1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
VIDEOPŮJČOVNA

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
To nejde. Už není kam.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
No tak, ještě jednu najdu.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Páni, ty jsi génius.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Jen se starám o tebe a o podnik.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Utratils za všechno tolik peněz,
tak bys to měl vyvěsit.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Abys vydělala, musíš utrácet.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
A každý den nevyvěsíš elfa,
který čurá na seznam zlobivých.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Na 12. kanálu se hlásí Remington Alexander

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- zpět z dovolené.
- Konečně.

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Hlavní zpráva
je blížící se sluneční bouře,

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
která může vyřadit internet,
mobilní služby

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
a možná i elektrickou síť.

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
To vyvolalo paniku
a shon po základních věcech…

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Takové strašení.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Sluneční bouře existuje.
Proto Čína vybudovala druhé slunce.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Sluneční bouře a metaverzum.
Mám pocit, že to jde z obou konců.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Ale abych byla upřímná,

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
koupila jsem si pět kilo semínek.

20
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Možná prý spadne internet.
Ty se nebojíš o bitcoiny?

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Už jsem je převedl na poukázky do Kohl's.

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Přestaňte. Je to zase jako s Y2K.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Říkali, že nepůjdou počítače,

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
táta zpanikařil a vytiskl si porno.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Pak jsem musel vytisknout
esej o Gatsbym na druhou

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
stranu toho porna.

27
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Hledání Garretta Pennocka

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
ze Sendvičového pekla nabralo sexy…

29
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Tak jo, soustřeďme se na tu akci. Dobře?

30
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Někdo, kdo přežil lavinu
gumových medvídků, řekl:

31
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
„Musíš zářit dál.“
A ten někdo je malý Stevie.

32
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Jsem zmatená.

33
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
PŘIJDE MALÝ STEVIE!

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Říkal jsem to mockrát.

35
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Lidi si nepůjčují dost DVD,
abychom svítili,

36
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
takže pořádáme zvláštní akce.

37
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Vytáhneš prachy z exotů,
aby se setkali s odepsaným hercem.

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Ne, tohle chápu.
Jsem zmatená kvůli Patrice.

39
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Volala jsem jí a neozvala se mi.

40
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Jsou to dva dny a bojím se,
že je na mě naštvaná.

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Takhle se chová celý ráno.

42
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Že se bojím,
že se moje nová kamarádka zlobí?

43
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Jo, jsem vážně zrůda. Patrice!

44
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Jen já.

45
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Mám vánoční mašli.

46
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Promiň.

47
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Máš hrozný držení těla
stejně jako Patrice.

48
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
SERIÁL NETFLIX

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nikdy jsem tu neviděla tolik lidí.

50
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Jen jednou,
kdy někdo tvrdil, že viděl Bona.

51
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
To jsem byl já.

52
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Někdo nechal na dýni
barevný sluneční brýle.

53
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Asi jsem konečně přišel na to,
jak tenhle podnik vést.

54
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Předprodej z akce mi pokryje
nájem na příští dva měsíce

55
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
a nový přívěšek na klíč od toalety.

56
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nikdy nepodceňuj nostalgii.

57
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Nic lidi nepotěší víc než vědomí,
že jim paměť pořád slouží.

58
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Leno, tak jsem si říkal…

59
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Ty máš ráda mě a já tebe…

60
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Vím, že nálepky jsou pro nuly…
- Ale ne.

61
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Máma asi viděla zloděje
a chce to vyřešit po svém.

62
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Promiň, musím tam jít.

63
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Samozřejmě.

64
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
NEJLEPŠÍ NOVINKY

65
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Říkala jsem ti,
že moje vysoká nabízí večerní kurzy?

66
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Co? Hannah všechno vychází.

67
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Svět ti leží u nohou.
- Nohy bych mohla studovat.

68
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Mám malý tajemství.

69
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Dobře.

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Manžel Elizy Aaron

71
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
ji tady dnes večer znovu požádá o ruku.

72
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Fakt? Já myslel, že jim to skřípe.

73
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Proto jsem mu řekla,
že potřebuje velký gesto.

74
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Možná je to složitější, než si myslíš.

75
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Věř mi, lidi za mnou vždycky chodí
ohledně srdečních záležitostí.

76
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Dobře. Aaron přišel pro rozpis Elizy

77
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
a pak mi to řekl,
protože se neumí moc vybavovat.

78
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Brzy taky budu mít novinku,
která ti vyrazí dech.

79
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Natoč nám tu žádost o ruku, prosím.

80
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
V ideálním případě stejně
jako ve filmu… Ladíme 2.

81
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
No tak. Prosím.

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Můžeš se přidat, dokud na mě máš, kotě.

83
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Co? Nemůžu platit.

84
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Já vím. Udělám to zadarmo.
- Dobře.

85
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Panebože. Podívej na všechny ty podivíny.

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Je tu víc mikin s Garfieldem,
než na co jsem zvyklá.

87
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Tyhle životy jdou do háje.

88
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Stojíme tady v kose kvůli
25 let starému vánočnímu filmu.

89
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Ne, beru to zpátky.
Nejsou to podivíni. Jsou to geekové.

90
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Zasmála ses.
- Sotva.

91
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Jsem vtipnej, co?
- Skoro vtipnej. Dobře?

92
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Páni, vypadá to tady
jako na severním pólu.

93
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Bez trusu skřítků.
Je to tam velký problém.

94
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Jmelí. Umíš si představit, že se líbáme?

95
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Nebylo by to divný?

96
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Tady jsi ty, tady já a naše rty.

97
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
A víš, že rty jsou vlastně sliznice,
ne kůže?

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
To jsem nevěděl a ani nechtěl vědět.

99
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Je tady. Ahoj. Je tu Stevie.

100
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Ahoj.
- Jdu pozdě.

101
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Ta zatracená solární bouře mi pěkně dala.

102
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Taky už jsem dospělý,
takže mi říkejte jen Stevie.

103
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Jen Stevie to chápe.
Ale víte co ještě? Máme vyprodáno.

104
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Fakt?
- Počkat. Ta akce je vyprodaná?

105
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Ale já už nehraju.

106
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Přes deset let jsem nestál před lidmi.

107
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- Co když se mi chtějí smát?
- Co?

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Ne. Lidi tě milují.

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Udělej to, co malý Stevie ve filmu,

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
když tancoval před švestkovou vílou.

111
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Pořádně se obejmi, aby sis věřil.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Dobře, jasně.

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
My rozehřejeme dav, ty se obejmi.

114
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Už se těším.
- Bude to super.

115
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Dobře.
- Těším se.

116
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Bude to pecka.
- Vyprodáno.

117
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Hele, objetí.

118
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Tak jo. Kdo chce poznat malého Stevieho?

119
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Nezníte moc nadšeně.

120
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
To je ono. Dobrá.

121
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Co začít malou vědomostní
soutěží o filmech?

122
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Vítěz dostane klíčenku Truman Show.

123
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Dobře, první otázka.

124
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Jmenujte další film Romana Polanského

125
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
kromě Ale na Santu jsem moc mladý.

126
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Ahoj.

127
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Jo!

128
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Máš jít kolem. Ne skrz.

129
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Fotbal!

130
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Ahoj, Stevie. Řekneš svou hlášku?

131
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Jo, jasně.

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hej.

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
To jsem udělal já?

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Lituju toho blázna!
- To stačí.

135
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Skoro patologicky říkáš
hlášky černošských postav.

136
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
Je to „Ale na Santu jsem moc mladý“.

137
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
No jo. Děkuju.

138
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Ale na Santu jsem moc mladý!

139
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
VÁNOCE S MALÝM STEVIEM

140
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Je opilý.

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Dobře.

142
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Chlape, musíš se sebrat.
Hele, už žádný pití, jasný?

143
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Buď normální a už lidem neříkej,
proč ti zakázali vstup na Cameo.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nikdy.

145
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Šťastnou chanuku, dítě.

146
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Co pro tebe můžu udělat?

147
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Jak se máš? To je tvoje žena?

148
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Kecám. Dělám si z tebe prču.
- Dobře.

149
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Jste jako má oblíbená
herečka Angela Racks.

150
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Páni, kámo. Santa pochválil tvoji mámu.

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- To je super.
- Je to tak.

152
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks byla v 70. letech
pornohvězda. Vynalezla gangbang.

153
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Byla průkopnice. Zapomněl sis DVD.

154
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Ne.
- Sakra!

155
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Myslel „normohvězda“. Dělala reklamy

156
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- pro Ministerstvo zemědělství Iowy.
- Sbohem.

157
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Kdo neříká trhání norem
s kamarády gangbang?

158
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Já, Santa to neříká.

159
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Zlevnili jsme podepsaná DVD na 20 babek.

160
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Neodejdete s prázdnou.

161
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
To není malý Stevie, jak býval.

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Neběžel by po světě,

163
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
aby našel lék
na Rudolphovu rakovinu varlat.

164
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Myslel jsem pornografii.
Nevím, o čem mluví.

165
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Tu máš.

166
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Má pokojovou teplotu.

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Blahopřeju, hochu.

168
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Budeš svědkem startu
mojí hollywoodský kariéry.

169
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
„Začínající filmaři…“

170
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Nevzali mě.

171
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Nechápu, že mě nevzali.

172
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
To bylo moje.

173
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Poslyš, kolik peněz jsi vrátila?

174
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Chceš přesné číslo?
Protože bys z toho mohl mít infarkt.

175
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Kde jsou všichni?

176
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Všichni odešli kvůli tobě.

177
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Akce se ruší. Prosím, vypadni.

178
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Rád bych, ale jsem opilej.
Nejde o morálku.

179
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Ale v autě mám trubičku,
do který musím fouknout…

180
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Už mlč!

181
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Už mlč.

182
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Dál si můžete kupovat jídlo
a půjčovat filmy, jestli chcete.

183
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Nemá smysl přijít až sem a…

184
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Co se to sakra děje?

185
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER

186
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Skvělý. Sluneční bouře.

187
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Říkala jsem, že přijde.

188
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Hannah nikdo nevěří.

189
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Musím se napít.

190
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Solární bouře vyřadila na neurčito
internet a mobilní služby.

191
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Napětí roste, v celém okrese

192
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
Menominee je hlášeno rabování…

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
My jsme Jingle Bills.

194
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Dobře.

195
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah řekla, že můžeme počkat tady.

196
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Jo, ta Aaronova žádost o ruku.

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Z kapely osamělých nevlastních otců
romantika jen sálá.

198
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Nevlastních otců? Kéž by.

199
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Ty to budeš točit?
Podle Hannah jsi nová Nancy Meyers.

200
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
To není lichotka a zjevně nejsem filmař.

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Možná by to Hannah měla natočit sama.

202
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Tady je kamera.

203
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Ať si přečte návod.
To dá, dostala se na komunitní vysokou.

204
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
To je úžasný.

205
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Všichni se dostanou
na komunitní vysokou. Všichni.

206
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Když jsem přešel řeku v Oregon Trail,
vypadla wi-fi…

207
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Představím ti měnu našeho nového světa.

208
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Nemám zásoby.
- No jasně.

209
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Pět dolarů za kus.
- Kaylo, zavoláš za mě Patrice?

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Zavolej jí sama,
nebo běž vedle a promluv si s ní.

211
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
To ne. Nechci vypadat vlezle. Znáš vztahy.

212
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Jeden špatný krok
a bude to jako se Sylvií.

213
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Nemůžu Patrice ztratit.

214
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Můžu použít pevnou? Mobily nefungují.

215
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Vyhledáte mi mámino číslo? Neznám ho.

216
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Panebože. Všichni sklapněte.

217
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Co jsem udělal?
- Zavoláte Patrice?

218
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Co je to Patrice?
- Nevidělas Timmyho?

219
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Asi dělá vítězný kolečko
jako v Daytoně 500.

220
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Když auto nabourá a hoří,
má vítězný kolečko v plamenech.

221
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Tohle je vážný.

222
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Když se Timmymu nedaří,
potřebuje někoho, obvykle mě,

223
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
kdo mu zvedne náladu,
jinak se začne hroutit…

224
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Musím prodávat toaleťák.

225
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy zase neuspěl.
Co si namlouvám? Neumím podnikat.

226
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Nebuď na sebe tak tvrdý.

227
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
A zjevně ani pít.

228
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Když jsem byl malý,

229
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
máma moc nedělala vánoční výzdoby,

230
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
ale měli jsme jednoho soba.
Každý rok ho vytáhla

231
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
a každý rok ho děti z okolí ukradly.

232
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Vždy jsem ji přesvědčil koupit nového,

233
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
ale nakonec nevytahovala nic.

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Ty děti byly pitomci.

235
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Byly. Ale kdy to prostě vzdáš?

236
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Udržel jsem poslední
videopůjčovnu po krachu firmy.

237
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Ten obchod je můj sob.

238
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Možná jo.

239
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ale nejvíc se mi na tobě líbí,
že jsi ten typ člověka,

240
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
který nikdy nepřestane
kupovat dalšího soba.

241
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Myslíš idiot?

242
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Ne, optimista.

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Mýmu klukovi nikdo nebude říkat idiot.

244
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Bezva. Holka, která se mi líbí, má kluka…

245
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- To mluvíš o mně?
- Jo, jsi můj přítel.

246
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Pamatuješ, když jsi jako malá měla koliku
a dívali jsme se

247
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
na Zápas celebrit, dokud jsi neusnula?

248
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Jako když jsem byla mimino?

249
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Takže ne.

250
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Malý Stevie v tom byl taky.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Jako Santu jsem ho nepoznal,

252
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
ale snažil se šťouchnout
Cheeche Marina klackem do oka.

253
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Není to super?

254
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Ten chlápek z naší show.

255
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
To není naše show.

256
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Jsi trapnej

257
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
jako ti pitomci, co přišli kvůli Steviemu.

258
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Co je to s tebou?

259
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Přišlo mi, že spolu zase vycházíme.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
No jo. Napřáhneš a netrefíš.

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Legenda.

262
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Sám poklop na kanál.

263
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Ta žádost o ruku bude vážně dobrá.

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
To teda jo.

265
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Takže vy se všichni jmenujete Bill?

266
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Jo, členové se musí jmenovat Bill.
Je to tradice.

267
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Dřív jsem byl Tracy.

268
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Mám to.

269
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Asi jsem vymyslela první záběr.

270
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Díkybohu jsi tu.

271
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Ahoj.

272
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Vím, že dnešek byl náročný,

273
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
tak jsem si říkala,
že asi potřebuješ někoho…

274
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dvě tequily a Sprite.

275
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Leno.

276
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Ahoj.
- Ahoj!

277
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Bezva.

278
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Bála jsem se, že se tu sám upíjíš k smrti.

279
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Čekala jsem,
že tě budu muset zvednout ze země.

280
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Ale tohle je asi nový Timmy

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
a to je…

282
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
skvělý.

283
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Elizo, máš úžasný vlasy.

284
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Díky. Ty máš taky vlasy.

285
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER

286
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Co se to sakra děje?

287
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster má dětské filmy, že?

288
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Jsem zoufalá.

289
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Jo, jasně, i hry.

290
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
No jo, nefunguje streamování.

291
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Sluneční bouře vyřadila internet,
lidi budou potřebovat…

292
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD.

293
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster je jediný ve městě.
Sedíš na zlatém dole, Timmy.

294
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Máš pravdu.

295
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Teď jsem to řekla.

296
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Co když ztrojnásobíme ceny pokračování?

297
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Ti blázni zaplatí cokoli,
aby viděli Iron Mana umřít.

298
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Úspěch člověka fakt mění.

299
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Vidíš? Koupit dalšího soba
byl dobrý nápad.

300
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Jsem muž se soby.

301
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Já ten vtip nechápu.

302
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Bude vás zajímat pokračování.

303
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Mladíku, na to asi nemáš věk.
Ten má rating F jako fantastický.

304
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq je v tom skvělý.

305
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, tady to mizí.

306
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Někdo si půjčil film
s Jimmym Fallonem. Schválně.

307
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Já věděl, že lidi opustí streamování

308
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
a vrátí se k lepšímu formátu DVD.

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Jistě, bylo to silou, ale to beru.

310
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Lidi ještě dnes na veřejnosti jedou jazyk?

311
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Jo. Je to dost nechutný.

312
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Elizo, potřebuju píchnout v odpočívárně…

313
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Bezva. Aspoň odsud zmizím.
- Dobře.

314
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Zapomněla jsem vymyslet důvod.

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Přijímáme jen hotovost.

316
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Kreditní karty budou zamítnuty.
- Prosím.

317
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Zamítnuty.

318
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Jako Patrice zamítla mě.
Le povzdech. To vždycky říkala.

319
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Můžeš se sebrat? Máme zákazníky.

320
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Teda je mi to jedno.

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- Víš co, Connie?

322
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Když tě tak štvu,

323
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
mohlas mi to říct, a ne mi přestat volat.

324
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
A to jsem pro nás chystala překvapení.

325
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Cože? Ale já jsem ti volala jako poslední.

326
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Vážně?

327
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Volala?

328
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Myslela jsem, žes umřela,
že mě dokonce nenávidíš.

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Zní to šíleně,
ale tolik si vážím našeho přátelství.

330
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Já taky.

331
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Počkej. Jaké jsi chystala překvapení?

332
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Vezmu tě do Paříže…

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotelu v Las Vegas.

334
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Řekni mi, že mají bufet.

335
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Mají deux.

336
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Expedici: Džungle určitě máme.

337
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Vzadu jsou další. Dejte mi vteřinku.

338
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Cokoli, kde hraje The Rock.

339
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Něco pro děti a pro maminku,
až pak bude ve vaně.

340
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Ve vaně radši přeskočte
scény s Paulem Giamattim.

341
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Nebo možná ne.

342
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
A jsme tady. Billové, můžeme.

343
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Může mi někdo říct
Jak vrátit věci

344
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Aby byly jako dřív?

345
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Bože, dej mi důvod

346
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Klečím na kolenou

347
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Panebože.

348
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Husičko… Vím, že jsem udělal chyby.

349
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Ale miluju tě nade všechno na světě

350
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
a chci ti to dokázat.

351
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Takže…

352
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Co kdybychom navždy
hodili minulost za hlavu?

353
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Uděláš ze mě nejšťastnějšího muže
na světě a znovu si mě vezmeš?

354
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Ne.

355
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Co prosím?

356
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Máme stejně zazpívat
„I’ll Make Love To You“?

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Co? Expedici: Džungle nemáte?

358
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Ne. Už není.

359
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Pak se uvidíme.

360
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Těším se na naše rande, příteli.

361
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Já taky, Elizo.

362
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Ne Elizo. Myslel jsem Leno. Leno.

363
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Jo, Leno.

364
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Myslím, že to úplně chápu.

365
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Počkej, já…
- Asi bychom to měli dnes zrušit.

366
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Ne, no tak. Leno.

367
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Asi se to teď nehodí,

368
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
ale hledám film o prasátku,
ale ne Babe - galantní prasátko.

369
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Je to moc velké město.

370
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Já…
- Dobře.

371
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
DŘÍVE ZHLÉDNUTÉ FILMY

372
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Tady nemůžeš kouřit. Co to děláš?

373
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
No tak. Klídek, kámo.

374
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Dělej si, co chceš. Je mi to fuk.

375
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Kámo, chodit sem byla chyba.

376
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Jsem k smíchu.
Lidi se mi sem přišli jen posmívat.

377
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
„Zasmějeme se tomu
dojemnýmu chlapovi s růžovkou,

378
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
kterýho z natáčení Nash Bridges
vyvedli policejní komparzisté.“

379
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Já ti rozumím.

380
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Nemyslím konkrétně tohle, ale…

381
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Zjistil jsem,
že mě nevzali na filmový obor,

382
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
což byl můj celoživotní sen.

383
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Odmítnutí jsem vůbec nezvažoval.

384
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Něco ti řeknu, chlapče.
Hollywood je plnej odmítnutí.

385
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Dokonce Spevena Stielberga nevzali na USC.

386
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Myslíš, že Ale na Santu jsem moc mladý

387
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
mě vzali napoprvé?

388
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Ne. Jejich první volba zemřela
v reklamě na hroznový mošt.

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood ničí sny. Chápeš?

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Vítej v klubu, chlapče.

391
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Teď seš hollywoodskej filmař.

392
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Díky, kámo.
- Nemáš zač.

393
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
A dobrou noc.

394
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, můžeš přinést vodu?

395
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
To vážně znamená ne?

396
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Mohli by Jingle Ballers odejít?

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

398
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Ještě nám dlužíte půlku.

399
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Můžeme to vyřídit pak, Bille?

400
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Musím se přiznat, že tohle jsem nečekal.

401
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Já myslel, že dělám všechno správně.

402
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
To děláš.

403
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Ale dělat pár maličkostí správně

404
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
nevymaže to hlavní, cos udělal špatně.

405
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Tak o to tady jde.

406
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Ne.

407
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Ne tak docela, ne.

408
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Ne že bychom neměli problémy
před tvou nevěrou,

409
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
proto jsi byl zřejmě nevěrný.

410
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Nevím, co na to mám říct.

411
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
My dva…

412
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
už prostě k sobě nepatříme.

413
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Jedna věc byla,
když jsme to zkoušeli kvůli Ali,

414
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
ale ona už je dospělá a má vlastní život.

415
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
A dlužíme jí i sobě navzájem

416
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
zkusit být šťastní.

417
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Ale co když jsem šťastný s tebou?

418
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Cítím něco k někomu jinému.

419
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Cože?

420
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Odkdy?

421
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
To nevím.

422
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Možná je to pár týdnů, možná…

423
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

424
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Promiň.

425
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Musím jít.

426
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Co to děláte?
- Dejte mi to.

427
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Ruce pryč od mých Sněžných přátel.
Máme dlouhou cestu domů.

428
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Jen díky tomu děti
neprokoušou bezpečnostní pásy.

429
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Je tu spousta dalších filmů,
které děti milují, třeba… Nevěrná.

430
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane je tam úžasná.

431
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Potřebuju pro děti
„sněžně“ boží Sněžné přátele.

432
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Musíme si promluvit.

433
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Teď se to nehodí.
- Já vím.

434
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Ale po tom, cos tam viděl, mi něco došlo

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
a musím to říct nahlas.

436
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Ahoj, kámo.

437
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Asi to slyšíš často,
ale jsem tvůj velkej fanoušek.

438
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
V těžkých časech mi pomohl Zápas celebrit.

439
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Můžeš mi to podepsat?

440
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
A jaký to bylo kopnout nůžkama
Emmanuela Lewise?

441
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
K popukání.
Na tuhle část života nejsem hrdý.

442
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Neměl jsem peníze a s Emmanuelem
jsem měl spor. Omluv mě.

443
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Děkuju. Dobře.
- Počkej.

444
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
S dovolením.

445
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Za to DVD vám dám 100 dolarů.
- Dám vám obsah svojí kabelky.

446
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Možná tam není nic, nebo něco cenného.

447
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Ve stylu Války skladů.

448
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Ne, děkuju.
- No tak.

449
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Nebuď takovej. Nemůžeš se stydět.

450
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Seš chlap,
kterej se pustil do Tonyi Hardingový.

451
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
A ona si to zasloužila.

452
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Chápu. Tohle je grilování. Ty mě griluješ.

453
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Známe se tak dlouho

454
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
a já chci ukončit tenhle vzorec…
Už mě ty pochyby nebaví.

455
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Násilí není nutné.
- Dej to sem!

456
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Nechci mluvit o Zápase celebrit, jasný?

457
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Pokud chceš mluvit o mých filmech,
kde jsem byl malý Stevie,

458
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
budu moc rád.

459
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Nejsem z těch zdegenerovaných psů
z dřívějška, jsem vážně fanoušek.

460
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Děláš si ze mě legraci!

461
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Co se děje?

462
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
No tak, ne. Lidi.

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemiho ne.

464
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Přestaňte, prosím.

465
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Kde je Náprstek?

466
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
No tak, přestaňte.

467
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Máš v rukou celej můj týden.

468
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
To není hezký.

469
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Nemůžu umřít jako panna.

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Co je to za lidi?

471
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Já jsem Tad z Ohia. Jsem Štír.

472
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
K čertu s Blockbusterem!

473
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER

474
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Na druhou stranu tě pěkně vytočilo,

475
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
když mě malý Stevie praštil,

476
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
skoro jako by ti na tátovi záleželo.

477
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Jasně že záleží.

478
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Proč ses předtím tak naštvala?

479
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Zničehonic.

480
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Když se zdálo, že je to mezi námi dobrý.

481
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Z nějakýho důvodu
mi na týhle blbý půjčovně záleží

482
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
a byla jsem naštvaná,
když Stevie všechno kazil…

483
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Vybila jsem si to na tobě,

484
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
protože člověk to prý dělá na nejbližších.

485
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
A to asi budeš ty nebo tak něco.

486
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Nebo tak něco.

487
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Víš co?

488
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Byla to nejlepší část mýho roku.

489
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
To bude dobrý. To uklidíme.
Všichni se zapojí a zase…

490
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Jaký to má smysl?

491
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Do tohohle prokletýho obchodu
jsem dal všechno,

492
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
protože jen tady jsem se cítil jako doma.

493
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Jen tady mi přišlo, že sem patřím,

494
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
a ani jedno z toho už neplatí.

495
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Existuje důvod, proč přes devět tisíc
Blockbusterů skončilo.

496
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Já blbec jsem si myslel,
že to tady bude jiný.

497
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Končím.

498
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Kašlu na všechno.

499
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Dalšího soba nekoupím.

500
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
UDĚLEJTE SI VEČER S BLOCKBUSTEREM

501
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Pořád nevím, co to znamená.

502
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

503
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Promiň.

504
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Panebože.

505
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová