1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Δεν γίνεται. Δεν έχει χώρο.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Όχι, μπορώ να βάλω άλλο ένα.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Είσαι ιδιοφυΐα.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Απλώς φροντίζω εσένα και την επιχείρηση.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Ξόδεψες τόσα λεφτά σε όλα,
ας τα επιδείξουμε.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Πρέπει να ξοδέψεις για να βγάλεις.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Και δεν κρεμάς κάθε μέρα ξωτικό
που κατουράει τη λίστα των άτακτων.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Από το κανάλι 12, ο Ρέμινγκτον Αλεξάντερ.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-Μετά τις διακοπές μου.
-Επιτέλους.

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Η σημερινή είδηση είναι
η επικείμενη ηλιακή καταιγίδα

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
που απειλεί να διακόψει το ίντερνετ,
την κινητή τηλεφωνία,

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
ίσως και το ρεύμα.

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Προκάλεσε πανικό
και βιαστικές αγορές απαραίτητων αγαθών.

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Πολλή κινδυνολογία.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Ίσως, αλλά η καταιγίδα είναι αληθινή.
Γι' αυτό η Κίνα έφτιαξε δεύτερο ήλιο.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Με την ηλιακή καταιγίδα και το μετασύμπαν,
μας στριμώχνουν από παντού.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Αν και για να πω την αλήθεια,

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
αγόρασα πέντε κιλά σπόρους
για κάθε ενδεχόμενο.

20
00:00:56,766 --> 00:01:00,311
Μπορεί να πέσει το ίντερνετ.
Δεν φοβάσαι για τα μπιτκόιν σου;

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Τα μετέτρεψα ήδη σε κουπόνια
για πολυκατάστημα.

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Πάψτε. Σαν να ξαναζούμε τον ιό του 2000.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Θα έκλειναν οι υπολογιστές,

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
ο μπαμπάς πανικοβλήθηκε
κι εκτύπωσε τις τσόντες.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Αλλά δεν συνέβη τίποτα,
μόνο που στην άλλη πλευρά του χαρτιού

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
εκτύπωσα τη σχολική έκθεση.

27
00:01:14,117 --> 00:01:18,287
Ο υπάλληλος της Κόλασης των Σάντουιτς,
Γκάρετ Πένοκ, εξαφανίστηκε…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Ας εστιάσουμε στην εκδήλωση. Εντάξει;

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Κάποιος που επιβίωσε
από τη Χιονοστιβάδα Ζαχαρωτών είπε

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Πρέπει να λάμψεις",
κι αυτός είναι ο Μικρός Στίβι.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Έχω μπερδευτεί.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΙ!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Το εξήγησα πολλές φορές.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Ο κόσμος δεν νοικιάζει αρκετά DVD
για να τα βγάλουμε πέρα,

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,389
οπότε οργανώνουμε εκδηλώσεις.

36
00:01:36,472 --> 00:01:40,143
Ξεγελάς τους σπασίκλες να πληρώσουν
για να γνωρίσουν έναν ξοφλημένο ηθοποιό.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Όχι, αυτό το καταλαβαίνω.
Με την Πατρίς έχω μπερδευτεί.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Της τηλεφώνησα
και δεν μ' έχει πάρει ακόμα.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Πέρασαν δύο μέρες
κι ανησυχώ μήπως μου θύμωσε.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Έτσι είναι όλο το πρωί.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Ανησυχώ μήπως θύμωσε η κολλητή μου.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ναι, είμαι τέρας. Πατρίς!

43
00:01:57,535 --> 00:02:00,037
Εγώ είμαι. Βρήκα χριστουγεννιάτικο φιόγκο.

44
00:02:00,121 --> 00:02:03,499
Συγγνώμη. Έχεις απαίσια στάση σώματος,
σαν την Πατρίς.

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

46
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κόσμο εδώ.

47
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Μόνο όταν κάποιος είπε ότι είδε τον Μπόνο.

48
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Εγώ το είπα.

49
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Κάποιος άφησε κάτι μαύρα γυαλιά
πάνω σε μια κολοκύθα.

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Νομίζω πως κατάλαβα
πώς να διευθύνω την επιχείρηση.

51
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Οι προπωλήσεις της εκδήλωσης
θα πληρώσουν δύο νοίκια,

52
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
και καινούργια σπάτουλα
για το κλειδί του μπάνιου.

53
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Ποτέ μην υποτιμάς τη νοσταλγία.

54
00:02:33,029 --> 00:02:36,324
Είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
να ξέρεις ότι η μνήμη σου δουλεύει ακόμα.

