1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Não dá. Não há mais espaço.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Não, só mais um.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Uau, você é um gênio.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Apenas cuidando de você e do negócio.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Gastou tanto dinheiro com tudo isso,
melhor mostrarmos.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Gasta-se dinheiro para ganhar dinheiro.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
E nem sempre vemos um duende
urinando na lista dos travessos.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Do Canal 12,
aqui é Remington Alexander

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- voltando de férias.
- Finalmente.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
O destaque de hoje
é a iminente tempestade solar

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
que pode derrubar a Internet,
redes de celular

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
e até a rede elétrica.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Isto causou pânico
e uma corrida atrás de itens básicos…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Tanto alarmismo.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Talvez, mas a tempestade é real.
Por isso a China construiu um segundo sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,678
Acho que tanto a tempestade solar
quanto o metaverso estão no fim.

17
00:00:52,762 --> 00:00:54,472
E se querem saber,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
comprei cinco quilos de sementes
por precaução.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
A Internet pode cair.
Não está preocupado com o seu Bitcoin?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Já converti em crédito na Kohl's.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Parem.
Isso está igual ao bug do milênio.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Os computadores falhariam,

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
meu pai se desesperou
e imprimiu pornografias.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Nada ocorreu, a não ser usar
o verso da folha da pornografia

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
para meu artigo sobre Gatsby.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
A reviravolta na busca de Garrett Pennock,

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
funcionário do Inferno Ensanduichado…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Bem, vamos nos concentrar no evento.
Está bem?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Alguém que sobreviveu
à Avalanche Gumdrop disse uma vez:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Você deve brilhar",
e esse alguém é Lil' Stevie.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Estou confusa.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
CONHEÇA LIL' STEVIE!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Expliquei várias vezes.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Não estão alugando DVDs suficientes
para nossas despesas,

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
então faremos eventos mais especiais.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Enganando nerds pagantes
para conhecer um ator fracassado.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Não, isso eu entendo.
Estou confusa sobre Patrice.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Ela não retornou a minha ligação.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Faz dois dias,
acho que ela está brava comigo.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Ela está assim a manhã toda.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
O quê?
Achar que minha nova amiga esteja brava?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Sim, que monstro que eu sou.
Ah, Patrice.

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Sou eu.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Achei um laço de Natal.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Desculpe.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Sua postura é horrível
igual à postura da Patrice.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UMA SÉRIE NETFLIX

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nunca vi tanta gente aqui antes.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Exceto quando afirmaram ter visto o Bono.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Fui eu.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Deixaram uns óculos escuros
sobre uma abóbora.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Finalmente descobri
como administrar este negócio.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
As pré-vendas deste evento
pagarão dois aluguéis

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
e uma nova espátula
para a chave do banheiro.

55
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
Nunca subestime a nostalgia.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Nada nos emociona mais do que saber
que a memória ainda funciona.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Então, Lena, eu estava pensando…

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Bem, você gosta de mim,
e eu gosto de você…

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Sei que rótulos são para fracassados…
- Ah, não.

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Minha mãe acha que viu um ladrão,
e ela vai resolver do jeito dela.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Desculpe, é melhor eu ir.

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
É claro.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
LANÇAMENTOS MAIS RECENTES

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Eu disse que minha faculdade comunitária
oferece aulas à noite?

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
O quê?
As coisas estão dando certo para Hannah.

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- O mundo é sua ostra.
- Até poderia me especializar em ostras.

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Bem, eu tenho um segredinho.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Está bem.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
O marido de Eliza, Aaron,

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
vai pedi-la em casamento novamente,
esta noite, aqui.

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Sério?
Achei que o casamento estava abalado.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
É por isso que eu disse a ele
que ele precisa de um grande gesto.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
As coisas podem ser mais complicadas
do que pensa.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
As pessoas sempre me procuram
quando o assunto é o amor.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Está bem.
Aaron veio pegar a escala de Eliza,

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
e ele só me contou
porque ele é ruim em conversa fiada.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Também posso ter novidades em breve
que a deixarão impressionada.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Por favor, filme o pedido de casamento.

