1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Da ist kein Platz mehr.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Doch, eine geht noch.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Du bist ein Genie.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Alles für dich... und den Laden.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Du hast so viel Geld ausgegeben
für das ganze Zeug.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Man muss Geld ausgeben, um Geld zu machen.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Und eine Elfe, die auf die Bösen-Liste
pinkelt, ist doch super.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Channel 12. Ich bin Remington Alexander,

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-zurück aus dem Urlaub.
-Endlich.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Das Top-Thema heute:
der kommende Sonnensturm,

11
00:00:35,328 --> 00:00:39,749
der das Internet, Mobilfunkempfang
und das Stromnetz ausschalten könnte.

12
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Der Sonnensturm
löst Panik und Hamstereinkäufe aus...

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Diese Angstmacherei...

14
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Ja, aber der Sonnensturm ist echt.
Darum hat China eine zweite Sonne gebaut.

15
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Sonnensturm, Metaversum,
ich kotze im Strahl.

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Aber wenn ich ehrlich bin,

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
ich habe fünf Kilo Saatgut gekauft.

18
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Das Internet stürzt vielleicht ab.
Was ist mit deinen Bitcoins?

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Habe ich in Kaufhaus-Taler konvertiert.

20
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Hört auf.
Das ist wie beim Jahr-2000-Problem.

21
00:01:05,733 --> 00:01:09,654
Da hieß es, die Computer drehen durch,
also druckte Dad seinen Pornokram aus.

22
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Nichts passierte.
Aber ich musste meinen Aufsatz

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
auf die Rückseiten drucken.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Die Suche nach Sandwich-Hell-Mitarbeiter

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock nimmt eine sexy Wendung...

26
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Konzentrieren wir uns
auf die Veranstaltung.

27
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Ein Überlebender einer Weingummilawine
sagte einst:

28
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Es muss weitergehen."
Und das war Lil' Stevie.

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,799
Ich bin verwirrt.

30
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Ich hab's zigmal erklärt.

31
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Die Leute leihen sich nicht
genügend DVDs aus,

32
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
darum machen wir Veranstaltungen.

33
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Damit Nerds einen abgehalfterten
Schauspieler treffen können.

34
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Nein, das verstehe ich.
Ich rede von Patrice.

35
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Sie hat mich nicht zurückgerufen.

36
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Seit zwei Tagen.
Ob sie sauer auf mich ist?

37
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
So ist sie schon die ganze Zeit.

38
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Besorgt, dass meine
neue beste Freundin sauer ist?

39
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ja, ich bin echt ein Monster. Oh, Patrice.

40
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Bin nur ich.

41
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Mit Weihnachtsschleife.

42
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Sorry.

43
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Du stehst so krumm wie Patrice.

44
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
EINE NETFLIX SERIE

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Ich habe hier noch nie
so viele Leute gesehen.

46
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Außer, als irgendwer meinte,
er hätte Bono gesehen.

47
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Das war ich.

48
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Aber es war nur
ein Kürbis mit Sonnenbrille.

49
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Endlich weiß ich,
wie ich diesen Laden führen muss.

50
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Dir Vorverkäufe von dieser Veranstaltung
sind zwei Monatsmieten

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
und ein neuer Pfannenwender
für den WC-Schlüssel.

52
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Unterschätze nie die Nostalgie.

53
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Menschen schwelgen einfach gerne
in verklärten Erinnerungen.

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Also, Lena, ich habe nachgedacht.

55
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Du magst mich, und ich mag dich...

56
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Und man muss nicht alles definieren...
-Oh nein.

57
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Meine Mutter hat einen Dieb gesichtet
und will das "auf ihre Weise" regeln.

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Sorry, ich muss dahin.

59
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Natürlich.

60
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
DIE HEISSTESTEN
NEUVERÖFFENTLICHUNGEN

61
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Mein Community College
bietet auch Abendkurse an.

62
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Was? Läuft bei mir.

63
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
-Die Welt liegt dir zu Füßen.
-Ich könnte Füße studieren!

64
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
So... ich habe ein kleines Geheimnis.

65
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Ok.

66
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Elizas Mann Aaron

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
macht ihr noch mal einen Heiratsantrag.
Hier. Heute Abend.

68
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Echt? Ich dache, die haben Probleme.

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Darum habe ich ihm gesagt,
es ist Zeit für eine große Geste.

70
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Es ist komplizierter, als du denkst.

71
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Glaub mir, ich bin eine Anlaufstelle
für Herzensangelegenheiten.

72
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Ok. Aaron hat Elizas Dienstplan abgeholt

73
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
und es mir gesagt,
weil Small Talk nicht sein Ding ist.

74
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Ich habe auch bald eine Neuigkeit,
die dich umhauen wird.

75
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Du musst den Antrag filmen.

76
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Das muss so ergreifend sein wie...
Pitch Perfect 2.

77
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Komm schon. Bitte.

78
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Ok, solange du dir
mich noch leisten kannst.

79
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Ich zahle nichts.

80
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Ich weiß. Ich mache das gratis.
-Ok.

81
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Gott, guck dir diese Spinner an.

82
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Das sind auf jeden Fall
viele Garfield-Sweatshirts.

83
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Die armen Leute.

84
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Stehen in der Kälte,
für einen 25 Jahre alten Weihnachtsfilm.

85
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Nein, das sind keine Spinner.
Das sind Nerds.

86
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Du hast gelacht.
-Kaum.

87
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Du findest mich lustig.
-Annähernd.

88
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Wow, das ist wie am Nordpol hier.

89
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Weniger Elfenkot. Großes Problem da oben.

90
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Mistelzweig.
Stell dir vor, wir küssen uns.

91
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Das wäre total schräg.

92
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Du und ich und unsere Lippen...

93
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Lippen sind übrigens Schleimhäute
und keine Haut.

94
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Das wusste ich nicht
und will es auch nicht wissen.

95
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Er ist da. Hallo. Lil' Stevie ist da.

96
00:04:52,918 --> 00:04:56,422
Entschuldigt die Verspätung.
Dieser verdammte Sonnensturm...

97
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Und ich bin erwachsen.
Nennt mich einfach Stevie.

98
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Einfach Stevie checkt es.
Und wir sind ausverkauft.

99
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Echt?
-Für diese Veranstaltung?

100
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Ich bin kein Schauspieler mehr.

101
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Ich habe das seit Jahren
nicht mehr gemacht.

102
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
-Was ist, wenn die sich lustig machen?
-Was?

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Nein. Die lieben dich.

104
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Mach das wie Lil' Stevie im Film,

105
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
als er vor der Zuckerfee tanzte.

106
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Gib dir eine Umarmung,
fürs Selbstvertrauen.

107
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Ok, klar.

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Wir heizen den Leuten ein,
du umarmst dich.

109
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-Das wird super.
-Total.

110
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
Ich bin so aufgeregt.

111
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
-Das wird so cool.
-Ausverkauft.

112
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Umarmung.

113
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Ok. Wer will Lil' Stevie kennenlernen?

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Ihr klingt nicht sehr begeistert.

115
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Schon besser. Ok.

116
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Fangen wir mit einem kleinen Filmquiz an.

117
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Der Gewinner erhält
diesen Truman-Show-Schlüsselanhänger.

118
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Ok, erste Frage.

119
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein
beiseite,

120
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
was ist noch ein Film von Roman Polanski?

121
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Hi.

122
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ja!

123
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Du solltest außen rumgehen.
Nicht da durch.

124
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Football!

125
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hey, Stevie.
Sag doch deinen berühmten Satz.

126
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Ja, klar.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hey, hey, hey.

128
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
War ich das?

129
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Ich bedaure den Narren!
-Stopp.

130
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Das sind alles typische Sätze
von schwarzen Charakteren.

131
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
-"Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein."
-Ja. Danke.

132
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Aber ich bin zu jung, um Santa zu sein.

133
00:06:45,698 --> 00:06:46,991
WEIHNACHTEN MIT LIL' STEVIE

134
00:06:49,160 --> 00:06:50,244
Er ist besoffen.

135
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Ok.

136
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Reiß dich zusammen. Nicht mehr saufen, ok?

137
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Benimm dich normal.
Nichts über dein Hausverbot im Cameo.

138
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Doch.

139
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Frohes Chanukah, Kindchen.

140
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Was kann ich für dich tun?

141
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Wie geht's? Ist das deine Frau?

142
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
-Ich verarsch dich nur, Kleiner.
-Ok.

143
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Du siehst aus
wie meine Lieblingsschauspielerin.

144
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Wow. Santa hat deiner Mutter
ein Kompliment gemacht.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Echt cool.
-Ja, so ist es.

146
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks war ein Pornostar.
Sie hat den modernen Gangbang erfunden.

147
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Eine Pionierin. Hier, deine DVD.

148
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Nein!
-Verdammt!

149
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Er meinte "Stornostar." Sie hat Werbung

150
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
-für Stornierungen gemacht.
-Tschüss!

151
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Die nennt man im Volksmund
bekanntlich auch "Gangbang".

152
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Ich, Santa, tu das nicht.

153
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Die signierten DVDs kosten nur noch $20.

154
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Nehmen Sie eine mit.

155
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Das ist nicht der alte Lil' Stevie.

156
00:07:46,717 --> 00:07:50,804
Der überall ein Heilmittel
für Rudolphs Hodenkrebs gesucht hat.

157
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Ich meinte Pornografie.
Keine Ahnung, was der redet.

158
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Hier.

159
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Das ist Zimmertemperatur.

160
00:08:01,982 --> 00:08:05,778
Glückwunsch. Du siehst jetzt,
wie meine Hollywoodkarriere abhebt.

161
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Das Stipendium für werdende Filmemach..."

162
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Ich hab's nicht geschafft.

163
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Ich fasse es nicht.

164
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Das war meiner.

165
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Wie viele Rückerstattungen schon?

166
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Willst du das echt wissen?
Dann kriegst du einen Herzinfarkt.

167
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Wo sind alle hin?

168
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Weg. Wegen dir.

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Die Veranstaltung ist vorbei. Hau ab.

170
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Geht nicht. Ich bin blau.
Nicht weiter schlimm,

171
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
aber mein Auto hat so ein Ding,
wo ich reinblasen muss...

172
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Sei still!

173
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Sei still.

174
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Hey, Sie können trotzdem Essen kaufen
und Videos ausleihen.

175
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Jetzt, wo Sie schon hier sind...

176
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Was ist das denn?

177
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Super. Der Sonnensturm.

178
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Habe ich ja gesagt.

179
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Aber keiner glaubt Hannah.

180
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Ich muss was trinken.

181
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Internet und Mobilfunkempfang
sind bis auf Weiteres lahmgelegt.

182
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Es gibt Berichte von Plünderungen

183
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
in ganz Menominee County...

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Wir sind die Jingle Bills.

185
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Ok.

186
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah sagt, wir sollen hier warten.

187
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Ach ja, Aarons Antrag.

188
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Eine Band einsamer Stiefväter,
so romantisch.

189
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Stiefvater? Schön wär's.

190
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Filmst du das? Hannah sagt,
du bist die nächste Nancy Meyers.

191
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Das ist kein Kompliment.
Und ich bin wohl kein Filmemacher.

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Hannah sollte das selbst filmen.

193
00:09:48,380 --> 00:09:52,635
Hier. Das schafft sie schon.
Das Community College hat sie genommen.

194
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
-Super.
-Toll.

195
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Das nimmt jeden. Jeden.

196
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Das WLAN ging aus, als ich
bei Oregon Trail einen Fluss über...

197
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Das ist die Währung unserer neuen Welt.

198
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Ich habe nichts gebunkert.
-Klar.

199
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-$5 die Rolle.
-Kayla, rufst du Patrice für mich an?

200
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Ruf sie selbst an.
Oder geh einfach rüber und rede mit ihr.

201
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Ich will nicht aufdringlich sein.
Du weißt, wie das ist.

202
00:10:18,077 --> 00:10:22,331
Sonst wird es wie mit Sylvia.
Ich kann Patrice nicht verlieren.

203
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Kann ich euer Festnetz benutzen?

204
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Und schlag die Nummer meiner Mutter nach.

205
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Mein Gott. Klappe halten, alle.

206
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Was habe ich verbrochen?
-Rufen Sie Patrice an?

207
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Was ist ein Patrice?
-Wo ist Timmy?

208
00:10:33,967 --> 00:10:39,848
Der dreht sicher eine Siegesrunde,
wie ein brennendes Auto beim Autorennen.

209
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Das ist ernst.

210
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Wenn er down ist, braucht er jemanden,
meistens mich,

211
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
um ihn aufzuheitern,
sonst wird es immer schlimmer...

212
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Ich muss Klopapier verkaufen.

213
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Wieder ein Reinfall. Ich bin eine Niete.

214
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Sei nicht so streng mit dir.

215
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Und trinken kann ich auch nicht.

216
00:11:01,829 --> 00:11:06,792
In meiner Kindheit gab es bei uns
nicht sehr viel Weihnachtsdeko.

217
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
Aber meine Mutter stellte immer
ein Rentier draußen auf,

218
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
das die Nachbarkinder immer klauten.

219
00:11:14,133 --> 00:11:18,679
Ich überredete sie immer, ein Neues
zu kaufen, aber irgendwann war Schluss.

220
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Das waren kleine Arschlöcher.

221
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Ja. Aber wann gibt man auf?

222
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Ich habe den letzten Blockbuster der Welt.

223
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Das ist mein Rentier.

224
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Kann sein.

225
00:11:32,568 --> 00:11:38,907
Aber was ich am meisten an dir mag:
Du kaufst immer wieder ein neues Rentier.

226
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Ich bin also ein Idiot.

227
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Nein, ein Optimist.

228
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Keiner nennt meinen Freund einen Idioten.

229
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Super. Die Frau, die ich mag, hat einen...

230
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Meinst du mich?
-Ja. Du bist mein Freund.

231
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Erinnerst du dich,
als du damals Koliken hattest

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
und wir uns nachts
Promi-Wrestling angeguckt haben?

233
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Als ich ein Säugling war?

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Du erinnerst dich nicht.

235
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Lil' Stevie war auch dabei.

236
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Ich erkannte ihn mit dem Bart nicht,

237
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
aber er hat Cheech Marin
mit einem Stock gepikst.

238
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Wie cool ist das denn?

239
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Der Typ aus unserer Sendung.

240
00:12:20,699 --> 00:12:25,496
Das ist nicht unsere Sendung. Du bist
genauso peinlich wie die anderen Spinner.

241
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Was ist los?

242
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Ich dachte, wir verstehen uns wieder.

243
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Tja. So ist das Leben.

244
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Die Legende.

245
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Der Gullideckel persönlich.

246
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Dieser Antrag wird so gut.

247
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Ja.

248
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Ihr heißt also wirklich alle Bill?

249
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
So muss man heißen in dieser Gruppe.
Das ist Tradition.

250
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Ich hieß früher Tracy.

251
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Geschafft!

252
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Ich habe meine erste Einstellung
entworfen.

253
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Da bist du ja.

254
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Oh, hey.

255
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Hey. Ich weiß, das war ein harter Tag,

256
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
und da dachte ich,
du brauchst sicher jemanden...

257
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Zwei Tequila Sprite.

258
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Oh, Lena.

259
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Hey.
-Hey!

260
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Super.

261
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Ich dachte schon,
du trinkst dich hier alleine tot.

262
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Und dass ich dich
vom Fußboden aufsammeln muss.

263
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Aber das hier ist ein ganz neuer Timmy,

264
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
und das ist...

265
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
super.

266
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, deine Haare sehen fantastisch aus.

267
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Danke. Deine sind auch Haare.

268
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Was ist da los?

269
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Hey, Blockbuster hat doch Kinderfilme?

270
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
-Ich bin verzweifelt.
-Klar. Und Spiele.

271
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Es gibt keine Streaming-Dienste.

272
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Der Sonnensturm hat das Internet
lahmgelegt, also brauchen jetzt alle...

273
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVDs.

274
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Und es gibt nur Blockbuster.
Du sitzt auf einer Goldmine.

275
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Stimmt.

276
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Das habe ich gerade gesagt.

277
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Wir verlangen das Dreifache
für die Fortsetzungen.

278
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Diese Nerds zahlen alles,
um zu sehen, wie Iron Man stirbt.

279
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Erfolg verändert einen.

280
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Sage ich ja, ein neues Rentier ist gut.

281
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Ich bin ein Rentiermann.

282
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Verstehe ich nicht.

283
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Teil 2 ist super.

284
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Bist du alt genug für den?
Der ist ab 18. 18 Monate!

285
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq ist super in dem Film.

286
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, der Laden läuft!

287
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Jemand hat gerade einen Jimmy-Fallon-Film
ausgeliehen. Absichtlich.

288
00:14:56,772 --> 00:15:02,110
Ich wusste, irgendwann besinnen sich
die Leute wieder auf DVDs.

289
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Ok, gezwungenermaßen, aber immerhin.

290
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Knutschen in der Öffentlichkeit?

291
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Ja. Ziemlich eklig.

292
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, ich brauche dich
im Pausenraum, um...

293
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Gerne. Nichts wie weg hier.
-Gut.

294
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Ich habe gar keinen Grund genannt.

295
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Wir nehmen nur Bargeld.

296
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Kreditkarten werden abgelehnt.
-Bitte.

297
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Abgelehnt.

298
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
So, wie Patrice mich abgelehnt hat.
"Le Seufz." Hat sie immer gesagt.

299
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Reiß dich zusammen. Wir haben Kunden.

300
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Ich meine, mir doch latte.

301
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Patrice.
-Weißt du was, Connie?

302
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Wenn du so sauer bist,

303
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
sag es mir einfach,
statt nicht zurückzurufen.

304
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Und ich hatte so eine Überraschung.

305
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Was? Aber ich rief dich doch zuletzt an.

306
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Wirklich?

307
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Oder?

308
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Ich dachte, du wärst tot oder
schlimmer, würdest mich hassen.

309
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Das klingt verrückt. Aber unsere
Freundschaft bedeutet mir so viel.

310
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Mir auch.

311
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Warte. Was für eine Überraschung?

312
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Wir beide. Paris...

313
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotel in Las Vegas.

314
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Gibt es da ein Büffet?

315
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Sogar deux.

316
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Wir haben Jungle Cruise.

317
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Hinten sind welche. Moment.

318
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Hauptsache, The Rock spielt mit.

319
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Für die Kinder. Und für Mami,
wenn sie nachher in der Wanne liegt.

320
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Aber lassen Sie
die Paul-Giamatti-Szenen da lieber aus.

321
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Oder auch nicht.

322
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Da wären wir. Bills, los.

323
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Kann mir jemand sagen
Wie es wieder so sein kann

324
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Wie es früher war?

325
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Oh Gott, gib mir einen Grund

326
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Ich gehe aufs Knie

327
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Oh, mein Gott.

328
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Goose... Ich weiß,
ich habe Fehler gemacht.

329
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Aber ich liebe dich über alles,

330
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
und das will ich beweisen.

331
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Also...

332
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Wollen wir die Altlasten
ein für alle Mal vergessen?

333
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Machst du mich zum glücklichsten Mann
der Welt und heiratest mich noch mal?

334
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Nein.

335
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Wie bitte?

336
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Singen wir trotzdem
"I'll Make Love To You"?

337
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Was? Kein Jungle Cruise?

338
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Nein. Alle weg.

339
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Bis später.

340
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Freue mich auf unser Date, "Boyfriend".

341
00:17:57,160 --> 00:17:58,411
Ich mich auch, Eliza.

342
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Nicht Eliza. Ich meinte Lena. Lena.

343
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Ja, Lena.

344
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Ich glaube, ich bin im Bilde.

345
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Nein. Warte...
-Wir lassen es heute Abend lieber.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Nein, komm. Lena.

347
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Ich störe ungern,

348
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
aber ich suche etwas über ein Schwein,
aber nicht Ein Schweinchen namens Babe.

349
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Die Stadt ist zu groß.

350
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Ich...
-Ok.

351
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
BEREITS GESEHENE FILME

352
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Alter, du kannst hier nicht rauchen.
Was soll das?

353
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Komm. Mach dich locker, Mann.

354
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Egal, mach doch, was du willst.

355
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Mann, ich hätte nicht herkommen dürfen.

356
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Ich bin ein Witz.
Die machen sich nur über mich lustig.

357
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Los, lachen wir den Blödmann
mit Rosacea aus,

358
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
der einmal von Polizei-Statisten
vom Nash-Bridges-Set abgeführt wurde."

359
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Ich verstehe dich.

360
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Also, nicht das, aber...

361
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Ich wurde gerade
für ein Filmstudium abgelehnt.

362
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
Das war mein Traum.

363
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Das hätte ich nie gedacht.

364
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Ich sage dir mal was.
In Hollywood wird ständig abgelehnt.

365
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Selbst Speven Stielberg
wurde von der USC abgelehnt.

366
00:19:14,237 --> 00:19:18,283
Denkst du, ich bekam Aber ich bin zu jung,
um Santa zu sein sofort?

367
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Nein. Die erste Wahl kam
bei einem Traubensaft-Werbespot um.

368
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood zerstört Träume. Ok?

369
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Willkommen im Club, Junge.

370
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Du bist jetzt ein Hollywood-Filmemacher.

371
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Danke, Mann.
-Gerne.

372
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Ok, gute Nacht.

373
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, holst du uns ein Glas Wasser?

374
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Du sagst wirklich Nein?

375
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Können die Jingle Ballers gehen?

376
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

377
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Du schuldest uns noch Geld.

378
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Können wir das später klären?

379
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Das hätte ich echt nicht erwartet.

380
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Ich dachte, ich mache alles richtig.

381
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Hast du auch.

382
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Aber zig kleine Sachen richtig zu machen,

383
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
macht deinen großen Fehler nicht wett.

384
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Darum geht es also.

385
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Nein.

386
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Nicht nur, glaube ich.

387
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Wir hatten schon Probleme,
bevor du fremdgingst.

388
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Darum hast du es sicher auch getan.

389
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Was soll ich dazu sagen?

390
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Das hier, wir zwei...

391
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
das passt irgendwie nicht mehr.

392
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Es für Ali zu tun, ist eine Sache,

393
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
aber sie ist jetzt erwachsen.

394
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Wir sind es ihr und uns schuldig...

395
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
unser Glück zu suchen.

396
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Aber wenn du mein Glück bist?

397
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Ich habe Gefühle für jemanden.

398
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Was?

399
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Seit wann?

400
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Keine Ahnung.

401
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Vielleicht seit ein paar Wochen,
vielleicht...

402
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

403
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Es tut mir leid.

404
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Ich gehe.

405
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Was soll das?
-Her damit.

406
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Snow Buddies nehme ich mit.
Wir haben eine lange Heimfahrt.

407
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Sonst kauen meine Kinder sich
durch die Sicherheitsgurte.

408
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Es gibt noch viele andere
schöne Kinderfilme, z.B... Untreu.

409
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane ist der Hammer.

410
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Ich brauche Snow Buddies. Ist so.