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Λοιπόν, Λίνα, αναρωτιόμουν…

56
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Σ' αρέσω και μ' αρέσεις…

57
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Οι ταμπέλες είναι σαχλαμάρες…
-Ωχ, όχι.

58
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Η μαμά νομίζει ότι είδε έναν κλέφτη,
και θα το χειριστεί όπως ξέρει.

59
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Συγγνώμη, πρέπει να πάω.

60
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Φυσικά.

61
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
ΟΙ ΠΙΟ ΚΑΥΤΕΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ

62
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Σου είπα ότι το κοινοτικό μου κολλέγιο
κάνει νυχτερινά μαθήματα;

63
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Τι; Όλα πηγαίνουν καλά για τη Χάνα.

64
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
-Ο κόσμος είναι δικός σου.
-Μπορώ να σπουδάσω κοσμολογία.

65
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Λοιπόν, έχω ένα μικρό μυστικό.

66
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Εντάξει.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Ο Άαρον, ο άντρας της Ελάιζα,

68
00:03:17,573 --> 00:03:21,077
θα της κάνει ξανά πρόταση γάμου εδώ απόψε.

69
00:03:21,160 --> 00:03:23,537
Σοβαρά; Νόμιζα ότι δεν τα πήγαιναν καλά.

70
00:03:23,621 --> 00:03:26,791
Γι' αυτό του είπα ότι χρειάζεται
μια εντυπωσιακή χειρονομία.

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
Ίσως είναι πιο περίπλοκο απ' όσο νομίζεις.

72
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Πίστεψέ με,

73
00:03:30,503 --> 00:03:33,714
όλοι με ρωτάνε για ζητήματα της καρδιάς.

74
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Καλά. Ήρθε να πάρει
το πρόγραμμα της Ελάιζα,

75
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
και νομίζω ότι μου το είπε
γιατί δεν ξέρει από ψιλοκουβέντα.

76
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Κι εγώ ίσως έχω συγκλονιστικά νέα σύντομα.

77
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Σε παρακαλώ, φίλμαρε την πρόταση για εμάς.

78
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Ιδανικά, θα ήταν εξίσου κινηματογραφική
με το… Κάτι Πιο Ποπ 2.

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Έλα. Σε παρακαλώ.

80
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Μπορώ να βοηθήσω
όσο σε παίρνει ακόμα να με πληρώσεις.

81
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Τι; Δεν μπορώ να πληρώσω.

82
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Όχι, ξέρω. Δωρεάν θα το έκανα.
-Εντάξει.

83
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Θεέ μου. Κοίτα όλα αυτά τα φρικιά.

84
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Δεν έχω συνηθίσει
τόσα φούτερ Γκάρφιλντ μαζεμένα.

85
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Τόσες ζωές να πάνε στραβά.

86
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Στέκονται στο κρύο
για μια χριστουγεννιάτικη ταινία 25 ετών.

87
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Όχι, το παίρνω πίσω.
Δεν είναι φρικιά. Είναι σπασίκλες.

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Το άκουσα αυτό. Γέλασες.
-Μετά βίας.

89
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Με θεωρείς αστείο, έτσι;
-Σχεδόν αστείο. Εντάξει;

90
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Σαν να 'μαστε στον Βόρειο Πόλο.

91
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Με λιγότερα περιττώματα ξωτικών.
Μεγάλο πρόβλημα εκεί.

92
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Γκι. Μας φαντάζεσαι να φιλιόμαστε;

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Πόσο περίεργο θα ήταν;

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Εσύ, εγώ και τα χείλια μας.

95
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Ήξερες ότι τα χείλια είναι
βλεννογόνος μεμβράνη και όχι δέρμα;

96
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Δεν το ήξερα ούτε ήθελα.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,335
Ήρθε. Γεια. Ήρθε ο Μικρός Στίβι.

98
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
-Γεια.
-Συγγνώμη που άργησα.

99
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Αυτή η ηλιακή καταιγίδα
μ' έχει κάνει χάλια.

100
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Επίσης, τώρα είμαι ενήλικος,
φώναζέ με σκέτο Στίβι.

101
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Ο σκέτος Στίβι καταλαβαίνει.
Μαντέψτε τι άλλο! Ξεπουλήσαμε.

102
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Αλήθεια;
-Στάσου. Ξεπούλησε η εκδήλωση;

103
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Μόνο που αποσύρθηκα από την ηθοποιία.

104
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Έχω δέκα χρόνια να εμφανιστώ σε κοινό.

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
-Αν ήρθαν να με κοροϊδέψουν;
-Τι;

106
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
Όχι. Σ' αγαπάνε.

107
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Κάνε ό,τι έκανε ο Μικρός Στίβι στην ταινία

108
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
όταν χόρευε μπροστά στη νεράιδα.