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Seria tão cinematográfico quanto…
A Escolha Perfeita 2.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
É sério. Por favor.

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Melhor me pagar enquanto pode, Toots.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Eu não posso pagar.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Eu sei. Eu ia fazer de graça.
- Está bem.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Meu Deus. Olhe esses esquisitões.

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,665
São bem mais moletons do Garfield
do que estou acostumada.

86
00:04:07,748 --> 00:04:09,375
Essas vidas saindo do rumo.

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
De pé no frio por causa
de um filme de Natal de 25 anos.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Não, retire o que eu disse.
Não são esquisitões. São geeks.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Eu ouvi. Você riu.
- Um pouco.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Você me acha engraçado.
- Engraçado por tabela. Está bem?

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Uau, parece o Polo Norte aqui.

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Com menos fezes de elfo.
Problema grave por lá.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Visco. Imagine a gente se beijando.

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Seria muito estranho?

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Tipo, há você e eu e nossos lábios,

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
e você sabia que os lábios
são membranas mucosas e não pele?

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Eu não sabia ou queria saber.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Ele chegou. Olá. Stevie está aqui.

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Oi.
- Desculpe o atraso.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Aquela maldita tempestade solar
me ferrou.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
E sou um adulto agora,
então me chame só de Stevie.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Só de Stevie consegue.
Adivinhem! Ingressos esgotados.

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Sério?
- Espere. Você diz deste evento?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
É que eu parei de atuar.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Não fico na frente de uma multidão
há mais de uma década.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- E se vieram para zombar de mim?
- O quê?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Não. As pessoas amam você.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Apenas faça o que Lil' Stevie fez no filme

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
quando ele dançou
na frente da Fada do Açúcar.

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Basta dar-se
um grande abraço de confiança.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Está bem, claro.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Vamos aquecer a multidão
enquanto você se abraça.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Mal posso esperar.
- Será incrível.

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Beleza.
- Que legal.

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Vai ser legal.
- Esgotado.

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Ah, um abraço.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Tudo bem. Quem quer conhecer Lil' Stevie?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Mas não parecem animados.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Eu gosto assim. Está bem.

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Que tal antes um teste
sobre curiosidades do filme.

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Quem vencer recebe
este chaveiro de O Show de Truman.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Tudo bem, primeira pergunta.

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,158
Além de
Mas Sou Jovem Para Ser o Papai Noel,

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
cite outro filme
dirigido por Roman Polanski.

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Olá.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Cheguei!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Deveria chegar ao redor.
Não atravessando.

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Futebol!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Oi, Stevie.
Por que você não diz o seu bordão?

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Sim, claro.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Ei, ei, ei.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Eu fiz aquilo?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Tenho pena do imbecil!
- Pare.

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Parece quase um doente falando
bordões de personagens negros.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,526
"Mas sou jovem para ser o Papai Noel."

136
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
É verdade. Obrigado.

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Mas sou jovem demais
para ser o Papai Noel!

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,949
NATAL COM LIL' STEVIE

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Está bêbado.

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Certo.

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Cara, recomponha-se.
Ei, chega de bebida, está bem?

142
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Aja normal e pare de dizer às pessoas
por que foi banido do Cameo.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nunca.

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Feliz Hanukkah para uma criança.

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
O que posso fazer para você?

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Como vai? É sua esposa?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Estou brincando, garoto.
- Está bem.

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,353
Parece minha atriz favorita,
Angela Racks.

149
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
Uau, amigo.
Papai Noel acabou de elogiar sua mãe.

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Que legal.
- Sim, elogiei.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,529
Era uma estrela pornô nos anos 70.
Ela inventou o gangbang moderno.

152
00:07:25,613 --> 00:07:28,449
Foi uma verdadeira pioneira.
Esqueceu seu DVD.

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Não.
- Caramba!

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Ele disse estrela do "forno".
Ela fazia comerciais

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- de programa de culinária na TV.
- Tchau.

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Quem não chama de gangbang
cozinhar com seus amigos?

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Eu, Papai Noel, não chama.

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Abaixamos para US$ 20
os DVDs autografados.

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,840
Não saia de mãos vazias.

