1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
No puedes. Ya no cabe.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Vamos. Puedo conectar uno más.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Eres un genio.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Solo quiero cuidar de ti y del negocio.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Si gastaste tanto dinero,
hay que exhibir todo.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Dinero llama dinero.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Y rara vez puedo sacar al duende
que moja la lista de traviesos.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Remington Alexander del Canal 12,
de vuelta

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- al trabajo.
- Al fin.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
La noticia más relevante es
la inminente tormenta solar

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
que podría dejarnos
sin internet, teléfonos

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
y quizá hasta electricidad.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Ya ha provocado pánico
y compras de bienes esenciales...

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Solo exacerban el miedo.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Pero la tormenta es real.
Por eso China construyó otro sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Entre la tormenta solar y el metaverso,
no hay flanco despejado.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Pero seré honesta,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
compré 4.5 kilos de semillas.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Oí que no habrá internet.
¿Te preocupan tus criptomonedas?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Ya las invertí en una tarjeta de prepago.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Basta. Se repite el pánico del 2000.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Mi papá imprimió pornografía

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
por si las computadoras fallaban.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
No pasó nada,
pero tuve que imprimir mi tarea

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
en el reverso.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
La búsqueda del trabajador

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock tuvo un giro sexi...

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Bien, concentrémonos en el evento, ¿sí?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
El sobreviviente
de una avalancha de gomitas dijo:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Hay que seguir brillando".
Estoy hablando del pequeño Stevie.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Qué confusión.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
¡CONOCE A STEVIE!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Ya lo expliqué bastante.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Como los videos no bastan
para seguir operando,

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
haremos eventos especiales.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,142
Le sacarás dinero a los nerds
con un actor venido a menos.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
No, eso lo entiendo.
Patrice es quien me confunde.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Le llamé y no me ha contestado.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Ya pasaron dos días,
¿estará molesta conmigo?

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Ha estado así toda la mañana.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
¿Preocupada por mi nueva mejor amiga?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Sí, soy un monstruo. ¡Patrice!

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Soy solo yo.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Hallé un moño navideño.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Perdón.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Tienes la misma mala postura que Patrice.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UNA SERIE DE NETFLIX

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nunca había visto a tantas personas aquí.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Salvo cuando alguien dijo que vino Bono.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Fui yo.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Alguien dejó
unos lentes de sol en una calabaza.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Creo que por fin sé
cómo manejar el negocio.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
La preventa del evento cubrirá
el alquiler de dos meses

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
y una espátula nueva
para la llave del baño.

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nunca subestimes la nostalgia.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Nada emociona más a la gente
que saber que no ha perdido la memoria.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Por cierto... Lena, me preguntaba...

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Bueno, te agrado y tú me agradas...

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Sé qué las etiquetas son bobas...
- No.

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Mi mamá cree que hay un ratero
y lo arreglará a su modo.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Perdona, debo ir allá.

62
00:02:53,215 --> 00:02:54,091
Claro.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
NUEVOS LANZAMIENTOS POPULARES

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
¿Te conté que en la universidad
hay clases nocturnas?

65
00:03:02,224 --> 00:03:04,393
¿Qué? El futuro le sonríe a Hannah.

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- El mundo está a tus pies.
- Hasta puedo estudiar pies.

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Además, tengo un secretito.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
De acuerdo.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Esta noche, el esposo de Eliza,

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
Aaron, volverá a pedirle matrimonio.

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
¿En serio? Creí que tenían problemas.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Por eso le dije
que debía hacer algo romántico.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Las cosas son
más complicadas de lo que crees.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Confía en mí, siempre acuden
a mí con asuntos del corazón.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Vino a ver el horario de Eliza

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
y me contó
porque no se le da la charla trivial.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Tal vez yo también te dé pronto
una noticia que te sorprenderá.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Por favor, graba la propuesta.

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Idealmente, será tan cinematográfica
como Más notas perfectas.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Anda, ¡por favor!

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Podría colaborar
ahora que aún puedes pagarme.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
No tengo dinero.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- No, lo sé. Pensaba hacerlo gratis.
- Bien.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
¡Dios! ¡Mira cuánto bicho raro!

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Hay más sudaderas
de Garfield de las que suelo ver.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Todos perdieron el rumbo,

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
están congelándose
por una cinta navideña de hace 25 años.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
No, retiro lo dicho.
No son bichos raros, están drogados.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Te escuché. Te reíste.
- Poco.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Crees que soy gracioso, ¿no?
- Relativamente, ¿sí?

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
¡Vaya! Este lugar parece el Polo Norte.

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Con menos caca de duende, es un problema.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Muérdago. ¿Te imaginas ese beso?

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Sería muy raro.

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Estarías tú y estaría yo,
más nuestros labios,

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
¿sabías que los labios son
una membrana mucosa? No son piel.

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
No sabía eso ni quería saberlo.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Helo aquí. El pequeño Stevie ya llegó.

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Hola.
- Lo siento.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
La tormenta solar me tiene atontado.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Ahora soy adulto,
así que llámenme solo Stevie.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Solo Stevie lo entiende.
¡Y adivinen qué! Está todo vendido.

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- ¿En serio?
- ¿Hablan del evento?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Me retiré de la actuación.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Llevo más de una década
alejado del público.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- ¿Y si vinieron a burlarse?
- ¿Qué?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
No. La gente te adora.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Solo haz lo que hizo el pequeño Stevie

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
antes de bailar para el Hada de Azúcar,

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
date confianza con un gran abrazo.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Sí, claro.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Prepararemos a todos y tú te abrazas.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Estoy ansioso.
- Será genial.

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Bien.
- ¡Qué emoción!

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Será fantástico.
- Todo vendido.

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Un abrazo.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Bien, ¿quién quiere conocer
al pequeño Stevie?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
No se oyen tan emocionados.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Eso es. Bien.

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
¿Qué tal si empezamos
con preguntas sobre la película?

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
El ganador se llevará
este llavero de The Truman Show.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Bien, primera pregunta.

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Además de Soy muy joven para ser Santa,

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
mencionen otra película dirigida
por Roman Polanski.

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Hola.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
¡Sí!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Tenías que rodearlo. No atravesarlo.

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
¡Fútbol!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Oye, Stevie. ¿Por qué no dices tu frase?

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Sí, claro.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hola a todos.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
¿Yo hice eso?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- ¡Siento pena por él!
- Basta.

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Estás imitando
a personajes negros de forma patológica.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
Eres muy joven para Santa.

136
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
Es cierto. Gracias.

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
¡Pero soy muy joven para ser Santa!

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
NAVIDAD CON STEVIE

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Está borracho.

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Entiendo.

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Amigo, tienes que controlarte.
Oye, ya deja de beber.

142
00:06:57,459 --> 00:07:01,338
Sé normal y deja de explicar
por qué no envías mensajes por Cameo.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nunca.

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
¡Feliz Janucá para un niño!

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
¿Qué puedo hacer por ti?

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
¿Cómo estás? ¿Es tu esposa?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Es broma. Te estoy fastidiando.
- Bien.

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Te pareces a mi actriz favorita.

149
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
¡Vaya, amigo!
Santa le hizo un cumplido a tu mamá.

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Es sensacional.
- Sí.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks es una estrella porno
de los 70, todos la tocaban.

152
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Fue una verdadera pionera.
Olvidaste tu DVD.

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- No.
- ¡Maldición!

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Quiso decir "horno". Hacía comerciales

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- para una empresa de hornos.
- Adiós.

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Cuando el pan salía del horno
todos le metían mano.

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Excepto yo, Santa.

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Los DVD firmados cuestan 20 dólares.

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
No se vayan sin ellos.

160
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
No es el Stevie que recuerdo.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Él no recorrería el mundo

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
para curar
el cáncer testicular de Rodolfo.

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Yo hablaba de pornografía,
no sé de qué habla él.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Toma.

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
No está tan caliente.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Felicidades, niño.

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Estás por de ver el inicio de mi carrera.

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"La beca para cineastas emer..."

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
No me la dieron.

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
No puedo creer que me rechazaran.

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Era mío.

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Oye, ¿cuántos reembolsos has procesado?

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
¿Quieres saber el número exacto?
Porque podría causarte un infarto.

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
¿Adónde se fueron todos?

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Todos se fueron por tu culpa.

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
El evento se canceló.
Por favor, lárgate de aquí.

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Lo haría, pero estoy muy borracho.
No me quedo por ética,

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
sino porque debo soplar
por un tubo de mi auto para...

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
¡Ya cállate!

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
"Ya cállate".

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Oigan, pueden comprar golosinas
y alquilar videos si quieren.

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
No tiene sentido venir y...

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
¿Qué rayos está pasando?

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Genial. La tormenta solar.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Les dije que habría una.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Nunca le creen a Hannah.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Necesito un trago.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
No hay servicio de internet
ni de telefonía celular por la tormenta.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
La tensión crece por los saqueos

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
que se reportan en todo el condado...

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Somos Campanas de Oro.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Bien.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah dijo que esperáramos aquí.

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Para la propuesta de Aaron.

195
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Nada dice "romance"
como un grupo de padrastros.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
¿Padrastro? Eso quisiera.

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
¿Tú lo grabarás? Oí
que eres el próximo Nancy Meyers.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Ese no es un cumplido
y no soy cineasta, al parecer.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Tal vez Hannah debería grabarlo.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Dale la cámara

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
y que lea esto. Será fácil,
va a universidad comunitaria.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Es asombroso.

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Aceptan a todos ahí. ¡A todos!

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
El internet murió
mientras cruzaba un río en Oregon Trail...

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Te presentaré la moneda
de nuestro nuevo mundo.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- No tengo reservas.
- Lo supuse.

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Cinco dólares el rollo.
- ¿Puedes llamar a Patrice?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Llámala tú misma o, mejor aún,
camina hasta su local.

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
No quiero presionarla.
Sabes como son las relaciones.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Un paso en falso
y será igual que con Sylvia.

211
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
No perderé a Patrice.

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
¿Tienen línea fija?

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
No me sé el número de mi mamá.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
¡Por Dios! Cállense todos.

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- ¿Qué hice yo?
- ¿Puedes llamar a Patrice?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- ¿Qué es un Patrice?
- ¿Viste a Timmy?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Debe estar celebrando
al estilo Daytona 500.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Cuando chocan, dan
la vuelta triunfal entre llamas.

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Esto es serio.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Cuando mete la pata,
necesita que alguien, normalmente yo,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
lo anime un poco o empieza a exagerar...

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Debo vender papel higiénico.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy fracasa de nuevo.
¿A quién engaño? Soy mal empresario.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
No seas tan duro contigo.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
También soy mal bebedor.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
¿Sabes? Cuando era niño,

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
no poníamos muchos adornos navideños,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
pero teníamos un reno
que mamá sacaba cada año,

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
y cada año, los niños
del barrio lo robaban.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
La convencía de comprar otro,

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
pero con el tiempo, dejo de adornar.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Pues esos niños eran unos cabrones.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Lo eran.
Pero ¿en qué punto debes rendirte?

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Mantuve abierto
el último Blockbuster sin el corporativo.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Esta tienda es mi reno.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Quizá lo sea,

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
pero lo que más me gusta de ti es
que eres de esas personas

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
que nunca dejan de comprar renos.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
¿Te refieres a un idiota?

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
No, eres optimista.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Cuidado, nadie llama "idiota" a mi novio.

242
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Genial. La chica que me gusta tiene no...

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- ¿Te refieres a mí?
- Sí, tú eres mi novio.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
¿Recuerdas que cuando tenías cólicos
de bebé nos desvelábamos

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
viendo Lucha de celebridades hasta dormir?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
¿Recuerdo mis días de bebé?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Entonces, no.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
En fin, el pequeño Stevie participó.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
No lo reconocí con ese disfraz,

250
00:12:13,275 --> 00:12:16,778
pero intentó picarle un ojo
a Cheech Marin con una rama.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
¿No es sensacional?

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
¡Es el tipo de nuestro programa!

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
No es nuestro programa.

254
00:12:21,909 --> 00:12:22,784
Das tanta pena

255
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
como los otros idiotas
que vinieron a verlo.

256
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
¿Qué te pasa?

257
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Creí que estábamos en paz de nuevo.

258
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Bueno, lo intentaste y fallaste.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
La leyenda.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
El saca-ojos en persona.

261
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
La propuesta saldrá muy bien.

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Sin duda.

263
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Esperen, ¿todos realmente se llaman Bill?

264
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Sí, tienes que ser Bill
para unirte. Es una tradición.

265
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Yo solía llamarme Tracy.

266
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Lo logré.

267
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Creo que acabo de diseñar una toma.

268
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Me alegra verte.

269
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Hola.

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Oye, sé que ha sido un día difícil.

271
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
Supuse que necesitabas que alguien te...

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dos tequilas con Sprite.

273
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
¡Vaya! ¡Lena!

274
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Hola.
- ¡Hola!

275
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
¡Genial!

276
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Me preocupaba
que estuvieras ahogándote en alcohol solo.

277
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Pensé que tendría que levantarte del piso,

278
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
pero supongo que eres un nuevo Timmy,

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
y eso es...

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Es genial.

281
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, tu cabello luce espectacular.

282
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Gracias. Tú también tienes cabello.

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
¿Qué rayos está pasando?

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Oye, ¿en Blockbuster hay
videos para niños?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,888
Me desespero.

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Sí, claro. También juegos.

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
No hay servicios de streaming.

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
La tormenta solar los dejó
sin internet. Van a necesitar...

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
Muchos DVD.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster no tiene competencia.
Es una mina de oro, Timmy.

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Tienes razón.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Yo estaba diciendo eso.

293
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Tripliquemos el precio de las secuelas.

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Pagarán con tal de saber
si Iron Man muere.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
El éxito sí te cambia.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Te dije que comprar más renos era bueno.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Soy el hombre reno.

298
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
No entiendo la broma.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Querrás ver la secuela.

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
No sé si tienes edad para alquilarla.
Es clasificación F de fantástica.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq está muy bien en esa.

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, estás arrasando.

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Alguien alquiló una película
de Jimmy Fallon a propósito.

304
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Sabía que iban a cambiar el streaming

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
por el formato DVD que es superior.

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Se vieron obligados, pero no importa.

307
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
No sabía que la gente
aún se besaba así en público.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Sí. Es muy asqueroso.

309
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, te necesito
en la sala de descanso para...

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Genial. Quiero salir de aquí.
- Bien.

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Olvidé inventar una razón.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Solo aceptamos efectivo.

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Se rechazarán las tarjetas de crédito.
- Listo.

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Rechazar.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Patrice me rechazó.
¡Un suspiro! Ella siempre solía decir eso.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
¿Puedes controlarte? Tenemos clientes.

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Es decir, no me importa.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- ¡Patrice!
- ¿Sabes qué, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Si tanto te enojas,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
dímelo, en lugar
de no devolverme la llamada.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
¡Y pensar que planeé una gran sorpresa!

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
¿Qué? Pero yo fui la última en llamar.

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
¿En serio?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
¿Sí fui yo?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Creí que habías muerto o peor,
que me odiabas.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Parece una locura, pero ahora ves
cuánto valoro nuestra amistad.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Yo también.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Espera, ¿qué sorpresa planeaste?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Te llevaré a París.

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Un hotel en Las Vegas.

331
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Dime que tienen bufé.

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Tienen deux.

333
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Sé que tenemos Jungle Cruise.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Hay más copias atrás. Deme un segundo.

335
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
O cualquiera con La Roca.

336
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
¡Es para los niños! Y para mami,
cuando esté en la bañera.

337
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
En la bañera, sáltese
las escenas con Paul Giamatti.

338
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Mejor no.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Llegamos. Ahora, Bills.

340
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
¿Pueden decirme cómo hacer

341
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
que todo vuelva a ser como antes?

342
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Dios, dame una razón.

343
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Estoy de rodillas.

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Dios.

345
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gansita, sé que he cometido errores,

346
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
pero te amo más a nada en el mundo

347
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
y quiero demostrártelo.

348
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Así que...

349
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
dejemos el pasado atrás
de una vez por todas,

350
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
¿me harías el hombre más feliz
del mundo casándote de nuevo conmigo?

351
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
No.

352
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
¿Disculpa?

353
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
¿Aún debemos cantar
"I'll Make Love To You"?

354
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
¿Qué? ¿No encontró Jungle Cruise?

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
No. No hay más copias.

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Nos vemos más tarde.

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Espero con ansias nuestra cita, novio.

358
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Igual yo.

359
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza, no. Quise decir Lena. Lena.

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Sí, Lena.

361
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Creo que ya estoy entendiendo.

362
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Solo... Espera...
- Mejor cancelemos lo de hoy.

363
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
No, por favor. Lena.

364
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
No es buen momento,

365
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
lo sé, pero busco una película
sobre un cerdito. No la de Babe.

366
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Hay demasiadas opciones.

367
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Yo...
- Bien.

368
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
PELÍCULAS YA VISTAS

369
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Amigo, no puedes fumar aquí. ¿Qué haces?

370
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Vamos, tranquilízate, amigo.

371
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Bueno, haz lo que quieras. No me importa.

372
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Amigo, cometí un grave error al venir.

373
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Soy un chiste.
La gente solo vino a burlarse de mí.

374
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Pensaron: "Hay que reírnos
de ese patético con rosácea

375
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
que salió escoltado por policías falsos
del set de Nash Bridges.

376
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Te entiendo.

377
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Es decir, no me pasó eso, pero...

378
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
me enteré de que me rechazó
el programa de cine

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
con que el soñé toda la vida.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
No imaginé que me rechazaran.

381
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
¿Sabes qué, muchacho?
En Hollywood abundan los rechazos.

382
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Hasta a Speven Stielberg lo rechazaron.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
¿Crees que conseguí el papel de Stevie

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
a la primera?

385
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
No. Su primera opción murió
en un comercial de jugo de uva.

386
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood destruye sueños, ¿entiendes?

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Bienvenido al club, amigo.

388
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Ya eres un cineasta de Hollywood.

389
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Gracias, amigo.
- De nada.

390
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Buenas noches.

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, ¿puedes traer agua?

392
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
¿En serio no gustas?

393
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
¿Pueden irse los Campanas Doradas?

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Campanas de Oro.

395
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Por cierto, nos debe la mitad.

396
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
¿Puedo pagarte después, Bill?

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Debo ser honesto, no lo vi venir.

398
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Creí que había hecho todo bien.

399
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Así fue.

400
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Pero hacer muchas cosas bien

401
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
no borra la cosa tan terrible que hiciste.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Es por eso.

403
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
No.

404
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
No del todo, no creo.

405
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Teníamos problemas
antes de que me engañaras,

406
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
probablemente lo hiciste por eso.

407
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
No sé cómo responder.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Esto, nosotros...

409
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
ya no siento que esté bien.

410
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Sé que hicimos otro intento por Ali,

411
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
pero es adulta y tiene su propia vida.

412
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Por el bien de ella
y por el nuestro, debemos...

413
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
tratar de ser felices.

414
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Pero ¿y si estar contigo me hace feliz?

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Siento algo por otra persona.

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
¿Qué?

417
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
¿Desde cuándo?

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
No sé.

419
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Quizás desde hace unas semanas, quizás...

420
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
¿Timmy?

421
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Lo siento.

422
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Debo irme.

423
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- ¿Qué haces?
- Dame eso.

424
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
No toques Cachorros en la nieve.
El trayecto a casa es largo.

425
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Solo eso impedirá
que mis hijos se coman el cinturón.

426
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Oigan, tenemos muchas películas
para niños como... Infidelidad.

427
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane los cautivará.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Necesito cachorros feroces y tiernos.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Tenemos que hablar.

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Qué inoportuna.
- Lo sé.

431
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Pero lo que viste me hizo entender algo

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
y es muy importante que hablemos.

433
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hola, amigo.

434
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Seguramente lo oyes siempre,
pero te admiro mucho.

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Lucha de celebridades me salvó.

436
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
¿Podrías firmarlo?

437
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
¿Y qué sentiste
al patear a Emmanuel Lewis?

438
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
¡Qué gracioso eres!
No estoy orgulloso de eso.

439
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Solo lo hice porque necesitaba dinero
y odio a Emmanuel. Disculpa.

440
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Gracias. Bien.
- Oye.

441
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Déjame pasar.

442
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Te daré 100 dólares por el DVD.
- Te daré lo que haya en mi bolso.

443
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Quizá no haya nada de valor o quizá sí.

444
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Arriésgate.

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- No, gracias.
- Vamos.

446
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
No debe darte vergüenza.

447
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Eres el sujeto que tuvo
una lucha con Tonya Harding,

448
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
y ella se lo merecía.

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Comprendo, me humillarás.
Quieres humillarme.

450
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy, nos conocemos desde hace mucho,

451
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
quiero romper con el patrón,
ya me cansé de tener dudas.

452
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- No se pongan violentas.
- ¡Dámelo!

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
No quiero hablar de ese programa, ¿sí?

454
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Si quieres que hablemos
de los filmes del pequeño Stevie,

455
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
me encantaría.

456
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
No soy uno de esos endogámicos
de hace rato, yo sí te admiro.

457
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
¡Te estás burlando de mí!

458
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
¿Qué pasa?

459
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Por favor, no. Chicos.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Dejen a Buscemi.

461
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Basta, por favor.

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
¿Dónde está el dedal?

463
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Ya basta, por favor.

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Oye, contiene mi progreso
de toda la semana, hermano.

465
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
No se vale.

466
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
¡No quiero morir virgen!

467
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
¿Quiénes son todos ellos?

468
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Soy Tad de Ohio. Soy escorpión.

469
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
¡Al diablo con Blockbuster!

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
El lado bueno es que te molestaste mucho

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
cuando el pequeño Stevie me golpeó,

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
hasta parece que te preocupas por tu papá.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Sí me preocupo.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
¿Por qué te enojaste tanto hace rato?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Fue repentino.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Creí que todo iba bien entre nosotros.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Por alguna razón,
este estúpido lugar me importa.

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
Me molestó que Stevie arruinara todo y...

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
me desquité contigo.

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
Siempre nos desquitamos
con un ser querido.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Supongo que ese eres tú o algo así.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
O algo así.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
¿Sabes qué?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Ese fue el mejor momento del año para mí.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Todo saldrá bien. Podemos limpiar.
Todos ayudarán y seguiremos...

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
¿Qué sentido tiene?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Invertí todo lo que tenía
en esta tienda con pésima suerte,

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
porque este sitio se sentía como un hogar,

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
me daba un sentido de pertenencia,

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
pero ya no siento nada de eso.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Por algo tuvieron que cerrar
más de 9000 Blockbusters.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Fui un idiota por pensar
que este se salvaría.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Ya me harté.

494
00:25:07,548 --> 00:25:09,259
Ya no me importa nada.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
No compraré más renos.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
QUE SEA UNA NOCHE BLOCKBUSTER

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Sigo sin saber qué significa eso.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
¿Timmy?

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Lo siento.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
¡Dios mío!

501
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Subtítulos: Larisa Jardon