411
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Hey, wir müssen reden.

412
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-Ist gerade ungünstig.
-Ich weiß.

413
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Mir ist etwas klar geworden.

414
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
Und das muss ich jetzt sagen.

415
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hey, Mann.

416
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Das hören Sie sicher oft,
aber ich bin ein großer Fan.

417
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Promi-Wrestling war ein Segen für mich.

418
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Kriege ich ein Autogramm?

419
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Und wie war es, Emmanuel Lewis zu treten?

420
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Sehr witzig.
Auf diese Zeit bin ich echt nicht stolz.

421
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Ich brauchte das Geld
und Emmanuel und ich hatten Streit. So.

422
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Danke. Ok.
-Hey. Hey.

423
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Lassen Sie mich.

424
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Ich gebe Ihnen $100 dafür.
-Und ich den Inhalt meiner Handtasche.

425
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Könnte wertlos sein oder nicht.
Wie bei Storage Wars.

426
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Nein, danke.
-Kommen Sie.

427
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Nicht doch. Das ist nicht peinlich.

428
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Sie haben Tonya Harding fertiggemacht.

429
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Das hat sie verdient.

430
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Ja, ja, schon klar. Sie verarschen mich.

431
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Wir kennen uns schon so lange,

432
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
das geht so nicht weiter.
Ich bin die Zweifel leid.

433
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Keine Gewalt!
-Her damit!

434
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Ich will nicht über Promi-Wrestling reden.

435
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Wenn Sie über einen meiner
Lil'-Stevie-Filme reden wollen,

436
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
sehr gerne.

437
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Ich bin nicht wie die Spacken vorhin.
Ich bin ein echter Fan.

438
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Sie verarschen mich!

439
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Was ist hier los?

440
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Hey, nein. Leute.

441
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Nicht Buscemi.

442
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Bitte aufhören.

443
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Wo ist der Fingerhut?

444
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Los, bitte aufhören.

445
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Hey, das reicht mir für eine Woche, Mann.

446
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Nicht cool, Bro.

447
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Ich will nicht als Jungfrau sterben.

448
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Wer sind diese Leute?

449
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Ich bin Tad aus Ohio. Skorpion.

450
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Scheiß auf Blockbuster!

451
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Das Gute ist:
Du warst ziemlich aufgebracht,

452
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
als Lil' Stevie mir eine reinhaute.

453
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
Fast als wäre dein alter Papa dir wichtig.

454
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Das bist du ja auch.

455
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Wieso warst du dann vorhin so sauer?

456
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Ohne Grund.

457
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Ich dachte, wir verstehen uns gut.

458
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Weil dieser blöde Laden mir
aus irgendeinem Grund wichtig ist,

459
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
und ich war sauer,
als Stevie alles ruiniert hat, und

460
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
das ließ ich dann an dir aus,

461
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
weil man es immer an seinen
Lieblingsmenschen auslässt.

462
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Und das bist du wohl oder was auch immer.

463
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Oder was auch immer.

464
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Weißt du was?

465
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Das war eben
der beste Teil des Jahres für mich.

466
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Das wird schon. Wir räumen auf.
Alle helfen mit und...

467
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Was bringt das?

468
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Ich habe alles, was ich habe,
in diesen verfluchten Laden gesteckt,

469
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
weil ich mich nur hier zu Hause fühle.

470
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Der einzige Ort, wo ich hingehöre.

471
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Aber das ist es jetzt nicht mehr.

472
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Es gibt einen Grund, wieso
über 9.000 Blockbuster dichtmachten.

473
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Es war dumm, zu denken,
dass dieser Laden anders ist.

474
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Ich bin fertig.

475
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Mir ist alles egal.

476
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Ich kaufe kein neues Rentier.

477
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
GENIESSE EINEN
BLOCKBUSTER-ABEND

478
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

479
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

480
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Es tut mir leid.

481
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Oh Gott.

482
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Untertitel von: Tanja Mushenko