160
00:07:44,924 --> 00:07:46,634
Não é o Lil' Stevie que eu lembro.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Ele não viajaria pelo mundo

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
para encontrar a cura
do câncer testicular de Rudolph.

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Eu disse pornografia,
não sei do que ele está falando.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Pegue.

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Está na temperatura ambiente.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Parabéns, garoto.

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Testemunhará o início
da minha carreira em Hollywood.

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"A bolsa para Cineastas Emergentes…"

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Eu não entrei.

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Não acredito que não entrei.

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Isso era meu.

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Quantos reembolsos você processou?

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Quer saber o número exato?
Pode dar-lhe um ataque cardíaco.

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Aonde foram todos?

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Todos foram embora por sua causa.

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Evento foi cancelado.
Por favor, vá embora.

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Eu iria, mas estou muito bêbado.
Não é nada moral.

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
É que no meu carro
tem um pequeno tubo que você sopra…

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Pare de falar!

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Pare de falar.

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Ei, ainda podem comprar comida
e alugar filmes se quiserem.

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Não faz sentido vir até aqui e…

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
O que está acontecendo?

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Ótimo. A tempestade solar.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Eu disse que haveria uma.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Ninguém acredita em Hannah.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Preciso beber.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
A tempestade solar travou
a Internet e as redes de celular.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
As tensões aumentam com pilhagens

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
sendo relatadas
pelo condado de Menominee…

191
00:09:23,981 --> 00:09:25,316
Somos os Jingle Bills.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Está bem.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah disse
que podíamos esperar aqui.

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Para o pedido de Aaron, certo.

195
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Nada mais romântico
do que um bando de padrastos solitários.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Padrasto? Quem dera.

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Vai filmar? Hannah diz que você
é a próxima Nancy Meyers.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Isso não é um elogio,
e não sou um cineasta, pelo visto.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Talvez Hannah devesse filmar.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Leve a câmera.

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Peça a ela para ler as instruções.
É fácil, ela faz faculdade comunitária.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Que incrível.

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Todos passam na faculdade comunitária.
Todos.

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
O Wi-Fi caiu assim que cruzei
um rio em Oregon Trail…

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Deixe-me apresentar-lhe
a moeda do nosso novo mundo.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Eu não estoquei.
- É claro.

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- US$ 5 por rolo.
- Kayla, pode ligar para Patrice?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Ligue você, ou melhor,
vá até aqui ao lado e fale com ela.

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Não quero parecer insistente.
Sabe como são os relacionamentos.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,746
Um movimento em falso,
e será igual à Sylvia.

211
00:10:20,829 --> 00:10:22,331
Não posso perder Patrice.

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,500
Posso usar o telefone?
Celulares não funcionam.

213
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Pode achar o número da minha mãe?
Eu não sei.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Meu Deus. Calem a boca.

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- O que eu fiz?
- Você liga para Patrice?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- O que é Patrice?
- Você viu Timmy?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Deve estar dando a volta da vitória,
como na Daytona 500.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,890
Quando um carro bate e pega fogo,
dá uma volta da vitória em chamas.

219
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Isso é sério.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Quando Timmy fica deprimido,
ele precisa de alguém, geralmente eu,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
para levantar seu astral
ou ele começa a ficar…

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Tenho papel higiênico para vender.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,571
Timmy falha novamente. Que novidade.
Sou péssimo em negócios.

224
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
Não seja tão duro com você.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
E péssimo em beber também.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Você sabe, quando eu era criança,

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
minha mãe não enchia a casa
de decorações de Natal,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
mas nós tínhamos uma rena,
e todo ano ela a colocava para fora

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
e todo ano
as crianças do bairro a roubavam.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Eu a convencia a comprar uma nova,

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
mas, por fim,
ela foi parando de fazer isso.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Bem, esses garotos eram uns idiotas.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Eram mesmo.
Mas em que ponto a gente desiste?

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Mantive a última Blockbuster aberta
depois que o corporativo fechou.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
A loja é a minha rena.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Talvez seja.

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Mas o que eu mais gosto em você
é que você é o tipo de pessoa

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
que nunca vai parar de comprar outra rena.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Você quer dizer um idiota?

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Não, um otimista.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Cuidado,
ninguém chama meu namorado de idiota.

242
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Ótimo.
A garota de que gosto tem namorado…

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Está falando de mim?
- Sim, você é meu namorado.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Lembra quando era criança e tinha cólicas,
ficávamos assistindo

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
à Luta de Celebridades até você dormir?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Eu lembro de ser uma criança?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Então, não lembra.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Enfim,
Lil' Stevie participava do programa.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Não o reconheci
com a barba de Papai Noel,

250
00:12:13,233 --> 00:12:16,779
mas ele tentou cutucar o olho
de Cheech Marin com um graveto.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Não é legal isso?

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
O cara do nosso programa.

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Não é nosso.

254
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Você é tão patético

255
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
quanto os outros idiotas
que vieram atrás de Lil' Stevie.

256
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
O que houve?

257
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Achei que estávamos
nos dando bem de novo.

258
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
É, bem. Não estamos.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
A lenda.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
A tampa do bueiro em pessoa.

261
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Esse pedido vai ser muito bom.

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Com certeza.

263
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Espere, então vocês todos se chamam Bill?

264
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Temos de ser chamados Bill
para participar. É tradição.

265
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Meu nome era Tracy.

266
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Consegui.

267
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Acabei de preparar
minha primeira filmagem.

268
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Que bom que achei você.

269
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Olá.

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Oi, eu sei que hoje foi bem difícil,

271
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
e imaginei que precisasse de alguém para…

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Duas tequilas com Sprite.

273
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Ah, Lena.

274
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Oi.
- Olá!

275
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Que bom.

276
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Estava preocupada que estivesse aqui
bebendo sozinho até morrer.

277
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Esperava levantá-lo do chão.

278
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Mas este é um Timmy totalmente novo,

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
e isso é…

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
ótimo.

281
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, seu cabelo está lindo.

282
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Obrigada. O seu também é cabelo.

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
O que está acontecendo?

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Oi, a Blockbuster tem vídeos infantis?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Estou desesperada.

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Sim, claro, jogos também.

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Os streamings estão fora do ar.

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
A tempestade solar derrubou a Internet,
sem ela, as pessoas vão precisar…

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
De DVDs.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster é a única na cidade.
Aqui é uma mina de ouro, Timmy.

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Você tem razão.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Eu praticamente disse isso.

293
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
E se triplicarmos
os preços das sequências?

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Esses nerds pagarão
para ver se o Homem de Ferro morre.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
O sucesso realmente sobe à cabeça.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Falei que comprar outra rena
era uma boa ideia.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Sou um homem-rena.

298
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Não entendi a piada.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Você vai querer ver a continuação.

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Não tem idade para alugar isso.
É classificado como F de fantástico.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
O Shaq está ótimo nesse.

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, você está arrasando.

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Vi alguém alugando de propósito
um filme do Jimmy Fallon.

304
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Eu sabia que as pessoas
abandonariam o streaming

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
e retornariam ao melhor formato do DVD.

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Claro, foi à força, mas eu aceito.

307
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
As pessoas ainda se beijam em público?

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Sim. É bem nojento.

309
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, preciso de sua ajuda para…

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Claro. Feliz por sair daqui.
- Ótimo.

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Esqueci de inventar o motivo.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Aceitamos apenas dinheiro.

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Cartões de crédito serão rejeitados.
- Aqui está.

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Rejeitado.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Como Patrice me rejeitou.
Que triste. É o que ela sempre dizia.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Pode se controlar? Temos clientes.

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Digo, eu não me importo.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- Quer saber, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Se estava brava comigo,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
podia ter me contado
em vez de nunca me ligar de volta.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
E pensar que planejei
uma grande surpresa para nós.

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
O quê?
Mas eu fui a última a ligar para você.

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Foi?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Não fui?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Achei que tivesse morrido, ou pior,
me odiasse.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Parece loucura,
mas eu valorizo muito nossa amizade.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Eu também.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Espere. Que surpresa você planejou?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Levar você ao Paris…

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotel em Las Vegas.

331
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Será que eles têm buffet?

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Eles têm deux.

333
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Sei que temos o Jungle Cruise.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Há cópias lá no fundo. Já volto.

335
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Qualquer coisa com The Rock.

336
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
É para as crianças e para a mamãe
quando estiver na banheira depois.

337
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Melhor pular as cenas de Paul Giamatti,
na banheira.

338
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ou talvez não.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Chegamos. Bills, agora.

340
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Alguém pode me dizer
Como fazer as coisas voltarem

341
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Ao que eram antes?

342
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Oh, Deus, me dê uma razão

343
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Estou aqui de joelhos

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Ah, meu Deus.

345
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gansa… Eu sei que errei.

346
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Mas amo você mais do que qualquer coisa,

347
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
e quero provar isso a você.

348
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Então…

349
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
E se deixarmos para sempre
nosso passado para trás?

350
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Você me faria o homem mais feliz do mundo
e casaria comigo novamente?

351
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Não.

352
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
O quê?

353
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Devemos ainda cantar
"Farei Amor Com Você"?

354
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
O quê? Nada de Jungle Cruise?

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Não, estamos sem.

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Até mais tarde, então?

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Ansiosa para o nosso encontro, namorado.

358
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Eu também, Eliza.

359
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza, não. Eu quis dizer Lena. Lena.

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Sim, Lena.

361
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Acho que estou entendendo tudo.

362
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Espere, eu…
- Melhor cancelarmos esta noite.

363
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Não, por favor. Lena.

364
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Sei que é um momento ruim,

365
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
mas estou procurando um filme
sobre um porco, mas não é o Babe.

366
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
É uma cidade grande demais.

367
00:18:22,561 --> 00:18:24,646
- Eu…
- Está bem.

368
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
FILMES JÁ VISTOS

369
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Cara, não pode fumar aqui.
O que está fazendo?

370
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Qual é? Fique frio, cara.

371
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Faça o que quiser. Eu não me importo.

372
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Cara, foi um erro eu vir aqui.

373
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Sou uma piada.
As pessoas vieram tirar sarro de mim.

374
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Vamos todos rir do cara triste
com rosácea

375
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
que uma vez foi escoltado para fora
de Nash Bridges por policiais figurantes."

376
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Eu entendo você.

377
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Digo, não especificamente isso, mas…

378
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Descobri que não entrei
nesse curso de filmes

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
que sempre foi meu sonho.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Nem pensei que poderia ser rejeitado.

381
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Quer saber uma coisa, garoto?
Hollywood está cheia de rejeição.

382
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Até o Speven Stielberg
foi rejeitado pela USC.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Acha que consegui
Mas Sou Jovem Para Ser o Papai Noel

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,325
na primeira tentativa?

385
00:19:18,408 --> 00:19:21,870
Não. A primeira escolha deles
morreu em um comercial de suco de uva.

386
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood destrói sonhos. Está bem?

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Bem-vindo ao clube, garoto.

388
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
É um cineasta de Hollywood agora.

389
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Obrigado, cara.
- De nada.

390
00:19:35,342 --> 00:19:36,551
Está bem, boa noite.

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, pode trazer um pouco de água?

392
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
É realmente um não?

393
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Os Jingle Ballers
precisam estar presentes?

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
É Jingle Bills.

395
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Você ainda nos deve a outra metade.

396
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Podemos resolver isso depois, Bill?

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Para ser honesto,
eu não esperava por isso.

398
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Achei que estava fazendo tudo certo.

399
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Estava.

400
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Mas fazer um monte
de pequenas coisas certas

401
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
não anula a grande coisa
que fez de errado.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
É disso que se trata.

403
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Não.

404
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Não inteiramente, acho que não.

405
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Já tínhamos problemas antes da traição,

406
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
deve ter sido por isso que você traiu.

407
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Eu não sei como responder a isso.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Isso, nós…

409
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
não parece mais o certo.

410
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Era uma coisa
quando demos uma chance para Ali,

411
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
mas ela é uma adulta agora
seguindo a vida dela.

412
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
E devemos a ela e a nós mesmos…

413
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
tentar ser feliz.

414
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Mas e se estar com você me faz feliz?

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Estou gostando de outra pessoa.

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
O quê?

417
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Desde quando?

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Não sei.

419
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Talvez algumas semanas, talvez…

420
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

421
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Eu sinto muito.

422
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Tenho que ir.

423
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- O que está fazendo?
- Dê-me isso.

424
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Tire as mãos do Snow Buddies.
Temos uma longa viagem para casa.

425
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Só assim para meus filhos
não roerem os cintos de segurança.

426
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Há outros filmes que as crianças adoram,
como… Infidelidade.

427
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane está ótima.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Snow Buddies são para meus filhos.
São "tão" legais.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Oi, precisamos conversar.

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Agora não dá.
- Eu sei.

431
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
O que viu lá atrás,
me fez perceber uma coisa

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
e é muito importante que eu diga.

433
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
E aí, cara.

434
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Você deve estar acostumado,
mas eu sou um grande fã.

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Luta de Celebridades me ajudou muito.

436
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Poderia autografar isto?

437
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
E como foi dar aquele chute
em Emmanuel Lewis?

438
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Hilário. Eu não me orgulho
deste capítulo da minha vida.

439
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Fiz pelo dinheiro e eu e Emmanuel
temos desavenças. Com licença.

440
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Obrigado. Certo.
- Ei. Ei.

441
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Com licença.

442
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Pago US$ 100 pelo DVD.
- Eu lhe dou o conteúdo da minha bolsa.

443
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Pode ser nada de valor
ou várias coisas de valor.

444
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Tipo "Quem dá Mais?".

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Não, obrigado.
- Qual é?

446
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Não seja assim.
Não se envergonhe.

447
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Você é o homem
que lutou contra Tonya Harding.

448
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
E ela merecia aquilo.

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Entendi. É uma zoação.
Você está me zoando.

450
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Nós nos conhecemos há anos,

451
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
e quero acabar com…
Cansei de ter dúvidas.

452
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Sem briga.
- Eu quero isto!

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Não quero falar
sobre Luta de Celebridades.

454
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Se quiser falar sobre os filmes
do universo de Lil' Stevie,

455
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
eu adoraria.

456
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Não sou uma sanguessuga,
sou um verdadeiro fã.

457
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Você está zombando de mim!

458
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
O que houve?

459
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Ei, parem, não. Rapazes.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Não o Buscemi.

461
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Parem, por favor.

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Onde está o Dedal?

463
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Por favor, parem.

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Ei, a minha semana toda
está em suas mãos.

465
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Péssimo, cara.

466
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Não posso morrer virgem.

467
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Quem são essas pessoas?

468
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Sou o Tad de Ohio. Sou escorpiano.

469
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Vá se ferrar, Blockbuster!

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Então, pelo lado positivo,
você ficou muito brava

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
quando o otário Lil' Stevie me bateu,

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
quase como se você se importasse
com seu velho pai.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Claro que me importo.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Por que estava tão chateada antes?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
De repente.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Quando eu achava
que estávamos indo bem.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Porque me importo com este lugar idiota
por algum motivo,

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
e fiquei brava
quando Stevie estragou tudo…

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Eu descontei em você

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
porque dizem para descontarmos
nas pessoas mais próximas.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
E acho que seja você ou tanto faz.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Ou tanto faz.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Quer saber?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Isso aqui foi a melhor parte do meu ano.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Vai ficar tudo bem. Podemos limpar.
Faço todos ajudarem…

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Para quê?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Entreguei tudo de mim nesta maldita loja,

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
pois é o único lugar
onde me sinto em casa.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
O único lugar onde me encaixo,

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
e não é mais nenhuma dessas coisas.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Há uma razão pela qual
mais de 9.000 Blockbusters fecharam.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Fui um idiota em pensar
que aqui seria diferente.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Cansei.

494
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Cansei de me importar.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Não vou comprar outra rena.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
FAÇA UMA NOITE DE BLOCKBUSTER

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ainda não sei o que isso significa.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Sinto muito.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Ah, meu Deus.

501
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite