1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
‫لا يمكنك فعل ذلك. لا يوجد متسع.‬

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
‫لا، هيا، يمكنني تشغيل حبل أنوار آخر.‬

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
‫عجبًا، أنت عبقرية.‬

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
‫إنني أرعاك فحسب، وأرعى الشركة.‬

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
‫أنت أنفقت كل هذه النقود على الزينة،‬
‫وعلينا أن نعرضها.‬

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
‫إنفاق المال ضروري لكسب المال.‬

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
‫كما أنه لا يتسنى لنا كل يوم‬
‫تعليق قزم يتبول على قائمة المشاكسين.‬

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
‫تقرير من القناة 12،‬
‫أنا "ريمينغتون ألكساندر"‬

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
‫- وقد عدت من الإجازة.‬
‫- أخيرًا.‬

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
‫الخبر الرئيسي لهذا اليوم‬
‫هو العاصفة الشمسية المرتقبة‬

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
‫التي تهدد بتعطيل الإنترنت‬
‫وخدمات الهواتف الخلوية،‬

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
‫وربما شبكة الكهرباء.‬

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
‫لقد أثارت الفزع وسببت تدافعًا‬
‫إلى شراء الأغراض الضرورية...‬

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
‫إنهم يروجون للخوف.‬

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
‫ربما، لكن العاصفة الشمسية حقيقية.‬
‫لهذا صنعت "الصين" شمسًا أخرى.‬

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
‫فيما بين العاصفة الشمسية و"ما وراء الكون"،‬
‫أشعر بأن الكارثة ستخرج من الجانبين.‬

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
‫لكن للصراحة التامة،‬

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
‫اشتريت فعلًا 4.5 كيلوغرامًا‬
‫من البذور تحسبًا.‬

20
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
‫سمعت بأن الإنترنت قد تتعطل. "بيرسي"،‬
‫ألست قلقًا على رصيدك من "بيتكوين"؟‬

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
‫حولته إلى نقود "كول" بالفعل.‬

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
‫توقفوا. هذا تكرار لمشكلة عام 2000.‬

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
‫قالوا إن أجهزة الحاسوب ستتعطل،‬

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
‫وفزع أبي وطبع كل صوره الإباحية.‬

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
‫لكن لم يحدث شيء سوى أنني اضطررت‬
‫إلى استخدام الجهة الأخرى من تلك الصور‬

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
‫لأطبع مقالي عن كتاب "غاتسبي".‬

27
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
‫البحث عن موظف مطعم "ساندويتش هيل"،‬

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
‫"غاريت بينوك" اتخذ منعطفًا مثيرًا...‬

29
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
‫حسنًا، لنركز على الحفل فحسب. اتفقنا؟‬

30
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
‫شخص نجا من "انهيار جبل العلكة"‬
‫قال ذات مرة،‬

31
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
‫"يجب أن تتألق دائمًا"،‬
‫وهذا الشخص هو "ستيفي" الصغير.‬

32
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
‫أنا في حيرة من أمري.‬

33
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
‫"قابلوا (ستيفي) الصغير!"‬

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
‫شرحت الأمر مرات عديدة.‬

35
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
‫لا يستأجر الناس أقراص فيديو‬
‫بما يكفي لاستمرار متجرنا،‬

36
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
‫لذا سنقيم المزيد من المناسبات الخاصة.‬

37
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
‫أنت تخدع المنطوين اجتماعيًا‬
‫حتى يدفعوا المال لمقابلة ممثل مغمور.‬

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
‫لا، أنا أفهم ذلك.‬
‫أنا محتارة في أمر "باتريس".‬

39
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‫اتصلت بها ولم تجبني.‬

40
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
‫مر يومان، والآن أخشى أن تكون غاضبة مني.‬

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
‫هذا حالها منذ الصباح.‬

42
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
‫ماذا؟ هل أخشى أن تكون أعز صديقاتي غاضبة؟‬

43
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
‫أجل، أنا متوحشة. "باتريس"!‬

44
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
‫هذه أنا.‬

45
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
‫وجدت أنشوطة عيد الميلاد.‬

46
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
‫آسفة.‬

47
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
‫ظهرك منحن مثل "باتريس".‬

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
‫لم أره هذا العدد الكبير من الناس‬
‫هنا من قبل.‬

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
‫باستثناء تلك المرة حين زعم أحدهم‬
‫أنه رأى "بونو".‬

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‫أنا من فعلت ذلك.‬

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
‫ترك أحدهم نظارة شمسية على ثمرة يقطين.‬

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
‫أظن أنني عرفت أخيرًا كيف أدير هذا المشروع.‬

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
‫المبيعات الأولية من هذا الحفل وحده‬
‫ستتكفل بدفع الإيجار لمدة شهرين قادمين،‬

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
‫ومغرفة جديدة لمفتاح الحمّام.‬

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
‫لا تستهن أبدًا بالحنين إلى الماضي.‬

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
‫لا شيء يسعد الناس أكثر من معرفتهم‬
‫بأن ذاكرتهم لا تزال تعمل.‬

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
‫"لينا"، كنت أتساءل...‬

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
‫في الواقع، أنت معجبة بي وأنا معجب بك...‬

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
‫- وأعرف أن التسميات للفاشلين فقط...‬
‫- لا.‬

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
‫تظن أمي أنها رأت شخصًا يسرق من المتجر،‬
‫وستتعامل مع الأمور بطريقتها.‬

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
‫آسفة، يجب أن أذهب إليها.‬

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
‫بالتأكيد.‬

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
‫"أحدث الإصدارات"‬

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
‫هل أخبرتك بأن جامعتي الأهلية‬
‫توفر صفوفًا مسائية؟‬

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
‫ما الأمر؟ كل شيء يسير لصالح "هانا".‬

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
‫- العالم محارتك.‬
‫- يمكنني حتى أن أدرس المحار.‬

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
‫لذا لدي سر صغير.‬

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
‫حسنًا.‬

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
‫"آرون" زوج "إلايزا"‬

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
‫سيطلب يدها مجددًا هنا الليلة.‬

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
‫حقًا؟ ظننت أن تلك الزيجة على المحك.‬

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‫لهذا أخبرته بأنه يحتاج إلى لفتة مؤثرة.‬

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
‫أظن أن الأمور أكثر تعقيدًا مما تظنين.‬

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
‫صدقني، يلجأ إلي الناس دائمًا‬
‫في الأمور العاطفية.‬

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
‫حسنًا. جاء "آرون" ليسأل عن جدول "إلايزا"،‬

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
‫وأظن أنه أخبرني لأنه لا يجيد‬
‫تبادل الأحاديث العابرة.‬

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
‫وأنا أيضًا قد أبلغك قريبًا بخبر سيذهلك.‬

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
‫أرجوك أن تصور طلب زواجه منها.‬

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
‫الوضع الأمثل أن يكون التصوير سينمائيًا‬
‫مثل الجزء الثاني من فيلم "بيتش بيرفكت".‬

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
‫هيا. أرجوك.‬

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
‫من الأفضل أن تدفعي لي‬
‫قبل أن يرتفع أجري يا عزيزتي.‬

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
‫ماذا؟ لا أستطيع أن أدفع لك.‬

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
‫- أعرف. كنت سأصور مجانًا.‬
‫- حسنًا.‬

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
‫يا إلهي. تأملي كل غرباء الأطوار هؤلاء.‬

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
‫أجل، الكنزات التي تحمل صورة "غارفيلد"‬
‫أكثر بكثير مما اعتدت.‬

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
‫حياة كل هؤلاء مدمرة.‬

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
‫يقفون في البرد من أجل فيلم عن عيد الميلاد‬
‫يرجع إلى 25 عامًا.‬

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
‫لا، إنني أسحب ما قلت. ليسوا غرباء الأطوار.‬
‫بل هم منعزلون اجتماعيًا.‬

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
‫- سمعت. لقد ضحكت.‬
‫- بالكاد.‬

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
‫- أنت تجدينني مرحًا، أليس كذلك؟‬
‫- شبه مرح. اتفقنا؟‬

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
‫عجبًا، كأننا في القطب الشمالي.‬

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
‫لكن كمية براز الأقزام أقل.‬
‫إنها مشكلة كبرى في القطب الشمالي.‬

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
‫هدّال الميلاد. هل تتخيل أن نتبادل القبلات؟‬

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
‫سيكون ذلك غريبًا جدًا.‬

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
‫أنا وأنت وشفاهنا،‬

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
‫وهل تعرف أن الشفاه من الناحية النظرية‬
‫غشاء مخاطي وليست جلدًا؟‬

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
‫هذا غريب، لم أعرف ذلك ولم أرغب أن أعرفه.‬

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
‫لقد وصل. مرحبًا. وصل "ستيفي" الصغير.‬

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
‫- مرحبًا.‬
‫- أعتذر عن تأخري.‬

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
‫ترقب تلك العاصفة الشمسية اللعينة يشوشني.‬

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
‫وقد أصبحت راشدًا الآن،‬
‫لذا يمكنكم مناداتي "ستيفي" فقط.‬

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
‫"ستيفي" فقط. لكن خمنا ما حدث أيضًا!‬
‫لقد بيعت كل التذاكر.‬

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
‫- حقًا؟‬
‫- مهلًا. هل بيعت كل تذاكر الحفل؟‬

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
‫كل ما في الأمر أنني اعتزلت التمثيل.‬

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
‫لم أقف أمام جمهور منذ أكثر من عشرة أعوام.‬

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
‫- ماذا لو أنهم جاؤوا ليسخروا مني؟‬
‫- ماذا؟‬

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
‫لا. إن الناس يحبونك.‬

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‫افعل ما فعله "ستيفي" الصغير في الفيلم‬

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
‫حين رقص أمام جنيّة حلوى السكر.‬

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
‫أعط نفسك عناقًا كبيرًا لتكتسب ثقة بالنفس.‬

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
‫حسنًا.‬

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
‫رائع، سنذهب ونجهز الجمهور‬
‫بينما تعانق نفسك.‬

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
‫- لا أطيق الانتظار.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
‫- حسنًا.‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
‫- سيكون هذا رائعًا جدًا.‬
‫- بيعت كل التذاكر.‬

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
‫وجدت عناقًا.‬

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
‫حسنًا. من يريد مقابلة "ستيفي" الصغير؟‬

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
‫لا يبدو الحماس في أصواتكم.‬

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
‫هذا أفضل. حسنًا.‬

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
‫لنبدأ بمسابقة صغيرة عن الأفلام.‬

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
‫سيحصل الفائز على سلسلة مفاتيح‬
‫فيلم "عرض (ترومان)".‬

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
‫حسنًا، السؤال الأول.‬

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
‫بخلاف فيلم "أنا أصغر من أن أكون (سانتا)"،‬

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
‫اذكر فيلمًا آخر من إخراج "رومان بولانسكي".‬

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
‫مرحبًا.‬

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
‫رائع!‬

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
‫من المفترض أن تأتي من الخلف.‬
‫لا أن تخترق الحاجز.‬

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
‫كرة القدم!‬

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
‫مرحبًا يا "ستيفي".‬
‫لم لا تقول عباراتك الشهيرة؟‬

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
‫أجل، حسنًا.‬

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
‫مرحبًا.‬

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
‫هل فعلت ذلك؟‬

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
‫- أشفق على الأحمق!‬
‫- حسنًا. توقف.‬

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
‫أنت تلقي العبارات الشهيرة‬
‫لشخصيات "بلاك" بطريقة مريضة.‬

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
‫العبارة هي،‬
‫"لكنني أصغر من أن أكون (سانتا)."‬

136
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
‫هذا صحيح. شكرًا.‬

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
‫لكنني أصغر من أن أكون "سانتا"!‬

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
‫"عيد الميلاد مع (ستيفي) الصغير"‬

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
‫إنه ثمل.‬

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
‫حسنًا.‬

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
‫يجب أن تتمالك نفسك.‬
‫لا تشرب بعد الآن، اتفقنا؟‬

142
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
‫تصرف بطريقة طبيعية ولا تخبر الناس‬
‫عن سبب حظرك على موقع "كاميو".‬

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
‫مستحيل.‬

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
‫عيد "هانوكا" سعيدًا لطفل.‬

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
‫ماذا أقدم لك؟‬

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
‫كيف حالك؟ أهذه زوجتك؟‬

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
‫- إنني أمزح. إنني أداعبك يا فتى.‬
‫- حسنًا.‬

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
‫أنت تشبهين ممثلتي المفضلة، "آنجيلا راكس".‬

149
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
‫رائع يا صغيري.‬
‫لقد أطرى "سانتا" على أمك للتو.‬

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
‫- رائع.‬
‫- أجل، لقد فعل ذلك.‬

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
‫"آنجيلا راكس" نجمة إباحية من السبعينيات.‬
‫اخترعت العربدة الجماعية الحديثة.‬

152
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
‫كانت رائدة حقيقية. لقد نسيت قرص الفيديو.‬

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
‫- حسنًا، لا.‬
‫- تبًا!‬

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
‫كان يقصد "نجمة ذرة".‬
‫كانت تمثل في دعايات‬

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
‫- إدارة "أيوا" الزراعية.‬
‫- إلى اللقاء.‬

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
‫ألا تعتبرون التراشق بالذرة مع الأصدقاء‬
‫عربدة جماعية؟‬

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
‫أنا، لكن "سانتا" لا يفعل.‬

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
‫لقد خفضنا سعر أقراص الفيديو الموقعة‬
‫إلى 20 دولارًا.‬

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‫لا يمكنك أن ترحلي خاوية اليدين.‬

160
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
‫هذا ليس "ستيفي" الصغير الذي أتذكره.‬

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
‫هذا الرجل لن يدور حول الكرة الأرضية‬

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
‫بحثًا عن علاج لسرطان الخصيتين‬
‫الذي أصاب "رودولف".‬

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
‫كنت أقصد الأفلام الإباحية.‬
‫لا أعرف عما يتحدث.‬

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
‫خذها.‬

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
‫إنها بدرجة حرارة الغرفة.‬

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
‫أهنئكم أيها الصبية.‬

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
‫ستشهدون الآن انطلاق نجاحي في "هوليوود".‬

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
‫"زمالة المخرجين الجدد..."‬

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
‫لم أُقبل.‬

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
‫لا أصدق أنني لم أُقبل.‬

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
‫هذا كوبي.‬

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
‫كم عدد الأشخاص الذين أعدت إليهم نقودهم؟‬

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
‫هل تريد أن تعرف الرقم بدقة؟‬
‫لأنه قد يصيبك بنوبة قلبية.‬

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
‫أين الجميع؟‬

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
‫رحل الجميع بسببك.‬

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
‫أُلغي الحفل. أرجوك أن تخرج من هنا.‬

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
‫كنت سأخرج، لولا أنني ثمل جدًا.‬
‫هذا ليس أخلاقيًا.‬

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
‫كل ما في الأمر أن هناك أنبوبًا صغيرًا‬
‫في سيارتي يجب أن تنفخ فيه...‬

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
‫اصمت!‬

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
‫اصمت.‬

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
‫لا يزال بوسعكم شراء الطعام‬
‫واستئجار الأفلام إن أردتم.‬

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
‫ليس منطقيًا أن تقطعوا كل هذه المسافة و...‬

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
‫ما الذي يجري؟‬

184
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬

185
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
‫رائع. العاصفة الشمسية.‬

186
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
‫أخبرتكم بأنها ستهب.‬

187
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
‫لا أحد يصدق "هانا" أبدًا.‬

188
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
‫أحتاج إلى شراب.‬

189
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
‫العاصفة الشمسية تسببت بانقطاع الإنترنت‬
‫والاتصالات الخلوية إلى أجل غير مسمى.‬

190
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
‫يزداد التوتر مع حوادث النهب‬

191
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
‫التي يُبلغ عنها في كل أنحاء‬
‫مقاطعة "مينوميني"...‬

192
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
‫نحن فرقة "جينغل بيلز".‬

193
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
‫حسنًا.‬

194
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
‫قالت "هانا" إننا نستطيع أن ننتظر هنا.‬

195
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
‫تذكرت، من أجل عرض زواج "آرون"، صحيح.‬

196
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
‫لأن عنوان الرومانسية هو فرقة مكونة‬
‫من أزواج أمهات يعانون الوحدة.‬

197
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
‫زوج أم؟ يا ليت.‬

198
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
‫هل أنت من سيصور عرض الزواج؟‬
‫تقول "هانا" إنك "نانسي مايرز" المستقبل.‬

199
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
‫هذا ليس إطراء، ويبدو أنني لست مخرجًا.‬

200
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
‫ربما يجب أن تصور "هانا" عرض الزواج بنفسها.‬

201
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
‫إليك الكاميرا.‬

202
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
‫اطلب منها قراءة التعليمات.‬
‫ستجدها سهلة لأنها التحقت بالجامعة الأهلية.‬

203
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
‫هذا مذهل.‬

204
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
‫الجميع يلتحقون بالجامعات الأهلية. الجميع.‬

205
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
‫انقطع الإنترنت اللاسلكي بعدما عبرت نهرًا‬
‫في "أوريغون تريل"...‬

206
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
‫دعني أعرفك بعملة عالمنا الجديد.‬

207
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
‫- لم أشتر مخزونًا كافيًا.‬
‫- بالطبع.‬

208
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
‫- اللفافة بخمسة دولارات.‬
‫- "كايلا"، هلّا تتصلين بـ"باتريس" من أجلي؟‬

209
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
‫اتصلي بها بنفسك، والأفضل أن تسيري‬
‫إلى المتجر المجاور وتتحدثي إليها.‬

210
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
‫لا. أنا لا أريد أن أبدو لحوحة.‬
‫أنت تعرفين طبيعة العلاقات.‬

211
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
‫حركة واحدة خاطئة وسيتكرر كل ما حدث‬
‫مع "سيلفيا".‬

212
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
‫لا أستطيع أن أخسر "باتريس".‬

213
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
‫أيمكنني استخدام هاتفكم الأرضي؟‬
‫الهواتف الخلوية معطلة.‬

214
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
‫هل يمكنك البحث عن رقم أمي؟ فأنا لا أحفظه.‬

215
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
‫يا إلهي. فلتصمتوا جميعًا.‬

216
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- هل ستتصلين بـ"باتريس"؟‬

217
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
‫- ما معنى "باتريس"؟‬
‫- "كايلا"، هل رأيت "تيمي"؟‬

218
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‫على الأرجح يحتفل بالنصر‬
‫كما يفعلون في سباق "دايتونا 500".‬

219
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
‫حين تتحطم إحدى السيارات وتحترق،‬
‫تدور في المضمار مشتعلة.‬

220
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
‫الأمر جدي.‬

221
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
‫حين يتملك "تيمي" اليأس فإنه حقًا‬
‫يحتاج إلى شخص، وفي العادة يكون أنا،‬

222
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
‫لرفع معنوياته وإلا فإنه يبدأ بالانهيار...‬

223
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
‫يجب أن أبيع مناديل الحمام.‬

224
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
‫فشل "تيمي" مرة أخرى.‬
‫لماذا أخدع نفسي؟ أنا فاشل في الأعمال.‬

225
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
‫لا تقس على نفسك إلى هذا الحد.‬

226
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
‫وفاشل في الشرب على ما يبدو.‬

227
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
‫أتعرفين؟ في صباي،‬

228
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
‫لم تكن أمي تعلّق الكثير من الزينة‬
‫في عيد الميلاد،‬

229
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
‫لكن كان لدينا غزال واحد،‬
‫وكانت تخرجه كل عام،‬

230
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
‫وكان يسرقه أطفال الحي كل عام.‬

231
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
‫كنت أقنعها دائمًا بشراء غزال جديد،‬

232
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
‫لكنها في النهاية توقفت عن وضع أي شيء‬
‫أمام المنزل.‬

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
‫يبدو أن هؤلاء الأطفال بغيضون.‬

234
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
‫كانوا كذلك. لكن في أي مرحلة يستسلم المرء؟‬

235
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
‫حافظت على آخر متاجر "بلوكبستر" مفتوحًا‬
‫بعدما أفلست الشركة.‬

236
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
‫هذا المتجر هو الغزال بالنسبة إلي.‬

237
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
‫ربما كان كذلك.‬

238
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
‫لكن أكثر ما يعجبني فيك هو أنك شخص‬

239
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
‫لا يتوقف أبدًا عن شراء غزال آخر.‬

240
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
‫أتقصدين أنني أحمق؟‬

241
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
‫لا، بل متفائل.‬

242
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
‫واحترس، لا أسمح بأن يصف أحد حبيبي‬
‫بأنه أحمق.‬

243
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
‫رائع. الفتاة التي تعجبني لها حبيب...‬

244
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
‫- هل تتحدثين عني؟‬
‫- أجل، أنت حبيبي.‬

245
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
‫هل تتذكرين حين كنت صغيرة‬
‫ومصابة بالمغص، كنا نسهر‬

246
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
‫ونشاهد برنامج "صراع المشاهير" حتى تغفين؟‬

247
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
‫هل أتذكر حين كنت رضيعة؟‬

248
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
‫إذًا، لا.‬

249
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
‫على أي حال، شارك فيه "ستيفي" الصغير.‬

250
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
‫لم أعرفه بلحية "سانتا"،‬

251
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
‫لكنه حاول أن يفقأ عين "تشيتش مارين" بعصا.‬

252
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
‫أليس هذا رائعًا؟‬

253
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
‫الشاب الذي يشارك في حفلنا.‬

254
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
‫إنه ليس حفلنا.‬

255
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
‫أنت فاشل‬

256
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
‫مثل الحمقى الآخرين الذين جاؤوا‬
‫من أجل "ستيفي" الصغير.‬

257
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
‫ما خطبك؟‬

258
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
‫ظننت أننا تصالحنا من جديد.‬

259
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
‫أجل. محاولة وفشلت.‬

260
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
‫الأسطورة.‬

261
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
‫غطاء البالوعة شخصيًا.‬

262
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
‫عرض الزواج هذا سيكون رائعًا.‬

263
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
‫بالتأكيد.‬

264
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
‫مهلًا، إذًا هل أسماؤكم جميعًا "بيل"؟‬

265
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
‫أجل، لا يمكن أن ينضم إلى الفرقة‬
‫أحد لا يُسمى "بيل". إنها التقاليد.‬

266
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
‫كان اسمي "ترايسي".‬

267
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
‫نجحت.‬

268
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
‫أظن أنني صممت لقطتي الأولى.‬

269
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
‫حمدًا للرب أنني وجدتك.‬

270
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
‫مرحبًا.‬

271
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
‫أعرف أن اليوم كان عصيبًا،‬

272
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
‫وتوقعت أن تكون بحاجة إلى شخص يقوم...‬

273
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
‫كأسا "تكيلا" و"سبرايت".‬

274
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
‫"لينا".‬

275
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬

276
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
‫رائع.‬

277
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
‫خشيت أن تكون هنا تشرب وحدك حتى الموت.‬

278
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
‫توقعت أن أُضطر إلى رفعك عن الأرض.‬

279
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
‫لكن يبدو أن هذا هو "تيمي" الجديد"،‬

280
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
‫وهذا...‬

281
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
‫هذا رائع.‬

282
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
‫"إلايزا"، شعرك يبدو رائعًا.‬

283
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
‫شكرًا. وأنت أيضًا لديك شعر.‬

284
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬

285
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
‫ما الذي يجري؟‬

286
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
‫مرحبًا، متجر "بلوكبستر"‬
‫يؤجر أفلامًا للأطفال، صحيح؟‬

287
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
‫أنا يائسة.‬

288
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
‫أجل، بالطبع، وألعابًا أيضًا.‬

289
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
‫يا إلهي، تعطلت مواقع المشاهدة‬
‫على الإنترنت.‬

290
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
‫العاصفة الشمسية عطلت الإنترنت،‬
‫ومن دونها، سيحتاج الناس إلى...‬

291
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
‫أقراص الفيديو المدمجة.‬

292
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
‫متجر "بلوكبستر" هو المصدر الوحيد‬
‫في المدينة. لديك منجم ذهب يا "تيمي".‬

293
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
‫أنت على حق.‬

294
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
‫كنت أقول ذلك للتو.‬

295
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
‫ماذا لو قمنا بتأجير الأجزاء الثانية‬
‫بثلاثة أمثال السعر؟‬

296
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
‫محبو السينما سيدفعون أي شيء‬
‫ليروا إن كان "أيرون مان" سيموت.‬

297
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
‫النجاح يغير المرء فعلًا.‬

298
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
‫أخبرتك بأن شراء غزال آخر فكرة جيدة.‬

299
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
‫أنا رجل الغزلان.‬

300
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
‫لا أفهم الدعابة.‬

301
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
‫سترغب في مشاهدة الجزء الثاني.‬

302
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
‫لا أعرف إن كان سنك يسمح بتأجير ذلك.‬
‫إنه مصنف "ر" بمعنى "رائع".‬

303
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
‫"شاك" رائع في هذا الفيلم.‬

304
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
‫"تيمي"، العمل رائج جدًا.‬

305
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
‫رأيت شخصًا يستأجر فيلمًا لـ"جيمي فالون".‬
‫عن عمد.‬

306
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
‫كنت أعرف أن الناس سيهجرون المشاهدة‬
‫على الإنترنت ذات يوم‬

307
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
‫ويعودون إلى وسائط أقراص الفيديو‬
‫الأكثر رقيًا.‬

308
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‫صحيح أننا أُجبرنا على ذلك،‬
‫لكنني لن أتمنّع.‬

309
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
‫ظننت أن الناس قد توقفوا عن تبادل‬
‫القبلات الحميمة في أماكن عامة.‬

310
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
‫أجل. هذا مقزز جدًا.‬

311
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
‫"إلايزا"، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫في غرفة الاستراحة كي...‬

312
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
‫- رائع. يسعدني الابتعاد عن هذا.‬
‫- جيد.‬

313
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
‫نسيت أن أخترع سببًا.‬

314
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
‫نحن لا نقبل إلا الدفع نقدًا.‬

315
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
‫- البطاقات الائتمانية ستُرفض.‬
‫- تفضل.‬

316
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‫الرفض.‬

317
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
‫كما رفضتني "باتريس".‬
‫تنهدات. هكذا كانت تقول دائمًا.‬

318
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
‫هل يمكنك تمالك نفسك؟ لدينا زبائن.‬

319
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
‫أعني، لا أبالي.‬

320
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
‫- "باتريس".‬
‫- أتعرفين يا "كوني"؟‬

321
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
‫إن كنت غاضبة مني،‬

322
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
‫كان بوسعك أن تخبريني‬
‫بدلًا من عدم معاودة الاتصال بي.‬

323
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
‫لا أصدق أنني أعددت لنا‬
‫هذه المفاجأة الضخمة.‬

324
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
‫ماذا؟ لكنني أنا آخر من اتصلت بك‬
‫وليس العكس.‬

325
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
‫حقًا؟‬

326
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
‫حقًا؟‬

327
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
‫ظننت أنك مت، أو أسوأ من ذلك، أنك تكرهينني.‬

328
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
‫هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكنني أقدر صداقتنا إلى هذا الحد.‬

329
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
‫وأنا أيضًا.‬

330
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
‫مهلًا. ما المفاجأة التي أعددتها؟‬

331
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
‫سأصطحبك إلى فندق...‬

332
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
‫"باريس" في "لاس فيغاس".‬

333
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
‫أرجوك أن تقولي إن لديهم مائدة مفتوحة.‬

334
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
‫لديهم اثنتان.‬

335
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
‫أعرف أن فيلم "جنغل كروز" لدينا.‬

336
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
‫هناك نُسخ في الخلف. أمهليني لحظة.‬

337
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
‫أي فيلم للممثل "ذا روك".‬

338
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
‫فيلم يناسب الأطفال،‬
‫وأمهم حين تجلس في المغطس لاحقًا.‬

339
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
‫أنصحك بتخطي مشاهد "بول جياماتي"،‬
‫من أجل المغطس.‬

340
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
‫وقد لا أتخطاها.‬

341
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
‫ها نحن. هيا أيها الرجال المدعوون "بيل".‬

342
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
‫"هل يمكن أن يخبرني أحد كيف أعيد الأمور‬

343
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
‫إلى سابق عهدها؟‬

344
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
‫يا إلهي، امنحني سببًا‬

345
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
‫أنا راكع على ركبتي"‬

346
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
‫يا إلهي.‬

347
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
‫عزيزتي، أعرف أنني ارتكبت أخطاء.‬

348
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
‫لكنني أحبك أكثر من أي شيء على وجه الأرض،‬

349
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
‫وأريد أن أثبت لك ذلك.‬

350
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
‫لذا...‬

351
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
‫ما رأيك لو نسينا الماضي إلى الأبد؟‬

352
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
‫هل تقبلين أن تجعليني أسعد رجل في العالم‬
‫وتتزوجيني مرة أخرى؟‬

353
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
‫لا.‬

354
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
‫المعذرة؟‬

355
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
‫هل ننشد أغنية "سأمارس الحب معك" رغم ذلك؟‬

356
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
‫ما الأمر؟ ألم تجد فيلم "جنغل كروز"؟‬

357
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
‫لا. لقد نفدت النُسخ.‬

358
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
‫سأراك لاحقًا.‬

359
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
‫أتطلع إلى موعدنا أيها الحبيب.‬

360
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
‫وأنا كذلك يا "إلايزا".‬

361
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
‫ليس "إلايزا". قصدت "لينا".‬

362
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
‫أجل، "لينا".‬

363
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
‫أظن أنني فهمت الصورة كاملة.‬

364
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
‫- مهلًا... انتظري، أنا...‬
‫- ومن الأفضل أن نلغي موعدنا الليلة.‬

365
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
‫لا، بحقك. "لينا".‬

366
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
‫يبدو أنه توقيت سيئ،‬

367
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
‫أعرف، لكنني أبحث عن فيلم‬
‫يدور حول خنزير، لكن ليس "بايب".‬

368
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
‫المدينة أكبر من اللازم.‬

369
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
‫- أنا...‬
‫- حسنًا.‬

370
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
‫"أفلام شُوهدت من قبل"‬

371
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
‫يا رجل، التدخين هنا ممنوع. ماذا تفعل؟‬

372
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
‫بحقك. تساهل يا رجل.‬

373
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
‫أيًا يكن، افعل ما تريد. لا أبالي.‬

374
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
‫رباه، كان خطأ فادحًا أن آتي إلى هنا.‬

375
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
‫أنا أضحوكة. جاء الناس ليسخروا مني فحسب.‬

376
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
‫قالوا، "لنضحك من الرجل البائس‬
‫المصاب بحب الشباب الوردي‬

377
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
‫الذي أُخرج ذات مرة من موقع تصوير‬
‫(ناش بريدجز) بواسطة ممثل يرتدي زي شرطي."‬

378
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
‫أفهم ما تعنيه.‬

379
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
‫ليس هذا تحديدًا، ولكنني...‬

380
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
‫اكتشفت للتو أنني لم أُقبل في معهد السينما‬

381
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
‫وهو حلم حياتي.‬

382
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
‫لم يخطر لي حتى أن أُرفض.‬

383
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
‫هل أخبرك بشيء يا فتى؟‬
‫"هوليوود" مليئة بالرفض.‬

384
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
‫حتى "ستيفن سبيلبرغ"‬
‫رفضته جامعة "جنوب كاليفورنيا".‬

385
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
‫أتظن أنني حصلت على دوري‬
‫في فيلم "لكنني أصغر من أن أكون (سانتا)"‬

386
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
‫من المحاولة الأولى؟‬

387
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
‫لا. خيارهم الأول مات في دعاية لعصير العنب.‬

388
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
‫"هوليوود" تسحق الأحلام. هل تفهم؟‬

389
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
‫مرحبًا بك معنا يا فتى.‬

390
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
‫أصبحت مخرج أفلام في "هوليوود".‬

391
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
‫- شكرًا يا رجل.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

392
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬

393
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
‫"هانا"، أيمكنك إحضار بعض الماء؟‬

394
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
‫أحقًا ترفضين؟‬

395
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
‫هل يمكن ألا يحضر مغنو عيد الميلاد‬
‫هذا الموقف؟‬

396
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
‫مطربو عيد الميلاد.‬

397
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
‫بالمناسبة، لا تزال تدين لنا بالنصف الآخر.‬

398
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
‫أيمكننا تسوية الحساب لاحقًا يا "بيل"؟‬

399
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
‫يجب أن أصارحك، لم أتوقع هذا.‬

400
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
‫ظننت أنني أفعل كل شيء على نحو صحيح.‬

401
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
‫بالفعل.‬

402
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
‫لكن القيام بعدد كبير من الأشياء الصغيرة‬
‫بشكل صحيح‬

403
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
‫لا يلغي الخطأ الكبير الذي ارتكبته.‬

404
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
‫هذا لب الأمر.‬

405
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‫لا.‬

406
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
‫ليس تمامًا، لا أظن ذلك.‬

407
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
‫بالطبع كانت لدينا مشكلات قبل أن تخونني،‬

408
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
‫وعلى الأرجح كانت هي سبب خيانتك.‬

409
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
‫لا أعرف كيف أجيب عن ذلك.‬

410
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
‫ما بيننا، علاقتنا...‬

411
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
‫لم أعد أشعر بأنها طبيعية.‬

412
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
‫كنا نسعى إلى الصلح من أجل "آلي"،‬

413
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
‫لكنها أصبحت راشدة ولديها حياتها الخاصة.‬

414
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
‫ونحن ندين لها ولنفسينا...‬

415
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
‫بأن نحاول أن نكون سعيدين.‬

416
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
‫لكن ماذا إن كان وجودي معك يسعدني؟‬

417
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
‫أنا لدي مشاعر لشخص آخر.‬

418
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
‫ماذا؟‬

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
‫منذ متى؟‬

420
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
‫لا أعرف.‬

421
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
‫ربما منذ بضعة أسابيع، وربما...‬

422
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
‫"تيمي"؟‬

423
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
‫آسفة.‬

424
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‫يجب أن أنصرف.‬

425
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أعطيني هذا.‬

426
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
‫اتركي فيلم "سنو باديز" الذي استأجرته.‬
‫لدينا رحلة طويلة إلى المنزل.‬

427
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنع أبنائي‬
‫من مضغ أحزمة مقاعدهم حتى يقطعوها.‬

428
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
‫هناك أفلام أخرى كثيرة يحبها الأطفال،‬
‫مثل... "الخائنة".‬

429
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
‫"دايان لاين" مذهلة في هذا الفيلم.‬

430
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
‫أحتاج إلى فيلم "سنو باديز" من أجل أبنائي.‬
‫إنهم يحبون "سنو".‬

431
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
‫اسمع، يجب أن نتحدث.‬

432
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
‫- هذا ليس الوقت الأمثل.‬
‫- أعرف.‬

433
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
‫لكن ما رأيته هناك جعلني أدرك شيئًا،‬

434
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
‫ومن المهم جدًا أن أقوله بصوت مسموع.‬

435
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
‫مرحبًا يا رجل.‬

436
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
‫على الأرجح أنك تسمع هذا التعليق كثيرًا،‬
‫لكنني من أشد المعجبين بك.‬

437
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
‫"صراع المشاهير" ساعدني على تجاوز‬
‫فترات عصيبة.‬

438
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
‫هل تمانع التوقيع على هذا؟‬

439
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
‫وما شعورك حين ركلت "إيمانويل لويس"‬
‫بحركة المقص؟‬

440
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
‫كان هذا مضحكًا جدًا.‬
‫لست فخورًا بهذا الفصل من حياتي.‬

441
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
‫فعلت ذلك فقط لأنني كنت أحتاج إلى المال‬
‫وهناك خلاف بيني وبين "إيمانويل". المعذرة.‬

442
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
‫- شكرًا. حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬

443
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
‫المعذرة يا رجل.‬

444
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
‫- سأعطيك 100 دولار مقابل قرص الفيديو هذا.‬
‫- سأعطيك محتويات حقيبة يدي.‬

445
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
‫قد لا يكون فيها أي شيء قيم‬
‫وقد يكون هناك عدة أشياء قيمة.‬

446
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
‫كبرنامج "حروب المخازن".‬

447
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
‫- لا، شكرًا.‬
‫- هيا.‬

448
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
‫لا تكن متزمتًا. لا تشعر بالحرج.‬

449
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
‫أنت الرجل الذي صارع "تونيا هاردينغ" بقوة.‬

450
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
‫وكانت تستحق ذلك.‬

451
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
‫فهمت. هذا مقلب للسخرية. أنت تسخر مني.‬

452
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
‫"تيمي". كل منا يعرف الآخر منذ وقت طويل،‬

453
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
‫وأريد أن أنهي النمط...‬
‫لقد سئمت مواجهة المتاعب.‬

454
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
‫- لا داعي للعنف.‬
‫- اتركيه لي!‬

455
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
‫لا أريد التحدث عن "صراع المشاهير"، مفهوم؟‬

456
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
‫إن أردت التحدث عن أحد أفلامي‬
‫في عالم "ستيفي" الصغير السينمائي،‬

457
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‫فسأفعل بكل سرور.‬

458
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
‫لست أحد هؤلاء الحمقى الذين قابلتهم من قبل،‬
‫أنا معجب حقيقي.‬

459
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
‫أنت تسخر مني!‬

460
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
‫ما الذي يحدث؟‬

461
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
‫بربكما، لا. توقفا.‬

462
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
‫إلا "بوسكيمي".‬

463
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
‫توقفوا من فضلكم.‬

464
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
‫أين "كشتبان"؟‬

465
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
‫هيا، أرجوكم أن تتوقفوا.‬

466
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
‫أنت تمسك بين يديك ما يعادل أسبوعًا كاملًا‬
‫من العمل بالنسبة إلي يا رجل.‬

467
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
‫هذا لا يصح يا أخي.‬

468
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
‫لا يمكنني أن أموت عذراء.‬

469
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
‫من هؤلاء الناس جميعًا؟‬

470
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
‫أنا "تاد" من "أوهايو".‬
‫من مواليد برج العقرب.‬

471
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
‫فليذهب متجر "بلوكبستر" إلى الجحيم!‬

472
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬

473
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
‫إذًا، الجانب المشرق أنك غضبت بشدة‬

474
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
‫حين باغتني "ستيفي" الصغير بلكمة،‬

475
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
‫وكأنك تهتمين بوالدك المسن.‬

476
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
‫بالطبع أهتم بك.‬

477
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
‫لماذا غضبت كثيرًا اليوم؟‬

478
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
‫فجأة.‬

479
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
‫بينما كنت أظن أننا على وفاق.‬

480
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
‫لأنني أهتم بهذا المكان السخيف لسبب ما،‬

481
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
‫وغضبت حين أخذ "ستيفي" يفسد كل شيء و...‬

482
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
‫أفرغت فيك غضبي‬

483
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
‫لأنه يُقال إن المرء يفرغ غضبه‬
‫في أقرب الناس إليه.‬

484
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
‫وأظن أن أقرب الناس إلي هو أنت أو ما شابه.‬

485
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
‫أو ما شابه.‬

486
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
‫هل أخبرك بشيء؟‬

487
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
‫ما قلته الآن كان أفضل شيء في عامي كله.‬

488
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
‫ستكون الأمور بخير. يمكننا تنظيم المكان.‬
‫سنطلب مساهمة الجميع وسنواصل...‬

489
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
‫ما الجدوى؟‬

490
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
‫لقد وضعت كل ما أملك في هذا المتجر‬
‫الملعون الشبيه بقصة "كف القرد"‬

491
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
‫لأنه المكان الوحيد الذي شعرت فيه يومًا‬
‫بأنه بيتي.‬

492
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
‫المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالانتماء،‬

493
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
‫ولم أعد أشعر فيه بهذا ولا ذاك.‬

494
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
‫هناك سبب لإغلاق أكثر من 9000 فرع‬
‫من فروع "بلوكبستر".‬

495
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
‫كنت أحمقًا حين تصورت‬
‫أن هذا الفرع سيكون مختلفًا.‬

496
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
‫لقد اكتفيت.‬

497
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
‫اكتفيت من الاهتمام بأي شيء.‬

498
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
‫لن أشتري غزالًا آخر.‬

499
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
‫"فلتكن ليلة (بلوكبستر)"‬

500
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
‫لا أفهم معنى ذلك حتى الآن.‬

501
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
‫"تيمي"؟‬

502
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
‫آسفة.‬

503
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
‫يا إلهي.‬

504
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
‫ترجمة Mai Badr‬