109
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Κάνε στον εαυτό σου
μια αγκαλιά για αυτοπεποίθηση.

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Εντάξει.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Εμείς θα προετοιμάσουμε το κοινό.

112
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-Ανυπομονώ.
-Θα είναι τέλεια.

113
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
-Εντάξει.
-Ανυπομονώ.

114
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
-Θα είναι πολύ ωραία.
-Ξεπούλησε.

115
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Μια αγκαλιά.

116
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Ποιος θέλει να γνωρίσει τον Μικρό Στίβι;

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Δεν ακούγεστε ενθουσιασμένοι.

118
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Καλύτερα τώρα. Εντάξει.

119
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Ας ξεκινήσουμε
με έναν μικρό διαγωνισμό γνώσεων.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Ο νικητής παίρνει
αυτό το μπρελόκ The Truman Show.

121
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,158
Εκτός από το
Μα Είμαι Μικρός για Άγιος Βασίλης,

123
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
πείτε μια άλλη ταινία
που σκηνοθέτησε ο Πολάνσκι.

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Γεια.

125
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ναι!

126
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Από γύρω έπρεπε να πας. Όχι από μέσα.

127
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Ποδόσφαιρο!

128
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Στίβι, πες την ατάκα σου.

129
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Αμέ.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Έι, έι, έι.

131
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Εγώ το έκανα αυτό;

132
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Λυπάμαι τους χαζούς!
-Σταμάτα.

133
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Λες σχεδόν παθολογικά ατάκες
μαύρων χαρακτήρων.

134
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
-"Μα είμαι μικρός για Άγιος Βασίλης".
-Σωστά. Ευχαριστώ.

135
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Μα είμαι μικρός για Άγιος Βασίλης!

136
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΙΒΙ

137
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Είναι μεθυσμένος.

138
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Εντάξει.

139
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Φίλε, σύνελθε. Τέρμα το ποτό, εντάξει;

140
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Φέρσου φυσιολογικά, και σταμάτα
να λες γιατί σ' έδιωξαν απ' το Cameo.

141
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Ποτέ.

142
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Χρόνια πολλά σ' ένα παιδί.

143
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

144
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Πώς είσαι; Η γυναίκα σου είναι;

145
00:07:11,348 --> 00:07:13,809
-Πλάκα κάνω. Σου σπάω τα ούμπαλα, μικρέ.
-Εντάξει.

146
00:07:13,893 --> 00:07:16,312
Μοιάζεις στην αγαπημένη μου
ηθοποιό, την Άντζελα Ρακς.

147
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Πω πω. Ο Άγιος Βασίλης έκανε
κομπλιμέντο στη μαμά σου.

148
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Φοβερό.
-Ναι.

149
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Η Ρακς ήταν πορνοστάρ το '70.
Επινόησε το σύγχρονο όργιο.

150
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Ήταν αληθινή πρωτοπόρος.
Ξέχασες το DVD σου.

151
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Όχι.
-Γαμώτο!

152
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
Εννοούσε "ποπκόρν σταρ". Έκανε διαφημίσεις

153
00:07:32,745 --> 00:07:34,955
-για το Υπουργείο Γεωργίας.
-Αντίο.

154
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Δεν είναι όργιο
να τρως ποπκόρν με τους φίλους σου;

155
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Για τον Άγιο Βασίλη, όχι.

156
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Δίνουμε τα υπογεγραμμένα DVD 20 δολάρια.

157
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Μη φύγετε με άδεια χέρια.

158
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Δεν είναι ο Μικρός Στίβι που θυμάμαι.

159
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Δεν θα έκανε τον γύρο του κόσμου

160
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
για να βρει θεραπεία
στον καρκίνο όρχεων του Ρούντολφ.

161
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Εγώ εννοούσα πορνογραφία,
δεν ξέρω τι λέει αυτός.

162
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Πάρ' το.

163
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Σε θερμοκρασία δωματίου.

164
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Συγχαρητήρια, μικρέ.

165
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Θα γίνεις μάρτυρας
της έναρξης της καριέρας μου.

166
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Η Υποτροφία Νέων Σκηνοθε…"

167
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Δεν την πήρα.

168
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Δεν το πιστεύω.

169
00:08:16,038 --> 00:08:17,164
Ήταν δικό μου αυτό.

170
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Πόσες επιστροφές χρημάτων έκανες;

171
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Θέλεις να μάθεις τον ακριβή αριθμό;
Μπορεί να πάθεις έμφραγμα.

172
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Πού πήγαν όλοι;

173
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Όλοι έφυγαν εξαιτίας σου.

174
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Ακυρώθηκε η εκδήλωση.
Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο.

175
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Θα το έκανα, αλλά είμαι λιώμα.
Δεν είναι θέμα ηθικής.

176
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Το αμάξι μου έχει ένα σωληνάκι
που πρέπει να φυσήξεις…

177
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Μη μιλάς πια!

178
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
"Μη μιλάς πια".

179
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Μπορείτε ν' αγοράσετε σνακ
και να νοικιάσετε ταινίες.

180
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Ήρθατε μέχρι εδώ και…

181
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Τι διάολο συμβαίνει;

182
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER

183
00:09:06,463 --> 00:09:08,090
Τέλεια. Η ηλιακή καταιγίδα.

184
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Σας είπα ότι θα γινόταν.

185
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Κανείς δεν πιστεύει τη Χάνα.

186
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Θέλω ένα ποτό.

187
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Η ηλιακή καταιγίδα έριξε το ίντερνετ
και την κινητή τηλεφωνία επ' αόριστον.

188
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Περιστατικά λεηλασίας

189
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
αναφέρθηκαν σε όλη την κομητεία…

190
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Είμαστε οι Γιορτινοί Μπιλ.

191
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Εντάξει.

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Η Χάνα είπε να περιμένουμε εδώ.

193
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Για την πρόταση του Άαρον, ναι.

194
00:09:32,489 --> 00:09:35,409
Τι πιο ρομαντικό
από μια μπάντα μοναχικών πατριών;

195
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Πατριός; Πού τέτοια τύχη.

196
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Εσύ θα τη φιλμάρεις;
Η Χάνα λέει ότι είσαι η νέα Νάνσι Μάιερς.

197
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο,
και δεν είμαι σκηνοθέτης, όπως φαίνεται.

198
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Ίσως πρέπει να τη φιλμάρει η Χάνα.

199
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Η κάμερά μου.

200
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Πείτε της να διαβάσει τις οδηγίες.
Εύκολο, μπήκε στο κοινοτικό κολλέγιο.

201
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Καταπληκτικό.

202
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Όλοι μπαίνουν
στο κοινοτικό κολλέγιο. Όλοι.

203
00:09:58,891 --> 00:10:02,519
Το Wi-Fi έσβησε ενώ περνούσα
έναν ποταμό στο Oregon Trail…

204
00:10:02,603 --> 00:10:05,147
Να σου δείξω
το νόμισμα του νέου μας κόσμου.

205
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Δεν εφοδιάστηκα.
-Φυσικά.

206
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-Πέντε δολάρια το ρολό.
-Κέιλα, πάρε εσύ την Πατρίς.

207
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Πάρ' την εσύ, ή καλύτερα
πήγαινε δίπλα να της μιλήσεις.

208
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Όχι. Δεν θέλω να φανώ πιεστική.
Ξέρεις πώς είναι οι σχέσεις.

209
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Μία λάθος κίνηση
και θα γίνει όπως με τη Σίλβια.

210
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Δεν μπορώ να χάσω την Πατρίς.

211
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Να χρησιμοποιήσω το σταθερό σας;

212
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Θα βρεις το τηλέφωνο της μαμάς μου;
Δεν το ξέρω.

213
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Θεέ μου. Όλοι σας, σκάστε.

214
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Εγώ τι έκανα;
-Θα πάρεις εσύ την Πατρίς;

215
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Τι είναι η Πατρίς;
-Είδες τον Τίμι;

216
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Μάλλον κάνει τον γύρο του θριάμβου,
όπως στο Daytona 500.

217
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Όταν ένα αμάξι καίγεται,
κάνει τον γύρο φλεγόμενο.

218
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Είναι σοβαρό.

219
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Όταν στενοχωριέται,
χρειάζεται κάποιον, συνήθως εμένα,

220
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
να τον ανεβάσει, αλλιώς αρχίζει να πέφτει…

221
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Έχω να πουλήσω χαρτί υγείας.

222
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Ο Τίμι αποτυγχάνει πάλι. Ποιον κοροϊδεύω;
Είμαι άχρηστος επιχειρηματίας.

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Μην είσαι τόσο αυστηρός.

224
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Και στο ποτό, απ' ό,τι φαίνεται.

225
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Όταν ήμουν μικρός,

226
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
η μαμά μου δεν στόλιζε πολύ
τα Χριστούγεννα,

227
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
αλλά είχαμε έναν τάρανδο,
και κάθε χρόνο τον στόλιζε

228
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
και τον έκλεβαν τα παιδιά της γειτονιάς.

229
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Πάντα την έπειθα να πάρει καινούργιο,

230
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
αλλά τελικά σταμάτησε εντελώς να στολίζει.

231
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Πολύ βλαμμένα αυτά τα παιδιά.

232
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Ήταν. Μα σε ποιο σημείο τα παρατάς;

233
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Κράτησα το Blockbuster ανοιχτό
αφού έκλεισε η εταιρεία.

234
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Αυτό είναι ο τάρανδός μου.

235
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Ίσως είναι.

236
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Αλλά αυτό που μ' αρέσει σ' εσένα
είναι ότι είσαι ο άνθρωπος

237
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
που δεν σταματά ποτέ
ν' αγοράζει άλλον τάρανδο.

238
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Δηλαδή, ηλίθιος;

239
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Όχι, αισιόδοξος.

240
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Πρόσεχε, κανείς δεν λέει
το αγόρι μου ηλίθιο.

241
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Τέλεια. Η κοπέλα που μ' αρέσει έχει αγόρι…

242
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Εμένα εννοείς;
-Ναι, είσαι το αγόρι μου.

243
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή
που είχες κολικούς και μέναμε ξύπνιοι

244
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
και βλέπαμε Πάλη των Διάσημων
μέχρι να κοιμηθείς;

245
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Αν θυμάμαι που ήμουν βρέφος;

246
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Όχι, δηλαδή.

247
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Τέλος πάντων, συμμετείχε ο Μικρός Στίβι.

248
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Δεν τον γνώρισα με τα γένια,

249
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
αλλά προσπάθησε να χώσει ένα ραβδί
στο μάτι του Τσιτς Μάριν.

250
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Φοβερό;

251
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Ο τύπος απ' τη σειρά μας.

252
00:12:20,699 --> 00:12:22,785
Δεν είναι η σειρά μας. Είσαι σαχλός

253
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
σαν τους άλλους σπασίκλες
που ήρθαν για τον Μικρό Στίβι.

254
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Τι έπαθες εσύ;

255
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά πάλι.

256
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Ναι. Έπαιξες κι έχασες.

257
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Ο θρύλος.

258
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Το καπάκι φρεατίου αυτοπροσώπως.

259
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Η πρόταση θα είναι τέλεια.

260
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Εννοείται.

261
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Δηλαδή, όλοι λέγεστε Μπιλ;

262
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Ναι, είναι προϋπόθεση για να μπεις
στην μπάντα. Παράδοση.

263
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Εγώ λεγόμουν Τρέισι.

264
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Τα κατάφερα.

265
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Σχεδίασα το πρώτο μου πλάνο.

266
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Ευτυχώς που σε βρήκα.

267
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Γεια.

268
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Γεια. Ξέρω ότι ήταν δύσκολη μέρα,

269
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
και σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν κάποιον να…

270
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Δύο τεκίλες με Sprite.

271
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Λίνα.

272
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Γεια.
-Γεια!

273
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Τέλεια.

274
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Ανησυχούσα ότι ήσουν εδώ μόνος
κι έπινες μέχρι θανάτου.

275
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Περίμενα να χρειαστεί
να σε σηκώσω απ' το πάτωμα.

276
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Αλλά μάλλον είσαι άλλος Τίμι,

277
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
κι αυτό είναι…

278
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Είναι τέλειο.

279
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Ελάιζα, ωραία μαλλιά.

280
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Ευχαριστώ. Και τα δικά σου είναι μαλλιά.

281
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER

282
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Τι διάολο συμβαίνει;

283
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Το Blockbuster έχει
παιδικές ταινίες, έτσι;

284
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
Έχω απελπιστεί.

285
00:14:07,014 --> 00:14:08,599
Ναι, φυσικά, και παιχνίδια.

286
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Θεέ μου, σταμάτησε το στριμάρισμα.

287
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Η ηλιακή καταιγίδα έριξε το ίντερνετ.
Χωρίς αυτό, ο κόσμος θα χρειαστεί…

288
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD.

289
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Είναι το μόνο βιντεάδικο στην πόλη.
Είναι χρυσωρυχείο, Τίμι.

290
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Έχεις δίκιο.

291
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Αυτό έλεγα κι εγώ.

292
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Αν τριπλασιάσουμε τις τιμές των σίκουελ;

293
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Οι σπασίκλες θα πληρώσουν
να μάθουν αν πεθαίνει ο Iron Man.

294
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Όπα. Η επιτυχία σε αλλάζει.

295
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Σου είπα ότι ήταν καλή ιδέα
να πάρεις άλλο τάρανδο.

296
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Γουστάρω τάρανδους.

297
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Δεν έπιασα το αστείο.

298
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Θα θέλεις να δεις το σίκουελ.

299
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Δεν ξέρω αν είσαι σε ηλικία
να το νοικιάσεις. Μα είναι φανταστικό.

300
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Ο Σακ είναι φοβερός εδώ.

301
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Τίμι, σαρώνεις.

302
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Μόλις είδα κάποιον να νοικιάζει
ταινία του Τζίμι Φάλον. Επίτηδες.

303
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Ήξερα ότι μια μέρα
θα εγκατέλειπαν το στριμάρισμα

304
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
και θα επέστρεφαν
στο ανώτερο φορμάτ του DVD.

305
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Ναι, έγινε αναγκαστικά, αλλά το δέχομαι.

306
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Δεν ήξερα ότι ακόμα δίνουν
γλωσσόφιλα δημοσίως.

307
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Ναι, αηδία.

308
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Ελάιζα, θέλω βοήθεια
στην αίθουσα προσωπικού…

309
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Τέλεια. Να φύγω από δω.
-Ωραία.

310
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Ξέχασα να σκαρφιστώ έναν λόγο.

311
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Δεχόμαστε μόνο μετρητά.

312
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Οι κάρτες θα απορριφθούν.
-Ορίστε.

313
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Θα απορριφθούν.

314
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Όπως με απέρριψε η Πατρίς.
Αναστεναγμός. Έτσι έλεγε πάντα.

315
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Μπορείς να συνέλθεις; Έχουμε πελάτες.

316
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Δηλαδή, δεν με νοιάζει.

317
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Πατρίς.
-Ξέρεις κάτι, Κόνι;

318
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Αν ήσουν τόσο θυμωμένη,

319
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
ας μου το έλεγες
αντί να μην ξανατηλεφωνήσεις.

320
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Κι εγώ ετοίμασα
μια τεράστια έκπληξη για εμάς.

321
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Τι; Μα εγώ σε πήρα τελευταία.

322
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Αλήθεια;

323
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Αλήθεια;

324
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Νόμιζα ότι πέθανες,
ή χειρότερα, ότι με μισούσες.

325
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Ακούγεται τρελό,
αλλά εκτιμώ πολύ τη φιλία μας.

326
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Κι εγώ.

327
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Στάσου. Τι έκπληξη σχεδίασες;

328
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Θα σε πάω στο Παρίσι…

329
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Το ξενοδοχείο στο Βέγκας.

330
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Πες μου ότι έχουν μπουφέ.

331
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Έχουν ντε.

332
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Ξέρω ότι έχουμε
την Περιπέτεια στη Ζούγκλα.

333
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Έχει κόπιες πίσω. Ένα λεπτό.

334
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Οτιδήποτε με τον Rock.

335
00:16:29,906 --> 00:16:34,286
Κάτι για τα παιδιά, και για τη μαμά
όταν κάνει αφρόλουτρο μετά.

336
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Καλύτερα να παραλείψεις τις σκηνές
με τον Πολ Τζιαμάτι στο μπάνιο.

337
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ή όχι.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Ορίστε. Μπιλ, πάμε.

339
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Θα μου πει κανείς
Πώς να ξανακάνω τα πράγματα

340
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Όπως ήταν;

341
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Θεέ μου, δώσε μου έναν λόγο

342
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Έχω γονατίσει

343
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Θεέ μου.

344
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Χήνα… Ξέρω ότι έκανα λάθη.

345
00:17:08,987 --> 00:17:11,364
Μα σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί στη Γη,

346
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
και θέλω να σου το αποδείξω.

347
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Γι' αυτό…

348
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Τι λες ν' αφήσουμε πίσω
το παρελθόν για τα καλά;

349
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Θα με ξαναπαντρευτείς για να με κάνεις
τον πιο ευτυχισμένο άντρα του κόσμου;

350
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Όχι.

351
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Ορίστε;

352
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Να πούμε τελικά
το "I'll Make Love To You";

353
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Τι; Δεν τη βρήκες;

354
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Όχι. Μας τελείωσε.

355
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Τα λέμε μετά.

356
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Ανυπομονώ για το ραντεβού μας, αγόρι μου.

357
00:17:57,160 --> 00:17:58,078
Κι εγώ, Ελάιζα.

358
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Όχι Ελάιζα. Λίνα εννοούσα. Λίνα.

359
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Ναι, Λίνα.

360
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Νομίζω ότι κατάλαβα τι γίνεται εδώ.

361
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Μα… Στάσου…
-Καλύτερα ν' ακυρώσουμε το αποψινό.

362
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Όχι, έλα τώρα. Λίνα.

363
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Φαίνεται κακή στιγμή,

364
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
το ξέρω, αλλά ψάχνω μια ταινία
μ' ένα γουρούνι, όχι το Μπέιμπ.

365
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Είναι πολύ μεγάλη πόλη.

366
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Δεν…
-Εντάξει.

367
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ

368
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Μεγάλε, μην καπνίζεις εδώ μέσα. Τι κάνεις;

369
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Έλα. Χαλάρωσε, φίλε.

370
00:18:37,033 --> 00:18:39,161
Καλά, κάνε ό,τι θες. Δεν με νοιάζει.

371
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Φίλε, ήταν λάθος που ήρθα εδώ.

372
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Είμαι άχρηστος.
Ο κόσμος ήρθε να με κοροϊδέψει.

373
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Όλοι λένε "Ας γελάσουμε
με τον θλιβερό τύπο με την ακμή

374
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
που κάποτε έδιωξαν απ' το πλατό
του Nash Bridges οι κομπάρσοι".

375
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Σε καταλαβαίνω.

376
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Όχι συγκεκριμένα αυτό, αλλά…

377
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Μόλις έμαθα ότι δεν με πήραν
σ' ένα πρόγραμμα κινηματογράφου

378
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
που ήταν το όνειρο της ζωής μου.

379
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Δεν σκέφτηκα καν
ότι μπορούσα ν' απορριφθώ.

380
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Να σου πω κάτι, μικρέ;
Το Χόλιγουντ είναι γεμάτο απορρίψεις.

381
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Μέχρι κι ο Σπίλμπεργκ απορρίφθηκε
από το USC.

382
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Λες να πήρα
το Μα Είμαι Μικρός για Άγιος Βασίλης

383
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
με την πρώτη;

384
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Όχι. Η πρώτη τους επιλογή πέθανε
σε μια διαφήμιση για χυμό.

385
00:19:22,537 --> 00:19:25,582
Το Χόλιγουντ τσακίζει τα όνειρα. Εντάξει;

386
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, μικρέ.

387
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Τώρα είσαι σκηνοθέτης του Χόλιγουντ.

388
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Παρακαλώ.

389
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Εντάξει, καληνύχτα.

390
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Χάνα, φέρε λίγο νερό.

391
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Αλήθεια όχι;

392
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Γίνεται τα Γιορτινά Μπολ να μην είναι εδώ;

393
00:19:46,186 --> 00:19:47,270
Οι Γιορτινοί Μπιλ.

394
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Μας χρωστάς τα άλλα μισά.

395
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Να τα πούμε αργότερα, Μπιλ;

396
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα αυτό.

397
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα σωστά.

398
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Τα έκανες.

399
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Μα κάνοντας μερικά μικρά πράγματα σωστά,

400
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
δεν ακυρώνεις το μεγάλο πράγμα
που έκανες λάθος.

401
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Περί αυτού πρόκειται.

402
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Όχι.

403
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Όχι εντελώς, δεν νομίζω.

404
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Είχαμε προβλήματα και πριν με κερατώσεις,

405
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
μάλλον γι' αυτό με κεράτωσες.

406
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Δεν ξέρω πώς ν' απαντήσω σ' αυτό.

407
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Αυτό, εμείς…

408
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
δεν μου φαίνεται σωστό πια.

409
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Άλλο όταν κάναμε
μια προσπάθεια για την Άλι,

410
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
μα τώρα είναι ενήλικη με δική της ζωή.

411
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Και χρωστάμε σ' αυτήν
και στους εαυτούς μας να…

412
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
προσπαθήσουμε να ευτυχήσουμε.

413
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Μα αν είμαι ευτυχισμένος μαζί σου;

414
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Έχω αισθήματα για άλλον.

415
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Τι;

416
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Από πότε;

417
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Δεν ξέρω.

418
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Ίσως μερικές βδομάδες…

419
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Για τον Τίμι;

420
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Συγγνώμη.

421
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Πρέπει να φύγω.

422
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Τι κάνεις;
-Δώσ' το μου.

423
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Κάτω τα χέρια απ' τα Φιλαράκια στο Χιόνι.
Έχουμε πολύ δρόμο ως το σπίτι.

424
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Μόνο αυτό αποτρέπει τα παιδιά
να μασήσουν τις ζώνες.

425
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Έχει πολλές παιδικές ταινίες,
όπως… την Άπιστη.

426
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Η Νταϊάν Λέιν είναι φοβερή.

427
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Χρειάζομαι τα Φιλαράκια στο Χιόνι.
Είναι "χιονοτέλεια".

428
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Πρέπει να μιλήσουμε.

429
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-Κακή στιγμή.
-Το ξέρω.

430
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Μα αυτό που είδες εκεί μ' έκανε
να καταλάβω κάτι,

431
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
και είναι σημαντικό να το πω φωναχτά.

432
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Γεια, φίλε.

433
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Θα σου το λένε συχνά,
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής.

434
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Η Πάλη των Διάσημων
με βοήθησε σε δύσκολες ώρες.

435
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Θα το υπογράψεις;

436
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Πώς ήταν η κλοτσιά στον Εμάνιουελ Λούις;

437
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Ξεκαρδιστική. Δεν είμαι περήφανος
γι' αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου.

438
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Το έκανα γιατί ήμουν ταπί
κι έχω κόντρα με τον Εμάνιουελ. Συγγνώμη.

439
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Ευχαριστώ. Εντάξει.
-Όπα.

440
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Συγγνώμη, φίλε.

441
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Θα σου δώσω 100 δολάρια.
-Εγώ όσα έχει το πορτοφόλι μου.

442
00:22:09,621 --> 00:22:11,873
Μπορεί να μην έχει τίποτα ή να έχει πολλά.

443
00:22:11,956 --> 00:22:13,083
Όπως στο Storage Wars.

444
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα.

445
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Μην κάνεις έτσι. Δεν μπορεί να ντρέπεσαι.

446
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Εσύ πλάκωσες στο ξύλο την Τόνια Χάρντινγκ.

447
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Και της άξιζε.

448
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Καταλαβαίνω. Με κοροϊδεύετε.

449
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Τίμι. Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια,

450
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
και θέλω να σπάσω το μοτίβο…
Βαρέθηκα τις αμφιβολίες.

451
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Η βία δεν είναι αναγκαία.
-Δώσ' το μου!

452
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Δεν θέλω να μιλήσω
για την Πάλη των Διάσημων.

453
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Αν θες να πούμε για τις ταινίες μου
στον κόσμο του Μικρού Στίβι,

454
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
ευχαρίστως.

455
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Δεν είμαι σαν τα βλαμμένα από πριν,
είμαι αληθινός θαυμαστής.

456
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Με κοροϊδεύεις!

457
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Τι συμβαίνει;

458
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Ελάτε, όχι. Παιδιά.

459
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Όχι τον Μπουσέμι.

460
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Σταματήστε, σας παρακαλώ.

461
00:23:07,137 --> 00:23:08,513
Πού είναι η Δαχτυλήθρα;

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Ελάτε, σταματήστε.

463
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Έχεις όλη τη βδομάδα μου
στα χέρια σου, φίλε.

464
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Δεν είναι σωστό.

465
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Δεν μπορώ να πεθάνω παρθένα.

466
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

467
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Είμαι ο Ταντ απ' το Οχάιο. Σκορπιός.

468
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Στον διάολο το Blockbuster!

469
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ BLOCKBUSTER

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Το καλό είναι ότι τσαντίστηκες πολύ

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
όταν μου έχωσε μπουνιά ο Στίβι,

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
σχεδόν σαν να νοιάζεσαι
για τον γέρο μπαμπά σου.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Φυσικά και νοιάζομαι.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Γιατί τσαντίστηκες τόσο πριν;

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Απ' το πουθενά.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Εκεί που νόμιζα ότι ήμασταν καλά.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Επειδή νοιάζομαι γι' αυτό το παλιομάγαζο,

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
και θύμωσα όταν ο Στίβι
κατέστρεφε τα πάντα και…

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Ξέσπασα πάνω σου,

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
γιατί λένε ότι ξεσπάς
στους πιο κοντινούς σου.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Και μάλλον αυτός είσαι εσύ, ή κάτι τέτοιο.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Ή κάτι τέτοιο.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Ξέρεις κάτι;

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Αυτή εκεί ήταν
η καλύτερη στιγμή της χρονιάς μου.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Όλα θα πάνε καλά. Θα καθαρίσουμε.
Θα βοηθήσουμε όλοι και θα…

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Τι νόημα έχει;

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Τα έδωσα όλα σ' αυτό το καταραμένο μαγαζί

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
γιατί είναι το μόνο μέρος
που ένιωθα ποτέ σπίτι μου.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Το μόνο μέρος όπου ένιωθα ότι ανήκω.

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Και δεν είναι τίποτα απ' τα δύο πια.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Υπάρχει λόγος που έκλεισαν
9.000 Blockbuster.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Ήμουν χαζός που πίστευα
ότι αυτό θα ήταν αλλιώς.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Τελείωσα.

494
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Δεν με νοιάζει τίποτα πια.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Δεν θ' αγοράσω άλλον τάρανδο.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ BLOCKBUSTER

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Για τον Τίμι;

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Συγγνώμη.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Θεέ μου.

501
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά