56,845
میام سر صحنه»
«.تا بوسه‌تون رو تماشا کنم

1888
01:26:56,928 --> 01:26:58,722
.همه می‌خواستن اون موقع سر صحنه باشن

1889
01:26:58,805 --> 01:27:01,224
چون همه داشتن می‌گفتن»
«.این صحنه دیدن داره، بچه‌ها

1890
01:27:01,308 --> 01:27:02,910
...انگار ما می‌خواستیم -
...خیلی ببخشید، بچه‌ها -

1891
01:27:02,934 --> 01:27:04,353
.آره، آره

1892
01:27:04,436 --> 01:27:06,188
می‌دونستم که من
...باید اونی باشم که

1893
01:27:06,271 --> 01:27:08,065
...این صحنه رو درمیاره

1894
01:27:08,148 --> 01:27:11,902
.چون روپرت این کارو نمی‌کرد
.برای همین دلمو به دریا زدم

1895
01:27:11,985 --> 01:27:13,612
.رحم نکنین

1896
01:27:13,695 --> 01:27:16,990
برای این کار
.نیاز داشتم که شتاب بگیرم

1897
01:27:17,074 --> 01:27:19,993
،و روپرت
...توی اون برداشت اول

1898
01:27:20,077 --> 01:27:23,705
قیافه‌ی رون رو دیدم
...که از تعجب ترکید

1899
01:27:23,789 --> 01:27:25,791
:چون پیش خودش می‌گفت
«.این تازه برداشت اوله»

1900
01:27:25,874 --> 01:27:27,876
.فکر کنم غش کردم
...یادمه

1901
01:27:27,959 --> 01:27:30,879
صورتت همین‌طور
.به صورتم نزدیک‌تر می‌شد

1902
01:27:30,962 --> 01:27:32,422
...هر بار که اینو تعریف می‌کنی

1903
01:27:32,506 --> 01:27:34,841
جوری می‌گی که انگار
...توی ذهنت مثل

1904
01:27:34,925 --> 01:27:35,925
.یه نمایش ترسناک بوده

1905
01:27:35,967 --> 01:27:38,261
.بد نبود. می‌دونم

1906
01:27:49,648 --> 01:27:52,109
بوسیدن روپرت
...یکی از سخت‌ترین کارهایی بود

1907
01:27:52,192 --> 01:27:53,819
.که مجبور بودم انجام بدم

1908
01:27:53,902 --> 01:27:56,697
...واقعاً حس می‌کردم ناجوره

1909
01:27:56,780 --> 01:27:58,573
...هر طور که فکرشو کنی ناجور بود

1910
01:27:58,657 --> 01:28:01,702
چون من و دن و روپرت
.مثل خواهر و برادریم

1911
01:28:05,831 --> 01:28:07,082
هری؟

1912
01:28:07,165 --> 01:28:08,750
به نظرم هر سه‌مون
...توافق‌نظر داشتیم

1913
01:28:08,834 --> 01:28:11,670
.که چقدر برامون ارزشمنده

1914
01:28:12,671 --> 01:28:14,840
اون صحنه رو یادمه
...که تو می‌گفتی: «نه، بچه‌ها

1915
01:28:14,923 --> 01:28:18,593
«.این بار دیگه من باید تنهایی برم

1916
01:28:18,677 --> 01:28:20,095
.و من برای خداحافظی بغلت کردم

1917
01:28:20,178 --> 01:28:22,723
.منم باهات میام -
.نه، ماره رو بکُشین -

1918
01:28:25,183 --> 01:28:28,103
می‌دونستم که دارم
.با این مجموعه خداحافظی می‌کنم

1919
01:28:28,186 --> 01:28:29,980
می‌دونستم که دارم
.با تو خداحافظی می‌کنم

1920
01:28:30,063 --> 01:28:32,399
...و باید بروز می‌دادم که

1921
01:28:32,482 --> 01:28:37,571
.خودم از پایان این ماجرا چه حسی دارم

1922
01:28:37,654 --> 01:28:39,072
.آره

1923
01:28:43,011 --> 01:28:47,259
[ نبرد نهایی ]

1924
01:28:51,043 --> 01:28:52,419
...اون صحنه که هاگرید هری رو

1925
01:28:52,502 --> 01:28:54,463
،می‌بره اون‌ور پل
.یه تصویر خیلی توراتیه

1926
01:28:57,215 --> 01:29:00,469
اگه از جو یا هر کسی که
...غرق این داستان‌هاست، بپرسین

1927
01:29:00,552 --> 01:29:03,305
.می‌گن که نبرد بین خیر و شره

1928
01:29:03,388 --> 01:29:04,848
.به همین سادگی

1929
01:29:08,143 --> 01:29:11,062
خیلی چیزها رو
.مدیون شخصیت نویل هستم

1930
01:29:11,146 --> 01:29:12,606
،من خیلی خیلی کمرو بودم
...اصلاً

1931
01:29:12,689 --> 01:29:14,232
.اصلاً توی کلاس بلند حرف نمی‌زدم

1932
01:29:14,316 --> 01:29:15,556
.دستمو برای هیچی بالا نمی‌آوردم

1933
01:29:15,609 --> 01:29:18,278
.چون خیلی شبیه نویل بودم

1934
01:29:19,863 --> 01:29:23,617
.داستان عالی نویل اینه که اون قهرمانه

1935
01:29:25,744 --> 01:29:27,287
.اون تیکه‌ی فوق‌العاده‌ی آخر

1936
01:29:27,370 --> 01:29:29,331
.اون تک‌گویی عالی نویل

1937
01:29:31,249 --> 01:29:33,126
.البته که خیر باید پیروز بشه

1938
01:29:34,002 --> 01:29:35,504
.مهم نیست که هری مُرده

1939
01:29:35,587 --> 01:29:36,963
.بیا عقب، نویل

1940
01:29:37,047 --> 01:29:39,174
.آدم‌ها هر روز می‌میرن

1941
01:29:39,257 --> 01:29:41,009
.امشب هری رو از دست دادیم

1942
01:29:43,220 --> 01:29:46,848
.ولی هری هنوز پیش ماست. اینجا

1943
01:29:49,768 --> 01:29:51,269
.اون‌ها بیهوده نمردن

1944
01:29:51,353 --> 01:29:53,021
«ولی کاری که «هری پاتر
...برای من کرد

1945
01:29:53,104 --> 01:29:56,900
در قامت یه داستان
...و بازیگری که توش بودم

1946
01:29:56,983 --> 01:29:58,527
.اما تو نه

1947
01:29:58,610 --> 01:30:00,904
چون در وهله‌ی اول
.کمکم کرد که که بدونم چی نیستم

1948
01:30:00,987 --> 01:30:04,533
.قلب هری برای ما می‌تپید
!برای همه‌مون

1949
01:30:04,616 --> 01:30:07,953
و در نتیجه
.فهمیدم که چی هستم

1950
01:30:09,955 --> 01:30:11,790
!کانفرینگو

1951
01:30:20,966 --> 01:30:23,093
،به کتاب که نگاه می‌کنیم
...رویارویی نهاییِ

1952
01:30:23,176 --> 01:30:25,220
...ولدمورت و هری

1953
01:30:25,303 --> 01:30:26,596
...توی سرسرای بزرگ اتفاق می‌افته

1954
01:30:26,680 --> 01:30:28,765
.و جمعیت زیادی تماشاشون می‌کنن

1955
01:30:28,849 --> 01:30:34,813
و من دنبال چیز ساده‌تر
.و مهیج‌تر و غریزی‌تری بودم

1956
01:30:34,896 --> 01:30:38,775
چون این دو دشمن
...تقریباً از نظر روحی

1957
01:30:38,859 --> 01:30:43,238
به شکل عجیب و جان‌پیچ‌مانندی
.به‌هم پیوند خورده بودن

1958
01:30:43,321 --> 01:30:44,948
...پیش خودم گفتم عالی نمی‌شه

1959
01:30:45,031 --> 01:30:49,411
اگه دن رِیف رو بگیره
و اونو از بالای برج بکشه پایین؟

1960
01:30:49,494 --> 01:30:52,747
کافیه، تام. بیا این غائله رو
.همون‌طوری که شروع کردیم، تموم کنیم

1961
01:30:52,831 --> 01:30:54,583
.با همدیگه

1962
01:30:54,666 --> 01:30:57,085
،همون‌طور که غیب می‌شن
...با همدیگه ادغام می‌شن

1963
01:30:57,168 --> 01:30:59,254
...همون رابطه‌ی عمیقی که

1964
01:30:59,337 --> 01:31:02,382
توی کل داستان‌ها و فیلم‌ها
...شکل دادیم

1965
01:31:02,465 --> 01:31:04,050
...توی اون لحظه براتون مجسم می‌شه

1966
01:31:04,134 --> 01:31:06,469
.و بعدش توی حیاط غلت می‌خورن

1967
01:31:10,640 --> 01:31:12,058
.یادمه بدنم خیلی خسته بود

1968
01:31:12,142 --> 01:31:13,435
.هر چی می‌تونستیم مایه گذاشتیم

1969
01:31:13,518 --> 01:31:15,061
.به نظرم آخرش حسابی خسته بودیم

1970
01:31:15,145 --> 01:31:16,938
...توی ماه‌های سرد ضبط می‌کردیم

1971
01:31:17,022 --> 01:31:18,064
.و آسمون گرفته و ابری بود

1972
01:31:18,148 --> 01:31:19,774
...ساعدم حسابی خشک شده بود

1973
01:31:19,858 --> 01:31:21,818
چون جریان این طلسم
...وارد بدن می‌شه

1974
01:31:21,902 --> 01:31:24,154
...مجبور بودم

1975
01:31:24,237 --> 01:31:25,572
.نیروی طلسم رو پس بزنم

1976
01:31:26,448 --> 01:31:29,826
علاوه‌بر سختی‌های فیزیکیِ
...ساخت فیلم‌ها

1977
01:31:29,910 --> 01:31:32,370
یه فشار کوچیکی روی من بود
...و با خودم می‌گفتم

1978
01:31:32,454 --> 01:31:34,181
تو کسی هستی که»
.قراره این مجموعه رو به پایان برسونی

1979
01:31:34,205 --> 01:31:37,125
.باید توی اوج تموم بشه
.باید معنادار باشه

1980
01:31:37,208 --> 01:31:40,462
.باید تأثیرگذار باشه
«.باید انتظارات رو برآورده کنه

1981
01:32:23,557 --> 01:32:28,660
[ شروعی تازه ]

1982
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
تو کی هستی؟ -
...سلام. من اِما واتسون هستم -

1983
01:32:32,931 --> 01:32:34,808
.و نقش هرماینی گرنجر رو بازی می‌کنم

1984
01:32:34,891 --> 01:32:37,352
.وحشت‌زده‌ام -
.نه، هرگز -

1985
01:32:37,435 --> 01:32:39,187
چی؟ -
.ولش کن -

1986
01:32:39,270 --> 01:32:40,563
ترجیح می‌دی این‌طوری نبیننت؟

1987
01:32:40,647 --> 01:32:42,107
.آره -
چرا؟ -

1988
01:32:42,190 --> 01:32:43,692
چون دوست نداره
.گیره توی موهاش باشه

1989
01:32:43,775 --> 01:32:45,527
.آره -
.آقای ردکلیف -

1990
01:32:45,610 --> 01:32:47,320
!بله. آه -
آه؟ -

1991
01:32:47,404 --> 01:32:48,780
!دوربین، آه

1992
01:32:48,863 --> 01:32:50,240
تو خبرنگاری؟

1993
01:32:50,323 --> 01:32:52,325
.آره، دقیقاً، خبرنگارم
از کجا فهمیدی؟

1994
01:32:52,409 --> 01:32:54,369
.اولین روزته
چه حسی داری؟

1995
01:32:54,452 --> 01:32:56,705
.حس فوق‌العاده‌ای دارم

1996
01:32:56,788 --> 01:32:57,914
هیجان‌زده‌ای؟

1997
01:32:57,998 --> 01:33:01,001
.خیلی. بی‌صبرانه منتظرم

1998
01:33:01,084 --> 01:33:04,295
،بعد از تمام این آماده‌سازی‌ها
.بالاخره شروع می‌شه

1999
01:33:04,379 --> 01:33:06,965
.خب، به کارتون برسین
.باید به سر و روت برسن

2000
01:33:07,048 --> 01:33:08,508
.آره -
.درسته -

2001
01:33:13,179 --> 01:33:15,056
الان که بهش فکر می‌کنی
چی به ذهنت می‌رسه، رون؟

2002
01:33:15,140 --> 01:33:16,349
...وقتی به گذشته نگاه می‌کنی

2003
01:33:16,433 --> 01:33:17,600
.برای من، خاطرات خیلی خوبیه

2004
01:33:17,684 --> 01:33:18,977
برای تو چی؟

2005
01:33:19,060 --> 01:33:20,705
خیلی افتخار می‌کنم
.که جزو این فیلم‌ها بودم

2006
01:33:20,729 --> 01:33:23,273
اون آخرهاش
...زمان عجیبی بود

2007
01:33:23,356 --> 01:33:25,233
.مخصوصاً وقتی تموم شد

2008
01:33:25,316 --> 01:33:26,901
...حس می‌کنم از دستم در رفت

2009
01:33:26,985 --> 01:33:29,070
که من کی بودم
.و شخصیت کی بود

2010
01:33:29,154 --> 01:33:31,740
نمی‌دونستم سر و تهِ
.من و شخصیتم توی فیلم کجا بود

2011
01:33:31,823 --> 01:33:33,217
آره، بعضی چیزها بود
...که مثلاً از خودم می‌پرسیدم

2012
01:33:33,241 --> 01:33:34,241
من کی‌ام؟

2013
01:33:34,284 --> 01:33:35,285
من دوست دارم چیکار کنم؟

2014
01:33:35,368 --> 01:33:36,703
یا برای من چی مهمه؟

2015
01:33:36,786 --> 01:33:37,996
.چیزهای عجیبی بود

2016
01:33:38,079 --> 01:33:39,348
حتی حس می‌کردم
.اسمم اسم خودم نیست

2017
01:33:39,372 --> 01:33:40,623
.آره -
...حس می‌کردم -

2018
01:33:40,707 --> 01:33:41,916
.فقط یه کار رو بلدم

2019
01:33:42,000 --> 01:33:43,394
.آره -
.یعنی فقط بلدم رون رو بازی کنم -

2020
01:33:43,418 --> 01:33:44,794
...رون شخصیت محبوبم بود

2021
01:33:44,878 --> 01:33:47,088
برای همین خیلی باحال بود
.که توی فیلم بازی کردم

2022
01:33:47,172 --> 01:33:48,590
...انگار که ما

2023
01:33:48,673 --> 01:33:52,343
شدیدترین نوعِ
.بازیگریِ متد رو انجام داده باشیم

2024
01:33:52,427 --> 01:33:54,345
.بالاخره باید زمانی تموم می‌شد

2025
01:33:54,429 --> 01:33:57,932
قرار نبود تا ابد
.به این کار ادامه بدیم

2026
01:33:58,016 --> 01:33:59,768
...حسی که الان برام داره

2027
01:33:59,851 --> 01:34:02,937
اینکه الان اینجا می‌بینمت
...بعد از مدت‌ها دوری

2028
01:34:03,855 --> 01:34:05,815
.بذار جلوی خودمو بگیرم احساساتی نشم

2029
01:34:05,899 --> 01:34:08,526
حس می‌کنم تو
.یکی از ستون‌های زندگی‌م هستی

2030
01:34:08,610 --> 01:34:09,837
...خیلی آدمو تحت تأثیر قرار می‌ده

2031
01:34:09,861 --> 01:34:11,196
.چون بزرگ‌شدنت رو دیدم

2032
01:34:11,279 --> 01:34:12,280
.بزرگ‌شدن همدیگه رو دیدیم

2033
01:34:12,363 --> 01:34:13,490
.با همدیگه بزرگ شدیم

2034
01:34:13,573 --> 01:34:15,825
.مثل خونواده‌ایم
.همیشه خواهیم بود

2035
01:34:15,909 --> 01:34:18,828
...لازم نیست همدیگه رو ببینیم
.وای خدا

2036
01:34:18,912 --> 01:34:22,874
با اینکه همیشه
.همدیگه رو نمی‌بینیم

2037
01:34:22,957 --> 01:34:24,709
...آره

2038
01:34:26,169 --> 01:34:27,420
...یه پیوندِ

2039
01:34:27,504 --> 01:34:29,047
خیلی محکمه
.که همیشه خواهیم داشت

2040
01:34:29,130 --> 01:34:33,134
همیشه بخشی از
.زندگی همدیگه می‌مونیم

2041
01:34:43,812 --> 01:34:46,898
.اوه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت -
.خوشحالم می‌بینمت -

2042
01:34:48,817 --> 01:34:50,068
.خیلی دوستت دارم

2043
01:34:56,074 --> 01:34:57,158
.به چشم دوست

2044
01:34:59,744 --> 01:35:01,329
.محض شفاف‌سازی -
.محض شفاف‌سازی -

2045
01:35:01,412 --> 01:35:02,997
.برای اینکه بیننده‌ها سوءبرداشت نکنن

2046
01:35:03,081 --> 01:35:06,334
.ولی حقیت داره
.عشق زیادی وجود داره

2047
01:35:06,418 --> 01:35:07,961
.اوه، ممنون، روپز

2048
01:35:08,044 --> 01:35:09,504
...یه تمرین کنیم

2049
01:35:09,587 --> 01:35:12,048
تا من یه بار
.صحنه رو دوباره ببینم

2050
01:35:12,132 --> 01:35:14,259
.آماده، حرکت

2051
01:35:15,385 --> 01:35:18,138
وقتی فیلم‌برداری
...صحنه‌های آخر داشت تموم می‌شد

2052
01:35:18,221 --> 01:35:22,517
یکی از آخرین ضبط‌هایی که
...توی کل فیلم‌برداری داشتیم

2053
01:35:22,600 --> 01:35:24,978
...جلوی دوربین شیرجه می‌رفتیم

2054
01:35:25,061 --> 01:35:28,022
.و روی یه تشک گنده فرود می‌اومدیم

2055
01:35:28,106 --> 01:35:30,692
.همه‌چی به اون برداشت ختم شد

2056
01:35:30,775 --> 01:35:32,861
.پریدن توی شومینه

2057
01:35:32,944 --> 01:35:36,364
استعاره‌ی خیلی مناسبی
.برای اتفاقی بود که داشت می‌افتاد

2058
01:35:36,447 --> 01:35:39,200
...عملاً باید روی یه تشک می‌پریدیم

2059
01:35:39,284 --> 01:35:41,327
.تا به یه دنیای دیگه سفر کنیم

2060
01:35:42,245 --> 01:35:45,748
احساس جمعیِ همه
...فوق‌العاده محسوس بود

2061
01:35:45,832 --> 01:35:47,584
و برای تمام کسایی که
...ازشون حمایت کردن

2062
01:35:47,667 --> 01:35:49,669
.و تمام مدت حامی‌شون بودن

2063
01:35:49,752 --> 01:35:53,339
تمام کسایی که
.بزرگ‌شدن اون‌ها رو دیده بودن

2064
01:35:57,135 --> 01:35:59,596
،توی اون روز آخر
.خیلی احساساتی شدم

2065
01:36:02,015 --> 01:36:04,642
یادمه همه‌مون
.همدیگه رو بغل کرده بودیم

2066
01:36:06,895 --> 01:36:11,399
هر سه‌مون
.واقعاً متأثر شده بودیم

2067
01:36:13,776 --> 01:36:15,904
به نظرم اولین باری بود
...که به خودمون اجازه دادیم

2068
01:36:15,987 --> 01:36:20,408
که حتی بهش فکر کنیم
.یا متوجه بشیم که تمومش کردیم

2069
01:36:20,491 --> 01:36:22,327
.تا آخرش دووم آوردیم

2070
01:36:22,410 --> 01:36:23,995
.با زندگیِ من هم خیلی عجین شده

2071
01:36:24,078 --> 01:36:26,789
مثلاً مقیاسم برای اتفاقات زندگی‌م
.این فیلم‌هاست

2072
01:36:26,873 --> 01:36:28,917
مثلاً می‌پرسن: «کِی
«گواهینامه‌ی رانندگی گرفتی؟

2073
01:36:29,000 --> 01:36:31,711
«."منم می‌گم: «سر فیلم"محفل ققنوس

2074
01:36:31,794 --> 01:36:36,466
تمام بخش‌های زندگی‌م
.به پاتر مرتبطه

2075
01:36:38,343 --> 01:36:41,054
وقتی آدم‌هایی رو می‌بینم
...که «پاتر» بخش مهمی

2076
01:36:41,137 --> 01:36:43,765
از زندگی‌شونه، یا کتاب‌ها
...یا فیلم‌ها به نحوی

2077
01:36:43,848 --> 01:36:45,433
...بخشی از هویتشونه

2078
01:36:45,516 --> 01:36:48,102
.آره، آدم احساس افتخار می‌کنه

2079
01:36:48,186 --> 01:36:50,355
...هری پاتر» یه خاصیتی داره»

2080
01:36:50,438 --> 01:36:52,106
.که زندگی رو غنی‌تر می‌کنه

2081
01:36:52,190 --> 01:36:55,360
مثلاً وقتی اوضاع خیلی دلگیر می‌شه
...و روزگار خیلی سخته

2082
01:36:55,443 --> 01:36:57,779
داستان‌ها بهمون پناهگاهی می‌بخشن
...که می‌تونیم بریم اونجا

2083
01:36:57,862 --> 01:37:02,367
و استراحت کنیم
.و احساس کنیم داریم حمایت می‌شیم

2084
01:37:02,450 --> 01:37:04,170
به نظرم وقتی
...توی این فیلم‌ها بازی می‌کردم

2085
01:37:04,202 --> 01:37:06,579
کاملاً متوجه نبودم که
.چه تأثیر گسترده‌ای دارن

2086
01:37:06,663 --> 01:37:08,289
...خیلی‌ها بهم می‌گن مثلاً

2087
01:37:08,373 --> 01:37:10,351
این‌ها تنها فیلم‌هاییه که»
.من و بابام با همدیگه تماشا کردیم

2088
01:37:10,375 --> 01:37:11,834
.یعنی هیچ حرف مشترک دیگه‌‌ای نداریم

2089
01:37:11,918 --> 01:37:13,354
.ولی "هری پاتر" رو باهم تماشا می‌کنیم

2090
01:37:13,378 --> 01:37:14,837
«.این کار همیشگی‌مونه

2091
01:37:14,921 --> 01:37:18,216
خیلی فوق‌العاده‌ست که
.بخش کوچکی ازش بودم

2092
01:37:18,299 --> 01:37:21,469
و وقتی می‌بینم هنوز
...زنده‌ست و به شکل‌های جدیدی ادامه داره

2093
01:37:21,552 --> 01:37:23,596
،مثل اون نمایش
.«جانوران شگفت‌انگیز»

2094
01:37:23,680 --> 01:37:26,307
...یه‌جورایی تا ابد دووم میاره

2095
01:37:26,391 --> 01:37:28,309
.و دیدنش خیلی شگفت‌انگیزه

2096
01:37:28,393 --> 01:37:31,104
!هری پاتر! هری پاتر

2097
01:37:31,187 --> 01:37:34,315
.هیچی مثل داستان‌های «هری پاتر» نیست

2098
01:37:34,399 --> 01:37:35,719
...داستان‌هایی که توش روایت می‌شه

2099
01:37:35,775 --> 01:37:37,902
.و ماجراهای هر شخصیت

2100
01:37:37,986 --> 01:37:41,864
به نظرم تأثیر دگرگون‌کننده‌ای
.روی آدم‌ها داره

2101
01:37:41,948 --> 01:37:42,865
.این جادوئه

2102
01:37:42,949 --> 01:37:44,325
.اینجا خیلی قشنگه

2103
01:37:44,409 --> 01:37:48,329
همه‌ی بچه‌ها براشون سؤاله
.که قراره چه جایگاهی داشته باشن

2104
01:37:48,413 --> 01:37:51,833
و این یه ماجرای حماسیه
.که هر بچه‌ای تجربه‌ش می‌کنه

2105
01:37:51,916 --> 01:37:54,252
.دابی همیشه برای کمک به هری پاتر آماده‌ست

2106
01:37:54,335 --> 01:37:56,504
برای جوون‌ها
...خیلی الهام‌بخشه

2107
01:37:56,587 --> 01:37:59,108
اوه، ممکن بود من جای این شخصیت باشم»
...که لحظه‌ای دچار تردید شده

2108
01:37:59,132 --> 01:38:02,093
یا اون دودلی یا جر بحثی
«.که با پدر و مادرش داره

2109
01:38:03,845 --> 01:38:05,680
.پیشم بمونین

2110
01:38:05,763 --> 01:38:07,724
.تا آخرین لحظه

2111
01:38:08,933 --> 01:38:11,769
به این نتیجه رسیدم که
...خیلی خوشحالم که

2112
01:38:11,853 --> 01:38:13,253
.در این دنیای خارق‌العاده نقش داشتم

2113
01:38:13,313 --> 01:38:15,940
.و دنیای زیباییه

2114
01:38:16,024 --> 01:38:17,024
.هری

2115
01:38:17,066 --> 01:38:18,484
.هری

2116
01:38:18,568 --> 01:38:20,028
.هری

2117
01:38:20,111 --> 01:38:22,030
...و برای همینه که تأثیر درمانی

2118
01:38:22,113 --> 01:38:24,407
،و مفیدی داره
...چون باعث شده

2119
01:38:24,490 --> 01:38:27,201
...کسایی که احساس تنهایی می‌کردن

2120
01:38:27,285 --> 01:38:28,786
.حس کنن به جایی تعلق دارن

2121
01:38:28,870 --> 01:38:30,747
.اونو بهش نده، هری -
.هیس -

2122
01:38:32,582 --> 01:38:34,375
اکثر طرفدارهایی که الان
...سمت من میان

2123
01:38:34,459 --> 01:38:35,710
...و باهام سلام می‌کنن

2124
01:38:35,793 --> 01:38:37,604
موقعی که فیلم‌ها رو ساختیم
.حتی به دنیا نیومده بودن

2125
01:38:37,628 --> 01:38:42,425
برای همین سریع
...این حس بهم دست می‌ده که پیرترم

2126
01:38:42,508 --> 01:38:45,136
...و خیلی خوشحالم

2127
01:38:45,219 --> 01:38:48,765
.که به نسل‌های بعدی هم رسیده

2128
01:38:48,848 --> 01:38:50,808
داری تمرین رقص باله می‌کنی، پاتر؟

2129
01:38:54,771 --> 01:38:56,898
یکی از چیزهایی که
...هری پاتر» رو خاص می‌کرد»

2130
01:38:56,981 --> 01:38:59,442
...صرف‌نظر از تصور خارق‌العاده‌ی دنیا

2131
01:38:59,525 --> 01:39:03,237
و شخصیت‌هایی که
...جو رولینگ خلق کرده

2132
01:39:03,321 --> 01:39:06,574
اینه که می‌تونیم
...بچه‌های جوون رو ببینیم

2133
01:39:06,657 --> 01:39:09,410
...که رفته‌رفته بالغ می‌شن

2134
01:39:09,494 --> 01:39:11,496
.و این سیر رو توی فیلم ببینیم

2135
01:39:11,579 --> 01:39:13,915
بعید می‌دونم قبلاً
.چنین چیزی دیده باشیم

2136
01:39:13,998 --> 01:39:15,625
.و نمی‌دونم دوباره ببینیم یا نه

2137
01:39:15,708 --> 01:39:18,044
حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
...که فرصت داشتم

2138
01:39:18,127 --> 01:39:22,590
بخشی از دنیایی باشم که
.مردم این‌قدر دوستش دارن و خوشحالشون می‌کنه

2139
01:39:22,673 --> 01:39:23,800
...یه ویژگی خاصی توی

2140
01:39:23,883 --> 01:39:25,551
.واقعیت‌گریزی هست

2141
01:39:25,635 --> 01:39:27,470
.نوع سالمی از واقعیت‌گریزی

2142
01:39:27,553 --> 01:39:30,431
به نظرم این کاریه که
.هری پاتر» انجام می‌ده»

2143
01:39:30,515 --> 01:39:32,100
.و کارکرد این داستان‌ها همینه

2144
01:39:32,183 --> 01:39:34,268
.آموزش نحوه‌ی زندگی هستن

2145
01:39:34,352 --> 01:39:35,645
.به نظرم پایان یه دورانه

2146
01:39:35,728 --> 01:39:37,313
.ده سال از زندگی‌م بود

2147
01:39:37,397 --> 01:39:40,400
توی این مدت
.بچه‌هام بزرگ شدن

2148
01:39:40,483 --> 01:39:44,320
،این آخرین روز حضور رابی کالترِین
...بهترین شکاربان هاگوارتز

2149
01:39:44,404 --> 01:39:46,114
.سر صحنه‌ی «هری پاتر» بود

2150
01:39:51,202 --> 01:39:53,246
...به نظرم میراث فیلم‌ها اینه که

2151
01:39:53,329 --> 01:39:55,123
...نسل بچه‌های من

2152
01:39:55,206 --> 01:39:57,708
.اون‌ها رو به بچه‌هاشون نشون می‌دن

2153
01:39:57,792 --> 01:40:00,711
پس به‌راحتی ممکنه
.پنجاه سال دیگه تماشاش کنین

2154
01:40:01,796 --> 01:40:04,799
...متأسفانه اون‌موقع من زنده نیستم، ولی

2155
01:40:05,508 --> 01:40:08,302
.یه لحظه هم بهش فکر نکن

2156
01:40:08,386 --> 01:40:11,264
.ولی هاگرید زنده می‌مونه. بله

2157
01:40:12,723 --> 01:40:15,852
...حالا که به گذشته نگاه می‌کنم

2158
01:40:15,935 --> 01:40:17,353
.فقط خاطرات خوشه

2159
01:40:17,437 --> 01:40:19,856
.خیلی بهش فکر می‌کنم
.دوران خیلی خوبی بود

2160
01:40:19,939 --> 01:40:21,899
...واقعاً خوب بود

2161
01:40:21,983 --> 01:40:23,693
.معرکه بود

2162
01:40:23,776 --> 01:40:28,406
واقعاً بهترین
.و فوق‌العاده‌ترین تجربه بود

2163
01:40:28,489 --> 01:40:31,909
...واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم

2164
01:40:31,993 --> 01:40:34,203
.خیلی آدم‌های خوبی بودن

2165
01:40:34,287 --> 01:40:36,664
...خیلی مهربون بودن و

2166
01:40:36,747 --> 01:40:39,917
هر دوشون
.این مسئولیت رو خیلی جدی گرفتن

2167
01:40:40,001 --> 01:40:43,963
.و خیلی از این بابت قدردانم

2168
01:40:44,046 --> 01:40:45,381
.واقعاً مثل خونواده‌ست

2169
01:40:45,465 --> 01:40:48,301
.واقعاً از ته دل به‌هم پیوند خوردیم

2170
01:40:49,469 --> 01:40:51,512
.اون‌ها برام آدم‌های خیلی مهمی‌ان

2171
01:40:52,430 --> 01:40:54,682
عوامل این فیلم‌ها
.فوق‌العاده بودن

2172
01:40:54,765 --> 01:40:58,394
...آدم‌هایی توی این فیلم‌ها هستن که

2173
01:40:58,478 --> 01:41:03,274
...توی شکل‌گیری شخصیتم، نقش اساسی داشتن

2174
01:41:05,776 --> 01:41:09,030
هم یه‌عنوان یه شخص
...و هم به‌عنوان بازیگر

2175
01:41:09,113 --> 01:41:11,032
حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
...که به اینجا رسیدم

2176
01:41:11,115 --> 01:41:12,784
...و چنین زندگی‌ای دارم

2177
01:41:12,867 --> 01:41:15,578
...و الان می‌تونم با چنین آدم‌هایی کار کنم

2178
01:41:15,661 --> 01:41:19,749
ولی هیچ‌کدوم
.بدون این ممکن نبود

2179
01:41:19,832 --> 01:41:24,295
...پس، آره... خیلی

2180
01:41:24,378 --> 01:41:26,339
.این ده سال خیلی خوب بود

2181
01:41:29,967 --> 01:41:33,095
.اکسپکتو پاترونوم

2182
01:41:44,398 --> 01:41:47,193
بعد از این همه سال؟

2183
01:41:47,276 --> 01:41:49,320
.همیشه

2184
01:41:50,891 --> 01:41:55,316
مرکز دنیای جادوگری - وب‌سایت طرفداران هری پاتر
WizardingCenter.com

2185
01:41:55,938 --> 01:42:03,321
پادکست لوموس - برای طرفداران حرفه‌ای هری پاتر
wizardingcenter.com/lumos-podcast

2186
01:42:04,147 --> 01:42:08,595
مترجم: حسین غریبی
HGSub :کانال تلگرام